1
00:02:21,220 --> 00:02:22,007
Hej.
2
00:02:22,182 --> 00:02:25,657
Nej, nu är inte den bästa tiden.
Kan jag ringa dig senare?
3
00:02:26,050 --> 00:02:28,662
Ja. Det är mitt i ingenstans, ja.
4
00:02:29,876 --> 00:02:32,973
Mamma.
Det är alltid samma fråga.
5
00:02:33,447 --> 00:02:35,308
Jag har redan berättat var det är.
6
00:02:35,377 --> 00:02:37,839
Det är i upstate New York,
nära Springwell.
7
00:02:39,082 --> 00:02:39,962
Nej.
8
00:02:40,926 --> 00:02:44,592
Nej, det är inte i ruiner, nej.
Det behöver bara fixas lite.
9
00:02:44,667 --> 00:02:46,119
Skicka honom en stor kyss.
10
00:02:46,468 --> 00:02:48,243
Lyssna, vi har fortfarande mycket
att packa upp.
11
00:02:48,243 --> 00:02:50,766
Jag ringer dig senare,
Jag lovar dig, okej?
12
00:02:51,699 --> 00:02:55,975
Adjö, mamma.
13
00:02:57,157 --> 00:02:58,993
Så,
När kommer drottningmodern att besöka oss?
14
00:02:59,075 --> 00:03:00,882
Jag skulle inte vänta på henne.
15
00:03:02,388 --> 00:03:03,513
Hey, honey.
16
00:03:04,224 --> 00:03:05,534
Hej. Kom hit.
Kom hit.
17
00:03:08,081 --> 00:03:09,390
Allt kommer att bli bra.
18
00:03:10,379 --> 00:03:11,598
Jag lovar.
19
00:03:15,581 --> 00:03:16,593
Titt.
20
00:03:17,782 --> 00:03:18,583
Hem.
21
00:03:18,583 --> 00:03:19,779
Ja.
22
00:03:20,408 --> 00:03:21,614
Söta hem.
23
00:03:23,093 --> 00:03:25,451
HUS SÅLT
24
00:03:34,772 --> 00:03:36,096
Kate!
25
00:03:38,182 --> 00:03:40,467
- Okej, jag kommer.
- Okej. OK.
26
00:04:02,103 --> 00:04:03,384
Kate?
27
00:04:08,774 --> 00:04:09,733
Skit.
28
00:04:10,099 --> 00:04:11,295
Är du galen?
29
00:04:11,529 --> 00:04:13,845
Kom hit.
Du gav mig en hjärtattack.
30
00:04:41,992 --> 00:04:44,464
Vad gör du?
Jag sa att jag skulle ta hand om det här.
31
00:04:44,464 --> 00:04:46,001
Next month or something?
32
00:04:46,285 --> 00:04:47,306
Vad menar du med det?
33
00:04:49,293 --> 00:04:51,743
Det betyder att du ska börja måla
och då spelar inget annat roll.
34
00:04:51,743 --> 00:04:54,414
- Hej.
- Vad?
35
00:04:55,890 --> 00:04:58,247
- Jag skällde inte på dig.
- Kom igen.
36
00:04:58,804 --> 00:05:00,243
Är du seriös?
37
00:05:10,637 --> 00:05:13,359
Varför var jag tvungen att bli kär?
av en konstnär?
38
00:05:19,113 --> 00:05:23,110
Det kan du väl inte säga
Din mamma varnade dig inte.
39
00:05:49,158 --> 00:05:50,118
Hej.
40
00:06:11,623 --> 00:06:12,582
Hej!
41
00:06:12,746 --> 00:06:15,379
Det är snabbare än trappor.
Jag är ledsen.
42
00:07:48,481 --> 00:07:49,690
Kate!
43
00:08:12,820 --> 00:08:14,277
Vad händer?
44
00:08:18,719 --> 00:08:19,839
Skit.
45
00:08:21,598 --> 00:08:23,743
Jag ringer elbolaget.
46
00:08:41,377 --> 00:08:42,788
Vi gjorde det.
47
00:08:48,478 --> 00:08:50,333
Du kommer att bli en stor målare.
48
00:08:50,493 --> 00:08:53,612
Och jag kommer att bli en perfekt hemmafru.
49
00:08:54,096 --> 00:08:56,621
Långsamt omvandlar
i feta Carol.
50
00:08:57,622 --> 00:09:00,486
- Jag kommer att älska dig ändå, tjocka tjejen.
– Ja, självklart.
51
00:09:04,136 --> 00:09:06,358
Du vet att du borde
låt ditt skägg växa.
52
00:09:06,950 --> 00:09:08,909
Alla duktiga målare
De har skägg.
53
00:09:16,004 --> 00:09:17,005
Vad?
54
00:09:21,056 --> 00:09:24,189
– Herregud, du är en svagling.
- Vad? Jag är inte en svagling.
55
00:09:24,641 --> 00:09:26,599
Jag vet allt om livet i öknen.
56
00:09:26,722 --> 00:09:28,006
-Ja?
- Ja.
57
00:09:28,150 --> 00:09:30,675
Som om Belgien hade något
väldigt vild med det.
58
00:09:31,508 --> 00:09:34,030
Hej, vi gör ungefär tusen öl
olika.
59
00:09:34,030 --> 00:09:35,511
Jag säger att det är ganska vilt.
60
00:09:36,564 --> 00:09:39,429
Herregud.
Vad har du gett mig in på?
61
00:09:39,971 --> 00:09:42,507
Nu är jag instängd här
med stadspojken.
62
00:09:43,681 --> 00:09:45,506
Kom hit, bonde.
63
00:09:47,221 --> 00:09:49,657
- Jag ska visa dig bonden.
- Vill du visa mig bonden?
64
00:09:49,863 --> 00:09:51,346
Visa mig bonden.
65
00:09:58,408 --> 00:10:01,796
Allt du behöver göra
tar första steget.
66
00:10:02,662 --> 00:10:04,615
Ja, jag vet.
67
00:10:06,231 --> 00:10:07,349
Gör det.
68
00:10:14,246 --> 00:10:15,310
Honung.
69
00:10:16,533 --> 00:10:19,545
- Har vi planerna för huset?
– Ja, det tror jag.
70
00:10:19,887 --> 00:10:21,496
- Hej, Andre.
- Hej, Katerina.
71
00:10:21,496 --> 00:10:22,672
Jag kommer direkt till saken.
72
00:10:22,924 --> 00:10:26,148
Du är min bästa översättare,
och jag behövde det här för igår.
73
00:10:26,363 --> 00:10:29,299
- Beröm tar dig överallt.
- Jag vet att jag frågar mycket.
74
00:10:29,526 --> 00:10:31,494
Ja, och betalar väldigt lite.
75
00:10:32,710 --> 00:10:33,966
�2 veckor?
76
00:10:34,991 --> 00:10:37,211
Jag kan inte göra det här på två veckor.
77
00:10:38,061 --> 00:10:40,721
Jag behöver mer tid, inte pengar.
78
00:10:41,522 --> 00:10:42,459
Jag är inte säker.
79
00:10:53,130 --> 00:10:54,054
Matt?
80
00:10:54,221 --> 00:10:56,171
Företagsämnet
El finns här.
81
00:10:56,889 --> 00:10:57,976
Jesus.
82
00:11:08,302 --> 00:11:09,657
Här är den.
83
00:11:10,277 --> 00:11:14,115
- Heliga Maria, Guds moder.
- Jag vet.
84
00:11:16,626 --> 00:11:17,843
Vad?
85
00:11:18,710 --> 00:11:20,847
Den här saken är äldre än min mormor.
86
00:11:21,631 --> 00:11:24,520
- Orsakar det överspänningarna?
- Kan vara.
87
00:11:25,607 --> 00:11:27,257
Kan du göra något åt det?
88
00:11:29,643 --> 00:11:32,015
Jag har aldrig sett något liknande.
89
00:11:41,621 --> 00:11:43,648
Jag antar att du inte kommer härifrån?
90
00:11:43,900 --> 00:11:46,707
Nej, vi har precis flyttat
från New York.
91
00:11:46,827 --> 00:11:49,485
- Och innan dess?
- Europa.
92
00:11:50,341 --> 00:11:51,578
Du vet, jag blev väldigt förvånad
när de sa till mig...
93
00:11:51,580 --> 00:11:54,167
...att någon äntligen
Jag köpte det här stället.
94
00:11:54,626 --> 00:11:57,087
Och i själva verket var det länge sedan.
95
00:11:59,047 --> 00:12:00,669
Vad hände för länge sedan?
96
00:12:01,013 --> 00:12:04,529
De tidigare ägarna.
De dödades i det här huset.
97
00:12:05,547 --> 00:12:06,420
Vet du redan?
98
00:12:07,196 --> 00:12:09,282
Shit, ingen sa till dig?
99
00:12:12,125 --> 00:12:14,569
Lyssna, om jag var du skulle jag inte röra den.
100
00:12:15,074 --> 00:12:16,797
Men jag ska ge dig en offert
när jag kan.
101
00:12:17,250 --> 00:12:18,402
Nåväl, lycka till.
102
00:12:32,023 --> 00:12:34,166
SPRINGWELL HUS MORD
103
00:12:39,591 --> 00:12:40,687
House of blood.
104
00:12:41,385 --> 00:12:43,801
Brutalt mord på två personer
i Carroll County.
105
00:12:44,287 --> 00:12:46,924
Två personer hittades döda
hemma hos honom i går morse...
106
00:12:46,926 --> 00:12:48,650
...nära Durham, rapporterade polisen
i ett uttalande.
107
00:12:49,330 --> 00:12:51,698
Paret, identifierat som
Paul och Medeline Shaeffer...
108
00:12:51,698 --> 00:12:54,563
...hittades
av Mr. Robert Korby.
109
00:13:25,082 --> 00:13:28,160
Den misstänktes identitet
förblir okänd.
110
00:14:14,396 --> 00:14:16,426
Gud, jag behöver en flaska till.
111
00:14:56,980 --> 00:14:58,036
Matt?
112
00:15:20,211 --> 00:15:21,842
Var fick du allt detta ifrån?
113
00:15:22,384 --> 00:15:23,417
Honung!
114
00:15:24,150 --> 00:15:26,927
Den autentiska Van Gogh, 1889.
115
00:15:27,375 --> 00:15:28,359
Ja, självklart.
116
00:15:31,008 --> 00:15:33,477
"Korg med äpplen",
av Paul C�zanne.
117
00:15:34,283 --> 00:15:36,618
Matt?
Är du på droger eller något?
118
00:15:37,882 --> 00:15:38,880
Kanske.
119
00:15:39,751 --> 00:15:42,493
Honung. Vad är det mest
behöver i världen?
120
00:15:42,667 --> 00:15:45,561
Det finns inget jag behöver.
Ett bättre jobb?
121
00:15:45,561 --> 00:15:47,484
Nej, näm en sak.
122
00:15:47,710 --> 00:15:49,536
Kom igen, det måste vara något,
vad som helst.
123
00:15:51,512 --> 00:15:53,106
Snälla gör det åt mig.
124
00:15:53,492 --> 00:15:54,930
Jag vill ha tusen dollar.
125
00:15:58,307 --> 00:15:59,934
Varför gick det inte upp för mig?
126
00:16:03,256 --> 00:16:04,440
Okej, okej, okej.
127
00:16:24,857 --> 00:16:25,928
Är de falska?
128
00:16:26,882 --> 00:16:28,122
Verkar de falska för dig?
129
00:16:30,879 --> 00:16:32,555
Var hittade du den?
130
00:16:33,039 --> 00:16:34,255
Här.
131
00:16:34,940 --> 00:16:36,398
Hur kom den hit?
132
00:16:36,591 --> 00:16:40,333
Som allt annat, bara...
kommit hit.
133
00:16:40,584 --> 00:16:42,254
Nåväl, låt oss se hur långt
Jag kan komma på det här.
134
00:16:42,747 --> 00:16:44,233
Vad händer om jag ber om mer?
135
00:16:46,209 --> 00:16:48,884
- Gör det.
- Tio tusen?
136
00:16:49,284 --> 00:16:52,437
– Låt det bli hundra tusen.
– Visst, varför inte en miljon?
137
00:16:52,550 --> 00:16:53,731
Be om det.
138
00:16:54,656 --> 00:16:55,606
Det är okej.
139
00:16:57,175 --> 00:16:58,834
Jag vill ha en miljon dollar.
140
00:17:12,205 --> 00:17:14,164
Hej, hej, hej.
141
00:17:14,806 --> 00:17:16,256
Det här är läskigt, Matt.
142
00:17:16,436 --> 00:17:18,727
Ja det är det, men jag tycker att vi borde
njut av det.
143
00:17:21,305 --> 00:17:24,163
– Jag har en dålig känsla.
- Älskling, kom igen.
144
00:17:25,329 --> 00:17:26,415
Bara...
145
00:17:28,380 --> 00:17:29,735
Ha kul.
146
00:17:33,562 --> 00:17:36,022
Hej, kom igen.
147
00:17:38,744 --> 00:17:40,315
Låt oss ha lite kul.
148
00:17:43,409 --> 00:17:45,775
Jag vill ha världens bästa champagne.
149
00:17:45,775 --> 00:17:47,254
Massor av champagne.
150
00:17:48,524 --> 00:17:49,651
Det är väldigt roligt.
151
00:17:50,195 --> 00:17:53,201
Jag vill ha pengar och mer pengar!
152
00:17:55,922 --> 00:17:56,891
Jag vill ha pengar!
153
00:17:59,586 --> 00:18:01,274
Jag vill bli en prinsessa.
154
00:18:11,320 --> 00:18:14,662
Jag belönade precis min briljant
karriär som översättare.
155
00:18:15,602 --> 00:18:17,049
Det är min tjej.
156
00:19:34,977 --> 00:19:36,346
Är det kaviar?
157
00:19:36,393 --> 00:19:39,585
Beluga, älskling.
Det bästa av kaviar.
158
00:19:42,553 --> 00:19:44,411
Du är så girig.
159
00:20:06,047 --> 00:20:08,611
Hur fungerar detta?
160
00:20:10,589 --> 00:20:13,359
Vad vill du att jag ska berätta för dig?
Det är som, jag vet inte.
161
00:20:15,878 --> 00:20:18,910
�Computadora?
Vem bryr sig om hur det fungerar.
162
00:20:19,383 --> 00:20:22,260
S�lo...�sala.
163
00:20:29,780 --> 00:20:32,035
Ja, men datorer
De kan ha fel.
164
00:20:41,633 --> 00:20:43,206
165
00:20:57,150 --> 00:20:58,109
166
00:20:59,086 --> 00:21:00,519
167
00:21:05,031 --> 00:21:08,863
Det är mitt enda råd
168
00:22:16,648 --> 00:22:18,055
�Kate?
169
00:22:51,126 --> 00:22:53,539
- Hej.
- Hej.
170
00:22:56,272 --> 00:22:57,985
Var är halsbandet du bad om?
171
00:22:58,977 --> 00:22:59,856
jag vet inte.
172
00:23:01,842 --> 00:23:03,880
I alla fall,
Det var bara en uppfinning.
173
00:23:05,289 --> 00:23:07,011
Jag kan alltid be om en till.
174
00:23:10,688 --> 00:23:12,325
Och en till.
175
00:23:14,609 --> 00:23:17,385
Och... en till.
176
00:23:20,229 --> 00:23:22,493
Och... en till!
177
00:23:38,419 --> 00:23:39,963
- Öppna dem inte.
- �Qu�?
178
00:23:40,580 --> 00:23:43,310
- Kika inte.
– Det här är så mystiskt.
179
00:23:43,440 --> 00:23:44,526
Kom igen, kom igen.
180
00:23:47,225 --> 00:23:48,068
�brelos.
181
00:23:54,953 --> 00:23:56,407
Låt oss försöka igen.
182
00:24:00,191 --> 00:24:02,193
Älskling, kom ihåg vad doktorn sa.
183
00:24:02,846 --> 00:24:04,919
Det är inget fel på dig.
184
00:24:05,106 --> 00:24:06,612
Det är inget fel på mig.
185
00:24:08,057 --> 00:24:10,167
Det finns ingen anledning till varför
vi kan inte få barn.
186
00:24:11,939 --> 00:24:13,357
Läkarna...
187
00:24:15,123 --> 00:24:17,607
De har ingen aning om vad de pratar om.
188
00:24:19,479 --> 00:24:21,302
Vi har redan provat det två gånger.
189
00:24:24,320 --> 00:24:25,835
Båda barnen dog.
190
00:24:26,571 --> 00:24:28,998
Här inne, minns du?
191
00:24:29,514 --> 00:24:33,108
Det händer miljontals par.
192
00:24:33,250 --> 00:24:34,649
Det hände oss.
193
00:24:35,392 --> 00:24:36,186
För mig.
194
00:24:43,897 --> 00:24:45,457
Jag kan inte göra det här igen.
195
00:24:53,550 --> 00:24:54,590
Kate.
196
00:24:55,493 --> 00:24:56,434
Kate.
197
00:25:29,948 --> 00:25:31,392
Jag ska ta en promenad.
198
00:26:21,439 --> 00:26:22,492
Kate?
199
00:26:24,820 --> 00:26:25,861
Hej.
200
00:26:29,205 --> 00:26:30,164
Kate?
201
00:26:53,119 --> 00:26:54,344
Vems bebis är detta?
202
00:27:00,059 --> 00:27:02,456
Titta, det är en pojke.
203
00:27:10,144 --> 00:27:11,864
Vad fan är det som händer med dig?
204
00:27:17,388 --> 00:27:20,227
- Vad? Du ville ha det.
- Inte på det här sättet.
205
00:27:20,676 --> 00:27:22,949
– Det fanns inget annat sätt.
– Ja, det fanns det.
206
00:27:23,004 --> 00:27:25,201
- Inte för oss.
– Vi kunde ha försökt igen.
207
00:27:25,255 --> 00:27:27,314
- Vad, och misslyckas igen?
- Det vet du inte.
208
00:27:28,603 --> 00:27:29,794
Jag tog en genväg.
209
00:27:29,794 --> 00:27:31,701
En genväg?
Du har...
210
00:27:32,533 --> 00:27:34,316
Har du blivit galen?
211
00:27:34,772 --> 00:27:37,122
Du använde rummet
att göra en bebis.
212
00:27:37,122 --> 00:27:39,108
Ja, ja, det gjorde jag.
213
00:27:41,153 --> 00:27:42,892
Ja, gör det nu
vad du måste göra.
214
00:27:43,798 --> 00:27:45,199
Vad menar du med det?
215
00:27:45,199 --> 00:27:48,179
Du vet vad jag menar.
Vi kommer inte att behålla det.
216
00:27:51,805 --> 00:27:53,137
Du kan inte vara seriös.
217
00:27:54,261 --> 00:27:55,739
Kate, du är inte...
218
00:27:56,759 --> 00:27:57,811
Kate.
219
00:28:00,630 --> 00:28:03,535
Kate, det här är fel.
220
00:28:21,856 --> 00:28:22,950
Kom igen.
221
00:28:40,142 --> 00:28:41,785
Säg orden.
222
00:28:48,019 --> 00:28:50,225
jag vet inte.
Vad ska jag säga?
223
00:28:51,262 --> 00:28:52,761
Säg vad som helst.
224
00:28:53,769 --> 00:28:55,250
Säg det...
225
00:28:57,337 --> 00:28:58,306
Vill du...
226
00:28:59,412 --> 00:29:00,948
Du vill att han ska gå bort.
227
00:29:09,888 --> 00:29:12,276
Okej, jag gör det.
228
00:29:12,811 --> 00:29:13,742
Jag kommer att göra det.
229
00:30:05,026 --> 00:30:06,593
Kom igen, gör något!
230
00:30:06,749 --> 00:30:08,867
Vad vill du att jag ska göra?
Det är tidigt på morgonen.
231
00:30:09,243 --> 00:30:10,847
Så gå till rummet!
232
00:30:15,754 --> 00:30:18,862
Jag vill ha en flaska med mjölk.
233
00:30:23,922 --> 00:30:26,896
Ja tack.
234
00:30:31,800 --> 00:30:32,919
Han ville inte vänta.
235
00:30:35,314 --> 00:30:36,377
Hur kommer det sig...
236
00:30:36,818 --> 00:30:39,428
Jag vet inte, det bara fungerar.
237
00:30:55,173 --> 00:30:57,263
Du är en hemsk bebis.
238
00:30:57,953 --> 00:30:58,684
Ja�.
239
00:30:59,922 --> 00:31:00,868
�Vad�?
240
00:31:01,620 --> 00:31:02,838
�Vad var det?
241
00:31:09,920 --> 00:31:12,120
MISSTÄNKTE ÄNNU INTE IDENTIFIERAD
STÅR PÅ MORD
242
00:31:18,743 --> 00:31:22,477
"RUMMET TUNGDE MIG ATT GÖRA DET"
243
00:31:24,209 --> 00:31:27,656
MÖRDARE dömd till livskedja
PÅ ETT STATLIGT PSYKIATRISKA SJUKHUS
244
00:32:02,187 --> 00:32:04,099
-Ja?
- Hej.
245
00:32:05,107 --> 00:32:08,777
- Vilken patient vill du träffa?
- John Doe.
246
00:32:11,492 --> 00:32:13,046
Vill du se John Doe?
247
00:32:13,755 --> 00:32:14,902
John Doe?
248
00:32:15,474 --> 00:32:18,367
-Hur många har du?
- Bara en.
249
00:32:19,489 --> 00:32:20,956
Så vad är problemet?
250
00:32:21,107 --> 00:32:23,637
När du vill se någon
på en psykiatrisk avdelning,
251
00:32:23,637 --> 00:32:25,875
Det måste finnas på besökslistan
godkänd av den personen.
252
00:32:26,310 --> 00:32:27,954
John Doe har ingen lista.
253
00:32:27,954 --> 00:32:29,969
�Det betyder att du inte har fått
inte ett enda besök?
254
00:32:30,115 --> 00:32:32,248
– Om 45 år?
– Journalister.
255
00:32:33,266 --> 00:32:34,863
Are you a journalist?
256
00:32:35,424 --> 00:32:36,430
Rensa.
257
00:33:22,308 --> 00:33:23,729
Du är inte journalist.
258
00:33:29,847 --> 00:33:31,230
Mitt namn är Matt DeWitt.
259
00:33:32,703 --> 00:33:34,444
Jag bor i ett hus i Springwell.
260
00:33:45,665 --> 00:33:47,953
Jag har väntat
lång tid för detta.
261
00:33:48,818 --> 00:33:50,005
För dig.
262
00:33:52,517 --> 00:33:53,762
Vad tycker du?
263
00:33:54,593 --> 00:33:55,842
Vet du något om det?
264
00:33:57,132 --> 00:33:58,462
Har du roligt?
265
00:34:02,039 --> 00:34:03,309
Kom igen.
266
00:34:05,064 --> 00:34:06,696
En snygg klädsel.
267
00:34:08,258 --> 00:34:09,489
En utsökt måltid.
268
00:34:10,665 --> 00:34:13,853
Kanske lite smycken, lite pengar?
269
00:34:15,674 --> 00:34:17,483
En slida kanske?
270
00:34:22,498 --> 00:34:25,314
- Vad vill du mig?
- Varför dödade du Shaeffers?
271
00:34:26,714 --> 00:34:28,267
Det var det enda sättet.
272
00:34:29,381 --> 00:34:30,823
Jag behöver svar.
273
00:34:32,139 --> 00:34:33,917
Det du behöver är råd.
274
00:34:35,691 --> 00:34:37,307
Glöm rummet.
275
00:34:38,545 --> 00:34:42,430
Gå ut ur huset och gör det nu,
innan det är för sent.
276
00:34:45,471 --> 00:34:47,248
Nej, men det gör du inte, eller hur?
277
00:34:49,578 --> 00:34:51,640
Jag kan se det.
Jag känner din sort.
278
00:34:51,790 --> 00:34:54,299
- Min klass?
– Ja, behövande varelser.
279
00:34:54,604 --> 00:34:57,448
Du längtar, du längtar, du längtar och sedan...
280
00:34:59,567 --> 00:35:00,778
du dör
281
00:35:02,541 --> 00:35:04,758
- Och du är annorlunda?
- Ja.
282
00:35:05,331 --> 00:35:07,400
På fler sätt
än du kan föreställa dig.
283
00:35:09,559 --> 00:35:13,620
Hej, kom hit, låt mig berätta en sak.
284
00:35:17,177 --> 00:35:19,643
Det enda farligaste
att en person...
285
00:35:19,645 --> 00:35:21,849
... som inte kan få som han vill...
286
00:35:23,044 --> 00:35:25,048
...är personen som får
vad du vill.
287
00:35:41,846 --> 00:35:43,143
Fyrtio dollar, tack.
288
00:37:15,647 --> 00:37:17,172
Ja, du är en liten insekt.
289
00:37:22,769 --> 00:37:24,040
Det är okej, det är okej.
290
00:37:25,132 --> 00:37:28,047
Ja, låt oss se.
291
00:37:28,356 --> 00:37:30,833
Låt oss se vad som händer.
292
00:37:30,855 --> 00:37:32,367
Sluta, sluta!
293
00:37:32,664 --> 00:37:34,762
Kommer detta att skada barnet?
294
00:37:34,993 --> 00:37:36,948
Jag försöker ta reda på det
hur det fungerar
295
00:37:37,339 --> 00:37:39,338
Nu behöver vi plötsligt veta?
296
00:37:40,105 --> 00:37:41,023
Ja.
297
00:39:04,618 --> 00:39:05,693
Vart ska du åka?
298
00:39:06,478 --> 00:39:07,810
- Andas frisk luft.
- Nej.
299
00:39:08,312 --> 00:39:09,539
Det är inte säkert.
300
00:39:10,259 --> 00:39:12,020
- Vad pratar du om?
-Kate.
301
00:39:13,785 --> 00:39:14,902
Lita på mig.
302
00:39:15,902 --> 00:39:17,176
Jag har mina skäl.
303
00:39:17,708 --> 00:39:19,165
Vilka skäl?
304
00:39:20,032 --> 00:39:21,035
Matt.
305
00:39:21,182 --> 00:39:22,437
Vilka skäl?
306
00:39:25,578 --> 00:39:26,769
Titta på dig själv.
307
00:39:53,811 --> 00:39:55,200
Matt!
308
00:40:07,411 --> 00:40:09,820
Matt!
309
00:41:39,101 --> 00:41:40,821
Du vet vad som händer, eller hur?
310
00:41:41,498 --> 00:41:42,850
Jag är inte säker.
311
00:41:47,926 --> 00:41:49,339
Tja, du vet en sak.
312
00:41:51,172 --> 00:41:52,612
Där finns den här mannen.
313
00:41:55,010 --> 00:41:56,538
Han känner till rummet.
314
00:41:56,694 --> 00:41:57,572
WHO?
315
00:42:00,108 --> 00:42:02,342
- En viss Mr. John Doe.
- Kom igen, det är inte roligt!
316
00:42:02,344 --> 00:42:05,348
- Glöm det.
- Matt, snälla.
317
00:42:06,000 --> 00:42:07,347
Kate, poängen är...
318
00:42:07,749 --> 00:42:11,569
Rummet gör saker, okej?
319
00:42:11,867 --> 00:42:13,317
Det är vad det gör, det är som...
320
00:42:13,790 --> 00:42:15,463
En gigantisk 3D-skrivare.
321
00:42:15,720 --> 00:42:18,539
Han gör saker på ett villkor.
322
00:42:19,095 --> 00:42:23,467
Det vill säga, du bär aldrig
de där sakerna utanför.
323
00:42:25,252 --> 00:42:28,165
- Och om du gör det...
- Vadå, börjar du bli äldre?
324
00:42:28,642 --> 00:42:30,190
Det förvandlas till damm.
325
00:42:32,298 --> 00:42:35,973
Men...
Barnet är ingen sak.
326
00:42:38,847 --> 00:42:40,175
Ja, det är det.
327
00:42:42,724 --> 00:42:46,286
Det är en sak gjord av kött och blod.
328
00:42:48,490 --> 00:42:49,935
En själ
329
00:43:01,028 --> 00:43:02,105
Hej!
330
00:43:11,918 --> 00:43:13,003
Det är okej.
331
00:43:19,706 --> 00:43:21,245
Det är okej.
332
00:43:59,612 --> 00:44:01,402
Kom igen, koncentrera dig.
333
00:44:02,172 --> 00:44:04,627
Tom och Katie...
334
00:44:06,083 --> 00:44:09,155
Tom och Katie åker på camping.
335
00:44:09,155 --> 00:44:09,819
Bra.
336
00:44:09,940 --> 00:44:11,216
Vad är camping?
337
00:44:11,316 --> 00:44:14,271
Det är när du bor i ett tält,
när du är på semester.
338
00:44:14,443 --> 00:44:17,151
- Kan jag campa?
- Nej, det kan du inte.
339
00:44:17,710 --> 00:44:19,760
Av samma anledning som
du kan inte öppna dörren.
340
00:44:20,133 --> 00:44:21,431
Du är sjuk, min älskade.
341
00:44:22,241 --> 00:44:25,246
Jag känner mig inte sjuk,
Jag är inte sjuk av bakterier.
342
00:44:25,373 --> 00:44:28,517
Tja, det är för att du är i det här huset.
343
00:44:28,920 --> 00:44:30,280
Skyddar dig.
344
00:44:31,040 --> 00:44:34,552
Men om du går ut,
bakterierna kommer att få dig.
345
00:44:34,899 --> 00:44:36,896
Finns det inga bakterier i det här huset?
346
00:44:37,219 --> 00:44:38,398
Bara goda bakterier.
347
00:44:39,702 --> 00:44:41,975
– Jag vill åka på camping.
- Vi får se.
348
00:44:42,755 --> 00:44:43,525
Nu.
349
00:44:44,022 --> 00:44:46,500
Herregud, säger Katie.
350
00:44:46,500 --> 00:44:49,686
Jag glömde min...
351
00:44:50,231 --> 00:44:51,185
Katt.
352
00:44:52,734 --> 00:44:55,058
– Det finns inga katter som badar.
- Ja, det finns.
353
00:44:55,058 --> 00:44:58,022
Du tar en katt, du lägger den i badkaret,
Det är en katt som badar.
354
00:44:58,154 --> 00:45:00,080
Okej, Shane, jag är inte på humör.
355
00:45:01,663 --> 00:45:04,982
Det är ett "P", så,
han badar...
356
00:45:05,291 --> 00:45:06,115
Katt.
357
00:45:07,211 --> 00:45:10,189
Det är en keps, en badmössa.
358
00:45:10,238 --> 00:45:12,205
- Säg det.
- Badkatt.
359
00:45:12,280 --> 00:45:15,179
- Det räcker.
- Katt, katt, katt.
360
00:45:15,179 --> 00:45:17,711
- Det räcker.
- Katt, katt, katt.
361
00:45:17,711 --> 00:45:18,862
Nog, just nu!
362
00:45:18,862 --> 00:45:20,173
Katt!
363
00:45:21,715 --> 00:45:22,890
Katt!
364
00:45:24,725 --> 00:45:26,119
Gå och hämta dem.
365
00:45:26,840 --> 00:45:28,082
Just nu, Shane!
366
00:45:51,104 --> 00:45:52,177
Shane.
367
00:45:52,831 --> 00:45:54,352
Frukosten är klar.
368
00:46:09,372 --> 00:46:10,102
Äta.
369
00:46:10,455 --> 00:46:12,064
Kom igen, ät dina ägg.
370
00:46:16,089 --> 00:46:18,799
Shane, kom tillbaka hit
och avsluta din frukost.
371
00:46:19,843 --> 00:46:20,867
Nu.
372
00:46:32,824 --> 00:46:34,480
- God morgon, fru.
- God morgon.
373
00:46:37,589 --> 00:46:39,444
- Tack.
- Varsågod, ha en bra dag.
374
00:46:45,602 --> 00:46:47,517
Matt, leverans.
375
00:47:53,387 --> 00:47:54,268
Shane!
376
00:47:56,205 --> 00:47:57,440
Vad händer med dig?
377
00:47:57,723 --> 00:47:59,403
- Vad är det för fel på dig?
- Vad har hänt?
378
00:48:02,234 --> 00:48:03,374
Okej, okej.
379
00:48:03,866 --> 00:48:04,666
Komma.
380
00:48:08,079 --> 00:48:09,204
Det är okej.
381
00:48:20,473 --> 00:48:21,487
Kate.
382
00:48:23,121 --> 00:48:24,192
Hej!
383
00:48:25,417 --> 00:48:26,691
Jag tänker inte göra det här.
384
00:48:27,056 --> 00:48:28,246
Gillar du inte det?
385
00:48:28,312 --> 00:48:30,705
� Gå gärna
när du vill!
386
00:49:28,116 --> 00:49:29,475
Nog, snälla.
387
00:49:30,516 --> 00:49:31,821
Du kommer att skada dina tänder.
388
00:50:18,160 --> 00:50:19,466
Jag älskar dig.
389
00:50:20,986 --> 00:50:22,409
Älskar du mig?
390
00:50:23,545 --> 00:50:25,343
Självklart gör jag det.
391
00:50:26,442 --> 00:50:28,094
Får jag sova med dig?
392
00:50:42,168 --> 00:50:44,512
Jag vill vara med dig för alltid.
393
00:50:44,512 --> 00:50:47,163
Vill du vara med mig för alltid?
394
00:50:47,163 --> 00:50:48,411
Självklart gör jag det.
395
00:50:50,226 --> 00:50:51,475
Naturligtvis.
396
00:50:53,239 --> 00:50:55,516
Kom hit, kom hit.
397
00:51:38,504 --> 00:51:40,020
Vad gör du här?
398
00:51:47,922 --> 00:51:51,077
Vad hände? Hur länge
ska du göra det här?
399
00:51:51,140 --> 00:51:52,989
Denna löjliga eremitrutin.
400
00:51:53,671 --> 00:51:56,775
Jag sa att han inte kan komma in här.
Det här är mitt rum.
401
00:51:56,775 --> 00:51:59,618
Varför måste du göra detta?
Han är bara en pojke.
402
00:51:59,635 --> 00:52:01,745
Nej, det är det inte, det är en uppfinning.
403
00:52:01,791 --> 00:52:04,871
I Guds kärlek kommer jag inte tillbaka
att ha den här konversationen.
404
00:53:19,934 --> 00:53:20,833
Kate.
405
00:53:20,833 --> 00:53:22,051
-Kate.
- Vad?
406
00:53:22,051 --> 00:53:24,068
- Gjorde du det här?
- Vad är klockan?
407
00:53:24,068 --> 00:53:25,816
- Gjorde du det?
- Nej.
408
00:54:14,484 --> 00:54:16,073
Shane.
409
00:54:16,073 --> 00:54:17,287
Gjorde du det här?
410
00:54:20,716 --> 00:54:22,170
Det här är fantastiskt.
411
00:54:39,483 --> 00:54:40,584
Matt!
412
00:54:40,846 --> 00:54:42,286
Vad är det för fel på dig?
413
00:54:43,052 --> 00:54:44,099
Stopp!
414
00:54:45,072 --> 00:54:47,453
Gå inte in där, förstår du?
415
00:54:48,261 --> 00:54:49,377
Lämna honom ifred.
416
00:54:53,124 --> 00:54:54,923
Jag är ledsen, mamma.
417
00:54:55,384 --> 00:54:58,161
De gör det hela tiden,
Det är inte riktigt utanför.
418
00:54:58,551 --> 00:55:00,150
Det finns inga bakterier där.
419
00:55:16,518 --> 00:55:17,503
Det är okej.
420
00:55:37,206 --> 00:55:39,309
Du kan inte hindra oss från att gå in
i rummet.
421
00:55:39,617 --> 00:55:40,458
Titta på mig.
422
00:55:41,324 --> 00:55:44,334
Matt, jag spelade bara.
Han skadade ingen.
423
00:55:44,616 --> 00:55:47,893
Vad betyder det, Matt?
Är Shane smart?
424
00:55:48,399 --> 00:55:49,869
Är han smartare än oss?
425
00:55:49,869 --> 00:55:53,201
Det betyder att du kan fråga, jag vet inte...
426
00:55:53,312 --> 00:55:54,513
En drake.
427
00:55:54,868 --> 00:55:57,307
Och en drake kommer magiskt att dyka upp
i vårt hus.
428
00:55:57,703 --> 00:55:58,964
Många drakar.
429
00:55:59,032 --> 00:56:01,242
- Är du rädd för honom?
– Det är klart jag är rädd för honom.
430
00:56:01,801 --> 00:56:04,956
– Och det ska du också ha.
- Men han är bara en pojke.
431
00:56:04,956 --> 00:56:06,947
Så du kan inte styra
sina känslor.
432
00:56:07,578 --> 00:56:10,191
Han kan bli arg på dig pga
Du lät honom inte titta på tv.
433
00:56:11,025 --> 00:56:13,763
Han kanske vill skada dig eller mig.
434
00:56:13,999 --> 00:56:15,091
Eller båda.
435
00:56:16,053 --> 00:56:17,801
Jag ger dig inte det alternativet.
436
00:56:18,589 --> 00:56:19,500
Och du borde...
437
00:56:19,706 --> 00:56:20,635
Hej?
438
00:56:23,383 --> 00:56:25,544
- Hej pojke.
-Ja?
439
00:56:30,433 --> 00:56:31,757
Vem är det?
440
00:56:33,606 --> 00:56:35,068
Du vet att du inte kan
svara i telefonen?
441
00:56:35,203 --> 00:56:36,449
Hur fick du det här numret?
442
00:56:37,035 --> 00:56:40,680
-Vem var det?
- Han sa att han hette...
443
00:56:42,096 --> 00:56:43,610
John...Doe.
444
00:56:47,061 --> 00:56:48,815
Ring inte hit, förstår?
445
00:56:49,124 --> 00:56:51,805
Så du bad om en pojke, Matt.
Bra pojke.
446
00:56:52,634 --> 00:56:54,100
Har du bett om det?
447
00:56:55,890 --> 00:56:58,618
-Vem bad om det, Matt?
- Min fru.
448
00:57:12,867 --> 00:57:14,700
�Vad är din anslutning
med rummet?
449
00:57:14,735 --> 00:57:17,261
Min mamma lärde mig,
nästa fråga.
450
00:57:19,258 --> 00:57:22,834
�Finns det något sätt att sluta
åldringsprocessen?
451
00:57:23,223 --> 00:57:25,170
�Du menar formen
att ta ut något ur huset...
452
00:57:25,172 --> 00:57:26,993
...så att det inte förvandlas till damm?
453
00:57:27,303 --> 00:57:28,228
Ja.
454
00:57:28,928 --> 00:57:31,229
Ja, det finns ett sätt, Matt,
Men jag tror inte att du vill veta.
455
00:57:31,229 --> 00:57:32,195
Jag måste veta.
456
00:57:32,735 --> 00:57:34,093
Du vet regeln, Matt,
inget som skapas...
457
00:57:34,095 --> 00:57:36,874
...inne i rummet
kan överleva utanför huset.
458
00:57:37,850 --> 00:57:38,995
Du vet det, eller hur?
459
00:57:39,612 --> 00:57:40,716
Fel.
460
00:57:42,214 --> 00:57:44,849
Svara på detta. Vad som behövs
för att människan ska vara fri?
461
00:57:45,159 --> 00:57:47,849
– Jag är inte på humör för gåtor.
- Vad behövs?
462
00:57:49,012 --> 00:57:51,170
jag vet inte.
463
00:57:51,170 --> 00:57:53,799
Gud var tvungen att dö, naturligtvis.
464
00:57:54,108 --> 00:57:55,603
Har du inte läst Nietzsche?
465
00:57:56,484 --> 00:58:00,084
Mannen vill vara fri,
men först måste skaparen dö.
466
00:58:01,231 --> 00:58:02,397
Det är bara...
467
00:58:03,127 --> 00:58:05,116
Det är den naturliga ordningen på saker och ting.
468
00:58:05,614 --> 00:58:07,387
Barn lever längre än sina föräldrar.
469
00:58:07,387 --> 00:58:08,855
jag förstår inte.
470
00:58:09,729 --> 00:58:11,534
Nej, jag tror du förstår, Matt.
471
00:58:12,000 --> 00:58:13,252
Tänka.
472
00:58:14,483 --> 00:58:16,805
Matt, om din fru dör,
473
00:58:17,750 --> 00:58:19,278
sedan, sonen hon skapade
inne i rummet...
474
00:58:19,280 --> 00:58:21,676
...blir en del av denna värld.
475
00:58:22,236 --> 00:58:25,977
Han är fri att leva, älska och...
476
00:58:26,772 --> 00:58:28,487
bli gammal som alla andra.
477
00:58:29,400 --> 00:58:30,694
Du är fri att vara...
478
00:58:31,678 --> 00:58:34,830
skickas till mentalvårdsanstalt
för resten av sitt liv.
479
00:58:35,806 --> 00:58:37,329
Du är också en skapelse.
480
00:58:41,227 --> 00:58:42,569
Det var därför du dödade dem.
481
00:58:42,569 --> 00:58:45,954
Sanningen är att de ville att han skulle leva.
482
00:58:47,369 --> 00:58:49,761
Så de visste att de måste dö.
483
00:58:51,204 --> 00:58:55,524
Först dödar min mamma min pappa
och så tvingar han mig att...
484
00:58:58,090 --> 00:59:01,035
Det var...
Det var ganska svårt.
485
00:59:03,267 --> 00:59:04,980
Men detta är frågan
För dig, Matt.
486
00:59:06,915 --> 00:59:08,222
Vad ska du göra?
487
00:59:10,342 --> 00:59:12,773
Vill du döda barnet?
att rädda din fru?
488
00:59:14,502 --> 00:59:16,771
Eller vill du döda din fru?
för att rädda barnet?
489
00:59:17,834 --> 00:59:18,781
Kate?
490
01:00:14,610 --> 01:00:16,836
Kate, jag är väldigt orolig.
491
01:00:17,059 --> 01:00:19,034
Ring mig, okej?
492
01:00:19,914 --> 01:00:21,398
Eller hellre återvända hem.
493
01:00:56,507 --> 01:00:58,692
Hej, jag heter Kate.
Vänligen lämna ditt meddelande.
494
01:00:58,915 --> 01:00:59,882
Fan!
495
01:02:05,764 --> 01:02:07,148
Var är mamma?
496
01:02:09,492 --> 01:02:10,503
jag vet inte.
497
01:02:11,878 --> 01:02:13,198
När kommer du tillbaka?
498
01:02:15,502 --> 01:02:16,480
jag vet inte.
499
01:02:17,296 --> 01:02:20,338
- Vet du ingenting?
- Det stämmer.
500
01:02:23,017 --> 01:02:24,375
Vad är en uppfinning?
501
01:02:27,203 --> 01:02:30,234
Du sa till mamma att det var en uppfinning,
är det illa?
502
01:02:30,612 --> 01:02:33,798
Nej, det är...
Det är ingenting.
503
01:02:33,956 --> 01:02:35,593
Glöm att jag sa det.
Kom igen, ät din mat.
504
01:02:39,253 --> 01:02:40,825
Du är inte min pappa.
505
01:02:42,290 --> 01:02:43,608
Vi är åtminstone överens om något.
506
01:02:44,299 --> 01:02:47,520
Var är han?
Var är min riktiga pappa?
507
01:02:47,571 --> 01:02:49,010
Vad har du gjort med honom?
508
01:02:49,386 --> 01:02:52,468
Var är den riktiga?
Berätta var det är.
509
01:02:52,468 --> 01:02:54,539
Berätta för mig var min riktiga pappa är!
510
01:02:54,616 --> 01:02:55,880
Lyssna, barn.
511
01:02:56,764 --> 01:02:58,227
Du har ingen pappa.
512
01:02:59,477 --> 01:03:00,916
Du har ingen mamma heller.
513
01:03:01,307 --> 01:03:03,712
Kate är inte din mamma.
514
01:03:04,374 --> 01:03:08,291
- Ja, det är det.
- Nej, det är det inte.
515
01:03:08,958 --> 01:03:10,498
Och du är inte ett riktigt barn.
516
01:03:12,140 --> 01:03:13,940
Vill du veta vad en uppfinning är?
517
01:03:14,533 --> 01:03:16,811
Det är något som inte är verkligt.
518
01:03:16,985 --> 01:03:17,935
Gillar du.
519
01:03:19,077 --> 01:03:21,290
Vet du varför du inte får gå ut?
520
01:03:22,129 --> 01:03:23,448
Glöm bakterier.
521
01:03:23,992 --> 01:03:28,418
Om du lämnar denna plats,
du kommer att bli äldre och äldre,
522
01:03:28,442 --> 01:03:32,447
tills du inte är något mer än
en liten hög med damm.
523
01:03:32,801 --> 01:03:34,013
Det är därför.
524
01:03:35,135 --> 01:03:36,466
Du ljuger!
525
01:03:37,327 --> 01:03:38,555
Tror du mig inte?
526
01:03:40,681 --> 01:03:41,712
Stopp!
527
01:03:42,326 --> 01:03:43,524
Stopp!
528
01:03:44,804 --> 01:03:46,020
Inga!
529
01:03:46,722 --> 01:03:47,821
Fram.
530
01:03:49,002 --> 01:03:50,365
Låt oss se vad som händer.
531
01:03:51,038 --> 01:03:52,279
Varsågod!
532
01:03:53,216 --> 01:03:57,199
Kommer du ihåg något innan?
de senaste tre månaderna?
533
01:03:58,271 --> 01:04:01,566
Har du några minnen
utanför det här huset?
534
01:04:02,052 --> 01:04:04,415
Har du någonsin firat födelsedag?
535
01:04:06,172 --> 01:04:07,779
Du är inte en riktig person.
536
01:04:08,179 --> 01:04:09,514
Du är en idé.
537
01:04:45,324 --> 01:04:48,182
Lyssna, Shane, jag är ledsen, okej?
538
01:04:56,383 --> 01:04:57,861
Mycket ledsen.
539
01:05:09,374 --> 01:05:10,851
Ska du läsa mig?
540
01:06:06,790 --> 01:06:09,409
- Var var du?
- Utanför.
541
01:06:09,563 --> 01:06:12,222
- Ringde.
- Jag vet.
542
01:06:19,527 --> 01:06:20,774
Titta, vad du hört talas om
via telefon...
543
01:06:20,776 --> 01:06:23,075
Jag vill inte prata om det.
544
01:06:31,189 --> 01:06:32,547
Shane sover.
545
01:06:32,548 --> 01:06:34,864
Bra.
546
01:08:27,172 --> 01:08:27,983
Matt?
547
01:08:28,632 --> 01:08:30,970
Matt?
548
01:08:39,175 --> 01:08:40,104
Shane?
549
01:08:40,750 --> 01:08:41,836
Shane?
550
01:08:42,488 --> 01:08:43,430
Kate.
551
01:08:53,028 --> 01:08:54,106
Herregud.
552
01:09:18,246 --> 01:09:19,737
Titta, mamma.
553
01:09:20,385 --> 01:09:21,657
Nu är jag stor.
554
01:09:22,542 --> 01:09:23,303
Shane?
555
01:09:32,476 --> 01:09:33,588
Den är inte laddad.
556
01:09:35,229 --> 01:09:37,117
Jag vet också var du förvarar kulorna!
557
01:09:38,313 --> 01:09:40,446
Shane, ge mig pistolen.
558
01:09:40,446 --> 01:09:41,684
Jag hatar dig!
559
01:09:41,830 --> 01:09:43,284
Inga!
Inga!
560
01:09:45,618 --> 01:09:47,159
Titta på mig, Shane.
561
01:09:48,345 --> 01:09:51,009
- Du ljög för mig.
- För att skydda dig.
562
01:09:52,029 --> 01:09:53,736
Du sa att vi skulle vara tillsammans.
563
01:09:55,049 --> 01:09:56,119
Evigt.
564
01:09:57,642 --> 01:10:00,047
Skulle du vilja det?
Ja?
565
01:10:02,113 --> 01:10:03,442
-Ja?
- Ja.
566
01:10:06,745 --> 01:10:07,930
Allt kommer att bli bra.
567
01:10:10,637 --> 01:10:11,929
Kom hit.
568
01:10:13,734 --> 01:10:14,919
Allt kommer att bli bra.
569
01:10:17,642 --> 01:10:18,710
Det är okej.
570
01:10:26,647 --> 01:10:28,705
Stopp!
Stopp!
571
01:11:03,939 --> 01:11:05,132
Fredlig.
572
01:11:06,514 --> 01:11:08,191
Lugn, lugn.
573
01:11:22,532 --> 01:11:23,677
Vad hände?
574
01:11:25,397 --> 01:11:26,695
Du slog i huvudet.
575
01:11:32,378 --> 01:11:33,756
Var är Shane?
576
01:11:39,899 --> 01:11:43,075
Matt, var är han?
577
01:11:49,253 --> 01:11:50,440
Han är död.
578
01:11:52,755 --> 01:11:55,518
Vad?
Hur?
579
01:11:57,730 --> 01:12:00,001
vi slogs
för pistolen och honom...
580
01:12:01,080 --> 01:12:02,434
Det gick av.
581
01:12:09,385 --> 01:12:11,106
Var är kroppen?
582
01:12:14,545 --> 01:12:15,936
Jag tog honom ut.
583
01:13:05,448 --> 01:13:06,628
Det är okej.
584
01:13:07,730 --> 01:13:08,829
Det är okej.
585
01:14:22,763 --> 01:14:23,778
Kate?
586
01:14:27,490 --> 01:14:28,736
Kate?
587
01:14:33,143 --> 01:14:34,142
Kate?
588
01:14:41,025 --> 01:14:42,082
Kate?
589
01:14:44,932 --> 01:14:45,927
Kate?
590
01:14:46,225 --> 01:14:47,389
Kate!
591
01:15:26,894 --> 01:15:28,283
Vad ska vi göra?
592
01:15:28,921 --> 01:15:30,038
Om vad?
593
01:15:31,496 --> 01:15:32,729
Om denna plats.
594
01:15:34,592 --> 01:15:36,510
Jag tror inte att jag kan
fortsätta att bo här.
595
01:15:38,835 --> 01:15:40,135
Varför inte?
596
01:15:43,769 --> 01:15:46,527
Du har... mat på läppen.
597
01:15:55,691 --> 01:15:57,320
Vart ska vi gå?
598
01:15:58,120 --> 01:16:00,664
Vi har inga pengar, inget arbete.
599
01:16:02,182 --> 01:16:04,208
Åtminstone kommer rummet att ge oss.
600
01:16:15,068 --> 01:16:17,994
Det har varit svårt, men vi kommer att ta oss igenom det.
601
01:16:46,528 --> 01:16:47,695
Ät din mat.
602
01:19:01,425 --> 01:19:02,806
Vad vill du göra?
603
01:19:38,859 --> 01:19:40,219
Vad gör du?
604
01:19:40,412 --> 01:19:42,759
- Är det det här du gillar?
- Vad? Stopp!
605
01:19:42,885 --> 01:19:44,820
Oroa dig inte, jag såg dem göra det.
606
01:19:53,028 --> 01:19:54,282
Hej mamma.
607
01:20:01,942 --> 01:20:04,512
Hjälp!
Hjälp!
608
01:21:04,804 --> 01:21:05,811
Inga!
609
01:23:14,349 --> 01:23:15,295
Kate.
610
01:23:15,727 --> 01:23:17,993
Älskling, kom igen, vi måste gå.
611
01:23:18,910 --> 01:23:21,058
- Matt?
- Ja, det är jag. Kom igen.
612
01:23:22,198 --> 01:23:24,160
Han var precis som du.
613
01:23:24,160 --> 01:23:25,217
Kate.
614
01:23:27,192 --> 01:23:29,783
Nej, nej, nej. Kate, lyssna inte på honom,
Det är rummet.
615
01:23:29,952 --> 01:23:30,568
kom med mig.
616
01:23:30,711 --> 01:23:32,525
Nej, nej, nej, nej.
Var inte uppmärksam på honom.
617
01:23:33,100 --> 01:23:33,786
Kate, det är jag.
618
01:23:34,745 --> 01:23:36,912
- Nej, Kate, följ med mig, låt oss gå.
- Snälla.
619
01:23:39,263 --> 01:23:40,629
Honung.
620
01:23:42,255 --> 01:23:43,113
Det är jag.
621
01:23:43,214 --> 01:23:44,288
Ja, älskling.
622
01:23:45,331 --> 01:23:46,992
Kom, låt oss gå.
623
01:23:50,360 --> 01:23:51,166
Shane.
624
01:24:13,913 --> 01:24:14,812
Skit.
625
01:24:30,243 --> 01:24:31,392
Vi är fortfarande i rummet.
626
01:24:50,768 --> 01:24:52,289
Han leker med oss.
627
01:24:58,563 --> 01:24:59,631
Jag har en idé.
628
01:25:22,719 --> 01:25:23,653
Mamma?
629
01:25:26,652 --> 01:25:27,642
Pappa.
630
01:25:30,391 --> 01:25:31,204
Pappa!
631
01:25:52,024 --> 01:25:52,917
Mamma?
632
01:25:55,468 --> 01:25:56,662
Det är okej, mamma.
633
01:26:01,552 --> 01:26:02,578
Mamma!
634
01:26:02,973 --> 01:26:04,593
Inga!
635
01:26:56,955 --> 01:26:58,255
Låt oss gå!
636
01:27:07,700 --> 01:27:08,801
Mamma!
637
01:27:10,500 --> 01:27:11,325
Mamma!
638
01:27:24,402 --> 01:27:25,187
Stopp!
639
01:27:25,187 --> 01:27:26,214
"Mamma"!
640
01:27:29,758 --> 01:27:30,869
Mamma!
641
01:27:34,707 --> 01:27:35,618
Behaga.
642
01:27:48,060 --> 01:27:48,967
Mamma!
643
01:29:36,762 --> 01:29:41,961
EN MÅNAD SENARE
644
01:30:04,123 --> 01:30:05,673
Älskling, öppna upp, jag tog med dig kaffe.
645
01:30:13,906 --> 01:30:14,857
Kate.
646
01:30:29,446 --> 01:30:30,245
Kate.
647
01:30:49,740 --> 01:30:50,699
Kate!
648
01:31:05,107 --> 01:31:35,107
The Room (2019)
En översättning av Fhercho06