1
00:00:00,135 --> 00:00:01,399
בעבר ב"הטירון"...

2
00:00:01,455 --> 00:00:03,836
זכור את הפושע
גארזה טס חזרה מווגאס?

3
00:00:04,036 --> 00:00:05,431
אוורט, נכון?

4
00:00:05,631 --> 00:00:07,674
ככל שחפרנו לעומק
לתוך הפעולה הפלילית שלו,

5
00:00:07,874 --> 00:00:11,845
קשר בלתי מוסבר
בתוך הפנטגון.

6
00:00:12,045 --> 00:00:13,689
היי, יועץ.
הריסון נובאק.

7
00:00:13,889 --> 00:00:17,318
לצוד את הקורבנות שלי,
שפשוט ממלא אותי.

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,103
נראה ברור שיש לנו א
הרוצח הסדרתי השני בכללותו.

9
00:00:20,303 --> 00:00:21,855
אני חושב שגלסר הוא הבחור שלי.

10
00:00:22,055 --> 00:00:23,449
הם בראש שלי.

11
00:00:23,649 --> 00:00:25,817
חוסר המזל של ריאן דירבורן
היא הברכה של ליאם גלסר.

12
00:00:26,017 --> 00:00:27,611
אם אתה רומז שהיה לי
משהו שקשור לזה

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
הוא מת.
אתה יודע את שמו?

14
00:00:35,235 --> 00:00:37,329
שמו היה מרטין.

15
00:00:43,794 --> 00:00:45,846
אל תדאג. אני ער.

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,799
ממ, אתה מחפש
די אופקי בעיני.

17
00:00:53,804 --> 00:00:55,831
כֵּן.

18
00:00:56,031 --> 00:00:57,858
היי.

19
00:00:58,058 --> 00:01:01,294
אין בושה
אם אתה לא מוכן, בסדר?

20
00:01:01,494 --> 00:01:04,848
ומה שחווית
היה טראומטי עמוק.

21
00:01:05,048 --> 00:01:08,402
וזה לא סתם נעלם
בעוד מספר שבועות.

22
00:01:08,602 --> 00:01:10,287
זה פשוט יהיה
קל יותר לעיבוד

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,240
אם הוא היה פושע אלים,
אתה יודע?

24
00:01:13,440 --> 00:01:14,458
אבל הוא לא.

25
00:01:14,658 --> 00:01:15,876
הוא גם קורבן.

26
00:01:16,076 --> 00:01:19,083
אני-אני שומע אותך, אבל תקשיב.

27
00:01:19,283 --> 00:01:22,091
זה לא משנה, בסדר?

28
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
וזה הולך להישמע
בדם קר,

29
00:01:23,950 --> 00:01:25,886
אבל ברגע זה,

30
00:01:26,086 --> 00:01:28,555
מרטין קרפיו
היה מניאק רצחני

31
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
עומד לנהוג בסכין לינוליאום
דרך החזה שלך.

32
00:01:32,292 --> 00:01:35,646
אם לא היית פועל...

33
00:01:35,846 --> 00:01:38,640
התכוונתי לבלות
בשבועיים האחרונים

34
00:01:38,840 --> 00:01:40,651
לבחור ארון קבורה

35
00:01:40,851 --> 00:01:42,502
ולשים את הגוף שלך
באדמה.

36
00:01:42,702 --> 00:01:44,354
ואני יודע את זה
מסובך לך,

37
00:01:44,554 --> 00:01:46,657
אבל בשבילי זה מאוד פשוט.

38
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
אתה חי כי
עשית מה שהיית צריך לעשות

39
00:01:48,892 --> 00:01:49,985
להישאר ככה.

40
00:01:55,532 --> 00:01:56,834
בְּסֵדֶר.

41
00:01:57,034 --> 00:01:59,661
אני צריך מקלחת וקפה.

42
00:01:59,861 --> 00:02:00,754
אני על זה.

43
00:02:00,954 --> 00:02:02,506
תודה לך.
- כמובן.

44
00:02:02,706 --> 00:02:05,125
תראה, לא יהיה לך
לדאוג לי, בסדר?

45
00:02:05,325 --> 00:02:07,052
אני-אני אמשוך את המשקל שלי.

46
00:02:07,252 --> 00:02:08,845
כֵּן.
אם אתה יכול, אתה תעשה.

47
00:02:09,045 --> 00:02:10,630
אבל מה שאני הכי צריך
ממך כרגע

48
00:02:10,830 --> 00:02:11,974
האם האמת, בסדר?

49
00:02:12,174 --> 00:02:14,393
אל תדחף את עצמך לכישלון.

50
00:02:14,593 --> 00:02:17,262
כי הכישלון הזה
יכול להרוג שוטרים אחרים.

51
00:02:17,462 --> 00:02:19,473
- מובן.
- בסדר.

52
00:02:28,190 --> 00:02:32,536
אני חושש שיש לי חדשות רעות.

53
00:02:32,736 --> 00:02:34,196
בהתחשב בחומרה
של האתגרים

54
00:02:34,396 --> 00:02:35,372
להעמיד לדין את ליאם גלסר,

55
00:02:35,572 --> 00:02:40,043
התובעת הנחה אותי
להציע עסקת טיעון.

56
00:02:40,243 --> 00:02:42,329
הריגה שלא מרצון
על מותו של גרנט נוגלס.

57
00:02:42,529 --> 00:02:44,006
מַה?

58
00:02:44,206 --> 00:02:46,216
תשלום אחד?
לרוצח סדרתי?

59
00:02:46,416 --> 00:02:48,752
ואיך הריגה
אפילו על השולחן?

60
00:02:50,545 --> 00:02:52,009
המחסור בראיות פיזיות,

61
00:02:52,209 --> 00:02:53,474
הנגועים
חקירת משטרה,

62
00:02:53,674 --> 00:02:56,602
היעדר עדי ראייה,
הודאת שווא

63
00:02:56,802 --> 00:02:58,870
והתמוטטות נפשית שלאחר מכן
של ריאן דירבורן,

64
00:02:59,070 --> 00:03:01,139
העובדה שגלסר
חזר למקום קבורתו

65
00:03:01,339 --> 00:03:02,566
עם גופות של רוצח אחר.

66
00:03:02,766 --> 00:03:05,043
בסדר, אבל הריסון נובאק
ברור ש

67
00:03:05,243 --> 00:03:07,321
הוא לא הרג
הקורבנות של גלסר.

68
00:03:07,521 --> 00:03:09,898
ודיארבורן היה מסומם
לתוך משבר בריאות הנפש.

69
00:03:10,098 --> 00:03:11,241
לריאן היו סמים במערכת שלו,

70
00:03:11,441 --> 00:03:13,443
אשר עורך דינו של גלסר
יטען שהוא לקח את עצמו,

71
00:03:13,643 --> 00:03:14,903
למרות זאת
אני חושב שעורך הדין של גלסר

72
00:03:15,103 --> 00:03:15,946
הוא זה שעשה את הסמים.

73
00:03:16,146 --> 00:03:17,122
אבל יש לנו אפס ראיות

74
00:03:17,322 --> 00:03:19,533
שמלקולם וולש עשה משהו.

75
00:03:19,733 --> 00:03:21,084
יָמִינָה?

76
00:03:21,284 --> 00:03:23,212
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

77
00:03:23,412 --> 00:03:25,297
סלינה ואני
עבר על צילומי טלוויזיה במעגל סגור

78
00:03:25,497 --> 00:03:27,549
ודיבר עם הצוות
בבית האמצע של ריאן.

79
00:03:27,749 --> 00:03:30,502
אין הוכחה שמישהו
התעסק בתרופות של ריאן.

80
00:03:31,962 --> 00:03:34,093
אבל מה עם הבחור הזה
מצאנו אזוקים

81
00:03:34,293 --> 00:03:36,072
במקלחת של גלסר,
תקוע מלא במחטים?

82
00:03:36,272 --> 00:03:38,051
אני יודע שזה לא רצח,
אבל אנחנו חייבים להיות מסוגלים

83
00:03:38,251 --> 00:03:39,269
להרשיע אותו על כך

84
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
ועל תקיפת נולאן
במרתף.

85
00:03:41,838 --> 00:03:43,482
גלסר טוען שפיל וורן

86
00:03:43,682 --> 00:03:45,851
היה אדם לא מאוכסן
שפרץ ותפס מחסה

87
00:03:46,051 --> 00:03:47,069
מהשריפות

88
00:03:47,269 --> 00:03:50,063
ושהוא חשב כך
היינו בוזזים, לא שוטרים,

89
00:03:50,263 --> 00:03:52,440
אז הוא הגן על עצמו.

90
00:03:52,640 --> 00:03:54,818
בשורה התחתונה, הכל בלאגן.

91
00:03:55,018 --> 00:03:56,403
תראה, אני מצטער.

92
00:03:56,603 --> 00:03:57,788
עשינו כמיטב יכולתנו.

93
00:03:57,988 --> 00:03:59,498
לפחות עם הסדר הטיעון,

94
00:03:59,698 --> 00:04:01,408
גלסר ייצא מהרחובות
במשך עשור

95
00:04:01,608 --> 00:04:03,285
בזמן שאנחנו ממשיכים
לאסוף ראיות

96
00:04:03,485 --> 00:04:05,162
להאשים אותו
על שאר הפשעים שלו.

97
00:04:07,330 --> 00:04:08,836
היי. מה שלום לוסי?

98
00:04:09,036 --> 00:04:10,342
יותר טובה ממנה.

99
00:04:10,542 --> 00:04:11,802
לא מוכנה כמו שהיא חושבת.

100
00:04:12,002 --> 00:04:13,345
אתה נותן לה
נאום האהבה הקשה הזה?

101
00:04:13,545 --> 00:04:15,672
כמעט מילה במילה
מזה שנתת לי.

102
00:04:15,872 --> 00:04:18,891
אה.

103
00:04:19,091 --> 00:04:21,061
איך העניינים עם לונה?

104
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
ובכן,
אני עדיין גר בבית מלון.

105
00:04:24,172 --> 00:04:25,607
לונה אומרת שהיא רוצה לדבר,

106
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
אבל אני אומר
אם היא לא תעזוב את עבודתה,

107
00:04:27,717 --> 00:04:28,894
אין לנו על מה לדבר.

108
00:04:29,094 --> 00:04:29,987
לשטוף ולחזור.

109
00:04:30,187 --> 00:04:31,521
אז אף אחד לא
הגיש את הניירת עדיין?

110
00:04:31,721 --> 00:04:32,990
לא.

111
00:04:33,190 --> 00:04:35,284
בנאדם, אני לא רוצה
להתגרש.

112
00:04:35,484 --> 00:04:38,278
אבל שנינו עקשנים מדי
לתת אינץ'.

113
00:04:38,478 --> 00:04:39,371
בכל מקרה,

114
00:04:39,571 --> 00:04:41,999
אי פעם רץ עם מישהו

115
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
ספורט "אגו אימיקוס"
קעקוע?

116
00:04:45,110 --> 00:04:46,295
חבר'ה The Night Strike?

117
00:04:46,495 --> 00:04:48,021
לא, הם תמיד
פצע חזק מדי.

118
00:04:48,221 --> 00:04:49,748
מה אם הייתי אומר לך
ביילי ראתה את הקעקוע שלהם

119
00:04:49,948 --> 00:04:51,008
על אישה בפנטגון?

120
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
זה התחבר
למקרה של אוורט?

121
00:04:52,534 --> 00:04:53,385
כֵּן.

122
00:04:53,585 --> 00:04:54,636
אז אנחנו לא יודעים
איך הוא מעורב,

123
00:04:54,836 --> 00:04:56,755
אלא פושע מלחמה
עם קשרים עם הפנטגון

124
00:04:56,955 --> 00:04:58,432
הוא כל מיני רע.

125
00:04:58,632 --> 00:05:01,593
מעולם לא הייתה נקבה
מפעיל בצוות המפרט.

126
00:05:01,793 --> 00:05:03,103
כלומר, היא יכולה להיות
מוֹדִיעִין.

127
00:05:03,303 --> 00:05:05,680
אתה יודע, כמה קציני תיקים
להרגיש חיבור לא בריא

128
00:05:05,880 --> 00:05:07,516
לחוליות ההרוגים שלהם.

129
00:05:07,716 --> 00:05:10,268
לְהַמשִׁיך.

130
00:05:10,468 --> 00:05:12,207
ברדפורד.

131
00:05:12,407 --> 00:05:14,147
מובן.

132
00:05:16,107 --> 00:05:17,200
מה לא בסדר?

133
00:05:17,400 --> 00:05:19,661
הריסון נובאק נכנס

134
00:05:19,861 --> 00:05:22,531
"לפרוק על עצמו עול נוסף
פשעים שהוא ביצע".

135
00:05:24,741 --> 00:05:26,251
בוקר טוב.

136
00:05:26,451 --> 00:05:29,246
היה לי רגע נפלא
של בהירות במהלך סוף השבוע.

137
00:05:29,446 --> 00:05:30,547
כן, בטח.

138
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
אני לא כועס על באג
שמתיז לי את השמשה הקדמית,

139
00:05:33,491 --> 00:05:36,795
אז למה שאני אתעצבן כל כך
עליך?

140
00:05:36,995 --> 00:05:38,338
אני לא לוקחת את הפיתיון, ויויאן.

141
00:05:38,538 --> 00:05:40,486
אז אתה יכול פשוט
להגיע לנקודה.

142
00:05:40,686 --> 00:05:42,634
שמעתי על
עסקת הטיעון של גלסר.

143
00:05:42,834 --> 00:05:44,603
זו הפסקה קשה.

144
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
אתה יודע, אני חושב
הדבר החשוב הוא

145
00:05:46,963 --> 00:05:48,231
שהוא ייצא מהרחובות.

146
00:05:48,431 --> 00:05:49,691
הוא יעשה קצת זמן.
- מממממ.

147
00:05:49,891 --> 00:05:52,602
זה לא ממש ראוי
אבל הודעה לעיתונות, נכון?

148
00:05:52,802 --> 00:05:56,940
רוצח סדרתי עושה קצת זמן
על רציחות מתועבות.

149
00:05:57,140 --> 00:06:01,078
בנימה משמחת יותר, אני הולך
לאמצע וילשייר.

150
00:06:01,278 --> 00:06:04,910
כן, הריסון נובאק מגיע
כדי להודות בפשעים נוספים,

151
00:06:05,110 --> 00:06:08,370
לאחר שהודה באשמה בפני כולם
אלה שהאשמתי אותו.

152
00:06:08,570 --> 00:06:11,622
אם רק היית תופס את המקרה שלו
במקום ליאם גלסר,

153
00:06:11,822 --> 00:06:14,874
אולי באמת יש לך סיכוי
בזכייה במירוץ DA.

154
00:06:15,074 --> 00:06:16,835
ובכן, תודה
עבור ה-heads-up.

155
00:06:17,035 --> 00:06:17,928
ממ.

156
00:06:18,128 --> 00:06:20,088
שיהיה לך יום נעים.

157
00:06:20,288 --> 00:06:21,047
גם אתה.

158
00:06:26,136 --> 00:06:27,521
היי.

159
00:06:27,721 --> 00:06:29,060
למה לא אמרת לי
האריסון נובאק הזה

160
00:06:29,260 --> 00:06:30,599
נכנס להתוודות
לעוד פשעים?

161
00:06:30,799 --> 00:06:32,142
לא ידעתי.

162
00:06:32,342 --> 00:06:33,485
נובאק נכנס.

163
00:06:33,685 --> 00:06:35,362
הוא זונת תשומת לב.

164
00:06:35,562 --> 00:06:36,938
הוא כנראה רק רוצה
למתוח את רגליו

165
00:06:37,138 --> 00:06:38,356
ולקבל ארוחת צהריים מסודרת.

166
00:06:38,556 --> 00:06:40,117
כן, אולי.

167
00:06:40,317 --> 00:06:41,368
תעדכן אותי?

168
00:06:41,568 --> 00:06:43,386
אני-הרגע קיבלתי
תחושה רעה לגבי זה.

169
00:06:43,586 --> 00:06:45,405
אני אעשה,
אבל אני בטוח שזה כלום.

170
00:06:47,282 --> 00:06:48,825
בְּסֵדֶר.

171
00:06:51,578 --> 00:06:52,954
היי.

172
00:07:01,338 --> 00:07:02,389
היי.

173
00:07:02,589 --> 00:07:04,257
אני אמור לדבר
אליך על משהו.

174
00:07:04,457 --> 00:07:06,113
אמר ברדפורד
זה היה חשוב...

175
00:07:06,313 --> 00:07:07,969
חשוב שאדבר איתך...

176
00:07:08,169 --> 00:07:09,479
אה, רגע.

177
00:07:09,679 --> 00:07:11,765
אני לא אמור לשאול אותך
על מה שעשית

178
00:07:11,965 --> 00:07:13,108
בעונש של...

179
00:07:13,308 --> 00:07:15,226
סמיטי! המשרד שלי. עַכשָׁיו.

180
00:07:17,520 --> 00:07:20,482
בעצם לא שאלתי אותה
על... אתה יודע.

181
00:07:24,319 --> 00:07:26,413
סיפרת לכולם
להתחמק ממני?

182
00:07:26,613 --> 00:07:29,574
כלומר, יכול להיות שעשיתי
עודד כמה אנשים

183
00:07:29,774 --> 00:07:30,876
לתת לך את המרחב שלך.

184
00:07:31,076 --> 00:07:33,620
ובכן, אל תצעק על סמיטי.
ברור שהוא פשוט שכח.

185
00:07:33,820 --> 00:07:34,546
אני לא.

186
00:07:34,746 --> 00:07:36,256
הוא מקבל
קידום זמני

187
00:07:36,456 --> 00:07:38,875
למפקד משמר זמני
בזמן שאני יוצא איתך לסיור.

188
00:07:39,075 --> 00:07:40,669
טים, אני לא רוצה
טיפול מיוחד.

189
00:07:40,869 --> 00:07:41,678
אתה לא מקבל את זה.

190
00:07:41,878 --> 00:07:43,338
תראה, כל מה שסמיטי צריך לעשות
הוא חיוך והנהן

191
00:07:43,538 --> 00:07:44,181
בכמה פגישות זום.

192
00:07:44,381 --> 00:07:46,116
כבר השבתתי
המיקרופון של המחשב הנייד.

193
00:07:46,316 --> 00:07:47,851
אני אומר לך,
כמפקד שמירה,

194
00:07:48,051 --> 00:07:49,886
הייתי עושה את זה עבור כל אחד
שוטרי הסיור החוזרים שלי.

195
00:07:50,086 --> 00:07:51,563
אני מבטיח.

196
00:07:51,763 --> 00:07:52,856
בסדר, בסדר.

197
00:07:53,056 --> 00:07:54,349
אבל אני רוצה לבחור
איפה אנחנו אוכלים ארוחת צהריים.

198
00:07:54,549 --> 00:07:57,101
לא.

199
00:07:57,301 --> 00:07:59,654
שלום.

200
00:07:59,854 --> 00:08:02,699
אתה חושב שלוסי בסדר?

201
00:08:02,899 --> 00:08:05,035
היא נראתה בסדר
במסדר.

202
00:08:05,235 --> 00:08:06,870
אתה יודע, כולם
מטפל בנטילת חיים

203
00:08:07,070 --> 00:08:09,906
בתור אחרת,
ואין דרך לדעת

204
00:08:10,106 --> 00:08:13,493
איך זה ישפיע עליך
עד שזה יקרה.

205
00:08:13,693 --> 00:08:15,328
אני רוצה לעשות צ'ק אין
איתה, אתה יודע?

206
00:08:15,528 --> 00:08:17,163
אבל אני מודאג
אני אעשה דברים מביכים.

207
00:08:17,363 --> 00:08:18,498
ואתה יודע שהיא לא אמורה

208
00:08:18,698 --> 00:08:19,499
לדבר איתנו על זה.

209
00:08:19,699 --> 00:08:20,592
אני יודע.

210
00:08:20,792 --> 00:08:22,427
כי אם חלילה
זה מגיע למשפט,

211
00:08:22,627 --> 00:08:25,380
נתבקש להעיד
על מצבה הנפשי.

212
00:08:25,580 --> 00:08:26,598
זה פשוט מוזר, אתה יודע,

213
00:08:26,798 --> 00:08:28,717
שאני לא יכול לשאול את הילדה שלי
איך היא מסתדרת.

214
00:08:34,264 --> 00:08:35,440
ג'ון נולאן.

215
00:08:35,640 --> 00:08:38,143
אני מודאג לגבי ביילי, ג'ון.

216
00:08:38,343 --> 00:08:39,319
מי זה?

217
00:08:39,519 --> 00:08:41,520
כדאי לך
לזהות את הקול שלי, ג'ון.

218
00:08:41,720 --> 00:08:42,948
זוזו.

219
00:08:43,148 --> 00:08:44,866
למה אתה מודאג
על אשתי?

220
00:08:45,066 --> 00:08:47,869
חלה עלייה
בחיפושים אחר השם שלה,

221
00:08:48,069 --> 00:08:51,448
בקשות מידע מחוברות
לתוך מערכות ממשלתיות,

222
00:08:51,648 --> 00:08:52,907
מכשירי האזנה בטלפון שלה.

223
00:08:53,107 --> 00:08:54,000
איך אתה יודע את זה?

224
00:08:54,200 --> 00:08:56,077
כי גם אני מקשיב.

225
00:08:56,277 --> 00:08:57,546
היא לא בטוחה, ג'ון.

226
00:08:57,746 --> 00:09:00,040
אבל אתה צריך להיות זהיר
על איך אתה מזהיר אותה,

227
00:09:00,240 --> 00:09:01,374
או שאתה יכול להחמיר את זה.

228
00:09:03,376 --> 00:09:06,004
- רגע, מה קורה?
אני לא יודע.

229
00:09:06,204 --> 00:09:08,089
7-אדם-15,
אפשרי 10-66 דווח

230
00:09:08,289 --> 00:09:09,975
במוטל פרמייר בהוליווד.

231
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
7-אדם-15, עותק.
הראה לנו בדרך.

232
00:09:27,901 --> 00:09:29,536
היי.

233
00:09:29,736 --> 00:09:31,371
לא יכולת לחנות
ברחוב?

234
00:09:31,571 --> 00:09:35,116
אני לא צריך את כולם
הוליווד בידיעה שאתה כאן.

235
00:09:35,316 --> 00:09:36,751
אנחנו כאן ביום יום, ארל.

236
00:09:36,951 --> 00:09:38,328
אתה צריך אחד מהסימנים האלה
שאומרים

237
00:09:38,528 --> 00:09:39,963
"ימים מאז ביקרה המשטרה בפעם האחרונה"

238
00:09:40,163 --> 00:09:41,915
כדי שנוכל לשמור
מסמנים אותו בחזרה לאפס.

239
00:09:42,115 --> 00:09:43,708
כולם קומיקאים, הא?

240
00:09:43,908 --> 00:09:45,502
בסדר, אז איפה הגופה?

241
00:09:45,702 --> 00:09:47,045
בדרך זו.

242
00:09:47,245 --> 00:09:48,388
הנה אנחנו הולכים.

243
00:09:48,588 --> 00:09:54,894
אז אחד מהאורחים שלנו...

244
00:09:55,094 --> 00:09:56,313
הוא יצא קצת מוקדם,

245
00:09:56,513 --> 00:09:58,561
ואני-אני-כיסיתי אותו
עם המגבת.

246
00:09:58,761 --> 00:10:00,644
אתה יודע שאתה לא
אמור להתעסק

247
00:10:00,844 --> 00:10:02,727
עם זירת פשע פוטנציאלית,
ארל.

248
00:10:02,927 --> 00:10:05,104
אנחנו מוסד משפחתי.

249
00:10:05,304 --> 00:10:07,899
משפחת מנסון, אולי.

250
00:10:08,099 --> 00:10:09,034
אה.

251
00:10:09,234 --> 00:10:12,846
- מתי מצאת אותו?
- לפני 20 דקות.

252
00:10:13,046 --> 00:10:16,658
הוא היה כאן מתי
נכנסתי ב-5:00 בבוקר.

253
00:10:16,858 --> 00:10:18,680
חשבתי שהוא ישן, אז...

254
00:10:18,880 --> 00:10:20,503
עם שני כרמי קרח בראש?

255
00:10:20,703 --> 00:10:22,897
כן, לא עשיתי זאת
באמת נראה כל כך קרוב

256
00:10:23,097 --> 00:10:25,291
ואני מניח
עדיין אין לך

257
00:10:25,491 --> 00:10:26,626
יש מצלמות אבטחה עובדות?

258
00:10:26,826 --> 00:10:27,761
אלה לא תוקנו

259
00:10:27,961 --> 00:10:30,130
מאז הפעם האחרונה
הם הושחתו.

260
00:10:30,330 --> 00:10:31,473
בקרה, יש לנו 187.

261
00:10:31,673 --> 00:10:33,408
הקורבן הוא גבר, בשנות ה-40 לחייו.

262
00:10:33,608 --> 00:10:35,143
נא לשלוח את ME, TID,

263
00:10:35,343 --> 00:10:38,972
ולשלוח מפקח
למיקום שלי.

264
00:10:39,172 --> 00:10:41,608
שליטה ב-7-Adam-100 מגיבה.

265
00:10:41,808 --> 00:10:44,018
האם אתה בטוח שאתה רוצה את שלך
קריאה ראשונה להיות גופה?

266
00:10:44,218 --> 00:10:46,104
אנחנו יכולים להתחיל
עם משהו קל יותר.

267
00:10:46,304 --> 00:10:47,155
האם... אתה צוחק?

268
00:10:47,355 --> 00:10:48,898
זה ישר החוצה
של טים ברדפורד

269
00:10:49,098 --> 00:10:49,783
בית ספר להתאוששות טראומה.

270
00:10:49,983 --> 00:10:51,201
אתה חייב לחזור מיד
על הסוס הזה.

271
00:10:51,401 --> 00:10:52,485
אם אתה מקבל אגרוף
בפה, אתה צריך...

272
00:10:52,685 --> 00:10:54,162
היי.
- מה?

273
00:10:54,362 --> 00:10:55,956
לא, צא משם!

274
00:10:56,156 --> 00:10:58,249
אתה יודע שהוא לא יכול
שומע אותך, נכון?

275
00:10:58,449 --> 00:11:00,368
רגע, זה זה
פרננדו ולנצואלה בייסבול

276
00:11:00,568 --> 00:11:01,870
יש לי... הנחתי את זה!

277
00:11:10,545 --> 00:11:11,805
צפו בלשכת המפקד.

278
00:11:12,005 --> 00:11:13,381
הרחיק את הכדור הזה,
או שאני חוזר לשם

279
00:11:13,581 --> 00:11:14,841
ודוחף אותו לגרון.

280
00:11:53,171 --> 00:11:55,423
נראית בסדר, גבירותיי.

281
00:11:58,259 --> 00:12:00,103
הנה הוא,

282
00:12:00,303 --> 00:12:03,973
התובע המחוזי הבא
של לוס אנג'לס.

283
00:12:06,351 --> 00:12:09,812
למרות שאני שומע את המקרה שלי
פוגע בך בסקרים.

284
00:12:11,648 --> 00:12:13,608
אלה דולקים, נכון?

285
00:12:14,817 --> 00:12:16,494
טוֹב.

286
00:12:16,694 --> 00:12:20,281
צריך להשיג את הצילומים
עבור ה-Hulu doc שאנחנו מצלמים.

287
00:12:20,481 --> 00:12:21,532
אתה לא רציני.

288
00:12:21,732 --> 00:12:24,043
אני כן.

289
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
הריגה שלא מרצון
עם סיכוי לשחרור על תנאי

290
00:12:26,487 --> 00:12:28,381
לאחר 15 שנים.

291
00:12:28,581 --> 00:12:31,918
אתה יכול לצאת בזמן כדי לראות
הבן שלך בוגר מכללה.

292
00:12:32,118 --> 00:12:34,262
המכללה מוערכת יתר על המידה.

293
00:12:34,462 --> 00:12:38,841
אף פעם לא הלכתי,
ותראה איך יצאתי.

294
00:12:39,041 --> 00:12:41,895
יש לי וידוי.

295
00:12:42,095 --> 00:12:46,683
אתה מבין, בשנה שעברה כשלקחתי
אתה לאתר הקבורה הקטן שלי,

296
00:12:46,883 --> 00:12:50,737
שיקרתי לך.

297
00:12:50,937 --> 00:12:53,606
תראה, אמרתי לך שחלק
של הגופות שחפרת

298
00:12:53,806 --> 00:12:56,067
לא היו שלי.

299
00:12:56,267 --> 00:12:58,328
וזה...

300
00:12:58,528 --> 00:13:00,471
זה לא היה נכון.

301
00:13:00,671 --> 00:13:02,415
אם אקח את העסקה,

302
00:13:02,615 --> 00:13:05,201
האם זה לא אותו דבר
כמודה באשמה?

303
00:13:05,401 --> 00:13:07,253
כֵּן.

304
00:13:07,453 --> 00:13:11,044
אז איך אני יכול,
במצפון טוב,

305
00:13:11,244 --> 00:13:14,636
להתוודות על משהו
שלא עשיתי?

306
00:13:14,836 --> 00:13:19,674
כולם בתחום הזה
הונח שם על ידי.

307
00:13:21,843 --> 00:13:24,804
לליאם גלסר לא היה מה לעשות
עם כל אחד מהרציחות האלה.

308
00:13:31,561 --> 00:13:33,980
היי.

309
00:13:38,192 --> 00:13:39,744
בְּסֵדֶר.
לבחור הזה יש שם?

310
00:13:39,944 --> 00:13:43,656
כַּמָה. TID מתקרב
התחיל בחדר שלו, 212.

311
00:13:43,856 --> 00:13:46,084
עד כה, יש לנו תעודות זהות
עבור ג'ק דאוס,

312
00:13:46,284 --> 00:13:48,995
פטריק סאליבן, רוג'ר נוימן,
וקן מריגולד.

313
00:13:49,195 --> 00:13:50,225
בוא נלך לדפוק על כמה דלתות.

314
00:13:50,425 --> 00:13:51,456
אולי מישהו ראה משהו.

315
00:13:51,656 --> 00:13:52,549
- קדימה.
- כן.

316
00:13:52,749 --> 00:13:54,417
אני יכול לתפוס אותך שנייה
לפני שנתחיל?

317
00:13:54,617 --> 00:13:55,552
כן, בטח.

318
00:13:55,752 --> 00:13:58,004
אני צריך להתקשר לביילי
בפנטגון,

319
00:13:58,204 --> 00:14:00,473
אבל אני לא יכול להתקשר לטלפונים שלה.

320
00:14:00,673 --> 00:14:01,866
האם יש משהו
אני אמור לדעת?

321
00:14:02,066 --> 00:14:03,259
אני לא יודע.
יכול להיות כלום.

322
00:14:03,459 --> 00:14:04,853
אני מקווה שזה כלום.

323
00:14:05,053 --> 00:14:05,895
בְּסֵדֶר.
אני אתקשר.

324
00:14:06,095 --> 00:14:06,996
יש לי כמה אנשים
בבניין

325
00:14:07,196 --> 00:14:08,097
שיכול להביא לה טלפון נקי.

326
00:14:08,297 --> 00:14:09,098
תודה לך.
- כן.

327
00:14:15,229 --> 00:14:17,423
היי, אדוני.
השוטר חוארז עם LAPD.

328
00:14:17,623 --> 00:14:19,350
היה רצח הבוקר,

329
00:14:19,550 --> 00:14:21,277
ותהיתי
בין אם אתה...

330
00:14:24,447 --> 00:14:27,412
שם פרטי, נשק לי,
שם משפחה, אס.

331
00:14:27,612 --> 00:14:29,850
האם יש מקף
שם איפשהו?

332
00:14:30,050 --> 00:14:32,288
האם שמת לב
משהו חשוד?

333
00:14:34,874 --> 00:14:36,901
תראה, אנחנו לא כאן
עבור חיית המחמד שלך, מר יפה,

334
00:14:37,101 --> 00:14:39,128
למרות שאני די בטוח
הנחש הזה ארסי.

335
00:14:39,328 --> 00:14:40,838
דיברת עם האיש ב-212?

336
00:14:42,256 --> 00:14:44,517
גברתי, אולי מותר,

337
00:14:44,717 --> 00:14:47,470
אבל עישון תוך כדי שימוש ב-
מיכל חמצן מהווה סכנת שריפה.

338
00:14:50,515 --> 00:14:51,524
השוטר ג'ון נולאן?

339
00:14:51,724 --> 00:14:53,151
תַאַותָנִי?
מה אתה עושה כאן?

340
00:14:53,351 --> 00:14:55,403
אני על השביל
של רמאי ערמומי.

341
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
התבוננתי בו
כל שנייה של כל שעה

342
00:14:57,513 --> 00:14:58,615
של כל יום במשך שבועות.

343
00:14:58,815 --> 00:15:02,193
האיש ב-212
לא יימלט מאחיזתי.

344
00:15:02,393 --> 00:15:04,112
האיש 212 מת.

345
00:15:04,312 --> 00:15:05,121
Verdammt.

346
00:15:05,321 --> 00:15:07,248
היי, זה אסון.

347
00:15:07,448 --> 00:15:10,493
אני יודע. זה נשמע רע, אבל
אני חושב שאנחנו יכולים להפוך את זה.

348
00:15:10,693 --> 00:15:11,794
אֵיך?

349
00:15:11,994 --> 00:15:13,579
הריסון נובאק בדיוק הודה
לרציחות של ליאם גלסר.

350
00:15:13,779 --> 00:15:16,007
העיתוי לא יכול להיות
צירוף מקרים.

351
00:15:16,207 --> 00:15:18,084
כלומר, גלסר בעצם
צחק לי בפרצוף

352
00:15:18,284 --> 00:15:19,552
כשהצעתי את הצעת הטיעון.

353
00:15:19,752 --> 00:15:21,421
זה כאילו הוא ידע את זה
הווידוי של נובאק הגיע.

354
00:15:21,621 --> 00:15:23,306
אנחנו נבין
החיבור מאוחר יותר.

355
00:15:23,506 --> 00:15:25,642
לעת עתה, בואו אתה ואני
לפוצץ כמה חורים ענקיים

356
00:15:25,842 --> 00:15:29,137
בווידוי המזויף של נובאק
ולשלוח אותו בחזרה לכלא

357
00:15:29,337 --> 00:15:30,346
עם הזנב בין הרגליים.

358
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
קיבלנו את זה.

359
00:15:34,342 --> 00:15:35,184
ממ.

360
00:15:41,190 --> 00:15:44,318
הפעל את זה...
ותתקשרי לבעלך.

361
00:15:46,529 --> 00:15:47,580
אני מבולבל.

362
00:15:47,780 --> 00:15:49,098
מי הלקוח שלך?

363
00:15:49,298 --> 00:15:50,416
פראו לינדה צ'נדלר.

364
00:15:50,616 --> 00:15:53,202
הרמאי ב-212
גנב לה את חסכונות הפנסיה

365
00:15:53,402 --> 00:15:54,545
בתוכנית heimtueckisch.

366
00:15:54,745 --> 00:15:57,165
הוא אמר לה שהיא משקיעה
בבית משותף בפלורידה,

367
00:15:57,365 --> 00:15:58,508
אבל זה היה סומפלנד.

368
00:15:58,708 --> 00:16:00,626
עכשיו אין לה כלום
אלא הבגדים על הגב.

369
00:16:00,826 --> 00:16:02,679
ובכן, מצאנו
לפחות חמש תעודות זהות.

370
00:16:02,879 --> 00:16:04,801
רוב הסיכויים שהוא בורח
כל מיני הונאות

371
00:16:05,001 --> 00:16:06,924
בכל רחבי הארץ
עם קורבנות שונים.

372
00:16:07,124 --> 00:16:08,593
זה ייקח זמן
להרפות את זה.

373
00:16:08,793 --> 00:16:10,469
- כן.
- אמף. אין צורך.

374
00:16:10,669 --> 00:16:12,146
איתרתי שביל לחם

375
00:16:12,346 --> 00:16:14,807
זה הוביל אותי למה שהראפרים
קרא בשם הממשלה שלו,

376
00:16:15,007 --> 00:16:16,454
צ'ארלס דייקון.

377
00:16:16,654 --> 00:16:17,902
זו עבודה טובה.

378
00:16:18,102 --> 00:16:19,687
בסדר, אנחנו נצטרך
לדבר עם הלקוח שלך.

379
00:16:19,887 --> 00:16:22,565
אה, כן.
אני אספר לך את איש הקשר שלה.

380
00:16:22,765 --> 00:16:24,525
סליחה, אני חייב לקחת את זה.

381
00:16:24,725 --> 00:16:25,776
בְּסֵדֶר.

382
00:16:27,528 --> 00:16:28,579
שלום.

383
00:16:28,779 --> 00:16:30,556
למה עשה זר
תן לי משבש שמע

384
00:16:30,756 --> 00:16:32,775
וטלפון מבער
ולהגיד לי להתקשר אליך?

385
00:16:32,975 --> 00:16:34,994
אמרו לי
שאתה בסכנה.

386
00:16:35,194 --> 00:16:37,497
מסופר על ידי מי?

387
00:16:37,697 --> 00:16:38,548
זוזו.

388
00:16:38,748 --> 00:16:40,049
הבינה המלאכותית הרצחנית?

389
00:16:40,249 --> 00:16:42,418
ממתי יש לך
להפוך לבסטיז עם הדבר הזה?

390
00:16:42,618 --> 00:16:44,336
אני... אני לא.

391
00:16:44,536 --> 00:16:46,055
זה מסובך.

392
00:16:46,255 --> 00:16:49,383
אבל זה... זה התקשר כדי להזהיר אותי
שמישהו היה

393
00:16:49,583 --> 00:16:52,061
עושה רקע עמוק
תבדוק אותך,

394
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
שהטלפונים שלך,
הדירה שלך, המשרד שלך,

395
00:16:54,880 --> 00:16:56,399
סביר להניח שכולם מבולבלים.

396
00:16:56,599 --> 00:16:59,652
וזה יכול פשוט
להיות זוזו לשחק משחקים.

397
00:16:59,852 --> 00:17:02,522
ובכן, מצד שני,
הייתה לי הרגשה די חזקה

398
00:17:02,722 --> 00:17:03,814
עקבו אחריי אתמול בלילה.

399
00:17:04,014 --> 00:17:05,358
ולא התקשרת אליי?

400
00:17:05,558 --> 00:17:06,492
לא הייתי בטוח.

401
00:17:06,692 --> 00:17:08,161
אני... יש דברים פשוט
הרגיש קצת פגום

402
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
מאז שווייד שאל אותי
לדפוק על דלת.

403
00:17:10,855 --> 00:17:11,539
איזו דלת?

404
00:17:11,739 --> 00:17:12,827
זה היה עניין של כוח משימה.

405
00:17:13,027 --> 00:17:14,116
משהו שקשור לאוורט.

406
00:17:14,316 --> 00:17:15,667
אני הולך להרוג את גריי.

407
00:17:15,867 --> 00:17:17,662
למה אתה לא
תנסה להכניס אותו קודם

408
00:17:17,862 --> 00:17:19,121
ואני אתנהג כרגיל?

409
00:17:19,321 --> 00:17:20,380
- ביילי.
- זה בסדר.

410
00:17:20,580 --> 00:17:22,458
שום דבר לא יקרה
אלי בבניין.

411
00:17:22,658 --> 00:17:23,259
היי.
היי.

412
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
כמה דלתות נשארו?

413
00:17:25,077 --> 00:17:26,012
- שלושה.
- בסדר.

414
00:17:26,212 --> 00:17:27,889
ובכן, אם יש להם צו,

415
00:17:28,089 --> 00:17:29,924
הם כנראה ישכבו נמוך
עד שנצא מכאן.

416
00:17:30,124 --> 00:17:31,893
יָמִינָה.

417
00:17:32,093 --> 00:17:34,095
תראה, אני יודע שאני לא אמור
לשאול מה שלומך,

418
00:17:34,295 --> 00:17:36,138
אבל אם אתה צריך אותי
לכל דבר, אני...

419
00:17:36,338 --> 00:17:38,432
אני טוב. כֵּן.
תודה לך.

420
00:17:41,227 --> 00:17:42,128
סלח לי, אדוני.

421
00:17:42,328 --> 00:17:43,283
היי!
- משטרה!

422
00:17:43,483 --> 00:17:44,238
אני חייב ללכת.

423
00:17:44,438 --> 00:17:45,398
- אדוני! היי!
- משטרה!

424
00:17:49,068 --> 00:17:51,320
אזוק אותו, חוארז.
- כן.

425
00:17:51,520 --> 00:17:53,030
היי, רנדי.

426
00:17:53,230 --> 00:17:54,540
רנדי, אתה בסדר?

427
00:17:54,740 --> 00:17:56,663
כן,
אבל הפעמון שלי באמת מצלצל.

428
00:17:56,863 --> 00:17:58,786
מה לעזאזל קרה
למבטא שלו?

429
00:17:58,986 --> 00:18:01,214
על מה אתה מדבר?

430
00:18:01,414 --> 00:18:04,045
שניצל, שטרודל,
שוורצנגר.

431
00:18:04,245 --> 00:18:06,877
מה קורה לי,
ג'ון נולאן?

432
00:18:07,077 --> 00:18:10,673
אני נשמע כל כך שטוח, כל כך תפל, כל כך...

433
00:18:10,873 --> 00:18:11,757
אמריקאי.

434
00:18:16,554 --> 00:18:19,223
רציתי לשמור
ה-MO שלי בלתי צפוי,

435
00:18:19,423 --> 00:18:22,276
אז הרגתי גברים ונשים.

436
00:18:22,476 --> 00:18:26,606
הרגע קברתי את החבר'ה
באזור אחר.

437
00:18:26,806 --> 00:18:29,784
לא רצה אותם... מינגלינג.

438
00:18:29,984 --> 00:18:33,154
כל הגברים נחנקו,
אבל הנשים היו מכות.

439
00:18:33,354 --> 00:18:34,676
אני אוהב לערבב את זה.

440
00:18:34,876 --> 00:18:35,998
מה עם המחטים?

441
00:18:36,198 --> 00:18:38,534
אתה רוצה שנאמין
שהזרקת רק לגברים

442
00:18:38,734 --> 00:18:40,753
עם חומרים זרים
ולא הנשים?

443
00:18:40,953 --> 00:18:45,625
אה, ובכן, הגברים היו שם
למטרה שונה מאוד.

444
00:18:45,825 --> 00:18:49,065
הם היו שם כדי להיות
עינויים פיזית,

445
00:18:49,265 --> 00:18:52,506
ואילו עם הנשים,
זה היה הרבה יותר...

446
00:18:52,706 --> 00:18:53,558
פסיכולוגית.

447
00:18:53,758 --> 00:18:56,102
בסדר, אז בוא נלך כל מקרה לגופו.

448
00:18:56,302 --> 00:18:58,554
כמו שאמרנו קודם,
כל הגברים נחנקו.

449
00:18:58,754 --> 00:19:00,181
האם זה נכון?
כן.

450
00:19:00,381 --> 00:19:04,986
לַחֲכוֹת. לא.

451
00:19:05,186 --> 00:19:08,147
הבחור הזה,
אני רוצה לומר ששמו היה...

452
00:19:08,347 --> 00:19:11,284
קונרד?

453
00:19:11,484 --> 00:19:14,445
קונרד כמעט התרחק ממני.

454
00:19:14,645 --> 00:19:16,330
אז הייתי חייב...

455
00:19:16,530 --> 00:19:18,824
תהרוג אותו עם גרזן
שמרתי במכונית שלי.

456
00:19:21,035 --> 00:19:23,037
המידע הזה
מעולם לא שוחרר,

457
00:19:23,237 --> 00:19:24,338
אפילו לא למשפחה.

458
00:19:24,538 --> 00:19:27,666
אני יכול לראות שאתה רוצה
פרטים נוספים.

459
00:19:27,866 --> 00:19:29,085
בְּסֵדֶר.

460
00:19:31,796 --> 00:19:34,390
קורבן מספר אחת,
גרנט נוגלס,

461
00:19:34,590 --> 00:19:36,684
רק אחד שאני בעצם
מכיר באופן אישי.

462
00:19:36,884 --> 00:19:38,644
הייתי רואה אותו כשהייתי
מטופל בווסטוויו,

463
00:19:38,844 --> 00:19:43,474
חידוש מלאי של מכונת החטיפים
כאשר לגלסר היה יום חופש.

464
00:19:43,674 --> 00:19:45,601
השני היה רק חלק
בחור חסר בית שחטפתי

465
00:19:45,801 --> 00:19:47,061
מחוץ למאהל
על ספולוודה.

466
00:19:47,261 --> 00:19:49,397
אה, הנה הוא.

467
00:19:49,597 --> 00:19:51,023
JJ המסכן.

468
00:19:52,566 --> 00:19:56,112
עכשיו, זה, ממ...

469
00:19:57,029 --> 00:19:58,827
אינו שלי.

470
00:19:59,027 --> 00:20:00,625
ניסיון נחמד.

471
00:20:00,825 --> 00:20:05,246
מאיפה השגת את זה,
תמונות מלאי?

472
00:20:05,446 --> 00:20:08,549
קורבן מספר שלוש.

473
00:20:08,749 --> 00:20:12,503
הרמתי אותו בצד
של הכביש בקרפינטריה.

474
00:20:12,703 --> 00:20:15,756
עובדה מהנה: חנק אותו
עם החגורה שלו,

475
00:20:15,956 --> 00:20:18,142
ואז קבר אותו עם זה.

476
00:20:18,342 --> 00:20:23,764
יש לי הרגשה כל כך קטנה
פרט לא עשה את הניירות.

477
00:20:30,438 --> 00:20:31,856
הניחוש הכי טוב שלי
היא תסמונת מבטא זר.

478
00:20:32,056 --> 00:20:33,699
איך אני מתקן את זה?

479
00:20:33,899 --> 00:20:35,488
ולמה הוא עכשיו דרומי?

480
00:20:35,688 --> 00:20:37,078
יכול להיות שזו הדרך של המוח שלו

481
00:20:37,278 --> 00:20:38,821
לעבוד בדרכו
לחזור לשגרה.

482
00:20:39,021 --> 00:20:40,456
בדיקת ה-CT שלך הייתה נקייה,

483
00:20:40,656 --> 00:20:42,783
אז באמת אין מיידי
טיפול רפואי שאני יכול להציע.

484
00:20:42,983 --> 00:20:44,085
אבל האם הוא ישתפר?

485
00:20:44,285 --> 00:20:45,711
כנראה, אבל לא בוודאות.

486
00:20:45,911 --> 00:20:48,289
כרגע, פשוט יש לך
ללמוד לחיות עם זה.

487
00:20:48,489 --> 00:20:49,623
אני חייב ללכת.
סליחה.

488
00:20:49,823 --> 00:20:51,676
תודה לך.

489
00:20:51,876 --> 00:20:54,253
ובכן, רנדי,
אני יודע, אפילו בשבילך,

490
00:20:54,453 --> 00:20:56,150
זה קצת מוזר.

491
00:20:56,350 --> 00:20:57,848
אני אבוד, ג'ון נולאן.

492
00:20:58,048 --> 00:21:00,718
בלי המבטא שלי,
אני רק עוד גנרי,

493
00:21:00,918 --> 00:21:03,220
עוגת בקר נאה
בלוס אנג'לס.

494
00:21:05,431 --> 00:21:07,275
נולן, לך לערוץ 11.

495
00:21:07,475 --> 00:21:09,393
לך על נולאן.
אתה עדיין עם רנדי?

496
00:21:09,593 --> 00:21:10,403
גוטן טאג.

497
00:21:10,603 --> 00:21:11,988
תקשיב, פרטי ההתקשרות
נתת לנו

498
00:21:12,188 --> 00:21:14,732
לאישה ששכרה אותך
הם מבוי סתום תרתי משמע.

499
00:21:14,932 --> 00:21:16,742
היא מתה משבץ מוחי
לפני שנתיים.

500
00:21:16,942 --> 00:21:18,694
אתה חושב שהתקבלתי לעבודה
על ידי רוח רפאים? מֵעַל.

501
00:21:18,894 --> 00:21:19,996
- לא.
- לא.

502
00:21:20,196 --> 00:21:21,747
תן לי להבין את זה.

503
00:21:21,947 --> 00:21:23,624
רנדי התקבל לעבודה
למצוא גבר רמאי

504
00:21:23,824 --> 00:21:27,286
באמצעות עשרות כינויים על ידי
אישה שהשתמשה בכינוי?

505
00:21:27,486 --> 00:21:29,171
נָכוֹן.

506
00:21:29,371 --> 00:21:31,299
בְּסֵדֶר.
רק רציתי להגיד את זה בקול.

507
00:21:31,499 --> 00:21:33,709
רנדי, לא אימתת אותה
זהות כשהיא שכרה אותך?

508
00:21:33,909 --> 00:21:34,802
לא, אווז מטופש שכמותך.

509
00:21:35,002 --> 00:21:37,463
הלקוחות שלי לא שוכרים אותי
כדי לבדוק אותם ברקע.

510
00:21:37,663 --> 00:21:38,681
יָמִינָה.

511
00:21:38,881 --> 00:21:40,512
אני אקח את רנדי
חזרה לתחנה,

512
00:21:40,712 --> 00:21:42,094
לתת לו לעבוד
עם אמן מורכב.

513
00:21:42,294 --> 00:21:43,677
אני אתקשר אליך
אם נמצא משהו מועיל.

514
00:21:43,877 --> 00:21:45,179
אני לא אעצור את נשימתי.

515
00:21:46,096 --> 00:21:47,181
מה שלומו?

516
00:21:47,381 --> 00:21:48,482
אוֹתוֹ.

517
00:21:48,682 --> 00:21:50,542
עדיין בפגישת זום.

518
00:21:50,742 --> 00:21:52,603
אני לא יודע לגבי זה.

519
00:21:52,803 --> 00:21:53,904
למה אתה מתכוון?

520
00:21:54,104 --> 00:21:56,649
ובכן, הוא זז בכלל?

521
00:21:56,849 --> 00:21:58,659
זה קפוא.

522
00:21:58,859 --> 00:22:01,862
או שזו תמונה
הוא נעמד על המצלמה.

523
00:22:02,062 --> 00:22:03,072
- לא.
- כן.

524
00:22:09,286 --> 00:22:11,188
למה להתאמץ כל כך
להיות עצלן?

525
00:22:11,388 --> 00:22:13,290
האם זה לא יהיה קל יותר
פשוט לעשות את העבודה?

526
00:22:13,490 --> 00:22:16,052
זו התשוקה שלו.

527
00:22:16,252 --> 00:22:17,549
לעזאזל יש אותך
הכנסתי את אשתי?

528
00:22:17,749 --> 00:22:19,046
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

529
00:22:19,246 --> 00:22:20,526
דפקת לה על דלת.

530
00:22:20,726 --> 00:22:22,007
עכשיו היא במעקב.

531
00:22:22,207 --> 00:22:22,808
איך אתה יודע את זה?

532
00:22:23,008 --> 00:22:24,435
זה סיפור לפעם אחרת.

533
00:22:24,635 --> 00:22:26,929
יותר חשוב, מה הם
אתה וגרזה הולכים לעשות

534
00:22:27,129 --> 00:22:27,680
להבטיח את ביטחונה?

535
00:22:27,880 --> 00:22:28,939
הַכֹּל.

536
00:22:29,139 --> 00:22:31,517
אני אתקשר לגארזה מיד
ולהמציא תוכנית.

537
00:22:31,717 --> 00:22:33,185
בסדר, אבל הוא הולך
לראות בכך הזדמנות

538
00:22:33,385 --> 00:22:34,645
לרדוף אחרי העוקבים.

539
00:22:34,845 --> 00:22:36,364
אני אומר לך

540
00:22:36,564 --> 00:22:38,816
הבטיחות שלה חשובה יותר
מכל חקירה

541
00:22:39,016 --> 00:22:39,608
עטפת אותה.

542
00:22:39,808 --> 00:22:40,618
אני שומע אותך.

543
00:22:40,818 --> 00:22:42,745
אני אסדר את זה.

544
00:22:42,945 --> 00:22:45,406
אני מצטער. מעולם לא התכוונו
להעמיד אותה בסכנה.

545
00:22:45,606 --> 00:22:47,408
הריסון נובאק
ראה את התיק של גלסר.

546
00:22:47,608 --> 00:22:48,834
ש... זו הדרך היחידה

547
00:22:49,034 --> 00:22:50,753
שהוא יכול לדעת
כל הפרטים הללו.

548
00:22:50,953 --> 00:22:52,997
אני אומר לך, קודם כל
מלקולם נתן את ריאן דיארבורן,

549
00:22:53,197 --> 00:22:55,040
ועכשיו הוא איכשהו
שכנע את נובאק להיכנס

550
00:22:55,240 --> 00:22:57,551
עם הודאת שווא זו.

551
00:22:57,751 --> 00:22:59,128
מלקולם וולש היה
פשוט העלה את המהירות

552
00:22:59,328 --> 00:23:00,221
על הוידוי של נובאק.

553
00:23:00,421 --> 00:23:02,218
והוא לא שפשף את זה בפנים שלי.

554
00:23:02,418 --> 00:23:04,016
כי הוא ידע שזה נכנס

555
00:23:04,216 --> 00:23:05,888
והוא לא רצה
לשחק יתר על המידה בידו.

556
00:23:06,088 --> 00:23:07,561
כל מזל שיקשר אותו
לנובאק בכלא?

557
00:23:07,761 --> 00:23:10,306
שום דבר ישיר, חוץ מלקולם
מייצג שני אסירים

558
00:23:10,506 --> 00:23:11,411
על בלוק התא של נובאק.

559
00:23:11,611 --> 00:23:12,316
זה היה קל

560
00:23:12,516 --> 00:23:13,693
כדי שיתקשר
דרך אחד מהם.

561
00:23:13,893 --> 00:23:16,153
בתור פטישיסט פשע אמיתי,
נובאק היה יכול להיות

562
00:23:16,353 --> 00:23:19,315
בעקבות הפרטים הציבוריים
של המקרה של גלסר בתקשורת.

563
00:23:19,515 --> 00:23:21,358
כל מה שמלקולם היה צריך לעשות
היה להשלים את החסר.

564
00:23:21,558 --> 00:23:23,744
אבל יש
אפשרות נוספת,

565
00:23:23,944 --> 00:23:27,448
דרך פשוטה יותר ישירות
ממשרד התביעה לנובאק.

566
00:23:27,648 --> 00:23:29,250
נובאק היה
מייצג את עצמו,

567
00:23:29,450 --> 00:23:31,368
מה שאומר שיהיה לו
עסק ישירות

568
00:23:31,568 --> 00:23:33,662
עם ה-ADA
להעמיד לדין בעניינו

569
00:23:33,862 --> 00:23:36,215
לנהל משא ומתן על עסקת הטיעון שלו.

570
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
אתה אומר את זה ויויאן
היה האחד

571
00:23:38,283 --> 00:23:39,126
לשפוך את סודות גלסר?

572
00:23:41,211 --> 00:23:42,138
אני לא יכול...

573
00:23:42,338 --> 00:23:44,511
כלומר, תראה,
ויויאן יכולה להיות חסרת רחמים,

574
00:23:44,711 --> 00:23:46,684
אלא קונספירציה
עם רוצח סדרתי

575
00:23:46,884 --> 00:23:48,181
להחזיר רוצח אחר
ברחוב?

576
00:23:48,381 --> 00:23:49,678
זה מעבר
הטריקים המלוכלכים הרגילים שלה.

577
00:23:49,878 --> 00:23:51,021
האם זה, אבל?

578
00:23:51,221 --> 00:23:53,265
היא התמודדה לתואר ד"ר
ללא התנגדות.

579
00:23:53,465 --> 00:23:54,275
הייתה לה את העבודה בתיק,

580
00:23:54,475 --> 00:23:55,901
ואז קפצת
מול דרכה.

581
00:23:56,101 --> 00:23:57,144
ועכשיו היא חייבת להשיג אותך
מהר מהדרך.

582
00:23:58,687 --> 00:24:00,814
זמנים נואשים
לקרוא לצעדים נואשים.

583
00:24:01,014 --> 00:24:03,025
שימוע חירום
בדיוק נקבע

584
00:24:03,225 --> 00:24:04,535
עם השופט סינקלייר כדי לדון

585
00:24:04,735 --> 00:24:06,245
את הקבילות
מההודאה של נובאק.

586
00:24:06,445 --> 00:24:08,906
אני מהמר על מיליון דולר
שלמלקולם הייתה בקשה זו

587
00:24:09,106 --> 00:24:10,574
עמוס ומוכן לצאת לדרך.

588
00:24:12,159 --> 00:24:14,536
אני הולך לאבד את גלזר
והמירוץ של התובע.

589
00:24:14,736 --> 00:24:15,963
אתה לא יודע את זה.

590
00:24:16,163 --> 00:24:17,414
השופט סינקלייר
הוא יורה סטרייט,

591
00:24:17,614 --> 00:24:19,541
ולא סיימנו להילחם.

592
00:24:19,741 --> 00:24:21,427
כֵּן.
אתה צודק.

593
00:24:21,627 --> 00:24:23,629
אני חייב לעבור ליד המשרד
לעבוד על הטיעון שלי.

594
00:24:23,829 --> 00:24:26,223
תאחלו לי בהצלחה.
שניהם: בהצלחה.

595
00:24:26,423 --> 00:24:28,659
אני לא מאמין
זה באמת קורה.

596
00:24:28,859 --> 00:24:31,545
גלסר על הסף
של לצאת לחופשי.

597
00:24:31,745 --> 00:24:34,431
ווסלי ימצא דרך
לעצור את זה.

598
00:24:34,631 --> 00:24:35,641
הוא חייב.

599
00:24:42,064 --> 00:24:42,907
השוטר חן.

600
00:24:43,107 --> 00:24:44,946
- היי.
אני ג'ואן קרפיו.

601
00:24:45,146 --> 00:24:46,786
מרטין היה אח שלי.

602
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
גברתי, אני מצטער, אבל זה
השיחה לא מתרחשת.

603
00:24:49,897 --> 00:24:51,532
הרגת את אחי.

604
00:24:51,732 --> 00:24:53,304
אני רוצה לדעת למה.

605
00:24:53,504 --> 00:24:54,877
כֵּן. לי-היה לי...

606
00:24:55,077 --> 00:24:56,295
לא הייתה לי ברירה. אני...

607
00:24:56,495 --> 00:24:59,331
סמל חן, אתה יכול
תן לנו דקה, בבקשה?

608
00:25:03,627 --> 00:25:05,717
גברתי, את לא יכולה לדבר
לסמל חן

609
00:25:05,917 --> 00:25:08,007
בזמן החקירה הזו
מתמשכת.

610
00:25:08,207 --> 00:25:10,893
אח שלי מת.

611
00:25:11,093 --> 00:25:13,887
אני צריך לדעת למה הוא מת.

612
00:25:16,640 --> 00:25:19,360
מרטין היה אדם טוב, בסדר?

613
00:25:19,560 --> 00:25:21,937
הוא היה אדם אדיב.
הוא לא היה רוצח.

614
00:25:22,137 --> 00:25:24,573
בסדר, גברתי.

615
00:25:24,773 --> 00:25:26,150
אני מצטער, אבל אתה הולך
צריך לחזור לרכב שלך,

616
00:25:26,350 --> 00:25:27,526
ואתה תצטרך לעזוב.

617
00:25:32,698 --> 00:25:34,283
תראה, אני מצטער
שזה קרה.

618
00:25:34,483 --> 00:25:35,626
איך היא לא יודעת?

619
00:25:35,826 --> 00:25:37,670
המשפחות של ה
קורבנות ווסטוויו תודרכו

620
00:25:37,870 --> 00:25:39,997
על הזיהום וה
התנהגות אלימה לאחר מכן.

621
00:25:40,197 --> 00:25:41,882
אבל התדרוך הזה היה מוגבל.

622
00:25:42,082 --> 00:25:44,589
היא צריכה לדעת
שהגנתי על עצמי.

623
00:25:44,789 --> 00:25:47,296
היא מעולם לא ראתה את אחיה
במצב שונה.

624
00:25:47,496 --> 00:25:49,089
היא לא יכולה לדמיין
הרוצח שהוא הפך להיות.

625
00:25:49,289 --> 00:25:50,883
טוב, אז תראה לה
צילומי מצלמת הגוף שלי.

626
00:25:51,083 --> 00:25:51,976
כלומר, זה ממש שם.

627
00:25:52,176 --> 00:25:53,640
כשהסרטון הזה נחשף

628
00:25:53,840 --> 00:25:55,304
תלוי בעורכי הדין של המחלקה.

629
00:25:56,430 --> 00:25:58,899
זה היה ברור
מרגיז מאוד.

630
00:25:59,099 --> 00:26:01,477
אולי כדאי לשקול
מוציאים את היום.

631
00:26:01,677 --> 00:26:02,695
לְהַפְסִיק.

632
00:26:02,895 --> 00:26:03,821
אנחנו בעבודה כרגע.

633
00:26:04,021 --> 00:26:06,690
אני לא צריך את החבר טים
נכנס, בסדר?

634
00:26:06,890 --> 00:26:08,367
טוֹב.
כי הוא לא כאן.

635
00:26:08,567 --> 00:26:10,486
כמפקד המשמר שלך,
אני אומר לך

636
00:26:10,686 --> 00:26:12,246
אתה יכול לסיים את המשמרת שלך,

637
00:26:12,446 --> 00:26:14,531
אבל אתה לא חוזר החוצה
בסיור.

638
00:26:14,731 --> 00:26:15,407
בְּסֵדֶר.

639
00:26:18,202 --> 00:26:20,667
אני עברתי
את רשימת האנשים

640
00:26:20,867 --> 00:26:23,332
הקורבן שלנו רימה
במהלך העשור האחרון.

641
00:26:23,532 --> 00:26:24,687
זה ארוך.

642
00:26:24,887 --> 00:26:25,843
עַד מָתַי?

643
00:26:26,043 --> 00:26:29,388
כלומר, בערך... נכון לעכשיו,
בערך 50.

644
00:26:29,588 --> 00:26:32,115
כן, הרבה מהם
קשישים, אבל לא רק.

645
00:26:32,315 --> 00:26:34,843
כלומר, הוא רימה מישהו
הוא יכול להכניס את הווים שלו פנימה.

646
00:26:35,043 --> 00:26:36,645
זאת אומרת, הקורבנות נשארו
בלי כלום.

647
00:26:36,845 --> 00:26:38,806
זה הרבה אנשים
שרצה את צ'רלס דיקון מותו.

648
00:26:39,006 --> 00:26:40,941
ממ-הממ.

649
00:26:41,141 --> 00:26:43,310
זו האישה ש
שכרה אותי למצוא את האיש הרמאי שלה.

650
00:26:49,942 --> 00:26:52,069
אולי כדאי שניקח אותו
חזרה לבית החולים.

651
00:26:52,269 --> 00:26:52,912
מַה?
זה לא מועיל?

652
00:26:53,112 --> 00:26:54,788
לא, זה...
זה נהדר.

653
00:26:54,988 --> 00:26:58,242
אני הולך... אנחנו הולכים
להפיץ את זה.

654
00:26:58,442 --> 00:26:59,701
השוטר חוארז
רק מילא אותנו

655
00:26:59,901 --> 00:27:01,879
על הקורבנות של הקורבן.

656
00:27:02,079 --> 00:27:04,590
ניהלתי אותם
נגד הכינויים של דיקון,

657
00:27:04,790 --> 00:27:09,002
והמעניין ביותר
הוא מורגן ג'ונס,

658
00:27:09,202 --> 00:27:10,566
סוכן מניות מניו יורק.

659
00:27:10,766 --> 00:27:12,245
הוא הצליח להשתמש בזהות הזו

660
00:27:12,445 --> 00:27:13,724
להנחית בית בהמפטונס.

661
00:27:13,924 --> 00:27:16,385
ילדה בת 17
בסופו של דבר מת בבריכה

662
00:27:16,585 --> 00:27:18,437
בזמן שהיה לו
מסיבת פיצוץ.

663
00:27:18,637 --> 00:27:20,789
דיקון היה בתחילה
נחקר במשטרה,

664
00:27:20,989 --> 00:27:22,942
אבל עד שהם
למד שהוא האחד

665
00:27:23,142 --> 00:27:25,894
שסיפק את התרופות ש
הרג אותה, הוא נעלם.

666
00:27:26,094 --> 00:27:29,273
מי הייתה הילדה המסכנה הזאת
מי פגש סוף כה טרגי?

667
00:27:29,473 --> 00:27:30,366
פאולה ליאונרדי.

668
00:27:30,566 --> 00:27:32,693
ממשפחת הפשע לאונרדו?

669
00:27:32,893 --> 00:27:33,494
כֵּן.

670
00:27:33,694 --> 00:27:35,454
כלומר, אביה הוא אל ג'פה,

671
00:27:35,654 --> 00:27:39,449
או איך שלא קוראים להם
הבוס של הבוסים באיטלקית.

672
00:27:39,649 --> 00:27:41,827
זאת היא,
זה ששכר אותי.

673
00:27:42,027 --> 00:27:42,661
אתה בטוח?

674
00:27:45,622 --> 00:27:47,758
יָמִינָה.

675
00:27:47,958 --> 00:27:49,176
אז מה התוכנית?

676
00:27:49,376 --> 00:27:52,796
ובכן, התוכנית שלנו היא לחפור עמוק
על סבתא ליאונרדי

677
00:27:52,996 --> 00:27:54,923
כדי שנוכל לקבל מספיק
לצו.

678
00:27:55,123 --> 00:27:57,101
התוכנית שלך היא ללכת הביתה.

679
00:27:57,301 --> 00:27:58,677
זה לא מספיק גרוע
אני נשמע כמו פריק?

680
00:27:58,877 --> 00:28:00,012
היית מתכחש לי
את הסיפוק

681
00:28:00,212 --> 00:28:01,271
לנקום בכבודי הנגוע?

682
00:28:01,471 --> 00:28:04,516
בסדר, אף אחד לא מכחיש
הכתמת משהו.

683
00:28:04,716 --> 00:28:06,318
כל זה באשמתי.

684
00:28:06,518 --> 00:28:08,112
התקשרתי לפרוליין
ואמר לה בדיוק

685
00:28:08,312 --> 00:28:10,814
איפה האיש שהרג
הנכדה שלה תהיה.

686
00:28:11,014 --> 00:28:12,316
אני חייב להיות מעורב
בעשיית דברים נכונים.

687
00:28:12,516 --> 00:28:13,742
ואתה תהיה.

688
00:28:13,942 --> 00:28:16,578
זה רק ייקח דקה
לקבל את הצו.

689
00:28:16,778 --> 00:28:19,990
אבל כשנעשה והגיע הזמן
להביא אותה למעצר,

690
00:28:20,190 --> 00:28:21,700
אני בהחלט אתקשר אליך.

691
00:28:22,951 --> 00:28:24,920
סמיטי!

692
00:28:25,120 --> 00:28:26,714
אתה מרגיש הקלה.

693
00:28:26,914 --> 00:28:29,082
אני למעשה
הגיעה הזמנת אוכל.

694
00:28:31,710 --> 00:28:33,595
פשוט שלח לי הודעה כשזה יגיע.

695
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
ודרך אגב, המהדק הזה
היה שבור כשהגעתי לכאן.

696
00:28:52,814 --> 00:28:54,241
זה פשוט.

697
00:28:54,441 --> 00:28:56,526
אני לא מצליח לחשוב על כלום
פוגע יותר במושבעים

698
00:28:56,726 --> 00:28:58,945
מאשר לאפשר להריסון נובאק
על דוכן העדים

699
00:28:59,145 --> 00:29:01,165
להודות כוזב ברציחות
הוא לא התחייב.

700
00:29:01,365 --> 00:29:04,409
כבודו, נובאק מחזיק
פרטים אינטימיים של פשעים

701
00:29:04,609 --> 00:29:06,494
עבורו הלקוח שלי
הואשם.

702
00:29:06,694 --> 00:29:08,726
מר אוורס מעמיד לדין
האיש הלא נכון.

703
00:29:08,926 --> 00:29:10,958
ליאם גלסר אשם
של אותם רציחות.

704
00:29:11,158 --> 00:29:12,426
אני מתכנן להוכיח את זה במשפט.

705
00:29:12,626 --> 00:29:14,632
הבוקר, היית
מתחנן שאסגור עסקה.

706
00:29:14,832 --> 00:29:16,632
עסקת טיעון נשמעת כמו
פשרה נפלאה.

707
00:29:16,832 --> 00:29:18,632
מתרעם על ההשלכה
שהתחננתי,

708
00:29:18,832 --> 00:29:20,217
אבל ההצעה עדיין בעינה.

709
00:29:20,417 --> 00:29:21,602
- זה נדחה.
- בסדר.

710
00:29:21,802 --> 00:29:24,100
כבוד השופט,
עדותו של הריסון נובאק

711
00:29:24,300 --> 00:29:26,079
הוא מוכיח
לחפותו של מרשי.

712
00:29:26,279 --> 00:29:28,058
חבר המושבעים צריך להיות
מותר לשמוע את זה

713
00:29:28,258 --> 00:29:29,234
ולהחליט בעצמם.

714
00:29:29,434 --> 00:29:31,019
הריסון נובאק
הוא רוצח מורשע.

715
00:29:31,219 --> 00:29:32,154
רוצח מורשע, כן,

716
00:29:32,354 --> 00:29:33,397
בטענה שרצח
יותר אנשים... דמיינו את זה.

717
00:29:33,597 --> 00:29:34,406
תראה, כבודו, כבודו,

718
00:29:34,606 --> 00:29:36,733
בשורה התחתונה,
הווידוי הוא שקר.

719
00:29:39,361 --> 00:29:40,904
אתה יכול לטעון את הטיעון הזה
בבית המשפט, מר אוורס.

720
00:29:41,104 --> 00:29:41,705
אני מרשה את זה.

721
00:29:41,905 --> 00:29:42,948
תודה לך, כבוד השופט.

722
00:29:43,148 --> 00:29:45,209
בלי רגשות קשים.

723
00:29:45,409 --> 00:29:46,952
אני יודע שהיית מעורב
בזה איכשהו,

724
00:29:47,152 --> 00:29:48,212
ואני הולך להוכיח את זה.

725
00:29:48,412 --> 00:29:50,380
כבוד השופט,
איימו עלי.

726
00:29:50,580 --> 00:29:55,335
אדוני, הסנגור עשה זאת
הפגין דפוס מזעזע

727
00:29:55,535 --> 00:29:57,587
של לא מוסרי ופוטנציאלי
התנהגות פלילית

728
00:29:57,787 --> 00:29:59,401
לאורך כל התהליך הזה.

729
00:29:59,601 --> 00:30:01,288
כָּך?
תשמור על עצמך, יועץ.

730
00:30:01,488 --> 00:30:02,976
הטלת האשמות
בנוכחותי

731
00:30:03,176 --> 00:30:05,646
ללא בסיס עובדתי ברור
לא נסבל

732
00:30:05,846 --> 00:30:09,224
ויכול לגרום לביזוי
בית המשפט וסנקציות אפשריות.

733
00:30:09,424 --> 00:30:10,192
האם אני מובנת?

734
00:30:10,392 --> 00:30:12,394
כן, אדוני.
נהדר.

735
00:30:17,774 --> 00:30:18,742
דיברתי עם בלש

736
00:30:18,942 --> 00:30:20,369
ביחידה לפשע מאורגן
בניו יורק.

737
00:30:20,569 --> 00:30:24,865
לדבריה,
סבינה ליאונרדי היא מהבית הספר הישן.

738
00:30:25,065 --> 00:30:26,250
נוקם בה
מות הנכדה

739
00:30:26,450 --> 00:30:28,660
ייחשב
חובה משפחתית.

740
00:30:28,860 --> 00:30:30,266
האם יש לנו מספיק לעצור?

741
00:30:30,466 --> 00:30:31,672
ובכן, לאור טראומת הראש של רנדי,

742
00:30:31,872 --> 00:30:34,833
תעודת הזהות החיובית שלו על סבינה לא
לעבור גיוס עם השופט,

743
00:30:35,033 --> 00:30:36,251
אז אנחנו מושכים
שיאי טיסה...

744
00:30:36,451 --> 00:30:36,802
מנסה להקים

745
00:30:37,002 --> 00:30:38,628
שהיא כאן בלוס אנג'לס.

746
00:30:38,828 --> 00:30:39,471
מִצטַעֵר.

747
00:30:39,671 --> 00:30:41,056
רנדי, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

748
00:30:41,256 --> 00:30:44,017
אתה יכול,
אבל יש לי חדשות מרגשות.

749
00:30:44,217 --> 00:30:46,845
פתרתי את הפשע.
פגוש אותי במוטל.

750
00:30:47,045 --> 00:30:48,480
אתה יכול להוכיח
סבינה רצחה את דיקון?

751
00:30:48,680 --> 00:30:52,267
ובכן, לא, עדיין לא,
אבל יש לי תוכנית נועזת.

752
00:30:52,467 --> 00:30:53,935
הזמנתי אותה
לפגוש אותי בחדר שלי,

753
00:30:54,135 --> 00:30:55,645
איפה אני אגרום לה להתוודות
ולאחר מכן

754
00:30:55,845 --> 00:30:57,356
מקווה לקבל עוד אחד
סטמפל למקדש

755
00:30:57,556 --> 00:30:58,615
לשים קץ לסיוט המבטא הזה.

756
00:30:58,815 --> 00:31:01,159
זה לא נועז.
זה מטורף.

757
00:31:01,359 --> 00:31:03,287
ובכן, בתור דוד רבא שלי
נהג לומר,

758
00:31:03,487 --> 00:31:07,407
שבו חותכים עצים,
רסיסים חייבים ליפול.

759
00:31:07,607 --> 00:31:09,334
נשמע יותר טוב בגרמנית.
- בסדר, תקשיב.

760
00:31:09,534 --> 00:31:13,205
אתה הקצה הרופף היחיד
קושרים את סבינה לרצח.

761
00:31:13,405 --> 00:31:15,853
אתה מפעיל עליה לחץ,
הם יהרגו אותך.

762
00:31:16,053 --> 00:31:18,366
בדיוק למה התרעתי
החבר הטוב שלי ג'ון נולאן.

763
00:31:18,566 --> 00:31:20,879
עדיף להזדרז.
הם הולכים להיות כאן בקרוב.

764
00:31:22,881 --> 00:31:24,261
כל יחידות זמינות
בסביבה

765
00:31:24,461 --> 00:31:25,842
של מוטל הוליווד פרמייר?

766
00:31:29,054 --> 00:31:30,476
7-Lincoln-300, חיובי.

767
00:31:30,676 --> 00:31:32,099
אני בחוץ בערך ארבע דקות.

768
00:31:32,299 --> 00:31:33,275
7-Lincoln-300,

769
00:31:33,475 --> 00:31:35,060
ייעצו לך
להישאר בתחנה.

770
00:31:35,260 --> 00:31:35,861
כן, אדוני.

771
00:31:36,061 --> 00:31:37,195
לא רציתי לעזוב את הסיירת

772
00:31:37,395 --> 00:31:38,838
בלי שלהם
סמל מפקח.

773
00:31:39,038 --> 00:31:40,482
למה אני צריך לצפות
במוטל?

774
00:31:42,943 --> 00:31:45,287
דלג על טרייסר רנדי
בסכנה פוטנציאלית.

775
00:31:45,487 --> 00:31:47,030
להקים נוכחות משטרתית
בחניון.

776
00:31:47,230 --> 00:31:48,040
חכה שנגיע.

777
00:31:48,240 --> 00:31:50,408
ETA עשר דקות.
אל תתערבו.

778
00:31:52,202 --> 00:31:53,503
למה, כן, רנדי.

779
00:31:53,703 --> 00:31:55,580
הייתי צריך לנקום את המוות
של הנכדה שלי

780
00:31:55,780 --> 00:31:57,833
על ידי הריגת האיש הרשע
אחראי.

781
00:32:01,086 --> 00:32:02,596
למה, כן, רנדי.

782
00:32:02,796 --> 00:32:04,548
הייתי צריך לנקום את המוות
של הנכדה שלי

783
00:32:04,748 --> 00:32:06,508
על ידי הריגת האיש הרשע
אחראי.

784
00:32:06,708 --> 00:32:07,884
אה.

785
00:32:14,766 --> 00:32:17,769
כֵּן. כן, כן, כן. בְּסֵדֶר.

786
00:32:17,969 --> 00:32:18,904
שלום רב.

787
00:32:19,104 --> 00:32:20,939
איפה סבינה המקסימה?

788
00:32:27,404 --> 00:32:30,157
אה, הנה אתה.
בבקשה, היכנסו.

789
00:32:30,357 --> 00:32:31,783
הו, אולי אני מעדיף להיות לבד.

790
00:32:36,788 --> 00:32:38,423
מה קרה לקול שלך,
רנדי?

791
00:32:38,623 --> 00:32:41,001
ובכן, אתה מבין, זה נקרא
תסמונת מבטא זר.

792
00:32:41,201 --> 00:32:43,295
אתה מבין, התעקשתי
מכה בראש.

793
00:32:44,713 --> 00:32:46,510
אה, אולי זה ריפא אותי?

794
00:32:46,710 --> 00:32:48,308
אה, לא. מה זה?

795
00:32:48,508 --> 00:32:50,139
אולי תצליח
להכות אותי שוב

796
00:32:50,339 --> 00:32:51,970
אבל, הפעם, קצת יותר קשה?

797
00:32:52,170 --> 00:32:55,148
הוא מדבר שוב, ירה בו.

798
00:32:55,348 --> 00:32:58,810
זה ירפא את הבעיה שלך
לצמיתות.

799
00:32:59,010 --> 00:33:02,001
זו אשמתך, רנדי.

800
00:33:02,201 --> 00:33:04,263
אם רק היית משאירה את זה לבד,

801
00:33:04,463 --> 00:33:06,526
הייתי משאיר אותך לבד.

802
00:33:08,028 --> 00:33:12,782
עכשיו אנחנו הולכים לקחת
אתה איפשהו ולהרוג אותך.

803
00:33:19,581 --> 00:33:23,251
7-לינקולן-300.
אני קוד 6 עם שני 415 זכרים.

804
00:33:23,451 --> 00:33:24,961
תתחיל לי עוד יחידה.

805
00:33:27,505 --> 00:33:30,133
רבותי, אני אצטרך
לראות את הידיים האלה, בסדר?

806
00:33:30,333 --> 00:33:33,470
תפסיק לזוז,
והראה לי את הידיים שלך!

807
00:34:10,882 --> 00:34:13,635
אני צריך RA עבור GSW.

808
00:34:13,835 --> 00:34:14,853
מִשׁטָרָה!

809
00:34:15,053 --> 00:34:16,846
זרוק את האקדח.
הראה לי את הידיים שלך.

810
00:34:17,046 --> 00:34:18,231
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

811
00:34:18,431 --> 00:34:20,641
ידיים על הקיר.
פרש את הרגליים.

812
00:34:20,841 --> 00:34:22,602
מ-גברת!

813
00:34:22,802 --> 00:34:24,363
תן לי שנייה.

814
00:34:24,563 --> 00:34:25,947
אני עומד לקבל
התקף לב.

815
00:34:26,147 --> 00:34:28,007
כן, ואני אתקשר
אמבולנס אם כן.

816
00:34:28,207 --> 00:34:30,068
אבל כרגע, אני צריך
הידיים שלך על הקיר.

817
00:34:30,268 --> 00:34:32,245
בסדר, בסדר.

818
00:34:32,445 --> 00:34:33,655
כָּזֶה?
- נשען על הקיר.

819
00:34:33,855 --> 00:34:35,094
כן, גברתי.

820
00:34:35,294 --> 00:34:36,333
בוא נלך.

821
00:34:36,533 --> 00:34:38,743
רנדי, היי, אתה בסדר?

822
00:34:43,164 --> 00:34:43,715
ג'ון נולאן!

823
00:34:43,915 --> 00:34:45,086
מעולם לא הייתי מאושר יותר

824
00:34:45,286 --> 00:34:46,458
להרוס במוח!

825
00:34:46,658 --> 00:34:48,470
אה, אה.

826
00:34:48,670 --> 00:34:49,633
יש לי כאב ראש.

827
00:34:49,833 --> 00:34:50,597
כן, בואו...

828
00:34:50,797 --> 00:34:51,922
בוא נלך...
בוא נלך להסתכל על זה.

829
00:34:52,122 --> 00:34:53,225
אה, בסדר.

830
00:34:53,425 --> 00:34:56,344
היי, כמה אצבעות
אני מחזיק מעמד?

831
00:34:56,544 --> 00:34:58,522
- שניים.
- ממ. אז אתה בסדר.

832
00:34:58,722 --> 00:35:00,098
- לא, לא. אני נהדר.
היי, מה קרה היום?

833
00:35:04,394 --> 00:35:06,313
היי, מה שלומו?

834
00:35:06,513 --> 00:35:07,405
וונדרבר.

835
00:35:07,605 --> 00:35:09,983
ד"ר אשטון חושב
הדימום במוח שלי תיקן את המבטא שלי.

836
00:35:10,183 --> 00:35:11,701
זה נשמע רציני.

837
00:35:11,901 --> 00:35:13,286
אני מקווה
הוא לא יזדקק לניתוח,

838
00:35:13,486 --> 00:35:15,697
אבל אנחנו עוקבים מקרוב
להרעת תנאים

839
00:35:15,897 --> 00:35:17,824
כמו כאבי ראש, בחילות,
דיבור מטושטש.

840
00:35:18,024 --> 00:35:19,618
הנאום שלי מושלם.

841
00:35:19,818 --> 00:35:22,349
לְהַקְשִׁיב.

842
00:35:22,549 --> 00:35:24,881
מַה?

843
00:35:25,081 --> 00:35:26,958
אולי אזמין עוד CT.

844
00:35:27,158 --> 00:35:28,218
זו השיחה שלך.

845
00:35:28,418 --> 00:35:30,879
אבל אני... אני די בטוח
זה קו הבסיס של רנדי.

846
00:35:32,255 --> 00:35:33,223
לא ציית לפקודה ישירה.

847
00:35:33,423 --> 00:35:35,434
ההזמנה הייתה שגויה
ומתנשא.

848
00:35:35,634 --> 00:35:38,011
הזהרתי אותך הבוקר.
אל תדחוף לכישלון.

849
00:35:38,211 --> 00:35:39,187
ואני לא.

850
00:35:39,387 --> 00:35:41,640
זרקו אותי,
כמו שכל אחד היה.

851
00:35:41,840 --> 00:35:43,024
אבל טיפלתי בזה.

852
00:35:43,224 --> 00:35:45,647
פשוט לא סמכת עליי.

853
00:35:45,847 --> 00:35:48,271
אתה מעלה נקודה טובה.

854
00:35:48,471 --> 00:35:51,032
אני יודע. אני...

855
00:35:51,232 --> 00:35:52,984
ואני יודע שאתה
רק דאגה לי

856
00:35:53,184 --> 00:35:54,110
ורוצה להגן עליי.

857
00:35:54,310 --> 00:35:55,036
אני יודע את זה.

858
00:35:55,236 --> 00:35:58,990
אבל לא הקשבתי,
ואני מצטער.

859
00:36:01,242 --> 00:36:02,335
גם אני מצטער.

860
00:36:02,535 --> 00:36:05,997
בְּסֵדֶר.
אז מה אתה צריך?

861
00:36:06,197 --> 00:36:07,215
אתה לא הולך לאהוב את זה,

862
00:36:07,415 --> 00:36:09,509
אבל אני צריך לדבר
לאחותו של מרטין קארפיו.

863
00:36:09,709 --> 00:36:12,403
מגיע לה לדעת בדיוק
מה קרה עם אחיה.

864
00:36:12,603 --> 00:36:15,298
תראה, אני מתכוון, אתה יודע הכל
הסיבות מדוע לא כדאי.

865
00:36:15,498 --> 00:36:17,842
אבל זו החלטה שלך.

866
00:36:19,928 --> 00:36:22,013
אני מנסה להיות שוטר טוב
ופעל לפי כל הכללים.

867
00:36:22,213 --> 00:36:24,724
אבל לפי הסדר בשבילי
להיות שוטר טוב,

868
00:36:24,924 --> 00:36:27,289
אני-אני צריך להיות
קודם כל אדם טוב,

869
00:36:27,489 --> 00:36:29,854
לא משנה מה יבוא אחר כך.

870
00:36:45,036 --> 00:36:48,965
היי, איפה הילדים?

871
00:36:49,165 --> 00:36:51,626
הם בחדר שלנו צופים
סרט, לאכול יותר מדי סוכר.

872
00:36:55,505 --> 00:36:56,515
עוד כמה חדשות רעות?

873
00:36:56,715 --> 00:36:58,341
ובכן, התובע המחוזי יורד
כל ההאשמות

874
00:36:58,541 --> 00:37:00,644
נגד ליאם גלסר.

875
00:37:00,844 --> 00:37:03,893
הווידוי של נובאק
היה המסמר האחרון

876
00:37:04,093 --> 00:37:07,142
בארון כביכול
עבור הבוס שלי.

877
00:37:11,938 --> 00:37:13,481
בְּסֵדֶר.

878
00:37:17,736 --> 00:37:20,288
בסדר, אז נחפור.

879
00:37:20,488 --> 00:37:21,957
אנחנו עוברים על התיק
עם מסרק עדין שיניים

880
00:37:22,157 --> 00:37:24,492
ולהוכיח את זה הריסון נובאק
לא ביצע את הרציחות.

881
00:37:24,692 --> 00:37:27,287
אנחנו נוכיח את זה מלקולם
וויויאן היו מעורבים.

882
00:37:27,487 --> 00:37:31,124
ואז אנחנו עוצרים מחדש את גלסר.

883
00:37:31,324 --> 00:37:34,052
מחר בבוקר,

884
00:37:34,252 --> 00:37:36,755
אני ממש ארצה
שיחת הפיפ.

885
00:37:36,955 --> 00:37:38,306
אבל כרגע, אני רק רוצה

886
00:37:38,506 --> 00:37:41,513
להשתכר מספיק
לשכוח את ליאם גלסר

887
00:37:41,713 --> 00:37:44,721
שוחרר כעת
מהכלא.

888
00:37:54,898 --> 00:37:56,403
מה קורה?

889
00:37:56,603 --> 00:37:58,109
אתה הולך הביתה.

890
00:38:04,491 --> 00:38:05,492
הממ.

891
00:38:12,248 --> 00:38:14,667
ג'ואן, תודה... תודה
כל כך הרבה בשביל להיכנס.

892
00:38:14,867 --> 00:38:16,886
כן.

893
00:38:17,086 --> 00:38:21,132
אני חשבתי שאתה לא
מותר לדבר איתי.

894
00:38:21,332 --> 00:38:23,602
אני לא.

895
00:38:23,802 --> 00:38:25,412
אבל אם אחכה
כדי שהחקירה תסתיים

896
00:38:25,612 --> 00:38:27,022
ועורכי הדין
לסדר הכל,

897
00:38:27,222 --> 00:38:29,436
תעבור שנה עד שתקבל
התשובות שאתה צריך.

898
00:38:29,636 --> 00:38:31,851
ואחרי כל זה
המשפחה שלך עברה,

899
00:38:32,051 --> 00:38:33,486
אני פשוט...

900
00:38:33,686 --> 00:38:36,147
אני פשוט לא יכול להצטרף
עם זה, אז...

901
00:38:38,775 --> 00:38:43,655
הותקפנו ברגע זה
שנחתנו בווסטוויו.

902
00:38:43,855 --> 00:38:46,574
כתריסר אנשים,
כולל אחיך,

903
00:38:46,774 --> 00:38:49,494
הם רדפו אחרינו,
והם היו כל כך...

904
00:38:49,694 --> 00:38:52,163
השתגע מ
חשיפה כימית זו

905
00:38:52,363 --> 00:38:54,007
שהם בקושי נראו אנושיים.

906
00:38:54,207 --> 00:38:57,260
אני-ניסיתי להסתיר
במנהרה הזו, אבל מרטין,

907
00:38:57,460 --> 00:39:00,421
הוא מצא אותי שם בזמן שאני
נלחם במישהו אחר.

908
00:39:00,621 --> 00:39:03,299
ולפני שהספקתי להגיב,
הוא היה עליי,

909
00:39:03,499 --> 00:39:04,968
מנסה לנהוג בסכין
לתוך החזה שלי.

910
00:39:05,168 --> 00:39:07,520
ואני חשבתי...

911
00:39:07,720 --> 00:39:09,931
חשבתי שאני הולך למות,
ו... וכמעט עשיתי.

912
00:39:10,131 --> 00:39:13,830
אבל ממש לפני
הסכין נכנסה, הייתי...

913
00:39:14,030 --> 00:39:17,730
הצלחתי לסובב את זה
הרחק ממני ו...

914
00:39:17,930 --> 00:39:19,524
ו... וזה נכנס לתוכו.

915
00:39:22,694 --> 00:39:25,664
לא היו רחמים

916
00:39:25,864 --> 00:39:27,866
בעין שלו... כאילו,
לא הייתה אנושיות.

917
00:39:28,066 --> 00:39:31,044
הוא... הוא לא היה שם.

918
00:39:31,244 --> 00:39:33,037
ומה שזה לא היה
שהרעיל אותו,

919
00:39:33,237 --> 00:39:35,081
אתה יודע, זה גזל ממנו את זה.

920
00:39:37,041 --> 00:39:38,510
אני...

921
00:39:38,710 --> 00:39:41,337
אני כל כך מצטער
על מה שקרה.

922
00:39:41,537 --> 00:39:45,600
אבל, אתה יודע, אם אני...

923
00:39:45,800 --> 00:39:47,385
הייתי מת
אם לא הייתי נלחם בחזרה.

924
00:39:47,585 --> 00:39:48,511
אני...

925
00:39:50,763 --> 00:39:54,943
אני מאמין לך.

926
00:39:55,143 --> 00:39:56,686
תודה שהיית כנה.

927
00:39:56,886 --> 00:39:58,730
כֵּן.

928
00:40:02,650 --> 00:40:04,494
אני צריך להיכנס.
יש לי מידע חדש...

929
00:40:04,694 --> 00:40:07,864
כמה עמוק הישג ידו של אוורט
משתרע לתוך הפנטגון.

930
00:40:08,064 --> 00:40:10,116
אנחנו צריכים להשוות הערות
באופן אישי.

931
00:40:10,316 --> 00:40:12,243
אני אהיה בבית עם עיניים אדומות.

932
00:40:12,443 --> 00:40:14,129
היא טמנה את המלכודת.

933
00:40:14,329 --> 00:40:15,663
עכשיו אנחנו רואים מי עוקב אחריה הביתה.

934
00:40:35,391 --> 00:40:37,226
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

935
00:40:37,426 --> 00:40:39,279
ניילה.

936
00:40:39,479 --> 00:40:42,523
אני יכול רק לדמיין
כמה מוטרד אתה בטח מרגיש,

937
00:40:42,723 --> 00:40:44,576
אז...

938
00:40:44,776 --> 00:40:46,786
הבאתי סופגניות.

939
00:40:46,986 --> 00:40:50,698
זו הדרך שלי לומר
ללא רגשות קשים.

940
00:40:53,409 --> 00:40:55,962
זָהִיר.

941
00:40:56,162 --> 00:41:01,150
שיחה אחרונה שניהלנו
על ידי הטנדר הזה הורידו אותך בדרגה.

942
00:41:01,350 --> 00:41:06,339
עכשיו, אני הולך
ולהחזיר את חיי למסלולם.

943
00:41:08,967 --> 00:41:12,929
אתה רוצה את הסופגניות או לא?

944
00:41:13,129 --> 00:41:14,647
הממ?

945
00:41:14,847 --> 00:41:17,558
זה ההפסד שלך.

946
00:41:17,758 --> 00:41:21,061
יש ג'לי.

947
00:41:21,261 --> 00:41:24,365
גלסר.

948
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
זה לא נגמר.

949
00:42:21,247 --> 00:42:22,248
לעזאזל.