1
00:00:02,420 --> 00:00:04,980
Po odparciu fali katastrofy
2
00:00:04,980 --> 00:00:09,920
Dostałem dom narodzin Raphtalii
wioski Lurolona w nagrodę.
3
00:00:11,150 --> 00:00:14,260
Odbudowa jest kontynuowana,
i zyskaliśmy nowych sojuszników.
4
00:00:14,260 --> 00:00:16,360
Wszystko idzie gładko.
5
00:00:17,220 --> 00:00:21,900
W następnej fali
Będę bronić wszystkich ludzi, których spotkałem-
6
00:00:21,900 --> 00:00:23,560
Ups.
7
00:00:24,170 --> 00:00:25,580
Bądź ostrożny, teraz.
8
00:00:25,880 --> 00:00:27,800
Tak, mój panie.
9
00:00:27,800 --> 00:00:28,570
chodźmy!
10
00:00:28,570 --> 00:00:29,360
Dobra!
11
00:00:33,100 --> 00:00:36,860
Pospiesz się! Zbierz swoje
siła życiowa w Twojej piersi!
12
00:00:36,860 --> 00:00:39,500
L-Podoba Ci się to?
13
00:00:39,500 --> 00:00:42,820
Tak! Naprawdę masz potencjał!
14
00:00:42,820 --> 00:00:46,220
Dzień, w którym mijam Hengen Muso
Mistrzostwo stylu jest już blisko.
15
00:00:46,220 --> 00:00:48,650
Co? Naprawdę?!
16
00:00:49,180 --> 00:00:54,120
Cerować. Naprawdę tego nie rozumiem
rzecz z „siłą życiową”.
17
00:00:54,120 --> 00:00:55,860
Och, facet od tarczy!
18
00:00:55,860 --> 00:00:58,110
O, Zbawicielu!
19
00:00:58,110 --> 00:01:00,620
Ciężko pracujesz, Keel.
20
00:01:00,620 --> 00:01:01,900
Pewnie, że tak!
21
00:01:03,380 --> 00:01:06,220
Starsza pani, nie odchodź
zbyt łatwe dla Rishii.
22
00:01:06,220 --> 00:01:07,200
huh?!
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,740
Jej podstawowe statystyki są niskie
w porównaniu do jej poziomu.
24
00:01:11,430 --> 00:01:13,180
Cóż, to prawda!
25
00:01:15,510 --> 00:01:18,490
Nie można ignorować mocy tego kostiumu,
26
00:01:19,450 --> 00:01:21,910
ale nie można na nim całkowicie polegać.
27
00:01:23,750 --> 00:01:26,240
Ja-wiem to,
28
00:01:26,240 --> 00:01:29,660
ale kiedy to noszę, nikogo
wie, kiedy jest mi źle,
29
00:01:29,660 --> 00:01:32,020
więc chyba mogę próbować dalej?
30
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Z pewnością jest w tym utalentowana
manipulując jej siłą życiową.
31
00:01:38,880 --> 00:01:41,380
Dlaczego nigdy tego nie trenowała, nie mieści mi się w głowie.
32
00:01:42,480 --> 00:01:50,060
Idee stojące za Twoim What Muso
Styl nie jest tak naprawdę znany na tym świecie.
33
00:01:51,200 --> 00:01:55,020
Hej, Mistrzu, czy mogę walczyć u boku?
wszyscy w Waves też?
34
00:01:55,020 --> 00:01:56,260
Nie ma szans.
35
00:01:56,260 --> 00:01:57,220
Co?!
36
00:01:57,220 --> 00:01:59,900
Do następnej fali nie pozostał nawet tydzień.
37
00:01:59,900 --> 00:02:05,950
Nie ma wystarczająco dużo czasu, aby zawrócić
słabeusza takiego jak ty w prawdziwego mężczyznę.
38
00:02:05,950 --> 00:02:07,210
Cerować!
39
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
Potem następna kolejna fala!
40
00:02:08,920 --> 00:02:11,540
Zanim to nastąpi, wytrenuj mnie naprawdę dobrze!
41
00:02:12,340 --> 00:02:13,760
Podoba mi się twój duch!
42
00:02:13,760 --> 00:02:16,360
Ale jeśli chodzi o naukę miecza, nie byłbym...
43
00:02:18,740 --> 00:02:20,060
Co to jest?
44
00:02:20,480 --> 00:02:21,510
chodźmy!
45
00:02:21,510 --> 00:02:22,860
Tak!
46
00:02:22,860 --> 00:02:24,880
Czekaj, ja też idę!
47
00:02:38,210 --> 00:02:39,960
Dziękuję.
48
00:02:39,960 --> 00:02:41,740
Poczekaj chwilę!
49
00:03:00,620 --> 00:03:02,100
Raftalia! Filo!
50
00:03:02,100 --> 00:03:03,720
Mistrzu Naofumi!
51
00:03:03,720 --> 00:03:05,300
Gospodarz!
52
00:03:05,610 --> 00:03:08,830
Hm. Wygląda na to, że nie byłem potrzebny.
53
00:03:08,830 --> 00:03:09,820
Wygląda na to.
54
00:03:12,020 --> 00:03:14,220
Co to za rzeczy?
55
00:03:20,820 --> 00:03:22,620
„Odblokowane – nowa tarcza została odblokowana”
56
00:03:23,220 --> 00:03:24,540
„...Tarcza Chowańca (Nietoperz)”
57
00:03:25,540 --> 00:03:26,740
Znajomy?
58
00:03:27,210 --> 00:03:29,460
Czy jest to rodzaj wymiarowego potwora?
59
00:03:29,460 --> 00:03:31,940
Nie, do Fali jest jeszcze czas.
60
00:03:36,980 --> 00:03:38,910
Odliczanie...
61
00:03:38,910 --> 00:03:40,170
O co chodzi?
62
00:03:40,170 --> 00:03:41,260
Zatrzymało się.
63
00:03:41,260 --> 00:03:42,360
Co?
64
00:03:42,360 --> 00:03:45,140
A co to za niebieska liczba?
65
00:03:45,140 --> 00:03:47,740
Możesz nam powiedzieć, co się dzieje?
66
00:03:47,740 --> 00:03:49,160
Nie wiem.
67
00:04:05,500 --> 00:04:09,980
(Powrót Bohatera Tarczy, sezon 2)
68
00:04:10,500 --> 00:04:14,420
„Nowy ryk”
69
00:04:16,740 --> 00:04:18,140
Rishia?
70
00:04:23,850 --> 00:04:26,780
Czy to była ta impreza, na której byłeś?
71
00:04:28,300 --> 00:04:29,160
Hmph.
72
00:04:35,080 --> 00:04:37,460
Czterech Kardynałów Bohaterów,
73
00:04:37,790 --> 00:04:41,190
Dziękuję za odpowiedź
na moje nagłe wezwanie.
74
00:04:41,710 --> 00:04:44,940
Wierzę, że znasz powód
Wezwałem cię tutaj.
75
00:04:45,680 --> 00:04:47,580
Potwory nietoperzy?
76
00:04:47,580 --> 00:04:50,340
Tak, te straszne rzeczy.
77
00:04:50,640 --> 00:04:52,700
Więc ty też się z nimi spotkałeś?
78
00:04:53,360 --> 00:04:55,220
Czy wiesz coś o nich?
79
00:04:56,870 --> 00:04:59,180
Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego jak oni.
80
00:04:59,500 --> 00:05:03,180
Nie wyglądały na wymiarowe
potwory z Fal.
81
00:05:03,180 --> 00:05:07,720
Tak. I o tym,
odliczanie Fal zostało zatrzymane-
82
00:05:07,720 --> 00:05:10,360
Wygląda więc na to, że to prawda.
83
00:05:10,360 --> 00:05:12,050
Co masz na myśli?
84
00:05:12,050 --> 00:05:15,980
Według doniesień legendarny
potwór znany jako Żółw Duchowy
85
00:05:15,980 --> 00:05:20,700
odrodziło się w tym samym królestwie
imię, Królestwo Duchowego Żółwia.
86
00:05:21,360 --> 00:05:22,660
Duchowy Żółw?
87
00:05:22,660 --> 00:05:25,000
Legenda głosi, że każdy
kilkaset lat,
88
00:05:25,000 --> 00:05:28,860
przynosi to niespotykane dotąd rezultaty
katastrofa na całym świecie.
89
00:05:29,600 --> 00:05:34,940
Potwory, które spotkałeś to
prawdopodobnie z powodu odrodzenia Duchowego Żółwia.
90
00:05:35,630 --> 00:05:39,140
Bezprecedensowa katastrofa?
To jak kolejna fala.
91
00:05:40,140 --> 00:05:42,600
Przepraszam, ale mam pilne zadanie
sprawy do załatwienia.
92
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
Ja też.
93
00:05:43,560 --> 00:05:44,520
Tak samo tutaj.
94
00:05:44,520 --> 00:05:46,220
Jesteśmy bardzo zajętymi ludźmi.
95
00:05:46,220 --> 00:05:47,100
Hej!
96
00:05:47,100 --> 00:05:49,560
Jesteśmy tu, żeby uporać się z Falami.
97
00:05:49,560 --> 00:05:52,740
To jedyny powód, dla którego tam byliśmy
wezwany do tego innego świata.
98
00:05:53,380 --> 00:05:55,820
Nie mamy czasu
zająć się czymkolwiek innym.
99
00:05:55,820 --> 00:05:57,780
Czyż nie prawda, Naofumi?
100
00:06:10,770 --> 00:06:11,700
Panie Renie.
101
00:06:12,040 --> 00:06:12,960
chodźmy.
102
00:06:12,960 --> 00:06:14,220
Panie Motoyasu!
103
00:06:14,220 --> 00:06:18,060
Czy pytałeś moją kochaną mamę?
gdybym mogła wrócić do bycia księżniczką?
104
00:06:18,060 --> 00:06:19,240
Przepraszam, mój-
105
00:06:20,120 --> 00:06:23,140
Kurwa, nie ma teraz na to czasu.
106
00:06:23,140 --> 00:06:24,140
chodźmy.
107
00:06:24,140 --> 00:06:25,340
co? Ale-
108
00:06:25,630 --> 00:06:27,290
Panie Motoyasu!
109
00:06:28,360 --> 00:06:29,820
Bezużyteczny głupiec.
110
00:06:34,340 --> 00:06:35,820
Wygląda na to, że masz się dobrze.
111
00:06:36,160 --> 00:06:38,180
Um, sir Ituki...
112
00:06:38,180 --> 00:06:41,940
Skontaktowałeś się już z rodzicami?
113
00:06:41,940 --> 00:06:43,920
T-T-Tak!
114
00:06:43,920 --> 00:06:47,420
Wysłałem... list... do nich...
115
00:06:47,760 --> 00:06:49,060
Rozumiem.
116
00:07:00,640 --> 00:07:01,660
Panie Izuki!
117
00:07:02,100 --> 00:07:06,620
Moim jedynym pragnieniem jest zrobić
świat lepszy z tobą!
118
00:07:06,920 --> 00:07:08,390
Nie jesteś do tego stworzony.
119
00:07:08,820 --> 00:07:12,300
Naofumi może cię trenować
wszystko czego chce, ale nie możesz tego zrobić.
120
00:07:12,300 --> 00:07:13,420
co?
121
00:07:16,460 --> 00:07:17,380
Panie Izuki!
122
00:07:20,580 --> 00:07:24,840
Jak myślisz, dlaczego Sir Ituki
wyrzucił cię z imprezy?
123
00:07:24,840 --> 00:07:27,780
Aby Cię zdystansować
niebezpieczeństwa na polu bitwy?
124
00:07:28,260 --> 00:07:33,300
Nie, to dlatego, że jesteś powolny,
słaby i bezużyteczny.
125
00:07:35,120 --> 00:07:37,740
Mald, wystarczy.
126
00:07:43,420 --> 00:07:46,140
Starsza Siostro Rishia, czy wszystko w porządku?
127
00:07:54,050 --> 00:07:55,500
Czy jesteś tego pewien?
128
00:07:55,790 --> 00:08:01,020
Zadzwoniłeś do nas z prośbą
żebyśmy zabili tego Duchowego Żółwia.
129
00:08:01,400 --> 00:08:06,260
Wydaje się, że sądząc po ich działaniach
Nie muszę składać takiego wniosku.
130
00:08:06,570 --> 00:08:10,750
powiem. Założę się, że mieli
tego typu wydarzenia w swoich meczach.
131
00:08:10,750 --> 00:08:11,630
Oh?
132
00:08:11,630 --> 00:08:13,380
Nie, nieważne.
133
00:08:14,720 --> 00:08:19,820
Zatem, Sir Iwatani,
czy przyjmiesz tę prośbę?
134
00:08:19,820 --> 00:08:23,300
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że się wystrzegam
moją odpowiedzialność jako Kardynała Bohatera.
135
00:08:24,420 --> 00:08:27,180
Królestwo Żółwi Duchowych jest bardzo duże,
136
00:08:27,180 --> 00:08:32,570
ale kilka punktów kontrolnych i autonomiczne
domeny zostały zniszczone.
137
00:08:32,570 --> 00:08:34,820
Ogromna liczba leży martwa
w drodze do stolicy.
138
00:08:35,640 --> 00:08:39,020
Królestwo leży daleko na wschodzie,
139
00:08:39,600 --> 00:08:43,640
ale to tylko kwestia czasu
zanim dotrze tutaj, do Melromarc.
140
00:08:44,560 --> 00:08:49,860
Jeśli tak, Twoja domena
może paść jego ofiarą, Bohaterze Tarczy.
141
00:08:50,980 --> 00:08:53,420
Naprawdę jesteś dobrym politykiem.
142
00:08:54,400 --> 00:08:56,620
Czy Melty ma się dobrze?
143
00:08:56,620 --> 00:09:00,070
Tak. Ona nadzoruje moją domenę.
144
00:09:01,060 --> 00:09:03,220
Właśnie się budziliśmy
ludzi, którzy utworzą tę domenę
145
00:09:03,220 --> 00:09:07,130
w pomost pomiędzy ludźmi i
półludzi, kiedy zaczął się ten chaos.
146
00:09:07,580 --> 00:09:12,060
Kazała mi opuścić domenę
do niej i życzę jej wszystkiego najlepszego.
147
00:09:12,640 --> 00:09:19,230
Wygląda na to, że podróżuje z tobą
było dla niej naprawdę wielkim przeżyciem.
148
00:09:19,230 --> 00:09:20,440
Tak, jestem pewien.
149
00:09:21,110 --> 00:09:24,410
Zarówno dla jej umysłu, jak i domeny.
150
00:09:25,130 --> 00:09:27,940
Tak czy inaczej, pójdę
zabij tego Duchowego Żółwia.
151
00:09:27,940 --> 00:09:29,550
Och, czy to prawda?
152
00:09:29,550 --> 00:09:34,780
Ach, Bohater Tarczy, naprawdę jesteś łaskawy.
153
00:09:35,100 --> 00:09:40,300
Odliczanie do Fali zatrzymane,
więc chyba najlepiej będzie się na tym skupić.
154
00:09:40,810 --> 00:09:43,620
To również jest bardzo niepokojące.
155
00:09:43,620 --> 00:09:45,870
Przyjrzę się temu później.
156
00:09:45,870 --> 00:09:49,320
Czy nasza czwórka wystarczy, żeby go zabić?
157
00:09:50,740 --> 00:09:53,990
Być może powinniśmy porozmawiać na ten temat.
158
00:09:56,640 --> 00:09:57,620
Och, rozumiem.
159
00:09:57,950 --> 00:10:00,420
Więc wy, dzieci, idziecie
walczyć z tym Duchowym Żółwiem?
160
00:10:00,420 --> 00:10:04,060
Słowo rozchodzi się szybko.
Skąd masz te wszystkie wiadomości?
161
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
Całe królestwo
rozmawiamy o tym właśnie teraz.
162
00:10:07,400 --> 00:10:12,460
Melromarc wysyła zamówienie
rycerzy, aby utworzyli przeciwko niemu sojuszniczy front.
163
00:10:12,460 --> 00:10:16,200
Tak. Czterej kardynałowie bohaterowie
są wysyłani jako awangarda
164
00:10:16,200 --> 00:10:17,900
aby poznać jego siłę.
165
00:10:18,670 --> 00:10:23,180
Heh. Nasza królowa jest krwiożercza jak zawsze.
166
00:10:23,180 --> 00:10:24,410
Mówisz mi.
167
00:10:24,410 --> 00:10:25,500
Rishia.
168
00:10:25,500 --> 00:10:26,120
huh?!
169
00:10:26,120 --> 00:10:27,740
Co o tym myślisz?
170
00:10:28,360 --> 00:10:33,260
Myślę... że magia jest bardziej odpowiednia
dla mnie niż miecz.
171
00:10:33,990 --> 00:10:37,500
Niezależnie od tego, co zrobię, będę porażką.
172
00:10:37,500 --> 00:10:38,700
Ale...
173
00:10:41,040 --> 00:10:44,180
Wielka Siostro Rishia, czy jesteś porażką?
174
00:10:44,180 --> 00:10:46,420
Tak, jestem porażką.
175
00:10:47,760 --> 00:10:49,900
Przynajmniej możesz użyć broni.
176
00:10:49,900 --> 00:10:52,220
Przepraszam.
177
00:10:58,910 --> 00:11:01,980
Hej, w pokoju zrobiło się ciemniej.
178
00:11:03,310 --> 00:11:04,420
Rishia!
179
00:11:04,420 --> 00:11:06,780
huh?! Tak?
180
00:11:06,780 --> 00:11:09,290
Mam świetny pomysł!
181
00:11:10,580 --> 00:11:13,020
(Powrót Bohatera Tarczy, sezon 2)
182
00:11:13,020 --> 00:11:16,580
Hm, Raphtalia, gdzie jesteśmy?
(Powrót Bohatera Tarczy, sezon 2)
183
00:11:16,580 --> 00:11:19,460
Nie martw się. Nie ma potrzeby się bać.
184
00:11:19,460 --> 00:11:20,470
co?
185
00:11:29,150 --> 00:11:29,860
Hm?
186
00:11:30,300 --> 00:11:31,260
Oh?
187
00:11:31,260 --> 00:11:33,660
Byłeś Bohaterem Tarczy.
188
00:11:35,120 --> 00:11:38,140
Rishia, czy chciałbyś zostać niewolnikiem?
189
00:11:38,140 --> 00:11:39,960
co? Niewolnik?
190
00:11:40,570 --> 00:11:41,620
huh?!
191
00:11:42,060 --> 00:11:44,220
Jeśli zostaniesz niewolnikiem Mistrza Naofumi,
192
00:11:44,220 --> 00:11:49,580
moc Bohatera Tarczy
przyspieszy rozwój Twoich umiejętności.
193
00:11:49,870 --> 00:11:51,820
co? Ale...
194
00:11:52,360 --> 00:11:57,380
Będziesz silniejszy niż
już wkrótce naśladowcy Bow Hero.
195
00:11:57,380 --> 00:12:00,680
A teraz zdejmij koszulę i odkryj klatkę piersiową!
196
00:12:00,680 --> 00:12:01,980
Raftalia.
197
00:12:01,980 --> 00:12:02,940
Tak?
198
00:12:02,940 --> 00:12:07,900
Nie chcę na siłę
kogokolwiek innego, aby stał się niewolnikiem.
199
00:12:07,900 --> 00:12:10,800
Och... przepraszam.
200
00:12:10,800 --> 00:12:14,450
Kiedy o tym pomyślałem
Rishia mogła rosnąć tak jak ja...
201
00:12:14,450 --> 00:12:15,420
Przepraszam.
202
00:12:16,870 --> 00:12:19,000
W porządku, jeśli chce nim zostać,
203
00:12:19,000 --> 00:12:21,740
ale tylko ty to zrobiłeś
naprawdę chcę nim być.
204
00:12:22,030 --> 00:12:23,130
To prawda.
205
00:12:23,130 --> 00:12:24,880
Nadal chcesz nim być?
206
00:12:24,880 --> 00:12:25,390
co?
207
00:12:25,390 --> 00:12:26,320
Nieważne.
208
00:12:26,320 --> 00:12:27,240
Co to jest?
209
00:12:27,240 --> 00:12:31,020
Przepraszam, ale w czym mogę dzisiaj pomóc?
210
00:12:31,020 --> 00:12:33,420
Och, przepraszam. Nie potrzebujemy niczego-
211
00:12:33,420 --> 00:12:34,740
Proszę, zrób to.
212
00:12:34,740 --> 00:12:40,700
Proszę, zrób mi Naofumi...
niewolnik Bohatera Tarczy!
213
00:12:51,860 --> 00:12:53,300
Przepraszam.
214
00:13:04,820 --> 00:13:06,300
Rishia...
215
00:13:06,300 --> 00:13:07,780
Wielka Siostra...
216
00:13:14,000 --> 00:13:14,980
Tam.
217
00:13:14,980 --> 00:13:19,040
Teraz jesteś niewolnikiem Bohatera Tarczy.
218
00:13:19,040 --> 00:13:22,220
Dobry smutek. Zawsze jesteś taki niezdecydowany,
219
00:13:22,740 --> 00:13:26,030
„Umowa – zawarta z niewolnikiem C”
ale możesz mieć decydujące znaczenie w takich sprawach.
220
00:13:26,030 --> 00:13:27,180
„Niewolnik C”
221
00:13:27,500 --> 00:13:30,900
Czy tak bardzo pragniesz akceptacji Itukiego?
222
00:13:30,900 --> 00:13:32,240
Tak.
223
00:13:32,240 --> 00:13:35,620
Dlatego poprosiłem cię, żebyś mnie wyszkolił, Naofumi.
224
00:13:36,150 --> 00:13:37,680
Dobra.
225
00:13:37,680 --> 00:13:41,820
Wtedy nie będę już o nic pytał.
Wytrenuję cię, tak jak chciałeś.
226
00:13:42,120 --> 00:13:43,020
huh?!
227
00:13:43,020 --> 00:13:45,620
Przestań cały czas mówić „aha”.
228
00:13:45,620 --> 00:13:46,630
huh?!
229
00:13:47,240 --> 00:13:49,760
Nie, to znaczy tak!
230
00:13:49,760 --> 00:13:52,100
Jeszcze raz dziękuję, że zgodziłeś się pomóc!
231
00:13:53,170 --> 00:13:55,880
OK, wracamy się pakować.
232
00:13:55,880 --> 00:13:58,860
Kierujemy się do Żółwia Duchowego
Królestwo z samego rana.
233
00:13:59,230 --> 00:14:00,080
Tak!
234
00:14:00,080 --> 00:14:02,280
Jestem taki głodny!
235
00:15:44,950 --> 00:15:48,300
Mistrzu Naofumi,
ci ludzie, których widzieliśmy wcześniej...
236
00:15:48,300 --> 00:15:50,700
Pewnie uciekają
Królestwo Duchowego Żółwia.
237
00:15:50,700 --> 00:15:54,080
Czy to nie znaczy, że taka sytuacja
zmusił ich do ucieczki?
238
00:15:54,080 --> 00:15:56,090
Może tak być.
239
00:15:56,090 --> 00:15:58,280
co? Gospodarz?
240
00:15:58,280 --> 00:15:59,690
Tak, jest tutaj.
241
00:16:00,210 --> 00:16:05,420
W tej chwili jesteśmy daleko na wschodzie.
Udajemy się do Królestwa Duchowych Żółwi!
242
00:16:06,120 --> 00:16:08,060
OK, zapytam.
243
00:16:08,660 --> 00:16:15,060
Mistrzu, Fitoria pyta, czy jesteś
udam się tam, gdzie przebywa Żółw Duchowy.
244
00:16:15,060 --> 00:16:17,160
co? Fitorię?
245
00:16:17,160 --> 00:16:20,020
Filo, rozmawiasz z Fitorią?
246
00:16:20,020 --> 00:16:23,660
Tak. Z jakiegoś powodu ją słyszę.
247
00:16:23,660 --> 00:16:26,870
Czy te włosy to antena czy co?
248
00:16:27,800 --> 00:16:31,180
Widzę. Następnie powiedz Bohaterowi Tarczy
249
00:16:31,180 --> 00:16:33,940
że to jest wybór
omawialiśmy wcześniej.
250
00:16:34,640 --> 00:16:37,460
Jeśli Kardynałowie Bohaterowie
nadal się nie dogaduję...
251
00:16:38,070 --> 00:16:41,430
...wtedy możesz coś zrobić
o Duchowym Żółwiu, mówi.
252
00:16:41,960 --> 00:16:43,380
Wybór...
253
00:16:43,380 --> 00:16:46,940
To coś o świecie
żądając poświęcenia?
254
00:16:46,940 --> 00:16:49,100
Jak to się ma do Żółwia Duchowego?
255
00:16:49,440 --> 00:16:50,890
Mówi, że nie wie.
256
00:16:50,890 --> 00:16:52,580
Myśl samodzielnie – mówi.
257
00:16:53,190 --> 00:16:55,840
Więc jest wściekła, co?
258
00:16:55,840 --> 00:16:58,960
Hmm... Co ona ma na myśli?
259
00:16:58,960 --> 00:17:03,960
Cóż, jeśli Mistrz i
facet ze włócznią nie dogaduje się...
260
00:17:03,960 --> 00:17:07,300
Fitoria, filialna królowa,
zabije nas wszystkich czterech.
261
00:17:07,300 --> 00:17:08,280
Co?!
262
00:17:08,280 --> 00:17:13,060
D-D-Czy to też oznacza Sir Ituki?
263
00:17:14,940 --> 00:17:16,180
huh?!
264
00:17:19,620 --> 00:17:22,820
Na razie musimy po prostu iść
do Królestwa Duchowych Żółwi.
265
00:17:37,740 --> 00:17:39,070
słyszałeś?
266
00:17:39,070 --> 00:17:42,000
Żółw Duchowy już jest
atak na stolicę.
267
00:17:42,000 --> 00:17:45,550
Poważnie? Więc niedługo też tu będzie.
268
00:17:45,550 --> 00:17:50,660
Ale powiedzieli, że kilka królestw
połączyli siły, aby walczyć z Żółwiem.
269
00:17:50,660 --> 00:17:53,980
Powiedzieli, że Czterech Kardynałów
Wezwano także bohaterów.
270
00:17:53,980 --> 00:17:55,210
O to właśnie chodzi!
271
00:17:55,210 --> 00:18:00,740
Czterech Kardynałów Bohaterów! Rzucili wyzwanie
Duchowy Żółw i troje z nich zginęło!
272
00:18:00,740 --> 00:18:01,560
Naprawdę?!
273
00:18:01,560 --> 00:18:06,220
A przede wszystkim jakie są
co robią z tymi falami?
274
00:18:06,220 --> 00:18:11,080
Szczerze mówiąc, ludzie, którzy wezwali Bohaterów
wszyscy są tacy głupi! Co jest z nimi nie tak?
275
00:18:11,700 --> 00:18:12,580
Panie Izuki!
276
00:18:12,580 --> 00:18:13,360
Hej!
277
00:18:13,360 --> 00:18:14,420
Rishia?
278
00:18:17,820 --> 00:18:19,300
Za nią Filo.
279
00:18:19,300 --> 00:18:20,300
Dobra!
280
00:18:24,530 --> 00:18:25,590
Czekać!
281
00:18:31,270 --> 00:18:34,260
Wyskoczyłeś z wózka bez
wskazówka. Gdzie idziesz?
282
00:18:34,260 --> 00:18:37,700
Ale... Ale, sir Isuki!
283
00:18:40,660 --> 00:18:42,470
Uspokój się, Rishio.
284
00:18:42,980 --> 00:18:45,770
Filo, możesz porozmawiać z Fitorią?
285
00:18:45,770 --> 00:18:48,800
co? Tak, mogę.
286
00:18:48,800 --> 00:18:55,630
Nie wiem, czy ona by wiedziała, ale tak
czy którykolwiek z Czterech Kardynałów Bohaterów nie żyje?
287
00:18:55,630 --> 00:18:57,020
Poproś ją ode mnie.
288
00:18:59,330 --> 00:19:02,820
Hm... Mówi, że nie umarli.
289
00:19:03,620 --> 00:19:05,200
Słyszałeś ją.
290
00:19:05,200 --> 00:19:06,940
Więc po prostu się uspokój.
291
00:19:08,510 --> 00:19:10,000
Rishia!
292
00:19:10,000 --> 00:19:13,060
Jeśli którykolwiek z Czterech Bohaterów zginie,
Będę miał kłopoty.
293
00:19:13,470 --> 00:19:16,870
Zacznijmy od zapytania
żeby zobaczyć gdzie oni-
294
00:19:19,860 --> 00:19:21,900
Mistrzu Naofumi, tam też!
295
00:19:23,160 --> 00:19:24,580
Co to za rzeczy?!
296
00:19:26,140 --> 00:19:28,940
„Zaznajomiony Duch Żółwia”
297
00:19:30,470 --> 00:19:31,860
Punkt kontrolny!
298
00:19:36,300 --> 00:19:38,430
Raphtalio, Filo, podążajcie za mną!
299
00:19:38,430 --> 00:19:40,330
Rishia, zabierz mieszkańców do miasta!
300
00:19:40,330 --> 00:19:40,840
Tak!
301
00:19:40,840 --> 00:19:41,620
Dobra!
302
00:19:41,620 --> 00:19:44,100
Huh- T-Tak!
303
00:19:45,940 --> 00:19:47,820
Tarcza Więzienie!
304
00:19:53,100 --> 00:19:56,500
Uderzenie spirali!
305
00:19:58,010 --> 00:19:59,900
Wszyscy, szybko! Tędy!
306
00:19:59,900 --> 00:20:02,060
W mieście nadal jest bezpiecznie!
307
00:20:02,060 --> 00:20:02,910
Rusz się!
308
00:20:02,910 --> 00:20:03,820
T-Tak!
309
00:20:07,640 --> 00:20:09,420
Filo! Rzuć to tam!
310
00:20:09,420 --> 00:20:10,540
Dobra!
311
00:20:10,540 --> 00:20:13,140
Cudowne Tornado!
312
00:20:15,980 --> 00:20:19,020
Wy dwaj, osłaniajcie maruderów!
Potrzymam ich!
313
00:20:19,020 --> 00:20:19,530
Tak!
314
00:20:19,530 --> 00:20:20,250
Dobra!
315
00:20:20,250 --> 00:20:21,480
Reakcja nienawiści!
316
00:20:28,990 --> 00:20:30,140
Pospiesz się!
317
00:20:30,140 --> 00:20:31,980
Tarcza Tornada!
318
00:20:33,620 --> 00:20:35,060
Udało mu się!
319
00:20:38,540 --> 00:20:41,350
Dobry. To powinno być większość z nich.
320
00:20:45,100 --> 00:20:47,580
Gówno! Jest więcej niż wcześniej!
321
00:20:48,660 --> 00:20:50,420
Tarcza Gniewu!
322
00:20:55,300 --> 00:20:56,400
To jest...
323
00:20:59,740 --> 00:21:01,280
Proszę, zejdź na dół!
324
00:21:07,600 --> 00:21:11,060
Płonie Mroczna Klątwa!
325
00:21:27,820 --> 00:21:28,910
Mistrzu Naofumi!
326
00:21:29,260 --> 00:21:30,640
Gospodarz!
327
00:21:30,640 --> 00:21:32,220
Naofumi!
328
00:21:34,280 --> 00:21:35,420
Przepraszam.
329
00:21:40,060 --> 00:21:41,880
Nie było tak źle.
330
00:21:41,880 --> 00:21:44,140
Proszę, nie próbuj udawać.
331
00:21:44,140 --> 00:21:45,610
Możesz powiedzieć?
332
00:21:49,620 --> 00:21:54,060
Przepraszam, ale jesteś
Bohater Tarczy, jak rozumiem?
333
00:21:54,060 --> 00:21:56,440
Tak. Zgadza się.
334
00:21:56,440 --> 00:21:57,400
Tak jak myślałem.
335
00:21:58,630 --> 00:22:00,040
Proszę,
336
00:22:00,520 --> 00:22:02,870
Błagam cię, zabij mnie.
337
00:22:18,260 --> 00:22:23,700
(Powrót Bohatera Tarczy, sezon 2)
338
00:23:36,260 --> 00:23:39,980
„Ślady duchowego żółwia”