1
00:00:12,250 --> 00:00:17,625
(РАЗКАЗАЧ ЧЕТЕ)

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,917
(ПРОДЪЛЖАВА ЧЕТЕНЕТО)

3
00:01:36,166 --> 00:01:39,667
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

4
00:01:42,333 --> 00:01:43,625
ЧАПМАН: Ало?
Чапман говори.

5
00:01:43,625 --> 00:01:45,333
МАРШАЛ: Здравейте, капитане,
това е Маршал.

6
00:01:45,333 --> 00:01:47,834
Току-що получихме избухване на сателит
през Omsat Nae-Ri.

7
00:01:47,834 --> 00:01:51,166
Приоритет на светкавицата.
Това е от Топека.

8
00:01:51,166 --> 00:01:55,417
ЧАПМАН: Има ли проблеми?
МАРШАЛ: А-ха. реактор,
точно пред N.K.

9
00:01:55,417 --> 00:01:58,166
ЧАПМАН: (ВЪЗДИША) Вземете екипа на SEAL
6 назад. Ще бъда долу
след минута.

10
00:01:59,000 --> 00:02:00,667
И по-добре събуди Ротман.

11
00:02:00,667 --> 00:02:02,834
(РАДИО СТАТИКА)

12
00:02:02,834 --> 00:02:04,875
ВОЙНИК: Вашингтон, моля
очаквайте спешен сатком.
благодаря

13
00:02:06,250 --> 00:02:07,917
(РАДИО СТАТИКА)

14
00:02:07,917 --> 00:02:09,542
(ЩРАКАНЕ НА ТЕЛЕТИП)

15
00:02:14,250 --> 00:02:16,834
ЖЕНА ПО РАДИО: Добър вечер,
Военноморски отдел, раздел 9.
Моля, задръжте.

16
00:02:16,834 --> 00:02:19,250
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
ОФИЦЕР: Раздел 9.

17
00:02:19,250 --> 00:02:20,708
ЖЕНА ПО РАДИОТО: Слагам ви
чрез. Вие сте на катерене.

18
00:02:21,542 --> 00:02:22,708
(РАДИО БИПКАНЕ)

19
00:02:24,959 --> 00:02:27,583
ПИЛОТ: Зебра-делта-зебра,
Екип SEAL 6
връщане в базата.

20
00:02:27,583 --> 00:02:28,542
Моля, потвърдете. край

21
00:02:43,166 --> 00:02:45,834
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

22
00:03:04,250 --> 00:03:05,834
ЧОВЕК ПО РАДИО: Eagle Eye,
това е Big Daddy.

23
00:03:05,834 --> 00:03:09,375
Mustang е векторизиран
от Зулу-сектор до
вашият 320 роднина.

24
00:03:09,375 --> 00:03:10,542
Акули 1 и 2
са на път.

25
00:03:33,041 --> 00:03:35,792
Преди пет часа, Лос Анджелис
клас подводница имаше експлозия
в двигателното й отделение.

26
00:03:37,291 --> 00:03:37,959
Неизвестен източник.

27
00:03:39,959 --> 00:03:42,291
Нейните електрически и
резервни задвижващи системи
бяха сериозно повредени.

28
00:03:44,125 --> 00:03:44,792
Тя е мъртва във водата.

29
00:03:46,333 --> 00:03:48,792
тук

30
00:03:48,792 --> 00:03:50,500
Все още добре навън
на Северна Корея
териториални води.

31
00:03:52,125 --> 00:03:54,250
Но така беше и с Пуебло.

32
00:03:54,250 --> 00:03:57,250
Ами реактора?
Обезопасено е.

33
00:03:57,250 --> 00:03:59,708
Обаче противоподводницата
война и разузнаване
оборудване за събиране

34
00:03:59,708 --> 00:04:01,625
все още е силно уязвим.

35
00:04:01,625 --> 00:04:05,417
Този суб не трябва
попадат във вражески ръце.

36
00:04:05,417 --> 00:04:07,875
И не е нужно да ти казвам
до какви дължини
севернокорейците

37
00:04:07,875 --> 00:04:09,792
ще отиде да вземе нашите
строго секретно A.S.W. способност.

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Пентагонът иска
за да се гарантира, че

39
00:04:14,125 --> 00:04:16,000
това оборудване е
окончателно унищожени
когато подводницата е потопена.

40
00:04:18,583 --> 00:04:21,291
И те конкретно
поиска вашият екип SEAL,
Командир Хауърд.

41
00:04:21,291 --> 00:04:22,708
(СИРЕНИ ВИЯТ ОТ РАЗСТОЯНИЕ)

42
00:04:22,708 --> 00:04:24,750
Дали са на
тя още, адмирале?

43
00:04:24,750 --> 00:04:27,500
Сателитно наблюдение
показва много
движение в района,

44
00:04:27,500 --> 00:04:30,667
но по моя преценка,
Не мисля, че те
оправи я.

45
00:04:31,917 --> 00:04:34,041
Трябваше да имаш
тричасов прозорец.

46
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Искам твоите мъже
на палубата след 30 минути.

47
00:04:58,375 --> 00:04:59,542
(ВЪЗДИШКИ)
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

48
00:05:21,125 --> 00:05:25,750
Хей, татко. помислих си
бяхте на упражнения.

49
00:05:25,750 --> 00:05:27,333
Къде беше снощи?
Има вечерен час
на тази база.

50
00:05:30,708 --> 00:05:33,208
Бях наоколо.
Отговорете на въпроса!

51
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
Къде беше снощи?
Защо не беше с командира?
Семейството на Нелсън, господине?

52
00:05:36,250 --> 00:05:37,083
Остави бирата!

53
00:05:48,750 --> 00:05:51,583
Отидох в града.
Имахме сделка, J.J.

54
00:05:51,583 --> 00:05:53,458
когато пътувам,
оставаш на базата.

55
00:05:53,458 --> 00:05:55,792
Останах на базата
за известно време.

56
00:05:55,792 --> 00:05:59,125
Искам да кажа, какво искаш от мен
да правя, да седя тук и да гледам телевизия?

57
00:05:59,125 --> 00:06:01,708
Искаш да отида при
проклетата стая за отдих и
гълтам удар с братята?

58
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
Знаеш какво
очаквам от теб.

59
00:06:06,083 --> 00:06:07,417
Върнахте се тук
пет месеца.

60
00:06:07,417 --> 00:06:08,583
Досега всичко, което направихте
е да ми докажеш това
не можеш да го отрежеш!

61
00:06:09,792 --> 00:06:12,208
Има го
да е по моите правила.

62
00:06:12,208 --> 00:06:13,959
Да, твоите правила
ме убиват, татко.

63
00:06:13,959 --> 00:06:15,750
Е, ако не можете
хакнете програмата,

64
00:06:15,750 --> 00:06:17,667
може би ще ти опаковаме багажа
и да те изпратя в щата,

65
00:06:17,667 --> 00:06:18,959
така че можете да живеете
с майка ти!

66
00:06:18,959 --> 00:06:20,667
Не можеш да живееш с нея,
и аз не можех!

67
00:06:20,667 --> 00:06:23,750
Това е излишно, господине!

68
00:06:23,750 --> 00:06:27,625
не се интересувам
в основно обучение.
Аз вземам решенията!

69
00:06:27,625 --> 00:06:29,125
Нямаш какво да кажеш
за това! това ясно ли е

70
00:06:30,500 --> 00:06:31,959
Никога не съм имал нищо
да кажа за това, нали?

71
00:06:33,667 --> 00:06:35,291
Никога не съм имал нищо
да кажа за каквото и да е!

72
00:06:37,041 --> 00:06:39,792
Наричаш теб и мен семейство?

73
00:06:39,792 --> 00:06:43,417
Всичко, което те интересува е
как се подреждам като
син на командир на SEAL.

74
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Е, ще кажа
ти нещо,

75
00:06:45,125 --> 00:06:46,500
Не ми пука
че съм командирски син!

76
00:06:49,166 --> 00:06:50,917
Е, какво те интересува?

77
00:06:50,917 --> 00:06:52,125
Не глупостите, които те интересуват!

78
00:06:59,875 --> 00:07:01,166
Дай ми минута, Уикс.

79
00:07:05,250 --> 00:07:06,708
Нямаме много време.

80
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
(ИЗМЪРШИ)
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

81
00:07:08,333 --> 00:07:11,291
(ИЗМЪРШИ)

82
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

83
00:07:15,333 --> 00:07:16,708
това е баща ти,
там.

84
00:07:19,667 --> 00:07:20,542
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

85
00:07:23,834 --> 00:07:25,375
Татко, ти се върна!
Казахте още една седмица.

86
00:07:26,166 --> 00:07:27,875
Върнах се, върнах се.

87
00:07:27,875 --> 00:07:29,333
Пак трябва да излизам.

88
00:07:29,333 --> 00:07:31,583
Подстрига ли се?

89
00:07:31,583 --> 00:07:33,667
Пак ли излизаш?
Колко време си
ще си отидеш?

90
00:07:35,375 --> 00:07:36,000
затвори очи

91
00:07:39,208 --> 00:07:42,083
(КЛАКСОН НА КОЛА)

92
00:07:42,083 --> 00:07:42,708
Проверка за дъжд включена
вечерята за рожден ден.

93
00:07:54,625 --> 00:07:55,875
Татко, какво става?
какво става с теб

94
00:07:58,083 --> 00:07:58,667
СИБИЛ: Целуни ни,
командир.

95
00:08:00,834 --> 00:08:02,917
Здравей, тате.
Пак ли си болен?

96
00:08:02,917 --> 00:08:06,625
може би
да колко си болен

97
00:08:06,625 --> 00:08:09,667
Достатъчно болен ли си
да се грижа за нещата
докато ме няма, а?

98
00:08:09,667 --> 00:08:11,041
You're a ninja, aren't you?
Можете да задържите крепостта.

99
00:08:11,041 --> 00:08:11,875
(ВОКАЛИЗИРА)
(ИЗМЪРШИ)

100
00:08:13,375 --> 00:08:15,375
Щяхме да плаваме
този уикенд.

101
00:08:15,375 --> 00:08:16,750
(КЛАКСОН НА КОЛА)
Да, съжалявам, приятел.

102
00:08:16,750 --> 00:08:18,583
Where are you going, Dad?

103
00:08:18,583 --> 00:08:19,542
(ВЪЗДИШКИ)
Нещо горещо ли е?

104
00:08:19,542 --> 00:08:21,750
Tomorrow you go to school.

105
00:08:21,750 --> 00:08:23,792
HOWARD: I'm not impressed
от факта, че си болен
всеки път, когато ме няма.

106
00:08:23,792 --> 00:08:24,875
Ще бъдеш тук, когато
I get back, good lookin'.

107
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
Последвай ме, приятел.
искам да имам
дума с теб.

108
00:08:32,500 --> 00:08:33,291
татко?

109
00:08:35,625 --> 00:08:38,417
Кажи ми какво има
Голяма работа ли е това?

110
00:08:38,417 --> 00:08:40,375
Винаги е голяма работа.
винаги се връщам,
все пак, нали?

111
00:08:45,458 --> 00:08:46,542
(ДВИГАТЕЛЯТ НА JEEP СТАРТИРА)

112
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
Това е красиво момиче
стигнахте дотам, шефе.

113
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
Да, трябва
виж нейната стая.

114
00:08:58,667 --> 00:08:59,750
Грижи се за майка си.
Гледайте брат си.

115
00:09:01,667 --> 00:09:02,417
(ДВИГАТЕЛЯТ НА JEEP СТАРТИРА)

116
00:09:05,375 --> 00:09:06,125
Гледайте себе си.

117
00:09:09,083 --> 00:09:09,917
училище!

118
00:09:26,708 --> 00:09:28,667
(ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ)

119
00:09:33,708 --> 00:09:34,667
(БИПКАНЕ)

120
00:10:00,959 --> 00:10:03,000
Исус Навиев 1, Исус Навиев 2.

121
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
ХАУЪРД: Това е командната връзка.
Подгответе се за излитане.

122
00:10:07,667 --> 00:10:10,000
ПИЛОТ: Роджър, командвай ком.
Исус Навиев 1 и 2
продължаване към Zulu-5.

123
00:10:13,917 --> 00:10:16,667
ПИЛОТ: Това е главното управление
Голяма птица 5 иска
разрешение за излитане, край.

124
00:10:16,667 --> 00:10:18,708
ЧОВЕК ПО РАДИО: Роджър,
Голяма птица 5.
Имате разрешение за

125
00:10:18,708 --> 00:10:20,291
незабавно излитане
на писта три девет.

126
00:10:33,708 --> 00:10:35,667
(ДВИГАТЕЛИ НА САМОЛЕТ ОТГРЕ)

127
00:10:54,375 --> 00:10:58,375
ХАУЪРД: Добре, официално е,
взривяваме подводницата, както е планирано.

128
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
Проблемът е
течението Мусу-Дан, тук.

129
00:11:01,708 --> 00:11:04,708
При сегашната им скорост на дрейф,
те ще бъдат вътре в Северна Корея
води за по-малко от два часа.

130
00:11:05,708 --> 00:11:07,250
Какво ще кажете за екипажа?

131
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
Повечето са прехвърлени
на японски траулер,

132
00:11:09,125 --> 00:11:11,750
но на техния капитан
все още на борда.

133
00:11:11,750 --> 00:11:14,125
Вторият хеликоптер
не трябва да влиза
докато не сме на повърхността.

134
00:11:14,125 --> 00:11:15,542
Ще имаме 10 минути
да изчистите.

135
00:11:15,542 --> 00:11:17,625
аз не искам
севернокорейците да получат
фиксиране на нашата позиция.

136
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
(КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ БИПКА)

137
00:11:33,291 --> 00:11:33,959
Една минута.

138
00:11:51,625 --> 00:11:52,792
ПИЛОТ: Приближава целта.
Двадесет секунди.

139
00:12:01,125 --> 00:12:04,291
(БИПКАНЕ)
Готови за разгръщане.

140
00:14:34,083 --> 00:14:37,041
Исус Навиев 1, Исус Навиев 2,
ние имаме футбола.

141
00:14:37,041 --> 00:14:38,291
повтарям.
Имаме футбола.

142
00:15:01,166 --> 00:15:03,792
Ами вашите мъже?

143
00:15:03,792 --> 00:15:05,834
Моите заповеди са да те измъкна
оттук, капитане. Сега върви! тръгвай!

144
00:15:21,667 --> 00:15:22,458
Филипс!

145
00:15:27,542 --> 00:15:29,000
Джошуа 2, това
е защитник.

146
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Имаме тъчдаун, край.

147
00:16:15,208 --> 00:16:16,917
(ЧОВЕК КРЕЩИ НА КОРЕЙСКИ)

148
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
(ВИК НА КОРЕЙСКИ)
(ИЗМЪРШИ)

149
00:16:32,792 --> 00:16:33,875
(ВИК НА КОРЕЙСКИ)

150
00:16:42,417 --> 00:16:44,500
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: Продължава
драма от четирима
Военнослужещи от ВМС на САЩ

151
00:16:44,500 --> 00:16:48,917
обвинен в шпионаж
в Северна Корея има сега
навлезе в своя 30-ти ден.

152
00:16:48,917 --> 00:16:51,250
Източници на Пентагона
потвърди, че мъжете,

153
00:16:51,250 --> 00:16:54,125
членове на SEAL
част от специалните сили,

154
00:16:54,125 --> 00:16:58,250
беше успешно завършен
тяхната мисия преди
те бяха взети в плен.

155
00:16:58,250 --> 00:17:01,750
Мъжете са задържани
в отдалечен затворнически лагер
в близост до Д.М.З.

156
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
Споровете продължават да бушуват
над инцидента,

157
00:17:04,083 --> 00:17:06,834
настояват комунистите
мъжете бяха сгодени
в шпионаж,

158
00:17:06,834 --> 00:17:09,166
и ще бъдат съдени като шпиони.

159
00:17:09,166 --> 00:17:12,041
Делото да се проведе в
столицата Пхенян,

160
00:17:12,041 --> 00:17:14,708
може да започне като
в началото на следващата седмица.

161
00:17:14,708 --> 00:17:16,625
Нарастващо възмущение навсякъде
САЩ

162
00:17:16,625 --> 00:17:19,834
доведе до слухове за директен
военна намеса.

163
00:17:19,834 --> 00:17:21,333
Но Белият дом
и държавния департамент

164
00:17:21,333 --> 00:17:24,125
продължи да преследва
освобождаването на мъжете
чрез дипломатически средства.

165
00:17:26,041 --> 00:17:28,792
Президентът, позовавайки се на
затворниците като "заложници",

166
00:17:28,792 --> 00:17:32,375
е свикал делото
„Измислица. Просто арена
за пропаганда“.

167
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
Въпреки това под
севернокорейски закон,

168
00:17:34,458 --> 00:17:36,417
ако мъжете са осъдени,
те биха могли да бъдат екзекутирани.

169
00:17:38,542 --> 00:17:40,834
МЪЖ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: И сега,
за актуализация на живо на
натрупването на напрежение

170
00:17:40,834 --> 00:17:44,458
в Персийския залив,
ето ги нашите въоръжени сили
мрежов кореспондент...

171
00:17:44,458 --> 00:17:46,291
Изключете го, моля.
Майк идва при нас
по сателит...

172
00:18:24,875 --> 00:18:27,500
(СВИРИ РОКЕНДРОЛ МУЗИКА)

173
00:18:30,542 --> 00:18:31,458
РОТМАН: Да, сър, това е
много окуражаващо.

174
00:18:32,792 --> 00:18:33,500
Да, и аз така мисля.

175
00:18:35,000 --> 00:18:36,125
Джери Гейтс?
Да, срещал съм го.

176
00:18:37,333 --> 00:18:38,166
Да, сър.

177
00:18:39,625 --> 00:18:40,333
добре

178
00:18:42,000 --> 00:18:42,875
Да, той е прав стрелец.

179
00:18:44,792 --> 00:18:45,375
Ще се радвам.

180
00:18:48,041 --> 00:18:48,667
РОТМАН: Лека нощ, сър.

181
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
г-жа РОТМАН: Е?
Какво беше всичко това?

182
00:18:56,834 --> 00:19:00,291
АДРИАН: Тридесет дни?
Израелците биха го направили
извадих ги преди 29 дни.

183
00:19:00,291 --> 00:19:02,625
Приеми го. Те не знаят
какво да правя.

184
00:19:02,625 --> 00:19:04,834
По-спокойно. какво си ти
някакъв експерт?

185
00:19:04,834 --> 00:19:07,708
Спокойно?
Баща ти е заседнал
някакъв затвор някъде.

186
00:19:07,708 --> 00:19:08,667
АДРИАН: Не ми давай
сила и слава.

187
00:19:10,583 --> 00:19:12,041
Не е нужно да ми казваш
къде е баща ми, става ли?

188
00:19:17,250 --> 00:19:18,000
ШОН: Макс, приятел, какво има?

189
00:19:19,542 --> 00:19:20,250
трябва да поговорим

190
00:19:20,875 --> 00:19:21,708
седнете

191
00:19:28,000 --> 00:19:28,750
Мисля, че са
ще опитам спасение.

192
00:19:30,291 --> 00:19:31,083
Къде го чу?

193
00:19:32,125 --> 00:19:32,750
откъде знаеш

194
00:19:35,083 --> 00:19:35,959
Подслушвах кабинета на баща ми.

195
00:19:37,959 --> 00:19:39,959
Исус.

196
00:19:39,959 --> 00:19:41,750
(ИЗПЪРХВА) Чух го да казва
майка ми цялата работа.

197
00:19:45,417 --> 00:19:47,583
Закачих микрофона
до радиото,
добави няколко неща...

198
00:19:50,834 --> 00:19:52,625
какво става

199
00:19:52,625 --> 00:19:55,125
Съжалявам, Боби, така е
личен разговор.
за какво?

200
00:19:55,125 --> 00:19:57,083
Ъъъ, лично е.
каква е разликата

201
00:19:57,083 --> 00:19:59,583
За татко ли е?
Ако е, искам
да знам за това.

202
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
Виж, лично е.
Бръмни!

203
00:20:02,375 --> 00:20:03,250
Боби, не е
за баща ти.

204
00:20:08,500 --> 00:20:09,417
Давай!

205
00:20:15,250 --> 00:20:16,583
Има голяма среща
този следобед.

206
00:20:16,583 --> 00:20:18,375
Половината държава
отделът е тук.

207
00:20:18,375 --> 00:20:19,000
АДРИАН: Е, ще го направят
кажи ни какво ще правят?

208
00:20:19,750 --> 00:20:20,500
МАКС: Не.

209
00:20:25,375 --> 00:20:26,291
да

210
00:20:28,041 --> 00:20:29,625
(СТАТИКА ПО РАДИОТО)

211
00:20:32,959 --> 00:20:33,834
Не пипай.
ъъъъ

212
00:20:36,750 --> 00:20:37,458
Добре. Успех!

213
00:20:38,291 --> 00:20:39,125
(ИЗДИШВА)

214
00:20:48,250 --> 00:20:49,959
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

215
00:20:51,834 --> 00:20:53,000
МЪЖ 1: Планът е добър.
МЪЖ 2: Сигурен ли си?

216
00:20:54,291 --> 00:20:55,834
Да, наистина съм.
Това е чисто, просто.

217
00:20:59,917 --> 00:21:02,041
МЪЖ 1: Разбира се. ще имам
актуализация за вас
преди да си тръгнат.

218
00:21:02,041 --> 00:21:04,583
МЪЖ 2: Сър, може и да успея
да го имам за теб
до края на деня.

219
00:21:04,583 --> 00:21:05,458
РОТМАН: Това е страхотно.
благодаря много извинете ме

220
00:21:11,208 --> 00:21:13,708
Макс? Какво по дяволите
тук ли правиш

221
00:21:13,708 --> 00:21:17,250
Търся те, татко.
Може ли да поговорим за минута?

222
00:21:17,250 --> 00:21:19,125
Нямам минута.
Трябваше първо да се обадиш.

223
00:21:26,542 --> 00:21:27,208
Добре, какво има, синко?

224
00:21:30,125 --> 00:21:32,542
Това е лично. Човек на мъж.

225
00:21:34,542 --> 00:21:36,708
Добре, влизай.
Направи го бързо, става ли?

226
00:21:44,417 --> 00:21:46,750
какво ти става
Нещо се случва между
ти и майка ти?

227
00:21:48,417 --> 00:21:49,250
Не, сър.

228
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
Извадете дъвката
от устата ти, Макс.

229
00:21:53,417 --> 00:21:55,417
РОТМАН: Влизате ли?
повече проблеми?

230
00:21:55,417 --> 00:21:57,708
Още не, сър.
Тук съм, за да ви кажа
как се чувствам за себе си.

231
00:21:58,542 --> 00:22:00,708
О?

232
00:22:00,708 --> 00:22:02,375
Просто... знам
Прецаквам се
много напоследък,

233
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
и не се интересувам
в беда вече.

234
00:22:07,208 --> 00:22:10,208
ъъъъ
Изглеждаш много зает.

235
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
Да, добре, като въпрос
всъщност съм много зает.

236
00:22:12,708 --> 00:22:14,625
Но ти изглежда
има нещо, което

237
00:22:14,625 --> 00:22:16,542
мислите, че е важно
достатъчно за разговор.

238
00:22:16,542 --> 00:22:20,542
Макс, Макс. Хм...

239
00:22:20,542 --> 00:22:21,542
РОТМАН: Какво правиш
кажи да говорим за това
след вечеря, става ли?

240
00:22:23,125 --> 00:22:24,375
окей
Макс?

241
00:22:33,125 --> 00:22:33,959
господине

242
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
МАКС: Работи ли?
Идеално е!

243
00:22:57,458 --> 00:22:58,959
Срещата току що започна.
Ти си гений.

244
00:23:04,166 --> 00:23:06,125
(СМИХВА се)

245
00:23:06,125 --> 00:23:07,708
РОТМАН: Секретар Гейтс,
господа, добър следобед.

246
00:23:07,708 --> 00:23:09,458
Гейтс. Сега сме
да стигна до някъде.

247
00:23:09,458 --> 00:23:11,792
Бих искал капитан Милър
за да продължите брифинга

248
00:23:11,792 --> 00:23:15,333
с обяснение на
планирания опит за спасяване
на пленените SEAL,

249
00:23:15,333 --> 00:23:16,458
Кодово име
"Операция Феникс".

250
00:23:20,959 --> 00:23:23,125
секретар Гейтс,
Адмирал, господа.

251
00:23:24,542 --> 00:23:27,750
Операция Феникс е
вече готов за изпълнение.

252
00:23:27,750 --> 00:23:32,166
Ще съвпадне с
празника на работниците
след шест дни.

253
00:23:32,166 --> 00:23:35,500
В резултат на проникване
вече изпълнено
от полковник Ким Сонг,

254
00:23:35,500 --> 00:23:38,625
имаме директен,
таен път към крепостта
където са държани нашите хора.

255
00:23:41,125 --> 00:23:44,500
МИЛЪР: Въпреки тежкото
сигурност чрез експлоатиране
това слабо звено,

256
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
спасяването има високо...
Боб, нека спра
ти за минута.

257
00:23:47,083 --> 00:23:50,375
Да, сър?
Запознат съм с
операцията.

258
00:23:50,375 --> 00:23:52,834
Но мисля, че имаме
да се обърнем към себе си
към по-голямата картина,

259
00:23:52,834 --> 00:23:55,291
и международния
включени усложнения.

260
00:23:55,291 --> 00:23:58,166
МИЛЪР: Какви усложнения
имаш предвид?

261
00:23:58,166 --> 00:24:00,834
Не можем да докажем, че нашите хора
са били в международни води
когато са били взети.

262
00:24:00,834 --> 00:24:03,667
(ПРИСМИВА СЕ) Знаеш дяволски добре
те бяха! Всички го правим.

263
00:24:03,667 --> 00:24:05,750
Не можем да го докажем.

264
00:24:05,750 --> 00:24:08,667
И освен това не става
означава проклето нещо
на севернокорейците.

265
00:24:08,667 --> 00:24:10,834
Играят си
това до дупка.

266
00:24:10,834 --> 00:24:14,041
МИЛЪР: Това означава ад
много за тези мъже, сър.

267
00:24:14,041 --> 00:24:18,166
Не, в този момент,
опит за спасяване е
просто не е оправдано.

268
00:24:18,166 --> 00:24:21,500
Какво правят?
МИЛЪР: Но, сър!
Адмирал, моля.

269
00:24:21,500 --> 00:24:22,333
РОТМАН: Извинете,
Господин секретар.

270
00:24:24,583 --> 00:24:28,041
Моите хора бяха взети
в международни води,

271
00:24:28,041 --> 00:24:30,750
и по чл.51,
имаме пълното право
влезте и ги вземете.

272
00:24:30,750 --> 00:24:32,375
разбирам
Извинявай, Джералд,
остави ме да свърша.

273
00:24:34,208 --> 00:24:35,542
Сега президентът беше вътре
върху това от самото начало.

274
00:24:37,417 --> 00:24:39,250
Защо промяната
изведнъж?

275
00:24:39,250 --> 00:24:42,500
Харолд, президентът е
възмутен от този инцидент.

276
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
Ако зависеше от него,
той самият щеше да е там.
Вие го знаете.

277
00:24:45,667 --> 00:24:48,375
Но начина, по който нещата
подкрепят Северна Корея
и нейните приятели,

278
00:24:48,375 --> 00:24:49,959
президентът е справедлив
не желае да дръпне спусъка.

279
00:24:49,959 --> 00:24:51,041
Трябва да дръпнеш спусъка!

280
00:24:54,542 --> 00:24:58,708
г-н секретар,
за следващата седмица,
имаме отворен прозорец.

281
00:24:58,708 --> 00:25:02,166
Единственият ни шанс да влезем там
и изведете тези мъже.

282
00:25:02,166 --> 00:25:04,750
Ако загубим тази възможност,
те нямат шанс.

283
00:25:04,750 --> 00:25:06,875
СЕКРЕТАР: Съжалявам,
господа,

284
00:25:06,875 --> 00:25:08,417
но при обстоятелствата,
Операция Феникс
е изключено.

285
00:25:10,583 --> 00:25:11,792
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО РАДИОТО)

286
00:25:20,417 --> 00:25:21,125
Трябва да му кажем.

287
00:25:22,291 --> 00:25:25,375
Виж Адриан,
човекът е загубеняк.

288
00:25:25,375 --> 00:25:29,083
Той не е един от нас.
Той просто ще прецака нещата.

289
00:25:29,083 --> 00:25:32,458
Хей, Шон, не мога да се притеснявам
за вас и вашите
лични прекъсвания с него.

290
00:25:32,458 --> 00:25:33,917
Той вече е един от нас,
и той има право да знае.

291
00:25:49,750 --> 00:25:50,333
J.J.: Какво искаш?

292
00:25:52,375 --> 00:25:53,000
Мисля, че ти
трябва да чуе това.

293
00:26:03,083 --> 00:26:04,417
РОТМАН: Хората ми бяха отведени
в международни води.

294
00:26:05,750 --> 00:26:09,125
По член 51 имаме
всяко право да влезе
и ги вземете.

295
00:26:09,125 --> 00:26:11,291
СЕКРЕТАР: Съжалявам,
господа,

296
00:26:11,291 --> 00:26:12,959
но при обстоятелствата,
Операция Феникс
е изключено.

297
00:26:37,500 --> 00:26:39,333
АДРИАН: Добре, това е.
Просто ще се справим.

298
00:26:39,333 --> 00:26:42,333
ШОН: Колко имаме?
АДРИАН: $2,076.32.

299
00:26:46,875 --> 00:26:47,500
какво прави той тук

300
00:26:49,417 --> 00:26:50,166
Той е приятел.

301
00:26:52,000 --> 00:26:52,667
Кажи му, че съм направил касетата.

302
00:26:54,041 --> 00:26:54,834
Той направи лентата.

303
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
АДРИАН: Шон и аз искаме
да отида във Вашингтон,
и говори с някои хора.

304
00:27:01,208 --> 00:27:05,041
Остъргахме достатъчно
пари от нашите спестявания,
Макс включен.

305
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
АДРИАН: Ако искаш да включиш,
добре, добре дошъл си.

306
00:27:11,708 --> 00:27:13,542
И да говоря с кого?
Всеки, който ще слуша.

307
00:27:14,458 --> 00:27:15,250
(ПРИСМИВА се)

308
00:27:19,041 --> 00:27:20,875
Хабиш се
вашето време.

309
00:27:20,875 --> 00:27:24,542
Виж, ако дойдеш тук просто
да ни издуха от водата,
ето го

310
00:27:24,542 --> 00:27:26,917
Вие не мислите, че президентът
щеше да ги види? Той слиза
върху такива неща.

311
00:27:26,917 --> 00:27:29,250
да разбира се
щеше да ги види.
да

312
00:27:29,250 --> 00:27:31,834
Той би те погалил по главата
и да ти кажа
колко си смел,

313
00:27:31,834 --> 00:27:34,333
разби сърцата на Америка,
и да те изпрати обратно у дома.

314
00:27:34,333 --> 00:27:36,542
Не можем просто
нека умрат там.

315
00:27:36,542 --> 00:27:38,708
Той няма да те послуша.
Няма да се промениш
нечии умове.

316
00:27:38,708 --> 00:27:39,542
Той има право.

317
00:27:46,208 --> 00:27:49,750
Виждате ли това?
Знаете ли какво е това?
ШОН: Да, какво ще кажете за това?

318
00:27:49,750 --> 00:27:51,959
Това е гербът на SEAL.
Знам какво е.

319
00:27:51,959 --> 00:27:54,875
Пише: „Ние се грижим
от нашите собствени."
ШОН: И какво от това?

320
00:27:54,875 --> 00:27:57,792
Не можем просто да седим
и да бъде едно от числата.

321
00:27:57,792 --> 00:27:59,291
Виж, може би са писали
баща ми, но аз не съм.

322
00:28:00,250 --> 00:28:00,917
накъде отиваш

323
00:28:02,667 --> 00:28:04,583
Северна Корея,
Операция Феникс.

324
00:28:07,083 --> 00:28:07,875
искаш да кажеш,
да отидем да ги вземем?

325
00:28:08,750 --> 00:28:10,083
да защо не

326
00:28:11,917 --> 00:28:13,083
J.J.: Всичко е там за нас.
плановете,

327
00:28:13,917 --> 00:28:15,250
агентите, всичко.

328
00:28:17,083 --> 00:28:19,166
Това е лудост.
да

329
00:28:19,166 --> 00:28:20,583
обожавам го
Как да получим плановете?

330
00:28:33,291 --> 00:28:34,000
не

331
00:28:36,834 --> 00:28:39,458
Баща ми ще купува електрически
стол, и майка ми
ще дръпне превключвателя.

332
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
Добре, върви.
Гледайте себе си.

333
00:29:55,667 --> 00:29:56,375
(ШЕПНЕ) Всичко е ясно.

334
00:30:13,542 --> 00:30:14,417
мамка му!

335
00:30:26,375 --> 00:30:27,208
ШОН: Да.

336
00:30:32,458 --> 00:30:34,834
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

337
00:30:37,208 --> 00:30:38,792
(ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

338
00:30:49,959 --> 00:30:52,917
ШОН: Всичко е тук. планове,
карти, контакти, всичко.

339
00:30:53,834 --> 00:30:55,083
Просто побързай, или съм кучешко месо.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,458
ШОН: Добре.

341
00:31:05,083 --> 00:31:06,041
да

342
00:31:11,375 --> 00:31:13,667
Добре, добре, това е.

343
00:31:13,667 --> 00:31:15,000
„Операция Феникс,
схема и резюме."

344
00:31:15,000 --> 00:31:15,750
Макс, виж това.

345
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
"Екип SEAL 6."

346
00:31:19,291 --> 00:31:19,959
Предполагам, че това сме ние сега.

347
00:31:22,291 --> 00:31:24,959
ШОН: „Ще вмъкна
Севернокорейски води от
подводница Blueback.

348
00:31:24,959 --> 00:31:27,792
„Влизане в река Осан
с гумена десантна лодка,

349
00:31:27,792 --> 00:31:30,625
„преминаване
язовир за контрол на наводненията
на моста Хушан,

350
00:31:30,625 --> 00:31:33,291
„продължавам към
рибарското селище
на Санг-Ри,

351
00:31:33,291 --> 00:31:36,792
„къде ще се осъществи контакт
с полковник Ким Сонг,
Южнокорейското разузнаване“.

352
00:31:36,792 --> 00:31:39,583
Перфектно! Всичко, от което се нуждаете сега
е подводница,

353
00:31:39,583 --> 00:31:41,792
гумена десантна лодка,
пътеводител на Северна Корея
и кредитна карта.

354
00:31:43,041 --> 00:31:45,333
J.J.: Нещо друго?

355
00:31:45,333 --> 00:31:47,458
МАКС: Да, има някои
подробности за нападението
на крепостта.

356
00:31:49,792 --> 00:31:50,583
ШОН: Хей, това трябва да е.

357
00:31:54,625 --> 00:31:55,291
Тук има вход.

358
00:31:56,667 --> 00:31:57,458
Има списък на оборудването.

359
00:31:58,458 --> 00:31:59,667
Картечници, експлозиви.

360
00:32:01,708 --> 00:32:03,542
Това е пълен мащаб
военна операция.

361
00:32:03,542 --> 00:32:06,041
експлозиви,
Забравих експлозивите!

362
00:32:06,041 --> 00:32:08,250
МАКС: Ъъъ, ще взема малко
на път за вкъщи от училище.

363
00:32:08,250 --> 00:32:11,333
АДРИАН: Хайде, Макс,
това е сериозно

364
00:32:11,333 --> 00:32:12,875
J.J.: Вижте, всички тези планове
казват, че SEALs
влизат с лодка.

365
00:32:14,000 --> 00:32:16,250
Е, и ние можем.

366
00:32:16,250 --> 00:32:18,375
Най-трудната част е
ще намеря това
оперативен агент, Ким Сонг.

367
00:32:20,125 --> 00:32:22,333
Ако искаме да го направим,
трябва да тръгваме утре вечер.

368
00:32:22,333 --> 00:32:24,875
Най-трудната част е
ще ни намери лодка.

369
00:32:24,875 --> 00:32:26,500
Не се тревожи за лодката.
Мога да ти взема лодка.

370
00:32:30,500 --> 00:32:32,667
Познавам този човек в Сеул.

371
00:32:32,667 --> 00:32:35,083
Чакай малко.
Кой е този човек?
Можем ли да му вярваме?

372
00:32:35,083 --> 00:32:37,667
Имате ли по-добра идея?
Искаш ли да се обадиш в яхт клуба?

373
00:32:37,667 --> 00:32:39,625
Да, може би трябва.

374
00:32:39,625 --> 00:32:41,250
Хей, момчета, хайде.
Няма да го направиш
стигнете навсякъде по този начин.

375
00:32:45,000 --> 00:32:46,667
Добре, тръгваме
утре вечер.

376
00:32:47,917 --> 00:32:48,583
Няма да ходиш.

377
00:32:49,500 --> 00:32:50,875
какво?

378
00:32:50,875 --> 00:32:53,208
Тя няма да отиде.
Не можем да я вземем.

379
00:32:53,208 --> 00:32:54,333
Достатъчно е трудно,
какво трябва да направим.
Не ни трябва момиче.

380
00:32:55,917 --> 00:32:58,875
J.J.: Твърде опасно е.
Това са глупости!

381
00:32:58,875 --> 00:33:00,667
АДРИАН: Кой, по дяволите
мислиш ли че си

382
00:33:00,667 --> 00:33:04,333
Идеята беше моя да донеса
ти на първо място.

383
00:33:04,333 --> 00:33:05,917
Аз съм също толкова част от
това като вас, който и да е от вас.
И аз тръгвам.

384
00:33:10,375 --> 00:33:11,041
Кажи му, Шон.

385
00:33:13,166 --> 00:33:13,834
Шон, кажи му!

386
00:33:18,834 --> 00:33:19,542
Тя си отива.

387
00:33:21,375 --> 00:33:23,125
Тя няма да отиде.
аз отивам

388
00:33:27,542 --> 00:33:28,458
Радвам се, че няма да ходя.

389
00:34:52,333 --> 00:34:55,166
ЖЕНА ПО РАДИО: Нов репортаж
издаден от Националния
Транспортен съвет

390
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
показва, че
търговски въздух...

391
00:34:57,000 --> 00:34:57,667
Какво има, Адриан?

392
00:34:59,417 --> 00:35:01,417
аз ще изляза

393
00:35:01,417 --> 00:35:04,542
(ВЪЗДИША) Не влизай
пак закъсня, става ли?

394
00:35:04,542 --> 00:35:07,166
По подобен начин Федералният
Магистрална администрация...
да

395
00:35:07,166 --> 00:35:08,667
...е пуснал
проучване, което показва, че...

396
00:35:08,667 --> 00:35:09,959
мамо?
Хм?

397
00:35:13,500 --> 00:35:14,458
аз те обичам

398
00:35:17,333 --> 00:35:19,667
Прогнози от десет пъти
по-големи закъснения по магистралите...

399
00:35:19,667 --> 00:35:20,542
Искам да кажа, че наистина те обичам.

400
00:35:22,542 --> 00:35:24,500
И аз те обичам, сладки.

401
00:35:24,500 --> 00:35:27,834
...са само няколко от артикулите
обхванати от доклада.

402
00:35:27,834 --> 00:35:30,291
Това е WSPN,
световни сателитни новини,

403
00:35:30,291 --> 00:35:31,875
идва директно при вас
от Вашингтон, окръг Колумбия.

404
00:35:33,917 --> 00:35:35,208
А сега за света
финансово положение...

405
00:35:55,417 --> 00:35:56,500
Добър вечер, г-жо Филипс.

406
00:35:57,667 --> 00:35:58,583
Добър вечер, ефрейтор.

407
00:36:09,083 --> 00:36:10,542
Добре, момчета, можете
ела сега.

408
00:36:10,542 --> 00:36:13,083
ШОН: Защо, благодаря ти,
г-жа Филипс.

409
00:36:13,083 --> 00:36:15,959
МАКС: Това е много смешно,
много смешно.
защо го правя

410
00:36:15,959 --> 00:36:17,875
Адриан, майка ти е
ще ме хванеш. знам го

411
00:36:17,875 --> 00:36:19,500
Веднага щом вляза в
алеята, там ще бъде тя.

412
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
„Макс, какво си ти
правя в колата ми?"

413
00:36:21,750 --> 00:36:25,041
„Макс, какво правиш
в моята рокля?"

414
00:36:25,041 --> 00:36:26,792
АДРИАН: Казах ти,
тя се облича
новините всяка вечер

415
00:36:26,792 --> 00:36:28,458
и се взира в телевизора, чакайки
за следващата катастрофа.

416
00:36:29,708 --> 00:36:30,417
МАКС: Надявам се
вие момчета не сте.

417
00:37:08,625 --> 00:37:09,458
Ние нямаме
лодка, нали?

418
00:37:11,333 --> 00:37:13,250
Той ни измъкна. съжалявам

419
00:37:13,250 --> 00:37:14,875
АДРИАН: Мислех, че каза
уреди ли всичко?

420
00:37:14,875 --> 00:37:15,625
Знаех, че не трябва
са ти се доверили.

421
00:37:17,333 --> 00:37:18,166
Какво ще правим сега?

422
00:37:20,417 --> 00:37:22,291
(НЕЯСЕН СМЯХ)

423
00:37:22,291 --> 00:37:24,458
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

424
00:37:24,458 --> 00:37:25,125
да се прибираме.

425
00:37:29,667 --> 00:37:30,458
Да вземем тази лодка.

426
00:37:38,000 --> 00:37:41,208
Скъсахте ли напълно?
Това е много тъпа идея.

427
00:37:41,208 --> 00:37:42,917
Да, добре, това е
единствената идея, която имаме.

428
00:37:42,917 --> 00:37:44,708
Там долу има десет момчета.

429
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
И аз казвам, че са долу
там се напивам.

430
00:37:46,166 --> 00:37:48,500
И аз казвам, че няма да стане!

431
00:37:48,500 --> 00:37:51,875
Ще затвориш ли лицето си,
Ротман? Пази се от това.
ШОН: Хей, остави го.

432
00:37:51,875 --> 00:37:55,333
Той се облече
линията за нас, всички нас.

433
00:37:55,333 --> 00:37:57,792
Да, все още имаме нужда
лодка и тя седи точно
там ни чака.

434
00:37:57,792 --> 00:37:58,542
Да, нека го направим.

435
00:38:07,542 --> 00:38:08,458
Грижи се за майка ми
и моят малък брат.

436
00:38:12,041 --> 00:38:13,208
Ще ти дам пет минути,
в случай, че промените решението си.

437
00:38:16,375 --> 00:38:17,166
чао

438
00:38:17,708 --> 00:38:18,500
чао

439
00:38:36,708 --> 00:38:39,250
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)
(НЕЯСЕН СМЯХ)

440
00:38:42,834 --> 00:38:45,333
(туп)
(ЖЕНА, ГОВОРЕЩА КОРЕЙСКИ)

441
00:38:45,333 --> 00:38:47,250
(ЧОВЕК ГОВОРИ КОРЕЙСКИ)

442
00:38:47,250 --> 00:38:49,917
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ КОРЕЙСКИ)

443
00:38:58,583 --> 00:38:59,458
Остани тук.

444
00:39:09,041 --> 00:39:10,291
(ЧОВЕК ГОВОРИ КОРЕЙСКИ)

445
00:39:11,291 --> 00:39:11,917
(ШЕПНЕ) Шон!

446
00:39:19,041 --> 00:39:22,792
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

447
00:39:27,166 --> 00:39:31,708
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

448
00:39:31,708 --> 00:39:34,583
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

449
00:39:34,583 --> 00:39:35,917
мамка му

450
00:39:35,917 --> 00:39:38,959
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

451
00:39:40,291 --> 00:39:44,250
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ КОРЕЙСКИ)

452
00:39:45,959 --> 00:39:47,125
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ КОРЕЙСКИ)

453
00:39:53,208 --> 00:39:55,125
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

454
00:40:05,792 --> 00:40:07,166
Знаех си, че няма да стане.
(ВЪЗДИШКИ)

455
00:40:29,333 --> 00:40:32,166
Съжалявам, г-жо Филипс.
Това е за добра кауза.
Толкова красива кола също.

456
00:40:33,333 --> 00:40:35,208
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

457
00:40:40,000 --> 00:40:42,333
(ТЪМКА)
БОБИ: Хей! Отворете!

458
00:40:42,333 --> 00:40:44,542
Пуснете ме!
Хайде отваряй!

459
00:40:49,208 --> 00:40:51,333
Боби какво правиш
мислиш, че правиш тук?

460
00:40:51,333 --> 00:40:52,208
Махни се от багажника!

461
00:40:54,750 --> 00:40:56,333
къде са те
Стоиш точно там!

462
00:40:59,500 --> 00:41:02,875
(РАДИО ВОДЕЩ НА КОРЕЙСКИ)

463
00:41:02,875 --> 00:41:04,917
какво правиш
млъкни!

464
00:41:04,917 --> 00:41:07,542
(РАДИО ВОДЕЩА
ПРОДЪЛЖАВА НА КОРЕЙСКИ)

465
00:41:07,542 --> 00:41:08,417
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

466
00:41:11,208 --> 00:41:13,708
♪ Те са наистина разтърсващи
в Бостън

467
00:41:13,708 --> 00:41:17,166
♪ И Питсбърг, Пенсилвания

468
00:41:17,166 --> 00:41:21,917
♪ Дълбоко в сърцето на Тексас
до залива на Сан Франциско

469
00:41:21,917 --> 00:41:25,583
Фантастично!
♪ Из целия Сейнт Луис
и долу в Ню Орлиънс

470
00:41:27,500 --> 00:41:28,917
♪ Всички котки танцуват

471
00:41:29,875 --> 00:41:31,041
♪ Сладко малко шестнадесет

472
00:41:32,917 --> 00:41:34,208
Аааа! (ИЗМЪРШИ)

473
00:41:35,959 --> 00:41:38,417
(ИЗМЪРШИ)

474
00:41:38,417 --> 00:41:40,083
♪ Около половин милион

475
00:41:40,083 --> 00:41:42,041
Ооо!
Качвай се в лодката!

476
00:41:44,792 --> 00:41:45,917
Хей, върни се тук!

477
00:41:48,250 --> 00:41:49,291
Малко нахалник!

478
00:41:50,834 --> 00:41:53,417
АДРИАН: Стартирайте лодката!
J.J.: Хайде, Шон!

479
00:41:53,417 --> 00:41:54,333
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
J.J.: Ти каза, че можеш
карай това нещо!

480
00:41:54,333 --> 00:41:55,083
МАКС: Млъкни!

481
00:41:56,458 --> 00:41:57,125
Къде ти
мислиш ли че отиваш

482
00:41:59,083 --> 00:42:00,708
Шон!

483
00:42:00,708 --> 00:42:01,417
(ВИК НА КОРЕЙСКИ)

484
00:42:02,708 --> 00:42:04,458
♪ Някой открадва шоуто

485
00:42:05,792 --> 00:42:07,417
♪ О, татко, татко
БОБИ: Чакай ме!

486
00:42:08,291 --> 00:42:09,583
♪ Умолявам те

487
00:42:09,583 --> 00:42:11,125
Шон!

488
00:42:11,125 --> 00:42:12,750
Боби!
какво правиш тук

489
00:42:12,750 --> 00:42:14,959
Той се криеше в багажника!

490
00:42:14,959 --> 00:42:16,583
БОБИ: Влизам!
J.J.: Шон, върви!

491
00:42:16,583 --> 00:42:17,959
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

492
00:42:19,250 --> 00:42:20,875
♪ Във Филаделфия, Пенсилвания

493
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
(ВИК НА КОРЕЙСКИ)

494
00:42:22,333 --> 00:42:23,417
♪ Дълбоко в сърцето на Тексас

495
00:42:24,375 --> 00:42:25,333
Шон, раздвижи се веднага!

496
00:42:27,834 --> 00:42:29,291
♪ Из целия Сейнт Луис... ♪

497
00:42:38,333 --> 00:42:39,458
(ИЗСТРЕЛИ)

498
00:42:52,041 --> 00:42:54,792
ШОН: Виж!
АДРИАН: О, не!
Колата на майка ми!

499
00:42:54,792 --> 00:42:57,875
Направихме го! Направихме го!
Уау-уу!

500
00:42:57,875 --> 00:42:59,875
МАКС: Пусни ме да сляза от тази лодка.
Излизам точно тук!

501
00:42:59,875 --> 00:43:01,500
ШОН: Забрави, Макс.
БОБИ: Да!

502
00:43:02,625 --> 00:43:04,458
(РАДИО КЪРКОЧЕНЕ)

503
00:43:08,542 --> 00:43:10,000
Вирджиния, нали
трябва да пуша?

504
00:43:10,000 --> 00:43:13,083
Ако имаше такъв ден
Имам нужда от цигара,
Сибил, днес е.

505
00:43:13,083 --> 00:43:14,834
Можеш ли да го издухаш в торба
или нещо подобно, моля?

506
00:43:14,834 --> 00:43:15,667
Можете ли да извадите това
на някой друг?

507
00:43:16,583 --> 00:43:17,500
хм

508
00:43:20,458 --> 00:43:22,667
Добро утро, адмирале.
добро утро

509
00:43:22,667 --> 00:43:23,375
Добро утро, Харолд.
Сибил.

510
00:43:27,000 --> 00:43:29,166
РОТМАН: Вирджиния, Сибил,

511
00:43:29,166 --> 00:43:30,333
Искам да знаеш това
разбирам какво
преминаваш през.

512
00:43:33,000 --> 00:43:35,333
Какво всички ние
преминават през.

513
00:43:35,333 --> 00:43:39,125
Просто искам да ви уверя
което правим
всичко, което можем.

514
00:43:39,125 --> 00:43:41,917
Гледаме границите...
Това е всичко, което правим
гледа ли граници?

515
00:43:41,917 --> 00:43:44,959
Сега, Вирджиния, казах ние
правим всичко възможно.
Ще ги намерим.

516
00:43:45,875 --> 00:43:48,083
СИБИЛ: (ПРИСМИХВА СЕ) Да ги намериш?

517
00:43:48,083 --> 00:43:50,834
Дори не трябва да влизаме
тази ситуация, Харолд.

518
00:43:50,834 --> 00:43:53,000
Защо не е там
беше спасение
опит преди сега?

519
00:43:53,000 --> 00:43:54,708
Защо беше толкова кървав
уплашен да влезе и

520
00:43:54,708 --> 00:43:56,625
изведете нашите хора
на първо място?

521
00:43:56,625 --> 00:43:59,375
Сибил, той имаше всички намерения
за спасяването на тези мъже.

522
00:43:59,375 --> 00:44:02,083
Не беше негово решение да не го прави.
Чие беше решението, Вела?

523
00:44:02,083 --> 00:44:04,333
О, моля те.
Знаехте и
не ни каза?

524
00:44:04,333 --> 00:44:05,208
Знаеш по-добре от това...
Моля те, Вела.

525
00:44:07,041 --> 00:44:07,917
Това не става
да постигнеш нещо.

526
00:44:11,708 --> 00:44:12,417
прав си съжалявам

527
00:44:16,333 --> 00:44:18,959
Единственото нещо, което
можем да се надяваме

528
00:44:18,959 --> 00:44:21,000
е, че намираме
тези деца преди тях
пресечете на север.

529
00:44:56,542 --> 00:44:57,291
това ли е

530
00:45:05,625 --> 00:45:06,375
Изглежда ясно.
Нека го направим.

531
00:45:07,750 --> 00:45:08,583
какво става

532
00:45:11,458 --> 00:45:12,125
Няма да влизаме.

533
00:45:15,250 --> 00:45:16,625
Не мога да взема Боби там.

534
00:45:16,625 --> 00:45:19,166
Шон, мога
да се грижа за себе си.

535
00:45:19,166 --> 00:45:22,125
Ти млъкни.
Нямаш нищо
да кажа за това.

536
00:45:22,125 --> 00:45:24,041
Следваш ме наоколо,
объркваш всичко.

537
00:45:24,041 --> 00:45:26,583
Не съм тук, за да те следвам.
Тук съм, за да взема татко.

538
00:45:26,583 --> 00:45:27,291
какво имаш предвид
няма ли да влизаме?

539
00:45:29,625 --> 00:45:31,625
Няма да го правим
обърнете тази лодка
и се върнете обратно.

540
00:45:31,625 --> 00:45:33,667
Виж, той никога няма да го направи
направи го там.

541
00:45:33,667 --> 00:45:35,166
Не съм сигурен, че ще го направим
направи го там!

542
00:45:35,166 --> 00:45:37,291
Стигнах дотук, нали?

543
00:45:37,291 --> 00:45:39,917
Виж, той е малко нахалник,
но той е тук.

544
00:45:39,917 --> 00:45:41,625
Сега няма да го правим
обърнете тази лодка.

545
00:45:41,625 --> 00:45:44,125
Няма да го превземам!
Твърде опасно е.

546
00:45:44,125 --> 00:45:44,834
Той има право.

547
00:45:46,625 --> 00:45:49,417
Това е Северна Корея,
не Северна Дакота.

548
00:45:49,417 --> 00:45:52,792
Вижте, прекрачихте това
линия снощи. Защо не
казваш ли нещо тогава?

549
00:45:52,792 --> 00:45:55,291
Хайде, Шон,
имахме план.
точно така точно така

550
00:45:56,500 --> 00:45:57,375
И той не беше част от това.

551
00:45:59,166 --> 00:46:00,875
Може би трябва да гласуваме.

552
00:46:00,875 --> 00:46:02,667
Виж, казах, че отивам
и аз отивам.

553
00:46:04,000 --> 00:46:06,125
И тя ще си отиде.

554
00:46:06,125 --> 00:46:07,667
Не е нужно да ходите.
Баща ти го няма вътре.

555
00:46:10,500 --> 00:46:11,792
Знаеш ли, не си
давайки заповедите тук.

556
00:46:14,458 --> 00:46:15,166
ти знаеш
какво си ти

557
00:46:17,291 --> 00:46:18,291
знам какво си
страхуваш се

558
00:46:21,834 --> 00:46:24,875
Ти си съвсем малко
пиле, крие се отзад
малкият ти брат.

559
00:46:24,875 --> 00:46:27,166
Той не е пиле!

560
00:46:27,166 --> 00:46:30,166
Защото нямате
достатъчно смелост да влезе
и вземете собствения си баща.

561
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
Е, може би не те интересува
за баща ти,
но ми пука за моята.

562
00:46:33,542 --> 00:46:36,375
J.J.: Ще вляза
себе си, ако трябва.

563
00:46:36,375 --> 00:46:38,083
И ако не умра, правейки го,
Ще го върна.

564
00:46:38,083 --> 00:46:39,834
Хей, Джей Джей...

565
00:46:39,834 --> 00:46:41,708
И ако сте
такива пилешки лайна,

566
00:46:41,708 --> 00:46:43,750
Може просто да донеса
баща ти се връща за теб.

567
00:46:43,750 --> 00:46:46,500
(РЪМЖИ)
Не, не, спри!

568
00:46:46,500 --> 00:46:49,583
МАКС: Престани! Изрежете го!
АДРИАН: Хора, спрете!

569
00:46:49,583 --> 00:46:51,583
МАКС: Сега се отпусни! Престани!

570
00:46:51,583 --> 00:46:53,208
J.J.: Ще разкъсам
лицето ти далеч.

571
00:46:53,208 --> 00:46:55,875
О, не можем да мислим
повече за това!

572
00:46:55,875 --> 00:46:57,708
Просто трябва да тръгваме!
отиваме

573
00:46:57,708 --> 00:46:59,250
Ние го правим.
Вървим докрай!

574
00:46:59,250 --> 00:47:00,375
планът,
ангажиментът,
всичко това!

575
00:47:01,542 --> 00:47:03,000
Сега, нека пресечем
линията в момента.

576
00:47:04,333 --> 00:47:05,542
веднъж завинаги,
направи го!

577
00:47:11,083 --> 00:47:13,417
направи го! Хайде, по дяволите!
Направете го сега преди
Знам какво казах току-що!

578
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
слизаш,
и оставаш долу.
разбираш ли ме

579
00:47:19,917 --> 00:47:20,875
да

580
00:47:26,500 --> 00:47:27,542
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

581
00:47:47,792 --> 00:47:49,250
(ВИК НА КОРЕЙСКИ)

582
00:48:45,500 --> 00:48:46,500
о боже
Погледни зад нас.

583
00:49:10,583 --> 00:49:14,333
(СТРЕЛБА ОТ КАРЕЧНИЦА)

584
00:49:17,166 --> 00:49:18,208
Те са
стрелба с куршуми!

585
00:49:18,208 --> 00:49:19,625
Истински куршуми!
Шон, мръдни!

586
00:49:22,041 --> 00:49:22,875
J.J.: Гледай тази скала!

587
00:49:37,917 --> 00:49:39,333
(СТРЕЛБА ОТ КАРЕЧНИЦА)

588
00:49:44,458 --> 00:49:46,041
Давай, Шон!

589
00:49:46,041 --> 00:49:47,083
Стой долу!

590
00:49:49,667 --> 00:49:51,083
(ВИК НА КОРЕЙСКИ)

591
00:49:58,542 --> 00:50:00,000
Имат оръдие!
Имат оръдие!

592
00:50:00,000 --> 00:50:00,875
Те се опитват
да ни убият.

593
00:50:02,208 --> 00:50:03,000
Внимавай!

594
00:50:05,917 --> 00:50:06,959
(ВИК НА КОРЕЙСКИ)

595
00:50:08,792 --> 00:50:10,041
Боже, Шон,
направи нещо!

596
00:50:17,458 --> 00:50:18,375
(СТРЕЛБА ОТ КАРЕЧНИЦА)

597
00:50:23,917 --> 00:50:24,708
(ПИСЪЦИ)

598
00:50:27,792 --> 00:50:29,250
(ВИК НА КОРЕЙСКИ)

599
00:50:39,917 --> 00:50:41,083
Ние сме в капан!

600
00:50:41,083 --> 00:50:42,041
дръж се!

601
00:50:46,291 --> 00:50:47,083
Ударете палубата!

602
00:50:52,208 --> 00:50:53,250
(ВИК НА КОРЕЙСКИ)

603
00:50:53,250 --> 00:50:54,417
(КРЕЩИ)

604
00:51:05,375 --> 00:51:06,792
о!

605
00:51:06,792 --> 00:51:07,959
да!
Уау-уу!

606
00:51:07,959 --> 00:51:09,792
Уау!
да!

607
00:51:09,792 --> 00:51:11,667
J.J.: Добре ли си?
Всички добре ли са?

608
00:51:11,667 --> 00:51:13,125
АДРИАН: Да.
ШОН: Да.

609
00:51:13,125 --> 00:51:14,917
ШОН: Но ние потъваме.

610
00:51:14,917 --> 00:51:16,417
МАКС.:
Добре дошли в Северна Корея.

611
00:52:12,291 --> 00:52:15,375
АДРИАН:
Продължавам да си представям
баща ми.

612
00:52:15,375 --> 00:52:17,041
Виждайки го да ме гледа
когато дойда за него.

613
00:52:18,708 --> 00:52:20,667
чудя се какво
той ще каже.

614
00:52:20,667 --> 00:52:23,166
знам какво
моят ще каже.

615
00:52:23,166 --> 00:52:24,333
„Защо не си
при Нелсън,
господин?"

616
00:52:35,417 --> 00:52:37,417
АДРИАН: J.J.?

617
00:52:37,417 --> 00:52:40,250
Смятате ли
някъде в теб това

618
00:52:40,250 --> 00:52:41,708
нищо страшно
ще ни се случи ли?

619
00:52:43,417 --> 00:52:44,166
J.J.: Не.

620
00:52:46,333 --> 00:52:47,041
АДРИАН:
Това е лудост, нали?

621
00:52:51,625 --> 00:52:52,583
J.J.: Нищо не е лудост.

622
00:52:58,583 --> 00:53:00,583
АДРИАН:
Истината е, че наистина ме е страх.

623
00:53:03,750 --> 00:53:04,625
J.J.: Аз също.

624
00:53:18,542 --> 00:53:20,083
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)

625
00:53:42,458 --> 00:53:43,458
(ВЪЗДИШКИ)

626
00:54:08,834 --> 00:54:09,959
J.J.: Добре,
това е, момчета.

627
00:54:11,834 --> 00:54:13,291
J.J.: Влезте в лодката,
Ротман.

628
00:54:18,625 --> 00:54:19,792
(ЖЕНА СЕ ОБАЖДА НА КОРЕЙСКИ)

629
00:54:30,834 --> 00:54:31,959
J.J.: Погледнете това място.

630
00:54:33,834 --> 00:54:35,959
ШОН: (СМЕЕ се)
Е, ние най-накрая
стигна до Club Med.

631
00:54:35,959 --> 00:54:36,959
J.J.: (ШЕПНЕЩО)
Би ли млъкнал вече?

632
00:54:39,375 --> 00:54:39,959
Боби,
ела тук

633
00:54:41,333 --> 00:54:43,000
(ХОРА, ГОВОРЕЩИ КОРЕЙСКИ)

634
00:55:01,708 --> 00:55:03,041
Идва на завой.
Кой път?

635
00:55:05,000 --> 00:55:05,875
Опитайте наляво.

636
00:55:24,500 --> 00:55:25,667
къде са те,
Шон?

637
00:55:28,417 --> 00:55:29,583
Те са горе,
някъде.

638
00:55:36,834 --> 00:55:37,750
Ето го. Върви надясно.

639
00:55:54,792 --> 00:55:56,750
МАКС: Това трябва да е.

640
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
Това е последното
отдясно.

641
00:55:59,083 --> 00:56:01,083
Но се предполага
да бъде сигнал.

642
00:56:01,083 --> 00:56:02,625
J.J.: Планът е отменен,
помниш ли?

643
00:56:02,625 --> 00:56:03,750
Никой не ни очаква.

644
00:56:21,959 --> 00:56:22,917
Това място дава
мен тръпките.

645
00:56:23,625 --> 00:56:24,291
хайде

646
00:57:18,208 --> 00:57:19,166
(ВИК НА КОРЕЙСКИ)

647
00:57:20,750 --> 00:57:21,792
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)
Не мърдай.

648
00:57:22,667 --> 00:57:23,500
Вие ли сте Ким Сонг?

649
00:57:25,083 --> 00:57:26,667
Феникс,
Операция Феникс.

650
00:57:30,000 --> 00:57:31,792
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

651
00:57:45,667 --> 00:57:46,333
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

652
00:57:53,458 --> 00:57:55,000
Не мисля, че тези
са правилните момчета.

653
00:57:55,000 --> 00:57:56,583
аз мисля
в голяма беда сме.

654
00:57:56,583 --> 00:57:57,333
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

655
00:57:59,250 --> 00:58:00,000
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

656
00:58:31,750 --> 00:58:33,583
кой си ти
Робърт Франклин Хауърд, сър.

657
00:58:33,583 --> 00:58:34,750
на колко години
Десет и половина, сър.

658
00:58:44,000 --> 00:58:44,750
кой си ти

659
00:58:45,750 --> 00:58:48,250
Мерил. J.J. Мерил.

660
00:58:48,250 --> 00:58:49,708
Ние търсим
мъж на име Ким Сонг.

661
00:58:53,250 --> 00:58:54,417
можете ли да ни помогнете

662
00:58:57,125 --> 00:58:58,708
а ти кой си

663
00:58:58,708 --> 00:59:00,333
Шон Хауърд.

664
00:59:00,333 --> 00:59:01,458
Ние сме братя.
търсим...

665
00:59:01,458 --> 00:59:02,542
млъкни
Не му казвай нищо.

666
00:59:07,125 --> 00:59:08,917
така че
ти си Филипс.

667
00:59:11,500 --> 00:59:12,417
А ти си Ротман.

668
00:59:15,041 --> 00:59:16,125
баща ти
търси те.

669
00:59:16,792 --> 00:59:17,750
какво?

670
00:59:20,458 --> 00:59:23,083
Аз съм Ким Сонг.

671
00:59:23,083 --> 00:59:24,667
Това каза адмирал Ротман
бихте се опитали да дойдете тук.

672
00:59:27,458 --> 00:59:28,458
Не мога да повярвам
вие сте направили това.

673
00:59:29,875 --> 00:59:31,708
Невероятно.
(СМЕЕ СЕ)

674
00:59:31,708 --> 00:59:32,959
Невероятно.

675
00:59:32,959 --> 00:59:33,959
Тогава ще ни помогнеш ли?

676
00:59:35,333 --> 00:59:36,125
не

677
00:59:37,166 --> 00:59:39,000
не мога да ти помогна

678
00:59:39,000 --> 00:59:41,125
Но аз ще се погрижа за теб
и да те върна у дома.

679
00:59:41,125 --> 00:59:41,959
Ние не отиваме
обратно у дома.

680
00:59:43,417 --> 00:59:44,166
господине

681
00:59:47,542 --> 00:59:50,291
Вие почитате бащите си
с тази храброст.

682
00:59:50,291 --> 00:59:51,834
Но вие сте рискували
животите ви за нищо.

683
00:59:51,834 --> 00:59:53,333
Твърде късно е.

684
00:59:53,333 --> 00:59:54,875
Твърде късно?
какво имаш предвид
закъсняхме ли?

685
00:59:55,708 --> 00:59:56,625
Вижте.

686
01:00:02,375 --> 01:00:05,125
Един от моите хора
заснет това миналата седмица
от камион за доставка.

687
01:00:07,667 --> 01:00:10,000
Бащите ви са вътре
клетките отляво,

688
01:00:10,000 --> 01:00:10,834
зад тези фойерверки.

689
01:00:11,500 --> 01:00:13,458
Фойерверки?

690
01:00:13,458 --> 01:00:15,458
ПЕСЕН: Да.
Те се подготвят за
работническото тържество.

691
01:00:19,208 --> 01:00:20,667
АДРИАН:
Там е кладенецът.

692
01:00:20,667 --> 01:00:23,208
Това е просто като
в плановете.

693
01:00:23,208 --> 01:00:25,959
ПЕСЕН: Твоите бащи са
се връща от
ежедневния разпит.

694
01:00:25,959 --> 01:00:27,708
Бяхме планирали
да ги спаси тук.

695
01:00:27,708 --> 01:00:28,333
БОБИ: Ето го татко.

696
01:00:30,583 --> 01:00:31,542
ШОН: Исусе.

697
01:00:38,458 --> 01:00:40,917
ПЕСЕН: Кладенецът трябваше да бъде
нашия път навътре и навън.

698
01:00:40,917 --> 01:00:42,583
Все още имаме
димни бомби и гранати
съхранявани в тунела.

699
01:00:43,708 --> 01:00:45,542
Но сега е твърде късно.

700
01:00:45,542 --> 01:00:47,208
на разсъмване,

701
01:00:47,208 --> 01:00:49,083
бащите ви ще бъдат
преместен в затвора в Пхенян.

702
01:00:49,083 --> 01:00:50,375
Никой не тръгва оттам.

703
01:00:50,375 --> 01:00:51,875
Е, тогава имаме
да отида довечера.

704
01:00:51,875 --> 01:00:53,542
ПЕСЕН: Невъзможно.

705
01:00:53,542 --> 01:00:55,458
Без специалното спасяване
силата на американците,

706
01:00:55,458 --> 01:00:57,250
няма шанс.

707
01:00:57,250 --> 01:00:59,375
Не, съжалявам.

708
01:00:59,375 --> 01:01:01,667
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

709
01:01:01,667 --> 01:01:04,000
Утре тръгваме.
Има път назад
до брега.

710
01:01:05,417 --> 01:01:07,500
Дотогава искам
всички вие да останете тук.

711
01:01:10,583 --> 01:01:11,875
Този човек ще види
за вашите нужди.

712
01:01:16,583 --> 01:01:17,708
Невероятно.

713
01:01:44,375 --> 01:01:45,417
Някой спи ли?

714
01:01:49,917 --> 01:01:50,792
не

715
01:02:01,333 --> 01:02:02,792
Не мога да повярвам
свършва по този начин.

716
01:02:11,792 --> 01:02:12,750
Татко нямаше да се откаже.

717
01:02:20,333 --> 01:02:21,417
Все още можем да го направим.

718
01:02:23,458 --> 01:02:24,417
всичко е готово

719
01:02:26,166 --> 01:02:27,625
Все още имаме лодката,
плановете, всичко.

720
01:02:29,625 --> 01:02:30,750
Забравяш
едно малко нещо.

721
01:02:34,708 --> 01:02:36,333
Без Ким Сонг
и хората му,
планът няма да проработи.

722
01:02:37,750 --> 01:02:38,917
АДРИАН:
Е, можем да импровизираме.

723
01:02:38,917 --> 01:02:40,208
МАКС: Как?

724
01:02:40,208 --> 01:02:41,125
Имаме фойерверки.

725
01:02:42,166 --> 01:02:43,000
на работниците
тържество.

726
01:02:44,333 --> 01:02:46,375
Можем да празнуваме
малко рано.

727
01:02:46,375 --> 01:02:47,291
да
Какво имаш
имам предвид?

728
01:02:48,166 --> 01:02:49,667
аз не знам все пак

729
01:02:50,667 --> 01:02:51,792
Винаги има начин.

730
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
Хайде, J.J.
какво мислиш

731
01:03:02,500 --> 01:03:03,667
побързай
Имаме
по-малко от час.

732
01:03:35,875 --> 01:03:37,375
МАКС: Виж това.

733
01:03:39,250 --> 01:03:40,000
тук

734
01:03:44,834 --> 01:03:46,000
Добре, да тръгваме.

735
01:03:57,333 --> 01:03:58,792
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

736
01:04:10,917 --> 01:04:12,125
Ето, вземи това.

737
01:04:19,417 --> 01:04:20,208
(ИЗМЪРШИ)

738
01:04:23,083 --> 01:04:23,875
Добре, хайде.

739
01:04:34,834 --> 01:04:36,041
J.J.: Хайде, Ротман,
движи задника си.

740
01:04:36,917 --> 01:04:37,625
МАКС: Опитвам се.

741
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
Внимавайте.
АДРИАН: Макс.

742
01:04:42,458 --> 01:04:43,166
Добре, разбрах те.
МАКС.:
Къде са плановете?

743
01:04:50,959 --> 01:04:52,625
(ШОН ГРУНТИ)

744
01:04:52,625 --> 01:04:53,625
Вижте
това място.
Добре.

745
01:04:55,125 --> 01:04:56,625
Кой път?

746
01:04:56,625 --> 01:04:57,250
От там.

747
01:04:59,333 --> 01:05:00,166
хайде

748
01:05:16,959 --> 01:05:18,125
J.J.: Трябва да бъде
тук някъде.

749
01:05:21,834 --> 01:05:22,458
Ето го.

750
01:05:26,000 --> 01:05:27,333
АДРИАН: Уау!
ШОН: Да.

751
01:05:27,333 --> 01:05:29,041
ШОН: Димни кутии
и гранати.

752
01:05:29,041 --> 01:05:30,834
Дотук добре.

753
01:05:30,834 --> 01:05:32,125
Хайде, вземи го.

754
01:05:43,166 --> 01:05:44,166
Те са точно над нас.

755
01:05:45,917 --> 01:05:46,792
Вземете това.

756
01:06:05,083 --> 01:06:06,041
добре ли си

757
01:06:07,708 --> 01:06:09,583
Да, добре съм.

758
01:06:09,583 --> 01:06:11,208
Просто не гледай надолу.

759
01:06:34,834 --> 01:06:37,041
J.J.: Исусе,
вижте това място.

760
01:06:37,041 --> 01:06:38,375
ШОН: Нека опитаме да не
да събуди всички.

761
01:06:39,417 --> 01:06:40,083
(ИЗМЪРШИ)

762
01:06:43,083 --> 01:06:44,375
(ГЛАСОВЕ В ДАЛЕЧИНОТО)

763
01:07:17,583 --> 01:07:18,375
(ШЕПОТ)
Боби, ела с мен.

764
01:07:34,750 --> 01:07:35,667
(ШЕПОТ)
Добре, да се движим.

765
01:07:41,458 --> 01:07:42,625
Газови резервоари. тук

766
01:08:33,083 --> 01:08:34,667
АДРИАН: Замръзни.
Има прелез за охрана.

767
01:08:42,875 --> 01:08:43,667
Добре, ясно си.

768
01:09:35,000 --> 01:09:36,083
(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)

769
01:09:45,917 --> 01:09:46,792
Псст.

770
01:11:13,125 --> 01:11:14,333
какво мислиш

771
01:11:17,667 --> 01:11:18,959
Мисля, че те е страх
по дяволите

772
01:11:19,708 --> 01:11:21,333
Сега какво?

773
01:11:21,333 --> 01:11:23,834
направи го
точно както планирахме.

774
01:11:23,834 --> 01:11:26,625
След като ги извадя,
Ще ти дам сигнал по радиото.

775
01:11:26,625 --> 01:11:28,834
Вие ни покривате
с отклонение.

776
01:11:28,834 --> 01:11:31,291
Тогава е
през двора,
точно тук,

777
01:11:31,291 --> 01:11:33,291
надолу по този тунел,
обратно към Ким Сонг.

778
01:11:33,291 --> 01:11:35,000
Той ще има
да ни помогне тогава.

779
01:11:35,000 --> 01:11:36,041
да
Готови.

780
01:11:38,083 --> 01:11:40,750
слушай
Как ще го направиш?

781
01:11:40,750 --> 01:11:42,041
Вътре, имам предвид.

782
01:11:45,708 --> 01:11:46,875
J.J.: Въпреки това трябва.

783
01:11:48,583 --> 01:11:51,333
Когато ги извадя,
Ще ти дам сигнал по радиото.

784
01:11:51,333 --> 01:11:54,834
Ако нещо тръгне
грешно там,
просто се махай оттук

785
01:11:54,834 --> 01:11:57,959
Все още можете да се върнете
на Ким Сонг.

786
01:11:57,959 --> 01:11:59,875
помни,
имаме само до изгрев слънце.
След това, това е всичко.

787
01:12:01,417 --> 01:12:03,208
Хей, погрижи се за тях,
добре, Шон?

788
01:12:03,208 --> 01:12:03,875
ШОН: Разбрахте.

789
01:12:34,583 --> 01:12:36,625
ШОН:
Има пазач.

790
01:12:36,625 --> 01:12:38,250
Той те наблюдава.
Просто продължавай да вървиш.

791
01:12:42,750 --> 01:12:43,542
Той погледна настрани.

792
01:13:29,333 --> 01:13:31,291
Добре, вътре съм.

793
01:13:31,291 --> 01:13:32,750
Сега го изключвам.
Не мога да рискувам с шума.

794
01:13:48,125 --> 01:13:49,500
(ДИСТАНЦИОННИ РАЗГОВОРИ)

795
01:13:52,834 --> 01:13:55,875
(РАЗГОВОРИ
НА КОРЕЙСКИ)

796
01:13:58,125 --> 01:14:01,708
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

797
01:14:09,625 --> 01:14:11,333
(ЧОВЕК ГОВОРИ
КОРЕЙСКИ ЧРЕЗ ГОВОРИТЕЛ)

798
01:14:17,458 --> 01:14:18,834
Хайде, J.J.
побързай!

799
01:14:20,333 --> 01:14:21,875
(ЧОВЕК ГОВОРИ КОРЕЙСКИ)

800
01:14:29,667 --> 01:14:31,834
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

801
01:14:40,500 --> 01:14:43,041
След пет минути,
това място е
ще скача.

802
01:14:43,041 --> 01:14:44,500
Нещо се е объркало.
знам го
Млъкни, Макс.

803
01:15:31,500 --> 01:15:34,417
Хей, свинско лице!

804
01:15:34,417 --> 01:15:35,375
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

805
01:15:37,417 --> 01:15:38,583
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

806
01:15:42,542 --> 01:15:43,250
(ВИК НА КОРЕЙСКИ)

807
01:15:44,291 --> 01:15:46,375
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

808
01:15:47,959 --> 01:15:51,667
(КАРГ НА КОРЕЙСКИ)

809
01:15:52,792 --> 01:15:56,625
(СПОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

810
01:16:11,792 --> 01:16:12,834
Не мърдай.

811
01:16:26,125 --> 01:16:27,000
Ааа!

812
01:16:30,000 --> 01:16:30,708
(РУХТЕНЕ)

813
01:16:34,375 --> 01:16:35,125
(Пъшкане)

814
01:16:40,417 --> 01:16:41,166
(РУХТЕНЕ)

815
01:16:44,834 --> 01:16:46,333
(ВИКАНЕ НА КОМАНДИ
НА КОРЕЙСКИ)

816
01:16:52,333 --> 01:16:53,834
Твърде късно е.

817
01:16:53,834 --> 01:16:55,333
(РУХТЕНЕ)

818
01:17:03,875 --> 01:17:05,667
Има още време.
Няма повече време.

819
01:17:05,667 --> 01:17:06,667
Ние няма да си тръгваме.

820
01:17:13,041 --> 01:17:13,875
(РУХТЕНЕ)

821
01:17:20,959 --> 01:17:21,708
(Пъшкане)

822
01:17:27,625 --> 01:17:28,375
(ЩРАХАНЕ НА ВРАТА)

823
01:18:01,750 --> 01:18:02,708
Това е.

824
01:18:03,708 --> 01:18:04,458
Ние сме мъртви.

825
01:18:08,417 --> 01:18:09,166
(ШЕПОТ)
Вие, момчета, вижте.

826
01:18:09,166 --> 01:18:11,250
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ КОРЕЙСКИ)

827
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
(МЪЖ ВИКА КОМАНДИ
НА КОРЕЙСКИ)

828
01:18:27,708 --> 01:18:28,959
Те влизат.

829
01:18:34,500 --> 01:18:35,792
Добре, излязохме...

830
01:18:37,417 --> 01:18:39,000
по дяволите

831
01:18:39,000 --> 01:18:40,291
Хайде, J.J.
хайде

832
01:18:57,125 --> 01:18:58,708
там. това е той
направи го

833
01:18:58,708 --> 01:18:59,834
Твърде късно е.
По дяволите е така.

834
01:19:18,750 --> 01:19:20,333
(РУХТЕНЕ)

835
01:19:24,917 --> 01:19:25,875
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

836
01:19:33,291 --> 01:19:34,041
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

837
01:19:40,917 --> 01:19:42,208
(ХОРА КРЕЩАТ)

838
01:19:49,000 --> 01:19:49,667
да тръгваме!

839
01:20:10,542 --> 01:20:11,208
Къде по дяволите
те ли са

840
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Ето ги!
хайде

841
01:20:20,500 --> 01:20:21,708
ВСИЧКИ: Татко!

842
01:20:22,625 --> 01:20:23,875
ВСИЧКИ: Татко!

843
01:20:36,291 --> 01:20:37,500
(ВИКАНЕ)

844
01:20:44,583 --> 01:20:46,917
Това е Ким Сонг!
Той е с нас!

845
01:20:46,917 --> 01:20:48,291
Деца, тук!

846
01:20:55,792 --> 01:20:57,041
Вземете оръжията си.

847
01:21:06,291 --> 01:21:07,083
(КРЕЩИ)

848
01:21:26,291 --> 01:21:27,291
(КРЕЩИ)

849
01:21:28,959 --> 01:21:29,792
тръгвай!

850
01:21:37,792 --> 01:21:38,834
последвайте ме!

851
01:21:48,708 --> 01:21:49,625
J.J.!

852
01:22:03,625 --> 01:22:04,959
Над стената!

853
01:22:08,667 --> 01:22:09,667
(КРЕЩИ)

854
01:22:11,542 --> 01:22:12,333
ставай!

855
01:22:21,667 --> 01:22:22,667
Ааа!

856
01:22:24,000 --> 01:22:24,708
(РУХТЕНЕ)

857
01:22:26,667 --> 01:22:27,333
(РУХТЕНЕ)

858
01:22:48,625 --> 01:22:49,875
(КРЕЩИ)

859
01:22:55,291 --> 01:22:56,208
(РУХТЕНЕ)

860
01:23:12,208 --> 01:23:13,708
Хайде, J.J.
да тръгваме!

861
01:23:17,083 --> 01:23:17,750
хайде де!

862
01:23:39,083 --> 01:23:40,041
Ти оставаш с нея.

863
01:23:44,083 --> 01:23:44,750
(КРЕЩИ)

864
01:23:47,000 --> 01:23:48,125
Хайде, Боби.

865
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
хванах те върви

866
01:23:51,917 --> 01:23:52,625
По този начин.

867
01:23:54,083 --> 01:23:55,250
тук там долу.
(ИЗПЪХВАНЕ)

868
01:23:57,792 --> 01:23:59,041
ти сериозно ли

869
01:23:59,041 --> 01:24:00,250
Давай, Шон!
тръгвай!

870
01:24:02,166 --> 01:24:03,458
добре ли си
БОБИ: Да.

871
01:24:03,458 --> 01:24:04,875
Добре, добре.
(КРЕЩИ)

872
01:24:07,458 --> 01:24:08,625
(КРЕЩИ)

873
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Уау-уу!

874
01:24:14,333 --> 01:24:15,458
Уау-уу!

875
01:24:16,834 --> 01:24:18,750
Къде отива?
По дяволите, ако знам!

876
01:24:18,750 --> 01:24:19,291
чакай!
(КРЕЩИ)

877
01:24:23,291 --> 01:24:24,333
(КРЕЩИ)

878
01:24:25,625 --> 01:24:26,792
мамка му!

879
01:24:31,166 --> 01:24:32,250
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

880
01:24:36,750 --> 01:24:37,625
(ВИКОВЕ И НАВЕСКИ)

881
01:24:46,542 --> 01:24:47,291
(СМЯХ)

882
01:25:23,125 --> 01:25:26,500
Сега, как по дяволите
стигна ли до тук

883
01:25:26,500 --> 01:25:28,166
Някой трябваше да дойде
и да те хвана, татко.

884
01:25:28,166 --> 01:25:29,834
да
А кой е Ким Сонг?

885
01:25:29,834 --> 01:25:31,000
Той е част от плана
да те измъкне.

886
01:25:31,000 --> 01:25:32,375
Знаеш ли, като 007.

887
01:25:32,959 --> 01:25:34,750
Какъв план?

888
01:25:34,750 --> 01:25:36,041
Феникс.
Планът
те се отказаха от.

889
01:25:36,041 --> 01:25:37,917
да
Но как попаднахте тук?

890
01:25:37,917 --> 01:25:39,375
Ние трябваше
използвай колата на мама.

891
01:25:41,708 --> 01:25:42,542
Те караха тук.

892
01:25:57,875 --> 01:26:00,542
Има летище.
Може ли всеки да управлява самолет?

893
01:26:02,708 --> 01:26:03,708
Филипс.

894
01:26:25,041 --> 01:26:25,625
(ВИК НА КОРЕЙСКИ)

895
01:26:53,583 --> 01:26:55,625
Добре.
трябва да тръгваме!

896
01:26:55,625 --> 01:26:57,375
ти върви.
аз оставам

897
01:26:57,375 --> 01:27:00,583
не! Качваш се на този самолет.
Не можете да рискувате!

898
01:27:00,583 --> 01:27:02,458
Животът е шанс.
Сега тръгвай!

899
01:27:14,792 --> 01:27:15,959
Невероятно.

900
01:27:26,625 --> 01:27:28,834
Добре, шефе. Да вземем
по дяволите!

901
01:27:28,834 --> 01:27:29,625
Добре, дръж се!

902
01:28:06,542 --> 01:28:08,792
Мисля, че сме на десет минути
от границата.

903
01:28:08,792 --> 01:28:10,792
Ако можем да стигнем до тях
планини, имаме шанс.

904
01:28:17,375 --> 01:28:18,208
Вижте!

905
01:28:28,542 --> 01:28:29,500
(ЧОВЕК ГОВОРИ КОРЕЙСКИ)

906
01:28:39,875 --> 01:28:41,583
Шефе, ударени сме!
От дясната страна!

907
01:28:45,542 --> 01:28:46,667
Тя губи масло.

908
01:29:03,083 --> 01:29:05,875
татко?
Ще се справим ли

909
01:29:05,875 --> 01:29:07,917
Да, моряк,
ще се справим.
Просто се дръж.

910
01:29:08,750 --> 01:29:10,041
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)

911
01:29:24,750 --> 01:29:25,875
ФИЛИПС: Ето го.
Там е границата.

912
01:29:27,917 --> 01:29:28,750
дръж се!

913
01:29:31,625 --> 01:29:32,417
(КРЕЩИ)

914
01:29:33,000 --> 01:29:33,750
началник!

915
01:29:41,917 --> 01:29:42,625
(ФИЛИПС ГРЪМТИ)

916
01:29:51,917 --> 01:29:54,917
Ето го!
Това е крайбрежието!
Успяхме!

917
01:29:54,917 --> 01:29:56,458
Успяхме.
(НАВЪРШВАНЕ)

918
01:30:13,792 --> 01:30:16,041
ЧОВЕК:
Неидентифицирано талисмане,
25 градуса запад, 900 фута.

919
01:30:16,041 --> 01:30:17,291
Прилича на натрапник
от север.

920
01:30:30,708 --> 01:30:33,625
Трябва да я изключим.
Перо, че опората.

921
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
Зеленият лост е там,
отдясно.

922
01:30:50,792 --> 01:30:51,375
Какво по дяволите
това ли беше

923
01:30:53,125 --> 01:30:53,834
Вижте!

924
01:30:57,834 --> 01:30:59,333
МАКС.:
Това е един от нашите.

925
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
И има още един,
точно от тази страна.

926
01:31:04,667 --> 01:31:06,500
Предупреждават ни!
Те мислят
ние сме севернокорейци!

927
01:31:10,542 --> 01:31:11,208
J.J.:
Трябва да им позволим
знаем кои сме.

928
01:31:14,750 --> 01:31:17,208
ПИЛОТ: Кобра, това е Six Gun.
имаме векторна цел,
визуален контакт.

929
01:31:30,708 --> 01:31:33,250
ПИЛОТ: Кобра, това е Six Gun.
няма да повярваш на това.

930
01:32:07,125 --> 01:32:07,959
Татко, виж!

931
01:32:24,500 --> 01:32:25,875
ЖЕНАТА: О, Боже!

932
01:32:25,875 --> 01:32:26,917
Това е, чакай!

933
01:33:09,875 --> 01:33:11,583
(ВИКАНЕ)

934
01:33:11,583 --> 01:33:12,959
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

935
01:33:31,667 --> 01:33:32,500
да!

936
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
Направихме го!
да!

937
01:33:38,542 --> 01:33:39,375
мамо!

938
01:33:41,375 --> 01:33:42,458
(НАВЪРШВАНЕ)