1 00:00:06,410 --> 00:00:08,000 ], Diese Arbeit basiert auf historischen Ereignissen ] 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,740 [. Aber alle Darstellungen der Details ihres Lebens und ihrer Motivationen sind fiktiv.] 3 00:00:10,890 --> 00:00:13,676 . Sie sollten Herzog M. willkommen heißen 4 00:00:16,167 --> 00:00:17,823 Duke M ging zu meinem Großvater Daley. 5 00:00:17,824 --> 00:00:22,012 . Ich habe um deine Verzeihung gebeten 6 00:00:22,615 --> 00:00:26,778 .Ich bin gerade etwas beschäftigt, also machen wir es später 7 00:00:35,010 --> 00:00:40,910 Timing und Übersetzungen werden vom Team bereitgestellt 💞 Liebe findet einen Weg 🛣 @ viki.com 8 00:00:46,629 --> 00:00:48,057 ! Wie unhöflich 9 00:00:48,057 --> 00:00:52,822 Wie können Sie es wagen, in das Gesicht Seiner Königlichen Hoheit zu blicken? 10 00:00:52,822 --> 00:00:54,925 Es tut mir leid, Sir 11 00:00:54,925 --> 00:00:56,513 Eure Hoheit! 12 00:01:02,727 --> 00:01:05,158 Was machst du hier? 13 00:01:05,158 --> 00:01:06,580 Ich ging vorbei 14 00:01:06,581 --> 00:01:09,931 Und ich sah, wie Eure Hoheit Ihren Fächer fallen ließ 15 00:01:11,422 --> 00:01:13,944 .Ich machte mir Sorgen, dass Seine Hoheit einen so mächtigen Fan verloren hatte 16 00:01:13,944 --> 00:01:17,956 Zum Glück kam der königliche Tutor vorbei, Eure Hoheit 17 00:01:17,956 --> 00:01:20,412 Vielen Dank, Herr Lehrer 18 00:01:23,743 --> 00:01:25,976 Herr Lehrer? 19 00:01:29,588 --> 00:01:31,244 ...Fräulein Palastmädchen 20 00:01:35,503 --> 00:01:38,910 Eure Hoheit, wir müssen zur Royal Academy aufbrechen 21 00:01:38,910 --> 00:01:41,784 Es ist Zeit, sich auf Ihr Studium vorzubereiten 22 00:01:41,784 --> 00:01:43,669 . Ich verstehe 23 00:01:48,876 --> 00:01:51,031 In welche Richtung war es? 24 00:01:55,596 --> 00:01:59,111 Bruder, willst du deiner Schwester nicht Lebewohl sagen? 25 00:01:59,111 --> 00:02:01,313 Meine Mutter hat mich gebeten, Ihnen ihre Botschaft zu übermitteln 26 00:02:01,313 --> 00:02:03,572 ! Bis später, Herzog M 27 00:02:03,572 --> 00:02:06,668 ! Bruder, Mama macht sich Sorgen um dich 28 00:02:06,669 --> 00:02:12,077 Sie möchte, dass Sie sich richtig ernähren und ausreichend schlafen 29 00:02:15,273 --> 00:02:16,873 Was war das? 30 00:02:18,769 --> 00:02:20,858 Warum sollte er mich täuschen? 31 00:02:22,580 --> 00:02:24,947 Er hat mit mir gespielt! 32 00:02:30,215 --> 00:02:32,648 Bis später - Auf Wiedersehen - 33 00:02:32,648 --> 00:02:34,704 Ich kann nicht glauben, dass sie gegangen sind, nur um ihre Arbeit zu beenden 34 00:02:34,704 --> 00:02:36,837 Warum helfen sie uns nicht? 35 00:02:37,592 --> 00:02:40,255 Nähen ist sehr schwierig! 36 00:02:40,256 --> 00:02:42,233 Gibt es etwas, das Ihnen nicht schwer fällt? 37 00:02:42,233 --> 00:02:46,156 Hey, wir sitzen hier, um Ihnen zu helfen! Nur für dich 38 00:02:46,156 --> 00:02:47,577 Dann hilf mir richtig 39 00:02:47,578 --> 00:02:50,476 Stören Sie mich nicht. Es stört mich schon genug 40 00:02:50,476 --> 00:02:53,975 Die Schikanen aus der Nähstube sind sehr beängstigend 41 00:02:53,975 --> 00:02:55,431 Die großen Damen des Hofes sind Narren 42 00:02:55,432 --> 00:02:59,578 Sie zwingen uns, all ihre schwierige Arbeit zu erledigen 43 00:02:59,578 --> 00:03:01,847 Wir haben nicht einmal genug Garn 44 00:03:01,847 --> 00:03:03,935 Das ist widerlich! 45 00:03:07,674 --> 00:03:10,574 Warum warst du so spät? Sie sagten, Sie würden um 17 Uhr hier sein 46 00:03:12,549 --> 00:03:14,703 Lass uns den Stein überspringen. Was ? - 47 00:03:14,703 --> 00:03:18,432 Ich helfe Ihnen, das alles zu Ende zu bringen, auch wenn ich drei Nächte hintereinander wach bleiben muss 48 00:03:18,432 --> 00:03:20,954 .Lass uns den Stein überspringen 49 00:03:20,954 --> 00:03:22,697 Komm schon 50 00:03:22,697 --> 00:03:24,295 Warte auf mich! 51 00:03:29,728 --> 00:03:34,017 Großartig, Duke Em, du bist wirklich gut darin, Steine zu hüpfen 52 00:03:39,332 --> 00:03:41,728 Verdammt, warum kann ich das nicht? 53 00:03:41,728 --> 00:03:43,013 Hast du das Geheimnis? 54 00:03:43,014 --> 00:03:44,336 Natürlich habe ich das 55 00:03:44,336 --> 00:03:50,055 Stellen Sie sich diese Pfütze als das Gesicht der Person vor, die Sie am meisten hassen 56 00:03:50,664 --> 00:03:54,166 Du schlägst ihm jedes Mal ins Gesicht, wenn er über den Stein tritt 57 00:03:54,166 --> 00:03:56,010 Denken Sie darüber nach 58 00:03:57,560 --> 00:03:59,945 Wirst du ihn nur einmal schlagen? 59 00:04:02,213 --> 00:04:06,281 Du willst ihn mindestens zehnmal schlagen 60 00:04:06,281 --> 00:04:08,592 ! Verdammt 61 00:04:32,521 --> 00:04:35,131 Ich habe drei Tage gewartet 62 00:04:35,798 --> 00:04:38,265 Und sie kam kein einziges Mal 63 00:04:42,236 --> 00:04:44,891 Auf wen warten Sie, Eure Hoheit? 64 00:04:53,524 --> 00:04:55,735 .Es ist nichts 65 00:04:55,735 --> 00:04:57,509 .Und jetzt sag es mir 66 00:04:57,509 --> 00:05:02,065 .Ich habe die Quelle der anonymen Nachricht erfahren 67 00:05:02,699 --> 00:05:04,233 ...Die Quelle der anonymen Nachricht ist 68 00:05:04,233 --> 00:05:07,401 Vergiss es. Halten Sie den Mund 69 00:05:10,248 --> 00:05:12,512 .Du bist mit leeren Händen 70 00:05:12,512 --> 00:05:15,668 Wenn ich die Beweise gefunden hätte, hätte ich sie mitgebracht 71 00:05:17,779 --> 00:05:20,057 .Sie brauchen keine Indizienbeweise 72 00:05:20,057 --> 00:05:23,302 .Damit kann ich nichts anfangen 73 00:05:24,142 --> 00:05:25,974 . Es tut mir leid, Eure Hoheit 74 00:05:25,974 --> 00:05:31,902 Vergessen Sie die anonyme Nachricht, wenn Sie die Hinweise nicht finden können 75 00:05:31,902 --> 00:05:34,024 Wir können uns nicht endlos mit dieser Angelegenheit befassen 76 00:05:34,025 --> 00:05:38,420 Eure Hoheit, wir sollten ein solches Problem nicht leichtfertig abtun 77 00:05:38,420 --> 00:05:40,553 Wir müssen die Bösewichte finden 78 00:05:40,553 --> 00:05:42,453 .diejenigen, die es gewagt haben, sich gegen dich zu verschwören 79 00:05:42,454 --> 00:05:44,756 Ist es nur eine anonyme Nachricht? 80 00:05:45,487 --> 00:05:48,187 Wichtiger als mein Leben? 81 00:05:52,365 --> 00:05:55,376 Der Tag, an dem wir den Tiger erschossen haben 82 00:05:56,590 --> 00:05:59,468 Jemand hat einen Pfeil auf mich geschossen 83 00:06:07,407 --> 00:06:10,329 Während ich den Tiger jagte 84 00:06:10,329 --> 00:06:13,984 .Ich wurde auch von jemandem gestalkt 85 00:06:15,793 --> 00:06:18,126 Hast du eine Idee? 86 00:06:18,759 --> 00:06:20,679 Wie fühlt sich das an? 87 00:06:23,838 --> 00:06:26,360 Der Täter gehört zu meinen Leibwächtern 88 00:06:27,108 --> 00:06:29,130 Suchen Sie nach ihm 89 00:06:29,130 --> 00:06:31,029 .was auch immer 90 00:07:00,365 --> 00:07:04,326 Der Palast der Königin hat den Termin für die Zeremonie zum Erwachsenwerden bekannt gegeben 91 00:07:04,326 --> 00:07:08,870 Sie werden keine Auszubildenden mehr sein 92 00:07:08,870 --> 00:07:14,694 Sie werden offizielle Palastmädchen und Beamte der neunten Ebene sein 93 00:07:14,694 --> 00:07:18,518 Ich bete, dass du es sein wirst 94 00:07:18,518 --> 00:07:21,387 .Alle Damen eines Hofes von höchster Integrität 95 00:07:21,387 --> 00:07:23,821 Ja, gnädige Frau! 96 00:07:40,891 --> 00:07:44,017 Stimmt etwas nicht, Duke M? 97 00:07:44,017 --> 00:07:47,517 Warum ist Ihr Gesicht bei einem so glücklichen Anlass so düster? 98 00:07:47,517 --> 00:07:50,030 .Ich möchte kein offizieller Diener im Palast sein 99 00:07:50,030 --> 00:07:52,431 Warum willst du das nicht? 100 00:07:52,431 --> 00:07:55,623 Offizielle Palastmädchen werden viel besser behandelt als Auszubildende 101 00:07:55,623 --> 00:08:00,381 Am liebsten bleibe ich als Praktikant in der Bibliothek 102 00:08:00,382 --> 00:08:02,754 Was gefällt Ihnen an einer staubigen Bibliothek? 103 00:08:02,754 --> 00:08:05,990 Es ist ein undankbarer Job, egal wie hart man arbeitet 104 00:08:05,990 --> 00:08:07,579 Wenn Sie im Palast des Kronprinzen dienen 105 00:08:07,579 --> 00:08:09,690 Die Leute werden dich mit mehr Respekt behandeln 106 00:08:09,690 --> 00:08:12,026 Ich möchte nicht in den Kronprinzenpalast gehen! 107 00:08:13,826 --> 00:08:15,415 Warum nicht? 108 00:08:23,585 --> 00:08:25,430 Auch wenn du dort wärst 109 00:08:26,506 --> 00:08:28,459 . Ich werde Dienstmädchen bleiben 110 00:08:28,459 --> 00:08:29,383 Was? 111 00:08:29,383 --> 00:08:33,595 Sie erhalten ein wunderschönes Kleid, nehmen an der Volljährigkeitszeremonie teil und werden Beamter der neunten Ebene 112 00:08:33,595 --> 00:08:38,328 Wir bleiben jedoch Diener im Dienste der Herren 113 00:08:39,005 --> 00:08:42,555 Wir können nicht einmal etwas dagegen haben, wenn wir gegen unsere Herren sündigen 114 00:08:42,555 --> 00:08:45,933 Aber wenn wir einen Fehler machen, werden wir aus dem Palast geworfen 115 00:08:45,933 --> 00:08:49,311 Wir werden immer in Angst leben 116 00:08:49,311 --> 00:08:50,978 . Als Dienstmädchen 117 00:08:52,378 --> 00:08:56,078 Wenn Sie Dienstmädchen sind, müssen Sie nicht zu viel nachdenken 118 00:08:57,426 --> 00:09:01,126 Allerdings hatte ich immer noch triviale Gedanken 119 00:09:08,729 --> 00:09:10,796 Hör auf, Unsinn zu reden 120 00:09:10,796 --> 00:09:13,384 .Es ist einfach frustrierend. Hör auf damit 121 00:09:14,167 --> 00:09:18,826 Wir sind nicht allein. Wir können uns gegenseitig helfen, wenn etwas schief geht 122 00:09:18,826 --> 00:09:22,181 .Haben Sie keine Angst davor, offizielles Dienstmädchen im Palast zu werden 123 00:09:23,358 --> 00:09:24,858 .Gut 124 00:09:45,167 --> 00:09:48,341 . Danke für alles, Kätzchen 125 00:09:48,341 --> 00:09:51,908 . Danke, dass du mir Gesellschaft leistest 126 00:09:52,720 --> 00:09:55,298 Ich habe hier einen echten Schurken getroffen 127 00:09:55,298 --> 00:09:57,922 Aber es gab auch schöne Zeiten 128 00:10:04,801 --> 00:10:06,823 ...Bin ich es? 129 00:10:07,709 --> 00:10:11,709 . Der Bastard, den du gerade erwähnt hast? Unmöglich 130 00:10:12,907 --> 00:10:15,941 Natürlich nicht, Eure Hoheit 131 00:10:15,941 --> 00:10:19,312 Soll ich irgendetwas tun? 132 00:10:26,148 --> 00:10:27,659 Wem gehört diese Tasche? 133 00:10:27,659 --> 00:10:29,612 .Es gehört mir, Eure Hoheit 134 00:10:29,612 --> 00:10:32,909 Ich werde hier nicht mehr arbeiten 135 00:10:32,909 --> 00:10:36,398 Wo werden Sie also arbeiten? 136 00:10:36,398 --> 00:10:40,869 .Da ich Palastmädchen für den Palast des Kronprinzen bin, werde ich dort arbeiten 137 00:10:40,869 --> 00:10:43,293 Als Herr des Palastes 138 00:10:43,790 --> 00:10:46,456 .Ich muss dich noch sehen 139 00:10:47,060 --> 00:10:48,760 . Ja 140 00:10:51,070 --> 00:10:54,795 Ich möchte das Missverständnis zwischen uns klären 141 00:10:54,795 --> 00:10:59,028 Ich habe dich getäuscht, obwohl es nicht meine Absicht war 142 00:10:59,028 --> 00:11:01,841 Aber Sie sollten keinen Groll hegen 143 00:11:01,841 --> 00:11:04,753 Oder einen Aufruhr deswegen machen 144 00:11:04,753 --> 00:11:06,497 Verstehst du? 145 00:11:07,229 --> 00:11:09,518 .Ich habe endlose Verantwortung 146 00:11:09,518 --> 00:11:12,854 Viele davon sind unmittelbar und von größter Bedeutung 147 00:11:12,854 --> 00:11:15,765 ...Aber wegen dir...drei Tage lang 148 00:11:20,381 --> 00:11:23,010 Wie auch immer, störe mich nicht mehr 149 00:11:23,010 --> 00:11:24,740 .Er ist müde 150 00:11:25,333 --> 00:11:27,744 Ja, Eure Hoheit 151 00:11:46,570 --> 00:11:48,170 ! Lügner 152 00:11:48,171 --> 00:11:51,357 Warum sollte er mich täuschen? Er ist ein Schurke 153 00:12:00,384 --> 00:12:01,950 Du! 154 00:12:03,017 --> 00:12:05,506 Schätzen Sie Ihr Leben nicht? 155 00:12:09,066 --> 00:12:11,166 .Ich habe dir eine Frage gestellt 156 00:12:12,965 --> 00:12:14,965 .. Eure Hoheit 157 00:12:15,747 --> 00:12:19,013 ! Es gibt keine Worte, die meine Reue ausdrücken könnten 158 00:12:21,198 --> 00:12:24,109 Was denkst du jetzt? 159 00:12:24,109 --> 00:12:27,503 Sie können jede Gefahr überwinden, wenn Sie schnell denken und reagieren 160 00:12:27,503 --> 00:12:30,936 Eure Hoheit, ich verdiene den Tod 161 00:12:30,936 --> 00:12:35,072 Bitte verschone jedoch mein Leben in deiner unendlichen Barmherzigkeit 162 00:12:35,072 --> 00:12:37,492 Warum das Herz verändern? 163 00:12:37,492 --> 00:12:39,026 .Als ob ich dich wirklich hinrichten würde 164 00:12:39,026 --> 00:12:40,993 . Eure Hoheit 165 00:12:42,320 --> 00:12:44,120 . Eure Hoheit 166 00:12:48,792 --> 00:12:50,781 . Eure Hoheit 167 00:13:00,813 --> 00:13:02,458 Setz dich 168 00:13:02,458 --> 00:13:04,404 . Eure Hoheit 169 00:13:07,187 --> 00:13:09,287 Komm her und setz dich 170 00:13:16,206 --> 00:13:19,551 . Eure Hoheit – Erniedrige dich nicht. 171 00:13:19,551 --> 00:13:21,594 Setz dich hierher 172 00:13:40,009 --> 00:13:42,553 Ich habe nur eine Stunde 173 00:13:43,085 --> 00:13:46,640 Also sag mir, was du wirklich denkst 174 00:13:46,640 --> 00:13:49,873 Anstatt hinter meinem Rücken über mich selbst zu reden 175 00:13:50,456 --> 00:13:53,611 (Bis die Uhr „Sensei“ anzeigt (Anmerkung: 15:00 bis 17:00 Uhr traditionelle koreanische Zeit.) 176 00:13:53,611 --> 00:13:58,084 Sie können sich mich wie zuvor als königlichen Lehrer vorstellen 177 00:13:59,277 --> 00:14:01,327 .Aber ich weiß, dass du das nicht bist 178 00:14:01,327 --> 00:14:02,994 Wie kann ich Sie wie einen Fahrer behandeln? 179 00:14:02,994 --> 00:14:05,606 Das hast du getan, als du das Salz geworfen hast 180 00:14:05,606 --> 00:14:09,396 ...Aber wir können hinter seinem Rücken schlecht über den König reden 181 00:14:09,396 --> 00:14:12,697 Bitte erbarme dich meiner! 182 00:14:12,697 --> 00:14:14,568 Hinsetzen! 183 00:14:20,879 --> 00:14:22,868 Ich gebe dir mein Wort 184 00:14:22,868 --> 00:14:26,149 Ich werde vor Sensei nicht wütend werden 185 00:14:26,149 --> 00:14:28,470 Also sag mir, wie du dich wirklich fühlst 186 00:14:35,076 --> 00:14:37,668 Sie denken vielleicht 187 00:14:37,668 --> 00:14:40,509 Ich bin nur eine bescheidene Magd 188 00:14:40,509 --> 00:14:44,020 Ich werde dir jedoch mein ganzes Leben lang als mein Meister dienen 189 00:14:44,020 --> 00:14:46,464 Sie sollten mich also nicht mit solcher Verachtung und Spott behandeln 190 00:14:46,464 --> 00:14:49,026 Und habe ich mich über dich lustig gemacht? 191 00:14:49,026 --> 00:14:51,393 ..Du hast deine königlichen Kleider ausgezogen und so getan, als würdest du an der Kronprinzen-Akademie arbeiten 192 00:14:51,393 --> 00:14:54,069 Und du hast dich einen königlichen Lehrer genannt, und was nicht? Erstens - 193 00:14:54,069 --> 00:14:56,567 .Ich habe diese Kleidung nicht absichtlich getragen, um dich zu täuschen 194 00:14:56,567 --> 00:14:59,443 .Ich kleide mich gerne dezent, wenn ich kann 195 00:15:00,736 --> 00:15:02,491 ,Am wichtigsten 196 00:15:02,491 --> 00:15:04,823 Was auch immer Sie tragen 197 00:15:04,823 --> 00:15:09,601 Mir war nicht klar, dass ein Palastmädchen so dumm sein konnte, mein Gesicht nicht zu erkennen 198 00:15:09,601 --> 00:15:11,273 ,Zweitens 199 00:15:11,273 --> 00:15:14,863 ..Ich habe dir nie gesagt, dass ich ein königlicher Lehrer bin 200 00:15:15,605 --> 00:15:17,911 Zu diesem Schluss sind Sie selbst voreilig gekommen 201 00:15:17,911 --> 00:15:20,367 ..aber du hättest mich korrigieren können 202 00:15:20,367 --> 00:15:23,986 Warum sollte ich den Fehler der bescheidenen Palastmagd korrigieren? 203 00:15:24,719 --> 00:15:28,853 . Wie auch immer, lassen Sie Ihren Groll hinter sich 204 00:15:28,853 --> 00:15:30,738 .Darüber möchte ich mir keine Sorgen machen. Er ist müde 205 00:15:30,738 --> 00:15:32,487 Also 206 00:15:33,153 --> 00:15:35,254 „Gönnen Sie sich Ihre Täuschung nicht.“ 207 00:15:35,254 --> 00:15:38,245 „Wie kannst du es wagen, mich zu verärgern, wenn du so ein bescheidener Diener bist?“ 208 00:15:38,245 --> 00:15:41,289 Bist du hergekommen, um mir das zu sagen? 209 00:15:47,033 --> 00:15:49,778 Aber Sie wissen nicht, wie Sie sich entschuldigen sollen 210 00:15:49,779 --> 00:15:51,930 Also willst du mich 211 00:15:51,930 --> 00:15:54,509 Um zu lernen, wie man sich bei denen unter mir entschuldigt? 212 00:15:54,509 --> 00:15:56,831 .Ja. Du musst lernen 213 00:15:56,831 --> 00:15:59,229 Alle Menschen dieses Königreichs sind dir unterlegen 214 00:15:59,229 --> 00:16:01,900 Aber eines Tages werden sie auch zu Ihren Untertanen 215 00:16:01,900 --> 00:16:07,158 Lernen Sie daher bitte, sich bei Ihren Untergebenen und Ihren Untertanen zu entschuldigen 216 00:16:07,158 --> 00:16:10,643 Sie sagen, dass ein wahrer König lernen muss 217 00:16:10,644 --> 00:16:13,746 . Erkennen Sie seine Fehler und neigen Sie den Kopf, wenn Sie nicht einverstanden sind 218 00:16:13,746 --> 00:16:18,730 Die Tatsache, dass Sie das nicht verstehen, war eine große Enttäuschung für mich 219 00:16:48,471 --> 00:16:51,404 .Ich verstehe jetzt, was du wirklich von mir denkst 220 00:16:55,058 --> 00:16:57,580 .Ich werde alles vergessen, was passiert ist 221 00:16:58,123 --> 00:17:02,412 Zwischen dir und mir ist nichts passiert 222 00:17:03,728 --> 00:17:06,717 Bleiben Sie mir von nun an aus den Augen 223 00:17:17,969 --> 00:17:19,613 Frau! 224 00:17:19,613 --> 00:17:21,866 Unsinn! 225 00:17:21,866 --> 00:17:25,166 Sie gehören zum Kronprinzenpalast. Wie kommt es, dass du dort nicht arbeitest? Macht das Sinn? 226 00:17:25,166 --> 00:17:28,928 .Aber ich kann woanders arbeiten. Ich kann im Festsaal oder im angeschlossenen Palast arbeiten 227 00:17:28,928 --> 00:17:32,774 Wenn Sie nicht im Palast des Kronprinzen dienen können, dürfen Sie sich nicht Palastmädchen nennen. Du bist nur eine bescheidene Magd 228 00:17:32,774 --> 00:17:35,193 Also hör auf mit dem Unsinn und schlaf 229 00:17:50,703 --> 00:17:53,298 Wenn ich im Palast des Kronprinzen arbeite 230 00:17:53,298 --> 00:17:55,675 Wie kann ich mich aus der Sicht Seiner Hoheit heraushalten? 231 00:17:55,675 --> 00:17:58,353 Um Himmels willen! 232 00:18:13,841 --> 00:18:16,930 Seine Hoheit ist in allem streng 233 00:18:16,930 --> 00:18:19,411 Deshalb müssen Sie alles sorgfältig lernen 234 00:18:19,411 --> 00:18:22,459 Achten Sie auf den Farbton der Tinte 235 00:18:22,459 --> 00:18:27,436 Es sollte weder zu dunkel noch zu hell sein 236 00:18:41,534 --> 00:18:43,390 .Es sollte genau dieser Schatten sein 237 00:18:43,390 --> 00:18:45,843 Ja, gnädige Frau 238 00:18:56,563 --> 00:19:00,219 Versuchen Sie nun, die Grenze zu ziehen 239 00:19:13,368 --> 00:19:16,512 Alles ist falsch 240 00:19:18,786 --> 00:19:22,797 Wie können Sie von Seiner Hoheit erwarten, dass er mit so heller Tinte schreibt? 241 00:19:22,797 --> 00:19:23,841 .Sehr frustrierend 242 00:19:23,841 --> 00:19:26,038 .Es tut mir leid, Ma'am 243 00:19:42,966 --> 00:19:46,010 Du hast gute Arbeit geleistet 244 00:19:46,010 --> 00:19:49,236 Duke M eignet sich hervorragend zum Schleifen von Tintenstiften. 245 00:19:49,236 --> 00:19:51,251 .Auch ihre Handschrift ist fehlerfrei 246 00:19:51,252 --> 00:19:53,117 Wirklich? 247 00:19:53,819 --> 00:19:55,863 Du bist wirklich sehr gut 248 00:20:21,359 --> 00:20:22,992 (Wal hai) 249 00:20:22,992 --> 00:20:24,678 Du steckst in großen Schwierigkeiten 250 00:20:24,678 --> 00:20:27,817 Problem ? Was habe ich falsch gemacht? 251 00:20:27,817 --> 00:20:31,128 Sie werden die persönliche Zofe des Kronprinzen sein 252 00:20:37,070 --> 00:20:39,459 Deine Haare sind ein Chaos 253 00:20:40,267 --> 00:20:43,099 Ihr Gehalt für einen halben Monat abziehen 254 00:20:43,099 --> 00:20:46,019 . Ja, Eure Hoheit 255 00:20:46,374 --> 00:20:48,074 Was machst du? 256 00:20:48,820 --> 00:20:51,531 . Es tut mir leid, Eure Hoheit 257 00:21:04,613 --> 00:21:06,080 Du bist zu spät 258 00:21:06,080 --> 00:21:08,790 Warum kannst du nicht pünktlich hier sein? 259 00:21:08,790 --> 00:21:10,487 Einen Monatslohn abziehen 260 00:21:10,487 --> 00:21:12,515 . Ja, Eure Hoheit 261 00:21:12,515 --> 00:21:14,669 . Es tut mir leid, Eure Hoheit 262 00:21:14,669 --> 00:21:17,610 Bringen Sie diese Mädchen zur Dame des Disziplinargerichts 263 00:21:17,610 --> 00:21:20,060 Und gib ihnen zwanzig Peitschenhiebe 264 00:21:20,060 --> 00:21:21,360 . Ja, Eure Hoheit 265 00:21:21,361 --> 00:21:23,563 Glaubst du, ich bin dein Freund? 266 00:21:23,563 --> 00:21:27,307 Wie kannst du es wagen, so unverschämt mit mir zu reden! 267 00:21:28,301 --> 00:21:30,668 Welchen Fehler haben die Palastmädchen begangen? 268 00:21:30,669 --> 00:21:34,131 Sie verhielten sich dem Kronprinzen gegenüber sehr freundlich 269 00:21:34,131 --> 00:21:36,995 Seine Hoheit verachtet Palastmädchen aus Leidenschaft 270 00:21:36,995 --> 00:21:40,060 Also geben sie sich alle alle Mühe 271 00:21:40,060 --> 00:21:41,989 Um ihm aus den Augen zu bleiben 272 00:21:41,989 --> 00:21:44,677 .Ich kann ihm nicht dienen 273 00:21:44,677 --> 00:21:47,999 Können Sie mir helfen, aus der Mission herauszukommen? 274 00:21:50,956 --> 00:21:54,367 Es ist zu spät 275 00:21:54,367 --> 00:21:57,130 .Sie müssen beim Schleifen eines Tintenstifts oder beim Schreiben keine so perfekte Arbeit leisten 276 00:21:57,130 --> 00:21:59,897 . Jeder scheitert absichtlich, wissen Sie 277 00:22:01,071 --> 00:22:04,683 Jetzt sind Sie dafür verantwortlich, das Tintenwasser des Kronprinzen aufzufüllen 278 00:22:04,683 --> 00:22:06,951 Stellen Sie sicher, dass das Wasser nicht aus der Flasche tropft 279 00:22:06,951 --> 00:22:08,188 Es ist nicht so schwierig 280 00:22:08,188 --> 00:22:11,376 Bleiben Sie einfach in der Nähe des Kronprinzen 281 00:22:11,376 --> 00:22:13,846 Viel Glück, Neues 282 00:23:19,606 --> 00:23:22,495 . Ich möchte zurück in die Bibliothek 283 00:23:27,470 --> 00:23:30,503 Ihr Unterrichtsort wird Anfang nächsten Monats verlegt 284 00:23:30,503 --> 00:23:32,747 .Die Reparatur des Gebäudes dauert einige Zeit 285 00:23:32,747 --> 00:23:34,522 Sagen Sie ihnen, sie sollen so schnell wie möglich gehen 286 00:23:34,523 --> 00:23:35,746 Ja, Eure Hoheit 287 00:23:35,746 --> 00:23:37,812 Aber warum sollten Sie in ein anderes Gebäude umziehen wollen? 288 00:23:37,812 --> 00:23:39,857 Sind Sie mit dem aktuellen Standort „Guamro“ unzufrieden? 289 00:23:39,857 --> 00:23:42,498 Die Bibliothek daneben gefällt mir nicht 290 00:23:54,200 --> 00:23:55,855 ! weiblich 291 00:23:55,855 --> 00:23:57,544 ! Ja, Eure Hoheit 292 00:23:57,544 --> 00:24:00,642 Fass meinen Schreibtisch nie wieder an 293 00:24:01,201 --> 00:24:02,656 ! Ja, Eure Hoheit 294 00:24:02,656 --> 00:24:04,256 Seine Hoheit 295 00:24:04,256 --> 00:24:06,955 Wir haben Ihre Medizin mitgebracht 296 00:24:06,955 --> 00:24:08,961 Sie können eintreten 297 00:24:32,624 --> 00:24:36,546 Kann ich Sie bitten, ein Glas kaltes Wasser zu holen? 298 00:24:36,546 --> 00:24:38,133 . natürlich 299 00:25:04,844 --> 00:25:06,190 Wir haben den wahrscheinlichen Täter gefunden 300 00:25:06,190 --> 00:25:08,680 .unter deinen Leibwächtern 301 00:25:18,542 --> 00:25:21,642 Was machst du hier? 302 00:25:26,973 --> 00:25:28,728 .Ich schaue einfach, wie erfolgreich du bist 303 00:25:28,728 --> 00:25:30,761 Wie geht es dir? 304 00:25:30,761 --> 00:25:32,956 .Ich wurde gerügt, weil ich den Schreibtisch berührt hatte 305 00:25:32,956 --> 00:25:34,765 Zumindest hat er dich nicht bestraft 306 00:25:34,765 --> 00:25:37,408 Wenn Sie sein Essen berühren, bekommen Sie sofort Haut 307 00:25:37,408 --> 00:25:39,317 Denken Sie nicht einmal daran, es zu probieren 308 00:25:39,317 --> 00:25:42,433 Das ist die Aufgabe des Eunuchen 309 00:25:43,096 --> 00:25:46,730 Sie gaben mir keine Anweisungen und schickten mich hierher 310 00:25:46,730 --> 00:25:50,396 Kannst du mir helfen, Wol Hae? 311 00:25:51,057 --> 00:25:52,324 .Ich werde darüber nachdenken 312 00:25:52,324 --> 00:25:53,840 Du musst zurückkommen 313 00:25:53,840 --> 00:25:55,340 Beeilen Sie sich und kommen Sie zurück 314 00:27:52,771 --> 00:27:55,238 .Das habe ich bereits getan 315 00:29:10,914 --> 00:29:13,092 .Stellen Sie es zum Trocknen neben das Fenster 316 00:29:21,074 --> 00:29:23,119 Was machst du hier? 317 00:29:23,883 --> 00:29:27,094 Wissen Sie, wie abgelenkt Sie waren? 318 00:29:28,092 --> 00:29:31,481 Hast du mich erkannt? 319 00:29:31,994 --> 00:29:35,916 Natürlich habe ich das getan. Du warst hier im selben Raum 320 00:29:36,703 --> 00:29:40,237 Ich wäre gegangen, wenn du es mir gesagt hättest 321 00:29:42,626 --> 00:29:44,649 . Es tut mir leid, Eure Hoheit 322 00:29:44,649 --> 00:29:46,469 Ich hätte nicht hierher kommen sollen 323 00:29:46,469 --> 00:29:49,725 Nachdem er Seine Hoheit verärgert hatte 324 00:29:49,725 --> 00:29:51,273 Ich werde einen neuen Auftrag beantragen 325 00:29:51,273 --> 00:29:52,870 Und ich bleibe 326 00:29:52,870 --> 00:29:55,500 Für immer aus deinen Augen 327 00:30:00,790 --> 00:30:02,511 . Komm zurück 328 00:30:12,848 --> 00:30:14,715 .Hebe deinen Kopf 329 00:30:15,614 --> 00:30:19,014 Mein persönliches Dienstmädchen hat das Recht 330 00:30:19,014 --> 00:30:21,844 .um mich direkt anzusehen 331 00:30:22,408 --> 00:30:25,341 Auf diese Weise können Sie mich schneller bedienen 332 00:30:26,582 --> 00:30:30,015 Stellen Sie sicher, dass dieser immer voll ist 333 00:30:34,603 --> 00:30:37,748 Eure Hoheit, ich werde einem anderen Bereich zugewiesen 334 00:30:37,748 --> 00:30:39,179 ...ich werde Ihre Anfrage an das neu ernannte Zimmermädchen weiterleiten 335 00:30:39,179 --> 00:30:41,087 Ihre Mission ändern? 336 00:30:41,087 --> 00:30:43,055 Auf wessen Befehl? 337 00:30:45,071 --> 00:30:49,483 Kann ein Infanteriesoldat eine Brigade führen? 338 00:30:49,483 --> 00:30:51,270 Ich erteile Befehle 339 00:30:51,270 --> 00:30:53,799 . Und du folgst ihnen 340 00:30:53,799 --> 00:30:55,238 .Du hast mir gesagt, ich solle dir aus den Augen bleiben 341 00:30:55,238 --> 00:30:58,224 Ich habe dich heute nur angesehen, weil es dein erster Tag war 342 00:30:59,437 --> 00:31:01,815 Aber wenn du immer an meiner Seite bist 343 00:31:01,815 --> 00:31:04,909 Eines Tages werde ich dich nicht mehr sehen 344 00:31:05,457 --> 00:31:09,068 Denn du bist nur eine Palastmagd, eine unter vielen 345 00:31:09,068 --> 00:31:11,321 .und ohne Konsequenzen 346 00:31:12,703 --> 00:31:15,803 Machen Sie sich einfach nützlich 347 00:31:19,921 --> 00:31:21,865 Bring mir jetzt etwas Wasser 348 00:31:23,105 --> 00:31:25,116 Ja, Eure Hoheit 349 00:32:32,130 --> 00:32:37,120 ♫ Am Ende einer kalten Winternacht ♫ 350 00:32:39,070 --> 00:32:44,300 ♫ Es fühlte sich warm an wie Frühling ♫ 351 00:32:45,010 --> 00:32:48,470 ♫ Dein warmer Blick ♫ 352 00:32:48,470 --> 00:32:52,080 ♫ Deine sanfte Berührung ♫ 353 00:32:52,080 --> 00:32:57,540 ♫ Ich wurde dein kleiner Star ♫ 354 00:32:59,150 --> 00:33:02,640 ♫ Du wirst mich genau ansehen ♫ 355 00:33:02,640 --> 00:33:06,120 ♫ Mit deinen Augen ♫ 356 00:33:06,120 --> 00:33:12,520 ♫ Ich verstecke mich hinter dem Mond ♫ 357 00:33:12,520 --> 00:33:19,640 ♫ Ich werde warten, bis wir uns treffen ♫ 358 00:33:19,640 --> 00:33:25,750 ♫ Ich warte, bis ich wieder schön strahle ♫ 359 00:33:25,750 --> 00:33:28,200 ♫ Einfach so ♫ 360 00:33:28,200 --> 00:33:31,650 ♫ Schritt für Schritt ♫ 361 00:33:31,650 --> 00:33:36,400 ♫ Wenn ich dir nahe komme ♫ 362 00:33:36,400 --> 00:33:40,010 ♫ Irgendwann ♫ 363 00:33:40,010 --> 00:33:43,850 ♫ Meine Gefühle werden dich erreichen ♫ 364 00:33:56,149 --> 00:33:58,537 Der Regen macht mir nichts aus 365 00:33:59,270 --> 00:34:01,203 .Aber ich habe keinen Regenschirm 366 00:34:25,044 --> 00:34:26,744 Herr Lehrer 367 00:34:26,744 --> 00:34:28,278 . Fräulein Dienstmädchen 368 00:34:31,927 --> 00:34:34,294 .Ich wollte mich bei dir entschuldigen 369 00:34:35,759 --> 00:34:37,780 Es tut mir leid, dass ich es dir nicht sagen konnte 370 00:34:37,780 --> 00:34:40,090 Dass ich der königliche Lehrer war 371 00:34:40,090 --> 00:34:43,269 .Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen 372 00:34:43,269 --> 00:34:44,830 Ich war dumm 373 00:34:44,830 --> 00:34:48,685 Ich glaube, dass jemand anderes der königliche Lehrer war 374 00:34:50,109 --> 00:34:53,265 Ich wollte dir die Wahrheit sagen 375 00:34:53,265 --> 00:34:55,520 Aber ich machte mir Sorgen um Eure Hoheit 376 00:34:55,520 --> 00:34:57,510 Er möchte nicht, dass du das weißt 377 00:34:59,519 --> 00:35:02,330 Du wusstest es also die ganze Zeit 378 00:35:02,850 --> 00:35:05,328 .Ich bezog mich auf den Kronprinzen 379 00:35:06,193 --> 00:35:08,482 .Es war dumm von mir, es nicht zu bemerken 380 00:35:08,482 --> 00:35:10,892 Wer könnte sonst noch herumkommen? 381 00:35:10,892 --> 00:35:13,529 Im Palast mit großer Freiheit und dabei ein Stirnband mit Jadeknöpfen tragen? 382 00:35:13,529 --> 00:35:16,964 .Ich frage mich, warum Seine Hoheit Sie getäuscht hat 383 00:35:16,964 --> 00:35:20,985 Vielleicht fand er es lustig, ein naives, junges Palastmädchen zu ärgern 384 00:35:20,985 --> 00:35:24,924 .Mir wurde zum ersten Mal klar, dass Seine Hoheit so sein könnte 385 00:35:25,343 --> 00:35:27,143 Ich hätte es wissen müssen 386 00:35:27,587 --> 00:35:30,487 .über diesen Aspekt 387 00:35:37,151 --> 00:35:38,762 .Vielen Dank, Sir 388 00:35:38,762 --> 00:35:41,452 Von hier aus werde ich alleine gehen 389 00:35:42,474 --> 00:35:45,474 Aber es ist immer noch sehr weit von Ihrem Wohnort entfernt 390 00:35:46,003 --> 00:35:47,892 Es werden viele Leute da sein 391 00:35:47,892 --> 00:35:50,785 Ich möchte jegliche Missverständnisse vermeiden 392 00:35:50,785 --> 00:35:52,427 . Ich verstehe 393 00:35:53,075 --> 00:35:54,642 .Passen Sie auf sich auf, Sir 394 00:35:54,642 --> 00:35:56,319 Auf Wiedersehen 395 00:35:56,319 --> 00:35:58,296 Fräulein Seung 396 00:36:00,230 --> 00:36:03,386 Woher wussten Sie meinen Nachnamen? 397 00:36:03,386 --> 00:36:05,690 .Ich wollte warten 398 00:36:07,183 --> 00:36:09,049 Das habe ich mir gewünscht 399 00:36:09,049 --> 00:36:11,761 Nennen Sie mir persönlich Ihren Namen 400 00:36:15,528 --> 00:36:17,260 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist 401 00:36:17,260 --> 00:36:20,030 Dich öfter zu sehen 402 00:36:21,211 --> 00:36:22,500 Warum? 403 00:36:22,500 --> 00:36:24,986 Weil du die Palastmagd bist 404 00:36:30,023 --> 00:36:31,768 Du kannst behalten 405 00:36:32,394 --> 00:36:34,594 Mit diesem Regenschirm 406 00:36:42,940 --> 00:36:49,010 Timing und Übersetzungen werden vom Team bereitgestellt 💞 Liebe findet einen Weg 🛣 @ viki.com 407 00:36:52,540 --> 00:36:54,450 Ich kann verstehen, warum jeder 408 00:36:54,450 --> 00:36:57,210 .Sehr fasziniert vom königlichen Lehrer 409 00:37:03,625 --> 00:37:05,803 . Du bist zurück, Herzog M 410 00:37:07,214 --> 00:37:09,533 Sam Wall, gehst du nach Hause? 411 00:37:09,533 --> 00:37:10,478 . Ja 412 00:37:10,478 --> 00:37:11,478 .Nimm das 413 00:37:11,478 --> 00:37:13,367 .Es ist okay 414 00:37:13,367 --> 00:37:14,800 Nimm es 415 00:37:14,800 --> 00:37:16,373 Sonst bekommst du eine Erkältung 416 00:37:16,373 --> 00:37:18,326 Vielen Dank 417 00:37:55,830 --> 00:37:57,375 . (Bok yeon) 418 00:37:58,478 --> 00:38:00,333 Was machst du hier? 419 00:38:03,880 --> 00:38:05,300 . (Es ist nicht Duke M 420 00:38:05,300 --> 00:38:07,400 Sie hat keinen Regenschirm 421 00:38:07,402 --> 00:38:09,003 Du hast Glück 422 00:38:09,003 --> 00:38:11,123 .Sie ist nicht deine Freundin 423 00:38:11,123 --> 00:38:12,287 Was ist los? 424 00:38:12,287 --> 00:38:13,997 Nur ein Palastmädchenlehrling 425 00:38:13,997 --> 00:38:17,853 Ich teilte den Regenschirm des königlichen Lehrers mit ihm 426 00:38:18,498 --> 00:38:21,087 .Sie nahm sogar seinen Regenschirm 427 00:38:21,087 --> 00:38:24,040 Der königliche Lehrer war immer ein freundlicher Mann 428 00:38:24,040 --> 00:38:27,250 Aber er gibt seinen Regenschirm niemandem 429 00:38:27,250 --> 00:38:31,400 Diese Prostituierte muss ihn überzeugt haben, sie zu verlassen 430 00:38:32,247 --> 00:38:34,974 Warum konnte Ok Geum ihr Gesicht nicht deutlich sehen? 431 00:38:34,974 --> 00:38:36,828 Warte einfach, bis wir sie finden 432 00:38:36,828 --> 00:38:39,173 Wir werden sie dafür bezahlen lassen! 433 00:38:40,226 --> 00:38:45,649 Aber... warum haben wir niemanden mit einem Regenschirm gesehen? 434 00:38:48,969 --> 00:38:50,592 ! (Herzog M) 435 00:38:52,808 --> 00:38:55,499 Ok, Gyeom sagte, sie habe das definitiv gesehen 436 00:39:23,714 --> 00:39:26,858 Die Volljährigkeitszeremonie für die Palastmädchen-Lehrlinge steht vor der Tür 437 00:39:27,787 --> 00:39:30,090 , jedes Jahr um diese Zeit 438 00:39:30,090 --> 00:39:32,138 ...ich fühle mich glücklich 439 00:39:32,138 --> 00:39:34,337 Aber auch traurig 440 00:39:34,337 --> 00:39:36,847 Danach durchlaufen die Palastmädchen die Zeremonie 441 00:39:36,847 --> 00:39:39,233 Wir werden alle eine Familie 442 00:39:39,746 --> 00:39:42,710 Unsere Familie zu vergrößern ist eine schöne Sache 443 00:39:42,710 --> 00:39:46,175 Aber es ist traurig, diese kleinen Mädchen zu sehen 444 00:39:46,175 --> 00:39:50,169 Sie bleiben hier im Palast für immer gefangen 445 00:39:51,678 --> 00:39:56,300 Die Menschen heiligen uns, als wären wir aus einer anderen Welt 446 00:39:56,300 --> 00:39:59,096 Sie nennen uns die Palastfeen 447 00:39:59,096 --> 00:40:00,970 Feen leben wie in Legenden 448 00:40:00,970 --> 00:40:02,760 Im Mondpalast 449 00:40:02,760 --> 00:40:04,677 „Gwanghangang.“ 450 00:40:05,823 --> 00:40:09,778 .Sie haben keine Ahnung, wie traurig der Ort ist 451 00:40:10,561 --> 00:40:14,616 Wir müssen uns aufeinander verlassen und sie beschützen 452 00:40:14,616 --> 00:40:18,959 Die Einzigen, denen wir vertrauen können, sind wir selbst 453 00:40:19,671 --> 00:40:23,771 Sie alle hier sollten dies ernst nehmen 454 00:40:23,771 --> 00:40:26,648 Ja, gnädige Frau 455 00:40:27,684 --> 00:40:30,408 .Ich bin mir nicht sicher, warum Sie so triviale Dinge gesagt haben 456 00:40:30,408 --> 00:40:32,870 .Vielleicht wegen des Regens heute Nacht 457 00:40:33,365 --> 00:40:35,861 Reden wir über die Arbeit 458 00:40:35,861 --> 00:40:40,476 Von den Mädchen, die offizielle Palastmädchen werden, würde ich gerne Empfehlungen einholen 459 00:40:40,476 --> 00:40:45,693 Wir brauchen neue Mädchen, die wir bei Ihren Majestäten unterbringen können 460 00:40:46,469 --> 00:40:48,613 Natürlich auch der Kronprinzenpalast 461 00:40:50,391 --> 00:40:52,136 Frau Seo 462 00:40:52,762 --> 00:40:54,147 Ja? 463 00:40:54,147 --> 00:40:56,239 Ja, gnädige Frau 464 00:41:05,107 --> 00:41:07,629 Du bist der Lehrer von Duke Em, nicht wahr? 465 00:41:07,629 --> 00:41:09,748 . Ich auch, gnädige Frau 466 00:41:10,395 --> 00:41:13,795 Ich erinnere mich, als ich sie zum ersten Mal sah 467 00:41:14,438 --> 00:41:17,394 .Sie war immer mutig 468 00:41:18,541 --> 00:41:21,237 .Es sieht hell und präzise aus 469 00:41:21,237 --> 00:41:25,327 Vielleicht wäre es gut, sie beim Kronprinzen unterzubringen 470 00:41:28,729 --> 00:41:30,790 Ich denke ... es wird so sein 471 00:41:30,790 --> 00:41:32,573 Unangemessen, Ma'am 472 00:41:32,573 --> 00:41:33,546 Stimmt das? 473 00:41:33,546 --> 00:41:35,393 Sie ist ein impulsives Kind 474 00:41:35,393 --> 00:41:37,437 Unfähig, ihre Worte zurückzuhalten, ob gut oder schlecht 475 00:41:37,437 --> 00:41:39,061 , auf andere Weise 476 00:41:39,061 --> 00:41:42,160 Sie ist mutig und mutig, nicht wahr? 477 00:41:42,825 --> 00:41:45,480 Der schüchterne Typ wird keinen Erfolg haben 478 00:41:45,480 --> 00:41:49,187 Sie kann vor ihren Vorgesetzten nicht zittern 479 00:41:50,240 --> 00:41:52,192 Ich denke, es ist angemessen 480 00:41:52,192 --> 00:41:53,736 Aber Sie sind damit nicht einverstanden? 481 00:41:53,736 --> 00:41:55,327 ...Jedoch 482 00:41:56,119 --> 00:41:59,550 ...Ich kann nicht zulassen, dass sie Sie so unhöflich belästigt, Ma'am 483 00:41:59,550 --> 00:42:02,590 .Da sie noch jung ist, werde ich sie weiterhin unterrichten 484 00:42:02,590 --> 00:42:04,863 Sie wird bald das Erwachsenenalter erreichen 485 00:42:04,863 --> 00:42:06,565 Und sie wird von deiner Seite weichen müssen 486 00:42:06,566 --> 00:42:08,333 ...jedoch 487 00:42:08,333 --> 00:42:11,010 ...ich sollte... sie weiterführen 488 00:42:11,481 --> 00:42:14,030 Nun, wir werden abwarten und sehen 489 00:42:14,030 --> 00:42:15,736 Kein Grund zur Eile 490 00:42:15,737 --> 00:42:17,389 . Nein, gnädige Frau 491 00:42:18,794 --> 00:42:21,392 Aber es wird am Ende kommen 492 00:42:21,392 --> 00:42:24,436 , Als junger Kronprinz 493 00:42:24,436 --> 00:42:26,739 .Er wird eine junge Frau brauchen 494 00:42:26,739 --> 00:42:29,543 . Ja, gnädige Frau 495 00:42:54,004 --> 00:42:55,671 ! Meine Dame 496 00:42:58,083 --> 00:42:59,705 ! Meine Dame 497 00:43:01,137 --> 00:43:03,110 .Ich gehe jetzt 498 00:43:04,170 --> 00:43:08,019 Du verlässt heute den Palast, um deine Familie zu besuchen, oder? 499 00:43:08,019 --> 00:43:09,618 Ja, gnädige Frau 500 00:43:10,726 --> 00:43:12,503 Schau, wie du gewachsen bist 501 00:43:12,503 --> 00:43:14,978 Du bist jetzt eine Frau 502 00:43:14,978 --> 00:43:17,598 Natürlich bin ich das auch. Es ist fast Zeit für eine Coming-of-Age-Party 503 00:43:17,598 --> 00:43:19,658 Bis später 504 00:43:26,354 --> 00:43:28,990 Was dauert so lange? 505 00:43:30,450 --> 00:43:32,760 Hier sind sie! 506 00:43:37,460 --> 00:43:39,400 Mein Vater! 507 00:43:41,889 --> 00:43:44,829 Ich freue mich so sehr, dich zu sehen! 508 00:43:45,551 --> 00:43:47,660 Duke M, wir sehen uns später! 509 00:44:35,076 --> 00:44:36,920 Wer bist du? 510 00:44:37,915 --> 00:44:41,526 Ich bin es, Duke M 511 00:44:41,526 --> 00:44:43,701 Erkennst du mich? 512 00:44:43,701 --> 00:44:45,390 Oh mein Gott! Fräulein Song 513 00:44:45,390 --> 00:44:47,340 Lehrling eines Palastmädchens? 514 00:44:50,449 --> 00:44:52,949 Ich möchte mich verneigen und Sie gebührend begrüßen 515 00:44:52,949 --> 00:44:54,322 Kann ich reinkommen? 516 00:44:54,322 --> 00:44:57,590 Was hätten wir tun können, um Ihren Respekt zu verdienen? 517 00:44:57,590 --> 00:44:59,782 Du hast mich als deine eigene Tochter adoptiert 518 00:44:59,782 --> 00:45:01,627 So konnte ich Palastmagd werden 519 00:45:01,627 --> 00:45:05,035 .Wir haben nur das Prinzessinnen-Ding gemacht 520 00:45:05,035 --> 00:45:09,953 ...Wir wussten nichts über dich 521 00:45:14,413 --> 00:45:16,902 Ihre Hoheit die Prinzessin fragt nach Ihnen, Miss Palace Maid 522 00:45:16,902 --> 00:45:19,477 . Besuchen Sie sie, Miss 523 00:45:28,871 --> 00:45:30,220 ...für alle 524 00:45:30,220 --> 00:45:33,040 Weil du mich wie deine eigene Tochter schätzt 525 00:45:33,560 --> 00:45:36,566 .Ich bin sehr dankbar 526 00:45:57,889 --> 00:45:59,280 Unsere Mutter und unser Vater 527 00:45:59,280 --> 00:46:01,350 .Sie sind beide tot 528 00:46:01,801 --> 00:46:04,013 Wenn Sie, Eure Hoheit, uns keine Gnade zeigen 529 00:46:04,013 --> 00:46:07,011 Wir werden auch sterben 530 00:46:11,324 --> 00:46:13,479 Es ist mir egal, ob ich sterbe 531 00:46:13,479 --> 00:46:16,094 Aber bitte rette meine Schwester 532 00:46:16,648 --> 00:46:18,390 Unser Vater 533 00:46:18,390 --> 00:46:21,048 .Er diente dem Kronprinzen treu 534 00:46:21,048 --> 00:46:22,920 Also bitte 535 00:46:22,920 --> 00:46:25,560 Ich flehe Sie an, Hoheit! 536 00:46:38,891 --> 00:46:40,469 Du bist gekommen! 537 00:46:43,258 --> 00:46:45,125 . Prinzessin Hebin 538 00:46:59,942 --> 00:47:02,928 Du bist bereits achtzehn 539 00:47:02,928 --> 00:47:06,650 Wie schnell die Zeit vergeht 540 00:47:07,911 --> 00:47:10,089 Du wirst also nun offizielles Palastmädchen? 541 00:47:10,089 --> 00:47:12,542 Es ist alles Ihnen zu verdanken, Eure Hoheit 542 00:47:12,542 --> 00:47:14,936 .Du hast meinen Bruder und mich gerettet 543 00:47:14,936 --> 00:47:17,758 Eines Tages werde ich deine Freundlichkeit erwidern 544 00:47:17,758 --> 00:47:21,002 Glaubst du das wirklich? 545 00:47:21,734 --> 00:47:24,034 Wirst du meine Freundlichkeit erwidern? 546 00:47:24,034 --> 00:47:25,870 Wie konnte ich das nicht? 547 00:47:25,870 --> 00:47:28,590 Du hast mein Leben gerettet 548 00:47:30,361 --> 00:47:33,561 Dann fangen Sie jetzt an 549 00:47:34,674 --> 00:47:36,674 Ich brauche jemanden 550 00:47:36,674 --> 00:47:39,705 Um mich über die Aktionen des Kronprinzen zu informieren 551 00:47:39,705 --> 00:47:43,411 Bitten Sie mich, den Kronprinzen auszuspionieren? 552 00:47:43,411 --> 00:47:47,140 Ich muss ... alles wissen 553 00:47:47,140 --> 00:47:48,170 Mein Sohn macht es 554 00:47:48,170 --> 00:47:50,291 Eure Hoheit, auch wenn Sie seine Mutter sind 555 00:47:50,291 --> 00:47:52,939 .Ich kann den Staatserben nicht ausspionieren 556 00:47:52,940 --> 00:47:55,492 ...Es verstößt gegen das Gesetz des Palastes, und 557 00:47:57,377 --> 00:47:59,588 Minderjährigenrecht 558 00:48:01,893 --> 00:48:05,138 .Ich habe mich vorher strikt daran gehalten 559 00:48:06,365 --> 00:48:09,831 .Jeder im Palast spioniert sich gegenseitig aus 560 00:48:09,831 --> 00:48:14,551 Ehrlich gesagt, würde es im Palast schwer sein, eine Seele zu finden, die nicht so wäre 561 00:48:14,551 --> 00:48:16,489 ...aber ich 562 00:48:17,469 --> 00:48:20,603 Bin einfach meiner Zeit davongelaufen, dort gefangen 563 00:48:20,603 --> 00:48:22,635 , moralische Botschaften lesen 564 00:48:22,635 --> 00:48:25,240 An das Jugendrecht gebunden 565 00:48:28,377 --> 00:48:30,609 Was für eine Schande! 566 00:48:31,524 --> 00:48:33,400 Was ist das? 567 00:48:33,900 --> 00:48:35,600 Ehre? 568 00:48:36,630 --> 00:48:38,830 Wenn ich es getan hätte 569 00:48:39,274 --> 00:48:42,508 Ich richtete meine Augen und Ohren nahe an meinen Mann 570 00:48:43,761 --> 00:48:46,561 Ich habe es gesehen 571 00:48:46,561 --> 00:48:48,689 ..und ich habe es genau beobachtet 572 00:48:53,909 --> 00:48:57,465 Aber was nützt es, über die Toten zu reden? 573 00:48:58,174 --> 00:49:00,020 ...ich muss aufpassen 574 00:49:00,463 --> 00:49:03,229 Mein lebender Sohn 575 00:49:09,055 --> 00:49:10,830 .Erzähl mir einfach alles, was ihm passiert 576 00:49:10,830 --> 00:49:13,670 Lassen Sie nichts zurück 577 00:49:13,670 --> 00:49:17,496 Ich möchte alles wissen, was meinem Sohn wichtig ist 578 00:49:17,496 --> 00:49:21,349 Eure Hoheit. Sie und Ihr Bruder sind die Kinder des Verräters. 579 00:49:21,766 --> 00:49:25,052 .Ich bin der einzige Grund, warum du lebst 580 00:49:25,563 --> 00:49:27,350 Eines Tages willst du 581 00:49:27,350 --> 00:49:30,140 Um deinen Bruder wiederzusehen, oder? 582 00:49:31,086 --> 00:49:33,141 Für eine Weile werde ich den Palast verlassen 583 00:49:33,141 --> 00:49:35,948 Ich werde mich in Ihrer Privatresidenz ausruhen 584 00:49:41,841 --> 00:49:43,559 Dies ist der Zugangscode 585 00:49:44,216 --> 00:49:45,450 Wenn etwas passiert 586 00:49:45,450 --> 00:49:48,870 Verlasse den Palast und informiere mich 587 00:49:53,876 --> 00:49:55,830 .Frau 588 00:49:55,830 --> 00:49:56,974 Ja 589 00:49:56,974 --> 00:49:58,941 Bitte sagen Sie, dass es gut angenommen wurde 590 00:49:58,941 --> 00:50:00,419 Ja, Hofdame 591 00:50:05,070 --> 00:50:06,360 Junge Palastmagd 592 00:50:06,360 --> 00:50:10,320 Der den Kronprinzen um Vergebung bat 593 00:50:10,323 --> 00:50:11,577 Ist sie das? 594 00:50:11,577 --> 00:50:13,383 . Ja, Eure Hoheit 595 00:50:13,383 --> 00:50:16,786 Sie arbeitet derzeit als sein persönliches Dienstmädchen? 596 00:50:16,786 --> 00:50:18,249 . Ja, Eure Hoheit 597 00:50:25,981 --> 00:50:27,670 ! Du Schlampe 598 00:50:29,054 --> 00:50:30,775 Wer bist du? 599 00:50:30,775 --> 00:50:33,058 Das ist Prinzessin Huan 600 00:50:33,058 --> 00:50:34,197 . Eure Hoheit 601 00:50:34,197 --> 00:50:37,029 Kennen Sie Ihren Fehler? 602 00:50:37,029 --> 00:50:39,913 ...Ich...ich weiß nicht, was ich getan habe, Eure Hoheit 603 00:50:39,913 --> 00:50:41,967 Wie kannst du es wagen, den Weg des Königs zu betreten? 604 00:50:41,967 --> 00:50:44,778 Verzeihung? - Ich habe alles gesehen - 605 00:50:44,778 --> 00:50:49,109 Ich habe gesehen, wie deine Röcke den exklusiven Königsweg berührten! 606 00:50:49,109 --> 00:50:51,708 .Aber ich war nicht in seiner Nähe 607 00:50:51,708 --> 00:50:54,672 Kindische Ausreden für ein schweres Verbrechen loswerden? 608 00:50:54,672 --> 00:50:56,951 Wie kann ein junges Dienstmädchen es wagen, so unhöflich zu sein? 609 00:50:56,951 --> 00:51:00,154 !Lass uns gehen! Ziehen Sie es weg und geben Sie ihm hundert peitschende Schläge 610 00:51:00,154 --> 00:51:01,529 . Ja, Eure Hoheit 611 00:51:01,529 --> 00:51:03,949 Bitte verzeihen Sie mir, Eure Hoheit 612 00:51:03,949 --> 00:51:06,846 Du hast einen Fehler gemacht! Ihre Hoheit 613 00:51:06,846 --> 00:51:09,257 Sie haben einen Fehler gemacht, Eure Hoheit! Bitte vergib mir 614 00:51:09,257 --> 00:51:11,700 Lass es! 615 00:51:26,924 --> 00:51:28,103 Der Kronprinz 616 00:51:28,103 --> 00:51:30,090 .königliche Tante 617 00:51:30,090 --> 00:51:34,518 Dieses Dienstmädchen hat gegen die Regeln verstoßen, also habe ich versucht, sie zu bestrafen 618 00:51:34,518 --> 00:51:35,995 Hast du ihn live gesehen? 619 00:51:35,995 --> 00:51:38,473 Natürlich - Das ist seltsam. 620 00:51:38,473 --> 00:51:43,340 . Ich war zur gleichen Zeit am selben Ort und habe es nicht gesehen 621 00:51:45,340 --> 00:51:48,511 .Okay, jetzt verstehe ich 622 00:51:48,511 --> 00:51:53,404 .Dann stehst du neben ihr 623 00:51:53,404 --> 00:51:56,406 Weil sie in Ihrem Palast dient? 624 00:51:56,406 --> 00:52:01,525 Woher wussten Sie, dass sie in meinem Palast diente? 625 00:52:01,550 --> 00:52:03,140 ... Gut 626 00:52:03,910 --> 00:52:05,820 . Das ist klar 627 00:52:05,820 --> 00:52:10,190 Wenn nicht, warum sollten Sie dann in ihrem Namen vermitteln? 628 00:52:10,190 --> 00:52:13,545 Ja, wie Sie sagen, königliche Tante 629 00:52:13,545 --> 00:52:15,654 Sie dient in meinem Palast 630 00:52:15,654 --> 00:52:21,573 Ihre Strafe liegt also nicht bei Ihnen 631 00:52:21,573 --> 00:52:24,811 Aber für mich ist sie ihr Herr und Meister 632 00:52:24,811 --> 00:52:26,522 .Komm 633 00:52:34,715 --> 00:52:36,681 Hören Sie auf! 634 00:52:53,083 --> 00:52:54,827 Du denkst also, dass du einfach berechtigt bist 635 00:52:54,827 --> 00:52:58,033 Bestrafen Sie die Anwesenden in Ihrem Zuhause? 636 00:52:58,033 --> 00:52:59,391 Nein 637 00:52:59,391 --> 00:53:03,567 Da regiert jemand anderes 638 00:53:03,567 --> 00:53:05,713 . Alle Hofmädchen 639 00:53:21,394 --> 00:53:25,894 Eure Hoheit, ein Dienstmädchen aus dem Kronprinzenpalast hat das Gesetz gebrochen 640 00:53:25,894 --> 00:53:29,844 Der Kronprinz ist tot, um seine Magd zu beschützen 641 00:53:29,844 --> 00:53:33,994 Ich bitte Sie demütig darum, sie mit hundert Peitschenhieben hart zu bestrafen 642 00:53:33,994 --> 00:53:36,521 Sind Sie mit der Strafe nicht einverstanden? 643 00:53:36,521 --> 00:53:38,938 . Nein, Eure Hoheit 644 00:53:38,938 --> 00:53:41,420 , Auch wenn du den Weg des Königs berührst 645 00:53:41,420 --> 00:53:43,897 Die von Ihnen vorgeschlagene Strafe ist sehr streng 646 00:53:43,897 --> 00:53:47,472 .Hundert Treffer könnten sie töten 647 00:53:47,472 --> 00:53:49,467 ...stattdessen 648 00:53:50,486 --> 00:53:54,741 Würde Ihnen eine Gehaltskürzung für die nächsten sechs Monate gefallen? 649 00:53:54,741 --> 00:53:58,589 Hättest du ihr Gnade und Toleranz erwiesen, Prinzessin? 650 00:53:58,589 --> 00:54:01,699 Ich werde Ihre Entscheidung unterstützen 651 00:54:04,177 --> 00:54:05,843 Was denkst du, Kronprinz? 652 00:54:05,843 --> 00:54:08,738 Auch die Damen des Gerichts unterliegen Ihrer Gerichtsbarkeit, Hoheit 653 00:54:08,738 --> 00:54:13,259 .Ich werde Ihren Wünschen nachkommen 654 00:54:15,415 --> 00:54:18,627 ...Barmherzigkeit und Toleranz 655 00:54:19,563 --> 00:54:23,990 Sie sehen großartig aus, aber zwingen Sie sie mir nicht auf 656 00:54:24,795 --> 00:54:27,029 Ist es falsch? 657 00:54:27,029 --> 00:54:32,561 Stets bestrebt, die Würde des Königs zu wahren und die Palastregeln zu befolgen? 658 00:54:33,506 --> 00:54:35,017 Ich sage es dir 659 00:54:35,018 --> 00:54:39,314 Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie sie den Verstoß begangen hat 660 00:54:39,314 --> 00:54:41,482 Um die Sicherheit aller Hofdamen zu schützen 661 00:54:41,482 --> 00:54:45,077 .Du solltest hundert Schläge bekommen 662 00:54:51,822 --> 00:54:53,368 O Kronprinz 663 00:54:53,368 --> 00:54:55,589 . Ja, Eure Hoheit 664 00:54:55,589 --> 00:55:00,154 Das habe ich gerade gesagt, da ich für die Palastangelegenheiten zuständig bin 665 00:55:00,154 --> 00:55:02,878 Du wirst meinen Wünschen folgen 666 00:55:05,306 --> 00:55:07,840 Prinzessin Huan ist deine Tante 667 00:55:07,840 --> 00:55:09,362 Wir können es nicht zulassen 668 00:55:09,362 --> 00:55:13,326 .Dass Ihre Beziehung wegen einer einfachen Dienerin im Palast angespannt wird 669 00:55:13,326 --> 00:55:15,579 , wie es die Prinzessin verlangt 670 00:55:17,004 --> 00:55:19,660 Sie wird bestraft 671 00:55:22,689 --> 00:55:25,767 , mit diesem Rabattangebot 672 00:55:25,767 --> 00:55:29,453 Sie sind wirklich ein guter Leiter der Palastangelegenheiten 673 00:55:29,453 --> 00:55:33,090 Ich werde jetzt gehen, Eure Hoheit 674 00:55:36,858 --> 00:55:40,657 Du, du Hexe. Folge mir sofort 675 00:55:40,657 --> 00:55:42,841 ! Prinzessin 676 00:55:42,841 --> 00:55:47,079 Das Dienstmädchen kann jederzeit bestraft werden 677 00:55:47,079 --> 00:55:48,933 Es ist lange her, seit ich dich gesehen habe 678 00:55:48,933 --> 00:55:52,900 .Es wird mich sehr traurig machen, dich so schnell gehen zu sehen 679 00:55:52,900 --> 00:55:57,590 .Ich habe süße Reiskuchen gemacht. Bitte versuchen Sie es einmal 680 00:55:58,777 --> 00:56:01,287 ...Eure Hoheit, ich bin ein wenig beschäftigt 681 00:56:01,287 --> 00:56:03,991 .Ich habe sechs Stunden gebraucht, um sie herzustellen 682 00:56:03,991 --> 00:56:07,715 Du hättest mich sehr dazu verpflichtet, es auszuprobieren 683 00:56:08,733 --> 00:56:11,289 Ich akzeptiere kein Nein als Antwort 684 00:56:24,893 --> 00:56:28,904 Seine Majestät der König kommt! 685 00:56:36,145 --> 00:56:40,467 Oh mein Gott, warum seid ihr jetzt alle hier versammelt? 686 00:56:49,323 --> 00:56:51,167 . Oh meine Königin 687 00:56:51,167 --> 00:56:52,345 . Ja, Eure Majestät 688 00:56:52,345 --> 00:56:57,657 Du machst das mit deinen eigenen Händen für mich 689 00:56:57,657 --> 00:57:00,386 War es nicht schwierig? 690 00:57:00,386 --> 00:57:05,489 Was Sie betrifft, schien es, als hätte ich mir überhaupt keine Mühe gegeben 691 00:57:06,578 --> 00:57:08,600 Probieren wir sie aus 692 00:57:12,533 --> 00:57:14,800 Bitte iss es nicht, Papa! 693 00:57:14,800 --> 00:57:19,513 Was? Der Königingemahl hatte sie sorgfältig angefertigt 694 00:57:19,513 --> 00:57:20,869 Warum hast du mich aufgehalten? 695 00:57:20,869 --> 00:57:23,670 Sie sind... Gift! 696 00:57:23,670 --> 00:57:25,466 Was? 697 00:57:26,271 --> 00:57:30,900 ...Oh Prinzessin! Also habe ich sie selbst zubereitet und ausprobiert 698 00:57:30,900 --> 00:57:33,336 Gift? 699 00:57:33,336 --> 00:57:35,794 Zweifelst du an mir, Prinzessin? 700 00:57:35,794 --> 00:57:39,567 Wovon redest du, Prinzessin? 701 00:57:39,567 --> 00:57:43,588 Ich meine nicht, dass sie vergiftet sind 702 00:57:43,588 --> 00:57:49,134 Ich möchte damit sagen, dass all diese Reiskuchen Gift für dich sind, Dad 703 00:57:49,134 --> 00:57:51,973 Einmal litt ich nach dem Verzehr unter starken Verdauungsstörungen 704 00:57:51,973 --> 00:57:56,218 Hast du diese drei Tage der Qual vergessen? 705 00:57:56,218 --> 00:57:59,426 Ich erinnere mich gut daran 706 00:57:59,426 --> 00:58:02,792 Ich war sehr besorgt, weil du so krank warst 707 00:58:02,792 --> 00:58:05,704 Ich habe diese Tage mit Weinen verbracht 708 00:58:07,445 --> 00:58:10,167 Mehr als jeder andere 709 00:58:10,957 --> 00:58:14,324 .Denk an deine Sicherheit, Vater 710 00:58:14,324 --> 00:58:18,240 Du bist meine Erde und mein Himmel, Vater 711 00:58:18,240 --> 00:58:20,520 ...Wenn ich dich verliere 712 00:58:21,192 --> 00:58:24,292 .Ich werde alles verlieren 713 00:58:25,593 --> 00:58:28,738 .Niemand sonst wird etwas verlieren 714 00:58:30,391 --> 00:58:35,002 Wie können sie verstehen, wie ich mich fühle? 715 00:58:37,975 --> 00:58:40,108 ...Okay, jetzt 716 00:58:40,108 --> 00:58:45,804 Wenn ich es nicht esse, wird die Königin enttäuscht sein 717 00:58:45,804 --> 00:58:51,315 ...Und wenn ich das tue, wird sich meine Tochter Sorgen machen 718 00:58:52,562 --> 00:58:57,417 Was denkst du, San? 719 00:58:58,647 --> 00:59:04,460 Was soll Ihr Großvater mit diesem Reiskuchen machen? 720 00:59:08,499 --> 00:59:13,980 ...Da sie sechs Stunden damit verbracht hat, es vorzubereiten 721 00:59:19,541 --> 00:59:26,086 Die Königin wird auf jeden Fall enttäuscht sein, wenn sie es nicht isst, Eure Majestät 722 00:59:29,633 --> 00:59:34,822 Denn Ihre Sicherheit steht an erster Stelle 723 00:59:34,822 --> 00:59:38,240 ...Es ist sicher, es nicht zu nehmen 724 00:59:38,870 --> 00:59:40,722 .zum Besseren 725 00:59:42,606 --> 00:59:43,718 Glaubst du? 726 00:59:43,718 --> 00:59:46,383 Der Kronprinz spricht wahrheitsgemäß 727 00:59:46,383 --> 00:59:48,413 .Es tut mir leid, Eure Majestät 728 00:59:48,413 --> 00:59:52,181 .Ich hätte klüger sein sollen 729 00:59:52,181 --> 00:59:55,625 Ich habe mir gerade etwas einfallen lassen, das Spaß macht und schmeckt 730 00:59:55,625 --> 00:59:59,355 Ohne die Auswirkungen zu berücksichtigen, die es haben wird 731 01:00:00,274 --> 01:00:02,918 Auf deine königliche Verfassung 732 01:00:09,186 --> 01:00:11,020 .einen Moment 733 01:00:11,820 --> 01:00:13,950 Sie ist da! 734 01:00:13,950 --> 01:00:16,261 .das ist es 735 01:00:17,608 --> 01:00:21,653 Sung Deok Im). Nicht wahr?) 736 01:00:21,653 --> 01:00:24,533 . Ja, Eure Majestät 737 01:00:24,533 --> 01:00:26,401 Warum bist du hier? 738 01:00:26,401 --> 01:00:29,374 Eure Majestät, weil sie gegen das Gesetz verstoßen hat 739 01:00:29,374 --> 01:00:32,694 Wir diskutierten über ihre Bestrafung 740 01:00:32,694 --> 01:00:36,677 .Ihre Röcke berührten Ihren exklusiven Weg, Eure Majestät 741 01:00:36,677 --> 01:00:39,112 Obwohl es keine ernste Angelegenheit ist 742 01:00:39,112 --> 01:00:41,787 Auch der Kronprinz und die Prinzessin waren sehr verärgert 743 01:00:41,787 --> 01:00:44,844 .Ich half ihnen, über ihre Bestrafung nachzudenken 744 01:00:44,844 --> 01:00:48,347 .Hör auf, dir darüber Sorgen zu machen 745 01:00:48,347 --> 01:00:54,270 Es gibt viele Palastmädchen. Es ist dir unmöglich, dich um alle zu kümmern 746 01:00:54,911 --> 01:00:58,685 Denn es gehört zum Kronprinzenpalast 747 01:00:58,685 --> 01:01:02,007 Er wird über ihre Bestrafung entscheiden 748 01:01:02,007 --> 01:01:04,133 ! Papa - Was? - 749 01:01:04,133 --> 01:01:05,923 , wenn er die Strafe festlegt 750 01:01:05,923 --> 01:01:09,701 Jeder wird ihn der Bevorzugung verdächtigen 751 01:01:09,701 --> 01:01:12,735 Das ist fast überhaupt keine Strafe 752 01:01:12,735 --> 01:01:17,535 Dann können Sie zuschauen, um sicherzustellen, dass er es richtig macht 753 01:01:17,535 --> 01:01:20,765 Sehen Sie, ob er zu nachsichtig ist, weil sie eine seiner Untertanen ist 754 01:01:20,765 --> 01:01:25,881 Oder ob er ihr eine objektiv gerechte Strafe verhängte 755 01:01:27,265 --> 01:01:29,865 (San) - Ja, Eure Majestät. 756 01:01:29,865 --> 01:01:34,217 Eines Tages wirst du die Quelle sein 757 01:01:34,217 --> 01:01:37,658 .Alle Gerechtigkeit im Königreich 758 01:01:37,658 --> 01:01:43,423 Deshalb müssen Sie fair bestraft werden 759 01:01:43,423 --> 01:01:47,235 Damit alle überzeugt sind 760 01:01:47,235 --> 01:01:49,823 .Ich werde mich daran erinnern, Eure Majestät 761 01:01:49,823 --> 01:01:52,978 Versuchen Sie dann, sie zu bestrafen! 762 01:01:52,978 --> 01:01:54,724 Mal sehen 763 01:01:54,724 --> 01:01:59,145 .Wenn die von Ihnen gewählte Strafe Ihrem Großvater gerecht erscheint 764 01:02:06,783 --> 01:02:11,606 Natürlich wird der König nie zufrieden sein 765 01:02:11,606 --> 01:02:16,269 Wenn der Kronprinz ihr gegenüber nachsichtig ist 766 01:02:17,298 --> 01:02:19,143 , wie ich es sehe 767 01:02:20,355 --> 01:02:23,600 Er war ein Pfarrer, der bewusst die Straße berührte 768 01:02:25,117 --> 01:02:27,661 Sie werden auf jeden Fall getötet 769 01:02:27,661 --> 01:02:29,945 Aber wenn die breite Öffentlichkeit die Straße berührt 770 01:02:29,945 --> 01:02:32,082 Sie werden ins Gefängnis geschickt 771 01:02:32,082 --> 01:02:36,239 Sie nach einer Zeit der Haft wieder freizulassen 772 01:02:37,095 --> 01:02:40,400 , obwohl die unwissende Person etwas falsch gemacht hat 773 01:02:40,400 --> 01:02:44,064 .Ich kann das Leben, das der Herr dem Hirten gegeben hat, nicht einfach wegnehmen 774 01:02:44,064 --> 01:02:47,773 Das wird mein Urteil sein 775 01:02:49,367 --> 01:02:53,860 Wenn jedoch eine Palastmagd den exklusiven Weg des Königs betritt 776 01:02:59,419 --> 01:03:02,986 .Ich möchte meine Zeit lieber nicht mit so etwas Trivialem verschwenden 777 01:03:04,203 --> 01:03:05,940 O königliche Tante 778 01:03:06,492 --> 01:03:09,069 Wenn ein Blatt auf den Weg fällt 779 01:03:09,069 --> 01:03:13,092 Die Dienstmädchen des Palastes müssen einen Termin vereinbaren, um sie zu entfernen 780 01:03:13,092 --> 01:03:15,801 , wenn der Pfad einfriert 781 01:03:15,801 --> 01:03:18,042 Sie werden heiße Asche ausstreuen, um sie zu schmelzen 782 01:03:18,042 --> 01:03:20,720 Dann entfernen sie die Asche 783 01:03:21,321 --> 01:03:26,876 , wenn es rutschig ist, wenn der König ausrutscht 784 01:03:26,876 --> 01:03:29,273 Wäre das nicht schrecklich? 785 01:03:30,869 --> 01:03:33,518 Denn die Palastmädchen sind einfach unsere Assistenten 786 01:03:33,518 --> 01:03:38,664 Über ihre Bestrafung zu diskutieren, ist das Geringste von uns 787 01:03:38,664 --> 01:03:40,287 Allerdings 788 01:03:41,950 --> 01:03:46,717 Es scheint, dass dieses Palastmädchen meine Tante beleidigt hat 789 01:03:47,836 --> 01:03:50,325 .Ich werde die Strafe anwenden 790 01:04:02,367 --> 01:04:05,745 Ich werde den Lohn eines halben Jahres einziehen 791 01:04:05,745 --> 01:04:08,880 Wie finden Sie die Entscheidung Ihres Neffen? 792 01:04:13,870 --> 01:04:18,214 Prinzessin, was denkst du jetzt? ? 793 01:04:18,214 --> 01:04:20,740 ...Papa, ich bin es 794 01:04:21,380 --> 01:04:25,686 Ich finde die Bestrafung befriedigend 795 01:04:25,686 --> 01:04:29,140 Ich hoffe, Sie sind mit seiner Weisheit zufrieden 796 01:04:29,140 --> 01:04:32,173 Natürlich bin ich das auch 797 01:04:32,173 --> 01:04:37,276 Er hat mich kein einziges Mal enttäuscht! 798 01:04:37,276 --> 01:04:40,524 .Ich bin froh, dass alles gut gelaufen ist 799 01:04:40,524 --> 01:04:45,710 Du! Du solltest froh sein, dass du ungestraft davongekommen bist 800 01:04:45,710 --> 01:04:51,400 Wenn es so schlimm gewesen wäre, hätte ich dich retten müssen 801 01:05:00,610 --> 01:05:04,077 Was heute passiert ist, war nicht deine Schuld 802 01:05:04,077 --> 01:05:06,768 .Ich hoffe, du denkst nicht darüber nach 803 01:05:08,008 --> 01:05:11,330 .. Vielen Dank, Eure Hoheit, für die Rettung. ...heute - 804 01:05:11,330 --> 01:05:13,960 Du bist derjenige, der mich gerettet hat 805 01:05:15,599 --> 01:05:18,870 .Sie haben Seine Majestät völlig falsch verstanden 806 01:05:19,488 --> 01:05:21,171 Wenn du nicht da bist 807 01:05:21,171 --> 01:05:25,055 Ich würde meinen Ansatz nicht ändern 808 01:05:26,849 --> 01:05:28,771 .es könnte schlimm sein 809 01:05:32,851 --> 01:05:37,630 Die Dame ist auf jeden Fall sehr sorgfältig 810 01:05:49,031 --> 01:05:54,531 Die Dame ist auf jeden Fall sehr sorgfältig 811 01:05:54,531 --> 01:05:57,443 Seien Sie vorsichtig, verderben Sie es nicht 812 01:05:57,443 --> 01:06:00,914 .Ich gebe wirklich mein Bestes 813 01:06:01,937 --> 01:06:03,570 (Herzog M)! 814 01:06:04,359 --> 01:06:06,827 Woran denken Sie? 815 01:06:08,328 --> 01:06:11,800 Liege ich... richtig? 816 01:06:14,330 --> 01:06:16,275 In welcher Welt? 817 01:06:16,275 --> 01:06:18,505 .Ich wurde schon einmal „Minute“ genannt 818 01:06:18,505 --> 01:06:22,334 Ich weiß nicht, wer sie sind, aber sie kennen sich mit Genauigkeit nicht aus 819 01:06:22,334 --> 01:06:23,710 Schauen Sie sich Young Hee an 820 01:06:23,710 --> 01:06:27,044 Damit wir besser arbeiten können, habe ich die gleiche Farbe gewählt. Das ist Präzision 821 01:06:27,044 --> 01:06:31,674 Wie auch immer, es ist eine gute Sache, oder? Es ist ein Kompliment 822 01:06:31,674 --> 01:06:34,590 ..Wer hat es gesagt? Du hast es wirklich ernst genommen 823 01:06:35,193 --> 01:06:37,263 . Nein, das habe ich nicht 824 01:06:37,263 --> 01:06:40,820 .Ich habe mich nur gefragt, ob er mich in einem positiven Licht sah 825 01:06:46,502 --> 01:06:49,835 Wie Gyeong Hui sagte: Ich bin überhaupt nicht wählerisch 826 01:06:49,835 --> 01:06:53,390 Wenn jemand etwas von mir erwartet, wird er völlig enttäuscht sein 827 01:06:59,150 --> 01:07:02,472 Ja, aber wer erwartet das von Ihnen? 828 01:07:05,012 --> 01:07:07,392 ...(Dame des Gerichts) Seo 829 01:07:07,392 --> 01:07:09,602 . Falsch 830 01:07:10,501 --> 01:07:13,120 Du benimmst dich seltsam 831 01:07:19,625 --> 01:07:22,181 Ist Sung Deok hier? 832 01:07:26,598 --> 01:07:29,331 Es geht ein seltsames Gerücht um 833 01:07:29,331 --> 01:07:32,824 Der Kronprinz besucht die Häuser der Konkubinen 834 01:07:32,824 --> 01:07:33,733 Entschuldigung? 835 01:07:33,733 --> 01:07:37,550 Es heißt, er sei bei Herrn Gwangyeon und Herrn Hyungyeon zu Besuch 836 01:07:37,550 --> 01:07:39,766 Weißt du etwas darüber? 837 01:07:39,766 --> 01:07:41,652 . Nein, Eure Hoheit 838 01:07:41,652 --> 01:07:45,561 ..Aber ich glaube nicht, dass der Kronprinz das tun wird 839 01:07:46,756 --> 01:07:50,779 Glaubst du, es ist nur leeres Gerede? 840 01:07:51,398 --> 01:07:53,431 Ich weiß es nicht, Eure Hoheit 841 01:07:53,431 --> 01:07:55,609 Ich bin nur ein bescheidenes Dienstmädchen 842 01:07:55,609 --> 01:07:58,619 Wie kann ich es wagen, Vorhersagen über Seine Hoheit zu treffen? 843 01:07:58,619 --> 01:08:00,401 . Recherchieren Sie das Thema 844 01:08:06,909 --> 01:08:09,242 . Ja, Eure Hoheit 845 01:08:30,761 --> 01:08:32,928 Willkommen zurück, Sir! 846 01:08:52,433 --> 01:08:54,213 Lass uns in Ruhe 847 01:10:43,599 --> 01:10:45,687 Herr Lehrer? 848 01:10:47,051 --> 01:10:49,540 Wo ist Seine Hoheit der Kronprinz? 849 01:10:50,767 --> 01:10:53,778 Wer sind diese Leute? 850 01:10:55,433 --> 01:10:58,655 Du weißt nichts, aber du bist hierher gekommen? 851 01:10:58,655 --> 01:10:59,899 Verzeihung? 852 01:10:59,899 --> 01:11:03,485 Ob Sie etwas wissen oder nicht 853 01:11:03,485 --> 01:11:05,890 .Es gibt für mich nur eins zu tun 854 01:11:11,677 --> 01:11:12,999 . Töte sie 855 01:11:12,999 --> 01:11:14,644 Ja, Herr! 856 01:11:17,144 --> 01:11:18,910 Stoppen! 857 01:11:33,010 --> 01:11:39,950 Timing und Übersetzungen werden vom Team bereitgestellt 💞 Liebe findet einen Weg 🛣 @ viki.com 858 01:11:41,260 --> 01:11:48,470 ♫ Die ruhige Luft füllt sich hier mit Wärme ♫ 859 01:11:48,470 --> 01:11:54,870 ♫ Als wäre das Schicksal ♫ 860 01:11:54,870 --> 01:11:57,839 [roter Kragen] ~In der nächsten Folge~ 861 01:11:57,839 --> 01:12:00,158 Du bist nicht mehr die Zofe des Kronprinzenpalastes 862 01:12:00,158 --> 01:12:02,058 Verlasse morgen den Palast 863 01:12:02,058 --> 01:12:05,721 Wenn Sie angehalten werden, kommen Sie näher. Wenn du gedrängt wirst, gehst du weg 864 01:12:05,721 --> 01:12:07,512 Das ist das Leben einer Palastmagd 865 01:12:07,512 --> 01:12:12,394 .Es scheint, dass der Kronprinz mich ersetzen könnte 866 01:12:12,394 --> 01:12:17,171 .Ich werde den Kronprinzen absetzen und jemand anderen an seine Stelle setzen 867 01:12:17,171 --> 01:12:19,804 Wir haben diese Runde gewonnen 868 01:12:19,804 --> 01:12:24,212 Damit der Junge König wird, müssen wir ärgerliche Zwischenfälle vermeiden 869 01:12:24,212 --> 01:12:26,597 Hast du dich in mich verliebt? 870 01:12:26,597 --> 01:12:31,420 Oder habe ich mich in dich verliebt? 871 01:12:31,420 --> 01:12:34,240 ♫, ohne zu zögern ♫