1
00:00:51,092 --> 00:00:53,010
ಸಮಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ

2
00:00:54,387 --> 00:00:55,929
ಗಡಿಯಾರವು ಒಂದನ್ನು ಹೊಡೆದಿದೆ.

3
00:00:57,557 --> 00:01:00,267
ಒಂದು ಹನಿ ಇಬ್ಬನಿ ಮತ್ತು
ಗಡಿಯಾರ ಎರಡು ಬಾರಿಸಿತು.

4
00:01:03,438 --> 00:01:04,980
ಇಬ್ಬನಿಯಿಂದ ಮರವೊಂದು ಬೆಳೆಯಿತು

5
00:01:06,483 --> 00:01:08,317
ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರ ಮೂರು ಬಾರಿಸಿತು.

6
00:01:10,653 --> 00:01:12,237
ನಂತರ ಮರವು ಬಾಗಿಲು ಮಾಡಿತು

7
00:01:14,157 --> 00:01:15,824
ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿಸಿತು.

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,119
ಆಗ ಮನುಷ್ಯ ಜೀವಂತನಾದ

9
00:01:21,498 --> 00:01:23,248
ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರ ಐದು ಬಾರಿಸಿತು.

10
00:01:26,586 --> 00:01:27,836
ಎಣಿಸಬೇಡಿ

11
00:01:29,130 --> 00:01:30,255
ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ

12
00:01:31,674 --> 00:01:33,217
ಗಡಿಯಾರದ ಗಂಟೆಗಳು.

13
00:01:35,678 --> 00:01:38,138
ಇಗೋ ನಾನು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ
ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಕ್.

14
00:02:33,361 --> 00:02:35,529
ಅದು ಹೊಸ ಬ್ರಾಡ್‌ಶಾ, ಎರಿಕ್?

15
00:02:37,073 --> 00:02:40,367
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ಹಳೆಯ ರೈಲ್ವೆ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಗಳು?

16
00:02:44,247 --> 00:02:45,873
ನನಗೊಂದು ಸಣ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ...

17
00:02:49,752 --> 00:02:53,338
ಈ ಸಭೆಯನ್ನು ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಬಹುದು.

18
00:02:56,968 --> 00:02:58,260
ಕಳೆದ ಗುರುವಾರ

19
00:02:58,761 --> 00:03:01,680
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಚೆಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಹರಾಜು

20
00:03:02,004 --> 00:03:04,285
ಮತ್ತು, ವಿಳಂಬದ ಕಲಿಕೆ
ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್-ಎಡಿನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ,

21
00:03:04,309 --> 00:03:08,270
ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ನನ್ನ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ತ್ವರಿತ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ,

22
00:03:08,479 --> 00:03:12,274
ನನಗೆ ಕೇವಲ ಮೂರು ನಿಮಿಷ ಬಿಟ್ಟು
Crewe ನಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.

23
00:03:44,432 --> 00:03:46,600
ಕ್ರೂವ್‌ನಿಂದ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳು.

24
00:03:47,352 --> 00:03:48,727
ಕ್ರೂವ್‌ನಿಂದ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳು.

25
00:03:50,271 --> 00:03:52,314
ನೀವು ತಪ್ಪಾದ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ ಸರ್.
ಇದು ಗ್ಲಾಸ್ಗೋಗೆ.

26
00:03:52,398 --> 00:03:53,899
ಎಡಿನ್‌ಬರ್ಗ್ ರೈಲು...
ಇದು ತಡವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ

27
00:03:53,983 --> 00:03:55,943
ನಿಮ್ಮ ರೈಲು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಕಾರ್ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಾಗಿರಬೇಕು

28
00:03:56,027 --> 00:03:58,403
ಹಿಡಿಯಲು ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್-ಎಡಿನ್‌ಬರ್ಗ್ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.

29
00:03:59,656 --> 00:04:01,990
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ ಸರ್.

30
00:04:03,076 --> 00:04:04,785
ಕ್ರೂವ್‌ನಿಂದ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳು.

31
00:04:05,411 --> 00:04:08,664
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಟೌಂಟನ್‌ನಲ್ಲಿ.

32
00:04:10,583 --> 00:04:12,793
ನೇರವಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ?

33
00:04:12,961 --> 00:04:16,880
ಕೆಳಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿ
ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಟೆಂಪಲ್ ಮೀಡ್ಸ್ ಗೆ...
ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ರೈಲು
ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.

34
00:04:17,048 --> 00:04:18,928
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ...

35
00:04:18,967 --> 00:04:21,426
ಗೆಳೆಯನೊಬ್ಬ ಲಿಫ್ಟ್ ಕೊಟ್ಟ.

36
00:04:24,764 --> 00:04:26,807
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಅವನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು
ಒಂದು ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ.

37
00:04:26,891 --> 00:04:28,600
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ...

38
00:04:28,685 --> 00:04:31,853
ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಿದರು
ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯಗಳು.

39
00:04:34,732 --> 00:04:35,899
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ...

40
00:04:36,567 --> 00:04:38,819
ವಾರಿಂಗ್ಟನ್ ವೋಡ್ಕಾಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?

41
00:04:42,615 --> 00:04:44,574
ಇದು ಜನ್ಮಸ್ಥಳವೂ ಹೌದು
ಜಾರ್ಜ್ ಫೋರ್ಂಬಿಯ.

42
00:04:45,827 --> 00:04:47,995
ಹಾಂ... ಇದು ನಿಜವೇ?

43
00:04:48,079 --> 00:04:50,330
ಇದು ವಿಗಾನ್ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

44
00:04:51,165 --> 00:04:52,374
ಅಥವಾ ಫಾರ್ಮ್ಬಿ.

45
00:04:54,585 --> 00:04:56,378
ಆದರೆ ಅದು ವಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಆಗಿತ್ತು.

46
00:05:02,367 --> 00:05:05,447
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ
ಸ್ನೇಹಿತ, ಅವನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವುದು ವೋಡ್ಕಾ ಆಗಿದ್ದರೆ,

47
00:05:05,471 --> 00:05:08,974
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೀಚಿದ್ದಾನೆ
ವಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಮೇಲ್ಮೈ.

48
00:05:09,851 --> 00:05:11,018
ಕಪ್ಪು ರಾಜಕುಮಾರ.

49
00:05:11,311 --> 00:05:12,978
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

50
00:05:13,354 --> 00:05:15,314
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.

51
00:05:15,398 --> 00:05:18,358
ವಾರಿಂಗ್ಟನ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗಲು ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು
ನೀವು ರಕ್ಷಾಕವಚದ ಸೂಟ್ ಬಯಸಿದರೆ.

52
00:05:19,360 --> 00:05:21,361
ಉಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸವಿಲ್ಲೆ ರೋ.

53
00:05:26,117 --> 00:05:27,242
ಒಳ್ಳೆಯತನ!

54
00:05:27,535 --> 00:05:30,454
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಇಳಿಯಬೇಕು,
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡೋಣ.

55
00:05:31,956 --> 00:05:36,001
ವಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ,
ನಾವು ಪ್ರೆಸ್ಟನ್‌ಗೆ ಹೋಗುವವರೆಗೆ ನೀವು ಕಾಯಿರಿ.

56
00:05:46,220 --> 00:05:47,220
ಲಂಕಾಸ್ಟರ್,

57
00:05:48,723 --> 00:05:50,390
ಹ್ಯಾಂಗಿಂಗ್ ಟೌನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

58
00:05:51,809 --> 00:05:55,812
ಲ್ಯಾಂಕಾಸ್ಟರ್ ಅಸೈಜಸ್ ಹೆಚ್ಚು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು
ದೇಶದ ಯಾವುದೇ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕಿಂತ ಜನರು,

59
00:05:55,938 --> 00:05:57,356
ಲಂಡನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

60
00:05:59,859 --> 00:06:01,318
ಅದು ಕಾರ್ನ್‌ಫೋರ್ತ್.

61
00:06:01,944 --> 00:06:04,654
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಎನ್ಕೌಂಟರ್, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.

62
00:06:04,822 --> 00:06:06,582
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು
ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಸಹಜವಾಗಿ.

63
00:06:06,824 --> 00:06:10,744
ಸರಿ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದರು
ಗೆಳತಿ ಮತ್ತು ಒಂದೆರಡು ನಾವಿಕರು,

64
00:06:10,828 --> 00:06:12,496
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು ...

65
00:06:12,997 --> 00:06:14,998
ಯಾವಾಗ ನಟಿ...

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,958
ಸೆಲಿಯಾ ಜಾನ್ಸನ್.
ಸೆಲಿಯಾ ಜಾನ್ಸನ್...

67
00:06:17,043 --> 00:06:19,753
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಣ್ಣೀರು ಬಂತು,
ನಾವಿಕರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು,

68
00:06:19,837 --> 00:06:21,713
"ಬನ್ನಿ, ಟ್ರೆವರ್.
ಅವಳಿಗೆ ಒಂದನ್ನು ಕೊಡು!"

69
00:06:24,634 --> 00:06:25,634
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

70
00:06:26,260 --> 00:06:27,677
ನಾನು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.

71
00:06:28,763 --> 00:06:31,473
ನಾನು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿ
ಇಂದಿನಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

72
00:06:37,313 --> 00:06:40,565
ನಾನು ಮಲೆನಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ... ಉಮ್ ...

73
00:06:40,691 --> 00:06:44,319
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,

74
00:06:44,404 --> 00:06:46,863
ನಾನು... ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು.

75
00:06:47,448 --> 00:06:50,617
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ದೂರದವರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಮಲ್ಲಾಯಿಗ್ ಆಮೇಲೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

76
00:06:50,701 --> 00:06:54,079
ಇನ್ವರ್ನೆಸ್‌ಗೆ ತರಬೇತುದಾರ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.

77
00:06:54,163 --> 00:06:55,288
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

78
00:06:55,665 --> 00:06:57,416
ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿ ಆಗಿದೆ
ಅಸಾಧಾರಣ ಸುಂದರ.

79
00:06:57,500 --> 00:06:59,543
ನೀವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಬಹುದು.

80
00:07:01,003 --> 00:07:03,630
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಬೇಕಾದರೆ,
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

81
00:07:06,217 --> 00:07:08,301
ಕೋಚ್ ಬದಲಿಗೆ ಸರಿ
ಇನ್ವರ್ನೆಸ್ ಗೆ,

82
00:07:08,386 --> 00:07:11,430
ನೀವು ರೇಖೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು
ಟಿಂಡ್ರಮ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಒಬಾನ್‌ಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

83
00:07:11,848 --> 00:07:14,266
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ನೀವು ಪಡೆಯಬಹುದು
ಯಾವುದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ದೋಣಿ ಪ್ರಯಾಣಗಳು:

84
00:07:14,350 --> 00:07:15,725
ಅಯೋನಾ, ಸ್ಟಾಫಾ.

85
00:07:17,353 --> 00:07:18,728
ಇದು ತುಂಬಾ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆಗಿದೆ.

86
00:07:22,024 --> 00:07:23,316
ನೀವು ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

87
00:07:29,991 --> 00:07:32,075
ನಾನು ಎಡಿನ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು...

88
00:07:33,244 --> 00:07:34,369
ಬುಧವಾರದ ಹೊತ್ತಿಗೆ.

89
00:07:36,456 --> 00:07:38,957
ಕಾರ್ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು, ಈಗ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ.

90
00:07:39,041 --> 00:07:41,376
ಕಾರ್ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು.
ಕಾರ್ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು.

91
00:07:44,589 --> 00:07:45,839
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು.

92
00:07:55,600 --> 00:07:57,350
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

93
00:07:59,562 --> 00:08:01,438
ನೀವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಬೋನಸ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

94
00:08:04,108 --> 00:08:05,108
ಸರಿ.

95
00:08:06,027 --> 00:08:07,110
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

96
00:08:23,753 --> 00:08:25,003
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನೋಡಿ,

97
00:08:26,839 --> 00:08:29,591
ನಾನು ಬಲವಂತ
ಅಸಂಭವ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ,

98
00:08:30,676 --> 00:08:32,594
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

99
00:08:40,478 --> 00:08:41,478
ಹಾಗಾದರೆ?

100
00:08:43,064 --> 00:08:44,814
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

101
00:08:49,946 --> 00:08:52,113
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಾ?

102
00:08:54,200 --> 00:08:57,744
ಇನ್ವರ್ನೆಸ್‌ನಿಂದ ಕೇವಲ ಎರಡು ರೈಲುಗಳಿವೆ
ಬುಧವಾರದಂದು ಎಡಿನ್‌ಬರ್ಗ್‌ಗೆ...

103
00:09:01,249 --> 00:09:04,960
ಎಡಿನ್‌ಬರ್ಗ್ ವೇವರ್ಲಿ,
ಇದು ಎಡಿನ್‌ಬರ್ಗ್ ವೇವರ್ಲಿ.

104
00:09:27,942 --> 00:09:29,025
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

105
00:09:30,903 --> 00:09:32,529
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ. ಆಹ್...

106
00:09:33,114 --> 00:09:35,824
ಇದೊಂದು ಅಚ್ಚರಿಯ ಸಂಗತಿ.
ಎಂತಹ ಕಾಕತಾಳೀಯ.

107
00:09:37,910 --> 00:09:39,995
ನೀವು ಈ ರೈಲನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

108
00:09:40,496 --> 00:09:41,788
ಹೌದು, ನಾನೇ.

109
00:09:42,498 --> 00:09:45,041
ಸರಿ ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಅಷ್ಟೇ.

110
00:09:47,336 --> 00:09:49,713
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಕತಾಳೀಯ ಅಲ್ಲ.

111
00:09:52,425 --> 00:09:54,509
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ.

112
00:09:57,013 --> 00:09:59,556
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನರಂಜನೆಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ,
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ.

113
00:10:04,270 --> 00:10:05,562
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

114
00:10:05,980 --> 00:10:07,522
ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸ್ಟಿರ್ ನೀಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

115
00:10:08,149 --> 00:10:09,190
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವರ್ಗ.

116
00:10:09,275 --> 00:10:12,068
ಆದರೆ ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಕೆಳಭಾಗ
ಸುಡಲಿದೆ...
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

117
00:10:12,153 --> 00:10:13,361
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ.

118
00:10:17,450 --> 00:10:19,784
ಪ್ರವೀಣ ಆದರೆ ತಪ್ಪು.
ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

119
00:10:20,995 --> 00:10:23,455
ನಾನು ಬ್ರಿಲ್ಲೊ ಪ್ಯಾಡ್‌ಗಾಗಿ ನಿಪ್ ಔಟ್ ಆಗಬಹುದು
ಸುಟ್ಟ ಗುರುತುಗಳಿಗಾಗಿ

120
00:10:23,539 --> 00:10:25,165
ಪ್ಯಾನ್ನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ.
ಚಲಿಸಬೇಡ.

121
00:10:26,042 --> 00:10:27,584
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

122
00:10:29,170 --> 00:10:30,920
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

123
00:10:51,859 --> 00:10:53,026
ಪರಿಪೂರ್ಣ.

124
00:11:04,455 --> 00:11:06,373
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇದರ ಸಾಕಷ್ಟು ಊಟ.

125
00:11:06,457 --> 00:11:08,291
ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು.

126
00:11:10,628 --> 00:11:12,295
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

127
00:11:22,223 --> 00:11:24,849
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಮೀಸೆಯೊಂದಿಗೆ.

128
00:11:24,934 --> 00:11:26,142
ಹಾಂ...

129
00:11:26,477 --> 00:11:30,397
ಮತ್ತು ನಾನು ಚುಂಬಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಮೀಸೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

130
00:11:32,733 --> 00:11:34,150
ಹಾಂ.

131
00:11:36,445 --> 00:11:38,988
ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ ವೇಳೆ
ಮೀಸೆ ತೆಗೆದಿರುವುದೇ?

132
00:11:40,199 --> 00:11:41,908
ಹೌದು, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

133
00:12:32,585 --> 00:12:35,837
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ಆ ಸುಂದರ ಕಂದು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ.

134
00:12:37,047 --> 00:12:38,381
ಏಕೆ?

135
00:12:39,258 --> 00:12:40,508
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

136
00:12:44,472 --> 00:12:47,557
ಮುರಿದ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಕಳಪೆ ಬಟ್ಟೆ.

137
00:12:54,023 --> 00:12:56,399
ಇಂದು ತುಂಬಾ ಕಳಪೆಯಾಗಿಲ್ಲ,
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.

138
00:12:59,779 --> 00:13:02,405
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದು ಉತ್ತಮ
ಆಗ ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

139
00:13:02,490 --> 00:13:04,574
ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದರೆ
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.
ಎಂ-ಹೂಂ.

140
00:13:13,083 --> 00:13:14,626
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

141
00:13:42,780 --> 00:13:44,697
ಧರಿಸಿ, ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

142
00:14:43,173 --> 00:14:44,716
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

143
00:14:45,968 --> 00:14:50,638
ಇಲ್ಲ!

144
00:14:51,390 --> 00:14:53,766
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ!
ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

145
00:14:53,851 --> 00:14:55,435
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

146
00:14:58,647 --> 00:15:00,732
ದಯವಿಟ್ಟು... ಇಲ್ಲ!

147
00:15:04,904 --> 00:15:06,571
ಎರಿಕ್!
ಓ ದೇವರೇ!

148
00:15:32,014 --> 00:15:35,433
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ,
ಯಾರಾದರೂ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

149
00:15:45,653 --> 00:15:49,948
ಸಜ್ಜನರು.

150
00:15:52,576 --> 00:15:54,410
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ವೀರಾವೇಶದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ.

151
00:15:54,495 --> 00:15:56,663
ನೀವು ಒಂದು ಕ್ರೆಡಿಟ್
ನಿಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ.

152
00:15:56,914 --> 00:16:00,208
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಜನರಲ್ ಪರ್ಸಿವಲ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ,

153
00:16:00,292 --> 00:16:03,544
ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ,
ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು, ಇದ್ದಂತೆ,

154
00:16:03,712 --> 00:16:04,712
ಒಂದು ಕದನ ವಿರಾಮ.

155
00:16:06,465 --> 00:16:08,841
ಅವನು ಟವೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಸೆದಿದ್ದಾನೆ, ಸರ್?
ನಮಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

156
00:16:08,926 --> 00:16:09,676
ಥಾರ್ಲ್ಬಿ!

157
00:16:09,843 --> 00:16:12,428
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೋರಾಟದ ಘಟಕ ಮತ್ತು
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

158
00:16:13,180 --> 00:16:16,808
ನೀವು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನಾಶಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು
ಅದು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿರಬಹುದು.

159
00:16:17,267 --> 00:16:18,643
ಬೇಗ, ಮಹನೀಯರೇ.

160
00:16:24,525 --> 00:16:25,525
ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

161
00:16:25,609 --> 00:16:26,776
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

162
00:16:27,528 --> 00:16:29,237
ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು ಸರ್.

163
00:16:44,461 --> 00:16:45,628
ಸರ್ವಶಕ್ತ ಕ್ರಿಸ್ತನು.

164
00:17:13,323 --> 00:17:14,907
ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ,

165
00:17:15,826 --> 00:17:20,038
ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪತನ.

166
00:17:31,050 --> 00:17:32,842
ನೀವು ನಂಬರ್ ಆಫ್ ಆಗುತ್ತೀರಿ!

167
00:17:33,385 --> 00:17:35,261
ಮೊದಲ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

168
00:17:37,056 --> 00:17:38,139
ಒಂದು.

169
00:17:38,223 --> 00:17:39,223
ಎರಡು.

170
00:17:39,892 --> 00:17:41,059
ಮೂರು.

171
00:17:41,143 --> 00:17:42,143
ನಾಲ್ಕು.

172
00:17:42,853 --> 00:17:44,145
ಐದು.

173
00:17:44,480 --> 00:17:45,646
ಆರು.

174
00:17:45,731 --> 00:17:46,731
ಏಳು.

175
00:17:47,524 --> 00:17:48,733
ಎಂಟು.

176
00:17:49,068 --> 00:17:50,443
ಒಂಬತ್ತು.

177
00:17:50,861 --> 00:17:51,861
ಹತ್ತು.

178
00:17:54,573 --> 00:17:55,573
ಜ್ಯಾಕ್.

179
00:17:57,117 --> 00:17:58,117
ರಾಣಿ.

180
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
ರಾಜ.

181
00:18:01,205 --> 00:18:02,205
ಏಸ್.

182
00:18:17,846 --> 00:18:18,930
ಒಳ್ಳೆಯದು?

183
00:19:15,529 --> 00:19:17,196
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

184
00:19:17,573 --> 00:19:19,949
ನನಗೆ ಬೇಡ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

185
00:19:22,953 --> 00:19:25,663
ನೀವು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಪ್ ಚಹಾ ಬೇಕೇ?

186
00:20:13,003 --> 00:20:14,420
ಎರಿಕ್?

187
00:20:37,569 --> 00:20:38,986
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

188
00:20:41,531 --> 00:20:44,951
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ,
ನಾನು ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ಅವರು ಇದ್ದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

189
00:20:45,285 --> 00:20:48,829
ಎರಿಕ್, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೂ,
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

190
00:20:49,081 --> 00:20:50,081
ಎರಿಕ್.

191
00:20:51,792 --> 00:20:56,045
ದಯವಿಟ್ಟು. ಎಂದಿಗೂ, ಎಂದಿಗೂ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ
ನಿಮಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸದ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ.

192
00:20:58,257 --> 00:20:59,715
ಯಾವುದೇ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?

193
00:21:00,634 --> 00:21:02,677
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

194
00:21:11,061 --> 00:21:14,897
ಎರಿಕ್?

195
00:21:15,065 --> 00:21:18,067
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ಈ ಬಿಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದ್ದರೆ.

196
00:22:35,562 --> 00:22:36,562
ಎರಿಕ್?

197
00:22:39,983 --> 00:22:41,400
ಎರಿಕ್.

198
00:23:02,047 --> 00:23:03,798
ಶ್ರೀಮತಿ ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್?
ಮೈಕ್ ಮೊಫಾಟ್,

199
00:23:03,882 --> 00:23:06,509
ನಾರ್ತಂಬರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಾಲ ವಸೂಲಾತಿ.
ದರಗಳ ಪಾವತಿಯಾಗದಿರುವುದು.

200
00:23:07,052 --> 00:23:10,262
ಈ ಮಹನೀಯರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು. ಶ್ರೀ ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?

201
00:23:10,389 --> 00:23:12,139
ಪಾವತಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಅದು ಸರಿ, ಮೇಡಂ.

202
00:23:12,265 --> 00:23:14,892
ನಾವು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು
ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ.

203
00:23:14,976 --> 00:23:16,519
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ನೋಡು ನನ್ನ ಗಂಡ...

204
00:23:16,603 --> 00:23:18,963
ಮತ್ತು ಆ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು
ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನಂತರ

205
00:23:18,980 --> 00:23:20,940
ಪೋಸ್ಟ್ ಮೂಲಕ ಶ್ರೀ ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ
ವಿಫಲವಾಗಿತ್ತು.

206
00:23:21,024 --> 00:23:23,818
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದೆ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

207
00:23:23,985 --> 00:23:25,694
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಬಹುಶಃ ಅದನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

208
00:23:25,779 --> 00:23:27,780
ನನ್ನ ಪತಿ ಸ್ವಲ್ಪ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ...

209
00:23:27,864 --> 00:23:30,408
ನೀವು ಒಂದು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ
ಈಗ ಪಾವತಿ ಮಾಡಲು, ಮೇಡಂ?

210
00:23:43,171 --> 00:23:44,588
ನಾವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ

211
00:23:44,673 --> 00:23:46,393
ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಾಡಿ
ಸರಕುಗಳ ದಾಸ್ತಾನು.

212
00:23:46,466 --> 00:23:47,925
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

213
00:23:50,720 --> 00:23:51,762
ಎರಿಕ್. ಇಲ್ಲ!

214
00:23:53,765 --> 00:23:55,015
ಅದನ್ನು ಬಿಡಿ!
ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು!

215
00:23:55,183 --> 00:23:56,767
ಚಾಕುವನ್ನು ಬಿಡಿ!

216
00:23:56,810 --> 00:23:58,060
ಬಿಡಿ, ಸರ್!

217
00:24:01,440 --> 00:24:02,523
ಎರಿಕ್!

218
00:24:03,150 --> 00:24:04,233
ಎರಿಕ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!

219
00:24:04,443 --> 00:24:06,986
ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ಏಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು?

220
00:24:09,489 --> 00:24:10,573
ಎರಿಕ್!

221
00:24:15,662 --> 00:24:17,955
ಎರಿಕ್, ನಾವು ಹೀಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

222
00:24:22,502 --> 00:24:24,753
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

223
00:24:56,369 --> 00:24:58,162
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಹದಿನಾಲ್ಕು,
ಬರ್ಟನ್.

224
00:24:58,246 --> 00:24:59,455
ಅದೇ ಸಮಯ.
ಸರಿ.

225
00:24:59,539 --> 00:25:02,333
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಡೈರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ.
ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಅಂಕಲ್.

226
00:25:08,423 --> 00:25:09,423
ಶ್ರೀ ಫಿನ್ಲೆ.

227
00:25:12,886 --> 00:25:13,969
ಶ್ರೀಮತಿ ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

228
00:25:18,391 --> 00:25:20,684
ನಾನು ಏನೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಎರಿಕ್‌ಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.

229
00:25:21,269 --> 00:25:23,687
ನೀವು ಎರಿಕ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

230
00:25:23,772 --> 00:25:25,189
ಮತ್ತು ಅವನು ವಿಷಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ...

231
00:25:25,273 --> 00:25:27,816
ನಾವು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ...

232
00:25:29,736 --> 00:25:34,198
ಅವರು ಸಿಂಗಾಪುರದ ಪತನದವರೆಗೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ತದನಂತರ ಅವನು ಕೇವಲ ... ಅವನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.

233
00:25:39,162 --> 00:25:40,496
ತದನಂತರ ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ...

234
00:25:41,289 --> 00:25:44,208
ಅವನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ರೈಲ್ವೆ. ಅಲ್ಲಿ...

235
00:25:44,417 --> 00:25:45,709
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

236
00:25:53,593 --> 00:25:54,760
ನಾನು ನರ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದೆ.

237
00:25:55,387 --> 00:25:56,762
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳು.

238
00:25:58,056 --> 00:26:00,140
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ... ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಕಟಗಳು.

239
00:26:03,812 --> 00:26:06,397
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ.

240
00:26:08,275 --> 00:26:10,985
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ.

241
00:26:11,653 --> 00:26:15,990
ಆದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಪುರುಷರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುಭವಿಸಿದರು
ನೀವು ಊಹಿಸಲು ಸಹ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

242
00:26:16,324 --> 00:26:19,827
ನೀವು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತಿದೆ
ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿ

243
00:26:19,911 --> 00:26:21,161
ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ.

244
00:26:21,246 --> 00:26:22,955
ನನ್ನ ಪತಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

245
00:26:23,999 --> 00:26:25,291
ಅವನೊಬ್ಬ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ.

246
00:26:28,211 --> 00:26:31,463
ಯುದ್ಧವು ಒಂದು ಗುರುತು ಬಿಡುತ್ತದೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

247
00:26:32,966 --> 00:26:36,135
ಆದರೆ ನನಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಮೌನ ಸಂಹಿತೆ.

248
00:26:36,219 --> 00:26:37,803
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

249
00:26:38,888 --> 00:26:41,599
ಮತ್ತು ನೀವು ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು
ಸ್ಕ್ರೂ ಅಪ್ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

250
00:26:41,683 --> 00:26:45,853
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಎರಿಕ್ ಗಾಗಿ. ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

251
00:26:46,771 --> 00:26:48,439
ಅವರೊಬ್ಬ ಅದ್ಭುತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

252
00:26:49,024 --> 00:26:50,024
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

253
00:26:50,108 --> 00:26:52,151
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

254
00:27:01,578 --> 00:27:02,953
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ,

255
00:27:04,456 --> 00:27:06,081
ಎರಿಕ್ ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

256
00:27:08,960 --> 00:27:10,794
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ವಸಾಹತು ಸೇವೆಗೆ ಸೇರಿದರು,

257
00:27:10,879 --> 00:27:13,047
ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅಣೆಕಟ್ಟು ಕಟ್ಟಿದರು.

258
00:27:18,470 --> 00:27:20,971
ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಬರೆದರು
ಅವರು ನ್ಯಾರೋ ಗೇಜ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು

259
00:27:21,056 --> 00:27:25,976
ರೈಲ್ವೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಟಾಕ್.

260
00:27:27,187 --> 00:27:29,855
ಆದರೆ ಜಪಾನಿಯರು ಮಾತ್ರ
ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಿತ್ತು,

261
00:27:30,940 --> 00:27:33,025
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದನು.

262
00:27:36,696 --> 00:27:38,572
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವನು ...

263
00:27:39,366 --> 00:27:42,534
ಅವರು ಈ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

264
00:27:44,454 --> 00:27:45,871
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.

265
00:27:47,874 --> 00:27:48,916
ಅವನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಿದನು

266
00:27:49,000 --> 00:27:50,584
ಜನರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು.

267
00:27:51,378 --> 00:27:55,631
ದೇಶ ಸುತ್ತಿದರು
ರೈಲ್ವೆ ಸ್ಮರಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು.

268
00:27:55,882 --> 00:27:57,633
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

269
00:28:05,684 --> 00:28:07,893
ಅವನ ಇಡೀ ಜೀವನವು ರೈಲುಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

270
00:28:54,023 --> 00:28:55,274
ಇಲ್ಲಿ! ಇಲ್ಲಿ!

271
00:28:56,443 --> 00:28:57,735
ಇಲ್ಲಿ!

272
00:28:58,945 --> 00:28:59,945
ನೀರು!

273
00:29:00,697 --> 00:29:01,697
ಇಲ್ಲಿ!

274
00:29:07,787 --> 00:29:09,204
ಇಲ್ಲಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ನೀರು ಕೊಡಿ!

275
00:30:00,131 --> 00:30:02,090
ಒಳಗೆ ಬೀಳು, ಪುರುಷರು.
ಹಿಂದುಳಿಯಬೇಡಿ.

276
00:31:19,878 --> 00:31:22,546
ಗಮನ!

277
00:31:30,805 --> 00:31:32,097
ನೀವು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಹುಡುಗರು.

278
00:31:33,600 --> 00:31:35,017
ನೀವು ಎಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳು.

279
00:31:35,894 --> 00:31:37,352
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

280
00:31:38,730 --> 00:31:40,188
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ,

281
00:31:40,481 --> 00:31:42,691
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ,

282
00:31:43,318 --> 00:31:44,943
ಈ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

283
00:31:45,570 --> 00:31:46,987
ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,

284
00:31:47,614 --> 00:31:49,740
ನೀವು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ.

285
00:31:51,075 --> 00:31:53,535
ಅಪ್ ದಿ ಲೈನ್ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ.

286
00:31:54,871 --> 00:31:57,289
ಈಗ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಮಾಡಿ,
ದಯವಿಟ್ಟು.

287
00:31:58,791 --> 00:32:00,042
ಒಂದು.
ಎರಡು.

288
00:32:00,126 --> 00:32:01,209
ಮೂರು.
ನಾಲ್ಕು.

289
00:32:01,294 --> 00:32:02,294
ಐದು.
ಆರು.

290
00:32:02,378 --> 00:32:03,462
ಏಳು.
ಎಂಟು.

291
00:32:03,546 --> 00:32:04,838
ಒಂಬತ್ತು.
ಹತ್ತು.

292
00:32:07,216 --> 00:32:08,342
ಹನ್ನೊಂದು.

293
00:32:09,302 --> 00:32:10,302
ಹನ್ನೆರಡು.

294
00:32:10,803 --> 00:32:12,054
ಹದಿಮೂರು.
ಹದಿನಾಲ್ಕು.

295
00:32:12,138 --> 00:32:13,805
ಹದಿನೈದು.
ಯಾರು ಶರಣಾದರು?

296
00:32:14,390 --> 00:32:16,516
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಶರಣಾಗಲಿಲ್ಲ.

297
00:32:16,684 --> 00:32:18,810
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ಇರಬೇಕು
ಹೋರಾಟ, ಈಗ.

298
00:32:18,895 --> 00:32:21,730
ನಾವು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
ನಾವು ಜಪಾನಿಯರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

299
00:32:21,814 --> 00:32:24,608
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಜಪಾನಿಯರಿಗೆ.

300
00:32:25,318 --> 00:32:26,985
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

301
00:32:27,195 --> 00:32:28,362
ಸಂಘಟಿಸಿ.

302
00:32:28,780 --> 00:32:29,780
ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡಿ.

303
00:32:30,031 --> 00:32:31,073
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

304
00:32:31,157 --> 00:32:32,699
ಅವರಿಗಿಂತ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಇದ್ದಾರೆ.

305
00:32:33,660 --> 00:32:35,285
ನಾವು ಹೊರನಡೆಯಬಹುದು.

306
00:32:35,620 --> 00:32:37,704
ನಾವೆಲ್ಲರೂ.
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಥಾರ್ಲ್ಬಿ.

307
00:32:38,039 --> 00:32:40,082
ಹೊರನಡೆಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

308
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

309
00:32:43,002 --> 00:32:44,378
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

310
00:32:45,296 --> 00:32:47,214
ಸರಿ ನಾವು ಎಲ್ಲೋ ಇರಬೇಕು.

311
00:32:48,383 --> 00:32:50,550
ನಾವು ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ
ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂಚು.

312
00:32:50,635 --> 00:32:52,135
ಎರ್... ಸರ್?

313
00:32:54,180 --> 00:32:55,681
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಾರದು?

314
00:32:56,224 --> 00:32:58,016
ಸರಿ, ನಾನು ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದೆ,

315
00:32:58,101 --> 00:33:00,978
ಉತ್ತರ, ಸಿಂಗಾಪುರದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ
ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಕಡೆಗೆ,

316
00:33:01,688 --> 00:33:04,314
ಇದು ನಮಗೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ.

317
00:33:06,192 --> 00:33:07,484
ನಂತರ ನಾವು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದೆವು.

318
00:33:10,154 --> 00:33:11,238
ಹಾಗಾದರೆ?

319
00:33:13,157 --> 00:33:16,034
ಅಲ್ಲದೇ ರೈಲು ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ
ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ.

320
00:33:16,411 --> 00:33:18,662
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು.

321
00:33:19,122 --> 00:33:21,081
ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

322
00:33:21,290 --> 00:33:23,166
ನೀವು ನೋಡಿ, ಬ್ರಿಟಿಷರು ...

323
00:33:24,106 --> 00:33:26,146
ಅವರು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು
ಓಡುವ ರೈಲು

324
00:33:26,170 --> 00:33:29,423
ನಾವು ಇರುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಇಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರ್ಮಾಕ್ಕೆ.

325
00:33:29,507 --> 00:33:33,218
ಇದು ಲೈನ್ ರನ್ನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಚೀನಾದಿಂದ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

326
00:33:33,511 --> 00:33:35,971
ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ, ಅದು
ಜೊತೆಗೆ ಅದರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿವೆ

327
00:33:36,055 --> 00:33:38,223
ದೊಡ್ಡ ರೈಲು ಪ್ರಯಾಣಗಳು
ಪ್ರಪಂಚದ.

328
00:33:39,767 --> 00:33:41,018
ಕೆನಡಿಯನ್ ಪೆಸಿಫಿಕ್.

329
00:33:41,185 --> 00:33:42,853
ಟ್ರಾನ್ಸ್-ಸೈಬೀರಿಯನ್.
ಓರಿಯಂಟ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್.

330
00:33:42,937 --> 00:33:44,146
ಹೌದಾ?

331
00:33:44,313 --> 00:33:45,814
ಸರಿ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಿಲ್ಲ?

332
00:33:49,193 --> 00:33:50,193
ಸರಿ...

333
00:33:53,906 --> 00:33:55,365
ರೈಲುಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು,

334
00:33:55,491 --> 00:33:57,993
ಒಂದು ಕಠಿಣ, ಶೋಚನೀಯ ಕೆಲಸ.

335
00:33:59,704 --> 00:34:02,456
ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಡವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ವಲಸೆ ಕಾರ್ಮಿಕರು.

336
00:34:03,875 --> 00:34:07,836
ದೊಡ್ಡ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೈಲ್ವೆಗಳು
ಚೀನಾದ ರೈತರು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.

337
00:34:08,755 --> 00:34:10,630
ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರೈಲ್ವೆ ಕೂಡ,

338
00:34:10,757 --> 00:34:14,176
ಅವುಗಳನ್ನು ಐರಿಶ್ ನೌಕಾಪಡೆಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದವು
ಕ್ಷಾಮದಿಂದ ಪಲಾಯನ.

339
00:34:16,095 --> 00:34:17,304
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ,

340
00:34:18,264 --> 00:34:21,808
ರೈಲ್ವೇ ಕೂಡ ಸರಳವಾಗಿದೆ
ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕಷ್ಟ.

341
00:34:27,690 --> 00:34:31,610
ಸರಿ ಅದು
ಬರ್ಮಾಕ್ಕೆ ನೂರು ಮೈಲಿ...

342
00:34:31,694 --> 00:34:33,945
ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ.

343
00:34:36,199 --> 00:34:37,574
ಬ್ರಿಟಿಷರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು,

344
00:34:38,534 --> 00:34:40,202
ಅಂತಹ ರೈಲುಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು,

345
00:34:40,286 --> 00:34:42,996
ಇದು ಒಂದು ಕಾಯಿದೆ ಅಲ್ಲ
ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್,

346
00:34:43,664 --> 00:34:45,415
ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಅನಾಗರಿಕತೆಯ...

347
00:34:46,375 --> 00:34:47,709
ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯ.

348
00:34:49,545 --> 00:34:51,880
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಎಂದು
ಅಂತಹ...

349
00:34:52,381 --> 00:34:53,840
ಸಾಯದವರು,

350
00:34:55,426 --> 00:34:57,552
ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಬಯಸಬಹುದು.

351
00:35:00,098 --> 00:35:03,892
ಅಂತಹ ರೈಲುಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ
ಕೇವಲ ಬಡ ವಲಸಿಗರು ಹೆಚ್ಚು.

352
00:35:04,602 --> 00:35:06,228
ನಿನಗೆ ಸೈನ್ಯ ಬೇಕು...

353
00:35:07,730 --> 00:35:09,022
ಗುಲಾಮರು.

354
00:35:11,234 --> 00:35:12,901
ಮತ್ತು ನಾವು ಆ ಸೈನ್ಯವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

355
00:35:12,985 --> 00:35:14,319
ನಾವು ಗುಲಾಮರಲ್ಲ.

356
00:35:14,445 --> 00:35:17,114
ನಾವು ಸೈನಿಕರು.
ಅದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

357
00:35:18,449 --> 00:35:22,577
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ
ಆ ಬಡ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ.

358
00:35:23,955 --> 00:35:25,872
ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಒಳಗಿನ,

359
00:35:27,458 --> 00:35:29,292
ರೇಡಿಯೊಗಾಗಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ?

360
00:35:40,596 --> 00:35:41,596
ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

361
00:36:00,491 --> 00:36:01,867
ಅದು ಒಂದಾಗಿರಬೇಕು.

362
00:36:02,368 --> 00:36:03,451
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

363
00:36:11,627 --> 00:36:12,711
ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ.

364
00:36:18,968 --> 00:36:20,093
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

365
00:36:20,261 --> 00:36:21,261
ಇಲ್ಲಿ.

366
00:36:24,140 --> 00:36:25,307
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

367
00:36:25,391 --> 00:36:27,976
ನಮಗೆ ಬ್ಯಾಟರಿ ಬೇಕು, ಆದರೆ, ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್...

368
00:36:28,811 --> 00:36:30,312
ನಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?

369
00:36:31,230 --> 00:36:33,023
ನಾನು ಏರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

370
00:36:33,107 --> 00:36:35,233
ಆದರೆ ನಾವು ಕೆಪಾಸಿಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

371
00:36:36,068 --> 00:36:37,068
ಅದು ಯಾರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು?

372
00:36:37,361 --> 00:36:38,820
ಜಾಕ್ಸನ್, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

373
00:36:43,618 --> 00:36:45,202
ಆದರೆ ಅವನು ಲೈನ್ ಅಪ್.

374
00:36:46,662 --> 00:36:47,829
ಓಹ್, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

375
00:37:11,896 --> 00:37:12,896
ಮೇಜರ್?

376
00:37:17,818 --> 00:37:19,027
ಮೇಜರ್ ಯಾರ್ಕ್?

377
00:37:28,996 --> 00:37:30,080
ಇದು ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಸರ್.

378
00:37:30,581 --> 00:37:31,581
ಸಂಕೇತಗಳು.

379
00:37:56,190 --> 00:37:57,315
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?

380
00:37:57,775 --> 00:37:59,234
ಅವಳು ದಡ್ಡಳು, ಸಂಗಾತಿ.

381
00:37:59,402 --> 00:38:00,902
ನಮ್ಮ ಉಳಿದವರಂತೆಯೇ.

382
00:38:19,005 --> 00:38:20,005
ಜಾಕ್ಸನ್...

383
00:38:55,624 --> 00:38:58,543
ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

384
00:38:58,919 --> 00:39:00,045
ಅದನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?

385
00:39:01,172 --> 00:39:02,339
ನದಿ?

386
00:39:03,507 --> 00:39:05,467
ಆಹ್... ಮೇನಮ್ ಕ್ವೇ ಯೈ.

387
00:39:06,302 --> 00:39:07,802
ಮೇನಂ ಕ್ವೇ ಯೈ?

388
00:39:07,970 --> 00:39:09,471
ಮೇನಂ ಕ್ವೇ ಯೈ.

389
00:39:09,597 --> 00:39:10,680
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

390
00:39:25,613 --> 00:39:26,821
ಮೇನಂ ಕ್ವೇ ಯೈ.

391
00:39:28,366 --> 00:39:29,491
ಮೇನಂ ಕ್ವಾಯ್ ಯೈ.

392
00:40:44,400 --> 00:40:47,193
ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. ಹೌದು.

393
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?

394
00:41:15,598 --> 00:41:17,348
ಹಿಟ್ಲರ್ ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಏನು?

395
00:41:18,225 --> 00:41:19,726
ನಾವು ಪುರುಷರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ?

396
00:41:21,353 --> 00:41:23,563
ಇದು ತುಂಬಾ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ.

397
00:41:38,954 --> 00:41:39,954
ಇದು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ!

398
00:41:56,013 --> 00:41:57,472
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

399
00:42:14,490 --> 00:42:17,575
ಇದು ಬಿಬಿಸಿ
ಮನೆ ಮತ್ತು ಪಡೆಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.

400
00:42:17,660 --> 00:42:19,536
ಇದು ಬ್ರೂಸ್ ಬೆಲ್ಫಿಡ್ಜ್.

401
00:42:19,870 --> 00:42:22,330
ಆಕ್ಸಿಸ್ ಪಡೆಗಳು
ಪಶ್ಚಿಮ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ

402
00:42:22,414 --> 00:42:24,415
ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳ ನಂತರ

403
00:42:24,542 --> 00:42:27,752
ನಿರಂತರ ದಾಳಿಗಳು
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ವಾಯುಪಡೆಗಳಿಂದ

404
00:42:27,878 --> 00:42:30,004
ಈಗ ಪೂರ್ಣ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.

405
00:42:30,673 --> 00:42:33,299
ಅವರ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುವ ಕಾಲಮ್‌ಗಳು
ನಿರ್ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

406
00:42:33,384 --> 00:42:38,346
ನಮ್ಮ ಭೂ ಪಡೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಮಿತ್ರ ವಾಯುಪಡೆಗಳು.

407
00:42:40,558 --> 00:42:42,600
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ಒಂದು ವದಂತಿ ಇತ್ತು

408
00:42:42,685 --> 00:42:45,562
ಜರ್ಮನ್ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು ಎಂದು
ಕೇವಲ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ.

409
00:42:45,896 --> 00:42:48,314
ಸಶಸ್ತ್ರ ಗಸ್ತು ತಿರುಗಿತು
ರಸ್ತೆಯ ಮೇಲೆ.

410
00:42:48,607 --> 00:42:50,650
ರಸ್ತೆ ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿಯಲಾಗಿದೆ

411
00:42:51,026 --> 00:42:56,155
ಮತ್ತು ಗುಡುಗುಗಳು ಮತ್ತು ಮಿಂಚುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು
ಪಟ್ಟಣದ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ನೇಯ್ಗೆ ಆರಂಭಿಸಿದರು ...

412
00:43:00,035 --> 00:43:03,705
ನಾವು ಏನು
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದೆ

413
00:43:04,039 --> 00:43:05,623
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ

414
00:43:06,041 --> 00:43:08,293
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ

415
00:43:09,003 --> 00:43:10,336
ಇದು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ...

416
00:43:22,641 --> 00:43:24,601
ಮೇಜರ್... ಮೇಜರ್ ಯಾರ್ಕ್.

417
00:43:24,727 --> 00:43:27,228
ರಷ್ಯನ್ನರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಸ್ಟಾಲಿನ್‌ಗ್ರಾಡ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದರು.

418
00:43:30,941 --> 00:43:32,442
ಅವರನ್ನು ಓಡಿ ಬಂದೆ ಸಾರ್.

419
00:43:36,196 --> 00:43:37,196
ಸರ್?

420
00:43:37,990 --> 00:43:38,990
ಬನ್ನಿ ಸಾರ್.

421
00:43:40,367 --> 00:43:42,201
ನಾವು ಹಿಟ್ಲರ್ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.

422
00:43:45,539 --> 00:43:46,748
ಅಷ್ಟೆ ಸಾರ್.

423
00:43:46,999 --> 00:43:49,542
ಮತ್ತು ನಾವು ಜರ್ಮನಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ದಿನದ 24 ಗಂಟೆಗಳು,

424
00:43:49,918 --> 00:43:52,545
ಈಗ US ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್
ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

425
00:43:55,883 --> 00:43:57,592
ಪುರುಷರು, ಸರ್, ಸರಿ?

426
00:43:58,135 --> 00:44:00,303
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲೇಬೇಕು
ಅದು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

427
00:44:22,618 --> 00:44:24,369
ನಾವು ಹಿಟ್ಲರ್ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.

428
00:44:24,453 --> 00:44:25,453
ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

429
00:44:27,414 --> 00:44:29,666
ರಷ್ಯನ್ನರು ಸ್ಟಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.

430
00:44:29,750 --> 00:44:30,958
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

431
00:44:32,628 --> 00:44:36,673
... ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಹೋದರು
ಅವರ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳು ಉಳಿಯುವವರೆಗೆ.

432
00:44:36,840 --> 00:44:39,425
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಡೆಗಳು
ಹೊಗೆಯ ಪರದೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ

433
00:44:39,635 --> 00:44:41,552
ಮತ್ತು ಕವರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು

434
00:44:41,637 --> 00:44:44,305
ನಮ್ಮ ಬಾಂಬರ್‌ಗಳು ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ
ಮೂರು ಮಾರಕ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ

435
00:44:44,431 --> 00:44:46,933
ದೊಡ್ಡ ವೈಮಾನಿಕವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು
ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟ ಮತ್ತು ಒಂದು

436
00:44:47,017 --> 00:44:49,060
ಅತ್ಯಂತ ಭಾರವಾದ
ಇಡೀ ಅಭಿಯಾನದ.

437
00:44:49,186 --> 00:44:52,647
ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು
ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದ ನಂತರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.

438
00:46:53,894 --> 00:46:55,061
ಥಾರ್ಲ್ಬಿ.

439
00:46:57,815 --> 00:46:58,815
ಫಿನ್ಲೇ.

440
00:47:01,985 --> 00:47:02,985
ಒಳಗೆ.

441
00:47:06,323 --> 00:47:07,323
ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

442
00:47:08,909 --> 00:47:09,909
ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್!!!

443
00:47:34,434 --> 00:47:35,893
ಸೈನಿಕ.

444
00:49:02,397 --> 00:49:05,483
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವಿಷಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

445
00:50:13,593 --> 00:50:17,304
ನಾನು ಹಾದುಹೋದರೂ
ಸಾವಿನ ನೆರಳಿನ ಕಣಿವೆ,

446
00:50:17,347 --> 00:50:18,973
ನಾನು ಯಾವುದೇ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

447
00:50:19,599 --> 00:50:21,267
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗಿರುವೆ.

448
00:50:22,936 --> 00:50:26,022
ನಿನ್ನ ಕೋಲು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕೋಲು,
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

449
00:50:27,941 --> 00:50:32,153
ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಟೇಬಲ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೀಯ
ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ.

450
00:50:34,322 --> 00:50:36,240
ಖಂಡಿತ ಒಳ್ಳೆಯತನ ಮತ್ತು...

451
00:50:40,579 --> 00:50:43,748
ಕರುಣೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನಕ್ಕೆ.

452
00:51:04,144 --> 00:51:05,519
ಇದು...

453
00:51:06,855 --> 00:51:07,855
ಹುಚ್ಚುತನ.

454
00:51:20,702 --> 00:51:22,453
ಆದರೆ ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

455
00:51:24,998 --> 00:51:27,083
ಅವನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು?

456
00:51:36,468 --> 00:51:39,386
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಬಹುಶಃ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವನು ಏನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಊಹಿಸಿ.

457
00:51:39,638 --> 00:51:42,098
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
ಏನು? ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು.

458
00:51:43,308 --> 00:51:44,892
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡಿ.

459
00:51:47,687 --> 00:51:48,938
ದಯವಿಟ್ಟು.

460
00:52:06,581 --> 00:52:08,707
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

461
00:52:08,875 --> 00:52:10,084
ಒಂದು ವಾರ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

462
00:52:11,545 --> 00:52:13,963
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಾಕಲು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ.

463
00:52:23,682 --> 00:52:25,766
ಆದರೆ ಅದು ಮುಗಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

464
00:52:30,605 --> 00:52:31,981
ಅವರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಬಂದರು.

465
00:52:32,941 --> 00:52:34,275
ಯುವ ಅಧಿಕಾರಿ.

466
00:52:34,734 --> 00:52:35,985
ಕೆಂಪೈತೈ.

467
00:52:36,486 --> 00:52:37,987
ಅವರ ರಹಸ್ಯ ಪೊಲೀಸ್.

468
00:52:39,197 --> 00:52:41,240
ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್. ನಾವು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ನೀವು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು.

469
00:52:42,409 --> 00:52:44,326
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ,

470
00:52:44,828 --> 00:52:48,122
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ
ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು.

471
00:52:53,086 --> 00:52:54,378
ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.

472
00:52:55,088 --> 00:52:56,672
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುವೆ.

473
00:53:21,531 --> 00:53:24,241
ತದನಂತರ ನಾವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ
ಎರಡು ವಾರಗಳವರೆಗೆ.

474
00:53:45,486 --> 00:53:47,366
ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು.

475
00:54:00,111 --> 00:54:02,613
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಿವೆ,
ಪಾಟಿ, ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು,

476
00:54:02,697 --> 00:54:04,573
ತುಂಬಾ ಅವಮಾನಕರ ಮತ್ತು...

477
00:54:06,076 --> 00:54:07,826
ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ...

478
00:54:09,246 --> 00:54:11,163
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

479
00:54:12,290 --> 00:54:14,750
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಲ್ಲ
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ.

480
00:54:16,419 --> 00:54:17,920
ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

481
00:54:21,424 --> 00:54:22,424
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

482
00:55:15,186 --> 00:55:16,186
ಪಟ್ಟಿ.

483
00:55:53,641 --> 00:55:58,771
ಎರಿಕ್.

484
00:56:19,459 --> 00:56:22,878
ನೀವು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎಸೆಯಲು.

485
00:56:23,922 --> 00:56:27,174
ಒಬ್ಬ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನಾನು ಬಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿನ್ನ ನಂತರ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು,

486
00:56:28,510 --> 00:56:30,969
ಮತ್ತು ಅದು ಆಗಿರಬಹುದು
ನನ್ನ ಅಂತ್ಯ.

487
00:56:40,980 --> 00:56:43,857
ಗಂಡಸರು ನನ್ನನ್ನು ಅಂಕಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

488
00:56:46,194 --> 00:56:48,278
ಅವರು ಯೋಚಿಸಿದರು
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,

489
00:56:48,446 --> 00:56:50,030
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

490
00:56:51,366 --> 00:56:52,449
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ...

491
00:56:52,534 --> 00:56:54,326
ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

492
00:56:54,953 --> 00:56:56,829
ಕಹಿ, ಅರ್ಧ ಎಚ್ಚರದ ಮುಖಗಳು,

493
00:56:57,288 --> 00:57:01,708
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ತುಂಬಾ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು.

494
00:57:06,297 --> 00:57:07,339
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

495
00:57:09,759 --> 00:57:12,094
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ಈಗ ಅವರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

496
00:57:13,972 --> 00:57:16,223
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ.

497
00:57:17,934 --> 00:57:20,102
ಎರಿಕ್ ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

498
00:57:20,687 --> 00:57:22,479
ಅವನು ತನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದನು

499
00:57:22,814 --> 00:57:26,024
ದುಃಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲು
ಮನೆಯಿಂದ 5,000 ಮೈಲಿಗಳು.

500
00:57:27,110 --> 00:57:28,527
ಅವನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು...

501
00:57:29,320 --> 00:57:30,863
ಪದಕಗಳು ಮತ್ತು ವೈಭವ.

502
00:57:31,823 --> 00:57:33,907
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

503
00:57:35,326 --> 00:57:36,493
ಸಂ.

504
00:57:37,454 --> 00:57:38,579
ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.

505
00:57:40,081 --> 00:57:43,876
ಅವನು ಬೆಳಗಾಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದು ಒಂದೇ ಬಾರಿ
ನೀವು ಬಂದಾಗ ಆಗಿತ್ತು.

506
00:57:50,550 --> 00:57:51,842
ಪಟ್ಟಿ...

507
00:57:56,347 --> 00:57:57,764
ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೋ ಇದೆ.

508
00:57:59,934 --> 00:58:01,477
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

509
00:58:01,728 --> 00:58:04,563
ನಾನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಪಾಯಕಾರಿ ವಿಷಯ
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದೆ.

510
00:58:05,231 --> 00:58:06,690
ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು ...

511
00:58:07,150 --> 00:58:08,734
ಎರಿಕ್ ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾದರೆ.

512
00:58:16,743 --> 00:58:17,993
ಅದು ಅವನೇ.

513
00:58:18,536 --> 00:58:20,579
ಯುವ ಕೆಂಪೈತಾಯಿ ಅಧಿಕಾರಿ.

514
00:58:21,539 --> 00:58:23,040
ಮತ್ತು ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

515
00:58:24,584 --> 00:58:26,001
ನಾಗಸೇ.

516
00:58:27,212 --> 00:58:29,004
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ...

517
00:58:29,130 --> 00:58:30,130
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ.

518
00:58:33,718 --> 00:58:35,886
ಆದರೆ ಎರಿಕ್ ಹಾಗಲ್ಲ
ಅವಕಾಶಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು...

519
00:58:37,013 --> 00:58:38,430
ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ?

520
00:58:41,226 --> 00:58:42,726
ನೀವು ಅವನ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಿರಾ?

521
00:58:45,188 --> 00:58:46,563
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ?

522
00:58:59,744 --> 00:59:00,994
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ.

523
00:59:12,298 --> 00:59:13,340
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

524
00:59:16,010 --> 00:59:19,471
ನಾನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ.

525
00:59:53,298 --> 00:59:55,048
ಇದು ಅವನೇ, ಅಲ್ಲವೇ?

526
00:59:58,553 --> 01:00:00,554
ಕಣಬೂರಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್‌ನ ಬೆನ್ನು ಬಿದ್ದಿದೆ.

527
01:00:00,638 --> 01:00:02,639
ಅಪರಾಧದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

528
01:00:02,807 --> 01:00:04,308
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ?

529
01:00:06,978 --> 01:00:08,145
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನಾ?

530
01:00:08,354 --> 01:00:09,938
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದರಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ!

531
01:00:10,440 --> 01:00:12,566
ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ರೈಲುಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

532
01:00:13,901 --> 01:00:16,653
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ
ಕ್ವಾಯ್ ನದಿಯ ರಜಾದಿನಗಳು.

533
01:00:18,323 --> 01:00:19,823
ನಾಗಸೇ.

534
01:00:20,867 --> 01:00:22,701
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ.

535
01:00:39,385 --> 01:00:40,677
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ.

536
01:00:41,804 --> 01:00:44,056
ಅವನಿಗೆ ಸುಳಿವು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

537
01:00:44,766 --> 01:00:46,516
ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಅಂಶ, ಎರಿಕ್.

538
01:00:46,726 --> 01:00:48,143
ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.

539
01:00:54,817 --> 01:00:56,234
ನಾನು ಕಳೆದ ವರ್ಷಗಳು,

540
01:00:59,364 --> 01:01:01,114
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ.

541
01:01:02,492 --> 01:01:03,659
ಅವನನ್ನು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.

542
01:01:05,912 --> 01:01:07,245
ಅವನನ್ನು ಕಿರುಚುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.

543
01:01:10,750 --> 01:01:13,752
ನಾನೇ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಆ ಶಬ್ದಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗು.

544
01:01:17,840 --> 01:01:21,218
ಮತ್ತು ಹಯಾಯ್ಡ್ ಮೂಳೆಯ ಸ್ನ್ಯಾಪಿಂಗ್,
ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲಕ ಚಾಪ್ಸ್ಟಿಕ್.

545
01:01:32,730 --> 01:01:34,064
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವು ಆಫ್ ಆಗಿದೆ.

546
01:01:36,317 --> 01:01:37,442
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

547
01:01:44,117 --> 01:01:46,618
ನಾವು ಇನ್ನು ಸೈನಿಕರಲ್ಲ ಅಂಕಲ್.

548
01:01:47,537 --> 01:01:49,913
ನಾವು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗುಮಾಸ್ತರು,
ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರು,

549
01:01:51,040 --> 01:01:53,041
ಎಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳು, ನಿವೃತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.

550
01:01:56,921 --> 01:02:00,924
ಒಂದು ವರ್ಷ ನೀವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೆ
ಹಿಂದೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

551
01:02:04,178 --> 01:02:05,762
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಗಂಡನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

552
01:02:08,474 --> 01:02:10,475
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾಳೆ.

553
01:02:14,355 --> 01:02:17,023
ಯಾವ ಗಂಡನೂ ಅವಳಿಗೆ ಉಪಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

554
01:02:20,111 --> 01:02:21,111
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ.

555
01:02:21,195 --> 01:02:22,404
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ!

556
01:02:25,658 --> 01:02:29,077
ನಾವು ಶರಣಾದಾಗ,
ನಾವು ಪುರುಷರಲ್ಲ ಎಂದು ಜ್ಯಾಪ್‌ಗಳು ಹೇಳಿದರು.

557
01:02:29,245 --> 01:02:32,372
ನಿಜವಾದ ಪುರುಷರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

558
01:02:33,458 --> 01:02:34,833
ಅವಮಾನದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

559
01:02:34,917 --> 01:02:35,959
ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆವು.

560
01:02:36,210 --> 01:02:38,420
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.

561
01:02:39,213 --> 01:02:41,089
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.

562
01:02:42,800 --> 01:02:44,092
ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

563
01:02:44,761 --> 01:02:46,052
ನಾವು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.

564
01:02:47,305 --> 01:02:49,264
ನಾವು ಗಾಯನದಲ್ಲಿ ಮೈಮಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

565
01:02:49,515 --> 01:02:50,724
ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

566
01:02:50,808 --> 01:02:51,850
ನಮಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

567
01:02:53,853 --> 01:02:55,937
ನಾವು ದೆವ್ವಗಳ ಸೈನ್ಯ.

568
01:03:02,737 --> 01:03:04,529
ಆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?

569
01:03:07,533 --> 01:03:09,117
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು?

570
01:03:14,123 --> 01:03:15,957
ನೀವು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

571
01:03:18,127 --> 01:03:19,586
ಇದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ.

572
01:03:19,962 --> 01:03:22,380
ಕನಿಷ್ಠ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಂತಿಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ.

573
01:03:23,049 --> 01:03:25,342
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಆದರೆ ...

574
01:03:25,426 --> 01:03:28,720
ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೆ.
ನೀವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮರು.

575
01:03:30,014 --> 01:03:31,431
ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡು.

576
01:03:40,233 --> 01:03:41,358
ದಯವಿಟ್ಟು.

577
01:03:45,613 --> 01:03:48,365
ಬನ್ನಿ. ನಾವು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಫಿನ್ಲೇ.

578
01:03:49,158 --> 01:03:51,576
ನೀನು... ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಲು?

579
01:03:52,328 --> 01:03:55,622
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಮುಂದೆ, ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರವಾಸ ನೀಡಿ.

580
01:04:03,840 --> 01:04:05,549
ನಾನು ರೈಲು ಸ್ಪೋಟಕ ಅಲ್ಲ.

581
01:04:06,092 --> 01:04:07,801
ನಾನು ರೈಲ್ವೇ ಉತ್ಸಾಹಿ.

582
01:04:08,553 --> 01:04:10,595
ನಾವು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

583
01:04:11,055 --> 01:04:13,932
ನೀವು ಕೇವಲ "ರೈಲು" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಎರಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ.

584
01:04:14,016 --> 01:04:16,393
ಯಾವ ರೈಲು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ

585
01:04:16,477 --> 01:04:19,145
ಅದು ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿತ್ತು,
ಅದು ಎಷ್ಟು ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

586
01:04:28,990 --> 01:04:31,533
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

587
01:04:32,827 --> 01:04:34,870
ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಏನೋ
ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

588
01:05:25,588 --> 01:05:26,713
ಹೌದು?

589
01:05:36,349 --> 01:05:37,599
ಓ ದೇವರೇ.

590
01:05:39,310 --> 01:05:41,311
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

591
01:05:59,747 --> 01:06:00,956
ಇದು ಫಿನ್ಲೇ...

592
01:06:04,961 --> 01:06:05,961
ಎಲ್ಲಿ?

593
01:06:07,880 --> 01:06:10,757
ಎರ್... ವಾರ್ಮಿನ್ಸ್ಟರ್.

594
01:06:13,703 --> 01:06:15,864
ಅವನು ಹಿಡಿದಿರಬೇಕು
ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ರೈಲು, ಬದಲಾಯಿತು...

595
01:06:15,888 --> 01:06:18,098
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

596
01:06:21,727 --> 01:06:24,396
ಇದೇ ನೀನು
ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

597
01:06:27,108 --> 01:06:28,692
ಅದು ನಿನಗೆ ಬೇಕು ಅಲ್ಲವೇ?

598
01:06:30,569 --> 01:06:32,320
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

599
01:06:32,613 --> 01:06:34,572
ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯ ಚಿಕ್ಕ ಚಾಟ್‌ಗಳು.

600
01:06:36,242 --> 01:06:38,868
ಅದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ.

601
01:06:40,413 --> 01:06:41,746
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಿರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

602
01:07:01,892 --> 01:07:04,394
ಅವನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲಿ
ನಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಮೂಲಕ,

603
01:07:04,478 --> 01:07:07,647
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ಮತ್ತು ಹಿಗ್ಗು
ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯ ಭರವಸೆ

604
01:07:07,773 --> 01:07:11,609
ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ
ನಾವು ಸಂಕಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ

605
01:07:11,694 --> 01:07:13,570
ಆ ಕ್ಲೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು

606
01:07:13,696 --> 01:07:14,863
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

607
01:07:15,364 --> 01:07:17,365
ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ, ಅನುಭವ

608
01:07:17,700 --> 01:07:21,286
ಮತ್ತು ಅನುಭವ, ಭರವಸೆ ...

609
01:07:38,971 --> 01:07:40,180
ಒಂದು.

610
01:07:40,723 --> 01:07:41,723
ಎರಡು.

611
01:07:41,849 --> 01:07:42,849
ಮೂರು.

612
01:07:42,933 --> 01:07:44,517
ನಾಲ್ಕು.
ಐದು.

613
01:07:45,227 --> 01:07:46,644
ಆರು.

614
01:07:46,896 --> 01:07:48,021
ಏಳು.

615
01:07:48,230 --> 01:07:49,397
ಎಂಟು.

616
01:07:49,732 --> 01:07:50,940
ಒಂಬತ್ತು.

617
01:07:51,192 --> 01:07:52,192
ಹತ್ತು.

618
01:07:53,944 --> 01:07:55,111
ಜ್ಯಾಕ್.

619
01:07:55,654 --> 01:07:56,654
ರಾಣಿ.

620
01:07:57,823 --> 01:07:59,449
ರಾಜ.

621
01:10:52,414 --> 01:10:55,875
ಹೂವುಗಳು ಅರ್ಪಣೆ
ನೀರಿನ ತಾಯಿಗಾಗಿ.

622
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
ಅವರು ಬಯಕೆಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತಾರೆ
ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಲು

623
01:10:59,338 --> 01:11:01,547
ಎಂದು ಯಾತ್ರಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

624
01:11:02,049 --> 01:11:04,759
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಬುದ್ಧರು ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು.

625
01:11:04,927 --> 01:11:07,929
ಇಲ್ಲ ಕೊಬ್ಬು ಬುದ್ಧ
ಇದು ಬುದ್ಧ ಅಲ್ಲ.

626
01:11:08,347 --> 01:11:11,474
ಈ ಬುದ್ಧ
ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ ಗ್ವಾಟಮಾ.

627
01:11:12,101 --> 01:11:14,769
ಮಹಾನ್ ಬುದ್ಧ, ಸ್ಥಾಪಕ.

628
01:11:17,898 --> 01:11:19,732
ದಪ್ಪನಾದವನು ಸನ್ಯಾಸಿ.

629
01:11:20,025 --> 01:11:21,526
ಅವನನ್ನು ಪುಟೈ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

630
01:11:22,569 --> 01:11:24,445
ಬುದ್ಧ ಎಂಬುದು ಹೆಸರಲ್ಲ.

631
01:11:25,489 --> 01:11:29,617
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಂತನಂತೆ ಬಿರುದು,
ಬಹುಶಃ.

632
01:11:32,538 --> 01:11:34,205
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕಡೆ ಬನ್ನಿ.

633
01:11:35,624 --> 01:11:37,292
ನಾನು ಜಪಾನ್‌ನಿಂದ ಬಂದವನು.

634
01:11:37,501 --> 01:11:40,169
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ
ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ.

635
01:11:40,462 --> 01:11:42,922
ಇದು ನನ್ನ 57ನೇ ಯಾತ್ರೆ.

636
01:11:48,762 --> 01:11:52,890
ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು
ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೇಶದಿಂದ.

637
01:12:15,414 --> 01:12:18,541
ನಾವು ಯುದ್ಧದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಕೆಂಪೈತಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಮುಗಿದಿದೆ.

638
01:12:35,476 --> 01:12:36,976
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

639
01:12:38,062 --> 01:12:39,145
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.

640
01:12:39,396 --> 01:12:40,772
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ದಯವಿಟ್ಟು.

641
01:13:36,286 --> 01:13:37,495
ಸರ್.

642
01:13:38,539 --> 01:13:40,706
ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಮುಚ್ಚಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

643
01:13:43,377 --> 01:13:45,336
ನಾನು ಬಹಳ ದೂರ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

644
01:13:48,424 --> 01:13:52,301
ನನಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು.

645
01:13:57,182 --> 01:13:59,183
ಈ ಪುರುಷರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

646
01:14:00,477 --> 01:14:03,020
ಅದು ಮತ್ತೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

647
01:14:03,105 --> 01:14:05,148
ಬಹುಶಃ ನೀವು ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದೇ?

648
01:14:08,402 --> 01:14:11,028
ಇದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಇರಿಸಿ.

649
01:14:15,284 --> 01:14:17,827
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

650
01:14:22,916 --> 01:14:24,333
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಶ್ರೀ ನಾಗಸೇ.

651
01:14:49,860 --> 01:14:51,694
ಮಿಸ್ಟರ್...

652
01:14:52,029 --> 01:14:53,905
ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

653
01:14:57,784 --> 01:15:00,703
ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಬಾರಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್.

654
01:15:02,998 --> 01:15:06,375
ಖಂಡಿತ, ಅದು ನಿಮ್ಮದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನಿಜವಾದ ಕಾರ್ಯ, ಹೌದಾ?

655
01:15:09,421 --> 01:15:11,380
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.

656
01:15:13,926 --> 01:15:17,470
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿದೆ
ಈ ಮಧ್ಯೆ ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು.

657
01:15:19,806 --> 01:15:21,933
ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

658
01:15:24,186 --> 01:15:27,813
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ರೇಡಿಯೋ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ...

659
01:15:28,148 --> 01:15:30,608
ಪಿತೂರಿ ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ
ನಮ್ಮ ಶತ್ರು ಜೊತೆ.

660
01:15:31,944 --> 01:15:35,530
ಅವರೂ ನೀನು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

661
01:15:40,911 --> 01:15:42,954
ಅವನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ...

662
01:15:43,455 --> 01:15:44,830
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತ.

663
01:15:50,796 --> 01:15:53,005
ನಾವು ನಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

664
01:15:53,966 --> 01:15:55,466
ನೀವು ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಏಕೆ ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ?

665
01:15:57,427 --> 01:16:00,721
ಸರಿ ಇದು ರೈಲ್ವೆಯ ನಕ್ಷೆ.
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

666
01:16:00,806 --> 01:16:02,181
ಇದು ಯಾರಿಗಾಗಿ?

667
01:16:04,893 --> 01:16:06,852
ನನಗಾಗಿ. ಅದು ರೈಲ್ವೆ.

668
01:16:06,937 --> 01:16:09,105
ಇದು ರೈಲ್ವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

669
01:16:09,856 --> 01:16:12,275
ಯಾಕೆ ಬಿಡಿಸಿದ್ದೀರಿ
ರೈಲ್ವೆಯ ನಕ್ಷೆ?

670
01:16:15,195 --> 01:16:17,071
ನಾನು ರೈಲ್ವೇ ಉತ್ಸಾಹಿ.

671
01:16:18,031 --> 01:16:19,532
ಉತ್ಸಾಹಿಯೇ?

672
01:16:21,910 --> 01:16:23,119
ನನಗೆ ರೈಲುಗಳು ಇಷ್ಟ.

673
01:16:24,746 --> 01:16:26,205
ನಾನು ರೈಲುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

674
01:16:29,918 --> 01:16:32,461
ನೀವು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೀರಿ
ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು

675
01:16:32,546 --> 01:16:35,798
ಥಾಯ್ ಪ್ರತಿರೋಧ
ಮತ್ತು ಅವರ ಚೀನೀ ಪಾವತಿದಾರರು.

676
01:16:36,425 --> 01:16:38,342
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

677
01:16:39,428 --> 01:16:40,886
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?

678
01:16:41,513 --> 01:16:45,558
ನೀವು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ರವಾನಿಸಿದರು.

679
01:16:47,102 --> 01:16:48,519
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?

680
01:16:49,938 --> 01:16:51,606
ನಾನು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

681
01:16:51,690 --> 01:16:53,316
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು.

682
01:16:53,525 --> 01:16:56,068
ಆದರೆ ಇದು ರಿಸೀವರ್ ಆಗಿದೆ.

683
01:16:56,570 --> 01:16:58,154
ಇದು ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.

684
01:16:58,989 --> 01:17:00,656
ಅದು ಅವರಿಗೆ ರವಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

685
01:17:00,907 --> 01:17:03,034
ನೀವು ಹೇಗೆ ರವಾನಿಸಬಹುದು
ರಿಸೀವರ್ ಜೊತೆ?

686
01:17:03,118 --> 01:17:07,538
ಹೇಳಲು ನೀವು ಈ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಮಿಟರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಮ್ಮ ರೈಲ್ವೇ ಬಗ್ಗೆ ಚೀನಿಯರು!

687
01:17:14,963 --> 01:17:16,088
ಆದ್ದರಿಂದ...

688
01:17:18,383 --> 01:17:20,259
ನೀವು ಯಾವ ಬಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ?

689
01:17:23,096 --> 01:17:26,724
ಇದು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಸರಿ
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು. ಎಲ್ಲಿ?

690
01:17:33,774 --> 01:17:35,608
ನೀವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ.

691
01:17:36,443 --> 01:17:37,943
ನಾನು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

692
01:17:38,278 --> 01:17:39,987
ನೀವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೀರಿ.

693
01:17:40,405 --> 01:17:42,406
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

694
01:18:29,306 --> 01:18:30,306
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

695
01:18:43,093 --> 01:18:44,760
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ.

696
01:18:46,054 --> 01:18:48,431
ಅಥವಾ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

697
01:18:48,682 --> 01:18:52,560
ಮೊದಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಏಕವಚನ,
ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಹುವಚನವಲ್ಲ. ನೀವು...

698
01:18:53,520 --> 01:18:55,646
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ನೋಡಿ,
ಅವರಲ್ಲ. ನೀವು.

699
01:18:58,734 --> 01:19:01,068
ನೀವು ಎಂದು ಅವರು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು ...

700
01:19:01,153 --> 01:19:04,488
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ನಿಮಗೆ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಕು.

701
01:19:04,698 --> 01:19:07,074
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದ್ದೇನೆ,

702
01:19:08,326 --> 01:19:09,535
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

703
01:19:09,619 --> 01:19:10,661
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ನಾನು...

704
01:19:10,746 --> 01:19:13,122
ನಾನು ನಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

705
01:19:14,750 --> 01:19:17,710
ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಕೇಳಬೇಡಿ. ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

706
01:19:17,794 --> 01:19:20,796
ನಾನು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನೀನು ಉತ್ತರಿಸು.

707
01:19:21,506 --> 01:19:23,090
ನೀವು ರೇಡಿಯೊವನ್ನು ಏಕೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀರಿ?

708
01:19:23,175 --> 01:19:25,217
ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು
ರೇಡಿಯೋ ನಿರ್ಮಿಸಲು?

709
01:19:25,302 --> 01:19:26,427
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

710
01:19:27,262 --> 01:19:28,763
ಯಾರೂ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

711
01:19:30,015 --> 01:19:32,057
ನಾವೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಸುಳ್ಳುಗಾರ.

712
01:19:32,142 --> 01:19:33,434
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

713
01:19:33,602 --> 01:19:35,519
ನೀವು ರೇಡಿಯೊವನ್ನು ಏಕೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀರಿ?!

714
01:19:39,274 --> 01:19:40,441
ಗೆ...

715
01:19:42,277 --> 01:19:43,360
ಕೇಳಲು.

716
01:19:44,988 --> 01:19:46,280
ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು.

717
01:19:47,282 --> 01:19:48,949
ಏನಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

718
01:20:04,049 --> 01:20:05,800
ಸಮಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ

719
01:20:07,093 --> 01:20:08,677
ಗಡಿಯಾರವು ಒಂದನ್ನು ಹೊಡೆದಿದೆ.

720
01:20:11,056 --> 01:20:12,515
ನಂತರ ಇಬ್ಬನಿ ಬೀಳಿಸಿತು

721
01:20:13,558 --> 01:20:15,434
ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರ ಎರಡು ಬಾರಿಸಿತು.

722
01:20:18,563 --> 01:20:20,648
ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳಿದರು?

723
01:20:22,400 --> 01:20:24,318
ಇಬ್ಬನಿಯಿಂದ ಮರವೊಂದು ಬೆಳೆಯಿತು

724
01:20:25,570 --> 01:20:27,321
ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರ ಮೂರು ಬಾರಿಸಿತು.

725
01:20:27,906 --> 01:20:30,074
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು
ರೇಡಿಯೊದ ಘಟಕಗಳು?

726
01:20:32,452 --> 01:20:34,578
ನಂತರ ಮರವು ಬಾಗಿಲು ಮಾಡಿತು

727
01:20:35,956 --> 01:20:37,665
ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿಸಿತು.

728
01:20:41,461 --> 01:20:42,461
ಇಲ್ಲ!

729
01:20:43,713 --> 01:20:45,214
ಮನುಷ್ಯ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಂದನು

730
01:20:46,508 --> 01:20:48,217
ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರ ಐದು ಬಾರಿಸಿತು.

731
01:20:52,180 --> 01:20:53,347
ಎಣಿಸಬೇಡಿ.

732
01:20:54,850 --> 01:20:55,850
ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ

733
01:20:57,185 --> 01:20:59,019
ಗಡಿಯಾರದ ಗಂಟೆಗಳು.

734
01:21:02,148 --> 01:21:04,108
ಇಗೋ ನಾನು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ

735
01:21:04,901 --> 01:21:06,694
ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಕ್.

736
01:21:30,719 --> 01:21:33,470
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಜೀವಂತವಾಗಿರಲು.

737
01:21:34,055 --> 01:21:37,266
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಅದರಿಂದ ಪಾರಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ.

738
01:21:39,811 --> 01:21:41,270
ಯಾಕೆ ಬದುಕಿದ್ದೀಯ?

739
01:21:43,607 --> 01:21:44,899
ನಾವೇಕೆ ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ?

740
01:21:44,983 --> 01:21:46,400
ಇಲ್ಲ, ನೀವು.

741
01:21:48,361 --> 01:21:49,486
ಯಾಕೆ ಬದುಕಿದ್ದೀಯ?

742
01:21:51,489 --> 01:21:53,741
ನೀನು ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಿಲ್ಲ?

743
01:21:53,825 --> 01:21:55,784
ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಿ ಅಲ್ಲ.

744
01:21:56,328 --> 01:21:57,703
ಕೇವಲ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರ.

745
01:21:57,787 --> 01:22:00,497
ನೀನು ಕೆಂಪೈತಾಯಿ,
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ!

746
01:22:05,712 --> 01:22:07,546
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಬದುಕಲು ಬಿಟ್ಟರು?

747
01:22:31,071 --> 01:22:32,655
ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

748
01:22:45,251 --> 01:22:46,752
ಈಗ ಕೇಳು.

749
01:22:48,254 --> 01:22:50,255
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ.

750
01:22:50,924 --> 01:22:52,883
ನಾವು ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಮನುಷ್ಯರು,

751
01:22:54,386 --> 01:22:56,971
ಆದರೆ ನಾವು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ನ್ಯಾಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು.

752
01:22:58,431 --> 01:22:59,932
ನೀವು ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಗಲಿದ್ದೀರಿ

753
01:23:00,016 --> 01:23:01,809
ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ಗೆ
ಕೆಲವು ಆರೋಪಗಳು

754
01:23:01,893 --> 01:23:04,645
ಎಂದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ.

755
01:23:06,648 --> 01:23:07,648
ಅನುವಾದಕ?

756
01:23:08,900 --> 01:23:10,025
ಹೌದು, ಸರ್.

757
01:23:11,444 --> 01:23:12,444
ಕೆಂಪೈತೈ?

758
01:23:13,321 --> 01:23:14,405
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

759
01:23:15,323 --> 01:23:16,323
ಅನುವಾದಕ.

760
01:23:16,700 --> 01:23:18,909
ನೀವು ಕೆಂಪೈತಾಯಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

761
01:23:19,452 --> 01:23:21,412
ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ? ಹೊಡೆತಗಳು?

762
01:23:23,498 --> 01:23:25,207
ಅನುವಾದ ಮಾತ್ರ.

763
01:23:30,338 --> 01:23:31,630
ಅಲ್ಲಿಗೆ.

764
01:23:39,389 --> 01:23:42,474
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ
ವಾರ್ ಗ್ರೇವ್ಸ್ ಕಮಿಷನ್.

765
01:23:44,477 --> 01:23:46,478
ಅವರಿಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಬೇಕಾಗಿದ್ದರು.

766
01:23:48,898 --> 01:23:50,816
ನಾವು ರೈಲುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆವು.

767
01:23:52,569 --> 01:23:54,486
ನಾವು ಮೃತ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.

768
01:24:03,621 --> 01:24:05,164
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆವು.

769
01:24:09,919 --> 01:24:12,671
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೇವೆ
ಸರಿಯಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಬೇಕು.

770
01:24:25,351 --> 01:24:29,229
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಪುರುಷರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದಿರಿ.

771
01:24:32,734 --> 01:24:34,109
ಆಗ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದು...

772
01:24:37,489 --> 01:24:39,615
ಅನೇಕ ದೇಹಗಳು.

773
01:24:41,034 --> 01:24:42,576
ಹೀಗೆ ಹಲವು.

774
01:24:45,580 --> 01:24:49,625
ನಾನು ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ಸತ್ತಿದ್ದರು.

775
01:24:49,709 --> 01:24:51,210
ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

776
01:24:52,128 --> 01:24:54,713
ನೀನು ಎಂಬ ಪದ
ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಕೊಲೆಯಾಗಿದೆ.

777
01:24:56,007 --> 01:24:58,300
ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ಕೊಲೆಯಾಗಿದ್ದರು.

778
01:25:08,978 --> 01:25:09,978
ಹೋಗು.

779
01:25:11,356 --> 01:25:12,523
ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

780
01:25:13,817 --> 01:25:14,900
ಹೌದು.

781
01:25:17,987 --> 01:25:19,404
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.

782
01:25:19,489 --> 01:25:20,823
ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ಕೊಲೆಯಾದರು.

783
01:25:22,158 --> 01:25:24,118
ಹಾಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

784
01:25:27,413 --> 01:25:29,331
ನಾನು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

785
01:25:30,625 --> 01:25:31,917
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ...

786
01:25:34,420 --> 01:25:35,921
ಸಮನ್ವಯ.

787
01:25:38,424 --> 01:25:40,467
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮರೆಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ...

788
01:25:43,096 --> 01:25:44,513
ಯುದ್ಧದ ದುರಂತ.

789
01:25:44,597 --> 01:25:45,806
ಏನು?

790
01:25:47,559 --> 01:25:48,767
ಯುದ್ಧದ ದುರಂತ.

791
01:25:48,852 --> 01:25:51,395
ಇಲ್ಲ, ಇದು ದುರಂತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಇದೊಂದು ಅಪರಾಧವಾಗಿತ್ತು.

792
01:25:52,689 --> 01:25:53,939
ನೀವು ದುರಂತ ಅಲ್ಲ.

793
01:25:55,817 --> 01:25:57,234
ನೀನು ಅಪರಾಧಿ.

794
01:25:59,112 --> 01:26:03,282
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದಿರಿ,
ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ

795
01:26:04,159 --> 01:26:05,826
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

796
01:26:06,786 --> 01:26:08,453
ನೀವು ಅಪರಾಧಿ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಾರ.

797
01:26:08,830 --> 01:26:10,164
ಶ್ರೀ ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್...

798
01:26:11,040 --> 01:26:12,833
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಮೂಲಕ

799
01:26:13,001 --> 01:26:15,127
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಂತಿ.

800
01:26:16,713 --> 01:26:18,088
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ...

801
01:27:34,165 --> 01:27:35,499
ಶ್ರೀ ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

802
01:27:36,668 --> 01:27:40,671
ನಾನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

803
01:27:40,880 --> 01:27:44,132
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು!

804
01:31:15,178 --> 01:31:16,344
ಇಲ್ಲ!

805
01:32:10,775 --> 01:32:14,611
ತಾಯಿ! ತಾಯಿ! ತಾಯಿ!

806
01:32:16,197 --> 01:32:19,199
ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ?
ತಾಯಿ!

807
01:32:19,992 --> 01:32:23,286
ತಾಯಿ!

808
01:32:40,179 --> 01:32:41,346
ಸರಿ!

809
01:32:41,681 --> 01:32:44,015
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

810
01:32:44,642 --> 01:32:46,434
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

811
01:32:47,478 --> 01:32:50,063
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

812
01:32:51,607 --> 01:32:54,401
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.

813
01:32:54,735 --> 01:32:56,319
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

814
01:33:00,324 --> 01:33:03,118
ನೀವು ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ
ನಿಮ್ಮ ರೈಲ್ವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು

815
01:33:04,370 --> 01:33:07,622
ಅಮೇರಿಕನ್ ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿ ನೌಕೆಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಿವೆ.

816
01:33:07,999 --> 01:33:11,376
ಕೊರತೆಗಳಿವೆ
ಜಪಾನ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಇಂಧನ.

817
01:33:11,752 --> 01:33:14,379
ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿಮಾನಗಳು
ನಿಮ್ಮ ನಗರಗಳಿಗೆ ಬಾಂಬ್ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

818
01:33:14,463 --> 01:33:16,214
ನಿಮ್ಮ ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವುದು,

819
01:33:16,882 --> 01:33:18,258
ನಿಮ್ಮ ರಸ್ತೆಗಳು,

820
01:33:19,010 --> 01:33:20,218
ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು.

821
01:33:21,637 --> 01:33:23,847
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

822
01:33:26,183 --> 01:33:27,851
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ

823
01:33:30,062 --> 01:33:32,314
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿವೆ.

824
01:33:37,987 --> 01:33:41,448
ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ
ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ.

825
01:33:45,536 --> 01:33:46,745
ನೀನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ.

826
01:33:49,290 --> 01:33:50,624
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

827
01:33:51,334 --> 01:33:53,251
ನಿನಗೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ.

828
01:33:55,588 --> 01:33:57,172
ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

829
01:33:58,299 --> 01:34:01,176
ನೀವು ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೀರಿ.
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

830
01:34:02,219 --> 01:34:04,471
ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗಬೇಕು
ಜೀವಂತವಾಗಿರಲು.

831
01:34:06,098 --> 01:34:07,974
ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರೆ,

832
01:34:09,101 --> 01:34:11,686
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು.

833
01:34:13,856 --> 01:34:16,024
ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ.

834
01:34:16,984 --> 01:34:18,443
ಈಗ ಯಾವುದೇ ದಿನ.

835
01:35:14,667 --> 01:35:17,335
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಆಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದರು,
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆ.

836
01:35:21,757 --> 01:35:22,966
ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ,

837
01:35:24,051 --> 01:35:26,428
ಮನೆಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದೆ
ಸತ್ತ ಮಹಿಳೆಗೆ.

838
01:35:37,940 --> 01:35:39,607
ನೀವು ಜನರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

839
01:35:42,528 --> 01:35:44,320
ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದಿರಿ?

840
01:35:50,327 --> 01:35:52,537
ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

841
01:35:53,581 --> 01:35:56,499
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

842
01:36:01,130 --> 01:36:02,130
ನಮಗೂ ಇಲ್ಲ.

843
01:36:04,425 --> 01:36:05,759
ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

844
01:36:08,804 --> 01:36:10,889
ಯಾಕೆಂದರೆ ಯಾರೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

845
01:36:11,515 --> 01:36:14,142
ಯಾರೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

846
01:36:21,108 --> 01:36:24,444
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಶರಣಾಗಿದ್ದೇವೆ.

847
01:36:26,822 --> 01:36:28,656
ನೀವು ಸಾಯುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ...

848
01:36:29,158 --> 01:36:30,992
ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ.

849
01:36:33,746 --> 01:36:35,163
ಆದರೆ ನೀನು ಸಾಯಲಿಲ್ಲ.

850
01:36:40,419 --> 01:36:42,170
ಅವರು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಸುಳ್ಳು.

851
01:36:45,508 --> 01:36:46,841
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತು.

852
01:36:50,554 --> 01:36:52,138
ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ಎಂದು.

853
01:36:54,350 --> 01:36:56,684
ನಮಗೆ ಗೌರವವಿತ್ತು.

854
01:37:01,148 --> 01:37:02,565
ಅವರು ನಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರು.

855
01:37:04,944 --> 01:37:07,028
ನೀವು ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

856
01:37:09,657 --> 01:37:12,492
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,

857
01:37:12,952 --> 01:37:14,452
ನೀವು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

858
01:37:19,625 --> 01:37:21,459
ಅದನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ

859
01:37:23,671 --> 01:37:26,631
ಯಾವುದೂ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
ಈ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ.

860
01:37:32,972 --> 01:37:34,013
ಫಿನ್ಲೇ...

861
01:37:39,270 --> 01:37:40,520
ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು.

862
01:37:41,689 --> 01:37:43,273
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದರು.

863
01:37:48,737 --> 01:37:50,530
ಅವನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು.

864
01:37:53,534 --> 01:37:55,243
ಅವರು ಇದಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು.

865
01:37:57,204 --> 01:37:58,204
ಬಹುಶಃ...

866
01:38:00,374 --> 01:38:02,750
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

867
01:38:05,045 --> 01:38:06,170
ಈ ದಿನಕ್ಕೆ.

868
01:38:08,632 --> 01:38:10,258
ಬಹುಶಃ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬದುಕಿರಬಹುದು ...

869
01:38:11,927 --> 01:38:12,969
ಈ ದಿನಕ್ಕೆ.

870
01:38:22,187 --> 01:38:23,646
ನೀವು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

871
01:38:27,776 --> 01:38:30,111
ನೀವು ಸೈನಿಕ, ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

872
01:38:38,621 --> 01:38:40,121
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಶರಣಾಗಲಿಲ್ಲ.

873
01:38:46,337 --> 01:38:48,004
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

874
01:40:59,595 --> 01:41:01,054
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

875
01:41:18,572 --> 01:41:21,115
ಫಿನ್ಲೆ ಸತ್ತಾಗ, ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.

876
01:41:23,577 --> 01:41:26,496
ನನಗೂ ಅದೇ ಎಂದು ಭಯವಾಯಿತು
ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು.

877
01:41:30,209 --> 01:41:32,168
ಫಿನ್ಲೇಗೆ ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು.

878
01:41:35,089 --> 01:41:36,631
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

879
01:42:33,689 --> 01:42:35,898
ಆತ್ಮೀಯ ಶ್ರೀ ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್,

880
01:42:37,151 --> 01:42:40,820
ನಾನು ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದೆ
ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಸೈನ್ಯ.

881
01:42:44,533 --> 01:42:49,620
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ
ದೇಶವಾಸಿಗಳು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ.

882
01:42:53,167 --> 01:42:56,335
ಅಂದಿನಿಂದ ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದೆ
ಯುದ್ಧ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು,

883
01:42:59,506 --> 01:43:00,631
ಆದರೆ ನನಗೆ

884
01:43:02,801 --> 01:43:04,677
ಇದು ಸಂಕಟದ ಸಮಯ.

885
01:43:08,807 --> 01:43:10,766
ನಮ್ಮ ಸಭೆಯ ಕಠಾರಿ

886
01:43:11,018 --> 01:43:13,519
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ತೂರಿಕೊಂಡಿತು.

887
01:43:17,357 --> 01:43:19,317
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆತಿಲ್ಲ.

888
01:43:22,279 --> 01:43:24,071
ನಿನ್ನ ಮುಖ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ,

889
01:43:27,242 --> 01:43:28,242
ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳು,

890
01:43:31,079 --> 01:43:32,413
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು.

891
01:43:38,587 --> 01:43:40,046
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಬೇಕು.

892
01:43:43,175 --> 01:43:44,884
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

893
01:44:27,886 --> 01:44:30,096
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

894
01:44:31,974 --> 01:44:33,557
ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ,

895
01:44:34,643 --> 01:44:36,727
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

896
01:44:46,613 --> 01:44:49,073
ನೀವು ಬಾಳಿಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಮ್ಮ ಬಹಳಷ್ಟು.

897
01:46:00,437 --> 01:46:01,729
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

898
01:46:06,276 --> 01:46:07,485
ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

899
01:46:16,370 --> 01:46:19,330
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಆ ದಿನ ಬದುಕು.

900
01:46:25,295 --> 01:46:26,504
ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.

901
01:47:02,916 --> 01:47:04,083
ಆತ್ಮೀಯ ಶ್ರೀ ನಾಗಸೇ,

902
01:47:05,836 --> 01:47:08,671
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

903
01:47:11,007 --> 01:47:12,425
ನಾನು ತುಂಬಾ ಬಳಲಿದ್ದೇನೆ.

904
01:47:14,302 --> 01:47:16,595
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಸಹ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ.

905
01:47:20,350 --> 01:47:22,685
ಮತ್ತು ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ
ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ

906
01:47:23,061 --> 01:47:24,603
ಮತ್ತು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ

907
01:47:25,147 --> 01:47:27,314
ಸಮನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ.

908
01:47:30,402 --> 01:47:31,485
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

909
01:47:32,571 --> 01:47:34,530
ಆದರೆ ನಾನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

910
01:47:34,948 --> 01:47:37,408
ಕಾಂಚನಬುರಿಯಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು

911
01:47:39,035 --> 01:47:40,453
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ

912
01:47:41,079 --> 01:47:42,705
ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ಷಮೆ.

913
01:47:54,634 --> 01:47:56,802
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದ್ವೇಷ ನಿಲ್ಲಬೇಕು.