1
00:01:01,688 --> 00:01:04,357
- Hai sayang.
- Hai, Bu.
2
00:01:07,485 --> 00:01:09,571
Anda merasa lebih baik?
3
00:01:09,654 --> 00:01:11,573
Sedikit.
4
00:01:12,407 --> 00:01:14,242
- Coba tebak.
- Apa?
5
00:01:14,951 --> 00:01:16,578
Kakekmu ada di sini.
6
00:01:16,661 --> 00:01:19,205
Bu, tidak bisakah ibu bilang padanya aku sakit?
7
00:01:19,998 --> 00:01:23,042
kamu sakit. Itu sebabnya dia ada di sini.
8
00:01:23,126 --> 00:01:24,711
Dia akan mencubit pipiku.
9
00:01:24,794 --> 00:01:26,337
Saya benci itu.
10
00:01:26,421 --> 00:01:28,131
Mungkin dia tidak akan melakukannya.
11
00:01:28,757 --> 00:01:31,634
Hai! Bagaimana kabar orang sakit itu?
12
00:01:31,718 --> 00:01:33,094
Hah?
13
00:01:35,597 --> 00:01:38,600
Kurasa aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
14
00:01:38,683 --> 00:01:41,019
Aku membawakanmu hadiah spesial.
15
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
- Apa itu?
- Bukalah.
16
00:01:48,318 --> 00:01:50,361
- Sebuah buku?
- Itu benar.
17
00:01:50,445 --> 00:01:53,656
Saat aku seusiamu,
televisi disebut buku.
18
00:01:53,740 --> 00:01:55,950
Dan ini adalah buku yang istimewa.
19
00:01:56,034 --> 00:01:59,329
Itu adalah buku ayahku
biasa membacakan untukku ketika aku sakit,
20
00:01:59,412 --> 00:02:01,998
dan aku biasa membacakannya untuk ayahmu.
21
00:02:02,081 --> 00:02:04,209
Dan hari ini, saya akan membacakannya untuk Anda.
22
00:02:05,084 --> 00:02:07,796
- Apakah ada olahraga di dalamnya?
- Apakah kamu bercanda?
23
00:02:08,379 --> 00:02:11,758
Anggar, perkelahian, penyiksaan, balas dendam,
24
00:02:11,841 --> 00:02:15,678
raksasa, monster, kejar-kejaran, kabur,
25
00:02:15,762 --> 00:02:18,306
cinta sejati, keajaiban.
26
00:02:18,389 --> 00:02:20,225
Kedengarannya tidak terlalu buruk.
27
00:02:20,308 --> 00:02:22,727
- Aku akan berusaha tetap terjaga.
- Oh.
28
00:02:22,811 --> 00:02:26,189
Terima kasih banyak.
Kamu baik sekali.
29
00:02:26,272 --> 00:02:28,691
Mosi percaya Anda luar biasa.
30
00:02:29,734 --> 00:02:30,860
Baiklah.
31
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
Putri Pengantin...
32
00:02:35,698 --> 00:02:37,492
oleh S. Morgenstern.
33
00:02:37,575 --> 00:02:38,785
Bab satu.
34
00:02:39,994 --> 00:02:44,541
"Buttercup dibesarkan di sebuah peternakan kecil
di negara Florin.
35
00:02:44,624 --> 00:02:47,335
Hiburan favoritnya
sedang menunggangi kudanya
36
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
dan menyiksa anak petani itu
yang berhasil di sana.
37
00:02:50,255 --> 00:02:54,509
Namanya Westley,
tapi dia tidak pernah memanggilnya seperti itu."
38
00:02:54,592 --> 00:02:56,636
Bukankah itu awal yang indah?
39
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Ya, itu sangat bagus.
40
00:03:00,265 --> 00:03:04,185
"Tidak ada yang memberi Buttercup
sama menyenangkannya dengan mengajak Westley berkeliling."
41
00:03:04,894 --> 00:03:07,897
Anak petani, poles pelana kudaku.
42
00:03:08,439 --> 00:03:10,859
Saya ingin melihat wajah saya
bersinar di dalamnya pada pagi hari.
43
00:03:10,942 --> 00:03:12,694
Mau mu.
44
00:03:15,989 --> 00:03:19,158
"'Terserah kamu' hanya itu yang dia katakan padanya."
45
00:03:21,619 --> 00:03:24,414
Anak petani, isi ini dengan air.
46
00:03:25,999 --> 00:03:27,959
Silakan?
47
00:03:28,668 --> 00:03:30,378
Mau mu.
48
00:03:34,424 --> 00:03:36,759
"Hari itu, dia takjub saat mengetahuinya
49
00:03:36,843 --> 00:03:38,761
itu ketika dia mengatakan 'sesuai keinginanmu,'
50
00:03:38,845 --> 00:03:40,930
yang dia maksud adalah 'Aku cinta kamu. '
51
00:03:43,474 --> 00:03:48,563
Dan yang lebih menakjubkan lagi adalah hari itu
dia menyadari dia benar-benar mencintainya kembali."
52
00:03:50,106 --> 00:03:51,232
Anak petani.
53
00:03:57,363 --> 00:03:59,532
Ambilkan aku kendi itu?
54
00:04:14,547 --> 00:04:16,090
Mau mu.
55
00:04:26,059 --> 00:04:27,977
Tunggu. Tahan.
56
00:04:28,061 --> 00:04:30,897
Apa ini?
Apakah kamu mencoba menipuku?
57
00:04:30,980 --> 00:04:32,899
A-Di mana olahraganya?
58
00:04:34,067 --> 00:04:35,777
Apakah ini buku ciuman?
59
00:04:35,860 --> 00:04:37,570
Tunggu. Tunggu saja.
60
00:04:37,654 --> 00:04:39,405
Nah, kapan bagusnya?
61
00:04:39,489 --> 00:04:42,033
Baiklah, tetap pakai bajumu. Biarkan saya membaca.
62
00:04:42,867 --> 00:04:45,203
"Westley tidak punya uang untuk menikah,
63
00:04:45,286 --> 00:04:47,747
jadi dia mengemasi beberapa barang miliknya
dan meninggalkan peternakan
64
00:04:47,830 --> 00:04:49,666
untuk mencari peruntungan di seberang lautan.
65
00:04:50,249 --> 00:04:53,044
Itu adalah saat yang sangat emosional
untuk Buttercup."
66
00:04:53,127 --> 00:04:55,797
Saya tidak percaya ini.
67
00:04:56,422 --> 00:04:58,883
Aku khawatir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
68
00:04:58,967 --> 00:05:01,010
Tentu saja Anda akan melakukannya.
69
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
Namun bagaimana jika terjadi sesuatu pada Anda?
70
00:05:07,642 --> 00:05:09,227
Dengarkan ini sekarang.
71
00:05:10,728 --> 00:05:12,814
Aku akan selalu datang untukmu.
72
00:05:13,940 --> 00:05:16,317
Namun bagaimana Anda bisa yakin?
73
00:05:17,026 --> 00:05:18,528
Inilah cinta sejati.
74
00:05:20,530 --> 00:05:22,824
Menurutmu ini terjadi setiap hari?
75
00:05:34,627 --> 00:05:36,921
"Westley tidak mencapai tujuannya.
76
00:05:37,005 --> 00:05:40,258
Kapalnya diserang
oleh Bajak Laut Dread Roberts,
77
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
yang tidak pernah membiarkan tawanan hidup-hidup.
78
00:05:42,844 --> 00:05:45,638
Saat Buttercup mendapat beritanya
bahwa Westley dibunuh ‒"
79
00:05:45,722 --> 00:05:47,515
Dibunuh oleh bajak laut itu bagus.
80
00:05:47,598 --> 00:05:49,976
"dia masuk ke kamarnya
dan tutup pintunya.
81
00:05:50,059 --> 00:05:52,812
Dan selama berhari-hari, dia tidak tidur atau makan."
82
00:05:53,813 --> 00:05:55,815
Aku tidak akan pernah mencintai lagi.
83
00:06:01,738 --> 00:06:04,449
"Lima tahun kemudian,
alun-alun utama Kota Florin
84
00:06:04,532 --> 00:06:06,284
terisi lebih dari sebelumnya
85
00:06:06,367 --> 00:06:10,371
untuk mendengar pengumuman
calon pengantin Pangeran Humperdinck yang agung."
86
00:06:20,131 --> 00:06:21,758
Orang-orangku,
87
00:06:21,841 --> 00:06:23,968
sebulan dari sekarang,
88
00:06:24,052 --> 00:06:27,972
negara kita akan memilikinya
hari jadinya yang ke 500.
89
00:06:28,056 --> 00:06:32,143
Saat matahari terbenam itu,
Saya akan menikahi seorang wanita
90
00:06:32,226 --> 00:06:35,772
siapa yang pernah
orang biasa sepertimu.
91
00:06:35,855 --> 00:06:37,398
Tapi mungkin
92
00:06:37,482 --> 00:06:41,569
Anda tidak akan menganggapnya umum sekarang.
93
00:06:41,652 --> 00:06:45,323
- Apakah kamu ingin bertemu dengannya?
- Iya!
94
00:06:45,406 --> 00:06:47,033
Orang-orangku,
95
00:06:48,409 --> 00:06:51,621
putri Buttercup!
96
00:07:12,767 --> 00:07:16,020
"Kekosongan Buttercup menguasainya.
97
00:07:16,104 --> 00:07:19,690
Meskipun hukum negara memberi Humperdinck
hak untuk memilih pengantinnya,
98
00:07:20,399 --> 00:07:22,527
dia tidak mencintainya.
99
00:07:27,198 --> 00:07:31,285
Meskipun Humperdinck sudah meyakinkan
bahwa dia akan tumbuh untuk mencintainya,
100
00:07:31,369 --> 00:07:34,997
satu-satunya kebahagiaan yang dia temukan
ada dalam perjalanan sehari-harinya."
101
00:07:46,092 --> 00:07:48,761
Sepatah kata, nona?
102
00:07:50,221 --> 00:07:53,724
Kami hanyalah pemain sirkus yang malang dan tersesat.
103
00:07:53,808 --> 00:07:56,310
Apakah ada desa di dekat sini?
104
00:07:56,394 --> 00:07:59,605
Tidak ada apa pun di dekatnya, bahkan berkilo-kilometer pun.
105
00:08:00,273 --> 00:08:03,192
Maka akan ada
tidak ada yang mendengarmu berteriak.
106
00:08:10,867 --> 00:08:12,160
Apa yang kamu robek?
107
00:08:12,243 --> 00:08:14,996
Itu kain dari seragam
dari seorang perwira tentara Guilder.
108
00:08:15,079 --> 00:08:16,747
Siapa Gulden?
109
00:08:16,831 --> 00:08:20,418
Negara di seberang lautan.
Musuh bebuyutan Florin.
110
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
Pergi!
111
00:08:22,295 --> 00:08:24,213
Begitu kudanya mencapai kastil,
112
00:08:24,297 --> 00:08:28,551
kain itu akan membuat sang pangeran curiga
bahwa para Guilderians telah menculik cintanya.
113
00:08:28,634 --> 00:08:31,179
Ketika dia menemukan tubuhnya mati
di perbatasan Guilder,
114
00:08:31,262 --> 00:08:33,764
kecurigaannya akan terbukti sepenuhnya.
115
00:08:33,848 --> 00:08:36,350
Anda tidak pernah mengatakan apa pun
tentang membunuh siapa pun.
116
00:08:36,434 --> 00:08:39,270
Saya telah mempekerjakan Anda untuk membantu saya memulai perang.
117
00:08:39,353 --> 00:08:43,941
Ini adalah pekerjaan yang bergengsi
dengan tradisi yang panjang dan mulia.
118
00:08:44,025 --> 00:08:47,111
Menurutku itu tidak benar,
membunuh seorang gadis yang tidak bersalah.
119
00:08:47,195 --> 00:08:52,366
Apakah saya akan menjadi gila,
ataukah kata “berpikir” terlontar dari bibirmu?
120
00:08:52,450 --> 00:08:56,204
Anda tidak dipekerjakan karena otak Anda,
kamu daratan kuda nil!
121
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
Saya setuju dengan Fezzik.
122
00:08:58,581 --> 00:09:00,750
Oh, dia sudah bicara.
123
00:09:00,833 --> 00:09:03,127
Apa yang terjadi padanya
sebenarnya bukan urusan Anda.
124
00:09:03,211 --> 00:09:04,629
Aku akan membunuhnya.
125
00:09:04,712 --> 00:09:06,672
Dan ingat ini. Jangan pernah lupakan ini!
126
00:09:06,756 --> 00:09:11,802
Saat aku menemukanmu, kamu sedang mabuk berat
kamu tidak bisa membeli brendi!
127
00:09:11,886 --> 00:09:13,596
Dan kamu!
128
00:09:13,679 --> 00:09:15,765
Tanpa teman. Bodoh.
129
00:09:15,848 --> 00:09:17,892
Tak berdaya! Tanpa harapan!
130
00:09:17,975 --> 00:09:21,437
Apakah Anda ingin saya mengirim Anda kembali
ke tempatmu tadi?
131
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
Pengangguran di Greenland?
132
00:09:37,245 --> 00:09:41,999
Vizzini itu, dia bisa rewel.
133
00:09:42,083 --> 00:09:44,335
"Keributan." "Keributan."
134
00:09:44,418 --> 00:09:47,213
Saya pikir dia suka berteriak pada kami.
135
00:09:47,296 --> 00:09:50,508
Mungkin maksudnya tidak membahayakan.
136
00:09:52,093 --> 00:09:55,596
Dia sangat, sangat kekurangan pesona.
137
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
Anda memiliki bakat yang bagus untuk sajak.
138
00:09:58,808 --> 00:10:02,728
- Ya. Ya. Kadang-kadang.
- Cukup itu!
139
00:10:02,812 --> 00:10:05,481
Fezzik, apakah ada batu di depan?
140
00:10:05,564 --> 00:10:08,109
Jika ada, kita semua akan mati.
141
00:10:08,192 --> 00:10:10,486
Tidak ada lagi sajak! Sekarang, aku sungguh-sungguh!
142
00:10:10,569 --> 00:10:13,364
Ada yang mau kacang?
143
00:10:22,206 --> 00:10:23,791
Kita akan mencapai tebing saat fajar.
144
00:10:26,085 --> 00:10:29,797
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Pastikan tidak ada yang mengikuti kita.
145
00:10:29,880 --> 00:10:32,258
Itu tidak terbayangkan.
146
00:10:32,341 --> 00:10:35,594
Terlepas dari apa yang Anda pikirkan,
kamu akan ditangkap.
147
00:10:35,678 --> 00:10:38,889
Dan ketika kamu berada,
pangeran akan melihat kalian semua digantung.
148
00:10:38,973 --> 00:10:41,767
Dari semua leher di perahu ini, Yang Mulia,
149
00:10:41,851 --> 00:10:44,395
kamu yang seharusnya
mengkhawatirkan adalah milik Anda sendiri.
150
00:10:49,317 --> 00:10:53,029
Berhenti melakukan itu!
Kita semua bisa bersantai. Ini hampir berakhir.
151
00:10:53,112 --> 00:10:55,698
- Kamu yakin tidak ada yang mengikuti kita?
- Seperti yang kubilang padamu,
152
00:10:55,781 --> 00:11:00,202
itu akan benar-benar, sepenuhnya
dan dalam semua hal lain yang tidak terbayangkan.
153
00:11:00,286 --> 00:11:02,204
Tak seorang pun di Guilder tahu apa yang telah kita lakukan.
154
00:11:02,288 --> 00:11:05,291
Dan tak seorang pun di Florin
bisa sampai di sini begitu cepat.
155
00:11:08,336 --> 00:11:10,254
Karena penasaran, mengapa Anda bertanya?
156
00:11:10,338 --> 00:11:14,550
Tidak ada alasan. Tiba-tiba, saya terjadi begitu saja
untuk melihat ke belakang kami dan ada sesuatu di sana.
157
00:11:14,633 --> 00:11:16,093
Apa?
158
00:11:23,684 --> 00:11:27,063
Mungkin beberapa nelayan lokal
keluar untuk pelayaran kesenangan di malam hari
159
00:11:27,146 --> 00:11:29,982
melalui perairan yang dipenuhi belut.
160
00:11:31,484 --> 00:11:34,487
Apa? Masuk! Kejar dia!
161
00:11:34,570 --> 00:11:36,238
Saya tidak berenang.
162
00:11:36,322 --> 00:11:38,074
Saya hanya mendayung anjing.
163
00:11:40,201 --> 00:11:41,786
Belok kiri!
164
00:11:44,830 --> 00:11:46,916
Kiri! Kiri!
165
00:11:54,507 --> 00:11:57,468
Tahukah kamu
suara apa itu, Yang Mulia?
166
00:11:57,551 --> 00:12:00,137
Itu adalah belut yang menjerit-jerit!
167
00:12:00,221 --> 00:12:02,681
Jika Anda tidak percaya, tunggu saja.
168
00:12:02,765 --> 00:12:07,937
Mereka selalu bertambah keras
ketika mereka akan memakan daging manusia!
169
00:12:11,232 --> 00:12:16,153
Jika kamu berenang kembali sekarang, aku janji,
tidak ada bahaya yang akan menimpamu.
170
00:12:16,237 --> 00:12:19,532
Saya ragu Anda akan mendapatkan tawaran seperti itu
dari belut.
171
00:12:29,250 --> 00:12:31,669
Dia tidak dimakan
oleh belut saat ini.
172
00:12:32,753 --> 00:12:35,089
- Apa?
- Belut tidak menangkapnya.
173
00:12:35,172 --> 00:12:37,967
Saya sedang menjelaskan kepada Anda
karena kamu terlihat gugup.
174
00:12:38,050 --> 00:12:40,845
Uh... aku tidak gugup.
175
00:12:42,221 --> 00:12:46,725
Yah, mungkin aku sedikit khawatir,
tapi itu bukan hal yang sama.
176
00:12:46,809 --> 00:12:49,186
Karena kita bisa berhenti sekarang jika kamu mau.
177
00:12:49,270 --> 00:12:52,982
Tidak, Anda bisa membaca lebih banyak lagi,
jika kamu mau.
178
00:12:53,065 --> 00:12:54,275
MM.
179
00:12:55,067 --> 00:12:57,403
"Apakah kamu tahu apa
suara itu, Yang Mulia?
180
00:12:57,486 --> 00:12:59,780
Itu adalah belut yang menjerit-jerit."
181
00:12:59,864 --> 00:13:02,283
Kita sudah melewatinya, Kakek.
Anda sudah membacanya.
182
00:13:02,366 --> 00:13:07,788
Oh ‒ Oh, ya ampun. Ya.
Saya minta maaf. Mohon maaf.
183
00:13:07,872 --> 00:13:09,874
Baiklah, baiklah. Mari kita lihat.
184
00:13:09,957 --> 00:13:12,376
Dia ada di dalam air.
Belut itu mengejarnya.
185
00:13:12,460 --> 00:13:15,838
Dia ketakutan.
Belut itu mulai menyerangnya, lalu ‒
186
00:13:18,632 --> 00:13:21,051
Turunkan dia. Turunkan saja dia.
187
00:13:25,848 --> 00:13:27,266
Menurutku, dia semakin dekat.
188
00:13:27,349 --> 00:13:30,311
Dia bukan urusan kita! Berlayarlah!
189
00:13:31,061 --> 00:13:33,355
Saya kira Anda berpikir Anda berani, bukan?
190
00:13:34,064 --> 00:13:35,983
Hanya dibandingkan dengan beberapa.
191
00:13:42,031 --> 00:13:44,533
Lihat! Dia tepat di atas kita!
192
00:13:44,617 --> 00:13:47,369
Aku ingin tahu apakah dia menggunakannya
angin yang sama yang kita gunakan.
193
00:13:47,453 --> 00:13:50,956
Siapapun dia, dia sudah terlambat. Melihat?
194
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
Tebing Kegilaan!
195
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Ayo cepat!
196
00:13:57,755 --> 00:13:59,423
Pindahkan benda itu!
197
00:13:59,507 --> 00:14:02,259
Dan hal lainnya!
198
00:14:03,552 --> 00:14:04,678
Pindahkan!
199
00:14:09,808 --> 00:14:12,937
Kami aman. Hanya Fezzik
cukup kuat untuk maju ke arah kita.
200
00:14:13,020 --> 00:14:15,898
Dia harus berlayar berjam-jam
sampai dia menemukan pelabuhan.
201
00:15:01,110 --> 00:15:05,656
Dia memanjat tali,
dan dia mengejar kita.
202
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
Tak terbayangkan.
203
00:15:09,994 --> 00:15:12,955
- Lebih cepat!
- Kupikir aku akan melaju lebih cepat.
204
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
Anda seharusnya begitu
raksasa ini.
205
00:15:15,291 --> 00:15:18,711
Anda adalah makhluk yang hebat dan legendaris!
Namun dia memperoleh keuntungan!
206
00:15:18,794 --> 00:15:22,631
Baiklah, saya membawa tiga orang,
dan dia hanya mendapatkan dirinya sendiri.
207
00:15:22,715 --> 00:15:26,343
Saya tidak menerima alasan. Aku akan melakukannya
harus menemukan diriku raksasa baru, itu saja.
208
00:15:26,427 --> 00:15:29,096
Jangan katakan itu, Vizzini. Silakan?
209
00:15:34,226 --> 00:15:38,314
Apakah saya sudah menjelaskannya
bahwa pekerjaanmu dipertaruhkan?
210
00:16:38,957 --> 00:16:41,085
Dia mempunyai senjata yang sangat bagus.
211
00:16:43,212 --> 00:16:46,173
Dia tidak jatuh? Tak terbayangkan.
212
00:16:46,882 --> 00:16:50,803
Anda terus menggunakan kata itu. Saya tidak berpikir
itu berarti apa yang Anda pikirkan.
213
00:16:53,138 --> 00:16:55,891
Ya Tuhan. Dia sedang mendaki.
214
00:16:55,974 --> 00:16:59,937
Siapa pun dia, dia jelas melihat kita
dengan sang putri dan karena itu harus mati.
215
00:17:00,020 --> 00:17:03,107
Kamu, gendong dia.
Kami akan langsung menuju perbatasan Guilder.
216
00:17:03,190 --> 00:17:07,069
Mengejar ketika dia sudah mati.
Jika dia jatuh, baiklah. Jika tidak, pedangnya.
217
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
Aku akan berduel dengannya dengan tangan kiri.
218
00:17:09,571 --> 00:17:11,490
Anda tahu betapa terburu-burunya kita!
219
00:17:11,573 --> 00:17:13,659
Itulah satu-satunya cara agar saya bisa merasa puas.
220
00:17:13,742 --> 00:17:18,455
- Jika aku menggunakan hakku, itu akan berakhir terlalu cepat.
- Oh, silakan saja.
221
00:17:26,004 --> 00:17:29,007
Anda berhati-hati.
Orang bertopeng tidak bisa dipercaya.
222
00:17:30,718 --> 00:17:32,302
saya menunggu!
223
00:17:45,274 --> 00:17:46,442
Halo!
224
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
Berjalan lambat?
225
00:17:52,489 --> 00:17:55,784
Dengar, aku tidak bermaksud kasar,
tapi ini tidak semudah kelihatannya,
226
00:17:55,868 --> 00:17:58,537
jadi aku akan menghargainya
jika kamu tidak mengalihkan perhatianku.
227
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
- Maaf.
- Terima kasih.
228
00:18:10,132 --> 00:18:12,384
Saya kira tidak
kamu bisa mempercepatnya?
229
00:18:12,468 --> 00:18:16,388
Jika Anda sedang terburu-buru,
Anda bisa menurunkan tali atau dahan pohon
230
00:18:16,472 --> 00:18:18,557
atau menemukan sesuatu yang berguna untuk dilakukan.
231
00:18:19,391 --> 00:18:23,061
Saya bisa melakukan itu.
Sepertinya aku punya tali di sini.
232
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
Tapi menurutku tidak
kamu akan menerima bantuanku
233
00:18:25,147 --> 00:18:27,316
karena aku satu-satunya
menunggu untuk membunuhmu.
234
00:18:28,108 --> 00:18:30,569
Hal itu memang meredamnya
pada hubungan kita.
235
00:18:30,652 --> 00:18:35,115
Tapi aku berjanji tidak akan membunuhmu
sampai kamu mencapai puncak.
236
00:18:35,199 --> 00:18:39,244
Itu sangat melegakan,
tapi aku khawatir kamu hanya perlu menunggu.
237
00:18:39,328 --> 00:18:40,788
Aku benci menunggu.
238
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
Saya bisa memberikan janji saya sebagai orang Spanyol.
239
00:18:44,249 --> 00:18:47,753
Tidak bagus.
Saya sudah mengenal terlalu banyak orang Spanyol.
240
00:18:47,836 --> 00:18:49,922
Adakah cara agar kamu bisa mempercayaiku?
241
00:18:50,005 --> 00:18:52,049
Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.
242
00:18:52,883 --> 00:18:55,761
Aku bersumpah demi jiwa ayahku,
Domingo Montoya.
243
00:18:56,720 --> 00:18:58,764
Anda akan mencapai puncak hidup-hidup.
244
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
Lemparkan aku talinya.
245
00:19:30,546 --> 00:19:32,464
Terima kasih.
246
00:19:32,548 --> 00:19:34,967
W-W-Kami akan menunggu sampai Anda siap.
247
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Sekali lagi, terima kasih.
248
00:19:50,858 --> 00:19:53,610
aku tidak bermaksud untuk mengorek,
249
00:19:53,694 --> 00:19:57,406
tetapi kebetulan hal itu tidak terjadi
memiliki enam jari di tangan kananmu?
250
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
Apakah kamu selalu
memulai percakapan seperti ini?
251
00:20:01,910 --> 00:20:04,913
Ayah saya dibantai
oleh seorang pria berjari enam.
252
00:20:10,961 --> 00:20:13,839
Dia pembuat pedang yang hebat, ayahku.
253
00:20:13,922 --> 00:20:16,466
Saat pria berjari enam muncul
dan meminta pedang khusus,
254
00:20:16,550 --> 00:20:18,302
ayahku mengambil pekerjaan itu.
255
00:20:19,928 --> 00:20:22,306
Dia menjadi budak setahun sebelum dia selesai.
256
00:20:32,524 --> 00:20:34,192
Saya belum pernah melihat yang setara.
257
00:20:35,903 --> 00:20:39,072
Pria berjari enam
kembali dan memintanya,
258
00:20:39,156 --> 00:20:42,409
tapi dengan sepersepuluh dari harga yang dijanjikannya.
259
00:20:42,492 --> 00:20:44,703
Ayahku menolak.
260
00:20:44,786 --> 00:20:48,707
Tanpa sepatah kata pun, pria berjari enam itu
tebas dia tepat di jantungnya.
261
00:20:50,250 --> 00:20:51,710
Saya mencintai ayah saya.
262
00:20:51,793 --> 00:20:55,422
Jadi wajar saja,
Saya menantang pembunuhnya untuk berduel.
263
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
saya gagal.
264
00:20:59,635 --> 00:21:02,346
Pria berjari enam biarkan aku hidup.
265
00:21:03,513 --> 00:21:05,515
Tapi dia memberiku ini.
266
00:21:07,893 --> 00:21:11,229
- Berapa umurmu?
- Saya berumur 11 tahun.
267
00:21:12,230 --> 00:21:14,524
Saat aku sudah cukup kuat,
268
00:21:14,608 --> 00:21:18,654
Saya mendedikasikan hidup saya untuk mempelajari anggar.
269
00:21:18,737 --> 00:21:23,033
Jadi lain kali kita bertemu,
Saya tidak akan gagal.
270
00:21:24,451 --> 00:21:27,955
saya akan naik ke
pria berjari enam dan berkata,
271
00:21:28,038 --> 00:21:29,998
"Halo.
272
00:21:30,082 --> 00:21:32,167
Namaku Inigo Montoya.
273
00:21:33,001 --> 00:21:35,545
Anda membunuh ayah saya.
274
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
Bersiaplah untuk mati."
275
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
Anda tidak melakukan apa pun selain mempelajari permainan pedang?
276
00:21:42,260 --> 00:21:44,554
Akhir-akhir ini lebih banyak menekuninya daripada belajar.
277
00:21:45,263 --> 00:21:47,224
Anda tahu, saya tidak dapat menemukannya.
278
00:21:47,307 --> 00:21:50,435
Sudah 20 tahun sekarang.
Saya mulai kehilangan kepercayaan diri.
279
00:21:50,519 --> 00:21:54,815
Saya hanya bekerja untuk Vizzini untuk membayar tagihan.
Tidak banyak uang untuk membalas dendam.
280
00:21:57,150 --> 00:21:59,945
Ya, aku - aku tentu saja berharap
kamu menemukannya suatu hari nanti.
281
00:22:00,070 --> 00:22:02,990
- Kalau begitu kamu siap?
- Baik aku atau tidak, kamu sudah lebih dari adil.
282
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
Tampaknya kamu orang yang baik.
Aku benci membunuhmu.
283
00:22:06,535 --> 00:22:09,371
Tampaknya kamu orang yang baik.
Aku benci mati.
284
00:22:10,914 --> 00:22:12,124
Mulai.
285
00:22:44,531 --> 00:22:46,783
Anda menggunakan pertahanan Bonetti
melawanku, ya?
286
00:22:46,867 --> 00:22:50,787
- Menurutku cocok mengingat medannya yang berbatu-batu.
- Tentu saja.
287
00:22:50,871 --> 00:22:53,582
- Anda pasti mengharapkan saya menyerang dengan Capo Ferro.
- Tentu saja.
288
00:22:53,665 --> 00:22:56,710
Tapi menurut saya Thibault membatalkan Capo Ferro.
Bukan begitu?
289
00:22:58,503 --> 00:23:00,380
Kecuali jika musuh telah mempelajari Agripa miliknya.
290
00:23:02,340 --> 00:23:03,550
Yang saya punya.
291
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
- Kamu luar biasa.
- Terima kasih.
292
00:23:10,807 --> 00:23:14,352
- Aku sudah bekerja keras untuk menjadi seperti itu.
- Saya akui bahwa Anda lebih baik dari saya.
293
00:23:14,436 --> 00:23:17,814
- Lalu kenapa kamu tersenyum?
- Karena aku tahu sesuatu yang tidak kamu ketahui.
294
00:23:17,898 --> 00:23:21,735
- Dan apa itu?
- Saya tidak kidal.
295
00:23:32,287 --> 00:23:35,791
- Kamu luar biasa.
- Aku seharusnya melakukannya setelah 20 tahun.
296
00:23:35,874 --> 00:23:39,294
- Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
- Beri tahu saya.
297
00:23:39,377 --> 00:23:41,880
Saya juga tidak kidal.
298
00:24:08,323 --> 00:24:09,658
Siapa kamu?
299
00:24:09,741 --> 00:24:11,284
Tidak ada yang punya konsekuensi.
300
00:24:11,368 --> 00:24:12,869
Saya harus tahu.
301
00:24:12,953 --> 00:24:14,621
Biasakan diri Anda dengan kekecewaan.
302
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
Oke.
303
00:24:59,082 --> 00:25:01,042
Bunuh aku dengan cepat.
304
00:25:01,126 --> 00:25:04,546
Saya akan segera menghancurkan jendela kaca berwarna
sebagai artis sepertimu.
305
00:25:04,629 --> 00:25:07,716
Namun, karena aku tidak bisa memilikimu
juga mengikutiku ‒
306
00:25:11,303 --> 00:25:14,639
Harap mengerti
Saya menjunjung tinggi Anda.
307
00:25:25,984 --> 00:25:27,485
Tak terbayangkan!
308
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Berikan dia padaku.
Segera menyusul kami.
309
00:25:30,363 --> 00:25:32,032
- Apa yang harus aku lakukan?
- Habisi dia.
310
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
Habisi dia sesuai keinginanmu!
311
00:25:33,825 --> 00:25:36,369
Oh bagus. caraku.
Terima kasih, Vizzini.
312
00:25:37,621 --> 00:25:38,997
Jalan mana yang merupakan jalanku?
313
00:25:39,789 --> 00:25:42,584
Ambil salah satu batu itu.
Dapatkan di belakang batu besar.
314
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
Dalam beberapa menit, pria berbaju hitam
akan berlari di tikungan.
315
00:25:45,795 --> 00:25:49,466
Begitu kepalanya terlihat,
pukul dengan batu!
316
00:25:51,509 --> 00:25:54,054
Cara saya tidak terlalu sportif.
317
00:26:23,333 --> 00:26:26,711
Saya melakukan itu dengan sengaja.
Saya tidak perlu ketinggalan.
318
00:26:26,795 --> 00:26:28,338
Saya percaya kamu.
319
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
Jadi apa yang terjadi sekarang?
320
00:26:31,466 --> 00:26:34,010
Kami saling berhadapan sesuai kehendak Tuhan.
321
00:26:34,094 --> 00:26:37,931
Sportif.
Tidak ada trik. Tidak ada senjata.
322
00:26:38,014 --> 00:26:39,516
Keterampilan melawan keterampilan saja.
323
00:26:39,599 --> 00:26:43,061
Maksudmu, kamu akan meletakkan batumu
dan aku akan meletakkan pedangku
324
00:26:43,144 --> 00:26:45,647
dan kami akan mencoba dan membunuh satu sama lain
seperti orang beradab?
325
00:26:46,273 --> 00:26:48,108
Aku bisa membunuhmu sekarang.
326
00:26:48,191 --> 00:26:49,484
Terus terang...
327
00:26:50,360 --> 00:26:53,571
Saya pikir kemungkinannya sedikit menguntungkan Anda
dalam pertarungan tangan.
328
00:26:53,655 --> 00:26:57,033
Itu bukan salahku
menjadi yang terbesar dan terkuat.
329
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
Saya bahkan tidak berolahraga.
330
00:27:18,763 --> 00:27:21,391
Lihat, apakah kamu hanya bermain-main
denganku atau apa?
331
00:27:21,474 --> 00:27:23,977
Saya hanya ingin Anda merasa bahwa Anda baik-baik saja.
332
00:27:24,060 --> 00:27:25,937
Aku benci orang mati karena malu.
333
00:27:28,481 --> 00:27:29,566
Kamu cepat.
334
00:27:29,649 --> 00:27:32,235
- Dan hal yang bagus juga.
- Mengapa kamu memakai topeng?
335
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Apakah Anda terbakar oleh asam atau semacamnya?
336
00:27:34,779 --> 00:27:36,531
Oh, tidak, hanya saja mereka memang begitu
sangat nyaman.
337
00:27:36,614 --> 00:27:38,742
Saya pikir semua orang akan begitu
memakainya di masa depan.
338
00:27:42,579 --> 00:27:45,790
Saya baru tahu alasannya
kamu memberiku banyak masalah.
339
00:27:47,959 --> 00:27:50,628
Mengapa demikian, menurut Anda?
340
00:27:50,712 --> 00:27:54,090
Yah, aku belum bertarung hanya dengan satu orang...
341
00:27:54,674 --> 00:27:56,509
begitu lama.
342
00:27:57,385 --> 00:27:59,763
Telah mengkhususkan diri dalam kelompok,
343
00:27:59,846 --> 00:28:02,682
memerangi geng untuk badan amal lokal.
344
00:28:02,766 --> 00:28:04,184
Hal semacam itu.
345
00:28:06,144 --> 00:28:09,230
Mengapa harus demikian
perbedaan yang begitu besar?
346
00:28:09,314 --> 00:28:10,440
Nah, Anda lihat,
347
00:28:10,523 --> 00:28:12,525
Anda menggunakan gerakan yang berbeda
348
00:28:12,609 --> 00:28:14,277
saat kamu bertengkar...
349
00:28:14,361 --> 00:28:16,821
setengah lusin...orang...
350
00:28:17,739 --> 00:28:19,449
daripada saat kamu hanya...
351
00:28:19,532 --> 00:28:22,535
harus khawatir... tentang satu.
352
00:28:35,757 --> 00:28:38,927
Aku tidak iri padamu karena sakit kepala
akan kamu dapatkan ketika kamu bangun.
353
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
Namun sementara itu,
istirahatlah dengan baik dan impikan wanita berbadan besar.
354
00:29:01,074 --> 00:29:04,911
Terjadilah duel yang dahsyat.
355
00:29:07,455 --> 00:29:09,624
Itu tersebar dimana-mana.
356
00:29:09,707 --> 00:29:11,709
Mereka berdua adalah master.
357
00:29:11,793 --> 00:29:14,129
Siapa yang menang? Bagaimana akhirnya?
358
00:29:14,754 --> 00:29:17,674
Yang kalah lari sendirian,
359
00:29:19,175 --> 00:29:20,468
tapi pemenangnya...
360
00:29:21,469 --> 00:29:25,181
mengikuti jejak kaki itu menuju Guilder.
361
00:29:25,265 --> 00:29:26,724
Bisakah kita melacak keduanya?
362
00:29:27,725 --> 00:29:30,854
Yang kalah bukanlah apa-apa.
Hanya sang putri yang penting.
363
00:29:32,272 --> 00:29:34,607
Jelas ini semua sudah direncanakan
oleh prajurit Guilder.
364
00:29:34,691 --> 00:29:37,569
Kita semua harus siap
untuk apa pun yang ada di depan.
365
00:29:38,153 --> 00:29:39,404
Mungkinkah ini jebakan?
366
00:29:39,487 --> 00:29:44,033
Saya selalu berpikir semuanya bisa menjadi jebakan,
itulah sebabnya aku masih hidup.
367
00:29:54,794 --> 00:29:58,965
Jadi, itu terserah padamu,
dan itu tergantung padaku.
368
00:30:02,010 --> 00:30:05,221
Jika kamu ingin dia mati,
dengan segala cara teruslah bergerak maju.
369
00:30:07,015 --> 00:30:09,642
- Biar kujelaskan.
- Tidak ada yang perlu dijelaskan.
370
00:30:09,726 --> 00:30:12,479
Anda mencoba menculik
apa yang memang seharusnya aku curi.
371
00:30:12,562 --> 00:30:15,398
Mungkin kesepakatan bisa dicapai?
372
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
Tidak akan ada pengaturan.
373
00:30:17,567 --> 00:30:19,194
Dan Anda membunuhnya.
374
00:30:21,988 --> 00:30:25,450
Nah, jika tidak ada pengaturan,
maka kita menemui jalan buntu.
375
00:30:25,533 --> 00:30:27,285
Saya khawatir demikian.
376
00:30:27,368 --> 00:30:29,704
Saya tidak dapat bersaing dengan Anda secara fisik,
377
00:30:29,787 --> 00:30:31,956
dan kamu bukan tandingan otakku.
378
00:30:32,040 --> 00:30:34,167
- Kamu secerdas itu?
- Biar kubilang begini.
379
00:30:34,250 --> 00:30:38,046
Pernahkah Anda mendengar tentang Plato?
Aristoteles? Socrates?
380
00:30:38,129 --> 00:30:39,631
- Ya.
- Bodoh.
381
00:30:39,714 --> 00:30:41,007
Benar-benar?
382
00:30:42,091 --> 00:30:44,552
Dalam hal ini,
Saya menantang Anda untuk adu kecerdasan.
383
00:30:44,636 --> 00:30:45,929
Untuk sang putri?
384
00:30:47,138 --> 00:30:48,348
Sampai mati?
385
00:30:49,557 --> 00:30:51,059
saya terima.
386
00:30:51,142 --> 00:30:52,977
Bagus. Lalu tuangkan anggurnya.
387
00:31:08,785 --> 00:31:10,912
Tarik napas ini, tapi jangan menyentuhnya.
388
00:31:12,247 --> 00:31:14,541
Aku tidak mencium bau apa pun.
389
00:31:14,624 --> 00:31:17,043
Apa yang tidak kamu cium
disebut bubuk iocane.
390
00:31:17,126 --> 00:31:19,546
Tidak berbau, tidak berasa,
langsung larut dalam cairan,
391
00:31:19,629 --> 00:31:22,006
dan merupakan salah satu racun yang lebih mematikan
diketahui manusia.
392
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
Hmm.
393
00:31:45,280 --> 00:31:48,199
Baiklah. Dimana racunnya?
394
00:31:48,283 --> 00:31:49,867
Pertarungan akal telah dimulai.
395
00:31:49,951 --> 00:31:51,911
Itu berakhir ketika Anda memutuskan
dan kami berdua minum
396
00:31:51,995 --> 00:31:55,873
dan mencari tahu siapa yang benar
dan siapa yang mati.
397
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Tapi itu sangat sederhana.
398
00:31:58,293 --> 00:32:01,546
Yang harus saya lakukan adalah
ilahi dari apa yang saya tahu tentang Anda.
399
00:32:01,629 --> 00:32:06,217
Apakah Anda tipe orang yang mau meracuni
ke dalam pialanya sendiri atau ke dalam piala musuhnya?
400
00:32:06,301 --> 00:32:09,178
Sekarang, orang pintar akan menaruh racunnya
ke dalam pialanya sendiri
401
00:32:09,262 --> 00:32:12,432
karena dia akan tahu itu hanya orang bodoh
akan meraih apa yang diberikan kepadanya.
402
00:32:12,515 --> 00:32:16,811
Saya bukan orang yang sangat bodoh, jadi saya jelas tidak bisa
pilih anggur di depan Anda.
403
00:32:16,894 --> 00:32:19,355
Tapi kamu pasti sudah tahu
Saya bukanlah orang yang sangat bodoh.
404
00:32:19,439 --> 00:32:23,693
Anda pasti sudah memperhitungkannya. Jadi saya bisa dengan jelas
tidak memilih anggur di depanku.
405
00:32:23,776 --> 00:32:26,487
- Kamu sudah membuat keputusan?
- Tidak dari jarak jauh.
406
00:32:26,571 --> 00:32:29,949
Karena iocane berasal dari Australia,
seperti yang diketahui semua orang.
407
00:32:30,033 --> 00:32:32,410
Dan Australia seluruhnya dihuni oleh penjahat.
408
00:32:32,493 --> 00:32:36,539
Dan penjahat terbiasa memiliki orang
jangan percaya pada mereka, sama seperti kamu tidak dipercaya olehku.
409
00:32:36,623 --> 00:32:39,083
Jadi saya jelas tidak bisa memilih
anggur di depanmu.
410
00:32:39,167 --> 00:32:41,252
Sungguh Anda memiliki kecerdasan yang memusingkan.
411
00:32:41,336 --> 00:32:43,421
Tunggu sampai aku berangkat!
412
00:32:43,504 --> 00:32:45,256
- Dimana aku tadi?
- Australia.
413
00:32:45,340 --> 00:32:49,177
Ya. Australia. Dan Anda pasti sudah curiga
Saya pasti sudah tahu asal muasal bedak itu.
414
00:32:49,260 --> 00:32:51,554
Jadi saya jelas tidak bisa memilih
anggur di depanku.
415
00:32:51,638 --> 00:32:55,433
- Kamu hanya mengulur waktu sekarang.
- Kamu pasti ingin berpikir seperti itu, bukan?
416
00:32:55,516 --> 00:32:58,436
Anda telah mengalahkan raksasa saya,
yang berarti kamu sangat kuat.
417
00:32:58,561 --> 00:33:02,190
Jadi kamu bisa memasukkan racun itu ke dalam pialamu sendiri,
mengandalkan kekuatanmu untuk menyelamatkanmu,
418
00:33:02,273 --> 00:33:04,984
jadi saya jelas tidak bisa memilih
anggur di depanmu.
419
00:33:05,068 --> 00:33:08,738
Tapi Anda juga mengalahkan pembalap Spanyol saya,
yang berarti kamu pasti sudah belajar.
420
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Dan dalam belajar, kamu pasti pernah
mengetahui bahwa manusia itu fana.
421
00:33:11,908 --> 00:33:15,203
Jadi, Anda akan menaruh racunnya
sejauh mungkin dari dirimu sendiri,
422
00:33:15,286 --> 00:33:18,039
jadi saya jelas tidak bisa memilih
anggur di depanku.
423
00:33:18,122 --> 00:33:21,167
Anda mencoba menipu saya
memberikan sesuatu. Itu tidak akan berhasil.
424
00:33:21,250 --> 00:33:25,088
telah berhasil! Anda telah memberikan segalanya!
Saya tahu di mana racunnya!
425
00:33:25,171 --> 00:33:27,590
- Lalu tentukan pilihanmu.
- Aku akan melakukannya, dan aku memilih ‒
426
00:33:27,674 --> 00:33:29,634
Apa sebenarnya itu?
427
00:33:29,717 --> 00:33:31,010
Apa? Di mana?
428
00:33:32,762 --> 00:33:34,222
Saya tidak melihat apa pun.
429
00:33:34,305 --> 00:33:38,101
Yah, aku berani bersumpah aku melihat sesuatu.
Apa pun. Hmm.
430
00:33:40,269 --> 00:33:43,815
- Apa yang lucu?
- A-Aku akan memberitahumu sebentar lagi.
431
00:33:43,898 --> 00:33:45,650
Pertama, mari kita minum.
432
00:33:45,733 --> 00:33:48,486
Saya dari gelas saya,
dan kamu dari milikmu.
433
00:34:02,959 --> 00:34:05,837
- Kamu salah menebak.
- Kamu hanya mengira tebakanku salah.
434
00:34:05,920 --> 00:34:09,090
Itu yang lucu sekali!
Aku mengganti kacamata saat punggungmu menghadap!
435
00:34:09,173 --> 00:34:10,591
Dasar bodoh!
436
00:34:10,675 --> 00:34:13,177
Anda menjadi korban
ke salah satu kesalahan klasik.
437
00:34:13,261 --> 00:34:16,305
Yang paling terkenal adalah
jangan pernah terlibat dalam perang darat di Asia.
438
00:34:16,389 --> 00:34:19,350
Namun yang kurang terkenal adalah ini:
439
00:34:19,434 --> 00:34:23,521
jangan pernah melawan orang Sisilia
ketika kematian dipertaruhkan!
440
00:34:38,703 --> 00:34:41,622
- Siapa kamu?
- Aku bukan orang yang bisa dianggap enteng.
441
00:34:41,706 --> 00:34:44,167
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
442
00:34:44,250 --> 00:34:47,754
Kalau dipikir-pikir, selama itu
cangkirmulah yang diracuni.
443
00:34:47,837 --> 00:34:49,255
Mereka berdua diracun.
444
00:34:50,673 --> 00:34:53,968
Saya menghabiskan beberapa tahun terakhir untuk membangun
kekebalan terhadap bubuk iocane.
445
00:34:57,472 --> 00:34:59,682
Seseorang telah mengalahkan raksasa itu.
446
00:35:01,768 --> 00:35:05,480
Akan ada penderitaan besar di Guilder
jika dia mati.
447
00:35:20,411 --> 00:35:21,746
Tarik napas Anda.
448
00:35:21,829 --> 00:35:26,292
Jika Anda akan melepaskan saya, apa pun yang Anda minta
untuk tebusan kamu akan mendapatkannya. Saya berjanji kepada Anda.
449
00:35:28,878 --> 00:35:31,339
Dan apa nilainya,
janji seorang wanita?
450
00:35:31,422 --> 00:35:32,840
Anda sangat lucu, Yang Mulia.
451
00:35:33,341 --> 00:35:37,136
Aku memberimu kesempatan.
Tidak masalah kemana kamu membawaku.
452
00:35:37,220 --> 00:35:39,555
Tidak ada pemburu yang lebih hebat
daripada Pangeran Humperdinck.
453
00:35:39,639 --> 00:35:42,892
Dia bisa melacak elang di hari berawan.
Dia bisa menemukanmu.
454
00:35:42,975 --> 00:35:46,604
- Kamu pikir cinta tersayangmu akan menyelamatkanmu?
- Aku tidak pernah mengatakan dia adalah cintaku tersayang.
455
00:35:46,687 --> 00:35:48,940
Dan ya, dia akan menyelamatkanku.
Itu yang saya tahu.
456
00:35:49,732 --> 00:35:52,568
Anda mengaku kepada saya bahwa Anda tidak mencintai tunangan Anda.
457
00:35:52,652 --> 00:35:54,278
Dia tahu aku tidak mencintainya.
458
00:35:54,362 --> 00:35:56,489
"Tidak mampu mencintai" itulah maksudmu.
459
00:35:58,866 --> 00:36:02,745
Aku telah mencintai lebih dalam
daripada yang bisa diimpikan oleh seorang pembunuh sepertimu ‒
460
00:36:06,040 --> 00:36:09,377
Itu peringatan, Yang Mulia.
Kali berikutnya, tanganku terbang dengan sendirinya.
461
00:36:09,460 --> 00:36:12,296
Untuk dari mana saya berasal,
ada hukuman jika seorang wanita berbohong.
462
00:36:18,553 --> 00:36:20,805
Iocan. Aku berani mempertaruhkan nyawaku untuk itu.
463
00:36:21,973 --> 00:36:24,267
Dan ada jejak kaki sang putri.
464
00:36:24,350 --> 00:36:27,061
Dia masih hidup, atau satu jam yang lalu.
465
00:36:27,645 --> 00:36:30,231
Jika dia sebaliknya saat aku menemukannya,
466
00:36:30,314 --> 00:36:32,608
Saya akan sangat kecewa.
467
00:36:38,573 --> 00:36:41,200
- Istirahatlah, Yang Mulia.
- Aku tahu siapa kamu.
468
00:36:41,284 --> 00:36:43,452
Kekejamanmu mengungkapkan segalanya.
469
00:36:43,536 --> 00:36:45,663
Anda adalah Bajak Laut yang Takut Roberts.
Akui saja.
470
00:36:45,746 --> 00:36:49,166
Dengan bangga. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
471
00:36:49,250 --> 00:36:52,169
Anda bisa mati perlahan,
potong menjadi seribu keping.
472
00:36:52,253 --> 00:36:56,132
Ck-ck-tsk-tsk-tsk.
Hampir tidak ada pujian, Yang Mulia.
473
00:36:56,215 --> 00:36:57,800
Mengapa melepaskan racunmu padaku?
474
00:36:58,843 --> 00:37:00,845
Kamu membunuh cintaku.
475
00:37:00,928 --> 00:37:02,388
Itu mungkin.
476
00:37:03,180 --> 00:37:04,557
Saya membunuh banyak orang.
477
00:37:06,058 --> 00:37:09,437
Siapa cintamu ini?
Pangeran lain seperti ini?
478
00:37:10,521 --> 00:37:12,565
Jelek, kaya, dan kudis?
479
00:37:12,648 --> 00:37:15,943
Bukan. Seorang anak petani. Miskin.
480
00:37:16,027 --> 00:37:17,862
Miskin dan sempurna,
481
00:37:19,030 --> 00:37:21,699
dengan mata seperti laut setelah badai.
482
00:37:25,328 --> 00:37:29,248
Di laut lepas kapalmu diserang.
Bajak Laut yang Takut Roberts tidak pernah menerima tawanan.
483
00:37:29,332 --> 00:37:31,250
Saya tidak mampu membuat pengecualian.
484
00:37:31,334 --> 00:37:34,295
Begitu tersiar kabar, seorang bajak laut menjadi lunak,
orang-orang mulai tidak menaatimu,
485
00:37:34,378 --> 00:37:36,714
dan kemudian itu bukan apa-apa
tapi bekerja, bekerja, bekerja sepanjang waktu.
486
00:37:36,797 --> 00:37:38,174
Anda mengejek rasa sakit saya!
487
00:37:38,257 --> 00:37:40,760
Hidup ini menyakitkan, Yang Mulia.
488
00:37:40,843 --> 00:37:43,054
Siapa pun yang mengatakan berbeda
sedang menjual sesuatu.
489
00:37:47,058 --> 00:37:49,769
Saya ingat, saya ingat anak petani Anda ini.
490
00:37:51,020 --> 00:37:53,189
Ini akan menjadi apa? Lima tahun lalu?
491
00:37:54,273 --> 00:37:56,609
Apakah itu mengganggu Anda untuk mendengarnya?
492
00:37:56,692 --> 00:37:59,403
Tidak ada ucapanmu yang akan membuatku kesal.
493
00:37:59,487 --> 00:38:01,072
Dia meninggal dengan baik.
494
00:38:01,155 --> 00:38:03,199
Itu seharusnya menyenangkan Anda.
495
00:38:03,282 --> 00:38:05,409
Tidak ada upaya suap atau tangisan.
496
00:38:06,953 --> 00:38:08,746
Dia hanya berkata, “Tolong.
497
00:38:09,914 --> 00:38:12,208
Tolong, aku harus hidup."
498
00:38:12,291 --> 00:38:15,711
Itu adalah kata "tolong"
itu menarik ingatanku.
499
00:38:15,795 --> 00:38:17,838
Saya bertanya kepadanya ada apa
sangat penting baginya.
500
00:38:18,589 --> 00:38:20,091
"Cinta sejati," jawabnya.
501
00:38:23,427 --> 00:38:26,973
Dan kemudian dia berbicara tentang seorang gadis
melebihi keindahan dan kesetiaan.
502
00:38:27,056 --> 00:38:29,600
Saya hanya bisa berasumsi yang dia maksud adalah Anda.
503
00:38:29,684 --> 00:38:34,105
Anda harus memberkati saya karena telah menghancurkannya
sebelum dia mengetahui siapa dirimu sebenarnya.
504
00:38:34,188 --> 00:38:35,481
Dan siapa aku?
505
00:38:35,564 --> 00:38:38,234
Kesetiaan yang dia bicarakan, Nyonya.
Kesetiaanmu yang abadi.
506
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
Sekarang katakan padaku dengan sebenar-benarnya.
507
00:38:39,402 --> 00:38:41,654
Ketika Anda mengetahui dia telah pergi, bukan?
bertunangan dengan pangeranmu pada jam yang sama,
508
00:38:41,737 --> 00:38:43,864
atau apakah Anda menunggu seminggu penuh
untuk menghormati orang mati?
509
00:38:43,948 --> 00:38:46,617
Anda pernah mengejek saya!
Jangan pernah melakukannya lagi!
510
00:38:46,701 --> 00:38:48,119
Aku mati hari itu!
511
00:38:52,248 --> 00:38:54,208
Dan kamu juga bisa mati, aku peduli!
512
00:38:56,085 --> 00:39:00,089
Mau mu!
513
00:39:00,172 --> 00:39:03,592
Oh, Westley-ku yang manis.
Apa yang telah saya lakukan?
514
00:39:17,773 --> 00:39:19,775
Aduh! Aduh! Ooh!
515
00:39:23,029 --> 00:39:25,239
Mereka menghilang.
516
00:39:25,322 --> 00:39:29,118
Dia pasti melihat kita mendekat,
yang mungkin menyebabkan dia panik dan melakukan kesalahan.
517
00:39:29,869 --> 00:39:32,246
Kecuali saya salah,
dan aku tidak pernah salah,
518
00:39:33,247 --> 00:39:35,750
mereka menuju
mati di Rawa Api.
519
00:39:47,428 --> 00:39:50,014
- Bisakah kamu bergerak sama sekali?
- Bergerak?
520
00:39:50,097 --> 00:39:53,768
Kamu masih hidup.
Jika kamu mau, aku bisa terbang.
521
00:39:58,856 --> 00:40:03,569
Sudah kubilang aku akan selalu datang untukmu.
Kenapa kamu tidak menungguku?
522
00:40:04,278 --> 00:40:07,031
Ya, kamu sudah mati.
523
00:40:07,114 --> 00:40:09,241
Kematian tidak bisa menghentikan cinta sejati.
524
00:40:11,077 --> 00:40:13,370
Yang bisa dilakukan hanyalah menundanya untuk sementara waktu.
525
00:40:14,914 --> 00:40:16,999
Saya tidak akan pernah ragu lagi.
526
00:40:17,917 --> 00:40:20,377
Tidak akan pernah ada kebutuhan.
527
00:40:23,339 --> 00:40:25,800
Oh, tidak. Tidak, tolong.
528
00:40:25,883 --> 00:40:27,968
Apa itu? Ada apa?
529
00:40:28,052 --> 00:40:30,096
Mereka berciuman lagi.
530
00:40:30,179 --> 00:40:32,556
Apakah kita harus mendengar bagian ciumannya?
531
00:40:32,640 --> 00:40:35,017
Suatu hari nanti Anda mungkin tidak terlalu keberatan.
532
00:40:35,101 --> 00:40:36,644
Lewati ke Rawa Api.
533
00:40:36,727 --> 00:40:38,395
- Kedengarannya bagus.
- Oh.
534
00:40:39,814 --> 00:40:41,524
kamu sakit. Aku akan menghiburmu.
535
00:40:43,150 --> 00:40:48,030
Jadi sekarang, di mana kita berada di sini?
Ya, ya, ya. Ah, oke.
536
00:40:48,114 --> 00:40:53,077
"Westley dan Buttercup
berlari menyusuri dasar jurang."
537
00:40:53,160 --> 00:40:54,787
Ha!
538
00:40:54,870 --> 00:40:56,497
Tunangan babimu sudah terlambat.
539
00:40:58,457 --> 00:41:01,335
Beberapa langkah lagi
dan kita akan aman di Rawa Api.
540
00:41:02,336 --> 00:41:03,712
Kita tidak akan pernah bisa bertahan.
541
00:41:03,796 --> 00:41:07,007
Omong kosong. Anda hanya mengatakan itu
karena tidak ada seorang pun yang pernah memilikinya.
542
00:41:33,868 --> 00:41:36,036
Tidak seburuk itu.
543
00:41:38,873 --> 00:41:42,710
Saya tidak mengatakan saya ingin membangun rumah musim panas di sini,
tapi pepohonan sebenarnya cukup indah.
544
00:42:21,165 --> 00:42:23,542
Nah, itu adalah sebuah petualangan.
545
00:42:23,626 --> 00:42:26,879
- Bernyanyi sedikit, kan?
- Anda?
546
00:42:34,428 --> 00:42:36,472
Ya, satu hal yang akan saya katakan.
547
00:42:36,555 --> 00:42:39,183
Rawa Api tentu saja melakukannya
membuat Anda tetap waspada.
548
00:42:45,773 --> 00:42:48,359
Ini semua akan segera menjadi kenangan indah
549
00:42:48,442 --> 00:42:51,195
karena kapal Roberts, Revenge,
berlabuh di ujung jauh.
550
00:42:51,278 --> 00:42:53,489
Dan saya, seperti yang Anda tahu, adalah Roberts.
551
00:42:53,572 --> 00:42:56,325
Tapi bagaimana mungkin
karena dia telah melakukan perampokan selama 20 tahun
552
00:42:56,408 --> 00:42:58,535
dan kamu baru meninggalkanku lima tahun yang lalu?
553
00:42:58,619 --> 00:43:01,580
Saya sendiri sering terkejut
pada kebiasaan kecil dalam hidup.
554
00:43:04,416 --> 00:43:07,169
Lihat, apa yang aku katakan sebelumnya
tentang mengatakan "tolong" itu benar.
555
00:43:08,796 --> 00:43:12,091
Itu membuat Roberts penasaran,
begitu pula deskripsiku tentang kecantikanmu.
556
00:43:13,175 --> 00:43:15,219
Akhirnya Roberts memutuskan sesuatu.
557
00:43:15,302 --> 00:43:17,471
Dia berkata, "Baiklah, Westley.
558
00:43:17,554 --> 00:43:20,349
Aku belum pernah punya pelayan.
Anda bisa mencobanya untuk malam ini.
559
00:43:20,432 --> 00:43:22,309
Kemungkinan besar aku akan membunuhmu besok pagi."
560
00:43:22,935 --> 00:43:24,937
Tiga tahun dia mengatakan itu.
561
00:43:25,020 --> 00:43:26,855
"Selamat malam, Westley. Kerja bagus.
562
00:43:26,939 --> 00:43:29,525
Tidur nyenyak. Kemungkinan besar saya akan melakukannya
membunuhmu besok pagi."
563
00:43:29,608 --> 00:43:32,236
Ini saat yang tepat bagi saya.
Saya sedang belajar anggar, bertarung.
564
00:43:32,319 --> 00:43:34,196
Apa pun yang orang lain akan ajarkan kepada saya.
565
00:43:34,280 --> 00:43:36,782
Dan Roberts dan saya
akhirnya menjadi teman.
566
00:43:36,865 --> 00:43:38,909
- Dan kemudian hal itu terjadi.
- Apa?
567
00:43:40,077 --> 00:43:41,245
Lanjutkan.
568
00:43:41,328 --> 00:43:43,747
Ya, Roberts telah menjadi sangat kaya
dia ingin pensiun,
569
00:43:43,831 --> 00:43:46,834
jadi dia membawaku ke kabinnya
dan memberitahuku rahasianya.
570
00:43:49,378 --> 00:43:51,588
"Aku bukan Bajak Laut yang Takut Roberts,"
katanya.
571
00:43:51,755 --> 00:43:53,090
"Namaku Ryan.
572
00:43:53,173 --> 00:43:56,010
Saya mewarisi kapal itu
dari Bajak Laut Dread Roberts sebelumnya,
573
00:43:56,093 --> 00:43:58,012
sama seperti kamu akan mewarisinya dariku.
574
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
Pria yang saya warisi bukan
Roberts Bajak Laut Dread yang asli juga.
575
00:44:01,015 --> 00:44:03,142
Namanya Cumberbund.
576
00:44:03,225 --> 00:44:06,562
Roberts yang asli telah pensiun 15 tahun
dan hidup seperti raja di Patagonia."
577
00:44:06,645 --> 00:44:07,646
Terima kasih.
578
00:44:07,730 --> 00:44:09,315
Lalu dia menjelaskan namanya
579
00:44:09,398 --> 00:44:12,401
adalah hal yang penting
untuk menginspirasi rasa takut yang diperlukan.
580
00:44:12,484 --> 00:44:16,238
Anda tahu, tidak ada yang mau menyerah
kepada Bajak Laut Takut Westley.
581
00:44:17,406 --> 00:44:19,950
Jadi kami berlayar ke darat,
mengambil kru yang sama sekali baru,
582
00:44:20,034 --> 00:44:24,538
dan dia tinggal di kapal untuk sementara waktu sebagai teman pertama,
sepanjang waktu memanggilku Roberts.
583
00:44:24,621 --> 00:44:27,958
Begitu awak kapal percaya, dia meninggalkan kapal
dan saya telah menjadi Roberts sejak saat itu.
584
00:44:28,959 --> 00:44:32,838
Kecuali sekarang kita sudah bersama, aku akan pensiun
dan menyerahkan nama itu kepada orang lain.
585
00:44:32,921 --> 00:44:34,798
Apakah semuanya jelas bagi Anda?
586
00:46:08,267 --> 00:46:10,269
Kita tidak akan pernah berhasil.
587
00:46:10,352 --> 00:46:12,563
Sebaiknya kita mati di sini.
588
00:46:14,356 --> 00:46:18,444
Tidak. Tidak. Kami sudah berhasil.
589
00:46:19,945 --> 00:46:23,991
Maksud saya, apa saja tiga teror tersebut
dari Rawa Api?
590
00:46:24,074 --> 00:46:26,827
Pertama, nyala api menyembur. Tidak masalah.
591
00:46:27,411 --> 00:46:30,289
Ada suara letupan yang mendahuluinya.
Kita bisa menghindarinya.
592
00:46:30,372 --> 00:46:34,418
Kedua, pasir petir. Tapi kamu memang begitu
cukup pintar untuk menemukan seperti apa bentuknya.
593
00:46:34,501 --> 00:46:36,420
Jadi kedepannya kita bisa menghindari hal tersebut juga.
594
00:46:36,503 --> 00:46:38,964
Westley, bagaimana dengan ROUS?
595
00:46:39,047 --> 00:46:42,301
Hewan Pengerat dengan Ukuran Tidak Biasa?
Menurutku mereka tidak ada.
596
00:47:19,046 --> 00:47:20,088
Westley!
597
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Kami berhasil.
598
00:48:37,833 --> 00:48:39,501
Nah, apakah itu sangat buruk?
599
00:48:50,596 --> 00:48:52,180
Menyerah!
600
00:48:52,264 --> 00:48:55,309
Maksudmu kamu ingin menyerah padaku?
Baiklah. saya terima.
601
00:48:55,392 --> 00:48:59,813
Saya memberi Anda nilai penuh untuk keberanian.
Jangan membuat dirimu bodoh.
602
00:48:59,896 --> 00:49:03,275
Ah, tapi bagaimana kamu bisa menangkap kami?
Kami mengetahui rahasia Rawa Api.
603
00:49:03,358 --> 00:49:06,987
Kita bisa hidup bahagia di sana untuk beberapa waktu,
jadi kapan pun Anda merasa ingin mati, silakan berkunjung.
604
00:49:07,696 --> 00:49:10,407
Aku beritahu kamu sekali lagi. Menyerah!
605
00:49:10,490 --> 00:49:11,825
Itu tidak akan terjadi.
606
00:49:11,908 --> 00:49:14,036
Untuk terakhir kalinya! Menyerah!
607
00:49:14,119 --> 00:49:15,412
Kematian dulu!
608
00:49:15,495 --> 00:49:17,456
Maukah kamu berjanji untuk tidak menyakitinya?
609
00:49:17,539 --> 00:49:18,498
Apa itu tadi?
610
00:49:18,582 --> 00:49:20,000
Apa itu tadi?
611
00:49:20,751 --> 00:49:24,254
Jika kita menyerah dan aku kembali bersamamu,
612
00:49:24,338 --> 00:49:26,632
maukah kamu berjanji untuk tidak menyakiti pria ini?
613
00:49:26,715 --> 00:49:30,260
Semoga saya hidup seribu tahun
dan jangan pernah berburu lagi.
614
00:49:30,344 --> 00:49:33,430
Dia adalah seorang pelaut di kapal bajak laut Revenge.
615
00:49:33,513 --> 00:49:35,682
Berjanjilah untuk mengembalikannya ke kapalnya.
616
00:49:36,266 --> 00:49:38,268
Saya bersumpah itu akan selesai.
617
00:49:40,479 --> 00:49:44,775
Setelah kita tidak terlihat lagi, bawa dia kembali ke Florin
dan melemparkannya ke dalam Lubang Keputusasaan.
618
00:49:44,858 --> 00:49:47,486
Saya bersumpah itu akan selesai.
619
00:49:48,570 --> 00:49:51,740
Saya pikir kamu sudah mati sekali,
dan itu hampir menghancurkanku.
620
00:49:52,532 --> 00:49:54,993
Aku tidak tahan jika kamu mati lagi,
621
00:49:55,702 --> 00:49:57,871
bukan saat aku bisa menyelamatkanmu.
622
00:50:09,966 --> 00:50:11,259
Ayo, tuan.
623
00:50:11,343 --> 00:50:13,595
Kami harus membawamu ke kapalmu.
624
00:50:20,310 --> 00:50:22,562
Kami adalah orang-orang yang bertindak.
625
00:50:22,646 --> 00:50:24,606
Kebohongan tidak menjadi diri kita.
626
00:50:25,565 --> 00:50:27,067
Bicara yang bagus, Pak.
627
00:50:35,325 --> 00:50:38,829
- Apa itu?
- Kamu punya enam jari di tangan kananmu.
628
00:50:39,454 --> 00:50:41,081
Seseorang sedang mencarimu.
629
00:51:26,668 --> 00:51:30,172
- Dimana aku?
- Lubang Keputusasaan.
630
00:51:30,255 --> 00:51:34,885
Jangan pernah berpikir ‒
631
00:51:35,635 --> 00:51:38,096
Jangan pernah berpikir untuk mencoba melarikan diri.
632
00:51:38,180 --> 00:51:39,973
Rantainya terlalu tebal.
633
00:51:40,056 --> 00:51:42,058
Dan jangan bermimpi untuk diselamatkan juga.
634
00:51:42,142 --> 00:51:44,311
Satu-satunya jalan masuk adalah rahasia.
635
00:51:44,394 --> 00:51:48,023
Hanya sang pangeran, bangsawan, dan aku
tahu cara masuk dan keluar.
636
00:51:48,106 --> 00:51:49,900
Lalu aku di sini sampai aku mati?
637
00:51:49,983 --> 00:51:51,818
Sampai mereka membunuhmu. Ya.
638
00:51:57,491 --> 00:51:59,159
Lalu mengapa repot-repot menyembuhkan saya?
639
00:51:59,242 --> 00:52:03,872
Ya, pangeran dan bangsawan selalu bersikeras
pada semua orang menjadi sehat sebelum mereka rusak.
640
00:52:03,955 --> 00:52:05,415
Jadi itu adalah penyiksaan?
641
00:52:07,459 --> 00:52:08,960
Saya bisa mengatasi penyiksaan.
642
00:52:11,797 --> 00:52:13,048
Anda tidak percaya padaku?
643
00:52:14,132 --> 00:52:16,885
Anda selamat dari Rawa Api.
Anda harus sangat berani.
644
00:52:17,928 --> 00:52:20,931
Tapi tidak ada yang bisa melawan Mesin itu.
645
00:52:35,570 --> 00:52:37,823
Dia sudah seperti itu
sejak Rawa Api.
646
00:52:38,907 --> 00:52:41,785
Ini karena kesehatan ayah saya yang menurun
itu membuatnya kesal.
647
00:52:42,786 --> 00:52:44,287
Tentu saja.
648
00:52:46,706 --> 00:52:49,376
"Raja meninggal malam itu juga.
649
00:52:49,459 --> 00:52:51,837
Dan sebelum fajar berikutnya,
650
00:52:51,920 --> 00:52:54,464
Buttercup dan Humperdinck sudah menikah.
651
00:52:54,548 --> 00:52:58,718
Dan pada siang hari, dia bertemu dengan rakyatnya lagi,
kali ini sebagai ratu mereka."
652
00:52:58,802 --> 00:53:01,304
Kata-kata terakhir ayahku adalah -
653
00:53:01,388 --> 00:53:03,306
Tunggu. Tahan. Kakek.
654
00:53:03,390 --> 00:53:06,184
Anda salah membacanya.
Dia tidak menikah dengan Humperdinck.
655
00:53:06,268 --> 00:53:08,854
Dia menikah dengan Westley. Aku yakin akan hal itu.
656
00:53:08,937 --> 00:53:14,025
Setelah semua yang Westley lakukan untuknya,
jika dia tidak menikah dengannya, itu tidak adil.
657
00:53:14,109 --> 00:53:17,946
Siapa bilang hidup itu adil?
Di mana itu tertulis?
658
00:53:18,029 --> 00:53:19,447
Hidup tidak selalu adil.
659
00:53:19,531 --> 00:53:23,493
Sudah kubilang padamu, kamu mengacaukan ceritanya!
Sekarang, lakukan dengan benar!
660
00:53:23,577 --> 00:53:25,787
Apakah kamu ingin aku melanjutkan ini?
661
00:53:26,496 --> 00:53:29,332
- Ya.
- Baiklah kalau begitu. Tidak ada lagi gangguan.
662
00:53:29,416 --> 00:53:34,087
"Pada siang hari, dia bertemu subjeknya lagi,
kali ini sebagai ratu mereka."
663
00:53:34,170 --> 00:53:36,923
Kata-kata terakhir ayah saya adalah:
664
00:53:37,632 --> 00:53:42,971
"Cintailah dia seperti aku mencintainya,
dan akan ada kebahagiaan."
665
00:53:43,054 --> 00:53:46,016
Aku persembahkan untukmu ratumu,
666
00:53:46,641 --> 00:53:49,644
Ratu Buttercup.
667
00:54:00,697 --> 00:54:04,659
Huhu! Huhu!
668
00:54:04,743 --> 00:54:07,078
Huhu!
669
00:54:07,162 --> 00:54:08,622
Mengapa kamu melakukan ini?
670
00:54:08,705 --> 00:54:12,542
Karena kamu memiliki cinta di tanganmu,
dan kamu menyerah!
671
00:54:12,626 --> 00:54:15,045
Tapi mereka akan membunuh Westley
jika aku tidak melakukannya.
672
00:54:15,128 --> 00:54:18,965
Cinta sejatimu hidup,
dan kamu menikah dengan yang lain!
673
00:54:19,049 --> 00:54:23,970
Cinta sejati menyelamatkannya di Rawa Api,
dan dia memperlakukannya seperti sampah.
674
00:54:24,054 --> 00:54:27,641
Dan itulah dia,
Ratu Penolak!
675
00:54:27,724 --> 00:54:30,393
Jadi sujudlah padanya, jika kamu mau.
Tunduk padanya.
676
00:54:30,477 --> 00:54:34,022
Tunduk pada Ratu Slime,
Ratu Kotoran,
677
00:54:34,105 --> 00:54:36,399
Ratu Pembusukan!
678
00:54:36,483 --> 00:54:38,693
Huuu! Huuu!
679
00:54:38,777 --> 00:54:41,237
Sampah! Kotoran! Lendir!
680
00:54:41,321 --> 00:54:43,156
Kotoran! Huuu!
681
00:54:43,239 --> 00:54:46,117
Huuu! Huuu!
682
00:54:49,579 --> 00:54:51,414
"Itu sepuluh hari menuju pernikahan.
683
00:54:51,498 --> 00:54:56,461
Raja masih hidup, tapi mimpi buruk Buttercup
semakin memburuk."
684
00:54:56,544 --> 00:54:59,839
Lihat? Bukankah aku sudah bilang padamu, dia akan melakukannya
tidak pernah menikah dengan Humperdinck busuk itu?
685
00:54:59,923 --> 00:55:02,092
Ya, kamu sangat pintar. Diam.
686
00:55:03,093 --> 00:55:07,013
Ini menjadi seperti ini:
Saya suka Westley. Saya selalu punya.
687
00:55:07,681 --> 00:55:09,474
Aku tahu sekarang aku akan selalu melakukannya.
688
00:55:09,557 --> 00:55:12,519
Jika kamu memberitahuku aku harus menikahimu dalam sepuluh hari,
689
00:55:12,602 --> 00:55:15,188
tolong percaya aku akan mati besok pagi.
690
00:55:22,237 --> 00:55:24,656
Aku tidak akan pernah bisa membuatmu sedih.
691
00:55:25,365 --> 00:55:28,702
Anggap saja pernikahan kita batal.
692
00:55:28,785 --> 00:55:33,331
Anda, um, mengembalikan Westley ini ke kapalnya?
693
00:55:33,415 --> 00:55:36,126
- Ya.
- Lalu kita akan memperingatkannya.
694
00:55:37,752 --> 00:55:39,045
Kekasih...
695
00:55:40,088 --> 00:55:42,799
apakah kamu yakin dia masih menginginkanmu?
696
00:55:43,925 --> 00:55:47,846
Lagipula, kamulah yang melakukan kepergian itu
di Rawa Api,
697
00:55:47,929 --> 00:55:52,308
belum lagi, um, bajak laut
tidak dikenal sebagai laki-laki yang suka berkata-kata.
698
00:55:52,392 --> 00:55:54,853
Westley-ku akan selalu datang untukku.
699
00:55:56,354 --> 00:55:57,939
Ah.
700
00:56:01,651 --> 00:56:03,319
Saya menyarankan kesepakatan.
701
00:56:03,987 --> 00:56:06,489
Anda menulis empat salinan surat.
702
00:56:06,573 --> 00:56:09,951
Saya akan mengirimkan empat kapal tercepat saya,
satu di setiap arah.
703
00:56:10,035 --> 00:56:13,329
Bajak Laut Roberts yang Takut selalu begitu
dekat dengan Florin sepanjang tahun ini.
704
00:56:13,413 --> 00:56:16,291
Kami akan mengibarkan bendera putih
dan menyampaikan pesan Anda.
705
00:56:16,875 --> 00:56:19,627
Jika Westley menginginkan Anda, berkati Anda berdua.
706
00:56:20,837 --> 00:56:22,338
Jika tidak...
707
00:56:25,216 --> 00:56:29,054
tolong pertimbangkan saya
sebagai alternatif dari bunuh diri.
708
00:56:30,180 --> 00:56:31,931
Apakah kita sepakat?
709
00:56:35,685 --> 00:56:39,105
Putrimu
benar-benar makhluk pemenang.
710
00:56:39,189 --> 00:56:41,691
Mungkin agak sederhana,
tapi daya tariknya tidak bisa disangkal.
711
00:56:41,775 --> 00:56:43,610
Aku tahu.
Orang-orang cukup tertarik padanya.
712
00:56:44,319 --> 00:56:45,737
Ini aneh,
713
00:56:45,820 --> 00:56:48,782
tapi saat aku menyewa Vizzini untuk membunuhnya
di hari pertunangan kita,
714
00:56:48,865 --> 00:56:50,366
Saya pikir itu cerdas.
715
00:56:50,450 --> 00:56:54,287
Tapi itu akan menjadi jauh lebih mengharukan
saat aku mencekiknya di malam pernikahan kami.
716
00:56:54,370 --> 00:56:57,874
Setelah Guilder disalahkan,
bangsa ini akan sangat marah.
717
00:56:57,957 --> 00:57:00,043
Mereka akan menuntut kita berperang.
718
00:57:03,171 --> 00:57:05,882
Sekarang, dimana simpul rahasia itu?
719
00:57:07,175 --> 00:57:08,593
Tidak mungkin menemukannya.
720
00:57:10,845 --> 00:57:14,224
Ah. Apakah Anda turun ke dalam lubang?
721
00:57:14,307 --> 00:57:18,353
Westley mendapatkan kekuatannya kembali.
Saya memulainya di Mesin malam ini.
722
00:57:18,895 --> 00:57:20,647
Tiron,
723
00:57:20,730 --> 00:57:23,024
kamu tahu betapa aku mencintainya
memperhatikanmu bekerja.
724
00:57:23,108 --> 00:57:25,652
Tapi aku punya negaraku
peringatan 500 tahun untuk direncanakan,
725
00:57:25,735 --> 00:57:29,781
pernikahanku yang harus diatur, istriku yang harus dibunuh,
dan Guilder untuk membingkainya.
726
00:57:29,864 --> 00:57:31,533
aku kebanjiran.
727
00:57:34,661 --> 00:57:36,287
Istirahatlah.
728
00:57:36,371 --> 00:57:39,290
Jika Anda belum mendapatkan kesehatan Anda,
kamu tidak punya apa-apa.
729
00:57:56,015 --> 00:57:57,308
Cantik, bukan?
730
00:57:58,643 --> 00:58:01,646
Butuh waktu setengah hidup bagi saya untuk menciptakannya.
731
00:58:02,522 --> 00:58:05,942
Saya yakin Anda sudah menemukannya
minat saya yang dalam dan abadi pada rasa sakit.
732
00:58:06,025 --> 00:58:09,195
Saat ini, saya sedang menulis
karya definitif mengenai subjek tersebut.
733
00:58:09,279 --> 00:58:13,575
Jadi aku ingin kamu jujur sepenuhnya padaku
tentang bagaimana Mesin memengaruhi perasaan Anda.
734
00:58:14,409 --> 00:58:18,163
Ini adalah percobaan pertama kami,
Saya akan menggunakan pengaturan terendah.
735
00:58:54,157 --> 00:58:58,328
Seperti yang Anda tahu, konsepnya
pompa hisap berusia berabad-abad.
736
00:58:59,287 --> 00:59:03,166
Sebenarnya, itu saja,
hanya saja alih-alih menyedot air,
737
00:59:03,249 --> 00:59:04,751
Aku menghisap kehidupan.
738
00:59:05,752 --> 00:59:08,796
Aku baru saja menyedot satu tahun hidupmu.
739
00:59:09,422 --> 00:59:11,174
Saya mungkin suatu hari bisa mencapai angka lima,
740
00:59:11,257 --> 00:59:13,927
tapi aku benar-benar tidak tahu
apa dampaknya terhadap Anda.
741
00:59:14,010 --> 00:59:17,055
Jadi mari kita mulai dengan apa yang kita miliki.
742
00:59:17,597 --> 00:59:20,391
Apa dampaknya terhadap Anda? Beri tahu saya.
743
00:59:20,475 --> 00:59:24,270
Dan ingat,
ini untuk anak cucu, jadi jujurlah.
744
00:59:24,812 --> 00:59:25,855
Bagaimana perasaanmu?
745
00:59:30,944 --> 00:59:32,445
Menarik.
746
00:59:42,664 --> 00:59:44,916
- Yelin.
- Baginda.
747
00:59:54,717 --> 00:59:58,721
Sebagai kepala penegak hukum di seluruh Florin,
Saya percaya Anda dengan rahasia ini.
748
00:59:59,597 --> 01:00:02,600
Pembunuh dari Guilder
sedang menyusup ke Hutan Pencuri
749
01:00:02,684 --> 01:00:06,562
dan berencana membunuh pengantinku
pada malam pernikahan kami.
750
01:00:06,646 --> 01:00:10,191
Jaringan mata-mataku belum pernah mendengar kabar seperti itu.
751
01:00:10,275 --> 01:00:12,402
Ada kabar dari Westley?
752
01:00:13,653 --> 01:00:15,738
Terlalu cepat, malaikatku.
753
01:00:16,239 --> 01:00:18,533
- Kesabaran.
- Dia akan datang untukku.
754
01:00:18,616 --> 01:00:20,410
Tentu saja.
755
01:00:24,831 --> 01:00:27,208
Dia tidak akan dibunuh.
756
01:00:27,292 --> 01:00:30,295
Di hari pernikahan,
Saya ingin Hutan Pencuri dikosongkan
757
01:00:30,378 --> 01:00:32,588
dan setiap penduduk ditangkap.
758
01:00:32,672 --> 01:00:34,757
Banyak pencuri akan menolak.
759
01:00:34,841 --> 01:00:37,093
Penegak hukum reguler saya tidak akan memadai.
760
01:00:37,176 --> 01:00:39,262
Kalau begitu, bentuklah pasukan kasar!
761
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
Saya ingin Hutan Pencuri dikosongkan
sebelum aku menikah.
762
01:00:42,473 --> 01:00:44,100
Ini tidak akan mudah, tuan.
763
01:00:44,183 --> 01:00:46,269
Cobalah menguasai dunia suatu saat nanti.
764
01:00:51,357 --> 01:00:53,401
"Hari pernikahan telah tiba.
765
01:00:53,484 --> 01:00:56,738
Pasukan kasar sedang sibuk
melaksanakan perintah Humperdinck."
766
01:01:04,329 --> 01:01:05,705
- Apakah semua orang keluar?
- Hampir.
767
01:01:05,788 --> 01:01:07,790
Ada orang Spanyol yang memberi kita masalah.
768
01:01:07,874 --> 01:01:10,168
Ya, kamu membuat dia kesulitan.
769
01:01:11,294 --> 01:01:12,337
Bergerak.
770
01:01:16,674 --> 01:01:19,302
Aku menunggumu, Vizzini.
771
01:01:20,261 --> 01:01:24,474
Kamu menyuruhku untuk kembali ke awal,
jadi aku punya.
772
01:01:25,141 --> 01:01:28,353
Di sinilah saya berada,
dan di sinilah aku akan tinggal.
773
01:01:29,520 --> 01:01:31,606
Saya tidak akan tergerak.
774
01:01:31,689 --> 01:01:32,982
Ho di sana!
775
01:01:34,108 --> 01:01:36,402
saya tidak bergeming. Pertahankan "Ho" Anda di sana.
776
01:01:36,486 --> 01:01:37,987
Namun sang pangeran memberi perintah.
777
01:01:40,323 --> 01:01:42,617
Begitu pula Vizzini.
778
01:01:42,700 --> 01:01:45,119
Ketika ada pekerjaan yang salah,
kamu kembali ke awal.
779
01:01:45,203 --> 01:01:48,873
Nah, di sinilah kami mendapat pekerjaan,
jadi ini awalnya,
780
01:01:48,956 --> 01:01:50,958
dan aku akan tinggal sampai Vizzini datang.
781
01:01:51,042 --> 01:01:52,710
Kamu, kasar, kemarilah!
782
01:01:52,794 --> 01:01:57,924
Saya menunggu Vizzini.
783
01:01:58,508 --> 01:02:00,510
Anda pastinya pelit.
784
01:02:08,518 --> 01:02:10,144
Halo.
785
01:02:10,228 --> 01:02:12,855
- Itu kamu.
- BENAR.
786
01:02:15,274 --> 01:02:17,944
Kamu tidak terlihat begitu baik.
787
01:02:18,027 --> 01:02:20,613
Fiuh. Baumu juga tidak enak.
788
01:02:21,155 --> 01:02:25,243
- Bisa tidak. Saya merasa baik-baik saja.
- Ya?
789
01:02:28,454 --> 01:02:30,957
"Fezzik dan Inigo dipertemukan kembali.
790
01:02:31,040 --> 01:02:34,752
Dan saat Fezzik merawat
temannya yang mabuk kembali sehat,
791
01:02:34,836 --> 01:02:38,214
dia memberitahu Inigo tentang kematian Vizzini
dan keberadaan Pangeran Rugen,
792
01:02:38,297 --> 01:02:39,799
pria berjari enam.
793
01:02:40,341 --> 01:02:44,846
Mengingat pencarian seumur hidup Inigo,
dia menangani berita itu dengan sangat baik.
794
01:02:47,807 --> 01:02:50,435
Fezzik sangat berhati-hati dalam menghidupkan kembali Inigo."
795
01:02:50,977 --> 01:02:53,062
Itu sudah cukup! Itu sudah cukup!
796
01:02:53,771 --> 01:02:57,150
Dimana Rugen ini sekarang supaya aku bisa membunuhnya?
797
01:02:57,233 --> 01:02:59,360
Dia bersama pangeran di kastil.
798
01:02:59,444 --> 01:03:02,447
Namun gerbang kastil dijaga oleh 30 orang.
799
01:03:07,410 --> 01:03:08,911
Berapa banyak yang bisa Anda tangani?
800
01:03:09,495 --> 01:03:10,997
Menurutku tidak lebih dari sepuluh.
801
01:03:16,294 --> 01:03:17,587
Sisakan 20 untukku.
802
01:03:19,046 --> 01:03:21,340
Dalam kondisi terbaikku, aku tidak akan pernah bisa mengalahkan sebanyak itu.
803
01:03:24,886 --> 01:03:28,097
Saya perlu Vizzini untuk membuat rencana.
Saya tidak punya bakat untuk strategi.
804
01:03:28,181 --> 01:03:29,849
Tapi Vizzini sudah mati.
805
01:03:30,641 --> 01:03:33,478
Tidak. Bukan Vizzini.
806
01:03:34,437 --> 01:03:36,355
Saya membutuhkan pria berbaju hitam.
807
01:03:36,439 --> 01:03:37,523
Apa?
808
01:03:38,065 --> 01:03:41,444
Lihat, dia mengunggulimu dengan kekuatan,
kehebatanmu.
809
01:03:41,527 --> 01:03:45,448
Dia mengalahkanku dengan baja.
Dia pasti sudah mengira Vizzini.
810
01:03:45,531 --> 01:03:49,535
Dan seorang pria yang bisa melakukan itu
dapat merencanakan serangan kastilku kapan saja.
811
01:03:49,619 --> 01:03:51,329
- Ayo pergi.
- Di mana?
812
01:03:51,412 --> 01:03:54,123
- Temukan pria berbaju hitam, tentu saja.
- Tapi kamu tidak tahu dimana dia.
813
01:03:54,207 --> 01:03:55,917
Jangan ganggu aku dengan hal-hal sepele.
814
01:03:56,000 --> 01:03:58,669
Akhirnya setelah 20 tahun
jiwa ayahku akan tenteram.
815
01:03:58,753 --> 01:04:00,922
Akan ada darah malam ini!
816
01:04:12,058 --> 01:04:13,726
Bangkit dan laporkan.
817
01:04:13,809 --> 01:04:17,480
Hutan Pencuri dikosongkan.
Tiga puluh orang menjaga gerbang kastil.
818
01:04:17,563 --> 01:04:20,733
Gandakan itu. Putriku pasti selamat.
819
01:04:20,816 --> 01:04:22,902
Gerbang itu hanya mempunyai satu kunci...
820
01:04:24,570 --> 01:04:26,239
dan aku membawanya.
821
01:04:28,866 --> 01:04:32,119
Ah, sayangku yang merdu.
822
01:04:34,080 --> 01:04:36,123
Malam ini, kami menikah.
823
01:04:36,207 --> 01:04:39,585
Besok pagi,
anak buahmu akan mengantar kami ke Florin Channel,
824
01:04:39,669 --> 01:04:44,924
tempat setiap kapal di armadaku menunggu
untuk menemani kami berbulan madu.
825
01:04:45,007 --> 01:04:47,510
Setiap kapal kecuali empat kapal tercepat, maksudmu.
826
01:04:50,638 --> 01:04:52,390
Setiap kapal kecuali empat yang Anda kirim.
827
01:04:52,848 --> 01:04:54,767
Ya. Ya, tentu saja.
828
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
Tentu saja, bukan keempatnya.
829
01:04:58,521 --> 01:05:00,106
Yang Mulia.
830
01:05:04,277 --> 01:05:05,778
Anda tidak pernah mengirim kapal.
831
01:05:06,571 --> 01:05:08,447
Jangan repot-repot berbohong.
832
01:05:09,115 --> 01:05:11,909
Tidak masalah.
Westley akan tetap datang menjemputku.
833
01:05:11,993 --> 01:05:13,828
Kamu gadis yang bodoh.
834
01:05:13,911 --> 01:05:16,038
Ya, aku gadis yang bodoh
835
01:05:16,122 --> 01:05:18,666
karena tidak melihat lebih awal
bahwa kamu hanyalah seorang pengecut
836
01:05:18,749 --> 01:05:20,751
dengan hati penuh ketakutan.
837
01:05:21,669 --> 01:05:25,590
Aku tidak akan mengatakan hal seperti itu jika aku jadi kamu.
838
01:05:26,173 --> 01:05:29,552
Mengapa tidak? Anda tidak bisa menyakiti saya.
839
01:05:29,635 --> 01:05:32,513
Westley dan saya bergabung
oleh ikatan cinta.
840
01:05:33,097 --> 01:05:37,143
Dan Anda tidak dapat melacaknya,
tidak dengan seribu anjing pelacak.
841
01:05:37,226 --> 01:05:41,188
Dan Anda tidak dapat memecahkannya,
bukan dengan seribu pedang.
842
01:05:41,272 --> 01:05:43,482
Dan saat aku bilang kamu pengecut,
843
01:05:43,566 --> 01:05:47,445
itu hanya karena kamu yang paling ramping
lemah yang pernah merayapi bumi!
844
01:05:49,447 --> 01:05:53,117
Aku tidak akan mengatakan hal seperti itu jika aku jadi kamu!
845
01:06:07,923 --> 01:06:11,844
Kalian benar-benar saling mencintai,
jadi Anda mungkin benar-benar bahagia.
846
01:06:11,927 --> 01:06:14,305
Tidak ada satu pasangan pun dalam satu abad
memiliki kesempatan itu,
847
01:06:14,388 --> 01:06:16,349
tidak peduli apa yang dikatakan buku cerita.
848
01:06:16,432 --> 01:06:19,769
Jadi, menurut saya tidak ada seorang pun dalam satu abad ini
849
01:06:19,852 --> 01:06:22,480
akan menderita sebesar kamu.
850
01:06:25,650 --> 01:06:29,320
Tidak sampai 50!
851
01:06:48,297 --> 01:06:51,550
Fezzik. Fezzik, dengarkan.
852
01:06:51,634 --> 01:06:55,513
Apakah kamu mendengar?
Itu adalah suara penderitaan yang luar biasa.
853
01:06:55,596 --> 01:06:59,016
Hatiku yang mengeluarkan suara itu
ketika Rugen membantai ayahku.
854
01:06:59,100 --> 01:07:01,727
- Pria berbaju hitam berhasil sekarang.
- Pria berbaju hitam?
855
01:07:01,811 --> 01:07:03,813
Cinta sejatinya adalah menikah dengan orang lain malam ini.
856
01:07:03,896 --> 01:07:06,399
Jadi siapa lagi yang punya penyebabnya
untuk penderitaan terakhir?
857
01:07:06,482 --> 01:07:10,361
Permisi. Maafkan saya.
Ini penting. Tolong, Fezzik.
858
01:07:10,444 --> 01:07:12,488
Semuanya, bergerak!
859
01:07:13,239 --> 01:07:14,740
Terima kasih.
860
01:07:22,665 --> 01:07:25,000
Dimana pria berbaju hitam itu?
861
01:07:25,084 --> 01:07:27,294
Anda sampai di sana dari hutan ini, ya?
862
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
Fezzik, jogingkan ingatannya.
863
01:07:37,096 --> 01:07:40,391
Maafkan aku, Inigo.
Aku tidak bermaksud untuk mendorongnya terlalu keras.
864
01:07:41,350 --> 01:07:42,852
Inigo?
865
01:07:43,561 --> 01:07:48,023
Ayah, aku telah mengecewakanmu selama 20 tahun.
866
01:07:48,983 --> 01:07:50,860
Sekarang penderitaan kita bisa berakhir.
867
01:07:51,944 --> 01:07:53,696
Di suatu tempat ‒
868
01:07:53,779 --> 01:07:56,949
Di suatu tempat dekat
adalah pria yang dapat membantu kita.
869
01:07:58,534 --> 01:08:01,412
Saya tidak dapat menemukannya sendirian.
870
01:08:01,495 --> 01:08:03,205
aku membutuhkanmu.
871
01:08:04,331 --> 01:08:07,334
Aku ingin kamu memandu pedangku.
872
01:08:07,418 --> 01:08:08,919
Silakan.
873
01:08:11,005 --> 01:08:12,840
Arahkan pedangku.
874
01:09:03,140 --> 01:09:04,558
Dia sudah mati.
875
01:09:05,309 --> 01:09:07,061
Ini tidak adil.
876
01:09:07,144 --> 01:09:10,564
Kakek, Kakek, tunggu. Tunggu.
877
01:09:10,648 --> 01:09:12,775
Apa maksud Fezzik, "Dia sudah mati"?
878
01:09:12,858 --> 01:09:16,362
Maksudku, yang dia maksud bukan mati.
879
01:09:16,987 --> 01:09:19,949
Westley hanya berpura-pura, kan?
880
01:09:20,866 --> 01:09:22,660
Anda ingin saya membaca ini atau tidak?
881
01:09:23,494 --> 01:09:26,872
- Siapa yang mendapat Humperdinck?
- Saya tidak mengerti.
882
01:09:26,956 --> 01:09:31,502
Siapa yang membunuh Pangeran Humperdinck?
Pada akhirnya. Seseorang harus melakukannya.
883
01:09:31,585 --> 01:09:33,254
Apakah itu Inigo? Siapa?
884
01:09:33,337 --> 01:09:36,131
Bukan siapa-siapa. Tidak ada yang membunuhnya.
885
01:09:36,215 --> 01:09:37,758
Dia hidup.
886
01:09:37,842 --> 01:09:39,677
Maksudmu dia menang?
887
01:09:39,760 --> 01:09:42,638
Ya Tuhan, Kakek!
Untuk apa kamu membacakan hal ini untukku?
888
01:09:43,389 --> 01:09:47,351
Anda tahu, Anda sedang sakit parah,
dan Anda menanggapi cerita ini dengan sangat serius.
889
01:09:47,434 --> 01:09:49,270
Saya pikir kita harus berhenti sekarang.
890
01:09:50,479 --> 01:09:53,023
Tidak, aku-aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
891
01:09:53,107 --> 01:09:55,276
Duduk. Saya baik-baik saja.
892
01:09:56,944 --> 01:09:58,320
Oke.
893
01:09:58,404 --> 01:10:00,656
Baiklah, sekarang mari kita lihat. Dimana kita tadi?
894
01:10:00,739 --> 01:10:02,992
Oh ya.
895
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
Di Lubang Keputusasaan.
896
01:10:08,539 --> 01:10:12,751
Ya, Montoya
tidak pernah menerima kekalahan dengan mudah.
897
01:10:12,835 --> 01:10:16,005
- Ayo, Fezzik. Bawa jenazahnya.
- Tubuhnya?
898
01:10:16,672 --> 01:10:19,174
- Apakah kamu punya uang?
- Aku punya sedikit.
899
01:10:19,884 --> 01:10:23,262
Saya hanya berharap itu cukup untuk membeli keajaiban,
itu saja.
900
01:10:25,514 --> 01:10:29,101
Pergilah!
901
01:10:32,521 --> 01:10:33,731
Apa? Apa?
902
01:10:33,814 --> 01:10:36,650
Apakah Anda Miracle Max
siapa yang bekerja untuk raja selama bertahun-tahun?
903
01:10:36,734 --> 01:10:38,819
Putra raja yang bau memecatku.
904
01:10:38,903 --> 01:10:41,488
Dan terima kasih banyak
karena mengangkat subjek yang menyakitkan.
905
01:10:41,572 --> 01:10:44,783
Selagi kamu melakukannya, kenapa kamu tidak memberiku
potongan kertas yang bagus dan tuangkan jus lemon di atasnya?
906
01:10:44,867 --> 01:10:46,035
Kami tutup!
907
01:10:49,955 --> 01:10:51,582
Kalahkan, atau aku akan memanggil pasukan kasar.
908
01:10:51,665 --> 01:10:54,710
- Aku anggota pasukan kasar.
- Kamu adalah pasukan kasar.
909
01:10:54,793 --> 01:10:57,046
Kami membutuhkan keajaiban. Ini sangat penting.
910
01:10:57,129 --> 01:10:58,756
Dengar, aku sudah pensiun.
911
01:10:58,839 --> 01:11:01,800
Dan selain itu, mengapa Anda menginginkan seseorang
putra raja yang bau itu dipecat?
912
01:11:01,884 --> 01:11:03,969
Saya mungkin membunuh siapa pun yang Anda inginkan
untuk keajaiban.
913
01:11:04,053 --> 01:11:05,429
Dia sudah mati.
914
01:11:06,055 --> 01:11:08,682
Benar, ya? Saya akan memeriksanya. Bawa dia masuk.
915
01:11:23,447 --> 01:11:25,074
Saya pernah melihat yang lebih buruk.
916
01:11:29,662 --> 01:11:31,705
Pak?
917
01:11:32,414 --> 01:11:33,666
Pak?
918
01:11:33,749 --> 01:11:36,418
- Hah?
- Kami sedang terburu-buru.
919
01:11:36,502 --> 01:11:37,878
Jangan terburu-buru, Nak.
920
01:11:37,962 --> 01:11:40,381
Anda memburu manusia ajaib,
kamu mendapatkan keajaiban yang buruk.
921
01:11:40,464 --> 01:11:42,800
- Kamu punya uang?
- Enam puluh lima.
922
01:11:42,883 --> 01:11:45,511
Astaga! Saya tidak pernah bekerja dengan upah sesedikit itu.
923
01:11:45,594 --> 01:11:48,263
Kecuali sekali,
dan itu adalah tujuan yang sangat mulia.
924
01:11:48,347 --> 01:11:50,516
Ini mulia sekali, Pak.
925
01:11:51,350 --> 01:11:53,560
Istrinya lumpuh.
926
01:11:54,478 --> 01:11:57,272
Anak-anaknya berada di ambang kelaparan.
927
01:11:58,065 --> 01:11:59,608
Apakah Anda seorang pembohong yang busuk.
928
01:11:59,692 --> 01:12:03,570
Aku membutuhkannya untuk membantu membalaskan dendam ayahku,
dibunuh 20 tahun ini.
929
01:12:03,654 --> 01:12:06,365
Cerita pertamamu lebih baik.
Dimana kramnya?
930
01:12:06,448 --> 01:12:09,702
Dia mungkin berhutang uang padamu, ya?
Baiklah, aku akan bertanya padanya.
931
01:12:09,785 --> 01:12:11,370
Dia sudah mati. Dia tidak bisa bicara.
932
01:12:11,453 --> 01:12:14,623
Ooh-hoo-hoo! Lihat siapa yang tahu banyak, ya?
933
01:12:14,707 --> 01:12:19,128
Ya, itu terjadi begitu saja
bahwa temanmu di sini sebagian besar sudah mati.
934
01:12:19,211 --> 01:12:22,339
Ada perbedaan besar
antara sebagian besar mati dan semua mati.
935
01:12:22,423 --> 01:12:24,091
Tolong, buka mulutnya.
936
01:12:25,884 --> 01:12:29,513
Sekarang, sebagian besar mati masih sedikit hidup.
937
01:12:29,596 --> 01:12:31,432
Sekarang, semuanya mati ‒
938
01:12:31,515 --> 01:12:34,768
Ya, dengan semua orang mati, biasanya ada
hanya satu hal yang dapat Anda lakukan.
939
01:12:34,852 --> 01:12:35,728
Apa itu?
940
01:12:35,811 --> 01:12:38,313
Periksa pakaiannya
dan mencari uang receh.
941
01:12:44,236 --> 01:12:45,612
Hai!
942
01:12:45,696 --> 01:12:47,489
Halo di sana!
943
01:12:47,573 --> 01:12:50,117
Hai! Apa yang begitu penting?
944
01:12:50,200 --> 01:12:52,995
Apa yang Anda dapatkan di sini yang layak untuk dijalani?
945
01:12:57,124 --> 01:13:00,669
Cinta sejati.
946
01:13:00,753 --> 01:13:04,089
Cinta sejati. Anda mendengarnya. Anda tidak bisa bertanya
untuk tujuan yang lebih mulia dari itu.
947
01:13:04,173 --> 01:13:08,635
Eh, Nak, cinta sejati
adalah hal terhebat di dunia,
948
01:13:08,719 --> 01:13:10,220
kecuali MLT yang bagus ‒
949
01:13:10,304 --> 01:13:13,432
sandwich daging kambing, selada, dan tomat,
ketika daging kambingnya enak dan ramping
950
01:13:13,515 --> 01:13:15,392
dan tomatnya sudah matang.
951
01:13:15,476 --> 01:13:17,186
Mereka sangat bersemangat. Saya suka itu.
952
01:13:17,269 --> 01:13:21,065
Tapi bukan itu yang dia katakan.
Dia dengan jelas mengatakan, "Untuk blave."
953
01:13:21,148 --> 01:13:24,068
Dan seperti yang kita semua tahu,
"menghancurkan" berarti "menggertak." Hah?
954
01:13:24,151 --> 01:13:26,153
Jadi Anda mungkin sedang bermain kartu,
dan dia curang ‒
955
01:13:26,236 --> 01:13:29,364
Pembohong! Pembohong! Pembohong!
956
01:13:29,448 --> 01:13:31,992
- Kembalilah, penyihir!
- Aku bukan penyihir! Aku istrimu!
957
01:13:32,076 --> 01:13:35,788
Tapi setelah apa yang baru saja kamu katakan,
Aku bahkan tidak yakin ingin menjadi seperti itu lagi.
958
01:13:35,871 --> 01:13:38,791
- Kamu belum pernah merasakannya sebaik ini.
- "Cinta sejati." Dia mengatakan "cinta sejati," Max.
959
01:13:38,874 --> 01:13:41,335
- Jangan berkata apa-apa lagi, Valerie.
- Ya Tuhan, dia takut.
960
01:13:41,418 --> 01:13:44,546
Sejak Pangeran Humperdinck memecatnya,
kepercayaan dirinya hancur.
961
01:13:44,630 --> 01:13:47,674
Kenapa kamu menyebut nama itu? Kamu berjanji padaku
bahwa kamu tidak akan pernah menyebut nama itu!
962
01:13:47,758 --> 01:13:49,259
- Apa, Humperdinck?
- Aaah!
963
01:13:49,343 --> 01:13:51,595
Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
964
01:13:51,678 --> 01:13:55,307
- Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
- Aku tidak mendengarkan!
965
01:13:55,390 --> 01:13:59,686
Cinta sejati akan segera berakhir, dan Anda tidak memilikinya
kesopanan untuk mengatakan mengapa Anda tidak mau membantu.
966
01:13:59,770 --> 01:14:02,356
- Tidak ada yang mendengar apa pun.
- Humperdinck! Humperdinck!
967
01:14:02,439 --> 01:14:03,941
Inilah cinta sejati Buttercup.
968
01:14:04,024 --> 01:14:06,735
Jika kamu menyembuhkannya,
dia akan menghentikan pernikahan Humperdinck.
969
01:14:06,819 --> 01:14:09,071
- Humperdinck!
- Diam! Tunggu, tunggu.
970
01:14:09,154 --> 01:14:10,823
Saya membuatnya lebih baik, Humperdinck menderita?
971
01:14:10,906 --> 01:14:13,617
Banyak sekali penghinaan.
972
01:14:17,663 --> 01:14:20,624
Itu adalah tujuan yang mulia.
Beri aku 65. Aku sedang bekerja.
973
01:14:20,707 --> 01:14:21,625
Wah hoo!
974
01:14:25,379 --> 01:14:27,131
Itu pil ajaib?
975
01:14:27,714 --> 01:14:30,008
Lapisan coklat
membuatnya lebih mudah untuk turun.
976
01:14:30,092 --> 01:14:33,262
Tapi Anda harus menunggu 15 menit
untuk potensi penuh.
977
01:14:33,345 --> 01:14:36,140
Dan Anda tidak boleh berenang setelahnya
setidaknya, apa?
978
01:14:36,223 --> 01:14:38,767
- Satu jam. Jam yang bagus. Ya.
- Ya, satu jam.
979
01:14:38,851 --> 01:14:40,811
- Terima kasih untuk semuanya.
- Oke.
980
01:14:41,687 --> 01:14:44,690
- Sampai jumpa, teman-teman.
- Bersenang-senang menyerbu kastil.
981
01:14:44,773 --> 01:14:47,192
- Menurutmu itu akan berhasil?
- Butuh keajaiban.
982
01:14:47,276 --> 01:14:48,777
- Sampai jumpa!
- Selamat tinggal!
983
01:15:01,748 --> 01:15:04,168
Inigo, ada lebih dari 30.
984
01:15:04,251 --> 01:15:06,086
Apa bedanya?
985
01:15:06,795 --> 01:15:08,297
Kami menangkapnya.
986
01:15:08,797 --> 01:15:10,090
Bantu aku di sini.
987
01:15:11,091 --> 01:15:13,594
- Kita harus mencekoknya makan.
- Apakah sudah 15 menit?
988
01:15:13,677 --> 01:15:16,180
Kami tidak sabar menunggu.
Pernikahannya akan berlangsung setengah jam lagi.
989
01:15:16,263 --> 01:15:18,473
Kita harus menyerang dengan cepat
dan kesibukan sebelumnya.
990
01:15:18,557 --> 01:15:20,058
Miringkan kepalanya ke belakang.
991
01:15:21,310 --> 01:15:22,811
Buka mulutnya.
992
01:15:27,232 --> 01:15:30,360
Berapa lama kita harus menunggu
sebelum kita tahu apakah keajaiban itu berhasil?
993
01:15:30,444 --> 01:15:32,196
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.
994
01:15:32,279 --> 01:15:34,531
Aku akan mengalahkan kalian berdua.
Aku akan mengajak kalian berdua bersama-sama!
995
01:15:34,615 --> 01:15:36,491
Saya kira tidak terlalu lama.
996
01:15:38,285 --> 01:15:41,455
- Kenapa lenganku tidak bergerak?
- Kamu sebagian besar sudah mati sepanjang hari.
997
01:15:41,955 --> 01:15:45,292
Kami meminta Miracle Max membuat pil
untuk membawamu kembali.
998
01:15:45,918 --> 01:15:48,420
Siapa kamu? Apakah kita musuh?
999
01:15:48,503 --> 01:15:51,423
Kenapa aku ada di dinding ini? Dimana Buttercupnya?
1000
01:15:51,506 --> 01:15:53,008
Biar saya jelaskan.
1001
01:15:53,091 --> 01:15:55,219
Tidak, jumlahnya terlalu banyak. Biar saya simpulkan.
1002
01:15:55,302 --> 01:15:58,096
Buttercup menikahi Humperdinck
dalam waktu kurang dari setengah jam,
1003
01:15:58,180 --> 01:16:00,265
jadi yang harus kita lakukan hanyalah masuk,
memutuskan pernikahan,
1004
01:16:00,349 --> 01:16:02,059
mencuri sang putri, melarikan diri,
1005
01:16:02,142 --> 01:16:03,936
setelah aku membunuh Count Rugen.
1006
01:16:04,019 --> 01:16:06,355
Itu tidak menyisakan banyak waktu
untuk bermalas-malasan.
1007
01:16:06,438 --> 01:16:09,775
Kamu hanya menggoyangkan jarimu.
Itu luar biasa.
1008
01:16:09,858 --> 01:16:12,694
Saya selalu menjadi penyembuh yang cepat.
Apa kewajiban kita?
1009
01:16:12,778 --> 01:16:16,365
Hanya ada satu gerbang kastil yang berfungsi.
Kemarilah.
1010
01:16:19,493 --> 01:16:22,287
Dan itu dijaga oleh... 60 orang.
1011
01:16:22,371 --> 01:16:26,583
- Dan aset kita?
- Otakmu, kekuatan Fezzik, bajaku.
1012
01:16:26,667 --> 01:16:29,753
Itu saja? Mustahil.
1013
01:16:29,836 --> 01:16:33,257
Jika saya punya waktu satu bulan untuk membuat rencana, mungkin saya bisa
datang dengan sesuatu, tapi ini ‒
1014
01:16:33,340 --> 01:16:36,885
Anda hanya menggelengkan kepala.
Itu tidak membuatmu bahagia?
1015
01:16:40,013 --> 01:16:44,476
Otakku, bajanya, dan kekuatanmu
melawan 60 orang,
1016
01:16:44,559 --> 01:16:47,813
dan Anda pikir kepala sedikit bergoyang
seharusnya membuatku bahagia, hmm?
1017
01:16:49,064 --> 01:16:51,984
Jika kita hanya mempunyai gerobak dorong,
itu akan menjadi sesuatu.
1018
01:16:52,901 --> 01:16:55,153
Di mana kita menaruh gerobak dorong itu
yang dimiliki si Albino?
1019
01:16:55,237 --> 01:16:56,863
Di atas Albino, menurutku.
1020
01:16:57,572 --> 01:17:01,034
Mengapa Anda tidak mencantumkannya di antara aset kami
pertama?
1021
01:17:01,118 --> 01:17:04,830
Apa yang tidak akan saya berikan
untuk jubah Holocaust.
1022
01:17:04,913 --> 01:17:06,456
Di sana kami tidak dapat membantu Anda.
1023
01:17:07,666 --> 01:17:09,084
Akankah ini berhasil?
1024
01:17:09,167 --> 01:17:11,628
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Di Keajaiban Max.
1025
01:17:11,712 --> 01:17:13,880
Cocok sekali, dia bilang aku bisa menyimpannya.
1026
01:17:13,964 --> 01:17:16,174
Baiklah, baiklah. Ayo. Bantu aku berdiri.
1027
01:17:18,719 --> 01:17:22,264
– Sekarang, aku akan membutuhkan pedang pada akhirnya.
- Mengapa? Anda bahkan tidak bisa mengangkatnya.
1028
01:17:22,347 --> 01:17:24,558
Benar, tapi itu bukan pengetahuan umum,
benarkah?
1029
01:17:25,225 --> 01:17:28,854
Terima kasih. Saat ini, mungkin ada masalah
begitu kita berada di dalam.
1030
01:17:29,479 --> 01:17:31,565
akan kukatakan. Bagaimana cara mengetahui hitungannya?
1031
01:17:31,648 --> 01:17:34,568
Setelah aku melakukannya, bagaimana cara menemukanmu lagi?
Begitu aku menemukanmu lagi, bagaimana kita bisa melarikan diri?
1032
01:17:35,110 --> 01:17:38,280
- Jangan ganggu dia. Dia mengalami hari yang berat.
- Benar.
1033
01:17:38,363 --> 01:17:40,324
Benar. Maaf.
1034
01:17:44,453 --> 01:17:46,246
- Inigo.
- Apa?
1035
01:17:46,330 --> 01:17:48,123
Saya harap kami menang.
1036
01:17:48,915 --> 01:17:51,543
Kamu nampaknya tidak bersemangat, muffin kecilku.
1037
01:17:52,210 --> 01:17:55,339
- Haruskah aku begitu?
- Pengantin sering kali begitu, aku diberitahu.
1038
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
Saya tidak menikah malam ini.
1039
01:17:59,301 --> 01:18:01,303
Westley-ku akan menyelamatkanku.
1040
01:18:53,647 --> 01:18:55,148
Mawidge.
1041
01:18:55,774 --> 01:19:01,071
Mawidgelah yang menyatukan kita hari ini.
1042
01:19:01,696 --> 01:19:05,951
Mawidge, keajaiban yang luar biasa itu,
1043
01:19:06,034 --> 01:19:10,497
dweam itu wiffin a dweam.
1044
01:19:10,580 --> 01:19:14,334
Bertahanlah, teman-teman!
Bertahanlah!
1045
01:19:19,047 --> 01:19:20,715
Bertahanlah!
1046
01:19:21,174 --> 01:19:24,678
Saya adalah Bajak Laut yang Takut Roberts!
1047
01:19:26,096 --> 01:19:29,433
Tidak akan ada yang selamat!
1048
01:19:30,016 --> 01:19:31,768
- Sekarang?
- Belum.
1049
01:19:31,852 --> 01:19:36,314
Orang-orangku di sini, aku di sini,
1050
01:19:36,398 --> 01:19:40,235
tapi sebentar lagi kamu tidak akan berada di sini.
1051
01:19:40,777 --> 01:19:42,279
- Sekarang?
- Nyalakan dia.
1052
01:19:45,198 --> 01:19:50,745
Roberts Bajak Laut yang Takut
tidak memakan korban yang selamat.
1053
01:19:50,829 --> 01:19:56,209
Semua mimpi terburukmu
akan menjadi kenyataan!
1054
01:19:56,293 --> 01:19:58,253
...tentu saja,
1055
01:19:58,336 --> 01:20:00,755
dua kali,
1056
01:20:00,839 --> 01:20:03,008
wiw fowow kamu...
1057
01:20:03,800 --> 01:20:05,594
selamanya.
1058
01:20:05,677 --> 01:20:08,346
Roberts Bajak Laut yang Takut
1059
01:20:08,430 --> 01:20:12,350
ada di sini untuk jiwamu!
1060
01:20:14,144 --> 01:20:15,604
Tetaplah di tempatmu sekarang!
1061
01:20:15,687 --> 01:20:17,606
Berdiri dan bertarung!
1062
01:20:17,689 --> 01:20:19,691
Tetaplah di tempatmu sekarang!
1063
01:20:24,154 --> 01:20:26,656
Jadi sesuaikan wuvmu ‒
1064
01:20:26,740 --> 01:20:28,450
Lewati sampai akhir.
1065
01:20:28,533 --> 01:20:30,619
Apakah Anda punya "sayap"?
1066
01:20:30,702 --> 01:20:34,122
Inilah Westley-ku sekarang.
1067
01:20:34,206 --> 01:20:36,041
Fezzik, pintu gerbang!
1068
01:20:42,047 --> 01:20:44,424
Westley-mu sudah mati.
1069
01:20:44,508 --> 01:20:48,512
- Aku sendiri yang membunuhnya.
- Lalu kenapa ada ketakutan di balik matamu?
1070
01:20:52,641 --> 01:20:54,351
Berikan kami kunci gerbangnya.
1071
01:20:54,434 --> 01:20:56,436
Saya tidak punya kunci gerbang.
1072
01:20:56,520 --> 01:20:59,105
Fezzik, lepaskan lengannya.
1073
01:20:59,189 --> 01:21:01,024
Oh, maksudmu kunci gerbang ini.
1074
01:21:02,192 --> 01:21:05,111
Dan apakah Anda, Putri Buwwercwup ‒
1075
01:21:05,195 --> 01:21:08,114
Suami dan istri! Katakanlah, "Suami dan isteri!"
1076
01:21:08,198 --> 01:21:10,116
Suami dan istri.
1077
01:21:11,243 --> 01:21:14,246
Mengantar pengantin wanita ke suite bulan madu.
Saya akan segera ke sana.
1078
01:21:16,498 --> 01:21:18,333
Dia tidak datang.
1079
01:21:52,784 --> 01:21:56,788
Bunuh yang gelap dan raksasa,
tapi tinggalkan yang ketiga untuk ditanyai.
1080
01:22:08,216 --> 01:22:10,093
Halo.
1081
01:22:10,176 --> 01:22:12,387
Namaku Inigo Montoya.
1082
01:22:13,346 --> 01:22:14,973
Anda membunuh ayah saya.
1083
01:22:15,724 --> 01:22:17,434
Bersiaplah untuk mati.
1084
01:22:41,249 --> 01:22:44,210
Fezzik! Aku membutuhkanmu!
1085
01:22:44,294 --> 01:22:45,795
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
1086
01:22:45,879 --> 01:22:49,341
Dia menjauh dariku, Fezzik! Silakan!
1087
01:22:49,883 --> 01:22:52,302
Fezzik!
1088
01:22:55,096 --> 01:22:56,598
Saya akan segera kembali.
1089
01:23:04,564 --> 01:23:06,650
Terima kasih.
1090
01:23:07,359 --> 01:23:09,736
- Pernikahan yang aneh.
- Ya.
1091
01:23:09,819 --> 01:23:11,821
Pernikahan yang sangat aneh.
1092
01:23:12,739 --> 01:23:14,240
Ayo.
1093
01:23:19,871 --> 01:23:21,498
Untuk apa itu?
1094
01:23:21,581 --> 01:23:23,917
Karena kamu selalu baik padaku.
1095
01:23:24,000 --> 01:23:25,960
Dan aku tidak akan menemuimu lagi,
1096
01:23:26,044 --> 01:23:29,005
karena aku bunuh diri
begitu kami mencapai suite bulan madu.
1097
01:23:29,631 --> 01:23:34,010
Bukankah itu menyenangkan, hmm?
Dia menciumku!
1098
01:24:20,640 --> 01:24:22,142
Maaf, Ayah.
1099
01:24:23,226 --> 01:24:24,728
Saya mencoba.
1100
01:24:25,645 --> 01:24:27,605
Saya mencoba.
1101
01:24:28,481 --> 01:24:32,986
Anda pasti anak nakal Spanyol itu
Saya memberikan pelajaran kepada bertahun-tahun yang lalu.
1102
01:24:34,028 --> 01:24:36,030
Sungguh luar biasa.
1103
01:24:36,489 --> 01:24:39,993
Apakah kamu mengejarku?
seluruh hidupmu hanya untuk gagal sekarang?
1104
01:24:40,577 --> 01:24:43,288
Saya pikir itu hal terburuk
Saya pernah mendengarnya.
1105
01:24:44,873 --> 01:24:46,541
Sungguh luar biasa.
1106
01:25:23,787 --> 01:25:26,664
Ada kekurangan
payudara sempurna di dunia ini.
1107
01:25:26,748 --> 01:25:28,583
'Sayang sekali jika merusak milikmu.
1108
01:25:29,334 --> 01:25:31,753
Westley! Oh, Westley, sayang!
1109
01:25:35,006 --> 01:25:37,759
Westley, kenapa kamu tidak memelukku?
1110
01:25:38,426 --> 01:25:40,428
- Dengan lembut.
- Di saat seperti ini?
1111
01:25:40,512 --> 01:25:43,598
Hanya itu yang terpikir untuk Anda katakan? "Dengan lembut"?
1112
01:25:43,681 --> 01:25:45,475
Dengan lembut!
1113
01:25:58,738 --> 01:26:02,367
Astaga. Apakah Anda masih mencoba untuk menang?
1114
01:26:05,537 --> 01:26:07,914
Anda terlalu berkembang
rasa balas dendam.
1115
01:26:08,915 --> 01:26:11,835
Itu akan membuatmu mendapat masalah suatu hari nanti.
1116
01:26:25,431 --> 01:26:29,269
Halo. Namaku Inigo Montoya.
1117
01:26:29,352 --> 01:26:31,187
Anda membunuh ayah saya.
1118
01:26:32,105 --> 01:26:33,940
Bersiaplah untuk mati.
1119
01:26:39,988 --> 01:26:41,531
Halo.
1120
01:26:41,614 --> 01:26:44,075
Namaku Inigo Montoya.
1121
01:26:44,158 --> 01:26:46,244
Anda membunuh ayah saya.
1122
01:26:46,327 --> 01:26:48,121
Bersiaplah untuk mati.
1123
01:26:52,041 --> 01:26:54,919
Halo! Namaku Inigo Montoya.
1124
01:26:55,003 --> 01:26:57,505
Anda membunuh ayah saya. Bersiaplah untuk mati.
1125
01:26:57,589 --> 01:26:59,632
Berhenti mengatakan itu!
1126
01:27:02,677 --> 01:27:03,511
Aaah!
1127
01:27:03,595 --> 01:27:06,306
Halo! Namaku Inigo Montoya!
1128
01:27:06,389 --> 01:27:09,017
Kamu membunuh ayahku! Bersiaplah untuk mati!
1129
01:27:09,100 --> 01:27:10,602
- TIDAK!
- Tawarkan aku uang.
1130
01:27:10,685 --> 01:27:13,479
- Ya.
- Kekuatan juga. Berjanjilah padaku itu.
1131
01:27:14,063 --> 01:27:16,524
Semua yang saya miliki dan banyak lagi. Silakan.
1132
01:27:16,608 --> 01:27:19,402
Tawarkan padaku semua yang aku minta.
1133
01:27:19,485 --> 01:27:21,487
Apa pun yang Anda inginkan.
1134
01:27:23,740 --> 01:27:26,534
Aku ingin ayahku kembali, brengsek.
1135
01:27:41,549 --> 01:27:44,052
Oh, Westley, maukah kamu memaafkanku?
1136
01:27:44,135 --> 01:27:46,304
Dosa mengerikan apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?
1137
01:27:46,387 --> 01:27:50,099
Saya menikah. Saya tidak mau.
Semuanya terjadi begitu cepat.
1138
01:27:50,183 --> 01:27:51,893
- Itu tidak pernah terjadi.
- Apa?
1139
01:27:51,976 --> 01:27:54,187
- Itu tidak pernah terjadi.
- Tapi ternyata berhasil. Saya ada di sana.
1140
01:27:54,270 --> 01:27:56,981
- Orang tua ini berkata, "Pria dan istri."
- Apakah kamu berkata, "Aku bersedia"?
1141
01:27:58,775 --> 01:28:01,569
Eh, tidak. Kami melewatkan bagian itu.
1142
01:28:01,653 --> 01:28:02,987
Maka kamu belum menikah.
1143
01:28:03,696 --> 01:28:05,907
Jika Anda tidak mengatakannya, Anda tidak melakukannya.
1144
01:28:07,283 --> 01:28:09,786
Tidakkah Anda setuju, Yang Mulia?
1145
01:28:10,370 --> 01:28:13,373
Sebuah teknis
itu akan segera diperbaiki.
1146
01:28:14,916 --> 01:28:16,751
Tapi hal pertama yang pertama.
1147
01:28:19,504 --> 01:28:21,547
- Sampai mati.
- TIDAK!
1148
01:28:21,631 --> 01:28:23,132
Untuk rasa sakit.
1149
01:28:25,176 --> 01:28:27,303
Saya rasa saya tidak terlalu familiar
dengan kalimat itu.
1150
01:28:27,387 --> 01:28:28,388
saya akan menjelaskannya.
1151
01:28:28,471 --> 01:28:31,516
Dan saya akan menggunakan kata-kata kecil,
agar kamu pasti mengerti,
1152
01:28:31,599 --> 01:28:34,394
dasar badut berwajah babi hutan.
1153
01:28:35,853 --> 01:28:40,942
Itu mungkin pertama kalinya dalam hidupku
seorang pria berani menghinaku.
1154
01:28:41,025 --> 01:28:43,361
Ini bukan yang terakhir.
1155
01:28:43,444 --> 01:28:47,198
"Sakit" berarti hal pertama yang hilang dari Anda
akan menjadi kakimu, di bawah mata kaki.
1156
01:28:47,281 --> 01:28:49,617
Lalu tangan Anda di pergelangan tangan.
1157
01:28:49,701 --> 01:28:51,202
Selanjutnya, hidungmu.
1158
01:28:51,285 --> 01:28:53,037
Lalu lidahku, kurasa.
1159
01:28:53,121 --> 01:28:58,209
Aku membunuhmu terlalu cepat untuk terakhir kalinya,
sebuah kesalahan yang tidak ingin saya tiru malam ini.
1160
01:28:58,292 --> 01:28:59,669
Aku belum selesai!
1161
01:28:59,752 --> 01:29:02,630
Hal berikutnya yang hilang darimu adalah mata kirimu,
diikuti oleh kanan Anda.
1162
01:29:02,714 --> 01:29:05,967
Dan kemudian telingaku.
Saya mengerti. Mari kita lanjutkan.
1163
01:29:06,050 --> 01:29:09,429
Salah! Telingamu yang kamu jaga,
dan saya akan memberi tahu Anda alasannya.
1164
01:29:11,389 --> 01:29:14,600
Sehingga setiap jeritan setiap anak
saat melihat keburukanmu
1165
01:29:14,684 --> 01:29:17,311
akan menjadi milikmu untuk dihargai.
1166
01:29:17,395 --> 01:29:19,480
Setiap bayi yang menangis saat kamu mendekat,
1167
01:29:19,564 --> 01:29:22,608
setiap wanita yang menangis,
"Ya Tuhan, benda apa itu?"
1168
01:29:22,692 --> 01:29:25,486
akan bergema di telingamu yang sempurna.
1169
01:29:26,320 --> 01:29:28,406
Demikianlah apa yang dimaksud dengan “menderita”.
1170
01:29:28,489 --> 01:29:30,992
Itu berarti aku meninggalkanmu dalam kesedihan,
1171
01:29:31,075 --> 01:29:34,078
berkubang dalam kesengsaraan yang aneh selamanya.
1172
01:29:36,789 --> 01:29:38,332
Menurutku kamu hanya menggertak.
1173
01:29:38,416 --> 01:29:40,460
Itu mungkin saja, babi.
1174
01:29:40,543 --> 01:29:42,545
Saya mungkin menggertak.
1175
01:29:42,628 --> 01:29:45,506
Bisa dibayangkan,
kamu sengsara, muntah-muntah,
1176
01:29:45,590 --> 01:29:49,135
bahwa aku hanya berbaring di sini
karena aku tidak mempunyai kekuatan untuk berdiri.
1177
01:29:49,886 --> 01:29:51,387
Lalu lagi...
1178
01:29:52,889 --> 01:29:54,974
mungkin aku punya kekuatan.
1179
01:30:11,324 --> 01:30:14,660
Jatuhkan... pedangmu.
1180
01:30:19,415 --> 01:30:20,416
Silakan duduk.
1181
01:30:24,921 --> 01:30:26,422
Ikat dia.
1182
01:30:27,465 --> 01:30:29,842
Buatlah sekencang yang Anda suka.
1183
01:30:29,926 --> 01:30:32,011
Oh!
1184
01:30:33,179 --> 01:30:35,723
Dimana Fezzik?
1185
01:30:35,807 --> 01:30:38,309
- Kupikir dia bersamamu.
- Tidak.
1186
01:30:38,392 --> 01:30:40,103
Dalam hal ini ‒
1187
01:30:40,186 --> 01:30:41,270
Bantu dia.
1188
01:30:41,354 --> 01:30:44,982
- Mengapa Westley butuh bantuan?
- Karena dia tidak punya kekuatan.
1189
01:30:45,066 --> 01:30:47,693
Saya mengetahuinya. Saya tahu Anda menggertak.
Aku tahu dia sedang menggertak.
1190
01:30:47,777 --> 01:30:50,446
- Haruskah aku mengirimkannya untukmu?
- Terima kasih, tapi tidak.
1191
01:30:50,530 --> 01:30:53,950
Apapun yang terjadi pada kita, aku menginginkannya
untuk hidup panjang umur sendirian dengan kepengecutannya.
1192
01:30:54,867 --> 01:30:59,038
Inigo! Inigo, kamu dimana?
1193
01:31:00,498 --> 01:31:02,625
Oh, itu dia.
1194
01:31:02,708 --> 01:31:05,378
Inigo, aku melihat istal sang pangeran,
1195
01:31:05,461 --> 01:31:08,381
dan di sanalah mereka - empat ekor kuda putih.
1196
01:31:08,464 --> 01:31:13,177
Dan saya pikir, kami berempat,
jika kita menemukan wanita itu.
1197
01:31:13,261 --> 01:31:15,638
Halo nona.
1198
01:31:16,180 --> 01:31:19,058
Jadi aku membawa mereka bersamaku,
kalau-kalau kita bertemu satu sama lain.
1199
01:31:20,017 --> 01:31:21,561
Saya kira kita baru saja melakukannya.
1200
01:31:21,644 --> 01:31:24,772
Fezzik, kamu melakukan sesuatu dengan benar.
1201
01:31:24,856 --> 01:31:27,900
Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkannya masuk ke kepalaku.
1202
01:31:47,295 --> 01:31:50,381
Anda tahu, ini sangat aneh.
1203
01:31:51,465 --> 01:31:53,718
Saya sudah lama berkecimpung dalam bisnis balas dendam,
1204
01:31:54,427 --> 01:31:56,345
sekarang setelah semuanya berakhir,
1205
01:31:56,429 --> 01:31:58,764
Saya tidak tahu harus berbuat apa
dengan sisa hidupku.
1206
01:32:00,349 --> 01:32:02,059
Pernahkah Anda mempertimbangkan pembajakan?
1207
01:32:02,602 --> 01:32:04,353
Anda akan membuat yang luar biasa
Bajak Laut yang Takut Roberts.
1208
01:32:17,074 --> 01:32:18,993
"Mereka melaju menuju kebebasan.
1209
01:32:19,076 --> 01:32:22,872
Dan saat fajar terbit,
Westley dan Buttercup tahu mereka aman.
1210
01:32:23,456 --> 01:32:26,000
Gelombang cinta melanda mereka.
1211
01:32:26,083 --> 01:32:28,377
Dan saat mereka meraih satu sama lain‒"
1212
01:32:31,130 --> 01:32:32,423
Apa? Apa?
1213
01:32:32,506 --> 01:32:34,967
Tidak, itu ciuman lagi.
Anda tidak ingin mendengarnya.
1214
01:32:35,718 --> 01:32:38,554
Yah, aku tidak terlalu keberatan.
1215
01:32:40,348 --> 01:32:41,849
Oke.
1216
01:32:43,309 --> 01:32:47,104
"Sejak ditemukannya ciuman,
sudah ada lima ciuman
1217
01:32:47,188 --> 01:32:50,191
yang dinilai
yang paling bersemangat, paling murni.
1218
01:32:50,858 --> 01:32:53,277
Yang ini meninggalkan mereka semua.
1219
01:32:57,740 --> 01:32:59,242
Akhir."
1220
01:33:02,286 --> 01:33:04,747
Sekarang menurutku kamu sebaiknya tidur.
1221
01:33:05,498 --> 01:33:06,415
Oke.
1222
01:33:06,499 --> 01:33:07,708
Oke.
1223
01:33:09,293 --> 01:33:10,294
Oke.
1224
01:33:11,545 --> 01:33:13,422
Oke.
1225
01:33:15,549 --> 01:33:16,968
Oke.
1226
01:33:18,010 --> 01:33:20,096
Baiklah.
1227
01:33:22,306 --> 01:33:23,683
Begitu lama.
1228
01:33:25,309 --> 01:33:26,894
Kakek?
1229
01:33:30,314 --> 01:33:34,318
Mungkin Anda bisa datang
dan membacakannya lagi untukku besok.
1230
01:33:36,237 --> 01:33:38,322
Mau mu.
1231
01:35:40,027 --> 01:35:44,031
♪ Ayo, sayangku, aku akan menceritakan sebuah kisah padamu ♪
1232
01:35:45,032 --> 01:35:49,412
♪ Tentang seorang laki-laki dan perempuan serta kisah cinta mereka ♪
1233
01:35:50,454 --> 01:35:54,959
♪ Dan betapa dia mencintainya, oh, sangat ♪
1234
01:35:55,793 --> 01:35:59,755
♪ Dan semua pesona yang dia miliki ♪
1235
01:36:01,048 --> 01:36:05,094
♪ Sekarang, ini memang terjadi pada suatu waktu ♪
1236
01:36:06,345 --> 01:36:10,391
♪ Saat segala sesuatunya tidak begitu rumit ♪
1237
01:36:11,642 --> 01:36:15,980
♪ Dan bagaimana dia beribadah
Tanah tempat dia berjalan ♪
1238
01:36:16,063 --> 01:36:20,943
♪ Dan saat dia menatap matanya
Dia menjadi terobsesi ♪
1239
01:36:22,319 --> 01:36:27,575
♪ Cintaku seperti cerita di buku cerita ♪
1240
01:36:27,658 --> 01:36:32,079
♪ Tapi itu sama nyatanya dengan perasaan yang aku rasakan ♪
1241
01:36:33,080 --> 01:36:37,418
♪ Cintaku seperti cerita di buku cerita ♪
1242
01:36:38,461 --> 01:36:42,756
♪ Tapi itu sama nyatanya dengan perasaan yang aku rasakan ♪
1243
01:36:43,924 --> 01:36:48,220
♪ Ini sama nyatanya dengan perasaan yang aku rasakan ♪
1244
01:36:58,731 --> 01:37:04,820
♪ Dia berkata, "Apakah kamu tidak tahu
Aku mencintaimu, oh, sangat? ♪
1245
01:37:04,904 --> 01:37:09,116
♪ Aku meletakkan hatiku di kaki gaunmu" ♪
1246
01:37:09,200 --> 01:37:14,663
♪ Dia berkata, "Apakah kamu tidak tahu
Buku cerita itu suka ♪
1247
01:37:15,998 --> 01:37:19,919
♪ Selalu memiliki akhir yang bahagia?" ♪
1248
01:37:21,295 --> 01:37:25,299
♪ Lalu dia menukiknya ke atas
Sama seperti di buku ♪
1249
01:37:26,342 --> 01:37:30,554
♪ Dan dengan kuda jantannya mereka pergi ♪
1250
01:37:31,639 --> 01:37:36,894
♪ Cintaku seperti cerita di buku cerita ♪
1251
01:37:36,977 --> 01:37:41,398
♪ Tapi itu sama nyatanya dengan perasaan yang aku rasakan ♪
1252
01:37:42,274 --> 01:37:47,488
♪ Cintaku seperti cerita di buku cerita ♪
1253
01:37:47,571 --> 01:37:52,034
♪ Tapi itu sama nyatanya dengan perasaan yang aku rasakan ♪
1254
01:37:53,202 --> 01:37:57,623
♪ Ini sama nyatanya dengan perasaan yang aku rasakan ♪