1 00:00:05,422 --> 00:00:07,414 [♪♪♪] 2 00:00:52,678 --> 00:00:56,638 Sa nominado nga Patris et Filii ug Spiritus Sancti. Amen. 3 00:00:56,807 --> 00:00:58,423 Amen. 4 00:01:16,868 --> 00:01:18,450 [SA ENGLISH] Hannah. 5 00:01:21,665 --> 00:01:23,406 Hannah. 6 00:01:34,845 --> 00:01:36,086 Hannah. 7 00:01:40,892 --> 00:01:42,053 [TAWANG HIBIG] 8 00:01:45,897 --> 00:01:47,433 [KATAWA] 9 00:01:48,066 --> 00:01:49,432 [BAKA NGA MGA BUKOG] 10 00:01:49,860 --> 00:01:51,567 Dili. 11 00:01:52,446 --> 00:01:53,482 [Nagsiyagit] 12 00:01:54,698 --> 00:01:58,066 Ang Dios mismo ang nagsugo kanimo... 13 00:01:58,619 --> 00:02:02,033 ...mobiya sa lawas ni Hannah Grace, demonyo ka... 14 00:02:02,497 --> 00:02:05,160 ...uban sa matag satanasnong gahum sa kaaway... 15 00:02:05,334 --> 00:02:08,998 ...uban sa matag multo gikan sa impyerno. 16 00:02:09,171 --> 00:02:10,207 Hunong! 17 00:02:10,380 --> 00:02:12,292 Hannah, kabalo ko naa ka diha. 18 00:02:15,636 --> 00:02:17,298 Kinahanglan ka nga makig-away, bata. 19 00:02:17,512 --> 00:02:18,923 [SANGAYONG] 20 00:02:19,640 --> 00:02:20,640 Mag-away ka nga, Hannah. 21 00:02:21,933 --> 00:02:24,676 Labanan kini. Mag-away ka nga, Hannah. 22 00:02:25,312 --> 00:02:26,974 Kinahanglan ka nga makig-away. 23 00:02:31,693 --> 00:02:34,310 Baby, ako kini. 24 00:02:35,197 --> 00:02:37,405 - Papa. - Anaa si Papa, bata. 25 00:02:37,574 --> 00:02:39,987 - Papa. - Dugos. Bata. 26 00:02:40,410 --> 00:02:41,776 Papa. 27 00:02:41,953 --> 00:02:43,865 Kinahanglan ka nga makig-away. 28 00:02:48,293 --> 00:02:49,875 [KATAWA] 29 00:02:52,381 --> 00:02:54,919 Sa ngalan sa Amahan, sa ngalan sa Anak... 30 00:02:55,092 --> 00:02:58,005 ...sa ngalan sa Balaang Espiritu. 31 00:02:58,178 --> 00:02:59,385 [NAGUGMAONG] 32 00:03:04,226 --> 00:03:05,512 [SIYAG] 33 00:03:19,157 --> 00:03:20,898 [PAGSULTI SA LATIN] 34 00:03:22,619 --> 00:03:24,781 Hannah, tumigil ka nga! 35 00:03:29,876 --> 00:03:31,412 [Nagsiyagit] 36 00:03:37,134 --> 00:03:38,750 Dili. 37 00:03:41,930 --> 00:03:43,296 [GUNANG UG NAGHUGAS] 38 00:03:57,404 --> 00:03:59,987 HANNAH [INDITORTED TINGOG]: Ang imong bigaon nga anak nga babaye akoa. 39 00:04:00,323 --> 00:04:02,189 Naa syay forever nako. 40 00:04:14,254 --> 00:04:15,995 [HANNAH NAGSIYAG UG GRAINGER GRUNTING] 41 00:04:27,142 --> 00:04:28,383 [Naghangos] 42 00:04:44,993 --> 00:04:46,109 [Naghangos] 43 00:04:54,294 --> 00:04:55,626 [Naghilak] 44 00:04:58,590 --> 00:05:00,627 GRAINGER: Pasayloa ko. 45 00:05:19,945 --> 00:05:21,937 [♪♪♪] 46 00:05:31,331 --> 00:05:33,323 [♪♪♪] 47 00:05:44,761 --> 00:05:46,252 [GUNANG] 48 00:06:02,112 --> 00:06:04,069 LISA [SA VOICEMAIL]: Meg. Uy, si Lisa. 49 00:06:04,239 --> 00:06:06,606 Bag-o lang kong nakigsulti kang Dr. Lewis ug maayo ka nga molakaw... 50 00:06:06,783 --> 00:06:10,242 ...aron basin makasulod ka karong hapon. Okay, bye. 51 00:06:33,476 --> 00:06:35,012 Uy. 52 00:06:36,271 --> 00:06:38,228 Morag gikulbaan ka. Okay ra ka? 53 00:06:38,398 --> 00:06:41,015 Usa kini ka interbyu sa trabaho. Gikulbaan kuno ko. 54 00:06:41,192 --> 00:06:43,024 Okay ra. Dali, mag kape ta. 55 00:06:43,194 --> 00:06:44,275 Maayo kini. 56 00:06:44,821 --> 00:06:47,859 Moadto mi sa mga miting sa buntag pagkahuman sa among shift ug... 57 00:06:48,033 --> 00:06:50,901 ...Tulo ka andana ko, busa kung kinahanglan nimo ang bisan unsa ... 58 00:06:51,369 --> 00:06:52,780 Nahibal-an nimo? 59 00:06:53,830 --> 00:06:55,662 Salamat niini. 60 00:06:55,832 --> 00:07:00,076 Ayaw pa kog pasalamat. Kinahanglan pa nimong mahimamat si Dr. Lewis. 61 00:07:00,253 --> 00:07:02,040 LEWIS: Kini nga trabaho dili para sa tanan. 62 00:07:02,213 --> 00:07:05,581 Kami adunay tulo ka overnight intake mga katabang sa miaging unom ka bulan lamang. 63 00:07:05,759 --> 00:07:07,000 MEGAN: Tungod sa mga oras? 64 00:07:07,177 --> 00:07:09,385 LEWIS: Dili, tungod kay kini usa ka walay pasalamat, nag-inusarang posisyon. 65 00:07:09,554 --> 00:07:11,796 Ang baho. Dili ka maanad sa baho. 66 00:07:11,973 --> 00:07:14,841 Pulis ko. Naanad na gyud ko sa baho. 67 00:07:15,018 --> 00:07:18,352 Gihisgutan ni Lisa nga adunay mga isyu. 68 00:07:19,522 --> 00:07:22,811 Oo. Adunay mga isyu. Pero mas maayo na ko karon. 69 00:07:23,318 --> 00:07:24,479 [KEYPAD BEEPS] 70 00:07:24,653 --> 00:07:26,895 Aw, iya kong gipasaligan nga makaya nimo ang trabaho. 71 00:07:27,530 --> 00:07:29,772 Kini ba usa ka butang nga imong gihunahuna kaya nimo? 72 00:07:29,950 --> 00:07:31,361 makaya nako. 73 00:07:34,788 --> 00:07:37,075 TINGOG SA KOMPUTER: Nanaog. 74 00:07:39,042 --> 00:07:43,286 Kini moabut kanimo pagkahuman sa usa ka panahon, nga ania dinhi. Nangurog ang mga tawo. 75 00:07:43,630 --> 00:07:46,293 Sa wala pa nimo nahibal-an, ang ilang mga imahinasyon nag-wild... 76 00:07:46,466 --> 00:07:49,083 ...nakadungog sila nga nagkaguliyang sa gabii. 77 00:07:49,260 --> 00:07:50,796 Dili ako. 78 00:07:51,471 --> 00:07:53,758 Nagtuo ko nga kung mamatay ka, mamatay ka. 79 00:07:53,932 --> 00:07:55,764 Katapusan sa istorya. 80 00:07:56,601 --> 00:07:58,183 Maayo. 81 00:07:58,353 --> 00:08:01,141 TINGOG SA KOMPUTER: Niabot sa morge. 82 00:08:01,314 --> 00:08:05,729 Sa gabii, dili ka makasulod o makagawas nga walay pag-swipe niini nga kard. 83 00:08:05,902 --> 00:08:10,613 Kung mawala nimo kini, ang seguridad sa ospital adunay aron pasudlon ka. Dili sila malipay. 84 00:08:12,784 --> 00:08:17,745 Kadaghanan sa mga suga naa sa sensor. Ang nahabilin kinahanglan nimo nga i-on sa kamut. 85 00:08:22,002 --> 00:08:25,040 Adunay daghang mga file nga kinahanglan nga masulod sa sistema. 86 00:08:25,213 --> 00:08:28,627 - Nanghinaut ko nga dili nimo igsapayan ang pagsulod sa datos. - Dili, dili sa tanan. 87 00:08:29,634 --> 00:08:32,172 Ang kwarto sa mga lalaki naa sa ubos, naa sa ubos ang kwarto sa mga babaye... 88 00:08:32,345 --> 00:08:36,339 ...ug didto sa wala mao ang ang lawak sa incinerator alang sa pagsunog. 89 00:08:37,642 --> 00:08:39,634 TINGOG SA KOMPUTER: Intake bay. 90 00:08:40,395 --> 00:08:43,012 Kini nga intake bay para lang sa mga drop-off. 91 00:08:43,189 --> 00:08:45,602 Walay drop-off, walay access. 92 00:08:45,775 --> 00:08:49,268 Ug dili ka mobiya sa lugar samtang nag duty ka. Walay eksepsiyon. 93 00:08:49,738 --> 00:08:51,274 TINGOG SA KOMPUTER: Niabot sa morge. 94 00:08:51,448 --> 00:08:53,986 Aw, dad-a nimo ang bangkay gikan sa intake bay... 95 00:08:54,159 --> 00:08:57,118 ...ug dad-a kini ngadto sa lawak sa pagdawat, nga ania dinhi. 96 00:08:57,537 --> 00:08:58,723 TINGOG SA KOMPUTER: Nakuha ang hulagway. 97 00:08:58,747 --> 00:09:01,581 Una imong gikuha ang usa ka kinatibuk-ang ideya sa lawas ug unya close-up... 98 00:09:01,750 --> 00:09:03,161 ...sa matag indibidwal nga kadaot. 99 00:09:04,169 --> 00:09:06,411 TINGOG SA KOMPUTER: Nakuha ang hulagway. - Sige, sulayan nimo. 100 00:09:08,798 --> 00:09:11,916 Rigor mortis naghimo usa ka patayng lawas nga lisud i-fingerprint. 101 00:09:12,093 --> 00:09:14,710 Karon, kung mopilit ka sa buko, i-extend ang tudlo... 102 00:09:14,888 --> 00:09:16,254 ...ug himoa nga mas sayon ang pagdumala. 103 00:09:17,223 --> 00:09:19,806 Hinay-hinay nga roll. 104 00:09:19,976 --> 00:09:20,976 TINGOG SA KOMPUTER: Pag-scan. 105 00:09:20,978 --> 00:09:23,297 LEWIS: Kini nga doohickey nagpadala sa mga kopya sa database sa krimen. 106 00:09:23,438 --> 00:09:26,647 Green nagpasabot nga sila andam na sa pag-adto. Ang pula nagpasabot nga dili sila. 107 00:09:26,816 --> 00:09:28,102 Oo. 108 00:09:28,276 --> 00:09:29,812 Berde... 109 00:09:30,528 --> 00:09:32,565 Ang berde nagpasabut nga moadto. 110 00:09:38,036 --> 00:09:39,993 - Salamat, Moe. - Pusta ka, Dok. 111 00:09:40,163 --> 00:09:44,203 LEWIS: Ang shift magsugod ugma sa gabii sa 11, moadto sa 7 sa buntag. 112 00:09:44,375 --> 00:09:46,492 - Naa bay problema niana? - Dili gyud. 113 00:09:46,669 --> 00:09:49,252 Aw, salamat sa higayon. 114 00:09:49,422 --> 00:09:51,539 Gisaad ko nga dili ka mahigawad. 115 00:09:55,553 --> 00:09:57,010 Welcome sa team. 116 00:09:57,388 --> 00:09:58,595 [TICKING] 117 00:09:59,265 --> 00:10:01,257 [♪♪♪] 118 00:10:07,148 --> 00:10:08,469 [CAMERA SHUTTER CLICKING] 119 00:10:50,859 --> 00:10:51,940 [Naghangos] 120 00:11:30,231 --> 00:11:31,767 Salamat. 121 00:11:40,950 --> 00:11:43,033 Uy, kinahanglan ba nimo nga makita ang akong I.D.? 122 00:11:43,203 --> 00:11:46,571 - Nagtrabaho ka ba dinhi? - Sa morge. Ako diay si Megan. 123 00:11:46,748 --> 00:11:48,364 Unya dili. 124 00:11:52,670 --> 00:11:54,878 Uy, ako diay si Dave. 125 00:11:55,548 --> 00:11:57,505 - Megan. - Nalipay nga nakigkita kanimo. 126 00:11:57,675 --> 00:12:00,338 Ug, nahibal-an nimo, welcome sa graveyard shift. 127 00:12:03,014 --> 00:12:04,721 Salamat. 128 00:12:12,190 --> 00:12:13,601 [KEYPAD BEEPS] 129 00:12:18,655 --> 00:12:20,362 TINGOG SA KOMPUTER: Morgue. 130 00:13:06,160 --> 00:13:07,992 [ALARM TINGOG] 131 00:13:08,997 --> 00:13:10,989 Intake bay. 132 00:13:25,388 --> 00:13:28,301 Niabot sa intake bay. 133 00:13:32,020 --> 00:13:33,136 [KEYPAD BEEPS] 134 00:13:38,609 --> 00:13:40,225 Kinsa ka? Asa si Larry? 135 00:13:40,403 --> 00:13:43,441 Wala ko kaila kung kinsa si Larry, pero ako si Megan. 136 00:13:49,245 --> 00:13:50,952 TINGOG SA KOMPUTER: Morgue. 137 00:13:55,418 --> 00:13:58,536 Kinahanglan nga husto ka nga matang sa tiyan sa usa ka trabaho nga sama niini. 138 00:13:58,921 --> 00:14:00,457 Sa personal... 139 00:14:00,631 --> 00:14:03,214 ...Dili ako ang imong matawag nga tawo. 140 00:14:03,593 --> 00:14:05,300 Patay ang paagi nga ganahan ko nila. 141 00:14:31,496 --> 00:14:32,737 TINGOG SA KOMPUTER: Nakuha ang hulagway. 142 00:14:42,465 --> 00:14:44,172 Pag-scan. 143 00:14:46,260 --> 00:14:48,547 Ang berde nagpasabut nga moadto. 144 00:15:04,487 --> 00:15:05,773 - Uy. - Aah. 145 00:15:05,947 --> 00:15:07,984 -Daw, Dave. - Sorry. 146 00:15:08,157 --> 00:15:09,489 Dili kataw-anan. 147 00:15:09,659 --> 00:15:12,777 Wala ko tuyoa. Honestly lang ko nanaug aron pagsusi kanimo. 148 00:15:12,954 --> 00:15:16,118 Shit. Mura kog asshole. Pasayloa ko? 149 00:15:18,668 --> 00:15:20,785 Dili na nako kini buhaton pag-usab. 150 00:15:21,212 --> 00:15:23,204 Dili gyud kataw-anan. 151 00:15:35,768 --> 00:15:37,760 [KEYBOARD CLACKING] 152 00:15:56,831 --> 00:15:58,868 [HAND DRYER WHIRRING] 153 00:16:06,757 --> 00:16:08,373 Uy. 154 00:16:09,385 --> 00:16:11,377 [♪♪♪] 155 00:16:14,515 --> 00:16:16,835 LALAKI 1: Nganong wala man ko nimo pusilon? LALAKI 2: Megan, buhata. 156 00:16:21,105 --> 00:16:22,391 [MEGAN NAGHANGOP] 157 00:16:36,662 --> 00:16:38,619 MEGAN: Wala ko kahibalo kung unsa ang hinungdan niini, tinuod. 158 00:16:40,666 --> 00:16:42,953 Daghang butang, sa akong hunahuna. 159 00:16:46,714 --> 00:16:49,752 Pero naa gihapon koy mga damgo sa nahitabo. 160 00:16:52,386 --> 00:16:54,469 Ipataas ang imong mga kamot! 161 00:16:54,972 --> 00:16:55,972 [GUN COCKS] 162 00:16:57,475 --> 00:16:59,182 Ako lang... 163 00:17:00,228 --> 00:17:01,810 ...nagbarog didto... 164 00:17:02,480 --> 00:17:04,312 ...nga walay gibuhat. 165 00:17:10,029 --> 00:17:12,567 Na-freeze lang ko ug di ko kalihok. 166 00:17:18,621 --> 00:17:19,621 [GRUNT] 167 00:17:21,874 --> 00:17:23,634 TAWO [OVER RADIO]: Gipaubos ang opisyal. Gipaubos ang opisyal. 168 00:17:26,963 --> 00:17:30,502 Okay ra. naa ko nimo. naa ko nimo. 169 00:17:32,802 --> 00:17:35,340 Gusto kaayo ko usahay. 170 00:17:36,264 --> 00:17:39,803 Ang ilimnon ug ang mga pildoras, Gusto kaayo nako sila. 171 00:17:43,104 --> 00:17:45,346 Salamat, Megan, sa pagpaambit. 172 00:17:54,532 --> 00:17:55,568 [Nanuktok sa pultahan] 173 00:18:08,170 --> 00:18:09,502 ANDREW: Uy. 174 00:18:10,840 --> 00:18:14,504 Ako lang, um, nagkinahanglan sa uban sa akong mga butang. 175 00:18:15,595 --> 00:18:18,053 Bag-o lang natapos ang akong shift, pero kung dili maayo nga panahon... 176 00:18:18,222 --> 00:18:20,259 Dili. Dili, sulod. 177 00:18:24,061 --> 00:18:25,222 Uh... 178 00:18:25,521 --> 00:18:28,480 Ug naka pajama ka pa kay...? 179 00:18:28,858 --> 00:18:35,025 Oh, ako, uh, nagsugod ug bag-ong trabaho kagabii. Usa ka trabaho sa gabii. 180 00:18:35,197 --> 00:18:36,278 Nindot kana. 181 00:18:38,326 --> 00:18:39,988 Nagbuhat unsa? 182 00:18:40,494 --> 00:18:43,487 Overnight intake assistant sa morge. 183 00:18:44,874 --> 00:18:46,866 Mas maayo kay sa paminawon. 184 00:18:47,043 --> 00:18:50,457 Oo, nagdagan ko ang dapit sa gabii, ang tanan sa akong kaugalingon. 185 00:18:50,630 --> 00:18:52,792 Sigurado ka nga maayo kana nga ideya, kabalo ka... 186 00:18:52,965 --> 00:18:54,672 ...paggahin ug daghang panahon nga nag-inusara karon dayon? 187 00:18:54,842 --> 00:18:58,210 Sa tinuod, ako. Nahibal-an nimo, kini nagpugong kanako sa paggawas sa gabii... 188 00:18:58,387 --> 00:19:00,187 ...pagbuhat sa mga butang nga akong pagmahayan sa buntag. 189 00:19:00,306 --> 00:19:03,049 Mitrabaho kini kang Lisa ug siya naghunahuna nga kini mahimo usab alang kanako. 190 00:19:04,185 --> 00:19:06,768 - "Lisa"? Oh. - Akong AA sponsor. 191 00:19:06,937 --> 00:19:09,020 Ang nurse sa ospital. 192 00:19:09,649 --> 00:19:12,312 Siya miingon nga kini nagpugong kaniya sa kasamok nagtrabaho sa night shift. 193 00:19:12,693 --> 00:19:15,185 Busa, sa dihang naabli ang trabaho sa morge, naghunahuna siya nako. 194 00:19:15,363 --> 00:19:19,198 Oo, sa gihapon, sobra nga oras nga nag-inusara dili gayud maayo alang kang bisan kinsa. 195 00:19:19,867 --> 00:19:21,654 Matud pa sa lalaki nga nibalhin. 196 00:19:22,411 --> 00:19:24,277 Wala ko nimo gihatagan ug daghang kapilian. 197 00:19:24,455 --> 00:19:26,742 Dili kana tinuod, Andrew. Nahibal-an nimo nga dili kana tinuod. 198 00:19:26,916 --> 00:19:29,909 Sukad kanus-a ka nabalaka mahitungod sa kamatuoran? 199 00:19:31,462 --> 00:19:32,498 [MALIWANAG SA TULOT] 200 00:19:37,218 --> 00:19:39,050 wala ko niabot sa... 201 00:19:40,805 --> 00:19:41,841 Moadto ko. 202 00:19:42,056 --> 00:19:43,297 [Si ANDREW GIHAWAN ANG TUNTOK] 203 00:20:08,833 --> 00:20:10,574 [ALARM TINGOG] 204 00:20:11,711 --> 00:20:13,498 TINGOG SA KOMPUTER: Intake bay. 205 00:20:17,883 --> 00:20:20,967 Niabot sa intake bay. 206 00:20:42,700 --> 00:20:43,781 [GASPS] 207 00:20:44,452 --> 00:20:48,071 Nakalimot ko sa akong yawe. Mahimo ba nimo ablihan ang pultahan? 208 00:20:49,081 --> 00:20:50,288 Wala ka nagtrabaho dinhi. 209 00:20:50,666 --> 00:20:54,330 Oo, ako. Pasulod lang ko. 210 00:20:54,879 --> 00:20:57,792 - Sir, palayo sa pultahan. - Dili. Dili. 211 00:20:57,965 --> 00:20:59,627 - Sir. - Pasudla ko! 212 00:21:01,427 --> 00:21:04,716 Tawagan ko ang security. Balik palayo sa pultahan. 213 00:21:05,931 --> 00:21:08,093 TINGOG SA KOMPUTER: Morgue. - Pasudla ko! 214 00:21:08,517 --> 00:21:10,258 Pasudla ko! 215 00:21:17,193 --> 00:21:18,309 TAWO [OVER PHONE]: Seguridad. 216 00:21:18,486 --> 00:21:20,728 Uy, naa koy ulitawo sa intake bay. 217 00:21:20,905 --> 00:21:23,272 Salamat sa mga nanguna. Oo, daghan mig nasabtan. 218 00:21:24,116 --> 00:21:25,607 Oo. 219 00:21:26,619 --> 00:21:28,576 [ALARM TINGOG] 220 00:21:31,373 --> 00:21:34,332 TINGOG SA KOMPUTER: Niabot sa intake bay. 221 00:21:41,675 --> 00:21:44,463 - Pag-drop-off? - Uy, oo. 222 00:21:45,304 --> 00:21:46,840 Whew. Bag-o ka dinhi. 223 00:21:47,014 --> 00:21:48,971 - Megan. - Randy. 224 00:21:49,683 --> 00:21:52,300 Mahimo ba nimo akong tabangan? Nag-inusara ko karong gabhiona. 225 00:21:52,812 --> 00:21:55,225 Sorry. Dili ko makabiya sa lugar. 226 00:21:55,856 --> 00:21:59,395 Oo. Oo. Stickler sa mga lagda. 227 00:22:00,319 --> 00:22:02,527 Apan sultihan ko ikaw karon ... 228 00:22:02,947 --> 00:22:05,439 ...kung dili ko nimo tabangan nga makuha kini nga butang sa sulod ... 229 00:22:05,616 --> 00:22:09,576 ...magsugod na kini sa pagkadunot ug pagkadunot. Mobuto na lang kini sama sa puffer fish. 230 00:22:09,745 --> 00:22:12,237 Ug unya lakaw namong duha nga mawad-an sa atong mga trabaho. 231 00:22:13,541 --> 00:22:15,282 Gawas kon... 232 00:22:16,168 --> 00:22:18,034 - Unsa sa imong hunahuna? - Sige, sige. Maayo. 233 00:22:18,212 --> 00:22:19,498 - Oo? - Oo. 234 00:22:19,672 --> 00:22:23,962 Ikaw ang pinakamaayo. Ang akong kauban nagtawag sa sakit. Strep tutunlan. 235 00:22:24,134 --> 00:22:26,626 Nga mao ang 100 porsyento grade-A kabuang kay... 236 00:22:26,804 --> 00:22:28,240 - Gusto ba nimong ilogon kana nga kilid? - Oo. 237 00:22:28,264 --> 00:22:32,053 Nagtago siya uban sa iyang psycho ex-girlfriend. 238 00:22:33,102 --> 00:22:35,219 Morag kinahanglan siyang maghimo pipila ka bag-ong mga higala. 239 00:22:35,396 --> 00:22:39,561 Oo, sa akong hunahuna siya kinahanglan nga mopili mas maayo nga psycho ex-girlfriend sa sunod. 240 00:22:41,360 --> 00:22:43,397 Busa, gusto kong magpasalamat kanimo, by the way... 241 00:22:43,571 --> 00:22:47,485 ...kay ang lalaki nga naa kini nga trabaho dili gayud unta makahimo niana. 242 00:22:47,867 --> 00:22:50,325 Siya usa ka tusok. Makalilisang nga gininhawa. 243 00:22:50,494 --> 00:22:53,328 - Kanus-a ka na dinhi? - Bag-o lang ko nagsugod. 244 00:22:55,165 --> 00:22:58,124 TINGOG SA KOMPUTER: Niabot sa morge. 245 00:22:58,294 --> 00:22:59,330 [RANDY NAGHIWIT] 246 00:23:02,464 --> 00:23:04,547 MEGAN: Unsay nahitabo? - Oh, oo, kini usa ka dili maayo. 247 00:23:04,717 --> 00:23:08,051 Nakit-an siya sa mga pulis sa usa ka eskinita. Usa, duha, tulo. 248 00:23:08,220 --> 00:23:09,586 Oo. 249 00:23:11,056 --> 00:23:13,469 Oo, mao nga ang lalaki naghiwa gihapon kaniya. 250 00:23:13,642 --> 00:23:15,759 Mikuha siya. Wala gihapon nila siya makit-i. 251 00:23:15,936 --> 00:23:19,054 - Nahibal-an ba nila kung kinsa siya? - Walay ideya. 252 00:23:21,567 --> 00:23:23,479 "Hannah Grace." 253 00:23:23,652 --> 00:23:26,269 Oo, kana ang giingon sa iyang I.D. 254 00:23:34,914 --> 00:23:36,621 Gisultihan ko ikaw nga dili maayo. 255 00:23:36,790 --> 00:23:39,624 Dili man kana ang buang nga butang. Ang buang nga butang mao ang ... 256 00:23:39,793 --> 00:23:42,581 ...nakit-an nila ang chloroform sa iyang lawas. Huh-hoh. 257 00:23:43,547 --> 00:23:47,131 Unsa nga matang sa usa ka buang nga droga ang usa ka babaye, gibunalan iyang ulo... 258 00:23:47,301 --> 00:23:50,635 ... ug unya misulay sa pagsunog sa iyang lawas human siya namatay? 259 00:23:50,930 --> 00:23:51,966 [NAGIYA] 260 00:23:52,139 --> 00:23:54,756 Sultihan ko ikaw kung kinsa kini. Kini usa ka tawo nga naningkamot nga magpadala usa ka mensahe. 261 00:23:54,934 --> 00:23:57,847 Mahimong ang iyang bugaw. Mahimong usa kini ka tigbaligya og droga. 262 00:23:58,020 --> 00:23:59,602 [Mga TINGOG NGA NAGSIYAG NGA DILI KINABUHI] 263 00:23:59,772 --> 00:24:01,855 Mahimong kini usa ka butang sa sekso. 264 00:24:02,024 --> 00:24:03,060 [SANGIT NAHUNONG] 265 00:24:03,233 --> 00:24:05,691 - Salamat, Randy. Makuha ko kini gikan dinhi. - Nakuha nimo. Oo. 266 00:24:05,861 --> 00:24:07,523 Sige. 267 00:24:12,618 --> 00:24:14,701 Salamat sa tabang, Megan. 268 00:24:15,162 --> 00:24:16,619 Oo. 269 00:24:17,122 --> 00:24:20,581 TINGOG SA KOMPUTER: Intake bay. - Kini mas sayon. nisaad ko. 270 00:24:22,127 --> 00:24:23,618 Salamat. 271 00:24:23,796 --> 00:24:25,913 Kini tanan bahin sa trabaho. 272 00:25:16,473 --> 00:25:19,682 TINGOG SA KOMPUTER: Sayop. Dili makarga ang hulagway. 273 00:25:21,770 --> 00:25:23,352 [CAMERA BEEPING] 274 00:25:32,948 --> 00:25:34,655 Sayop. 275 00:25:35,993 --> 00:25:38,451 Dili makarga ang hulagway. 276 00:25:55,804 --> 00:25:56,885 Aw! 277 00:26:13,030 --> 00:26:14,271 Okay ra. 278 00:26:31,799 --> 00:26:33,085 Unsa? 279 00:26:33,258 --> 00:26:36,171 TINGOG SA KOMPUTER: Sayop. Dili makarga ang hulagway. 280 00:27:36,238 --> 00:27:37,354 Aw. 281 00:28:53,106 --> 00:28:54,847 Sige. 282 00:28:56,401 --> 00:28:57,437 "Username." 283 00:28:58,028 --> 00:29:01,612 Megan Reed. 284 00:29:01,782 --> 00:29:02,943 "Pasword." 285 00:29:06,453 --> 00:29:07,785 [MGA BEEP SA KOMPUTER] 286 00:29:08,372 --> 00:29:10,034 Bye-bye, Megan. 287 00:29:19,633 --> 00:29:23,172 Andrew Kurtz. 288 00:29:25,514 --> 00:29:27,255 "Pasword." 289 00:29:30,936 --> 00:29:32,643 Megan. 290 00:29:36,400 --> 00:29:37,481 [MANGUHAW] 291 00:29:39,236 --> 00:29:43,776 "DL: 08162014." 292 00:30:16,982 --> 00:30:18,518 Brown. 293 00:30:33,665 --> 00:30:35,452 Pahawa gikan dinhi. 294 00:30:49,014 --> 00:30:50,014 [Naghangos] 295 00:31:19,294 --> 00:31:20,956 Nawad-an ka sa imong hunahuna. 296 00:31:40,565 --> 00:31:41,851 [MANGUHAW] 297 00:31:42,025 --> 00:31:44,233 Init kaayo. 298 00:31:59,167 --> 00:32:00,374 [METAL CLANGING] 299 00:32:14,266 --> 00:32:16,098 Dave? 300 00:32:20,480 --> 00:32:22,221 Dave, nagsaad ka. 301 00:32:24,192 --> 00:32:25,899 Dave! 302 00:32:27,028 --> 00:32:28,028 [THUD] 303 00:32:51,720 --> 00:32:53,837 Oh, akong Dios. 304 00:32:55,891 --> 00:32:57,052 [BUKAS ANG PULAHAN] 305 00:33:07,110 --> 00:33:08,317 [KADAGANG] 306 00:33:31,760 --> 00:33:33,126 [GUNANG] 307 00:33:37,015 --> 00:33:40,008 Kung mosiyagit ka, Kinahanglan ko nga laslasan ang imong tutunlan. 308 00:33:40,519 --> 00:33:43,011 - Nakasabot ka ba? - Oo. 309 00:33:43,897 --> 00:33:45,013 Nakasabot ka? 310 00:33:45,232 --> 00:33:46,814 [GUNANG UG SINGGIT] 311 00:34:21,810 --> 00:34:23,142 Dali na. LALAKI: Seguridad. 312 00:34:23,311 --> 00:34:25,081 Adunay usa ka tawo dinhi. Tawga ang pulis karon. 313 00:34:25,105 --> 00:34:26,471 LALAKI: Unsa? 314 00:34:49,838 --> 00:34:51,500 [Pag-abli sa pultahan sa krematoryo] 315 00:35:04,561 --> 00:35:08,305 GRAINGER: "Ingon nga gipasaylo namo sila nga naglapas batok kanamo. 316 00:35:08,607 --> 00:35:11,600 Ug ayaw kami itugyan sa panulay... 317 00:35:11,776 --> 00:35:13,017 ...apan luwasa kami gikan sa dautan." 318 00:35:13,194 --> 00:35:16,437 Hunong. Ibutang ang lawas. 319 00:35:16,615 --> 00:35:19,403 Nanawag na ko ug security. Wala kay maadtoan. 320 00:35:25,415 --> 00:35:28,408 - Karon, kalma lang. - Wala ka kasabot. 321 00:35:28,585 --> 00:35:29,792 Megan! 322 00:35:29,961 --> 00:35:31,543 Megan! 323 00:35:31,713 --> 00:35:33,249 Megan! 324 00:35:36,509 --> 00:35:37,795 [DAVE NAGAANGULOG UG NAG-ANGONG] 325 00:35:42,557 --> 00:35:45,925 Pahawa kanako! Pahawa kanako! 326 00:35:46,102 --> 00:35:47,638 Palihog, paminaw kanako! 327 00:35:49,522 --> 00:35:51,417 Kinahanglan nimo nga gub-on ang iyang lawas. ERNIE: Pabangona siya! 328 00:35:51,441 --> 00:35:53,728 DAVE: Kuyog ka namo. - Palihug, paminaw kanako. 329 00:35:53,902 --> 00:35:55,268 - Paminaw. Paminaw. - Okay ra ka? 330 00:35:55,445 --> 00:35:58,245 GRAINGER: Kinahanglan nimong gub-on iyang lawas. Kinahanglan nimo nga gub-on ang iyang lawas. 331 00:35:59,866 --> 00:36:01,528 Wala ka kabalo sa imong nabuhat! 332 00:36:01,701 --> 00:36:04,819 Wala ka kabalo kung unsa imong... Dili siya patay! 333 00:36:04,996 --> 00:36:06,532 Hunong. 334 00:36:12,295 --> 00:36:14,287 [INDISTINCT RADIO CHATTER] 335 00:37:37,172 --> 00:37:38,754 [Nagbagting sa CELL PHONE] 336 00:37:41,593 --> 00:37:42,629 Hello? 337 00:37:42,802 --> 00:37:46,762 ANDREW: Megan, si Andrew. ako lang nakadungog sa nahitabo. Maayo ka ba? 338 00:37:46,931 --> 00:37:50,220 Oo, ok ra ko, apan kinahanglan ko nga tawagan ka pagbalik. 339 00:38:14,876 --> 00:38:15,912 [GASPS] 340 00:38:16,085 --> 00:38:17,121 [Naghangos] 341 00:38:41,736 --> 00:38:44,604 Uy, maablihan nimo ang pultahan? 342 00:38:46,950 --> 00:38:49,112 - Uy. - Okay ra ka? 343 00:38:49,285 --> 00:38:52,653 - Gipasakitan ka ba sa maong lalaki? - Dili. Dili, dili gyud. 344 00:38:53,081 --> 00:38:55,414 - Okay ra ko. - Gusto ba nimo nga tawagan kini nga gabii? 345 00:38:55,583 --> 00:38:57,144 Makapangita kog lain para matabonan imong shift. 346 00:38:57,168 --> 00:38:59,125 okay ra ko. Seryoso, Lisa, maayo ra ko. 347 00:38:59,295 --> 00:39:01,941 Walay bisan kinsa nga mopugong niini batok kanimo kung gusto ka lang muhawa dinhi. 348 00:39:01,965 --> 00:39:06,005 kabalo ko. Pero gusto ko magpabilin. Okay? Mahimo nako kini. Gusto nakong buhaton kini. 349 00:39:06,177 --> 00:39:07,964 - Apan dili nimo kinahanglan. - Lisa. 350 00:39:09,180 --> 00:39:11,638 Kinahanglan nakong buhaton kini. 351 00:39:15,687 --> 00:39:17,223 Okay ra. 352 00:39:21,025 --> 00:39:22,812 Unsa ni? 353 00:39:26,155 --> 00:39:29,273 Nahibal-an ko nga kini moadto murag buang, pero... 354 00:39:31,995 --> 00:39:34,863 Nadungog ko ang usa ka bangkay nga miginhawa. 355 00:39:36,958 --> 00:39:38,574 - Giginhawa? - Oo. 356 00:39:38,751 --> 00:39:40,208 Sama sa... 357 00:39:40,378 --> 00:39:42,335 ...usa ka exhale. 358 00:39:44,549 --> 00:39:48,088 Ang mga bangkay nagpagawas usahay og hangin sa dihang nabalhin na sila. 359 00:39:48,261 --> 00:39:50,719 Wala kini gisulti ni Dr. Lewis kanimo? 360 00:39:52,557 --> 00:39:55,220 Sa iyang depensa, siya... 361 00:39:55,685 --> 00:40:00,271 ... tingali nagtuo nga ako igo nga maalamon aron mahibal-an nga ang mga bangkay dili makaginhawa. 362 00:40:02,400 --> 00:40:04,357 Gigutom ka ba? 363 00:40:04,527 --> 00:40:06,689 Makakuha ko ug take-out gikan sa cafeteria. 364 00:40:07,405 --> 00:40:09,738 - Oo nga. - Okay, dali. 365 00:40:18,249 --> 00:40:21,162 Nahibal-an nimo, sa dihang giatake ako niadtong tawhana karong gabii... 366 00:40:22,712 --> 00:40:25,546 ... ang una nakong instinct kay dili modagan. 367 00:40:27,008 --> 00:40:29,796 Nahibal-an nimo, gusto kong depensahan ang akong kaugalingon ... 368 00:40:29,969 --> 00:40:31,585 ...aron mahunong siya. 369 00:40:32,055 --> 00:40:33,967 Wala ko nag-freeze. 370 00:40:34,140 --> 00:40:39,101 Ngano nga dili nako mahimo kana kung kanus-a naay pusil nga gition sa akong kauban? 371 00:40:39,270 --> 00:40:41,683 Ug unya wala niini mahitabo unta. 372 00:40:42,148 --> 00:40:45,391 Tan-awa, kini usa ra ka lakang sa usa ka higayon. 373 00:40:46,861 --> 00:40:49,069 Kini nga trabaho mao ang sunod nga lakang. 374 00:40:57,622 --> 00:40:59,113 - Uy. - Uy. 375 00:40:59,290 --> 00:41:02,454 Naay pulis sa taas kinsay gusto makigstorya nimo. 376 00:41:03,127 --> 00:41:06,336 - Mahimo kong magtabon dinhi kung gusto nimo. - Oo. Oo, okay. 377 00:41:06,965 --> 00:41:08,797 - Kumusta imong bukton? - Oh, kini maayo sama sa bag-o. 378 00:41:10,385 --> 00:41:13,093 - Gusto ka ba ug fries? - Um... 379 00:41:13,346 --> 00:41:16,009 - Oo nga. Salamat. - Dinhi. Magkita ta. 380 00:41:43,042 --> 00:41:44,158 [LUWAT NAGHUNGO] 381 00:41:51,926 --> 00:41:53,667 [BAKA NGA MGA BUKOG] 382 00:42:02,812 --> 00:42:05,350 Dili kinahanglan nga moanhi ka dinhi. Naa na silay akong statement. 383 00:42:05,523 --> 00:42:08,015 Oo, nahibal-an ko. Naa ko sa lugar. 384 00:42:08,860 --> 00:42:11,694 Okay ra ka? Wala ka niya gipasakitan? 385 00:42:12,655 --> 00:42:15,568 Ego ko lang. I.D ba nimo siya pa? 386 00:42:15,742 --> 00:42:17,449 Dili, wala siya nagsulti. 387 00:42:17,618 --> 00:42:20,326 Atong mahibaloan pa sa higayon nga madala namo siya sa estasyon. 388 00:42:22,331 --> 00:42:24,243 Morag nabalaka ka. 389 00:42:25,126 --> 00:42:26,583 Nagpabilin ka ba sa tibuok gabii? 390 00:42:27,754 --> 00:42:29,620 Mao na ang plano. 391 00:42:31,340 --> 00:42:33,377 Nahibal-an ra nako kung giunsa nimo makuha pag stress ka. 392 00:42:33,551 --> 00:42:37,295 Okay, tan-awa, gipasalamatan ko ang imong pag-anhi dinhi, pero naa koy nasakpan. 393 00:42:38,181 --> 00:42:39,797 Okay? 394 00:42:42,477 --> 00:42:43,888 Naa bay lain? 395 00:42:45,146 --> 00:42:47,684 I know dili pa kini ang saktong panahon... 396 00:42:49,817 --> 00:42:53,561 ...pero sa dihang gipunit nako ang akong mga gamit, uh, naay kulang. 397 00:42:54,739 --> 00:42:56,071 Usa ka botelya sa Xanax. 398 00:42:57,450 --> 00:42:59,783 Ug nag-assume ka nga ako... 399 00:42:59,952 --> 00:43:01,318 ...unsa, gikawat sila nimo? 400 00:43:01,496 --> 00:43:04,614 Ikaw ba? Kini usa ka balido nga pangutana. 401 00:43:04,791 --> 00:43:06,977 Dili unta ka naa sa palibot kontrolado nga mga tambal sa bisan unsang matang. 402 00:43:07,001 --> 00:43:09,401 Nasaypan nimo nga ibutang ang usa ka botelya sa mga pildoras ug awtomatik nga maghunahuna niini. 403 00:43:09,462 --> 00:43:11,565 - Nganong defensive man kaayo ka? - Dili ko mahimong defensive. 404 00:43:11,589 --> 00:43:14,047 Naglagot ko. Nahibal-an nimo ... 405 00:43:14,217 --> 00:43:18,427 ...murag dili na gyud ka kaya sa paghatag kanako sa kaayohan sa pagduhaduha. 406 00:43:20,139 --> 00:43:21,220 [SCOFFS] 407 00:43:26,604 --> 00:43:30,314 Kung kinahanglan nimo ang akong tabang, Tawag lang ko. Okay? 408 00:43:32,235 --> 00:43:35,694 Actually, naay something makatabang ka nako. Mobalik ko dayon. 409 00:43:38,616 --> 00:43:39,732 Uy. 410 00:43:39,909 --> 00:43:42,242 - Kumusta na? - Maayo ko. Naunsa ka? 411 00:43:45,540 --> 00:43:47,380 Uh, usa pa ka minuto kung okay ra. 412 00:43:47,542 --> 00:43:49,659 Oo, walay problema. Paggahin sa imong panahon. 413 00:44:00,138 --> 00:44:02,721 Mga base nga gikarga, tulo-ug-duha nga ihap, ubos sa tulo. 414 00:44:02,890 --> 00:44:05,974 Ang mga pusta dili mahimong mas taas. 415 00:44:06,144 --> 00:44:09,012 Ania na ang pitch. Kini usa ka heater. 416 00:44:09,313 --> 00:44:10,474 [SIYAG] 417 00:44:10,648 --> 00:44:13,891 Kini usa ka grand slam! 418 00:44:15,987 --> 00:44:17,649 [NAGANGIT NGA SINGAW] 419 00:44:17,822 --> 00:44:19,313 [BOLA NAGBULBO SA DISTANCE] 420 00:44:37,717 --> 00:44:39,549 Mahimo ba nimo kining padaganon alang kanako sa estasyon? 421 00:44:39,719 --> 00:44:42,177 Naguba ang scanner sa wala pa ko makadagan sa iyang mga patik. 422 00:44:42,346 --> 00:44:44,429 - Siya? - Hannah Grace. 423 00:45:05,953 --> 00:45:08,491 [NAGANGUT] 424 00:45:13,544 --> 00:45:15,160 ANDREW: Naa na nimo ang iyang I.D. 425 00:45:15,338 --> 00:45:18,877 Abi nakog I.D. kay peke. Ang hulagway sa iyang lisensya dili tugma. 426 00:45:19,050 --> 00:45:21,963 Ang kolor sa iyang mata, lahi. 427 00:45:22,136 --> 00:45:24,503 - Unsa? - Kaniadto usa ka pulis ... 428 00:45:28,935 --> 00:45:31,348 Kuhaa lang nako ang mga print, okay? 429 00:45:31,979 --> 00:45:33,095 Nakuha nimo. 430 00:45:33,481 --> 00:45:35,438 [NAGANGUT] 431 00:45:35,733 --> 00:45:37,725 [♪♪♪] 432 00:46:08,766 --> 00:46:12,055 [Nagsiyagit si DAVE] 433 00:46:19,026 --> 00:46:21,734 [GUNANG UG NAGHUGAS] 434 00:46:22,363 --> 00:46:24,229 [GUNANG] 435 00:46:26,534 --> 00:46:28,400 [GUNANG] 436 00:46:31,789 --> 00:46:34,122 [BUNGOK NGA MGA BUKOG UG NAGSIYAG SI DAVE] 437 00:46:42,717 --> 00:46:45,425 [GUNANG UG NAGHUGAS] 438 00:46:47,722 --> 00:46:49,384 [Nagsiyagit] 439 00:46:58,107 --> 00:47:01,225 [PADAYON ANG PAGSIYAG] 440 00:47:01,402 --> 00:47:03,394 [NAGKULOG] 441 00:47:05,990 --> 00:47:07,150 [CRUNCH UNYA PAGSIYAG Nhunong] 442 00:47:13,122 --> 00:47:15,739 [♪♪♪] 443 00:47:20,546 --> 00:47:22,128 MEGAN: Dave? 444 00:47:33,768 --> 00:47:34,929 [MANGUHAW] 445 00:47:35,353 --> 00:47:37,436 Buot ipasabot, seryoso. 446 00:47:52,161 --> 00:47:53,823 Dave? 447 00:47:56,624 --> 00:47:58,866 [♪♪♪] 448 00:48:02,129 --> 00:48:03,995 Dave? 449 00:48:17,436 --> 00:48:19,302 [WHIRRING] 450 00:48:42,795 --> 00:48:44,957 [NAGANGUT SA PULAHAN] 451 00:48:47,758 --> 00:48:49,340 Hello? 452 00:48:52,346 --> 00:48:54,884 [HAND DRYER WHIRRING] 453 00:48:58,394 --> 00:49:01,102 Dave, ikaw diay? 454 00:49:02,940 --> 00:49:05,853 [BALL Bounce] 455 00:49:30,926 --> 00:49:33,634 [Naghangos ug naghangos] 456 00:49:37,266 --> 00:49:39,508 [♪♪♪] 457 00:50:13,177 --> 00:50:14,713 [Nagbagting sa CELL PHONE] 458 00:50:14,929 --> 00:50:17,046 Sigurado ka ba Gihatagan mo ako sa husto nga mga kopya? 459 00:50:17,223 --> 00:50:20,057 - Positibo. - Ang mga resulta talagsaon. 460 00:50:20,226 --> 00:50:21,307 Nganong nakaingon ka niana? 461 00:50:21,477 --> 00:50:25,016 Tungod kay sumala sa mga kopya, Hannah Tatlo na ka bulan nga patay si Grace. 462 00:50:25,189 --> 00:50:28,978 Kini kinahanglan nga usa ka glitch sa sistema. Dili kini ang unang higayon. 463 00:50:29,902 --> 00:50:31,939 Okay ra ba ang tanan? 464 00:50:33,030 --> 00:50:34,646 Megan. 465 00:50:36,825 --> 00:50:39,112 Oo, salamat. 466 00:50:39,453 --> 00:50:41,240 [NAGBEEP ANG MGA TELEPONO] 467 00:51:33,882 --> 00:51:35,794 MEGAN: Teka, unsa? 468 00:51:40,389 --> 00:51:41,675 [CAMERA SHUTTER CLICKING] 469 00:51:46,562 --> 00:51:48,053 [♪♪♪] 470 00:52:20,304 --> 00:52:23,763 Hoy, Dave, asa ka man? 471 00:52:28,937 --> 00:52:30,428 Maayo ba ang tanan? 472 00:52:30,814 --> 00:52:33,807 - Ang mga security camera sa ubos... - Oo? 473 00:52:33,984 --> 00:52:35,475 Mahimo ba nako ma-access ang footage sa morge? 474 00:52:36,445 --> 00:52:38,903 Dili nako mabiyaan ang lamesa nga wala’y tawo, pero, uh... 475 00:52:39,448 --> 00:52:40,780 ... ania ka. 476 00:52:40,949 --> 00:52:41,949 Salamat. 477 00:52:43,786 --> 00:52:45,618 [KEYBOARD CLACKING] 478 00:53:29,790 --> 00:53:31,326 [♪♪♪] 479 00:53:34,545 --> 00:53:36,707 Aah. Oh, akong Dios. 480 00:53:40,217 --> 00:53:42,504 [Naghangos ug naghangos] 481 00:53:50,394 --> 00:53:51,430 [♪♪♪] 482 00:53:55,232 --> 00:53:58,145 Sige na nga, Megan. Pagginhawa lang. 483 00:53:58,360 --> 00:54:00,568 [Naghangos] 484 00:54:02,114 --> 00:54:03,946 [♪♪♪] 485 00:54:04,742 --> 00:54:08,406 BABAYE [SA PA]: Lab Tech Hernandez, palihog dial 1-6-6-7. 486 00:54:08,579 --> 00:54:10,946 Uy, pwede ko makigsulti nimo sa makadiyot? 487 00:54:11,123 --> 00:54:13,331 Oo. Pasayloa ko. 488 00:54:14,752 --> 00:54:17,790 So, nakahunahuna ko May nakita ko sa banyo. 489 00:54:17,963 --> 00:54:19,955 Pag adto nako para mag check ang security footage... 490 00:54:20,132 --> 00:54:22,374 ...buot ipasabot, Nakasumpa ko nga siya na to. 491 00:54:22,551 --> 00:54:24,508 Meg, kinsa si "iya"? Unsa ang imong gisulti? 492 00:54:26,096 --> 00:54:27,632 Kinahanglan kong ipakita kanimo ang usa ka butang. 493 00:54:28,098 --> 00:54:29,134 didto. 494 00:54:29,975 --> 00:54:31,682 Unsa man kana? 495 00:54:32,311 --> 00:54:33,472 wala ko kabalo. 496 00:54:34,021 --> 00:54:38,561 - Bueno, akong gipasabot, kini morag anino. - Dili kini anino. 497 00:54:38,734 --> 00:54:41,192 Tan-awa, sa dihang ang maong lalaki misulod... 498 00:54:41,361 --> 00:54:43,944 ...nagpadayon siya sa pagsulti mahitungod sa babaye nga iyang gipatay... 499 00:54:44,114 --> 00:54:46,857 ... Hannah Grace, unsaon nga dili siya patay. 500 00:54:47,034 --> 00:54:51,074 Gitan-aw nako siya. Namatay siya tulo ka bulan ang milabay atol sa usa ka exorcism. 501 00:54:51,872 --> 00:54:53,363 [♪♪♪] 502 00:54:53,540 --> 00:54:56,749 Nahibal-an nimo nga dili ako motuo sa kana nga mga butang, apan ... 503 00:54:58,170 --> 00:55:01,504 ...kini, para nako, dili anino. 504 00:55:05,511 --> 00:55:06,547 Unsa ni? 505 00:55:12,267 --> 00:55:15,260 Lisa, wala ko gikuha. 506 00:55:16,021 --> 00:55:18,684 - Namakak ka ba nako? - Dili, okay? 507 00:55:18,857 --> 00:55:20,689 Kinahanglan nimo akong tuohan bahin niini. 508 00:55:20,859 --> 00:55:24,603 I promise you, wala koy gikuha. Gusto ko, apan wala. 509 00:55:24,947 --> 00:55:28,531 Naa ra sa akong bag alang sa kahupayan. nisaad ko. 510 00:55:29,243 --> 00:55:31,576 Meg, ikaw ba, um...? 511 00:55:32,704 --> 00:55:34,866 Nakahinumdom ka ba sa dihang nag meeting mi... 512 00:55:35,040 --> 00:55:37,532 ...ug nagsugod sila sa pagsulti mahitungod sa mga mekanismo sa pagsagubang? 513 00:55:37,835 --> 00:55:38,871 Oo. 514 00:55:39,044 --> 00:55:42,162 Ang utok sa adik mosulay sa pagpangita og bag-ong mga paagi sa pagsagubang sa tensiyon. 515 00:55:42,339 --> 00:55:44,171 Ang tanan nga nahitabo kanimo karon... 516 00:55:44,341 --> 00:55:45,832 ...ang tensiyon nga gipahinabo niini... 517 00:55:46,009 --> 00:55:48,922 ... desperado na imong utok sa pagpangita og paagi sa pagsagubang niini. 518 00:55:49,096 --> 00:55:52,589 Ug buhaton niini ang tanan nga mahimo niini aron makombinsir ka nga mogamit pag-usab. 519 00:55:52,766 --> 00:55:55,133 Wala nagbutang ug patayng lawas ang akong utok sa footage sa seguridad. 520 00:55:55,310 --> 00:55:57,142 Tan-awa, wala ko kahibalo kung unsa kana nga butang ... 521 00:55:57,312 --> 00:56:00,430 ...pero ang akong nahibaw-an kay nilukso ka sa labing gamay nga katuohan nga katin-awan. 522 00:56:00,607 --> 00:56:03,600 Ug karon kinahanglan ka mag-focus. 523 00:56:04,987 --> 00:56:06,728 Busa, ayaw pagtan-aw sa mga butang nga wala didto. 524 00:56:08,574 --> 00:56:09,655 - Dinhi. - Dili. 525 00:56:09,825 --> 00:56:12,067 - Dad-a lang sila. - Dili. 526 00:56:14,288 --> 00:56:16,245 Misalig ko nimo. 527 00:56:24,256 --> 00:56:25,337 Okay ra. 528 00:56:36,268 --> 00:56:37,429 [MANGUHAW] 529 00:56:49,615 --> 00:56:51,026 [♪♪♪] 530 00:57:03,962 --> 00:57:05,419 [Pag-clanking] 531 00:57:05,631 --> 00:57:06,747 Dave? 532 00:57:07,299 --> 00:57:08,881 Okay ra ka? 533 00:57:09,051 --> 00:57:10,051 Dave? 534 00:57:21,146 --> 00:57:23,012 Dave? 535 00:57:44,211 --> 00:57:45,577 [LISA nanghupaw] 536 00:57:47,130 --> 00:57:49,873 [MANGULOG UNYA SI LISA NAGHUGAS] 537 00:58:12,155 --> 00:58:14,772 [♪♪♪] 538 00:58:19,538 --> 00:58:21,154 [Naghangos] 539 00:58:36,096 --> 00:58:37,096 [SNARLS] 540 00:58:37,472 --> 00:58:39,464 [BUNGOK NGA MGA BUKOG UG NAGSIYAG SI LISA] 541 00:58:49,317 --> 00:58:51,274 [BUNGOG ANG MGA BUOD UG NAGHUNONG ANG PAGSIYAG] 542 00:58:57,367 --> 00:58:59,404 [ALARM PAGHONG] 543 00:59:00,162 --> 00:59:01,994 TINGOG SA KOMPUTER: Intake bay. 544 00:59:05,751 --> 00:59:07,413 RANDY: Gidala ko ikaw ug regalo. 545 00:59:07,586 --> 00:59:09,981 - Mahimo ba nimo akong tabangan pag-usab? - Sorry. Dili ko makatabang nimo. 546 00:59:10,005 --> 00:59:14,215 - Dili pagkahuman sa miaging higayon. - Unsa? Ngano man? Unsay nahitabo? 547 00:59:14,843 --> 00:59:16,675 Dili ka motuo kanako kon ako mosulti kanimo. 548 00:59:17,095 --> 00:59:20,304 Okay ra. Aw, sulayi ko. 549 00:59:22,726 --> 00:59:24,286 Busa, klaro nga usa ka taas nga gabii ... 550 00:59:24,352 --> 00:59:27,595 ...ug ako tingali nahinumdom lang sa mga butang nga sayop. 551 00:59:28,315 --> 00:59:30,102 Naa siyay dakong samad... 552 00:59:30,275 --> 00:59:34,519 ...nagpaubos niining kilid sa iyang tiyan sa dihang gihulog nimo siya. Sakto? 553 00:59:35,489 --> 00:59:38,152 Oo, nakapanumpa ko nga nahimo niya. 554 00:59:38,325 --> 00:59:40,191 Busa, asa kini karon? 555 00:59:40,368 --> 00:59:42,360 Ug ang iyang bukton nabuak usab, di ba? 556 00:59:42,537 --> 00:59:44,904 Oo. Gisusi ba nimo ang mga litrato sa pagsulod? 557 00:59:45,082 --> 00:59:49,747 Naguba ang camera ug sa dihang gisulayan nako aron ma-scan ang iyang mga imprinta, namatay usab ang scanner. 558 00:59:50,587 --> 00:59:52,624 Katingad-an. 559 00:59:53,882 --> 00:59:56,716 So, naa koy amigo nga nagpa-print niya sa police station. 560 00:59:56,885 --> 00:59:57,921 Ug? 561 00:59:58,095 --> 01:00:02,135 Hannah Grace, namatay siya tulo ka bulan ang milabay atol sa usa ka exorcism. 562 01:00:03,558 --> 01:00:04,558 Whoa. 563 01:00:04,643 --> 01:00:08,057 Sa dihang nisulod ang maong tawo, siya miingon nga siya dili tinuod nga patay ... 564 01:00:08,230 --> 01:00:11,814 ...ug karon hapit na ginaayo niya ang iyang kaugalingon. 565 01:00:15,237 --> 01:00:16,694 Pwede ko mangutana nimo ug personal nga pangutana? 566 01:00:19,741 --> 01:00:21,277 Unsa ka personal? 567 01:00:21,451 --> 01:00:25,536 Nganong nagtrabaho ka ang night shift sa usa ka morge? 568 01:00:27,541 --> 01:00:32,332 - Tungod kay kini akong trabaho. - Dili, dili. Maalam ka ug mapangahason. 569 01:00:32,504 --> 01:00:34,587 Busa, unsay nahitabo? 570 01:00:35,132 --> 01:00:39,502 Nahibal-an nimo kung unsa? Sa tinuod lang, dili man... pasayloa ko. Dili kini akong negosyo. 571 01:00:42,347 --> 01:00:45,260 Naa koy gahi nga patch pipila ka tuig ang milabay ug ... 572 01:00:45,433 --> 01:00:48,301 ...wala ko kahibalo, Nagtuo ko nga nakita ko kana kanimo. 573 01:00:48,854 --> 01:00:52,598 Sigurado ko nga naa usa ka makatarunganon nga katin-awan alang niining tanan. 574 01:00:53,024 --> 01:00:54,515 Ikaw lang... 575 01:00:55,235 --> 01:00:58,273 Megan, mag-amping ka nga dili ka magpabuang sa imong kaugalingon dinhi. 576 01:00:58,446 --> 01:00:59,982 kabalo ko. 577 01:01:09,124 --> 01:01:10,865 Nindot siya. 578 01:01:11,418 --> 01:01:14,001 Naa koy problema sa pag-inom kaniadto. 579 01:01:14,588 --> 01:01:16,625 Ug mahubog ko... 580 01:01:16,798 --> 01:01:20,291 ...ug mamakak ug manglimbong ug... 581 01:01:21,094 --> 01:01:23,586 ... ang mga tawo misulti kanako nga ako usa ka titi usahay. 582 01:01:23,763 --> 01:01:25,504 Sa tanang panahon. 583 01:01:25,682 --> 01:01:26,763 [♪♪♪] 584 01:01:26,933 --> 01:01:28,344 Ug unya... 585 01:01:28,518 --> 01:01:30,555 ...kini nga lalaki nagpakita ... 586 01:01:30,729 --> 01:01:33,392 ...ug gipangandoy niya ako aron mahimong mas maayong tawo. 587 01:01:33,565 --> 01:01:35,147 Busa... 588 01:01:36,026 --> 01:01:37,892 ...Miundang kog inom... 589 01:01:38,069 --> 01:01:39,651 ...Miundang ko sa pagpamakak... 590 01:01:40,614 --> 01:01:43,778 ...ug sa katapusan nakahimo na ako sa pagkamatinud-anon uban sa mga tawo nga nahigugma kanako... 591 01:01:44,618 --> 01:01:47,611 ... tungod kay sa katapusan ako nakahimo sa pagkamatinud-anon sa akong kaugalingon. 592 01:01:48,747 --> 01:01:50,613 [KANGKI] 593 01:01:55,170 --> 01:01:58,254 Kung gusto ka makigstorya, ako ang lalaki. 594 01:01:58,423 --> 01:02:00,164 Salamat. 595 01:02:00,967 --> 01:02:04,756 - Maayong gabii. - Ikaw usab. Pag-uli nga luwas. 596 01:02:04,930 --> 01:02:06,842 TINGOG SA KOMPUTER: Intake bay. 597 01:02:09,351 --> 01:02:10,558 [SIRAHAN ANG PULAHAN] 598 01:02:19,277 --> 01:02:20,893 [LINYA RINGING] 599 01:02:21,696 --> 01:02:24,154 Uy, tawgon lang unta ko nimo. 600 01:02:24,324 --> 01:02:27,408 Kanang botelya sa Xanax nga imong gipangita... 601 01:02:27,953 --> 01:02:29,069 ...wala nako gikuha. 602 01:02:29,579 --> 01:02:31,241 Megan, gisultihan na nimo ako niini. 603 01:02:32,290 --> 01:02:36,125 Nakit-an nako sa medicine cabinet human ka nibalhin. 604 01:02:36,711 --> 01:02:40,330 Ug ako unta kining giputos uban sa uban nimong mga butang... 605 01:02:41,633 --> 01:02:43,249 ...pero gitipigan ko kini. 606 01:02:45,262 --> 01:02:48,221 Bag-o lang akong gibati nga kabalaka ... 607 01:02:49,224 --> 01:02:53,093 ...ug mibati ko nga mas luwas sa pagkahibalo nga didto sila. 608 01:02:53,270 --> 01:02:55,728 Nasayod ka, kon gikinahanglan ko sila. 609 01:02:55,897 --> 01:02:57,684 Nganong gisultihan ko nimo niini? 610 01:02:58,066 --> 01:03:00,604 Kay gikapoy nakog pamakak. 611 01:03:02,445 --> 01:03:06,029 Bisan pa niana, ihulog ko sila ugma sa buntag kung naa ka. 612 01:03:06,700 --> 01:03:09,864 Oo, adto ko. Nalipay ko nga gisultihan mo ako, okay? 613 01:03:10,036 --> 01:03:13,700 - Ako usab. Bye. - Bye. 614 01:03:21,214 --> 01:03:23,001 TINGOG SA KOMPUTER: Nanaog. 615 01:03:23,174 --> 01:03:24,915 [BAKA NGA MGA BUKOG] 616 01:03:33,184 --> 01:03:34,265 [BAKA NGA MGA BUKOG] 617 01:03:49,951 --> 01:03:52,034 [PAG-BEEP SA DOOR SENSOR] 618 01:03:55,707 --> 01:03:57,869 [INDISTINCT CHATTER SA RADYO] 619 01:04:11,806 --> 01:04:13,422 [ANG SENSOR SA PULAHAN NAGHUNONG SA PAGBEEP] 620 01:04:22,817 --> 01:04:23,978 [ENGINE STARTS] 621 01:04:28,490 --> 01:04:32,951 Kini si Randy, kompleto na ang drop-off. 622 01:04:38,458 --> 01:04:39,790 [PAGKUSOG] 623 01:04:48,676 --> 01:04:50,338 [PAG-BEEP SA DOOR SENSOR] 624 01:05:03,483 --> 01:05:05,065 [Nagbagting sa CELL PHONE] 625 01:05:05,235 --> 01:05:07,477 Pagkadaotan. 626 01:05:15,203 --> 01:05:16,785 Hello? 627 01:05:16,996 --> 01:05:18,862 [STATIC CRACKLING SA TELEPONO] 628 01:05:19,791 --> 01:05:20,952 [PAGKUSOG] 629 01:05:21,167 --> 01:05:22,248 [KADAGANG] 630 01:05:26,172 --> 01:05:27,288 [Pag-clanking] 631 01:05:30,427 --> 01:05:31,463 Hello? 632 01:05:33,638 --> 01:05:35,846 [♪♪♪] 633 01:05:38,935 --> 01:05:40,517 [KEYBOARD CLACKING] 634 01:05:53,366 --> 01:05:54,366 [THUMP] 635 01:06:06,212 --> 01:06:08,795 [♪♪♪] 636 01:06:13,845 --> 01:06:14,961 [GASPS] 637 01:06:17,932 --> 01:06:19,048 [KADAGANG] 638 01:06:24,522 --> 01:06:25,522 [GROWLS] 639 01:06:25,690 --> 01:06:26,771 Aw! 640 01:06:33,239 --> 01:06:34,239 [GASPS] 641 01:06:37,785 --> 01:06:38,992 [SIYAG] 642 01:06:39,162 --> 01:06:40,448 Randy. 643 01:06:42,081 --> 01:06:43,492 [DEMONYO NAGAGURO] 644 01:06:49,297 --> 01:06:50,583 [RANDY GRUNT] 645 01:06:52,300 --> 01:06:53,757 [RANDY UBO] 646 01:06:54,677 --> 01:06:55,838 [BUNGKOT SA BULOK] 647 01:07:01,601 --> 01:07:03,388 Randy? 648 01:07:26,334 --> 01:07:28,200 Oh, akong Dios. 649 01:07:30,296 --> 01:07:31,707 Randy. 650 01:07:32,048 --> 01:07:33,630 Oh... 651 01:07:38,096 --> 01:07:39,462 [Naghangos] 652 01:07:39,639 --> 01:07:41,221 [♪♪♪] 653 01:07:41,391 --> 01:07:43,348 [Nagbagting sa CELL PHONE] 654 01:07:44,185 --> 01:07:45,392 Andrew. 655 01:07:45,562 --> 01:07:48,282 Megan, adto sa seguridad karon. Ang lalaki nga nakasulod sa morge... 656 01:07:48,439 --> 01:07:50,977 ...gipatay ang duha ka opisyal pagdala kaniya ngadto sa estasyon. 657 01:07:51,150 --> 01:07:53,767 Kami adunay usa ka APB alang kaniya, apan adunay kahigayonan nga makahimo siya... 658 01:07:53,987 --> 01:07:55,444 [MEGAN NAGHUGAS] 659 01:07:55,655 --> 01:07:57,817 GRAINGER: Lihok. ANDREW: Megan? 660 01:07:57,991 --> 01:07:59,482 Megan? 661 01:08:00,034 --> 01:08:03,391 [♪♪♪] 662 01:08:05,331 --> 01:08:07,072 Ablihi kini. 663 01:08:11,713 --> 01:08:12,874 Kuhaa ang elevator. 664 01:08:28,396 --> 01:08:30,854 Nakita ba nimo unsay nahitabo sa iyang lawas? 665 01:08:31,649 --> 01:08:32,810 Nag-ayo siya. 666 01:08:32,984 --> 01:08:37,069 Giayo niya ang iyang kaugalingon pinaagi sa pagpatay sa mga tawo ug unya mopahulay siya. 667 01:08:38,281 --> 01:08:39,988 Nganong wala ka niya patya? 668 01:08:41,117 --> 01:08:43,029 wala ko kabalo. 669 01:08:44,996 --> 01:08:46,282 Mituo ko nimo. 670 01:09:03,264 --> 01:09:07,349 Adunay daotan nga nagtago sa sulod. 671 01:09:08,061 --> 01:09:09,802 Ang simbahan... 672 01:09:10,355 --> 01:09:11,436 ...nag lakaw... 673 01:09:12,607 --> 01:09:15,691 ...pero dili nako mahatag ang akong bugtong anak. 674 01:09:16,069 --> 01:09:17,731 Anak nimo kana? 675 01:09:18,529 --> 01:09:20,486 Dili na. 676 01:09:21,866 --> 01:09:24,233 Si Hannah nakigbisog sa depresyon... 677 01:09:24,410 --> 01:09:25,992 ...kabalaka. 678 01:09:27,205 --> 01:09:28,912 Nagtrabaho kini kaniya ... 679 01:09:29,082 --> 01:09:31,574 ... kada adlaw... 680 01:09:32,418 --> 01:09:34,535 ...hangtod nga nabuak siya... 681 01:09:36,089 --> 01:09:38,172 ... nakit-an ang agianan sa sulod sa iyang lawas. 682 01:09:38,341 --> 01:09:40,082 Kadto na ba ang pagbag-o sa iyang mata? 683 01:09:40,593 --> 01:09:42,084 Oo. 684 01:09:42,553 --> 01:09:44,886 Mao kana ang marka sa demonyo. 685 01:09:46,057 --> 01:09:50,301 Bisag pila ka exorcism nagpasundayag sila, nagpabilin kini. 686 01:09:51,604 --> 01:09:53,391 Usa ka katapusan ... 687 01:09:54,774 --> 01:09:55,935 ...paninguha. 688 01:09:57,026 --> 01:09:59,814 Sa ngalan sa Dios, sa ngalan ni Hesukristo... 689 01:09:59,987 --> 01:10:01,649 ... Ginoo namo, lakaw na! 690 01:10:02,740 --> 01:10:04,948 Kinahanglan nimong masabtan ... 691 01:10:06,744 --> 01:10:08,906 ...Gibuhat nako ang akong gibuhat... 692 01:10:10,289 --> 01:10:11,905 ...aron maluwas ang kinabuhi sa uban. 693 01:10:16,671 --> 01:10:17,832 [♪♪♪] 694 01:10:18,673 --> 01:10:21,837 Apan ang demonyo gamhanan kaayo. 695 01:10:23,136 --> 01:10:24,627 Nagpabilin kini. 696 01:10:26,264 --> 01:10:28,881 Pagkasunod adlaw, pag adto namo para ilubong siya... 697 01:10:30,143 --> 01:10:33,102 ...ang iyang lawas, nawala gikan sa punerarya. 698 01:10:33,813 --> 01:10:35,304 [BAKA NGA MGA BUKOG] 699 01:10:36,399 --> 01:10:37,685 [DEMONYANG PAGPANGIT] 700 01:10:39,485 --> 01:10:40,942 GRAINGER: Upat ka tawo ang namatay. 701 01:10:44,323 --> 01:10:46,360 Kinahanglan natong dad-on siya sa incinerator. 702 01:10:49,370 --> 01:10:50,952 Dili igo ang kutsilyo. 703 01:10:51,122 --> 01:10:54,035 Ang bugtong paagi sa paglaglag niini nga butang mao ang pagsunog kaniya. 704 01:10:54,959 --> 01:10:57,497 Bisan unsa pa makapahinay lang niya. 705 01:11:08,139 --> 01:11:10,381 [BUNGOG NABAK UG GRAINGER SINGAW] 706 01:11:18,232 --> 01:11:19,232 [GUNANG] 707 01:11:19,859 --> 01:11:21,270 GRAINGER: Dili! 708 01:11:22,862 --> 01:11:23,978 [DEMONYO NAGANGULOG] 709 01:11:24,489 --> 01:11:26,697 [MEGAN GRUNTING] 710 01:11:27,909 --> 01:11:29,775 Dali ug kuhaa ko! Argh! 711 01:11:30,119 --> 01:11:31,701 [DEMONYANG NAGHINGOT] 712 01:11:32,830 --> 01:11:34,287 - Dili! Hunong! - Aah! 713 01:11:34,707 --> 01:11:36,414 Dili! DEMONYO: Aah! 714 01:11:36,584 --> 01:11:38,792 Hunong! GRAINGER: Aah! Aah! 715 01:11:38,961 --> 01:11:41,169 [NAGUBOT] 716 01:11:41,380 --> 01:11:42,837 Dili! 717 01:11:43,382 --> 01:11:44,964 [GRAINGER NAGSIYAG] 718 01:11:49,764 --> 01:11:51,380 [♪♪♪] 719 01:11:56,062 --> 01:11:57,428 [KEYPAD BUZZING] 720 01:11:57,605 --> 01:11:59,437 Dali na. Dali na. 721 01:11:59,607 --> 01:12:01,394 Dali na. 722 01:12:01,734 --> 01:12:03,020 Dali na. 723 01:12:03,194 --> 01:12:04,230 Dali! 724 01:12:19,669 --> 01:12:21,080 TINGOG SA KOMPUTER: Mezzanine. 725 01:12:21,254 --> 01:12:22,290 Dili. 726 01:12:24,632 --> 01:12:25,873 [Naghangos] 727 01:12:26,676 --> 01:12:28,212 TINGOG SA KOMPUTER: Pagsaka. 728 01:12:28,386 --> 01:12:30,218 [Naghangos] 729 01:12:33,266 --> 01:12:34,302 [GASPS] 730 01:12:34,517 --> 01:12:37,260 TINGOG SA KOMPUTER: Miabot sa mezzanine. 731 01:12:37,478 --> 01:12:39,936 [Naghilak] 732 01:12:50,908 --> 01:12:52,115 [Nag-beep ang CELL PHONE] 733 01:12:52,285 --> 01:12:54,026 [LINYA RINGING] 734 01:12:54,203 --> 01:12:56,320 [Nagbagting sa CELL PHONE] 735 01:13:00,960 --> 01:13:03,077 [TELEPONO BEEPS UNYA MIhunong sa pagtingog] 736 01:13:09,093 --> 01:13:11,335 Si Officer Kurtz, nagtaho og 10-65. 737 01:13:11,512 --> 01:13:14,676 Nagkinahanglan ko og backup sa Boston Metro Hospital, posible nga pagpatay. 738 01:13:14,849 --> 01:13:16,135 [Pag-clanking] 739 01:13:17,685 --> 01:13:19,517 [Pag-klik] 740 01:13:22,356 --> 01:13:23,472 [GUN COCKS] 741 01:13:26,152 --> 01:13:29,065 [Naghilak] 742 01:13:33,117 --> 01:13:34,733 [DEMONYO NAGANGULOG] 743 01:13:42,835 --> 01:13:44,542 [Naghangos] 744 01:13:46,213 --> 01:13:48,296 [Naghangos UG nag-ungol] 745 01:13:54,764 --> 01:13:56,630 [DEMONYO NAGHIMO] 746 01:14:06,108 --> 01:14:08,851 TINGOG SA KOMPUTER: Niabot sa morge. 747 01:14:11,864 --> 01:14:13,196 Megan? 748 01:14:53,280 --> 01:14:54,896 Megan? 749 01:15:02,498 --> 01:15:04,114 Megan? 750 01:15:04,750 --> 01:15:06,912 [♪♪♪] 751 01:15:15,636 --> 01:15:17,673 [Naghangos] 752 01:15:20,683 --> 01:15:23,346 [PAGKUSOG UG PAGBUNGOG] 753 01:15:27,314 --> 01:15:29,431 [Nag-hunghong ug naghangos] 754 01:15:32,445 --> 01:15:33,981 Oh, akong Dios. 755 01:15:34,155 --> 01:15:35,737 Oh, akong Dios. 756 01:15:38,701 --> 01:15:40,363 [MANGUTOK] 757 01:15:40,536 --> 01:15:42,323 Oh, Dios. 758 01:15:43,748 --> 01:15:45,455 Oh, Dios. 759 01:15:48,711 --> 01:15:51,419 [♪♪♪] 760 01:15:54,800 --> 01:15:55,881 Fuck. 761 01:15:56,052 --> 01:15:58,294 - Kinsa didto? - Kini si Officer Kurtz. 762 01:16:00,014 --> 01:16:03,223 - higala ni Megan. Asa man siya? - Oo, wala ko kahibalo. 763 01:16:03,392 --> 01:16:04,974 Nawala sab si Dave. 764 01:16:05,144 --> 01:16:07,978 Ang tanan ubos. Unsa may nahitabo dinhi sa ubos? 765 01:16:08,189 --> 01:16:09,680 [♪♪♪] 766 01:16:15,362 --> 01:16:16,944 Oh, Dios. Unh! 767 01:16:17,615 --> 01:16:20,528 [NAGUBOT] 768 01:16:21,535 --> 01:16:22,571 [GUNANG] 769 01:16:26,999 --> 01:16:29,457 [Naghangos ug naghangos] 770 01:16:32,213 --> 01:16:34,500 - Megan. - Andrew. Oh, akong Dios. 771 01:16:34,673 --> 01:16:37,131 ANDREW: Unsay nahitabo? - Kinahanglan kitang mopahawa dinhi. 772 01:16:37,301 --> 01:16:40,385 [NANGISAYAG NGA SABAY] ANDREW: Unsa man kana? Unh! 773 01:16:44,391 --> 01:16:45,882 MEGAN: Dali na. 774 01:16:47,186 --> 01:16:50,145 - Unsa? - Oh, akong Dios. Dali! Dali! 775 01:16:51,398 --> 01:16:53,139 Hoy! 776 01:16:53,317 --> 01:16:54,728 TINGOG SA KOMPUTER: Nanaog. 777 01:16:54,902 --> 01:16:56,689 ERNIE: Megan! DEMONYO: Aah! 778 01:16:59,281 --> 01:17:00,692 Hoy, hunong na! 779 01:17:01,700 --> 01:17:03,657 [BAKA NGA MGA BUKOG] 780 01:17:06,288 --> 01:17:08,280 [GUNANG] 781 01:17:08,499 --> 01:17:09,990 [SIYAG NI ANDREW] 782 01:17:10,209 --> 01:17:11,825 Hannah, dili. 783 01:17:12,294 --> 01:17:13,294 [Nagsinggit] 784 01:17:14,130 --> 01:17:17,248 [Nagsiyagit si ANDREW] 785 01:17:17,466 --> 01:17:18,502 MEGAN: Dili! 786 01:17:18,676 --> 01:17:20,008 Pasagdi siya! 787 01:17:21,095 --> 01:17:22,176 [GUNANG] 788 01:17:23,514 --> 01:17:24,514 Megan. 789 01:17:25,683 --> 01:17:28,642 [Nagsiyagit] 790 01:17:30,688 --> 01:17:32,429 [Nagsiyagit si ANDREW] 791 01:17:33,232 --> 01:17:34,268 Megan. 792 01:17:34,483 --> 01:17:35,724 [GUN COCKS] 793 01:17:38,904 --> 01:17:40,065 [GROWLS] 794 01:17:46,203 --> 01:17:47,444 [NAGUBOT] 795 01:17:48,706 --> 01:17:50,993 [MANGUNGOG UNYA NAGSANGIT] 796 01:17:53,169 --> 01:17:54,285 [KATAWHAN SA LAWAS] 797 01:17:55,880 --> 01:17:57,872 [Naghangos] 798 01:17:58,674 --> 01:18:00,666 [♪♪♪] 799 01:18:01,510 --> 01:18:03,342 Andrew. Okay ra ka? 800 01:18:03,637 --> 01:18:04,673 [ANDREW GRUNTS] 801 01:18:05,097 --> 01:18:08,807 MEGAN: Sige na nga. Pagdali. Wala na kaayo mi panahon. 802 01:18:09,018 --> 01:18:11,226 [ANDREW GRUNTING] 803 01:18:18,235 --> 01:18:19,476 [Nag-beep] 804 01:18:20,154 --> 01:18:22,692 [ELEVATOR WHIRRING] 805 01:18:30,623 --> 01:18:32,706 [ELEVATOR DINGS UNYA GIBUKAS ANG PULAHAN] 806 01:18:34,919 --> 01:18:38,879 - Lakaw pangayo og tabang. - Paghulat. Unsa? Megan. 807 01:18:39,089 --> 01:18:42,253 [♪♪♪] 808 01:18:58,192 --> 01:18:59,899 [DEMONYO NAGAGURO] 809 01:19:00,319 --> 01:19:01,935 [MEGAN GRUNTING] 810 01:19:09,411 --> 01:19:12,028 [DEMONYANG PAGPANGIT] 811 01:19:15,459 --> 01:19:17,166 [Nagsiyagit] 812 01:19:18,629 --> 01:19:22,088 Dili! Tabangi ko, palihog! 813 01:19:23,634 --> 01:19:26,126 [DEMONYO NAGSIYAG] 814 01:19:36,438 --> 01:19:39,306 [♪♪♪] 815 01:20:00,838 --> 01:20:01,954 [BALL Bounce] 816 01:20:15,602 --> 01:20:17,685 [INDISTINCT CHATTER OVER POLICE RADIO] 817 01:20:22,651 --> 01:20:24,608 [PAG-SULTI NGA DILI HINUNGDAN] 818 01:20:33,912 --> 01:20:35,198 [♪♪♪] 819 01:20:48,218 --> 01:20:49,754 [♪♪♪] 820 01:21:00,606 --> 01:21:03,565 MEGAN: 62 ka adlaw akong limpyo... 821 01:21:07,279 --> 01:21:10,613 ...ug mapasalamaton ako kung unsa ka layo ang akong naabot. 822 01:21:11,283 --> 01:21:13,491 Dili kini sayon. 823 01:21:14,203 --> 01:21:15,410 [GUNANG] 824 01:21:20,209 --> 01:21:23,418 Ug nasayod ako nga layo pa ang akong laagnan... 825 01:21:23,587 --> 01:21:25,920 ...pero mas kusog ang akong gibati kada adlaw. 826 01:21:26,090 --> 01:21:27,422 [LUWAT NAGHUNGO] 827 01:21:37,935 --> 01:21:40,598 Walay makapugong kanako karon. 828 01:21:40,813 --> 01:21:43,772 [♪♪♪] 829 01:23:03,353 --> 01:23:06,312 [♪♪♪]