1
00:00:10,927 --> 00:00:14,388
♪...โอบกอดฉันไว้ใกล้ๆ
และฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด ♪
2
00:00:14,389 --> 00:00:17,141
♪ ทุกจังหวะของหัวใจ ♪
3
00:00:17,142 --> 00:00:20,853
♪ เรามีบางอย่างเกิดขึ้น ♪
4
00:00:23,231 --> 00:00:27,318
♪ ความรักที่อ่อนโยนทำให้คนตาบอด
มันต้องการ... ♪
5
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
แม่
6
00:00:29,487 --> 00:00:33,907
♪ ความรักทั้งหมดนี้เราสัมผัสได้
ไม่ต้องการการสนทนา ♪
7
00:00:33,908 --> 00:00:36,661
♪ เราขี่มันด้วยกัน
อ่า-อ่า... ♪
8
00:00:36,786 --> 00:00:38,538
แม่ คุณเกือบเสร็จแล้วเหรอ?
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,123
ยังทำงานอยู่นะที่รัก
10
00:00:41,374 --> 00:00:43,001
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,587
เรามาดูหนังกันเถอะ
อันเก่าที่คุณชอบ?
12
00:00:46,588 --> 00:00:47,714
อาจจะในภายหลัง
13
00:00:49,299 --> 00:00:50,508
มันคือเดทแล้ว
14
00:00:52,719 --> 00:00:53,928
โอ้ใช่?
15
00:00:54,471 --> 00:00:55,847
ใครเป็นคนจ่ายเงิน?
16
00:00:56,348 --> 00:00:58,516
อ้าว ดูหน้านี่สิ
17
00:00:58,641 --> 00:01:01,728
เจ้ากระทิงตัวใหญ่และแข็งแกร่งของฉัน
18
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
คุณหล่อมากเลย
ฉันไม่สามารถรับมันได้
19
00:01:08,985 --> 00:01:10,695
หนุ่มๆ ไม่อยู่ข้างใน!
คุณจะทำลายบางสิ่งบางอย่าง
20
00:01:10,820 --> 00:01:12,279
วิ่งไปรอบๆ เหมือนคนบ้า
21
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
แจ็คหยุดนะ!
22
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
เบนนี่ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
23
00:01:16,493 --> 00:01:17,951
คุณได้ยินฉันไหม?
ออกไปจากที่นั่น!
24
00:01:17,952 --> 00:01:19,537
ให้ตายเถอะ!
25
00:01:21,206 --> 00:01:22,164
ขอโทษครับแม่
26
00:01:22,165 --> 00:01:23,458
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา
27
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
เพราะเรา...
28
00:01:28,880 --> 00:01:33,092
เป็นครอบครัวซอมบี้
29
00:01:33,093 --> 00:01:34,761
เลขที่! เลขที่!
30
00:01:34,886 --> 00:01:37,012
ฉันจะกิน
สมองอันแสนหวานเหล่านั้น
31
00:01:37,013 --> 00:01:38,097
- เลขที่!
- มาฉลองกันเถอะ!
32
00:01:38,098 --> 00:01:39,515
เลขที่!
33
00:01:39,516 --> 00:01:41,225
อร่อยสมอง!
34
00:01:41,226 --> 00:01:43,268
ที่ชื่นชอบของฉัน ช่างเป็นการรักษา!
35
00:01:43,269 --> 00:01:44,396
แจ็ค มานี่หน่อยที่รัก
36
00:01:44,521 --> 00:01:47,106
ตอนนี้ฉันเป็นซอมบี้
37
00:01:47,107 --> 00:01:50,984
- ต้องกินสมองของออซซี่
- เบนนี่!
38
00:01:50,985 --> 00:01:52,361
คุณจะพาเด็ก ๆ ออกไป
สำหรับฉัน?
39
00:01:52,362 --> 00:01:54,530
คุณได้รับมันแม่ แน่นอน.
40
00:01:54,531 --> 00:01:56,449
ขอบคุณ เด็กดีของฉัน
41
00:01:56,574 --> 00:01:57,533
ไปเอาพวกเขา
42
00:01:57,534 --> 00:02:00,245
เอาล่ะ เบนนี่ ออซ
43
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
รับเสื้อโค้ทของคุณ
เราจะออกไปข้างนอกสักพัก
44
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
นะ ฉันจะอยู่ช่วยแม่
45
00:02:05,083 --> 00:02:07,710
ออสวอลด์ คุณต้อง
เพื่อออกกำลังกายขาของคุณ
46
00:02:07,711 --> 00:02:08,962
สร้างความแข็งแกร่งของคุณ
47
00:02:09,963 --> 00:02:11,256
เบนนี่.
48
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
นิ่งไว้.
49
00:02:14,634 --> 00:02:16,469
ซิปโง่นี้!
50
00:02:16,594 --> 00:02:18,763
ฉันขอโทษนะบิสกิต
51
00:02:18,888 --> 00:02:21,599
เราจะได้เสื้อใหม่ให้คุณเร็วๆ นี้
52
00:02:22,308 --> 00:02:24,226
โอ้ และแจ็ค ฉันต้องการคุณ
เพื่อตามหาเร็กซ์ที่นั่น
53
00:02:24,227 --> 00:02:25,812
และมอบหนังสือของเขาให้เขาใช่ไหม?
54
00:02:25,937 --> 00:02:27,188
ออสวอลด์ เอาหนังสือมาให้ฉันหน่อย
55
00:02:28,064 --> 00:02:29,858
- ฉันทำได้.
- ฉันพูดว่าแจ็ค
56
00:02:30,400 --> 00:02:31,525
- ตกลง.
- ไปต่อ.
57
00:02:31,526 --> 00:02:32,610
ไปกันเลย
58
00:02:37,282 --> 00:02:39,241
โอ้และเด็กผู้ชายคนที่สอง
ไฟถนนเหล่านั้นสว่างขึ้น
59
00:02:39,242 --> 00:02:41,076
ฉันอยากให้ลาน้อยๆของคุณกลับบ้าน
ได้ยินฉันไหม?
60
00:02:41,077 --> 00:02:42,454
ใช่ครับแม่
61
00:02:47,751 --> 00:02:50,062
- ฉันไม่อยากเล่นเบสบอล
- คุณไม่อยากเล่นเบสบอล
62
00:02:50,086 --> 00:02:52,546
- คุณอยากเล่นอะไร?
- ฉันไม่รู้. ฟุตบอล.
63
00:02:52,547 --> 00:02:53,547
สาปแช่ง.
64
00:02:54,090 --> 00:02:55,300
ดูขอบพวกนั้นสิ
65
00:02:57,969 --> 00:03:00,305
เร็กซ์จะต้องเป็นคนที่รวยที่สุด
ในก็อตแธม
66
00:03:00,972 --> 00:03:02,056
มันทำจากทองคำจริงเหรอ?
67
00:03:02,057 --> 00:03:04,309
ไม่ เบนนี่ มันแค่ทาสี
68
00:03:05,143 --> 00:03:06,412
ต้องมีอะไรบางอย่างใช่ไหม?
69
00:03:06,436 --> 00:03:08,813
ฉันเสียใจ.
70
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมา
71
00:03:11,775 --> 00:03:14,068
- รอมาทั้งสัปดาห์แล้ว...
- เฮ้ เราควรกลับมาทีหลัง
72
00:03:14,069 --> 00:03:16,278
- เร็กซ์!
- เฮ้.
73
00:03:16,279 --> 00:03:17,739
น้องแจ็กกี้ นั่นคุณเหรอ?
74
00:03:18,406 --> 00:03:19,531
อึ!
75
00:03:19,532 --> 00:03:21,283
ไอ้ป็อปอายอยู่ทางนี้
76
00:03:21,284 --> 00:03:22,410
มานี่..
77
00:03:23,703 --> 00:03:24,745
อยู่ที่นี่กับเบนนี่
78
00:03:24,746 --> 00:03:26,205
แม่ไม่ต้องการ.
คุณกำลังมีส่วนร่วม
79
00:03:26,206 --> 00:03:29,209
เฮ้ เพื่อนๆ จำไว้นะ
ลูกชายของฟรานซิส คอบบ์?
80
00:03:30,168 --> 00:03:32,879
เขาเข้าร่วม ROTC
เป็นฮีโร่ ใช่มั้ยล่ะ?
81
00:03:33,672 --> 00:03:34,755
ใช่.
82
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
คุณได้อะไรมาให้ฉันบ้าง?
83
00:03:46,184 --> 00:03:48,143
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เธอไม่เป็นไร.
84
00:03:48,144 --> 00:03:49,688
ฉันฝากความคิดถึงไว้กับเธอ
85
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
เฮ้ เร็กซ์ ยินดีที่ได้พบคุณ
86
00:03:59,030 --> 00:04:00,824
ออซ ระวังปากนะ
87
00:04:01,741 --> 00:04:03,784
- เขาให้คุณเท่าไหร่?
- ห้าสิบ มาเร็ว.
88
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
อึศักดิ์สิทธิ์! ฉันขอดูได้ไหม?
89
00:04:05,495 --> 00:04:08,414
เราสามารถไปที่อาร์เคดได้
และเล่น Double Dragon ตลอดไป
90
00:04:08,415 --> 00:04:09,748
ไม่ ฉันจะให้มันกับแม่
91
00:04:12,252 --> 00:04:14,087
ฝนกำลังมา
เราต้องเข้าไปข้างใน
92
00:04:14,212 --> 00:04:15,648
เบนนี่ คุณอยากเล่นไหม
แท็กไฟฉาย?
93
00:04:15,672 --> 00:04:17,924
- ใช่. แท็กไฟฉาย
- ใช่?
94
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
คุณคาลาเบรสไม่จ่ายหม่า
เกือบพอแล้ว
95
00:04:23,888 --> 00:04:25,724
ไม่มีอะไรปิด
ในสิ่งที่เธอสมควรได้รับ
96
00:04:25,849 --> 00:04:27,266
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
97
00:04:27,267 --> 00:04:29,309
เขาให้เงินเราแค่ 50 เหรียญ
98
00:04:29,310 --> 00:04:31,563
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขาไม่ใช่คนดี
99
00:04:32,522 --> 00:04:34,523
คุณเคยสงสัย
เขาได้เงินทั้งหมดมาจากไหน?
100
00:04:34,524 --> 00:04:35,734
ฉันไม่จำเป็นต้อง
101
00:04:36,860 --> 00:04:38,152
เขาเป็นนักเลง
102
00:04:38,153 --> 00:04:40,447
ตอนนี้กำลังจะลงมาแล้ว
103
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
104
00:04:47,245 --> 00:04:48,246
เบนนี่ คุณก่อนเลย
105
00:04:49,706 --> 00:04:50,749
เอาล่ะ. ออนซ์.
106
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
เข้าใจแล้ว
107
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
ฉันเก็บสีแดงไว้
108
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
ออซซี่ คุณเป็นคนแรก
109
00:05:06,890 --> 00:05:07,890
ดี.
110
00:05:08,308 --> 00:05:10,059
นับถึง 10... ช้าๆ
111
00:05:10,060 --> 00:05:11,269
และไม่มีการแอบมอง
112
00:05:13,104 --> 00:05:14,272
ไป. ไปกันเลย
113
00:05:15,315 --> 00:05:20,445
หนึ่ง สอง สาม สี่...
114
00:05:22,530 --> 00:05:23,364
...สิบ
115
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
พร้อมหรือยัง...
116
00:05:33,583 --> 00:05:35,377
ฉันรู้ว่า
คุณอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
117
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
ออนซ์.
118
00:06:00,110 --> 00:06:01,860
พวกคุณมาเลย
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
119
00:06:01,861 --> 00:06:04,489
คุณควรจะอยู่ต่อ
ใน สถานี
120
00:06:06,449 --> 00:06:07,992
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
121
00:06:12,997 --> 00:06:15,041
เฮ้! ฉันได้ยินคุณ
ลงไปที่นั่น
122
00:06:15,166 --> 00:06:16,501
แล้วมารับเรา..
123
00:06:17,168 --> 00:06:18,585
ฉันพบคุณ
124
00:06:18,586 --> 00:06:20,746
ไม่น่าจะต้องแฟลช
แสงโง่ๆ บนใบหน้าของคุณ
125
00:06:20,797 --> 00:06:21,588
เพื่อให้มันนับ
126
00:06:22,632 --> 00:06:23,883
คุณก็รู้กฎนะออซ
127
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
ดี.
128
00:06:26,636 --> 00:06:28,470
รีบหน่อย!
129
00:06:28,471 --> 00:06:29,889
เอาน่า ออซซี่
130
00:06:37,147 --> 00:06:39,273
- เฮ้ ออซ คุณโอเคไหม?
- สกรูนี้!
131
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
- ออซ
- สกรูพวกคุณ!
132
00:06:43,403 --> 00:06:44,611
ออซ เกิดอะไรขึ้น?
133
00:06:44,612 --> 00:06:46,780
คุณรู้ว่ามันยาก
เพื่อให้ฉันลงไปที่นั่น!
134
00:06:46,781 --> 00:06:48,033
ฉันขอโทษออซ
135
00:06:48,700 --> 00:06:50,201
เราจะเริ่มต้นใหม่ โอเคไหม?
136
00:06:50,326 --> 00:06:52,086
ฉันจะเป็นมันในครั้งนี้
คุณและเบนนี่ซ่อนตัวได้
137
00:06:53,496 --> 00:06:55,122
ขอให้สนุกนะ ออกไป!
138
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
เฮ้.
139
00:06:57,208 --> 00:06:58,208
ออนซ์?
140
00:06:58,585 --> 00:07:00,961
- ออซ เปิดประตู
- ออซ! อย่า...
141
00:07:00,962 --> 00:07:02,755
กลับมาที่นี่
และเปิดประตูนี้
142
00:07:03,715 --> 00:07:05,674
- ออซ?
- โปรด!
143
00:07:13,141 --> 00:07:15,727
♪ ฟังคำพูด
ที่คุณพูด... ♪
144
00:07:18,855 --> 00:07:21,649
♪ เมื่อฉันเห็นคุณ ♪
145
00:07:22,859 --> 00:07:26,571
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
ความรักที่คุณมอบให้ ♪
146
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เพื่ออีก... ♪
147
00:07:29,366 --> 00:07:32,410
ออสวอลด์ พระเยซู! คุณกำลังเปียกโชก
เกิดอะไรขึ้น
148
00:07:32,911 --> 00:07:33,911
มานี่..
149
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
พี่น้องของคุณอยู่ที่ไหน?
150
00:07:37,207 --> 00:07:38,416
พวกเขาไปดูหนัง
151
00:07:38,541 --> 00:07:39,793
ด้วยเงินอะไร?
152
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
เร็กซ์ให้เงินสดแก่แจ็ค
153
00:07:43,546 --> 00:07:44,546
ทำไมคุณไม่ไป?
154
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
155
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
แจ็คไม่ควรปล่อยคุณไป
เดินกลับบ้านด้วยตัวเอง
156
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากแจ็ค
157
00:07:52,305 --> 00:07:53,305
ไม่แน่นอน.
158
00:07:53,932 --> 00:07:56,643
เพราะออสวอลด์ของฉันแข็งแกร่ง...
159
00:07:57,727 --> 00:08:00,980
และแข็งแกร่งขึ้น
ทุกวันโคตรๆ
160
00:08:02,065 --> 00:08:04,442
คุณพูดอะไร
เราดูหนังของเราเองเหรอ?
161
00:08:05,110 --> 00:08:06,444
มีเดทเล็กๆของเราไหม?
162
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
ฉันสามารถเลือกอันไหนได้หรือไม่?
163
00:08:08,405 --> 00:08:11,533
คุณมักจะเลือก
สิ่งเดียวกัน แต่แน่นอน
164
00:08:20,083 --> 00:08:22,669
ออสวอลด์ คุณพูดว่าภาพยนตร์เรื่องอะไร
พวกเขาไปเหรอ?
165
00:08:25,296 --> 00:08:27,799
ฉันกังวลว่าฉันจะต้อง
มารับพวกมันพร้อมกับสายฝนนี้
166
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
เอ่อ...
167
00:08:35,015 --> 00:08:37,350
บีเทิลจูซ ฉันคิดว่า
168
00:08:37,934 --> 00:08:39,393
ที่นี่ฉันทำสิ่งที่คุณชื่นชอบ
169
00:08:39,394 --> 00:08:40,854
วิสกี้และโซดา
170
00:08:42,981 --> 00:08:43,815
ขอบคุณ
171
00:08:45,233 --> 00:08:47,568
โอ้คริสต์ สิ่งที่ฉันจะไม่ทำ
เพื่อออกไปจากที่นี่
172
00:08:47,569 --> 00:08:50,863
อาศัยอยู่ในเพนต์เฮาส์แห่งหนึ่ง
ดาราดังซื้อกันหมด
173
00:08:50,864 --> 00:08:52,490
นั่นคงจะดีใช่มั้ย?
174
00:08:52,615 --> 00:08:53,782
ชั้นบนสุด.
175
00:08:53,783 --> 00:08:57,745
ไม่มีใครอยู่เหนือคุณหรืออยู่ข้างคุณ
176
00:08:57,746 --> 00:08:58,830
สักวันหนึ่งแม่
177
00:09:01,708 --> 00:09:03,084
คุณพร้อมที่จะดูหนังแล้วหรือยัง?
178
00:09:06,004 --> 00:09:07,004
ใช่.
179
00:09:09,716 --> 00:09:11,925
- คุณอบอุ่นพอหรือยัง?
- ใช่.
180
00:09:11,926 --> 00:09:14,262
- คุณ?
- ใช่. อบอุ่นสบาย.
181
00:09:52,175 --> 00:09:53,551
ให้เราออกไป!
182
00:09:54,886 --> 00:09:56,136
ปล่อยฉันออกไป!
183
00:09:56,137 --> 00:09:58,056
กรุณาปล่อยเราออกไป!
184
00:10:15,115 --> 00:10:16,783
- ช่วย!
- ช่วย!
185
00:10:17,409 --> 00:10:19,952
โปรดปล่อยเราออกไปจากที่นี่!
186
00:10:19,953 --> 00:10:21,829
ช่วย!
187
00:11:01,453 --> 00:11:02,453
สวย.
188
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
ขอขอบคุณท่านสมาชิกสภา
189
00:11:16,051 --> 00:11:17,051
แม่?
190
00:11:19,220 --> 00:11:20,220
แม่?
191
00:11:21,264 --> 00:11:22,264
วิค?
192
00:11:25,935 --> 00:11:26,935
อึ.
193
00:11:29,147 --> 00:11:30,732
เฮ้ วิค
194
00:11:31,358 --> 00:11:34,568
วิก วิคเตอร์. วิค ตื่นสิ
195
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
วิคเตอร์! เฮ้!
196
00:11:37,238 --> 00:11:38,238
วิก
197
00:11:38,323 --> 00:11:39,657
แม่อยู่ไหนวะ?
198
00:11:40,825 --> 00:11:41,701
เธออยู่ที่ไหน?
199
00:11:41,826 --> 00:11:43,161
- ฉันไม่...
- มาเลย.
200
00:11:44,621 --> 00:11:46,288
โซเฟีย... โซเฟียพาเธอไป
201
00:11:46,289 --> 00:11:47,332
พาเธอไปไหน? ยังไง?
202
00:11:47,457 --> 00:11:48,457
ฉันไม่รู้. ฉัน เอ่อ...
203
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
เรากำลังเต้นรำอยู่ และ...
204
00:11:50,460 --> 00:11:52,086
และไฟก็สว่างขึ้น
205
00:11:52,087 --> 00:11:53,253
หุบปาก.
206
00:11:57,050 --> 00:11:58,718
เชี่ยเอ้ย! ซัล.
207
00:12:00,095 --> 00:12:02,262
เอาล่ะ วิค คุณต้องได้รับ
ออกจากที่นี่ มาเร็ว.
208
00:12:02,263 --> 00:12:03,390
คุณต้องไป
209
00:12:05,058 --> 00:12:06,433
- ออกไปจากที่นี่
- แล้วคุณล่ะ?
210
00:12:06,434 --> 00:12:08,645
พวกเขาได้แม่ของฉัน
ฉันต้องเผชิญหน้าแบบนี้
211
00:12:08,770 --> 00:12:11,189
เอาล่ะ โทรหา Zhao
ดอนนี่ บอย. ลงโซ่เลย
212
00:12:11,314 --> 00:12:12,691
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
213
00:12:12,816 --> 00:12:13,692
ออซ ฉันขอโทษ
214
00:12:13,817 --> 00:12:14,818
ประณามความรู้สึกผิดของคุณ
215
00:12:15,902 --> 00:12:18,113
ขอกองทัพหน่อยสิเด็กน้อย ไป.
216
00:12:36,381 --> 00:12:37,882
อย่าขยับนะ
217
00:12:38,008 --> 00:12:39,217
ใช่แล้ว
218
00:12:40,510 --> 00:12:42,887
ใจเย็นๆ นะ!
219
00:12:43,013 --> 00:12:44,013
ฉันไม่ได้ต่อต้าน
220
00:12:44,889 --> 00:12:45,889
เฮ้ ซัล
221
00:12:49,060 --> 00:12:50,436
ฉันพบสิ่งนี้ที่บ้านของคุณ
222
00:12:50,437 --> 00:12:52,688
ไม่เคยสนใจอะไรมาก
สำหรับเกมนี้ ตัวฉันเอง
223
00:12:52,689 --> 00:12:55,817
การนั่งรอมากเกินไป
224
00:12:57,527 --> 00:12:59,127
รู้สึกแตกต่างนิดหน่อย
ไม่ใช่เหรอออซ?
225
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
ไม่มีตำรวจ ไม่มีผู้คุม
ไม่มีอะไรจะรั้งฉันไว้
226
00:13:05,285 --> 00:13:08,287
พวกเขาคือเลือดของฉัน ภรรยาของฉัน!
227
00:13:08,288 --> 00:13:09,581
ท่านมีข้อตกลงแล้ว
228
00:13:09,706 --> 00:13:11,665
- กับนางสาวจิกันเต้
- ลูกชายของฉัน! หัวใจของฉัน!
229
00:13:11,666 --> 00:13:13,918
- ไอ้สารเลวโสโครก!
- ท่าน!
230
00:13:14,044 --> 00:13:17,171
โซเฟียจับคุณไว้แน่น
เหรอ ซัล?
231
00:13:17,172 --> 00:13:18,298
นะ นะ นะ
232
00:13:18,590 --> 00:13:21,593
เธอและฉันเราต้องการ
สิ่งเดียวกันในท้ายที่สุด
233
00:13:25,847 --> 00:13:28,349
ใช่.
234
00:13:28,350 --> 00:13:32,020
นั่นเป็นเพียงรสชาติเล็กน้อย
ของสิ่งที่คุณได้มา
235
00:13:32,562 --> 00:13:33,772
เราได้แม่ของคุณแล้ว
236
00:13:34,272 --> 00:13:35,106
ใช่.
237
00:13:35,231 --> 00:13:37,025
เรามีครอบครัวของคุณแล้ว
238
00:13:51,998 --> 00:13:53,165
สวัสดีตอนเช้า.
239
00:13:53,166 --> 00:13:54,959
โซเฟีย ฉันเข้าใจแล้ว
240
00:13:55,794 --> 00:13:57,127
หญิงชราเป็นอย่างไรบ้าง?
241
00:13:57,128 --> 00:13:59,880
โซเฟีย! พระเยซู
อย่า-อย่าทำร้ายเธอ!
242
00:13:59,881 --> 00:14:01,256
เธอไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
243
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
มาเร็ว!
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
244
00:14:03,093 --> 00:14:05,303
- คุณได้ยินไหม?
- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
245
00:14:05,762 --> 00:14:07,972
ยังไม่เพียงพอ โซเฟีย
246
00:14:08,098 --> 00:14:09,974
ฉันรู้ว่า. มีความอดทน
247
00:14:10,100 --> 00:14:11,350
เราจะฆ่าเขาเร็วๆ นี้
248
00:14:11,351 --> 00:14:12,644
เอาล่ะ โอเค
249
00:14:13,269 --> 00:14:15,188
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อเรากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ
250
00:14:17,691 --> 00:14:19,359
คุณกำลังพาเราไป
เพื่อดูการดำเนินการของคุณ
251
00:14:19,484 --> 00:14:21,820
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ
จนกว่าฉันจะรู้ว่าแม่ของฉันสบายดี
252
00:14:22,487 --> 00:14:23,571
ขอแค่ให้ฉันได้คุยกับเธอ
253
00:14:25,657 --> 00:14:27,492
คุณกำลังพยายามอยู่หรือเปล่า
เพื่อทำข้อตกลงออซ?
254
00:14:27,951 --> 00:14:28,951
กับฉันเหรอ?
255
00:14:29,369 --> 00:14:32,162
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว จำได้ไหม?
256
00:14:32,163 --> 00:14:33,665
ฮะ? เพียงส่วนหนึ่งของเกม
257
00:14:34,332 --> 00:14:35,916
ฉันยึดมั่นในจุดจบของฉัน
คุณถือของคุณ
258
00:14:35,917 --> 00:14:38,585
คุณจำได้ไหม?
คุณพูดแบบนั้นกับฉัน ขวา?
259
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
คุณมองตาฉันตรงๆ
260
00:14:40,630 --> 00:14:42,131
เหมือนสุภาพบุรุษ
261
00:14:42,132 --> 00:14:44,843
และคุณทำให้ฉันมั่นใจ
คุณจะไม่ทำร้ายครอบครัวของฉัน
262
00:14:46,386 --> 00:14:48,847
คาดเดาอะไร ฉันก็สุภาพบุรุษเหมือนกัน
263
00:14:48,972 --> 00:14:51,473
และฉันจะให้คุณ
ข้อตกลงเดียวกันทุกประการ
264
00:14:51,474 --> 00:14:52,517
ไปต่อ.
265
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
ฉันนำอาหารเช้ามาให้คุณ
266
00:15:22,422 --> 00:15:23,505
คุณประหม่า?
267
00:15:23,506 --> 00:15:24,716
ไม่
268
00:15:30,680 --> 00:15:32,057
ฟรานซิส คอบบ์...
269
00:15:32,599 --> 00:15:34,309
นั่นคือชื่อของคุณใช่ไหม?
270
00:15:35,852 --> 00:15:38,145
คุณรู้ไหมออซบอกฉัน
คุณเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน
271
00:15:38,146 --> 00:15:40,982
- อืม
- เขาก็ถูกฉีกขาดเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน
272
00:15:41,775 --> 00:15:44,736
ฉันรู้สึกแย่กับเขาจริงๆ
273
00:15:45,278 --> 00:15:46,737
ใช่แล้ว...
274
00:15:46,738 --> 00:15:48,823
บางคนก็คะแนนง่าย
275
00:15:49,407 --> 00:15:50,491
อืม
276
00:15:50,492 --> 00:15:52,493
แล้วคุณพาฉันมาหรือยัง
ตลอดทางออกจากที่นี่
277
00:15:52,494 --> 00:15:54,412
เพื่อป้อนขนมปังให้ฉัน
หรือคุณจะฆ่าฉัน?
278
00:15:57,916 --> 00:15:59,250
ขึ้นอยู่กับลูกชายของคุณ
279
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
เขาอยู่กับซัลวาตอเร่ มาโรนี่
ตอนนี้.
280
00:16:03,338 --> 00:16:06,173
และถ้าออซพาเราไปเสพยา
ที่เขาขโมยไปจากฉัน
281
00:16:06,174 --> 00:16:08,050
มีตัวเลือกอยู่
282
00:16:08,051 --> 00:16:09,844
คุณไม่รู้อึ
เกี่ยวกับลูกชายของฉันใช่ไหม?
283
00:16:10,970 --> 00:16:12,137
เขาจะย่างซัล
284
00:16:12,138 --> 00:16:13,847
เหมือนที่เขาทำกับภรรยาของเขา
และลูกชายสารเลวของพวกเขา
285
00:16:13,848 --> 00:16:15,100
แล้วเขาก็มาหาคุณ
286
00:16:16,768 --> 00:16:18,436
คุณมีความมั่นใจมาก
ในลูกชายของคุณ
287
00:16:18,561 --> 00:16:19,604
ใช่ฉันทำ.
288
00:16:25,985 --> 00:16:27,696
แล้วมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
289
00:16:31,074 --> 00:16:33,867
คุณรู้ไหม ออสวอลด์เคยใช้
ที่จะคลั่งไคล้บ้านหลังนี้
290
00:16:33,868 --> 00:16:35,244
มันช่างสวยงามเหลือเกิน
291
00:16:35,245 --> 00:16:38,289
แต่ฉัน...
ฉันแค่ไม่ประทับใจเท่าไหร่
292
00:16:39,749 --> 00:16:42,876
สถานที่แห่งนี้ไม่มี
ไม่มีบุคลิกที่น่ารังเกียจ
293
00:16:42,877 --> 00:16:45,505
คุณกลัวสี
หรืออะไรบางอย่าง?
294
00:16:47,841 --> 00:16:49,134
คุณสามารถตำหนิพ่อของฉันได้
295
00:16:50,176 --> 00:16:53,138
ฟอลคอนส์นั้น...
อนุรักษ์นิยมเล็กน้อย
296
00:16:53,263 --> 00:16:56,432
โอ้ใช่แล้วถูกต้อง
คุณเป็น... อะไรนะ? ยักษ์แล้ว.
297
00:16:56,433 --> 00:16:58,767
ใช่แล้ว ออสวอลด์บอกฉัน
298
00:16:58,768 --> 00:17:00,353
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?
299
00:17:00,478 --> 00:17:03,231
ย้อมผมสีชมพูเหรอ?
รับสักก้นมั้ย?
300
00:17:03,690 --> 00:17:05,441
นั่นจะสอนนะ
พ่อของคุณเป็นบทเรียน
301
00:17:09,612 --> 00:17:10,989
ออซบอกคุณมากใช่มั้ย?
302
00:17:11,489 --> 00:17:12,699
ใช่ เขาทำ
303
00:17:20,415 --> 00:17:21,541
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
304
00:17:22,876 --> 00:17:24,585
ทุกปีเหล่านั้นทำงาน
สำหรับครอบครัวของฉัน
305
00:17:24,586 --> 00:17:27,380
ฉันไม่เคยคิดมาก
ถึงวัยเด็กของออซ
306
00:17:27,964 --> 00:17:30,300
ฉันรู้ เอ่อ ไฮไลท์
แน่นอน
307
00:17:30,425 --> 00:17:32,052
เขาชอบทำอาหาร
จากสิ่งเหล่านั้น
308
00:17:32,802 --> 00:17:34,346
“ฉันเป็นเด็กอีสต์ไซด์
309
00:17:34,471 --> 00:17:35,764
ฉันมีขาก้น
310
00:17:36,514 --> 00:17:37,931
ไม่มีพ่อ”
311
00:17:37,932 --> 00:17:41,186
แต่สิ่งเหล่านั้นไม่ได้ทำให้คุณ
สัตว์ประหลาดใช่ไหม?
312
00:17:41,853 --> 00:17:44,064
มีคนปั้นเขาขึ้นมา
313
00:17:47,317 --> 00:17:50,111
โอเค คุณอยากรู้
เกี่ยวกับลูกชายของฉัน ออสวอลด์เหรอ?
314
00:17:51,029 --> 00:17:52,029
โปรด.
315
00:17:52,697 --> 00:17:54,366
เขานำหน้าสองก้าวเสมอ
316
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
ทุกปีเหล่านั้น
ขับรถพาคุณไปรอบๆ
317
00:17:57,202 --> 00:17:58,870
ทำความสะอาดตามคุณ
และครอบครัวของคุณ
318
00:17:58,995 --> 00:18:01,373
เขากำลังดู กำลังศึกษาอยู่
319
00:18:01,915 --> 00:18:03,500
เขารู้จักเกมนี้ดีขึ้น
กว่าคุณ
320
00:18:04,084 --> 00:18:06,878
คุณเปลี่ยนชื่อของคุณ แล้วไงล่ะ?
321
00:18:07,003 --> 00:18:08,629
โอเคคุณคิด
ตอนนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไป
322
00:18:08,630 --> 00:18:10,590
นั่นไม่ได้เปลี่ยนเกมนะที่รัก
323
00:18:11,716 --> 00:18:13,051
ยาก็คือยา
324
00:18:13,176 --> 00:18:16,304
แตก, ความสุข, ยาเสพติด, หยด...
มันก็เหมือนกันหมด
325
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
ผู้ชนะคนเดียวกัน ผู้แพ้คนเดียวกัน
326
00:18:19,349 --> 00:18:21,266
งั้นคุณก็เรียกตัวเองสิ
สิ่งที่คุณต้องการ
327
00:18:21,267 --> 00:18:25,230
แต่เมื่อออสวอลด์ของฉันใส่กระสุน
328
00:18:25,355 --> 00:18:27,481
ในกระโหลกเล็กๆ ที่น่ารักนั้น
ของคุณ
329
00:18:27,482 --> 00:18:31,276
ฉันจะเต้นแท็ป
บนหลุมศพของคุณ
330
00:18:31,277 --> 00:18:33,822
เหมือน Ginger ร่วมเพศ Rogers
331
00:18:35,657 --> 00:18:37,199
มันเป็นสิ่งที่ดี
ลูกชายคนอื่นของคุณเสียชีวิต
332
00:18:37,200 --> 00:18:39,786
ก่อนที่คุณจะหันกลับมา
กลายเป็นสัตว์ประหลาดอย่างออซเลยเหรอ?
333
00:18:39,911 --> 00:18:41,454
คุณหุบปากไปเลย
334
00:18:41,579 --> 00:18:42,996
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
335
00:18:42,997 --> 00:18:44,457
พวกเขาตายไปแล้วเหรอ?
336
00:18:45,959 --> 00:18:47,919
หรือออซขังพวกเขาไว้
337
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
ในสลัมอีสต์ไซด์บางแห่งด้วยเหรอ?
338
00:18:55,218 --> 00:18:56,218
คุณเป็นอะไร...
339
00:18:59,764 --> 00:19:01,349
ทำไมคุณถึง... คะ...
340
00:19:06,146 --> 00:19:07,272
คุณก็ได้ยินเหมือนกันใช่ไหม?
341
00:19:08,398 --> 00:19:09,398
อืม?
342
00:19:09,441 --> 00:19:10,734
ฝน-ฝน.
343
00:19:15,405 --> 00:19:17,115
พวกเขาควรจะกลับบ้านแล้ว
344
00:19:17,741 --> 00:19:19,284
ฉันไปดู
ตลอดทั้งคืน
345
00:19:19,909 --> 00:19:22,244
คุณควรจะขัดถู
ตามถนนเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
346
00:19:22,245 --> 00:19:24,039
นั่นเป็นงานของคุณใช่ไหม?
347
00:19:24,789 --> 00:19:27,207
ออกมารายงานเหี้ยๆ
บางสิ่งบางอย่าง!
348
00:19:27,208 --> 00:19:30,587
ฉันบอกคุณแล้ว
แจ็คอายุ 15 ปี เบนนี่ 10 ปี
349
00:19:31,046 --> 00:19:33,006
- ลูกชายของคุณ?
- ใช่.
350
00:19:33,506 --> 00:19:34,840
แจ็คกับเบนนี่?
351
00:19:34,841 --> 00:19:36,842
ไม่มีใครเห็นพวกเขาในภาพยนตร์
อาร์เคดปิดแล้ว
352
00:19:36,843 --> 00:19:38,177
คงจะเปียกแล้วล่ะ
และเย็น
353
00:19:38,178 --> 00:19:39,512
พวกเขาไม่มี
ร่มของพวกเขา
354
00:19:39,637 --> 00:19:41,389
และฝนตกทั้งคืน
355
00:19:41,931 --> 00:19:45,685
ได้โปรด คุณต้องตามหาพวกมันให้เจอ
มันนานเกินไปแล้ว
356
00:19:50,857 --> 00:19:54,652
ฟรานซิสคุณคิดว่าที่ไหน
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?
357
00:19:57,155 --> 00:19:58,155
ฟรานซิส?
358
00:20:06,623 --> 00:20:08,708
ใช่แล้ว คุณก็หนีไปได้เลย
จากฉัน
359
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
โซเฟีย?
360
00:20:34,025 --> 00:20:35,109
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
361
00:20:35,110 --> 00:20:36,695
เราอาจมีปัญหา
362
00:20:36,820 --> 00:20:40,407
ฉันมีเพื่อนที่ทำงาน
ณ บ้านเด็กบรู๊คไซด์
363
00:20:41,032 --> 00:20:42,701
เธอเป็นจิตแพทย์
364
00:20:44,244 --> 00:20:45,994
บรู๊คไซด์เป็น
สิ่งอำนวยความสะดวกที่อยู่อาศัย
365
00:20:45,995 --> 00:20:47,706
นั่นคือการดูแล
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ Gia
366
00:20:48,248 --> 00:20:49,374
ตกลง.
367
00:20:49,541 --> 00:20:52,127
เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังถาม
เพื่อพูดคุยกับตำรวจ
368
00:20:52,877 --> 00:20:54,713
เธอเป็นเพียงจุดจบที่หลวมๆ เท่านั้น
จากแก๊ส
369
00:20:55,505 --> 00:20:57,215
แต่จีอาเห็นอะไรบางอย่าง
คืนนั้น
370
00:20:58,258 --> 00:20:59,926
คุณรู้ไหม
เธออาจได้เห็นอะไร?
371
00:21:00,885 --> 00:21:01,677
ไม่
372
00:21:05,098 --> 00:21:06,098
ฉันไม่รู้
373
00:21:06,766 --> 00:21:08,475
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
เพื่อเป็นภาระแก่ท่าน
374
00:21:09,561 --> 00:21:10,729
และฉันมีความสุข...
375
00:21:11,688 --> 00:21:12,688
ที่จะพูดกับเธอ
376
00:21:14,691 --> 00:21:16,484
โซเฟีย ถ้าเธอพูด...
377
00:21:20,989 --> 00:21:22,073
ฉันจะทำให้เธอเงียบ
378
00:21:22,907 --> 00:21:24,451
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้...
379
00:21:24,993 --> 00:21:26,119
กับอย่างอื่น
380
00:21:42,552 --> 00:21:43,552
ฟรานซิส.
381
00:21:44,637 --> 00:21:46,013
ฉันดร.รัช
382
00:21:46,014 --> 00:21:47,974
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ
383
00:22:19,255 --> 00:22:20,756
กลับมา! ทุกคนกลับไป!
384
00:22:26,304 --> 00:22:27,305
พระเยซู
385
00:22:34,979 --> 00:22:36,231
สถานที่แห่งนี้สกปรก
386
00:22:36,773 --> 00:22:39,401
ตัวเลขที่คุณจะเหน็บหางของคุณ
เข้าไปในท่ออึ
387
00:22:40,485 --> 00:22:42,194
ฟังนะทุกคน
388
00:22:42,195 --> 00:22:45,907
ออสวอลด์ คอบบ์
ไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบอีกต่อไป
389
00:22:46,991 --> 00:22:48,326
ณ ตอนนี้
390
00:22:48,451 --> 00:22:52,372
พวกคุณทุกคนทำงานให้กับ Gigante
และครอบครัวมาโรนี่
391
00:22:52,497 --> 00:22:55,208
ดังนั้นฉันต้องการคุณ
เพื่อบรรจุผลิตภัณฑ์นี้
392
00:22:55,333 --> 00:22:58,378
อย่างรวดเร็วและเงียบสงบ เอาล่ะ?
393
00:22:58,503 --> 00:23:00,546
- คุณกำลังดูเพศสัมพันธ์อยู่เหรอ?
- เฮ้ ง่ายๆ
394
00:23:00,547 --> 00:23:02,549
- ไอ้นั่น!
- เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้
395
00:23:02,674 --> 00:23:03,842
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
396
00:23:04,801 --> 00:23:07,012
คุณต้องใช้เวลาสักครู่
เพื่อประมวลผลสิ่งนี้
397
00:23:07,137 --> 00:23:08,722
คุณใช้เวลานั้นตอนนี้เลย
398
00:23:10,515 --> 00:23:12,350
ดี. กลับไปทำงาน!
399
00:23:16,688 --> 00:23:18,940
ฟังนะ ซัล คุณเข้าใจแล้ว
บ้างก็เกลียดชังออกไป ดีแล้ว.
400
00:23:19,983 --> 00:23:20,983
ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการ
401
00:23:20,984 --> 00:23:23,278
ทั้งหมดนี้
มันเป็นของคุณแล้ว
402
00:23:23,862 --> 00:23:25,363
จุดเริ่มต้นของอาณาจักรใหม่ทั้งหมด
403
00:23:27,115 --> 00:23:29,367
จะมาแชร์ทำไม.
กับลูกสาวของคาร์ไมน์ใช่ไหม?
404
00:23:30,076 --> 00:23:31,076
พระเยซู!
405
00:23:31,494 --> 00:23:33,872
หลังจากทุกอย่าง
พวกฟอลคอนแย่งชิงไปจากคุณ...
406
00:23:34,873 --> 00:23:36,207
ดูอึนี้สิ
407
00:23:37,542 --> 00:23:39,377
คุณสามารถเข้าถึงได้
ไปทั่วทั้งเมือง
408
00:23:40,378 --> 00:23:41,546
เหมือนหนูท่อระบายน้ำเลย
409
00:23:43,340 --> 00:23:46,467
หลังจากที่เราเก็บของเสร็จ
โซเฟีย ยา
410
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
ฉันจะพาคุณไปที่บ้านของเธอ
411
00:23:49,346 --> 00:23:51,056
นั่นคือที่ที่คุณตายออซ
412
00:23:51,890 --> 00:23:54,142
เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เพื่อให้เธอและฉันได้ค้นพบ
413
00:23:54,851 --> 00:23:56,061
คือวิธีที่เราจะทำมัน
414
00:24:01,024 --> 00:24:03,359
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะไม่มีวันลืม ซัล?
415
00:24:03,360 --> 00:24:04,486
มันคือกลิ่น
416
00:24:05,737 --> 00:24:07,072
เนื้อที่เผาไหม้,
417
00:24:07,614 --> 00:24:09,574
คุณรู้ไหม กล้ามเนื้อ ไขมัน อึ
418
00:24:10,075 --> 00:24:11,117
กลิ่นเส้นผม
419
00:24:11,659 --> 00:24:13,578
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
420
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
มันแตกต่างจริงๆ
421
00:24:15,830 --> 00:24:17,790
บอกฉันบางอย่าง
ภรรยาคนสวยของคุณนาเดียใช่ไหม
422
00:24:17,791 --> 00:24:19,792
เธอใส่ชุดพิเศษหรือเปล่า
ของสเปรย์ฉีดผมหรืออะไรสักอย่าง?
423
00:24:19,793 --> 00:24:22,503
เพราะเพื่อน เธอขึ้นไปแล้ว
เหมือนกล่องเชื้อไฟ
424
00:24:26,216 --> 00:24:27,509
แจกไฟให้หน่อย
425
00:24:29,094 --> 00:24:31,680
นายมาโรนี่
อย่าแตะต้อง...
426
00:25:07,215 --> 00:25:08,633
ไอ้สารเลว.
427
00:25:25,483 --> 00:25:26,483
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
428
00:25:27,402 --> 00:25:28,736
เอาน่า ไอ้สารเลว ไปกันเลย
429
00:25:28,737 --> 00:25:30,822
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
430
00:25:30,947 --> 00:25:32,323
ไปกันเลย
431
00:25:32,449 --> 00:25:35,617
มาเร็ว. มาเร็ว!
432
00:25:37,620 --> 00:25:39,038
โอ้.
433
00:25:39,039 --> 00:25:41,082
โอ้นรกไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
434
00:25:41,958 --> 00:25:44,336
ซัล ซัล มองฉันสิ
มองมาที่ฉัน!
435
00:25:45,587 --> 00:25:47,212
ฉันเอาชนะคุณซัล
436
00:25:47,213 --> 00:25:49,798
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันเอาชนะคุณ ฉันชนะ
437
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
ไอ้บ้า!
438
00:26:03,188 --> 00:26:05,231
มาเร็ว. พระเยซูคริสต์!
439
00:26:07,317 --> 00:26:09,610
คุณควรจะ
เพื่อทำลายฉันนะซัล!
440
00:26:09,611 --> 00:26:12,739
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่ขนาดไหน
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่จริงๆ!
441
00:26:13,323 --> 00:26:14,699
ฮะ? ฉันเข้าใจคุณแล้ว
442
00:26:14,824 --> 00:26:16,492
ฉันโคตรเข้าใจคุณ!
443
00:26:16,493 --> 00:26:18,870
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!
444
00:26:18,995 --> 00:26:19,995
เชี่ยเอ้ย!
445
00:26:21,164 --> 00:26:22,749
พยายามที่จะขโมยจากฉันเหรอ?
446
00:26:23,875 --> 00:26:26,378
พยายามเอาสิ่งที่เป็นของฉันไป
ฉันสร้างอะไร?
447
00:26:28,421 --> 00:26:29,589
คุณพูดอะไร?
448
00:26:30,507 --> 00:26:31,716
ฉันไม่ได้ยินคุณ
449
00:26:31,841 --> 00:26:32,884
พูดอีกครั้ง.
450
00:26:35,178 --> 00:26:37,639
ใช่. ไม่คิดอย่างนั้น
451
00:26:45,897 --> 00:26:47,649
ฉันทุบตีคุณ ซัลวาตอเร่ มาโรนี่
452
00:27:08,795 --> 00:27:09,963
ฉันชนะ
453
00:27:16,469 --> 00:27:17,846
ทุกคนมารวมตัวกัน
454
00:27:21,391 --> 00:27:22,391
ผู้ชายคนนี้...
455
00:27:24,602 --> 00:27:25,603
คนของเขา...
456
00:27:26,563 --> 00:27:28,063
ตายแล้ว เพราะคุณทำ
สิ่งที่ถูกต้อง
457
00:27:28,064 --> 00:27:30,442
คุณปกป้องบ้านของคุณ
การลงทุนของคุณ
458
00:27:32,485 --> 00:27:35,113
ฉันภูมิใจในตัวคุณ ขอบคุณคุณ
459
00:27:35,238 --> 00:27:36,239
แต่นี่ยังไม่จบ
460
00:27:37,615 --> 00:27:38,783
มีพายุกำลังมา
461
00:27:40,785 --> 00:27:42,369
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
462
00:27:46,791 --> 00:27:48,626
ทางนี้คุณจิกันเต้
463
00:28:05,435 --> 00:28:06,268
จบซะ!
464
00:28:06,269 --> 00:28:07,520
เจีย มีแขกมาเยี่ยม
465
00:28:12,359 --> 00:28:13,651
สวัสดี.
466
00:28:20,784 --> 00:28:21,784
ขอบคุณ
467
00:28:33,004 --> 00:28:37,050
ฉันรู้จักคุณหมอ
ได้รับการถามคำถาม
468
00:28:39,511 --> 00:28:41,513
คุณบอกเธอหรือเปล่า
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?
469
00:28:44,307 --> 00:28:45,684
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
470
00:28:46,226 --> 00:28:48,520
ใช้ได้. คุณสามารถบอกฉัน.
471
00:28:51,064 --> 00:28:52,190
คุณเห็นอะไร?
472
00:28:54,693 --> 00:28:57,404
ฉัน...เห็นหน้ากาก
473
00:28:58,905 --> 00:28:59,905
ในกระเป๋าของคุณ
474
00:29:03,576 --> 00:29:04,703
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?
475
00:29:06,329 --> 00:29:07,455
แม่และพ่อของฉัน?
476
00:29:08,498 --> 00:29:09,708
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
477
00:29:12,711 --> 00:29:13,711
นั่น...
478
00:29:14,504 --> 00:29:15,714
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง...
479
00:29:17,173 --> 00:29:18,967
น่ากลัวขนาดนั้นเหรอ?
480
00:29:21,886 --> 00:29:22,929
เกีย.
481
00:29:23,054 --> 00:29:24,931
ฉันรักแม่และพ่อของคุณ
482
00:29:27,851 --> 00:29:30,770
ฉันรู้ว่าคุณต้องการใครสักคน
ที่จะตำหนิ
483
00:29:32,397 --> 00:29:34,482
แต่มันก็ไม่ใช่ความผิดของใครเลย
484
00:29:36,901 --> 00:29:39,487
มันเป็นอุบัติเหตุร้ายแรง
485
00:29:40,113 --> 00:29:41,573
คุณเข้าใจไหม?
486
00:29:45,410 --> 00:29:46,410
ดี.
487
00:30:02,260 --> 00:30:03,928
คุณทำสิ่งนี้กับตัวเองหรือเปล่า?
488
00:30:17,776 --> 00:30:18,777
มานี่..
489
00:30:21,112 --> 00:30:22,112
มานี่..
490
00:30:33,500 --> 00:30:35,293
อาจจะฟังดูน่าสับสน...
491
00:30:37,128 --> 00:30:40,382
และฉันรู้ว่ามันเจ็บ...
492
00:30:42,759 --> 00:30:46,054
แต่แม่และพ่อของคุณ
ทุกคนในครอบครัวของเรา
493
00:30:47,389 --> 00:30:49,223
พวกเขาเป็นคนไม่ดี
494
00:30:49,224 --> 00:30:50,809
ใครสมควรได้รับมัน
495
00:30:51,726 --> 00:30:54,312
และฉันดีใจที่พวกเขาจากไป
496
00:30:56,022 --> 00:30:58,483
อย่าทำร้ายตัวเอง
เพราะพวกเขา
497
00:31:01,277 --> 00:31:02,362
นี่คือของขวัญ
498
00:31:04,781 --> 00:31:06,157
คุณจะออกไปจากที่นี่
499
00:31:07,117 --> 00:31:08,827
และคุณจะพบ
บ้านใหม่
500
00:31:12,205 --> 00:31:13,205
และ...
501
00:31:15,458 --> 00:31:17,002
ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้หญิงคนไหน...
502
00:31:20,130 --> 00:31:22,214
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้มาก
503
00:31:22,215 --> 00:31:24,384
ครอบครัวนี้คืออะไร
ก็สามารถเสนอได้
504
00:32:02,881 --> 00:32:03,839
ซัลวาตอเร่
505
00:32:03,840 --> 00:32:06,133
นะ ซัลตายแล้วที่รัก
506
00:32:06,134 --> 00:32:08,094
รับเข้า
507
00:32:09,262 --> 00:32:11,389
มันไม่ใช่อย่างที่คุณหวังไว้
มันจะไปแล้ว
508
00:32:12,182 --> 00:32:13,558
คุณต้องการฆ่าฉัน
509
00:32:14,559 --> 00:32:15,559
ฉันเข้าใจแล้ว
510
00:32:17,854 --> 00:32:19,647
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
คุณต้องการมากกว่านี้
511
00:32:20,398 --> 00:32:23,484
ตั้งแต่ฉันรู้จักเธอ เธอก็รู้
คุณจับตาดูบัลลังก์
512
00:32:23,485 --> 00:32:24,736
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
513
00:32:25,737 --> 00:32:27,112
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
กำลังพาเธอมาหาฉัน
514
00:32:27,113 --> 00:32:28,113
แค่พาเธอมาหาฉัน
515
00:32:28,907 --> 00:32:30,992
ไม่มีผมบนศีรษะของเธอ
นอกสถานที่
516
00:32:31,618 --> 00:32:34,203
ฉันจะมอบมันให้กับคุณ
โคตรจะบ้าเลย
517
00:32:34,204 --> 00:32:36,998
ความสุข การผ่าตัดของฉัน
การเชื่อมต่อของฉัน
518
00:32:37,624 --> 00:32:40,168
กุญแจสู่อาณาจักรโคตรๆ
อยู่ที่นี่โซเฟีย
519
00:32:44,214 --> 00:32:45,214
ว่าไงนะ?
520
00:32:48,885 --> 00:32:50,762
แล้วมันก็เป็นเพียง
คุณและออซ
521
00:32:52,597 --> 00:32:53,765
บอกฉันทีว่ามันรู้สึกอย่างไร
522
00:32:54,599 --> 00:32:55,599
ไปกับมัน
523
00:32:58,436 --> 00:32:59,436
จูเลียน.
524
00:33:01,731 --> 00:33:03,983
ฉันต้องคุยกับคุณ
525
00:33:12,742 --> 00:33:14,868
ซัลวาตอเร่ มาโรนี เสียชีวิตแล้ว
526
00:33:14,869 --> 00:33:16,830
ออซ... ฆ่าเขา
527
00:33:18,498 --> 00:33:19,624
คุณสบายดีไหม?
528
00:33:20,083 --> 00:33:22,084
ออซต้องการฉัน
เพื่อพาแม่ของเขามา
529
00:33:22,085 --> 00:33:24,378
เพื่อแลกกับสินค้า
530
00:33:24,379 --> 00:33:26,088
และเอ่อ...
531
00:33:26,089 --> 00:33:27,089
ฉันเห็นด้วย
532
00:33:27,132 --> 00:33:29,591
ไม่ โซเฟีย มันเป็นกับดัก
533
00:33:29,592 --> 00:33:30,719
ฉันรู้.
534
00:33:31,678 --> 00:33:33,138
แต่มันไม่สำคัญ
535
00:33:34,305 --> 00:33:35,764
มันไม่สำคัญเลย
536
00:33:35,765 --> 00:33:37,308
Gia พูดอะไรกับคุณ?
537
00:33:38,768 --> 00:33:39,978
เธอจะมีปัญหามั้ย?
538
00:33:42,814 --> 00:33:44,983
ก่อนที่พ่อจะพาฉันไป
539
00:33:45,692 --> 00:33:48,486
เขาต้องการฉัน
เพื่อเข้ายึดครองครอบครัว
540
00:33:50,488 --> 00:33:53,158
เขาให้ฉันอยู่ในสถาบัน
541
00:33:54,284 --> 00:33:57,871
และวินาทีที่ฉันออกไป
ฉันเดิน...
542
00:33:59,497 --> 00:34:00,999
ตรงไปที่อีกอันหนึ่ง
543
00:34:02,417 --> 00:34:03,417
เธอพูดถูก.
544
00:34:04,044 --> 00:34:07,421
ฟรานซิสพูดถูก ฉันคิดว่า
ฉันกำลังทำสิ่งที่แตกต่างออกไป
545
00:34:07,422 --> 00:34:10,049
และฉัน... ฉันคิดว่าฉัน...
546
00:34:10,050 --> 00:34:11,717
ฉันคิดว่าฉันแตกต่าง
547
00:34:11,718 --> 00:34:15,095
แต่ฉันยังคงเล่นอยู่
เกมของพ่อฉัน
548
00:34:15,096 --> 00:34:18,016
ฉัน-ฉันปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของเขา
549
00:34:18,141 --> 00:34:19,600
ฉัน...
550
00:34:19,601 --> 00:34:21,186
พระเยซูคริสต์ ฉันไม่สามารถ...
551
00:34:22,687 --> 00:34:24,229
หายใจ
552
00:34:24,230 --> 00:34:25,606
ฉันหายใจไม่ออก
ฉันหายใจไม่ออก
553
00:34:25,607 --> 00:34:26,940
โซเฟีย มองฉันสิ
554
00:34:28,651 --> 00:34:31,320
มือของพ่อคุณ
ไม่ได้อยู่ที่คอของคุณอีกต่อไป
555
00:34:31,321 --> 00:34:35,908
มันไม่สำคัญว่าเขาจะเป็นอะไร
หรือใครก็ตามที่ต้องการสำหรับคุณ
556
00:34:39,079 --> 00:34:40,080
คุณต้องการอะไร?
557
00:34:43,249 --> 00:34:44,751
ฉันอยากจะเป็นอิสระ
558
00:34:50,048 --> 00:34:51,383
ฉันอยากจะเป็นอิสระ
559
00:34:57,889 --> 00:34:59,641
และฉันอยากให้ออซเจ็บปวด...
560
00:35:01,893 --> 00:35:03,478
ความเจ็บปวดที่แท้จริง
561
00:35:05,230 --> 00:35:07,941
แบบที่ฉันรู้สึก
562
00:35:12,779 --> 00:35:14,614
ฉันอยากให้เขาทรมาน...
563
00:35:16,199 --> 00:35:17,492
สำหรับสิ่งที่เขาทำ
564
00:35:20,745 --> 00:35:22,789
ริชชี่ คุณได้ยินเรื่องจากวิคไหม?
565
00:35:22,914 --> 00:35:24,666
นะ ฉันแค่ได้รับต่อไป
ข้อความเสียงของเขา
566
00:35:25,375 --> 00:35:26,375
เอาล่ะ.
567
00:35:27,836 --> 00:35:28,836
เอาล่ะ!
568
00:35:29,629 --> 00:35:31,589
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่งาน
คุณสมัครใช้งาน
569
00:35:32,215 --> 00:35:33,925
แต่คุณเป็นกองทัพเดียวที่ฉันได้รับ
570
00:35:34,050 --> 00:35:35,384
ฉันจะไม่ขออีก
571
00:35:35,385 --> 00:35:36,428
เอาล่ะ?
572
00:35:37,345 --> 00:35:38,345
มาเร็ว.
573
00:35:39,973 --> 00:35:41,683
ออซ?
574
00:35:42,142 --> 00:35:43,268
ซีค คุณมีอะไรหรือเปล่า?
575
00:35:44,269 --> 00:35:46,688
มี G-Wagen สีดำ
มุ่งหน้าไปทางของคุณ
576
00:35:47,397 --> 00:35:48,397
นั่นคือผู้หญิงของเรา
577
00:35:49,399 --> 00:35:50,775
เอาล่ะทุกคน
อยู่นอกสายตา
578
00:35:51,943 --> 00:35:54,153
นิ้วปิดทริกเกอร์
จนกว่าฉันจะกล่าวคำนั้น
579
00:35:54,154 --> 00:35:57,406
รถอยู่ในอุโมงค์
ประตูปิดและล็อคอยู่
580
00:35:57,407 --> 00:35:58,450
ดี.
581
00:36:11,838 --> 00:36:13,715
เอาล่ะตุ๊กตา
582
00:36:31,483 --> 00:36:32,817
คุณกำลังรออะไรอยู่?
583
00:36:48,958 --> 00:36:49,959
สวัสดี.
584
00:36:50,460 --> 00:36:51,940
ที่รัก
ไม่มีทางกลับไปอีกแล้ว
585
00:36:52,003 --> 00:36:52,961
ประตูถูกล็อค
586
00:36:52,962 --> 00:36:54,755
ฉันได้รับสินค้าของคุณแล้ว
คุณได้แม่ของฉัน
587
00:36:54,756 --> 00:36:56,383
ตราบใดที่เธอสบายดี...
588
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
เราสบายดีที่นี่
589
00:37:01,012 --> 00:37:02,532
เราจะจ้องมอง
เจอกันทั้งคืนเหรอ?
590
00:37:02,639 --> 00:37:03,890
คุณอยากจะจบเรื่องนี้ไหม? มาเร็ว.
591
00:37:04,015 --> 00:37:06,351
คุณแม่ของคุณคือ
ผู้หญิงที่น่าสนใจมาก ออซ
592
00:37:06,476 --> 00:37:07,727
ใช่ฉันรู้ว่าแม่ของฉันเป็นอย่างไร
593
00:37:07,852 --> 00:37:09,896
เธอช่วยให้ฉันตระหนัก
บางสิ่ง
594
00:37:10,730 --> 00:37:12,648
ฉันพยายามต่อไป
ใบหน้าที่แตกต่างกันเหล่านี้
595
00:37:12,649 --> 00:37:13,692
แต่...
596
00:37:14,484 --> 00:37:16,528
ไม่มีใครรู้สึกถูกต้องเลย
597
00:37:37,048 --> 00:37:39,426
เฮ้! เฮ้!
598
00:37:41,261 --> 00:37:42,261
เฮ้.
599
00:37:43,847 --> 00:37:45,597
เกิดอะไรขึ้น?
600
00:37:45,598 --> 00:37:47,307
คุณคิดว่าคุณรู้
สิ่งที่ฉันต้องการ
601
00:37:47,308 --> 00:37:49,602
ว่ามันเหมือนกัน
สำหรับคุณและฉัน
602
00:37:49,728 --> 00:37:51,021
แน่นอนคุณทำ
603
00:37:52,022 --> 00:37:54,566
ฉันเดาว่าเกมนี้ถูกสร้างขึ้นมา
สำหรับผู้ชายเช่นคุณ...
604
00:37:55,108 --> 00:37:56,108
เหมือนพ่อของฉัน
605
00:37:56,860 --> 00:37:57,986
ผู้ชนะคนเดียวกัน
606
00:37:58,570 --> 00:37:59,779
ผู้แพ้เหมือนกัน
607
00:38:00,363 --> 00:38:03,742
นี่คือเหตุผลที่ทุกคนคาดหวังฉัน
ไปตายในอาร์คัม
608
00:38:03,867 --> 00:38:05,618
ไม่มีใครแม้แต่จะพิจารณา
609
00:38:06,411 --> 00:38:08,246
เพื่อฉันจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
นั่น...
610
00:38:11,416 --> 00:38:13,084
วิธีเล่นเกมใหม่
611
00:38:18,631 --> 00:38:19,758
ฉันทิ้งของขวัญไว้ให้คุณ
612
00:38:22,552 --> 00:38:23,762
คุณหามันเจอหรือยัง?
613
00:38:29,309 --> 00:38:31,019
โย่ ออซ เกิดอะไรขึ้น?
614
00:38:58,296 --> 00:39:00,298
ออซ อะไรอยู่ในรถ?
615
00:39:00,799 --> 00:39:02,008
โอ้แม่ง!
616
00:39:02,133 --> 00:39:03,759
มีเวลาเพียงพอแล้ว
ที่จะออกไป
617
00:39:03,760 --> 00:39:05,178
ฉันคิดว่า.
618
00:39:06,930 --> 00:39:09,474
ถ้าเป็นเช่นนั้นแวะมาหาเรา
619
00:39:18,817 --> 00:39:20,360
โอ้พระเจ้า! มันเป็นระเบิด!
620
00:39:52,308 --> 00:39:53,308
แม่?
621
00:39:54,019 --> 00:39:55,186
ฉันมีอาหารเย็นสำหรับคุณ
622
00:40:09,951 --> 00:40:11,036
คุณตื่นแล้ว
623
00:40:11,161 --> 00:40:12,412
แต่งตัว.
624
00:40:13,163 --> 00:40:14,163
เรากำลังออกไปแล้ว
625
00:40:15,915 --> 00:40:17,083
ไปต่อ. ชุดสูทของคุณ
626
00:40:23,381 --> 00:40:27,761
♪ กรุณาบอกฉันตอนนี้ ♪
627
00:40:31,139 --> 00:40:35,769
♪ คุณใส่ใจมากแค่ไหน ♪
628
00:40:37,479 --> 00:40:40,398
♪ ก่อนที่เราจะพูด ♪
629
00:40:43,068 --> 00:40:47,989
♪ ราตรีสวัสดิ์ที่รัก ♪
630
00:40:49,282 --> 00:40:52,410
♪ คุณจะไม่มีวันพูด ♪
631
00:40:56,289 --> 00:40:57,706
♪ ว่าคุณจะ... ♪
632
00:40:57,707 --> 00:41:00,001
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้อีกแล้ว
633
00:41:00,669 --> 00:41:02,211
คุณต้องสัญญากับฉัน
634
00:41:02,212 --> 00:41:04,756
ว่าคุณจะทำอะไรบางอย่าง
ของตัวคุณเอง
635
00:41:05,715 --> 00:41:09,678
ว่าคุณจะได้รับฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
636
00:41:12,222 --> 00:41:13,932
หรือฉันจะไปไม่ถึง
637
00:41:14,557 --> 00:41:17,769
ฉันไม่รู้ว่าอย่างอื่นเป็นอย่างไร
ฉันอยู่กับสิ่งนี้ได้ ออสวอลด์
638
00:41:17,894 --> 00:41:19,853
แต่คุณจะทำให้ฉันมีความสุข
639
00:41:19,854 --> 00:41:23,108
เพราะฉันสมควรได้รับ
ชีวิตที่มีความสุข
640
00:41:25,068 --> 00:41:26,068
ใช่ไหม?
641
00:41:27,821 --> 00:41:30,281
ใช่ไหม ออสวอลด์? บอกฉัน.
642
00:41:30,407 --> 00:41:31,783
แน่นอนคุณทำแม่
643
00:41:32,784 --> 00:41:35,995
คุณสมควรได้รับชีวิตดีที่สุด
644
00:41:37,497 --> 00:41:39,124
และฉันจะไปหาคุณ
645
00:41:41,084 --> 00:41:42,335
ฉันสัญญา.
646
00:41:44,963 --> 00:41:46,798
และฉันจะไม่เลิก
till I do.
647
00:41:49,968 --> 00:41:56,765
♪ โปรดบอกฉันที ที่รัก ♪
648
00:41:56,766 --> 00:41:59,519
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
649
00:43:12,967 --> 00:43:14,135
วิค?
650
00:43:18,014 --> 00:43:21,016
เอาละ
ถ้าไม่ใช่นกเพนกวิน
651
00:43:21,017 --> 00:43:22,977
- คุณทำมันได้
- คุณโทรหาฉันเหรอ?
652
00:43:23,895 --> 00:43:25,313
โซเฟียต้องการพบคุณ
653
00:43:52,549 --> 00:43:56,427
♪ ในใจไม่มีใคร ♪
654
00:43:56,428 --> 00:44:00,598
♪ ก่อกำเนิดดวงอาทิตย์ ก่อกำเนิดความรัก ♪
655
00:44:00,724 --> 00:44:04,727
♪ ทำลายโซ่ตรวน
ซ่อนอยู่ภายใน ♪
656
00:44:04,728 --> 00:44:08,689
♪ ความไร้เดียงสา ไม่ไร้เดียงสา ♪
657
00:44:08,690 --> 00:44:12,777
♪ ไร้เดียงสา ไม่มีความหมาย ♪
658
00:44:12,902 --> 00:44:16,781
♪ กินสัตว์ร้าย เก็บเขาไว้ใน ♪
659
00:44:16,906 --> 00:44:20,868
♪ รับความผิด
พูดชื่อ ♪
660
00:44:20,869 --> 00:44:24,872
{\an8}♪ ความบ้าคลั่ง ความบ้าคลั่ง ♪
661
00:44:24,873 --> 00:44:29,126
{\an8}♪ ซ่อนอยู่ข้างใต้
หนังลิงของคุณ ♪
662
00:44:29,127 --> 00:44:33,130
♪ รู้สึกถึงความรักของเขา เลี้ยงดูเขา ♪
663
00:44:33,131 --> 00:44:37,092
♪ ฆ่าความจริง
หรือพูดชื่อ ♪
664
00:44:37,093 --> 00:44:44,093
♪ ความบ้าคลั่ง ความบ้าคลั่ง ♪
665
00:44:45,602 --> 00:44:52,602
♪ ความบ้าคลั่ง ความบ้าคลั่ง ♪
666
00:44:57,113 --> 00:44:58,865
♪ ความบ้าคลั่ง ♪