1
00:00:13,346 --> 00:00:15,140
ฉันเคยบอกคุณ
เกี่ยวกับเร็กซ์ คาลาเบรสเหรอ?
2
00:00:15,807 --> 00:00:17,017
เอ่อไม่มี
3
00:00:20,979 --> 00:00:22,539
เขาวิ่งแถวบ้านของฉัน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
4
00:00:24,232 --> 00:00:27,026
มีสิ่งนี้ เอ่อ คาดิลแลคสีทอง
พร้อมเบาะหนังสีขาว
5
00:00:29,112 --> 00:00:30,196
สวย.
6
00:00:31,114 --> 00:00:32,532
เมื่อมันกลิ้งลงมาตามถนนของคุณ
7
00:00:32,657 --> 00:00:34,659
ฉันหมายความว่ามันรู้สึกเหมือนเป็นบล็อกของคุณ
ได้รับพร
8
00:00:35,869 --> 00:00:38,663
เร็กซ์ขี่
มันไม่ใช่แค่รถยนต์
9
00:00:38,788 --> 00:00:40,582
มันเป็นรถม้าบ้าๆ
10
00:00:41,541 --> 00:00:44,251
ทำให้เด็กมีขาก้น
รู้สึกเหมือนว่าเขาสามารถเป็นกษัตริย์ได้
11
00:00:48,548 --> 00:00:50,382
จุดสิ้นสุดของยุค
12
00:00:52,469 --> 00:00:53,511
มาเร็ว.
13
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
เอ่อ แล้วโซเฟียล่ะ?
14
00:00:55,847 --> 00:00:57,264
- ตอนนี้เธอรู้แล้ว...
- โซเฟีย?
15
00:00:57,265 --> 00:00:59,684
อา ลูกไก่เป็นหนาม
โดยไม่ต้องทิ่มแทงนะเด็กน้อย
16
00:00:59,809 --> 00:01:01,477
เราได้รับเห็ดของเราคืน
เธอจะไม่สำคัญ
17
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
ขวา.
18
00:01:04,356 --> 00:01:05,857
- ขอโทษนะออซ
- เพื่ออะไร?
19
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
เพื่อทำลายรถม้าของคุณ
20
00:01:09,027 --> 00:01:10,445
ฉันยิงได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
21
00:01:11,237 --> 00:01:14,281
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
22
00:01:14,282 --> 00:01:15,909
คุณกลับมาแล้ววิค
23
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
วางสายของคุณไว้เพื่อฉัน
24
00:01:19,496 --> 00:01:21,288
มาเซราติสหนึ่งร้อยคัน
ไม่สามารถแทนที่สิ่งนั้นได้
25
00:01:21,289 --> 00:01:23,541
แม้ว่าอันนี้จะมา
ใกล้แล้ว
26
00:01:24,501 --> 00:01:26,627
ตอนนี้เป็นคุณและฉันแล้วเด็กน้อย
จนจบ.
27
00:01:26,628 --> 00:01:29,714
ยังไม่ถึงเวลาที่เราจะเข้าใจตัวเอง
นับถืออะไรสักอย่างเหรอ?
28
00:01:29,839 --> 00:01:31,049
ฮะ?
29
00:01:31,174 --> 00:01:32,884
ไปกันเถอะ
30
00:01:33,009 --> 00:01:34,052
ฉันชอบแบบนั้น
31
00:01:34,177 --> 00:01:36,429
ใช้ได้. นี่คือการนั่งของเรา
32
00:01:45,271 --> 00:01:46,647
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้
เพื่อนๆ!
33
00:01:46,648 --> 00:01:47,815
ออซ รถบ้าๆ ของคุณ
34
00:01:47,816 --> 00:01:49,274
เอ่อ คุณจะทำอย่างไร?
35
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
คนดีเท่านั้นที่ตายตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
36
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
ดังนั้นฟัง เมื่อฉันกินคุณก็กิน
37
00:01:53,863 --> 00:01:54,947
มันเป็นยังไงบ้างใช่มั้ย?
38
00:01:54,948 --> 00:01:56,365
- ใช่แล้ว แน่นอน
- เอาล่ะดี
39
00:01:56,366 --> 00:01:57,991
ฉันมีบางอย่าง
สวยงามไป
40
00:01:57,992 --> 00:01:59,868
ยาตัวใหม่ พื้นบ้าน.
41
00:01:59,869 --> 00:02:01,537
ฉันจะตัดคุณเข้ากับมัน
42
00:02:01,538 --> 00:02:03,831
แต่ไอ้เวร Maronis ก็รับมันไป
ออกจากจานของฉันก่อนที่ฉันจะทำได้
43
00:02:03,832 --> 00:02:04,916
แล้วเราจะเอามันกลับมายังไงล่ะ?
44
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
ว้าว.
45
00:02:07,043 --> 00:02:08,420
เฮ้ ฟังนะ
46
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
Maronis มีขนาดใหญ่มาก
จุดบอดโคตรๆ
47
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
แค่เริ่มถูกเอารัดเอาเปรียบ
48
00:02:12,215 --> 00:02:13,925
มานี่ดูนี่สิ
49
00:02:15,468 --> 00:02:16,844
โย่ ว่าไงนะครอบครัว
50
00:02:16,845 --> 00:02:18,430
ฉันได้รับสิ่งใหม่ที่ยอดเยี่ยม
ชิ้นหลัง
51
00:02:18,555 --> 00:02:19,805
จากชิคาโน
ตำนานของตัวเอง...
52
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
ทัชมาโรนี.
53
00:02:21,224 --> 00:02:22,642
นี่คือทายาทของ
บัลลังก์ของซาล
54
00:02:22,767 --> 00:02:25,227
...ที่จะบอกคุณทั้งหมด
ไอ้เวร Maronis
55
00:02:25,228 --> 00:02:27,479
กำลังจะเอาคืน
สิ่งที่ถูกพรากไปจากเรา
56
00:02:27,480 --> 00:02:29,941
ไอ้เวรโง่ๆนี่
เขาเพิ่งจะเริ่มได้รับ
57
00:02:44,706 --> 00:02:45,790
เฮ้!
58
00:02:45,915 --> 00:02:47,541
โย่ อะไรวะ?
59
00:02:47,542 --> 00:02:49,209
- ไมกี้!
- ฉันได้เขาแล้ว!
60
00:02:50,920 --> 00:02:52,464
อย่านะไอ้เวร...
61
00:02:53,423 --> 00:02:54,423
หยุด!
62
00:03:04,684 --> 00:03:05,726
เฮ้. เฮ้.
63
00:03:05,727 --> 00:03:07,979
ใจเย็นๆ นะ ไอ้สารเลว
64
00:03:08,104 --> 00:03:09,563
โอ้ คุณมันแย่มากนะเพื่อน
65
00:03:09,564 --> 00:03:12,025
คุณยุ่งกับสิ่งที่ผิด
ครอบครัวโคตรเฮงซวย!
66
00:03:12,150 --> 00:03:15,195
ฉัน-แม่ของฉัน พ่อของฉัน
พวกเขาจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้...
67
00:03:17,155 --> 00:03:18,490
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังนับอยู่
68
00:03:40,845 --> 00:03:41,846
คุณต้องการอะไร?
69
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
ฉันต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน
70
00:03:44,557 --> 00:03:46,308
สิ่งที่ภรรยาของคุณขโมยไปจากฉัน
71
00:03:46,309 --> 00:03:48,268
ฉันต้องการห้องสุขาของฉัน
72
00:03:48,269 --> 00:03:51,313
ลูกเราไม่ใช่เบี้ย
73
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
มีรหัส.
74
00:03:53,024 --> 00:03:54,108
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?
75
00:03:54,109 --> 00:03:55,609
อะไรนะ ฉันเข้าใจผิด
มาโรนี่? นั่นมัน?
76
00:03:55,610 --> 00:03:57,486
คุณไม่
คุกคามครอบครัวของฉัน
77
00:03:57,487 --> 00:03:58,946
จีซัส, ซัล.
78
00:03:58,947 --> 00:04:00,115
เอาดิ๊กของคุณออกไป
79
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
อย่าลืมว่าฉันเจอใครที่บ้าน
80
00:04:13,211 --> 00:04:16,630
เราพบกันแต่เช้าก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
เพื่อการแลกเปลี่ยน
81
00:04:16,631 --> 00:04:18,466
ตรวจสอบให้แน่ใจห้องน้ำของฉัน
พร้อมที่จะไปแล้ว
82
00:04:19,843 --> 00:04:21,844
และสิ่งที่คุณบอกว่าเราเก็บมันไว้
ดีและสนิทสนมใช่ไหม?
83
00:04:21,845 --> 00:04:23,221
แค่คุณ ฉัน และทัช
84
00:04:23,346 --> 00:04:25,514
ไม่ ภรรยาของฉันไม่ได้ไปคนเดียว
85
00:04:25,515 --> 00:04:28,476
ดี. ฉันจะให้คุณใช้
ยามคนหนึ่ง นาเดีย
86
00:04:28,935 --> 00:04:30,729
เพราะฉันเป็นสุภาพบุรุษ
87
00:04:32,355 --> 00:04:33,147
{\an8}ซัล.
88
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
{\an8}เฮ้!
89
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
ให้เกียรติจุดจบของคุณ
แล้วทัชก็จะสบายดี
90
00:04:49,789 --> 00:04:50,915
ตอนนี้...
91
00:04:51,750 --> 00:04:52,917
เราได้ข้อตกลงหรืออะไร?
92
00:04:54,711 --> 00:04:56,087
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทุกคน
93
00:04:56,212 --> 00:04:58,590
รายงานต่อฝ่ายบริหาร
ก่อนสิ้นสุดกะ
94
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
สิบเอ็ดโมง.
95
00:05:11,561 --> 00:05:12,771
เสื้อแดง.
96
00:05:15,231 --> 00:05:16,523
ข่าวด่วน
97
00:05:16,524 --> 00:05:18,777
โศกนาฏกรรมที่บ้าน
ของหัวหน้าม็อบผู้ล่วงลับ
98
00:05:18,902 --> 00:05:21,070
- คาร์ไมน์ ฟัลโคน...
- เฮ้ เอาน่า!
99
00:05:21,071 --> 00:05:22,571
พวกเราบางคนมีสถานที่ที่จะไป
100
00:05:22,572 --> 00:05:24,783
...โซเฟีย ฟัลโคน
ลูกสาวของคาร์ไมน์
101
00:05:24,908 --> 00:05:28,286
ปัจจุบันเป็นหนึ่งในเท่านั้น
ผู้รอดชีวิตที่ได้รับการยืนยัน
102
00:05:28,411 --> 00:05:30,789
GCPD ยังไม่ได้เปิดตัว
ผลลัพธ์ใดๆ
103
00:05:30,914 --> 00:05:32,999
ของพวกเขายังเร็วอยู่
การสอบสวน
104
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
{\an8}แต่ความตายเหล่านี้ตามมา
ช่วงเวลาแห่งความรุนแรง
105
00:05:36,670 --> 00:05:39,798
ระหว่างฟอลคอนกับ
ครอบครัวอาชญากรรมมาโรนี
106
00:06:04,364 --> 00:06:05,573
คุณฟัลโคน?
107
00:06:08,326 --> 00:06:09,911
ได้โปรด ฉันชอบโซเฟียมากกว่า
108
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
พันตำรวจโทบ็อก.
109
00:06:12,205 --> 00:06:13,873
กรมตำรวจเมืองก็อธแธม
110
00:06:13,998 --> 00:06:14,957
คุณฟัลคอน!
111
00:06:16,626 --> 00:06:17,669
เรา เอ่อ...?
112
00:06:19,295 --> 00:06:20,171
ใช่.
113
00:06:24,217 --> 00:06:26,928
คุณบอกว่าคุณยังคงอยู่
ในเรือนกระจกตลอดทั้งคืน
114
00:06:27,721 --> 00:06:30,348
Gia และฉันใช่
มีข้อโต้แย้ง
115
00:06:30,473 --> 00:06:32,684
ระหว่างลุงลูก้าของฉัน
และลูกพี่ลูกน้องของฉันจอห์นนี่
116
00:06:33,351 --> 00:06:35,603
คาร์ล่าถามฉัน
จะพาเกียออกไปข้างนอก...
117
00:06:37,147 --> 00:06:38,398
ให้เธออยู่ห่างจากมัน
118
00:06:38,982 --> 00:06:40,400
อะไรคือข้อโต้แย้ง
เกี่ยวกับ?
119
00:06:43,403 --> 00:06:45,697
ฉันก็แค่ได้ยิน
บิตและชิ้น
120
00:06:45,822 --> 00:06:48,450
บางอย่างเกี่ยวกับภรรยาของลูก้า
ทีน่า.
121
00:06:50,035 --> 00:06:55,248
มีข่าวลือมากมาย
เกี่ยวกับเรื่องชู้สาว แต่ฉัน เอ่อ...
122
00:06:56,875 --> 00:06:59,460
มันไม่ใช่สถานการณ์ที่ดี
เพื่อให้เด็กสาวได้เข้ามา
123
00:06:59,461 --> 00:07:01,880
จอห์นนี่ วิติ
ไม่ใช่ในหมู่คนตาย
124
00:07:03,089 --> 00:07:05,050
มีไอเดียที่ไหน.
เราอาจพบเขา?
125
00:07:06,217 --> 00:07:07,427
ฉันขอโทษไม่มี
126
00:07:09,554 --> 00:07:12,057
เขาคงจะจากไปแล้วเมื่อคืนนี้
127
00:07:13,224 --> 00:07:15,643
ฉันไม่ได้กลับเข้าไปข้างใน
จนถึงเช้านี้
128
00:07:16,895 --> 00:07:18,229
และตอนนั้นเองที่ฉัน เอ่อ...
129
00:07:19,731 --> 00:07:20,982
...เห็นศพ..
130
00:07:21,691 --> 00:07:22,901
ขออนุญาต.
131
00:07:23,860 --> 00:07:25,945
น่าสงสัยจังเลย
คุณไม่คิดเหรอ?
132
00:07:27,197 --> 00:07:30,617
ครอบครัวอาชญากรที่มีชื่อเสียงใน Gotham
ถูกแก๊สรั่วหรือเปล่า?
133
00:07:36,873 --> 00:07:39,334
นั่นเป็นคำถามหรือเปล่า
คุณอยากให้ฉันตอบเหรอ?
134
00:07:41,419 --> 00:07:42,419
บอกฉันที
135
00:07:43,046 --> 00:07:44,631
มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับ
หัวหน้าตำรวจ
136
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
เพื่อรับสายที่บ้าน?
137
00:07:47,926 --> 00:07:49,677
เราค่อนข้างมีแนวทาง
จากเมือง
138
00:07:49,678 --> 00:07:52,012
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มา
ไปที่บ้านของฉัน
139
00:07:52,013 --> 00:07:54,682
เพื่อโยนความตายของครอบครัวของฉัน
ในหน้าของฉัน
140
00:07:54,683 --> 00:07:56,935
มันเป็นยุคใหม่ใน Gotham
คุณฟัลโคน
141
00:07:57,060 --> 00:07:58,519
นายกเทศมนตรีที่ได้รับเลือกมีอำนาจหน้าที่
142
00:07:58,520 --> 00:08:00,562
เพื่อยุติ
สู่ความขยะแขยงของเมืองนี้
143
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
ดังนั้นคุณมาที่นี่เพื่อดูมัน
สำหรับตัวคุณเอง
144
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
อืม?
145
00:08:07,445 --> 00:08:10,198
และฉันคิดว่าคุณและลูก ๆ ของคุณ
จะไปดื่มเบียร์ทีหลังไหม?
146
00:08:11,074 --> 00:08:12,283
เพื่อเฉลิมฉลอง?
147
00:08:13,243 --> 00:08:16,121
อาจจะสลับรูปกัน
ของญาติที่ตายไปแล้วของฉันเหรอ?
148
00:08:17,455 --> 00:08:19,791
หรือคุณจะขายของเหล่านั้น
ไปยังราชกิจจานุเบกษา
149
00:08:20,458 --> 00:08:22,961
เพื่อชดเชยทั้งหมด
เงินใต้โต๊ะที่หายไป?
150
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
เรากำลังทำการตรวจสอบสถานะของเรา
151
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
ถ้าคุณได้ยินจากจอห์นนี่ วิติ
โทรหาเรา
152
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ
153
00:08:54,784 --> 00:08:56,578
ตำรวจอยู่
กำลังมองหาคุณจอห์นนี่
154
00:08:58,705 --> 00:09:01,708
แม้ว่าฉันจะเข้าใจความรู้สึกของพวกเขาก็ตาม
แทนที่จะพบว่าคุณตายมากกว่ามีชีวิตอยู่
155
00:09:05,378 --> 00:09:06,588
คุณไม่ดูดีเกินไป
156
00:09:18,308 --> 00:09:19,684
ผิดกับคุณเหรอ?
157
00:09:21,061 --> 00:09:22,437
คุณป่วยหนัก
158
00:09:23,021 --> 00:09:25,398
ฆ่าคนแบบไหน.
ครอบครัวไอ้เวรของพวกเขาเองเหรอ?
159
00:09:26,733 --> 00:09:29,610
ฉันต้องการเงินสดที่ไม่สามารถติดตามได้
160
00:09:29,611 --> 00:09:32,781
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันจะมี
เก็บไว้ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ
161
00:09:33,406 --> 00:09:36,116
และสิ่งที่คุณต้องทำคือแสดงให้ฉันเห็น
162
00:09:36,117 --> 00:09:38,118
- แล้วฉันจะปล่อยคุณไป
- ขวา.
163
00:09:40,038 --> 00:09:41,623
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
164
00:09:42,874 --> 00:09:44,333
ครั้งที่สองฉันทำสิ่งที่คุณต้องการ
165
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
คุณโคตรจะฆ่าฉันเลย
166
00:09:47,879 --> 00:09:49,798
งั้นก็ทำมันซะเลย
167
00:09:50,340 --> 00:09:52,092
โอ้ ได้โปรด จอห์นนี่
168
00:09:53,885 --> 00:09:55,303
คุณไม่กล้าขนาดนั้น
169
00:09:56,846 --> 00:10:00,058
แต่ถ้าคุณต้องการเวลามากกว่านี้
คิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
170
00:10:03,019 --> 00:10:05,480
แม้ว่าคุณควรจะรู้ว่า
ข้างล่างนี้หนาวมาก
171
00:10:06,189 --> 00:10:08,233
และด้วยงานที่ต้องทำ
ร่างกายของคุณ
172
00:10:08,900 --> 00:10:11,486
เพื่อให้อวัยวะของคุณมีชีวิตอยู่...
173
00:10:13,905 --> 00:10:14,948
...คุณจะอยู่ได้ไม่นาน
174
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
รอ!
175
00:10:18,493 --> 00:10:20,703
{\an8}สมาชิกหลายคน
ของครอบครัวฟอลคอน
176
00:10:20,704 --> 00:10:22,996
{\an8}ยังคงมีรายงานว่าสูญหาย
รวมถึงจอห์นนี่ วิติ...
177
00:10:22,997 --> 00:10:24,958
เธอรู้จักคุณ
ฆ่าน้องชายของเธอ
178
00:10:25,083 --> 00:10:26,667
และตอนนี้เธอก็ติดแก๊สแล้ว
ครอบครัวทั้งหมดของเธอ
179
00:10:26,668 --> 00:10:27,752
ตุ๊กตามาพักผ่อนกันเถอะ
180
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
อย่าบอกให้ฉันผ่อนคลาย
181
00:10:30,255 --> 00:10:31,756
ฉันคือข้อแก้ตัวของคุณ ออซ
182
00:10:31,881 --> 00:10:32,966
คุณทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น
183
00:10:33,091 --> 00:10:34,717
ลดเสียงลงหน่อยได้ไหม?
184
00:10:34,718 --> 00:10:36,510
พวกมึงไม่รู้
รายละเอียดทั้งหมด
185
00:10:36,511 --> 00:10:38,638
คุณมีจานมากเกินไป
ปั่น
186
00:10:38,763 --> 00:10:40,866
ฟังนะที่รัก ฉันรู้
คุณไม่สามารถดูมันได้ตอนนี้
187
00:10:40,890 --> 00:10:42,934
แต่เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้กลับจมลงไป
มันเป็นสิ่งที่ดี
188
00:10:43,476 --> 00:10:46,186
ฉันใส่ทุกอย่างลงในการเคลื่อนไหว
ลูก้า ครอบครัว...
189
00:10:46,187 --> 00:10:48,106
โซเฟียเพิ่งจับเหยื่อ
นั่นคือทั้งหมดที่
190
00:10:48,565 --> 00:10:50,775
ที่รัก คุณรู้ไหมว่าเมื่อไร
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระอีกแล้วเหรอ?
191
00:10:50,900 --> 00:10:52,652
- ฮะ?
- ฉันและสาวๆ
192
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
คุณห้อยเราไว้ต่อหน้าเธอ
193
00:10:54,529 --> 00:10:57,197
- ฉันไม่ได้ห้อยคอคุณ
- คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
194
00:10:57,198 --> 00:11:00,702
เพชฌฆาตรู้
ชื่อของพวกเขา ใบหน้าของพวกเขา...
195
00:11:01,411 --> 00:11:03,121
ตอนนี้เธอกำลังยิงเพื่อเรา
196
00:11:03,997 --> 00:11:06,081
ขณะที่ทัชมาโรนีนั่งอยู่
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
197
00:11:06,082 --> 00:11:08,250
ไอ้บ้า
ฉันควรจะทำไหม?
198
00:11:08,251 --> 00:11:09,794
พวกเขาขโมยอึของฉัน
199
00:11:09,919 --> 00:11:11,045
เอาล่ะตุ๊กตา
200
00:11:11,046 --> 00:11:12,630
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
201
00:11:12,756 --> 00:11:14,632
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน
202
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
สิ่งที่ฉันขอก็เพื่อให้คุณทำ
อดทนไว้อีกสักหน่อย
203
00:11:18,094 --> 00:11:19,094
แค่นั้นแหละ.
204
00:11:19,804 --> 00:11:22,474
แล้วคุณและฉันล่ะ
อยู่บนจุดสูงสุดของโลกนะที่รัก
205
00:11:22,599 --> 00:11:24,224
ฉันต้องการให้คุณแก้ไขปัญหานี้
206
00:11:24,225 --> 00:11:26,101
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ฉันแก้ไขสิ่งต่างๆ
207
00:11:26,102 --> 00:11:28,187
ฉันไม่แก้ไขสิ่งต่าง ๆ เหรอ? ฮะ?
208
00:11:28,188 --> 00:11:31,524
...ไม่มี
ภัยคุกคามต่อเจ้าหน้าที่กู้ภัย...
209
00:11:31,649 --> 00:11:33,068
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ
210
00:11:37,072 --> 00:11:39,324
ณ ตอนนี้
GCPD ยังไม่ได้ยืนยัน
211
00:11:39,449 --> 00:11:42,242
- จำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมด...
- สมาชิกครอบครัวฟอลคอนเสียชีวิต
212
00:11:42,243 --> 00:11:44,079
บูฮูฮู ปิดอึที่ออก
213
00:11:45,497 --> 00:11:46,706
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
214
00:11:47,791 --> 00:11:48,582
ดู.
215
00:11:48,583 --> 00:11:50,459
ฉันรู้ว่าอึนี้น่ากลัว
216
00:11:50,460 --> 00:11:52,837
แต่ไม่มีสักอันเลย
เป็นเพื่อนของเรา
217
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
พวกเขาไม่เคยสร้างเรา
218
00:11:55,799 --> 00:11:58,343
ลูก้า ฟัลโคนไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อโคตรๆ ของคุณ
219
00:12:00,178 --> 00:12:01,804
แล้วคุณคิดถึงใคร?
220
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
จิ๋มน้อยผอมเพรียวนั่น
จอห์นนี่ วิติ?
221
00:12:04,974 --> 00:12:05,974
มิลอส?
222
00:12:06,810 --> 00:12:08,603
ผู้ชายสวมรองเท้าลิฟท์
เราทุกคนรู้เรื่องนี้
223
00:12:09,896 --> 00:12:11,438
อย่างที่ฉันเห็นมัน
224
00:12:11,439 --> 00:12:13,108
โซเฟียช่วยเราหน่อย
225
00:12:14,150 --> 00:12:17,403
หนึ่งครอบครัวล่มสลาย หนึ่งครอบครัวต้องจากไป
226
00:12:17,404 --> 00:12:19,947
เอาล่ะ กลับกันดีกว่าว่าได้อะไรบ้าง
เป็นของเรา โอเคไหม?
227
00:12:19,948 --> 00:12:21,448
- เอาล่ะ.
- ออกไปซะ
228
00:12:21,449 --> 00:12:23,325
- ไปกันเถอะพี่ชาย
- มาทำกันเถอะ.
229
00:12:23,326 --> 00:12:24,536
เฮ้ มาเลย
230
00:12:25,537 --> 00:12:26,705
คุณ. มานี่..
231
00:12:27,997 --> 00:12:28,873
มาเร็ว.
232
00:12:28,998 --> 00:12:30,332
ฉันต้องการคุณกับแม่ของฉัน
233
00:12:30,333 --> 00:12:33,753
ออซ ฉันคิดว่าฉันจะ เอ่อ...
234
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
...อยู่กับคุณและเพื่อนๆ
235
00:12:35,922 --> 00:12:37,172
ฉันพร้อมแล้ว ฉันสัญญา...
236
00:12:37,173 --> 00:12:38,717
ฉันรู้ว่าคุณอยากได้
ในการต่อสู้นะเด็กน้อย
237
00:12:38,842 --> 00:12:40,885
แต่ฉันไม่มีใครอีกแล้ว
ฉันวางใจได้และมองดู
238
00:12:41,011 --> 00:12:43,303
โซเฟียจะมาหาเรา
ไม่ว่าวันนี้หรือพรุ่งนี้ก็ตาม
239
00:12:43,304 --> 00:12:46,140
เธอจะทำทุกอย่างที่บ้า
มันต้องใช้เวลา และฉันไม่สามารถ...
240
00:12:46,141 --> 00:12:49,394
ฉันหมายถึงแม่ของฉันเธอเป็น
คุณรู้ไหม...
241
00:12:50,270 --> 00:12:51,813
เธอคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นคนดี
242
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
ฉันต้องรู้ว่าเธอสบายดี
243
00:12:54,232 --> 00:12:55,400
ใช่. เสร็จแล้ว.
244
00:12:55,525 --> 00:12:58,737
ฉันจะ...
ฉันจะ-ฉันจะดูแลเธอ.
245
00:12:59,446 --> 00:13:00,446
ฉันสัญญา.
246
00:13:02,741 --> 00:13:04,366
ใจเย็นๆ นะ
หยุดดิ้น
247
00:13:04,367 --> 00:13:06,119
ลุกขึ้นมา
248
00:13:11,624 --> 00:13:12,959
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ
249
00:13:30,101 --> 00:13:31,644
คุณเป็นยังไงบ้างจอห์นนี่?
250
00:13:33,646 --> 00:13:36,024
คุณพร้อมที่จะมุ่งหน้ากลับ
ไปที่บ้าน?
251
00:13:36,900 --> 00:13:40,195
บางทีก็ทำให้ตัวเองอบอุ่น
ด้วยไฟอันสวยงาม
252
00:13:40,945 --> 00:13:43,072
จุดซิการ์ราคาแพงเหรอ?
253
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
หรือ...
254
00:13:49,996 --> 00:13:52,123
คุณอยากตายไหม
ข้างล่างนี้ในความมืด
255
00:13:52,248 --> 00:13:53,625
กับผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมดเหรอ?
256
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
ฉันไม่รับประกันว่าคุณจะได้
หนึ่งในนั้น เอ่อ
257
00:14:00,674 --> 00:14:02,967
ป้ายชื่อทองคำ,
แต่ฉันแน่ใจว่าเราจะหาคุณเจอ
258
00:14:03,093 --> 00:14:05,303
เป็นหลุมที่ไม่มีเครื่องหมายที่สวยงามมาก
ที่ไหนสักแห่ง
259
00:14:07,847 --> 00:14:09,891
เธอ-เธอจะทิ้งเขาไป
คุณรู้ไหม...
260
00:14:11,518 --> 00:14:12,894
คืนที่อิซาเบลลาเสียชีวิต
261
00:14:14,020 --> 00:14:15,522
เธอจะทิ้งคาร์ไมน์
262
00:14:16,439 --> 00:14:18,024
อย่าพูดถึงแม่ของฉัน
263
00:14:18,149 --> 00:14:19,566
คุณจำได้ใช่ไหม?
264
00:14:19,567 --> 00:14:21,110
คุณทุกคนเต็มไปหมด
และพร้อมที่จะไป
265
00:14:21,111 --> 00:14:23,988
เธอกำลังจะพาคุณไป
และน้องชายของคุณไปเที่ยว
266
00:14:25,281 --> 00:14:26,408
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกคุณ
267
00:14:28,159 --> 00:14:29,785
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
268
00:14:29,786 --> 00:14:30,829
ฉันรักเธอ.
269
00:14:30,954 --> 00:14:32,372
เธอขอความช่วยเหลือจากฉัน
270
00:14:33,039 --> 00:14:36,334
ฉันมีรถรออยู่
ไม่กี่ช่วงตึกตามถนน
271
00:14:36,459 --> 00:14:37,877
และเธอก็ไม่เคยแสดงอะไรออกมาเลย
272
00:14:39,421 --> 00:14:43,216
คุณเป็นคนสิ้นหวัง
ไอ้คนโกหก
273
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
ฉันสาบาน
274
00:14:45,719 --> 00:14:47,387
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะโกหกอีกต่อไป!
275
00:14:53,309 --> 00:14:55,061
ฉันไม่ได้พยายามที่จะผลักดัน
บนรอยช้ำโซเฟีย
276
00:14:57,480 --> 00:14:59,357
เธออยู่กับคาร์ไมน์
เพราะฉัน
277
00:15:00,358 --> 00:15:01,609
คุณรู้ใช่ไหม?
278
00:15:02,360 --> 00:15:03,445
ฉันแนะนำพวกเขาแล้ว
279
00:15:05,363 --> 00:15:06,698
และพ่อของคุณ
280
00:15:06,823 --> 00:15:08,867
เขาถูกโจมตี
ออกจากประตูทันที
281
00:15:09,868 --> 00:15:12,037
พระเจ้า เธอช่างงดงาม
แม่ของคุณ
282
00:15:14,539 --> 00:15:16,249
เธอสวยมาก
283
00:15:18,209 --> 00:15:20,045
เธอหัวเราะแบบนั้น
เมื่อคุณพาเธอไป
284
00:15:20,170 --> 00:15:21,379
มันจะทำให้คุณตะลึง
285
00:15:25,759 --> 00:15:28,261
เธอรับมันไม่ไหวแล้ว
เป็นภรรยาของเขา
286
00:15:29,721 --> 00:15:31,431
เธอแค่ร่วมเพศ
ไม่สามารถรับมันได้
287
00:15:33,183 --> 00:15:37,228
เธอพยายามจะออกไปครั้งหนึ่งก่อน
แต่เธอก็กลับมาทันที
288
00:15:38,730 --> 00:15:41,649
เธอกลับมาทันที
เพราะพวกคุณเด็กโคตรๆ
289
00:15:42,734 --> 00:15:44,193
คงจะมากไปแล้ว
ง่ายขึ้นสำหรับเธอ
290
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับคุณสองคน
291
00:15:55,580 --> 00:15:58,583
ฉัน...
บางครั้งฉันก็หวังว่า...
292
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
มันเสร็จแล้ว
293
00:16:03,421 --> 00:16:05,214
สิ่งที่ทำไปแล้วคือ...
294
00:16:05,215 --> 00:16:07,300
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่เขาทำเสร็จแล้ว
295
00:16:10,345 --> 00:16:12,430
แต่คุณก็ทำงานให้เขาต่อไป
296
00:16:13,598 --> 00:16:17,102
คุณรักเธอมากคุณก็เป็น
เจ้านายของเขามานานหลายปี
297
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
ใช่.
298
00:16:21,064 --> 00:16:23,483
ใช่.
299
00:16:25,944 --> 00:16:27,696
แต่คุณต้องการฉันตอนนี้ โซเฟีย
300
00:16:28,238 --> 00:16:29,489
คุณต้องการฉัน.
301
00:16:29,948 --> 00:16:32,700
คุณอยากเป็นเจ้านายเหรอ?
คุณอยากจะชนะสงครามครั้งนี้ไหม?
302
00:16:32,701 --> 00:16:35,369
แล้วเงินก็ไม่พอ
คุณต้องการความเคารพ
303
00:16:35,370 --> 00:16:37,871
คุณต้องการทหาร
ที่ต้องการต่อสู้เพื่อคุณ
304
00:16:37,872 --> 00:16:40,333
คุณไปคนเดียวที่นั่น
คุณจะอยู่ได้ไม่ถึงหนึ่งวัน
305
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
ฉันสามารถทำให้คุณได้รับความเคารพ
306
00:16:43,461 --> 00:16:45,005
ฉันไม่สามารถช่วยแม่ของคุณได้
307
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
ให้ฉันช่วยคุณ.
308
00:16:52,512 --> 00:16:53,512
มาเร็ว.
309
00:16:59,602 --> 00:17:00,769
นางค็อบบ์?
310
00:17:00,770 --> 00:17:02,229
คุณจะทำอย่างไร?
311
00:17:02,230 --> 00:17:04,023
ยิงเด็กหกขวบ...
312
00:17:04,024 --> 00:17:05,607
มัน...
313
00:17:09,612 --> 00:17:11,990
คุณนายค็อบบ์ นี่... วิคเตอร์
314
00:17:14,993 --> 00:17:16,995
ฟรานซิส?
315
00:17:31,551 --> 00:17:33,386
โอ้พระเจ้า...
316
00:17:55,033 --> 00:17:56,992
นางค็อบบ์?
317
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
เฮ้.
318
00:17:58,745 --> 00:18:01,039
- สวัสดี.
- เฮ้. มีคุณอยู่
319
00:18:01,831 --> 00:18:04,584
ทำไมคุณถึงเป็น
ทางโน้นเหรอ?
320
00:18:04,709 --> 00:18:06,378
มานี่สิที่รัก
321
00:18:07,671 --> 00:18:09,798
มานี่..
322
00:18:10,507 --> 00:18:11,883
ดูสิ่งที่ฉันพบ
323
00:18:12,592 --> 00:18:14,052
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
324
00:18:14,177 --> 00:18:16,178
อืม... ไม่
325
00:18:16,179 --> 00:18:17,429
ไม่ครับคุณผู้หญิง
326
00:18:17,430 --> 00:18:19,891
มันเป็นถุงมือของคุณ
จากลิตเติ้ลลีก
327
00:18:20,016 --> 00:18:22,602
- ดูเล็กไป...
- ฉันขอโทษ. ฉัน...
328
00:18:22,727 --> 00:18:24,437
ฉันวี...
329
00:18:25,397 --> 00:18:27,481
ฉันชื่อ วี-วิคเตอร์
330
00:18:27,482 --> 00:18:28,650
ฉันชื่อวิคเตอร์
331
00:18:29,693 --> 00:18:31,860
ฉัน-ฉันทำงานกับออซ
332
00:18:31,861 --> 00:18:34,279
ออสวอลด์... ใช่ไหม? ลูกชายของคุณ?
333
00:18:34,280 --> 00:18:37,658
เขา-เขา-ส่งฉันมาที่นี่
เพื่อตรวจสอบคุณ
334
00:18:37,659 --> 00:18:39,285
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
335
00:18:40,787 --> 00:18:43,415
ฉันบอกให้ลูกชายไปเยี่ยมมากขึ้น
ดังนั้นเขาจึงส่งคนแปลกหน้าไป
336
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
ฉันเข้าใจแล้ว
337
00:18:49,587 --> 00:18:51,923
เอาล่ะช่วยฉันหน่อย
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
338
00:18:56,803 --> 00:18:59,472
เอ่อ เอาล่ะ เอาล่ะ
339
00:18:59,597 --> 00:19:00,597
ว้าว ว้าว
340
00:19:01,599 --> 00:19:02,683
นี่คืออะไร?
341
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
อะไร ฉันไม่รู้.
342
00:19:04,769 --> 00:19:06,520
โอ้อึ ก็...
343
00:19:06,521 --> 00:19:07,605
ฉันล้มลง
344
00:19:09,232 --> 00:19:11,776
บางทีฉันอาจถูกผลัก
345
00:19:15,613 --> 00:19:16,781
ดังนั้น...
346
00:19:18,783 --> 00:19:20,285
พยาบาลเด็ก.
347
00:19:20,410 --> 00:19:22,954
ออสวอลด์กำลังทำอะไรที่มากกว่านั้น
สำคัญกว่าฉันเหรอ? ฮะ?
348
00:19:23,079 --> 00:19:24,789
เขากำลังเคลื่อนไหว เอ่อ...
349
00:19:26,082 --> 00:19:27,916
ต่อต้านพวกมาโรนิส
350
00:19:27,917 --> 00:19:30,128
มาโรนิส?
351
00:19:30,253 --> 00:19:32,172
ไม่ ที่รัก คุณถอยหลังไปแล้ว
352
00:19:32,297 --> 00:19:34,340
เขากำลังทำงานเพื่อให้ได้มา
ที่ฟอลคอนส์
353
00:19:34,341 --> 00:19:36,217
พวกมันคือปลาที่ใหญ่กว่า
354
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
พวกเขาตายหมดแล้ว
355
00:19:42,474 --> 00:19:44,642
เป็นเขาเหรอ? ออสวอลด์ฆ่าพวกเขาเหรอ?
356
00:19:48,355 --> 00:19:49,481
ใช่.
357
00:19:50,482 --> 00:19:51,691
อย่าโกหกฉัน.
358
00:19:52,525 --> 00:19:53,693
คุณมันแย่
359
00:19:54,819 --> 00:19:55,904
มันเป็นความจริง
360
00:19:58,948 --> 00:19:59,948
ออซ...
361
00:20:01,284 --> 00:20:02,994
ออซดึงสิ่งนี้ออก
362
00:20:03,119 --> 00:20:05,412
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ตอนนี้
ถึง... ถึง...
363
00:20:05,413 --> 00:20:08,791
ม-ให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย
364
00:20:08,792 --> 00:20:10,335
ในขณะที่ทั้งหมดนี้กำลังพังทลายลง
365
00:20:11,169 --> 00:20:12,545
ในที่สุด.
366
00:20:13,213 --> 00:20:14,506
เอาล่ะ.
367
00:20:14,631 --> 00:20:15,631
ดังนั้น...
368
00:20:16,508 --> 00:20:18,885
เขาจะต้องการ
ความช่วยเหลือของฉันใช่ไหม?
369
00:20:20,345 --> 00:20:22,722
เอาล่ะ ไปกันเลย! มาทำสิ่งนี้กัน!
370
00:20:22,847 --> 00:20:24,349
เอาล่ะ...
371
00:20:46,830 --> 00:20:48,622
นี่มาจากออซ ไอ้สารเลว
372
00:21:20,030 --> 00:21:21,489
นาเดีย นาเดีย นาเดีย.
373
00:21:22,240 --> 00:21:23,408
มีความสุขเสมอ
374
00:21:24,701 --> 00:21:26,411
ลูกชายของฉัน ตอนนี้.
375
00:21:27,203 --> 00:21:29,873
ตรงไปที่ธุรกิจฮะ?
คุณรู้ไหมว่าฉันเคารพสิ่งนั้น
376
00:21:31,875 --> 00:21:33,626
บรูโน่.
377
00:21:36,796 --> 00:21:37,838
เอาล่ะ.
378
00:21:39,549 --> 00:21:41,801
พระเยซู
หยุดสั่นไอ้เวรนั่นซะ
379
00:21:47,390 --> 00:21:49,058
คุณทำอะไรกับเขา?
380
00:21:49,059 --> 00:21:52,019
เขาสบายดี รูปภาพของสุขภาพ
381
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
นำเทปออก
ฉันอยากได้ยินมันจากเขา
382
00:21:55,065 --> 00:21:57,066
ฉันกำลังทำให้คุณเข้มแข็ง
ลูกชายของคุณเป็นคนช่างพูด
383
00:21:57,067 --> 00:21:58,567
เราทุกคนต้องการให้เรื่องนี้จบลงอย่างรวดเร็ว
384
00:21:58,568 --> 00:22:02,029
เพียงแค่ให้ฉันดู shrooms
และเราจะไปกันแล้ว
385
00:22:04,908 --> 00:22:06,659
บรูโน่. ตรวจสอบสินค้า
386
00:22:17,754 --> 00:22:19,798
ใจเย็นๆ
387
00:22:19,923 --> 00:22:23,009
ผ่อนคลาย. พระเยซูคริสต์
388
00:22:23,134 --> 00:22:24,385
เราสบายดี.
389
00:22:24,386 --> 00:22:26,179
เอาล่ะ นาเดีย
390
00:22:26,304 --> 00:22:28,115
เพื่อนของฉันบรูโน่
เขาจะขึ้นรถบรรทุกคันนั้น...
391
00:22:28,139 --> 00:22:29,808
รถบรรทุกคันนั้นจอดอยู่...
392
00:22:31,434 --> 00:22:32,644
จนกว่าลูกชายของฉันจะได้รับการปล่อยตัว
393
00:22:32,769 --> 00:22:34,269
ผ่อนคลายนะนาเดีย
394
00:22:34,270 --> 00:22:35,480
ฉันรู้.
395
00:22:38,441 --> 00:22:39,526
ไปหาแม่.
396
00:22:51,871 --> 00:22:53,122
ขอโทษจริงๆ...
397
00:22:54,541 --> 00:22:56,792
เชี่ยเอ้ย!
398
00:23:15,395 --> 00:23:16,555
- ที่รัก...
- แม่.
399
00:23:18,064 --> 00:23:18,939
ไม่นะ.
400
00:23:18,940 --> 00:23:20,649
โอ้อึ!
401
00:23:48,678 --> 00:23:50,095
เชี่ยเอ้ย! ห้องอาบน้ำ!
402
00:23:50,096 --> 00:23:51,765
ขึ้นรถบรรทุก!
403
00:23:54,517 --> 00:23:56,352
ไปไปไป!
404
00:24:01,441 --> 00:24:05,445
♪ ...ตรรกะของพวกเขาเชื่อมโยงคุณไว้
และข่มขืนคุณ ♪
405
00:24:07,697 --> 00:24:10,742
♪ เด โด โด เดอ ดา ดา ดา ♪
406
00:24:10,867 --> 00:24:13,578
♪ คือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูดกับคุณ ♪
407
00:24:14,162 --> 00:24:17,331
♪ เด โด โด เดอ ดา ดา ดา ♪
408
00:24:17,332 --> 00:24:20,251
♪ ความไร้เดียงสาของพวกเขา
จะดึงฉันผ่าน ♪
409
00:24:20,835 --> 00:24:23,504
♪ เด โด โด เดอ ดา ดา ดา ♪
410
00:24:23,505 --> 00:24:25,265
อึเกิดอะไรขึ้น?
411
00:24:25,382 --> 00:24:27,383
- คุณสบายดีไหม?
- มันพังไปแล้วเพื่อน
412
00:24:27,384 --> 00:24:29,928
พวกเขาพยายามจะแย่งเรา
ออซทำให้พวกเขาสว่างขึ้น...
413
00:24:33,598 --> 00:24:35,433
ไม่ ไม่ ไม่
414
00:24:35,558 --> 00:24:36,558
เลขที่!
415
00:24:37,602 --> 00:24:38,853
ไม่ ไม่ ไม่...
416
00:24:40,438 --> 00:24:41,438
ไม่
417
00:24:42,440 --> 00:24:43,942
ไม่!
418
00:24:45,610 --> 00:24:46,945
โคตรตายเลย
419
00:24:47,070 --> 00:24:48,070
เชี่ยเอ้ย
420
00:24:48,405 --> 00:24:49,864
พวกเขาตายกันหมดแล้ว!
421
00:24:52,992 --> 00:24:53,867
แค่นั้นแหละ!
422
00:24:53,868 --> 00:24:55,577
ออนซ์? อะไร-มีเรื่องอะไรกัน?
423
00:24:55,578 --> 00:24:58,289
พวกมันพังแล้ว
เราได้สองถัง
424
00:24:58,790 --> 00:24:59,624
นั่นมันโคตรมัน!
425
00:24:59,749 --> 00:25:01,417
ที่เหลือเฮงซวย!
426
00:25:01,418 --> 00:25:04,378
คุณไม่ได้สร้างอาณาจักรที่น่ารังเกียจ
ด้วยถังสองใบ!
427
00:25:04,379 --> 00:25:06,338
- เราไม่สามารถรับได้มากกว่านี้เหรอ?
- มากกว่า?
428
00:25:06,339 --> 00:25:08,216
- ใช่.
- จากไหนนิค? ฮะ?
429
00:25:08,967 --> 00:25:10,635
โซเฟียกำลังทำเรื่องไร้สาระนี้อยู่
เป็นเวลาหลายเดือน
430
00:25:11,594 --> 00:25:13,847
นำสิ่งเหล่านี้ไปที่รถบรรทุก
รับอึนี้
431
00:25:14,514 --> 00:25:16,390
เร่งความร้อน.
ทำให้พวกเขาอบอุ่น
432
00:25:20,520 --> 00:25:22,040
วางไว้ที่ด้านหลัง
ของรถตู้
433
00:25:22,105 --> 00:25:24,190
ฉันจะสตาร์ทเครื่องยนต์
และเปิดเครื่องทำความร้อน
434
00:25:24,983 --> 00:25:26,942
ไมค์กี้ บอกอะไรดีๆ หน่อยสิ
435
00:25:26,943 --> 00:25:28,820
ไมกี้ตายแล้ว
คุณผู้หญิงเลวตัวน้อย
436
00:25:30,447 --> 00:25:31,990
ขอบคุณสำหรับกุญแจ ออซ
437
00:25:32,115 --> 00:25:34,659
ฉันไม่เคยถูกจับได้
โดยไม่มีพวกเขา
438
00:25:35,452 --> 00:25:37,871
คุณมือสมัครเล่น
ชิ้นส่วนอึ
439
00:25:39,289 --> 00:25:41,708
ไม่มีที่ไหนเลย
ตอนนี้ฉันหาคุณไม่เจอ
440
00:25:42,500 --> 00:25:43,835
ไม่มีที่ไหนออซ!
441
00:25:45,670 --> 00:25:46,838
คุณสุกแล้ว
442
00:25:46,963 --> 00:25:48,256
ปรุงแล้วเหรอ?
443
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
นั่นเป็นเรื่องตลก
444
00:25:51,718 --> 00:25:52,886
ช่วยหน่อยเถอะซอล
445
00:25:53,553 --> 00:25:54,554
โทรหาภรรยาของคุณ
446
00:25:55,138 --> 00:25:56,348
ดูว่าเธอตอบหรือไม่.
447
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
คุณขโมย
จากผู้ชายผิดคน
448
00:26:06,900 --> 00:26:08,068
เชี่ยเอ้ย
449
00:26:18,328 --> 00:26:20,121
- ออนซ์
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
450
00:26:20,705 --> 00:26:22,957
ใช่ เอ่อ ไม่
เธอคือ-เธอคือ...เธอคือ...
451
00:26:23,750 --> 00:26:24,667
เธอมัน...
452
00:26:24,668 --> 00:26:26,085
วิค เธอเป็นยังไงบ้าง!
453
00:26:26,086 --> 00:26:28,046
เธอสบายดี
เธอแค่... เธอกำลังหลับอยู่
454
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
คุณจะมาที่นี่เมื่อไหร่?
455
00:26:33,718 --> 00:26:35,428
ดูสิ ฉันเร่าร้อนในตัวฉันมาก
456
00:26:35,553 --> 00:26:36,805
ดังนั้น เอ่อ...
457
00:26:39,057 --> 00:26:41,684
ฉันต้องการให้คุณไปหาแม่ของฉัน
ออกไปข้างนอก โอเคไหม?
458
00:26:41,685 --> 00:26:42,976
มีกระเป๋าใส่ของอยู่ในครัว
459
00:26:42,977 --> 00:26:45,020
มันอยู่หลังช่องระบายอากาศ
ในตู้กับข้าว
460
00:26:45,021 --> 00:26:47,022
เอามันและอะไรก็ตาม
คุณจะได้รับ ยาของเธอ.
461
00:26:47,023 --> 00:26:49,567
อย่าลืมยาของเธอนะ!
เธอจะไม่ชอบมันมากนัก
462
00:26:49,693 --> 00:26:51,486
- คุณเห็นแล้วว่าเธอมาได้อย่างไร
- ไหน...
463
00:26:52,862 --> 00:26:54,572
- เกิดอะไรขึ้น?
- ให้ตายเถอะ วิค!
464
00:26:54,698 --> 00:26:55,990
แค่ทำมัน โอเคไหม?
465
00:26:56,741 --> 00:26:59,119
ค-เอาล่ะ เราจะไปที่ไหน
466
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
ฉันไม่รู้
467
00:27:06,292 --> 00:27:09,837
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่ที่ไม่มีใครคิดจะมอง
468
00:27:09,838 --> 00:27:11,256
คุณรู้?
469
00:27:11,381 --> 00:27:13,842
แค่เอ่อ... ขึ้นรถเลย
470
00:27:14,384 --> 00:27:15,342
ใช่มั้ย? และเพียงแค่ขับรถ
471
00:27:15,343 --> 00:27:17,595
เอาล่ะใช่
ฉันจะ-ฉันจะ-ฉันจะ-ฉันจะ...
472
00:27:17,721 --> 00:27:19,931
ฉันจะหาสถานที่ที่ปลอดภัย
473
00:27:20,056 --> 00:27:22,684
และเอ่อฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น โอเคไหม?
474
00:27:23,226 --> 00:27:24,978
- ใช่ดีดี
- เอาล่ะ เฮ้ ออซ
475
00:27:26,229 --> 00:27:28,189
ฉันได้รับสิ่งนี้ โอเค?
476
00:27:30,442 --> 00:27:31,943
ฉันจะดูแลเธอ.
477
00:27:32,444 --> 00:27:33,611
ใช่คุณทำอย่างนั้น
478
00:27:57,260 --> 00:27:58,303
ใช่?
479
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
โซเฟีย...
480
00:28:15,528 --> 00:28:16,905
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
481
00:28:19,866 --> 00:28:21,159
ตำรวจมาหาฉัน
482
00:28:21,868 --> 00:28:23,203
ถามเกี่ยวกับคุณ
483
00:28:24,162 --> 00:28:25,162
อืม.
484
00:28:25,997 --> 00:28:27,248
ฉันไม่ได้พูดอะไร
485
00:28:28,541 --> 00:28:29,876
คุณต้องการอะไรจูเลียน?
486
00:28:30,543 --> 00:28:32,294
เพราะผมอยู่ตรงกลาง.
ของบางสิ่งบางอย่าง
487
00:28:32,295 --> 00:28:34,839
และฉันคิดว่าเราผ่านจุดนั้นไปแล้ว
ของการวิเคราะห์ใช่ไหม?
488
00:28:36,508 --> 00:28:37,676
ใช่.
489
00:28:39,386 --> 00:28:40,512
คุณพูดถูก.
490
00:28:43,223 --> 00:28:44,766
และคุณก็พูดถูกเกี่ยวกับฉัน
491
00:28:48,186 --> 00:28:49,688
แต่มันไม่ใช่การควบคุมที่ฉันพลาด
492
00:28:52,315 --> 00:28:53,755
เมื่อฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ในข่าว
493
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ
494
00:28:56,903 --> 00:28:58,738
ว่าคุณได้ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
495
00:29:00,532 --> 00:29:01,908
ฉันมองเห็นมันได้แล้ว
496
00:29:02,701 --> 00:29:03,868
มันมอบอะไรให้คุณ
497
00:29:05,662 --> 00:29:06,788
การปล่อย.
498
00:29:09,833 --> 00:29:11,543
และฉันก็อยากจะรู้สึกแบบนั้นเช่นกัน
499
00:29:12,836 --> 00:29:13,920
กับคุณ.
500
00:29:16,548 --> 00:29:18,550
ฉันอยากจะเป็นส่วนหนึ่ง
ของอะไรก็ตามต่อไป...
501
00:29:22,095 --> 00:29:23,638
...ถ้าคุณมีฉัน.
502
00:29:36,484 --> 00:29:38,652
♪ เรียกหาฉัน ♪
503
00:29:38,653 --> 00:29:39,821
เฮ้!
504
00:29:40,905 --> 00:29:42,282
เงียบไปเลยไอ้บ้า
505
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
องค์หญิงมีเรื่องจะพูด
506
00:29:54,419 --> 00:29:56,171
♪ เรียกหาฉัน ♪
507
00:29:57,255 --> 00:29:58,965
♪ เรียกหาฉัน ♪
508
00:30:02,427 --> 00:30:04,262
ขอบคุณจอห์นนี่
509
00:30:06,931 --> 00:30:07,890
นั่งลง
510
00:30:14,647 --> 00:30:16,148
ประการแรก
ฉันต้องการที่อยู่
511
00:30:16,149 --> 00:30:17,692
ช้างอยู่ในห้อง
512
00:30:19,319 --> 00:30:20,861
ฉันเติมแก๊สให้ครอบครัว
513
00:30:20,862 --> 00:30:23,031
โอ้พระเยซูคริสต์
514
00:30:26,826 --> 00:30:28,370
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด
515
00:30:30,455 --> 00:30:31,498
และฉัน
516
00:30:32,332 --> 00:30:34,000
ดีใจมาก
517
00:30:34,668 --> 00:30:35,668
ว่าพวกเขาตายแล้ว
518
00:30:36,961 --> 00:30:41,007
ครอบครัวของฉันกำจัดแม่ของฉัน
เหมือนเธอไม่มีอะไรเลย
519
00:30:41,132 --> 00:30:43,134
จากนั้นพวกเขาก็ทำเช่นเดียวกันกับฉัน
520
00:30:44,177 --> 00:30:45,178
และด้วยความสัตย์จริง
521
00:30:46,971 --> 00:30:48,056
ไม่มีพวกคุณเลย
522
00:30:48,807 --> 00:30:50,141
มีความแตกต่างกัน
523
00:30:52,310 --> 00:30:54,896
ไม่มีใครในพวกคุณที่ถูกสร้างให้เป็นผู้ชาย
524
00:30:56,272 --> 00:30:57,732
ยกเว้นจอห์นนี่ที่นี่
525
00:31:01,027 --> 00:31:02,153
พวกคุณที่เหลือ...
526
00:31:05,407 --> 00:31:06,825
คุณเป็นเบี้ย
527
00:31:08,702 --> 00:31:09,994
คุณถูกมองข้าม
528
00:31:11,162 --> 00:31:12,372
ใช้จ่ายได้
529
00:31:15,709 --> 00:31:19,170
แม่ของฉันคืออิซาเบลลา จิกันเต
530
00:31:20,630 --> 00:31:23,008
ไม่กี่คนที่พูดถึงเธอหลังจากที่เธอเสียชีวิต
531
00:31:23,675 --> 00:31:26,094
เพราะเธอเป็นกำลัง
532
00:31:26,886 --> 00:31:30,515
ยิ่งใหญ่กว่าฟอลคอนส์
สามารถจัดการได้
533
00:31:33,059 --> 00:31:34,227
ณ วันนี้
534
00:31:35,020 --> 00:31:37,397
มรดกของพ่อฉันตายไปแล้ว
535
00:31:37,522 --> 00:31:41,609
และเราจะไม่พูดอีก
ชื่อของเขาอีกครั้ง
536
00:31:42,193 --> 00:31:44,029
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
537
00:31:45,238 --> 00:31:46,906
ฉันคือยักษ์
538
00:31:47,866 --> 00:31:50,451
และนี่คือครอบครัวใหม่ในขณะนี้
539
00:31:50,452 --> 00:31:51,952
คุณกำลังทำอะไร?
540
00:31:51,953 --> 00:31:56,498
ครอบครัวที่จะไม่ปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนอาหารปืนใหญ่
541
00:31:56,499 --> 00:31:59,501
ในสงครามที่ไร้ผล
ต่อต้านพวกมาโรนิส
542
00:31:59,502 --> 00:32:01,379
สงครามที่ฉันตั้งใจจะยุติ
543
00:32:01,504 --> 00:32:03,048
เอาล่ะ เอาล่ะ โซเฟีย
544
00:32:04,174 --> 00:32:06,675
เราอย่าผื่นที่นี่
สุภาพบุรุษเหล่านี้รู้
545
00:32:06,676 --> 00:32:08,219
เราได้รับคะแนน
เราจำเป็นต้องชำระ...
546
00:32:15,185 --> 00:32:16,227
อืม
547
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
นี้.
548
00:32:29,199 --> 00:32:30,492
นี่เป็นของพ่อฉัน
549
00:32:31,534 --> 00:32:33,620
แต่เขาทำมันออกมา
ของแรงงานของคุณ
550
00:32:34,788 --> 00:32:37,415
คุณทำงานสกปรก
551
00:32:38,208 --> 00:32:40,585
และพวกเขาก็เก็บมันไว้ทั้งหมด
เพื่อตัวพวกเขาเอง
552
00:32:43,380 --> 00:32:44,839
ถ้าคุณเข้าร่วมกับฉัน
553
00:32:46,591 --> 00:32:48,635
คุณจะมีครอบครัวใหม่
554
00:32:50,428 --> 00:32:53,348
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
สิ่งที่คุณคุ้มค่า
555
00:32:53,932 --> 00:32:56,517
เงินมากกว่า.
คุณเคยเห็นมาก่อน
556
00:33:13,451 --> 00:33:14,452
คุณจิกันเต้?
557
00:33:22,085 --> 00:33:23,085
ไปข้างหน้า.
558
00:33:55,618 --> 00:33:56,911
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
559
00:33:57,537 --> 00:33:59,664
คุณบอกว่าออสวอลด์กำลังจะจบแล้ว
560
00:34:00,290 --> 00:34:02,207
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น แต่ เอ่อ...
561
00:34:02,208 --> 00:34:04,460
เขาพูดสิ่งต่าง ๆ
กับ Maronis ก็ยุ่งวุ่นวาย
562
00:34:04,461 --> 00:34:08,173
และเราควรจะไปที่ไหนสักแห่ง
ไม่มีใครคิดจะดู
563
00:34:08,798 --> 00:34:09,924
เอาล่ะ ไปกันเลย
564
00:34:10,842 --> 00:34:12,426
ทำความสะอาดพวกมันออกไป เอาทุกอย่าง.
565
00:34:12,427 --> 00:34:14,928
อะไรจะเหลือเท่านี้.
ไอ้เหี้ย
566
00:34:19,642 --> 00:34:21,769
ไม่มีใครสนใจจริงๆ
คราวน์พอยต์ ดังนั้น...
567
00:34:38,328 --> 00:34:39,537
ไม่ดีขนาดนี้
568
00:34:40,538 --> 00:34:42,081
ที่จอดรถวีไอพี
569
00:34:42,082 --> 00:34:44,292
เราจะทุบ
ไอ้นี่ตรงนี้
570
00:34:46,211 --> 00:34:48,003
คว้าทุกสิ่งที่เหลืออยู่
571
00:34:48,004 --> 00:34:49,296
อย่าทิ้งอะไรไว้ในนั้น
572
00:34:49,297 --> 00:34:51,299
ทำความสะอาดทั้งหมด
ออกไปข้างนอกเลย
573
00:34:55,220 --> 00:34:56,388
อึ.
574
00:35:01,726 --> 00:35:03,061
เฮ้. ว้าว.
575
00:35:03,895 --> 00:35:05,730
อย่าให้พวกเขาเห็นคุณ โอเค?
มาเร็ว.
576
00:35:08,942 --> 00:35:10,318
มาเร็ว. มาเร็ว.
577
00:35:11,361 --> 00:35:13,571
- มาเร็ว.
- เขาทำอะไรกับคุณ?
578
00:35:14,531 --> 00:35:16,156
คุณทำได้จริง
ฉี่ตัวเอง
579
00:35:16,157 --> 00:35:17,658
โปรด. หุบปาก. หุบปาก.
หุบปาก.
580
00:35:17,659 --> 00:35:19,284
มานี่ มาเลย
581
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
มาเลย มาเลย มาเลย
582
00:35:24,457 --> 00:35:25,458
โปรด.
583
00:35:26,418 --> 00:35:27,585
ชื่อของเขา...
584
00:35:28,211 --> 00:35:29,461
ชื่อของเขาคือ S-Squid
585
00:35:29,462 --> 00:35:31,005
เขาเป็นคนไม่ดี
586
00:35:31,006 --> 00:35:34,009
เขาวิ่ง เอ่อ หยดและทั้งหมด
สิ่งอื่น ๆ ในบริเวณนี้
587
00:35:35,135 --> 00:35:36,552
ฟังนะ ฟรานซิส
588
00:35:36,553 --> 00:35:38,596
เราต้องลงจากถนน
ตอนนี้ โอเค?
589
00:35:39,389 --> 00:35:41,099
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไป
คุณพร้อมหรือยัง?
590
00:35:46,146 --> 00:35:48,022
{\an8}คุณอยู่ไหน
พาฉันเหรอ?
591
00:35:48,023 --> 00:35:49,941
{\an8}เพื่อนของฉันคาลวิน
อพาร์ทเมนต์
592
00:35:51,234 --> 00:35:52,484
เขาเคยอาศัยอยู่ที่นี่
593
00:35:52,485 --> 00:35:53,820
ระวังขั้นตอนของคุณ
594
00:35:53,945 --> 00:35:55,613
มันถูกประณาม.
595
00:35:56,948 --> 00:35:57,949
มาเร็ว.
596
00:36:27,812 --> 00:36:29,230
ไม่มีไฟเหรอ?
597
00:36:31,691 --> 00:36:32,691
ใช่.
598
00:36:46,331 --> 00:36:47,415
ว้าว.
599
00:36:50,335 --> 00:36:51,836
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
600
00:36:54,506 --> 00:36:57,175
นี่ดูเหมือนอพาร์ตเมนต์เลย
ฉันมีกับลูก ๆ ของฉัน
601
00:37:00,679 --> 00:37:01,930
ฉันเกลียดที่นี่
602
00:37:15,485 --> 00:37:16,945
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นั่น
603
00:37:20,532 --> 00:37:22,701
ฝั่งตะวันออกถูกสาป
604
00:37:27,914 --> 00:37:29,833
มันพรากทุกอย่างไปจากคุณ
605
00:37:48,935 --> 00:37:50,061
คุณคนเดียวเหรอ?
606
00:37:50,186 --> 00:37:51,979
เกิดอะไรขึ้น?
607
00:37:56,526 --> 00:37:58,987
ออซ ที่รัก
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
608
00:38:00,572 --> 00:38:02,741
- เฮ้. เฮ้. ตกลง.
- มานี่สิ.
609
00:38:02,866 --> 00:38:04,700
ใช้ได้. ใช้ได้.
610
00:38:04,701 --> 00:38:06,368
เอาล่ะ รับสิ่งของของคุณ
611
00:38:06,369 --> 00:38:07,620
มาเร็ว.
612
00:38:08,621 --> 00:38:10,582
เราต้องนอนลง
วิคอยู่ใน Crown Point แล้ว
613
00:38:10,707 --> 00:38:11,999
เขาทำให้เรามีจุดที่ดี
โดยสวนสัตว์
614
00:38:12,000 --> 00:38:13,500
คราวน์พอยท์?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
615
00:38:13,501 --> 00:38:15,044
ฉันรู้ว่ามันไม่สมบูรณ์แบบ
616
00:38:15,045 --> 00:38:16,921
มันเป็นที่เดียว
ซัลและโซเฟียไม่มีแรงดึงดูด
617
00:38:17,047 --> 00:38:18,464
ซัล? โอ้พระเจ้า ออซ
618
00:38:18,465 --> 00:38:20,759
มีอย่างอื่นอีก
ก่อนไปฉันต้องบอกคุณก่อน
619
00:38:20,884 --> 00:38:22,469
มันไม่ใช่แค่ฉันกับวิค โอเคไหม?
620
00:38:22,594 --> 00:38:23,636
ใช่ แต่ออซ
621
00:38:23,762 --> 00:38:25,930
ฉันไม่... ฉันไม่ไป
กับคุณ
622
00:38:27,766 --> 00:38:28,850
ฉันทำไม่ได้
623
00:38:29,559 --> 00:38:31,436
ฉันคิดว่าเราเป็น
ในเรื่องนี้ด้วยกัน
624
00:38:32,937 --> 00:38:35,190
ไม่น่าเชื่อเลย
คุณกำลังทำสิ่งนี้อยู่ตอนนี้
625
00:38:36,399 --> 00:38:38,150
คุณจะไปไหนฮะ?
626
00:38:38,151 --> 00:38:40,779
คุณมีลูกกลิ้งสูง
คุณอยากจะร่วมเพศสัมพันธ์มากกว่าใช่ไหม?
627
00:38:40,904 --> 00:38:42,363
- เพื่อเงินเหรอ?
- ออซ ที่รัก.
628
00:38:42,364 --> 00:38:43,615
เรามีข้อตกลง
629
00:38:44,324 --> 00:38:46,951
เราคอยดูแลกันและกัน
เราไม่มีเพศสัมพันธ์กัน
630
00:38:47,660 --> 00:38:49,204
นั่นเป็นเหตุผลที่สิ่งนี้ได้ผล
631
00:38:49,788 --> 00:38:50,788
มันไม่ใช่...
632
00:38:52,290 --> 00:38:54,083
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ?
633
00:38:54,084 --> 00:38:56,043
มันไม่ได้ทำงานร่วมเพศ
ไม่มีอีกแล้วเหรอ?
634
00:38:56,044 --> 00:38:59,339
ฮะ? หลังจากทุกอย่าง
ฉันโคตรทำเพื่อคุณเหรอ?
635
00:38:59,464 --> 00:39:01,299
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!
636
00:39:02,425 --> 00:39:03,676
เชี่ยเอ้ย
637
00:39:03,677 --> 00:39:05,387
ฉันมันไอ้โง่!
638
00:39:06,471 --> 00:39:08,389
- โคตรโง่เลย
- เอาล่ะโอเค จุ๊ๆ
639
00:39:08,390 --> 00:39:11,142
- โง่. โง่.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
640
00:39:12,769 --> 00:39:14,187
คุณกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่างที่รัก
641
00:39:18,525 --> 00:39:21,236
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น
อยู่ด้านบนอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
642
00:39:29,494 --> 00:39:30,995
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นของคุณ
643
00:39:33,957 --> 00:39:35,374
แต่ตอนนี้ฉันแค่...
644
00:39:35,375 --> 00:39:37,168
ฉันแค่จะรั้งคุณไว้
645
00:40:00,483 --> 00:40:02,109
อึ! รอบหลัง!
646
00:40:18,209 --> 00:40:20,795
อิสรภาพมักมีต้นทุนเสมอ
ไม่ใช่เหรอ?
647
00:40:24,674 --> 00:40:25,884
นั่งลงสิ ซัลวาตอเร่
648
00:40:33,683 --> 00:40:35,226
ช่างเป็นที่ซ่อนตัวที่ขี้ขลาดจริงๆ
649
00:40:40,523 --> 00:40:42,108
ฉันเห็นแฟนตัวยงของไม้
650
00:40:44,736 --> 00:40:45,986
โอ้!
651
00:40:45,987 --> 00:40:47,739
โอ้ อันโตนุชชี่
652
00:40:48,406 --> 00:40:50,492
โอ้ ดูไม่เหมือนเลย
มันเดินทางได้ดี
653
00:40:56,373 --> 00:40:58,792
พ่อของฉันมักจะบอกว่าคุณเป็น
อารมณ์อ่อนไหวเกินไป
654
00:40:59,626 --> 00:41:00,835
ว่ามันทำให้คุณอ่อนแอ
655
00:41:02,754 --> 00:41:04,297
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้าใจ
656
00:41:05,048 --> 00:41:07,759
ทำไมคุณถึงใส่ใจมาก
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ
657
00:41:08,426 --> 00:41:11,304
นั่นเป็นเพราะคุณฟอลคอนส์
กินของคุณเอง
658
00:41:12,764 --> 00:41:15,141
ครอบครัวของคุณทำถูกแล้ว
ฉันคิดว่า.
659
00:41:17,435 --> 00:41:18,478
เมื่อสิบปีก่อน
660
00:41:18,603 --> 00:41:19,813
คนขับเลวทรามบางคน
661
00:41:20,397 --> 00:41:22,273
ปั่นเรื่องราวไร้สาระเกี่ยวกับฉัน
662
00:41:23,108 --> 00:41:24,609
เขาทรยศฉัน
663
00:41:24,734 --> 00:41:26,402
ลูกสาวของฟอลคอนดอน
664
00:41:26,403 --> 00:41:28,363
และเขาก็ได้รับรางวัลสำหรับมัน
665
00:41:29,239 --> 00:41:30,782
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่
666
00:41:32,283 --> 00:41:35,453
เราทั้งสองต่างก็มีความทุกข์
ด้วยน้ำมือของชายคนเดียวกันนั้น
667
00:41:38,206 --> 00:41:39,374
แต่คุณ...
668
00:41:41,960 --> 00:41:43,670
คุณจะปล่อยให้สิ่งนั้นยืนหยัดหรือไม่?
669
00:41:46,131 --> 00:41:49,425
ฉันจะฉีกลิ้นของเขาออก
และทิ้งเขาไว้ให้นกแร้ง
670
00:41:49,426 --> 00:41:50,969
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
671
00:41:55,682 --> 00:41:57,976
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับภรรยาของคุณ
และลูกชาย ซัลวาตอเร
672
00:41:58,101 --> 00:42:00,186
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณต้องการอะไร?
673
00:42:00,812 --> 00:42:03,564
ฉันมาที่นี่เพื่อยุติสงคราม
ระหว่างครอบครัวของเรา
674
00:42:14,826 --> 00:42:16,369
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
675
00:42:17,328 --> 00:42:18,328
ทำไม
676
00:42:19,998 --> 00:42:22,167
เพราะนั่นคือสิ่งที่ออซต้องการ
677
00:42:23,126 --> 00:42:24,836
อา ฟัลคอนเนส และมาโรนิส
ได้รับ...
678
00:42:24,961 --> 00:42:27,589
พวกฟอลคอนส์
ไม่มีอยู่อีกต่อไป
679
00:42:28,506 --> 00:42:30,342
ฉันเสนอพันธมิตรให้คุณ
680
00:42:31,384 --> 00:42:32,719
เราเข้าร่วมครอบครัวของเรา
681
00:42:32,844 --> 00:42:35,180
พวก Maronis และ Gigantes
682
00:42:35,847 --> 00:42:37,515
เพื่อเป็นการแสดงความแข็งแกร่ง
683
00:42:39,017 --> 00:42:40,018
เราฆ่าออซ
684
00:42:41,019 --> 00:42:42,603
แล้วเราก็ยึดเมือง
685
00:42:45,398 --> 00:42:46,398
ด้วยกัน.
686
00:44:00,140 --> 00:44:01,933
ออสวอลด์...
687
00:44:07,731 --> 00:44:08,940
ฉันขอโทษแม่
688
00:44:09,899 --> 00:44:11,484
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำให้คุณผิดหวัง
689
00:44:12,777 --> 00:44:13,778
คุณทำ.
690
00:44:18,241 --> 00:44:19,617
สถานที่แห่งนี้เป็นการชั่วคราว
691
00:44:19,743 --> 00:44:21,577
ฉันได้...
692
00:44:21,578 --> 00:44:23,705
ฉันแค่ต้องคิดออก
ก้าวต่อไปของฉัน
693
00:44:24,789 --> 00:44:25,789
ใช่.
694
00:44:26,833 --> 00:44:28,835
ลูกชายของฉัน...
695
00:44:28,960 --> 00:44:30,544
ด้วยความฝันที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้
696
00:44:32,339 --> 00:44:33,548
เหมือนพ่อของคุณ
697
00:44:35,467 --> 00:44:36,718
ไม่ครับแม่
698
00:44:38,428 --> 00:44:39,804
ฉันไม่เหมือนเขา
699
00:44:40,680 --> 00:44:42,640
ฉันสามารถแก้ไขได้
700
00:44:44,267 --> 00:44:46,478
มันเป็นคุณและฉัน
ใต้หลังคาเดียวกันตอนนี้
701
00:44:47,103 --> 00:44:48,480
เหมือนที่มันเคยเป็น
702
00:44:52,942 --> 00:44:54,361
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าฉันเหรอ?
703
00:44:55,278 --> 00:44:57,072
ไม่, แม่,
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ
704
00:45:00,492 --> 00:45:01,743
อยู่ทางนี้ดีกว่า
705
00:45:02,535 --> 00:45:03,828
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
706
00:45:04,496 --> 00:45:05,747
พาฉันกลับมาที่นี่
707
00:45:07,165 --> 00:45:08,833
คุณกำลังขว้างมันใส่หน้าฉัน...
708
00:45:09,876 --> 00:45:11,252
สิ่งที่ฉันสูญเสียไป
709
00:45:16,216 --> 00:45:17,509
ฉันก็สูญเสียพวกเขาเหมือนกัน
710
00:45:27,519 --> 00:45:30,355
ผู้ชายแบบไหนที่ดูแลไม่ได้
ของแม่ของเขาเองเหรอ?
711
00:45:32,023 --> 00:45:33,191
ลง.
712
00:45:38,488 --> 00:45:39,614
ออกไป!
713
00:46:11,771 --> 00:46:13,022
ฉันตื่นแล้ว
714
00:46:13,023 --> 00:46:14,107
เฮ้.
715
00:46:14,232 --> 00:46:15,900
เชี่ยเอ้ย ออซ...
716
00:46:16,735 --> 00:46:19,571
อึ ฉันเผลอหลับไป
เอาล่ะ ฉัน...
717
00:46:19,696 --> 00:46:20,739
หยุด.
718
00:46:25,577 --> 00:46:26,661
คุณทำได้ดีนะเด็กน้อย
719
00:46:29,205 --> 00:46:31,165
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากเป็น
ที่นี่เช่นกัน
720
00:46:31,166 --> 00:46:32,417
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด
721
00:46:33,251 --> 00:46:34,669
คราวน์พอยท์.
722
00:46:48,099 --> 00:46:49,976
บอกเธอว่าฉันจะพาเธอไป
เพิง
723
00:46:51,811 --> 00:46:53,104
วิวที่ดีที่สุดในเมือง
724
00:46:53,730 --> 00:46:56,231
เธอพูดแบบนั้น
พวกคุณ
725
00:46:56,232 --> 00:46:59,110
ค่อนข้างจะอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่เหรอ?
726
00:47:00,111 --> 00:47:01,780
ห้องวอล์คอัพแบบสองห้องนอน
727
00:47:03,782 --> 00:47:05,950
ดูเฮลลูวามากเลย
เหมือนกองขยะนี่
728
00:47:14,751 --> 00:47:16,127
นี่คือของแจ็ค
729
00:47:17,629 --> 00:47:18,838
เบนนี่ไม่ได้เล่นบอล
730
00:47:21,174 --> 00:47:22,634
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
731
00:47:27,847 --> 00:47:28,973
ถึงพี่น้องของคุณ?
732
00:47:33,520 --> 00:47:34,688
เมืองพาพวกเขาไป
733
00:47:36,815 --> 00:47:38,358
เช่นเดียวกับที่มันเอาครอบครัวของคุณ
734
00:47:41,361 --> 00:47:43,154
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถ...
735
00:47:45,323 --> 00:47:46,700
ฉันก็ เอ่อ...
736
00:47:48,993 --> 00:47:49,994
อ่อนแอเกินไป
737
00:47:54,874 --> 00:47:57,585
พี่ชายของฉันและฉันเราเคยเป็น
เข้าสู่ปัญหาทุกรูปแบบ
738
00:48:02,132 --> 00:48:04,217
ย้อนกลับไปตอนเรายังเด็ก
739
00:48:04,342 --> 00:48:06,011
เราเพิ่งมีเมืองนะรู้ไหม?
740
00:48:07,220 --> 00:48:08,596
นั่นคือสนามเด็กเล่นของเรา
741
00:48:29,868 --> 00:48:30,868
เฮ้เด็กน้อย
742
00:48:31,494 --> 00:48:32,579
ไปกันเลย
743
00:48:34,622 --> 00:48:36,623
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
รถเข็นใต้ดินเหรอ?
744
00:48:36,624 --> 00:48:38,209
เคยวิ่งที่นี่
745
00:48:38,335 --> 00:48:39,377
ไม่
746
00:49:25,882 --> 00:49:27,092
ฉันและพี่น้องของฉัน
747
00:49:27,217 --> 00:49:28,968
เราเคยยุ่งวุ่นวาย
ลงที่นี่เยอะมาก
748
00:49:29,719 --> 00:49:31,513
อุโมงค์เหล่านี้
พวกเขาไปทุกที่
749
00:49:32,764 --> 00:49:35,100
ทำให้เราเข้าถึงได้
เมืองเวรทั้งเมือง
750
00:49:36,226 --> 00:49:37,017
มาเร็ว.
751
00:49:37,018 --> 00:49:39,395
พวกนี้อยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
752
00:49:39,396 --> 00:49:41,063
พวกเขาถูกทิ้งร้าง
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
753
00:49:41,064 --> 00:49:43,065
นักการเมืองก็โลภ
754
00:49:43,066 --> 00:49:44,400
โอนเงินแล้ว.
755
00:49:44,401 --> 00:49:46,361
วันหนึ่งรถเข็น
เพิ่งหยุดวิ่ง
756
00:50:03,336 --> 00:50:04,546
ว้าว...
757
00:50:05,922 --> 00:50:06,922
เวลานาน.
758
00:50:12,137 --> 00:50:13,847
ว้าว. อึศักดิ์สิทธิ์
759
00:50:13,972 --> 00:50:15,515
โคตรเหลือเชื่อเลยใช่ไหม?
760
00:50:45,211 --> 00:50:46,211
ฮะ?
761
00:50:49,049 --> 00:50:50,299
อ้าว...
762
00:50:56,681 --> 00:50:58,016
มันจะต้องทำงานบ้าง
763
00:50:58,141 --> 00:51:00,642
คุณรู้ไหม เพื่อให้มันเป็นรูปเป็นร่าง
764
00:51:00,643 --> 00:51:02,020
แต่เมื่อเราทำ...
765
00:51:03,521 --> 00:51:04,564
เฮ้ ไอ้หนู!
766
00:51:05,315 --> 00:51:06,566
คุณรู้สึกอย่างนั้นใช่ไหม?
767
00:51:07,317 --> 00:51:09,234
ที่นี่มืดครึ้มชื้น
768
00:51:09,235 --> 00:51:11,363
คุณรู้ว่าอะไรเจริญรุ่งเรือง
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?
769
00:51:12,405 --> 00:51:14,282
- เห็ดเหรอ?
- บิงโก
770
00:51:16,034 --> 00:51:17,619
ใช่แล้ว เห็ด
771
00:51:19,245 --> 00:51:21,455
ยินดีต้อนรับสู่ใหม่ของเรา
ฐานปฏิบัติการ
772
00:51:23,541 --> 00:51:24,751
สถานที่เหี้ยๆ แห่งนี้...
773
00:51:27,253 --> 00:51:28,546
โทรหาฉันที่บ้าน
774
00:51:48,525 --> 00:51:52,820
{\an8}♪ และฉันก็เคยเป็น
ไว้ทุกข์คุณตั้งแต่ ♪
775
00:51:52,821 --> 00:51:57,909
♪ วันที่ฉันได้พบคุณ ♪
776
00:52:00,495 --> 00:52:02,496
♪ และมีคนแปลกหน้ามา
ในเส้นทางของฉัน ♪
777
00:52:02,497 --> 00:52:05,333
♪ และฉันจะกินคุณให้หมด ฉัน ♪
778
00:52:06,042 --> 00:52:08,210
♪ ฉันฉีกแขนขาคุณออกจากแขนขา ♪
779
00:52:08,211 --> 00:52:11,922
♪ หรือฉันจะตกหลุมรัก ♪
780
00:52:11,923 --> 00:52:17,761
♪ ประมาท ประมาท ♪
781
00:52:17,762 --> 00:52:21,433
♪ บ้าระห่ำ ♪
782
00:52:23,852 --> 00:52:26,729
♪ หากความรักของคุณคือสมอ ♪
783
00:52:26,730 --> 00:52:29,732
♪ และฉันก็หลงทางในทะเล ♪
784
00:52:29,733 --> 00:52:32,943
♪ ฉันได้ยินเสียงคนขี่เรียก ♪
785
00:52:32,944 --> 00:52:37,157
♪ พวกเขากำลังเรียกหาฉัน ♪
786
00:52:50,545 --> 00:52:52,464
♪ เรียกหาฉัน ♪
787
00:52:53,506 --> 00:52:55,383
♪ เรียกหาฉัน ♪