1
00:00:05,276 --> 00:00:06,902
[Sofia] Ik weet het niet
hoe je te vertrouwen.
2
00:00:08,487 --> 00:00:10,030
[Oz] Hoe zit het?
Ik laat je steeds zien hoe?
3
00:00:10,031 --> 00:00:12,949
[banden gieren]
4
00:00:12,950 --> 00:00:14,576
[man] Beweeg niet.
Beweeg verdomme niet.
5
00:00:14,577 --> 00:00:16,037
[Nadia spreekt Farsi]
6
00:00:17,455 --> 00:00:20,457
[Taj] Naar beneden. Op je knieën.
Ik zei op je verdomde knieën!
7
00:00:20,458 --> 00:00:22,835
Let op je verdomde mond!
Ik ben niet zo'n...
8
00:00:25,463 --> 00:00:27,797
[Oz gromt]
9
00:00:27,798 --> 00:00:30,718
Het gebrek aan respect
Je hebt onze familie laten zien...
10
00:00:31,510 --> 00:00:33,429
Ik weet van het nieuwe medicijn.
11
00:00:33,971 --> 00:00:36,682
Jouw laboratorium, het is nu van ons.
12
00:00:36,807 --> 00:00:38,975
Luister, dat is niet zo
om deze kant op te gaan.
13
00:00:38,976 --> 00:00:40,643
Denk je dat we gewoon zouden blijven zitten,
14
00:00:40,644 --> 00:00:44,064
en kijk hoe je het maakt
excuus na excuus,
15
00:00:44,065 --> 00:00:45,440
en niets doen?
16
00:00:45,441 --> 00:00:46,901
Wat de fuck
heeft ze het over?
17
00:00:47,026 --> 00:00:49,362
De seconde dat je liep
naar Blackgate,
18
00:00:49,487 --> 00:00:52,822
Ik wist dat je een oplichter was
en een bedrieger.
19
00:00:52,823 --> 00:00:54,282
Wat de fuck
heeft ze het over?
20
00:00:54,283 --> 00:00:55,701
Houd je verdomde mond.
21
00:00:55,826 --> 00:00:58,828
O, ik dacht even na
jullie twee waren...
22
00:00:58,829 --> 00:01:00,873
dat je hem misschien hebt gevraagd...
23
00:01:00,998 --> 00:01:02,041
Vroeg hem waaraan?
24
00:01:02,583 --> 00:01:03,959
[Nadia] Dood je broer...
25
00:01:04,752 --> 00:01:06,087
om zijn plaats in te nemen.
26
00:01:07,046 --> 00:01:09,131
Maar ik heb het mis, nietwaar?
27
00:01:09,924 --> 00:01:12,051
Je wist het niet.
28
00:01:12,176 --> 00:01:14,387
[dramatische muziek spelen]
29
00:01:16,847 --> 00:01:17,932
Jij...
30
00:01:18,057 --> 00:01:19,558
Nadia, je moet naar mij luisteren.
31
00:01:20,226 --> 00:01:21,643
Ik heb je familie nooit bedrogen.
32
00:01:21,644 --> 00:01:23,562
Jezus! Kom op!
33
00:01:24,105 --> 00:01:25,980
Ik had Sofia nodig
om het nieuwe medicijn te krijgen.
34
00:01:25,981 --> 00:01:27,566
Oké? Voor ons.
35
00:01:27,692 --> 00:01:30,110
Het is van jou. Het is verdomme van jou!
Ik wilde het je brengen.
36
00:01:30,111 --> 00:01:31,695
Ik zweer het bij God.
Je moet mij vertrouwen.
37
00:01:31,696 --> 00:01:33,072
Ik sta aan jouw kant.
38
00:01:33,197 --> 00:01:36,575
- [stem verdwijnt]
- [dramatische muziek wordt intenser]
39
00:01:36,701 --> 00:01:38,119
[voertuig nadert snel]
40
00:01:39,620 --> 00:01:40,454
[Sofia gromt]
41
00:01:40,579 --> 00:01:41,496
[Oz gromt]
42
00:01:41,497 --> 00:01:42,957
[autoalarm schettert]
43
00:01:43,082 --> 00:01:43,916
[geweerschot]
44
00:01:46,210 --> 00:01:47,086
[Oz] Laten we gaan!
45
00:01:48,045 --> 00:01:49,422
[dramatische muziek gaat verder]
46
00:01:53,092 --> 00:01:54,843
[onhoorbaar]
47
00:01:54,844 --> 00:01:56,762
- [gierende banden]
- [Nadia] Stap in!
48
00:01:58,139 --> 00:01:59,098
[gromt]
49
00:01:59,598 --> 00:02:01,891
[hijgen]
50
00:02:01,892 --> 00:02:03,769
[motor toeren]
51
00:02:03,894 --> 00:02:05,854
- [lijnringen]
- [Julian] Sofia?
52
00:02:05,855 --> 00:02:06,981
Julian.
53
00:02:07,440 --> 00:02:09,774
Ik heb... Ik heb hulp nodig.
54
00:02:09,775 --> 00:02:10,984
[Julian] Waar ben je?
55
00:02:10,985 --> 00:02:15,196
[hijgend] Het was... Het...
56
00:02:15,197 --> 00:02:17,532
Het was... Oz.
57
00:02:17,533 --> 00:02:18,701
[Julian] Sofia?
58
00:02:20,703 --> 00:02:21,662
Sofia?
59
00:02:23,664 --> 00:02:24,540
Sofia?!
60
00:02:25,124 --> 00:02:26,167
[muziek verdwijnt]
61
00:02:27,001 --> 00:02:29,003
[vrouw] Namens
van het Lucy-huis,
62
00:02:29,128 --> 00:02:32,298
het is mij een genoegen
om de voorzitter welkom te heten
63
00:02:32,423 --> 00:02:35,550
van de Isabella Falcone
Stichting,
64
00:02:35,551 --> 00:02:37,636
Sofia Falcone.
65
00:02:37,762 --> 00:02:38,804
[applaus]
66
00:02:51,108 --> 00:02:51,984
[applaus stopt]
67
00:02:52,610 --> 00:02:54,028
[Sofia ademt uit]
68
00:02:54,779 --> 00:02:58,240
Ik ben er nooit een geweest
voor toespraken, maar, eh...
69
00:03:00,076 --> 00:03:04,497
mijn moeder, Isabella Falcone,
70
00:03:04,622 --> 00:03:07,833
worstelde met een depressie
jarenlang.
71
00:03:08,959 --> 00:03:11,252
Ze heeft nooit de hulp gekregen
dat ze nodig had,
72
00:03:11,253 --> 00:03:13,839
en toen ik negen was,
73
00:03:14,965 --> 00:03:16,675
ze heeft haar eigen leven genomen.
74
00:03:18,219 --> 00:03:20,637
Daarom zijn mijn vader en ik
deze stichting gestart.
75
00:03:20,638 --> 00:03:23,932
Wij wilden goede doelen steunen
zoals deze
76
00:03:23,933 --> 00:03:28,270
die vrouwen en meisjes opleveren
met levensreddende diensten.
77
00:03:28,854 --> 00:03:30,314
[applaus]
78
00:03:31,482 --> 00:03:34,776
Ik heb het zo druk met ons gala
en golftoernooi volgende maand.
79
00:03:34,777 --> 00:03:36,403
- Geweldige toespraak.
- Bedankt. Bedankt.
80
00:03:36,404 --> 00:03:38,364
Sofia, jij zult er zijn,
wil je niet? Het is zo leuk.
81
00:03:38,489 --> 00:03:39,699
Ja. Het spijt me zo.
Ik moet rennen.
82
00:03:39,824 --> 00:03:41,074
- Bedankt.
- Dank u, mevrouw Hill.
83
00:03:41,075 --> 00:03:42,868
Je hebt een sigaret nodig,
de rand eraf halen?
84
00:03:42,993 --> 00:03:44,537
Dit is de derde lunch
deze week.
85
00:03:44,662 --> 00:03:46,287
Een lobotomie
kon de rand er niet af krijgen.
86
00:03:46,288 --> 00:03:48,331
Ik weet het zeker
je vader waardeert het.
87
00:03:48,332 --> 00:03:50,084
Maar ja, ook wanneer
je helpt mensen,
88
00:03:50,209 --> 00:03:51,877
je moet nog steeds stront eten.
[lacht]
89
00:03:52,002 --> 00:03:53,546
Het is beter
dan sommige banen.
90
00:03:54,547 --> 00:03:56,506
Ja, zoals wat?
Mij rondrijden?
91
00:03:56,507 --> 00:03:58,591
Nee, dat is niet...
Je weet wat ik bedoel.
92
00:03:58,592 --> 00:04:00,009
Oz, ik ben met je aan het rommelen.
93
00:04:00,010 --> 00:04:01,721
Het is een rotbaan, ik weet het.
94
00:04:01,846 --> 00:04:03,305
Je verdient beter.
95
00:04:03,848 --> 00:04:05,933
Ik bedoel, we doen het allebei,
maar... jij hebt een lul,
96
00:04:06,058 --> 00:04:08,143
dus je komt in ieder geval in aanmerking
voor een promotie.
97
00:04:08,144 --> 00:04:09,769
- [aansteker gaat open]
- [lacht]
98
00:04:09,770 --> 00:04:10,730
[lichtere klikken]
99
00:04:11,772 --> 00:04:13,065
[Oz] Ik haal de auto.
100
00:04:13,524 --> 00:04:14,774
- Je hebt het goed gedaan.
- Bedankt.
101
00:04:14,775 --> 00:04:15,943
Mevrouw Falcone.
102
00:04:16,694 --> 00:04:18,904
Ik weet dat je op weg bent naar buiten,
maar heb je even?
103
00:04:20,865 --> 00:04:22,241
[blaast] Sorry. Natuurlijk, ja.
104
00:04:22,366 --> 00:04:23,367
- Ik ben Summer Gleeson.
- Hoi.
105
00:04:23,743 --> 00:04:25,326
Heb je werk gevolgd
met de Stichting.
106
00:04:25,327 --> 00:04:26,953
- Het is indrukwekkend.
- Bedankt.
107
00:04:26,954 --> 00:04:29,582
Maar als je het niet erg vindt dat ik zeg:
Ik denk dat je meer zou kunnen doen.
108
00:04:29,707 --> 00:04:30,832
Ik weet niet of je het weet,
109
00:04:30,833 --> 00:04:33,168
maar een jonge vrouw
genaamd Yolanda Jones
110
00:04:33,169 --> 00:04:34,711
heeft vorige week zelfmoord gepleegd.
111
00:04:34,712 --> 00:04:37,256
Dat is inderdaad zo geweest
een aantal vrouwen zoals mevrouw Jones
112
00:04:37,381 --> 00:04:39,759
in het afgelopen decennium,
en ze stierven allemaal op dezelfde manier,
113
00:04:40,551 --> 00:04:41,427
door op te hangen.
114
00:04:42,053 --> 00:04:43,511
Welke...
zo stierf je moeder
115
00:04:43,512 --> 00:04:45,097
als ik me niet vergis.
116
00:04:46,140 --> 00:04:47,724
- Eh...
- Het spijt me. Het is niet mijn bedoeling om...
117
00:04:47,725 --> 00:04:49,643
Je zei dat er iets was
Ik zou kunnen helpen.
118
00:04:50,269 --> 00:04:52,395
Yolanda Jones werkte
in de Ijsberglounge.
119
00:04:52,396 --> 00:04:54,731
Sterker nog, de meeste van deze vrouwen
werkte voor bedrijven
120
00:04:54,732 --> 00:04:56,108
eigendom van je vader.
121
00:04:57,151 --> 00:04:59,445
Welke organisatie
zei je dat je mee was?
122
00:04:59,570 --> 00:05:00,696
[gespannen muziek speelt]
123
00:05:02,782 --> 00:05:03,866
Ik praat niet met de pers.
124
00:05:04,325 --> 00:05:06,034
- Sofia, alsjeblieft.
- Ik praat niet met de pers.
125
00:05:06,035 --> 00:05:08,788
Hé, hé! Ga achteruit, dame.
Ze wil niet met je praten.
126
00:05:09,747 --> 00:05:11,374
[Zomer]
Er zouden meer vrouwen gewond kunnen raken.
127
00:05:13,834 --> 00:05:15,044
Jij zou ze kunnen helpen.
128
00:05:16,462 --> 00:05:17,463
[autodeur gaat dicht]
129
00:05:19,965 --> 00:05:21,967
[muziek wordt intenser]
130
00:05:24,762 --> 00:05:25,846
Alles goed, Sofia?
131
00:05:28,432 --> 00:05:30,433
[jonge Sofia]
Klaar of niet, hier kom ik!
132
00:05:30,434 --> 00:05:32,561
Alberto, ik weet dat je hier bent.
133
00:05:35,731 --> 00:05:37,858
Alberto, waar ben je?
134
00:05:39,652 --> 00:05:40,820
[touw krakend]
135
00:05:52,707 --> 00:05:53,582
Moeder?
136
00:06:01,549 --> 00:06:03,342
[muziek crescendo's, eindigt]
137
00:06:03,467 --> 00:06:05,344
[Carmine] Sofia, hoe was het?
jouw lunch?
138
00:06:06,721 --> 00:06:07,637
Goed.
139
00:06:07,638 --> 00:06:09,765
[klassieke muziek spelen]
140
00:06:12,351 --> 00:06:13,686
Ruth doet haar groeten.
141
00:06:14,228 --> 00:06:15,521
- Welke is Ruth?
- [sms'en]
142
00:06:16,022 --> 00:06:17,523
De vrouw van congreslid Hill...
143
00:06:19,483 --> 00:06:22,236
wie neemt eindelijk mijn telefoontjes aan,
dankzij je zus.
144
00:06:22,737 --> 00:06:24,572
- [sms'en]
- [telefoon zoemt]
145
00:06:24,697 --> 00:06:26,240
[grinnikt, snuift]
146
00:06:26,866 --> 00:06:29,243
[ademt in] Oké, oké. Heuvel.
147
00:06:32,163 --> 00:06:34,622
Ik vroeg je om ernaar te kijken
zijn financiële bezittingen.
148
00:06:34,623 --> 00:06:35,583
Eh...
149
00:06:36,333 --> 00:06:37,376
Ik werk eraan.
150
00:06:37,835 --> 00:06:39,002
Ik heb het druk gehad,
151
00:06:39,003 --> 00:06:41,213
maar morgen beloof ik het.
152
00:06:42,381 --> 00:06:44,550
Waarom ben je zo dwaas
terwijl je zus zo betrouwbaar is?
153
00:06:44,675 --> 00:06:46,134
Ik weet het, pap.
154
00:06:46,135 --> 00:06:47,553
Ik snap het. Het spijt me.
155
00:06:48,846 --> 00:06:49,722
[telefoongeluiden]
156
00:06:51,182 --> 00:06:52,182
Shit!
157
00:06:52,183 --> 00:06:54,310
Ik, uh... Ik moet gaan.
158
00:07:04,278 --> 00:07:05,653
[mes klettert luid]
159
00:07:05,654 --> 00:07:07,615
[zucht] Ik weet het niet
wat moet je met hem doen.
160
00:07:09,533 --> 00:07:10,493
Het drinken...
161
00:07:11,410 --> 00:07:12,328
het feesten.
162
00:07:13,871 --> 00:07:16,082
Ik kan je broer niet hebben
Ik schaam me komend weekend,
163
00:07:16,207 --> 00:07:17,540
niet nu de familie binnenvliegt.
164
00:07:17,541 --> 00:07:20,002
Ik ga naar hem kijken.
Ik zorg ervoor dat hij zich gedraagt.
165
00:07:21,128 --> 00:07:22,254
Dank je wel, mooi.
166
00:07:25,925 --> 00:07:27,468
Weet je,
hij is niet zoals jij en ik.
167
00:07:29,387 --> 00:07:30,262
Hij is zacht.
168
00:07:37,436 --> 00:07:40,106
Ik heb onlangs nagedacht
over de toekomst...
169
00:07:41,399 --> 00:07:43,275
over de toekomst van onze familie.
170
00:07:43,984 --> 00:07:45,820
Misschien is het tijd
om te breken met de traditie.
171
00:07:46,904 --> 00:07:48,030
Als de tijd daar is,
172
00:07:49,115 --> 00:07:50,491
Ik wil dat jij mijn plaats inneemt.
173
00:07:53,452 --> 00:07:54,995
Ik wil dat jij deze familie leidt...
174
00:07:56,414 --> 00:07:58,164
als dat iets is
dat zou je interesseren.
175
00:07:58,165 --> 00:07:59,792
[grinnikt] Ja.
176
00:08:00,501 --> 00:08:01,502
Ja, natuurlijk.
177
00:08:02,169 --> 00:08:04,672
Ik zou... vereerd zijn.
178
00:08:06,799 --> 00:08:07,924
Maar de rest van de familie...
179
00:08:07,925 --> 00:08:10,136
Ze weten dat je van mij bent.
Ze zullen doen wat ik zeg.
180
00:08:15,725 --> 00:08:16,809
Wat? Wat is het?
181
00:08:18,811 --> 00:08:19,687
Zeg eens.
182
00:08:21,981 --> 00:08:22,857
Het is niets.
183
00:08:29,363 --> 00:08:30,281
Ik weet het niet.
184
00:08:32,199 --> 00:08:33,700
Misschien is het omdat
van de Stichting,
185
00:08:33,701 --> 00:08:37,997
maar ik ben net... [ademt in]
...veel aan mama denken.
186
00:08:40,416 --> 00:08:41,417
Uh-huh.
187
00:08:50,009 --> 00:08:52,178
Ik weet dat ik nog zo jong was, maar ik...
188
00:08:53,721 --> 00:08:54,680
Het is gewoon...
189
00:08:55,347 --> 00:08:58,434
Ik kan me niet herinneren dat ze ziek was
190
00:08:59,143 --> 00:09:00,352
of depressief.
191
00:09:01,187 --> 00:09:02,855
Ze kon het goed verbergen.
192
00:09:05,524 --> 00:09:08,110
Kijk, ik mis haar ook, schat,
elke dag.
193
00:09:08,569 --> 00:09:12,365
Heeft ze ooit iemand gezien?
voordat...
194
00:09:12,823 --> 00:09:15,368
Zoals een therapeut
of een psychiater?
195
00:09:18,621 --> 00:09:20,206
Je moeder was een trotse vrouw...
196
00:09:21,707 --> 00:09:22,750
koppig.
197
00:09:24,710 --> 00:09:26,212
Ze weigerde mijn hulp,
198
00:09:26,754 --> 00:09:28,923
hoe ik ook probeerde, en...
199
00:09:29,924 --> 00:09:31,258
God weet dat ik het geprobeerd heb.
200
00:09:31,842 --> 00:09:33,135
Natuurlijk, ja.
201
00:09:36,389 --> 00:09:38,224
- Ik heb gewoon...
- Sofia.
202
00:09:40,893 --> 00:09:42,228
Waarom zou je dit nu doen?
203
00:09:44,355 --> 00:09:46,065
Oude wonden wegpesten...
204
00:09:46,524 --> 00:09:48,191
Je weet hoe het mij van streek maakt.
205
00:09:48,192 --> 00:09:50,903
Het spijt me. Ik deed het niet...
Het was niet mijn bedoeling.
206
00:09:59,245 --> 00:10:01,622
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
wat je wilt voor je verjaardag.
207
00:10:05,126 --> 00:10:06,001
[grinnikt]
208
00:10:07,545 --> 00:10:09,505
Ik weet zeker dat ik het geweldig zal vinden,
wat je mij ook geeft.
209
00:10:12,758 --> 00:10:15,009
[downbeat hiphopmuziek speelt]
210
00:10:15,010 --> 00:10:16,679
[muziek gaat door]
211
00:10:20,599 --> 00:10:21,600
[Alberto] Maak je geen zorgen.
212
00:10:24,103 --> 00:10:25,562
Pop gaat zijn rotzooi verliezen
eroverheen.
213
00:10:25,563 --> 00:10:26,730
- Ja?
- Ja.
214
00:10:26,731 --> 00:10:28,356
Hoe weet je dat?
215
00:10:28,357 --> 00:10:30,358
Omdat het oud en duur is,
als zijn favoriete kind.
216
00:10:30,359 --> 00:10:31,526
[ijs rammelt]
217
00:10:31,527 --> 00:10:33,612
[tuts] Shit! [doekt broek af]
218
00:10:33,738 --> 00:10:35,948
Jouw pinguïn daarboven
zal dit moeten opruimen.
219
00:10:36,073 --> 00:10:36,949
Noem hem niet zo.
220
00:10:37,450 --> 00:10:39,577
- Zorg jij voor de kaart?
- [Sofia] Ja.
221
00:10:40,286 --> 00:10:42,455
Wachten. Wacht, wacht.
Mag ik je iets vragen?
222
00:10:43,456 --> 00:10:44,914
De meisjes van de 44 Hieronder,
223
00:10:44,915 --> 00:10:49,712
Heeft papa ooit relaties gehad?
met hen?
224
00:10:52,006 --> 00:10:54,508
Die meiden zijn dat niet bepaald
het relatietype.
225
00:10:55,634 --> 00:10:58,094
Sinds wanneer kan het jou schelen
over het liefdesleven van Pop?
226
00:10:58,095 --> 00:10:59,472
Het is lang geleden dat mama,
227
00:10:59,597 --> 00:11:02,141
en hij praat niet echt met mij
erover, en...
228
00:11:02,767 --> 00:11:04,934
Ik weet het niet. Je krijgt het te zien
een hele andere kant van hem.
229
00:11:04,935 --> 00:11:06,812
- Welke kant? Hij is pop.
- Ja, ik weet het.
230
00:11:06,937 --> 00:11:09,815
Maar je weet wat ik bedoel.
Bij mij is het heel anders.
231
00:11:11,317 --> 00:11:13,361
Ik dacht alleen maar
misschien heb je iets gezien.
232
00:11:14,612 --> 00:11:15,904
Wat vraag je?
233
00:11:15,905 --> 00:11:17,323
Ik denk dat ik...
234
00:11:18,699 --> 00:11:20,242
Soms vraag ik me af of ik...
235
00:11:21,660 --> 00:11:22,536
echt...
236
00:11:23,996 --> 00:11:25,206
ken hem echt.
237
00:11:25,831 --> 00:11:28,167
Zoals met alle leugens
die we moesten vertellen toen we opgroeiden
238
00:11:28,292 --> 00:11:30,210
over wat hij doet,
en er is...
239
00:11:30,211 --> 00:11:32,046
er is veel
waar we niet over praten.
240
00:11:33,506 --> 00:11:35,174
Er is iets, maar...
241
00:11:37,968 --> 00:11:39,720
Ik kan het niet. Hij zou mij verdomme vermoorden.
242
00:11:42,056 --> 00:11:42,932
[Alberto zucht]
243
00:11:44,016 --> 00:11:45,393
Pop's...
244
00:11:45,518 --> 00:11:46,519
Mossad,
245
00:11:47,311 --> 00:11:49,312
en de meisjes van de club
zijn getrainde vrouwelijke moordenaars.
246
00:11:49,313 --> 00:11:51,106
- Stil!
- [Alberto lacht]
247
00:11:51,107 --> 00:11:53,775
Luister, wat dan ook
je denkt: niet doen.
248
00:11:53,776 --> 00:11:56,696
Wat Pop doet op het werk,
hij doet het op zijn werk.
249
00:11:57,571 --> 00:12:01,200
ik bedoel,
We hebben een goed leven, toch?
250
00:12:07,415 --> 00:12:08,582
Waarheen, Sofia?
251
00:12:10,084 --> 00:12:11,210
[sombere muziek speelt]
252
00:12:13,546 --> 00:12:15,965
[trein passeert]
253
00:12:19,927 --> 00:12:21,053
[Zomer] Dit is alles.
254
00:12:21,846 --> 00:12:23,179
De rapporten van de lijkschouwer zijn consistent.
255
00:12:23,180 --> 00:12:26,600
Ze stierven allemaal door verstikking.
256
00:12:26,726 --> 00:12:28,143
Ik betwist dat niet.
257
00:12:28,144 --> 00:12:29,729
Wat ik vreemd vind is,
258
00:12:29,854 --> 00:12:31,021
volgens de politie is
259
00:12:31,022 --> 00:12:34,608
officiële doodsoorzaak
is zelfmoord door ophanging.
260
00:12:35,860 --> 00:12:38,070
Zie je de indrukken
om de nek?
261
00:12:38,571 --> 00:12:41,449
Ze zijn veel meer congruent
met handmatige wurging.
262
00:12:41,574 --> 00:12:42,783
Zoals iemands handen?
263
00:12:43,367 --> 00:12:44,326
Precies.
264
00:12:44,869 --> 00:12:46,619
Dan is er
de verdedigingswonden.
265
00:12:46,620 --> 00:12:48,748
Ze bleven achter
meldt de politie.
266
00:12:49,457 --> 00:12:51,250
Je kunt deze vrouwen zien,
ze vochten terug.
267
00:12:51,375 --> 00:12:52,960
Bijten, krabben... Ze...
268
00:12:53,085 --> 00:12:54,587
Waarom vertel je mij dit?
269
00:12:56,797 --> 00:12:59,133
Ik heb toegang tot de meisjes nodig
werken bij de club.
270
00:12:59,717 --> 00:13:00,717
Het is niet exclusief.
271
00:13:00,718 --> 00:13:02,970
Niet de ijsberglounge,
de 44 Hieronder,
272
00:13:03,095 --> 00:13:05,347
waar Yolanda Jones
werkte eigenlijk.
273
00:13:06,307 --> 00:13:08,434
- Als je een draad droeg...
- Naar de club van mijn vader?
274
00:13:09,060 --> 00:13:10,144
Zal nooit gebeuren.
275
00:13:10,269 --> 00:13:12,354
Geef mij dan gewoon toegang
naar personeelsdossiers.
276
00:13:12,355 --> 00:13:13,688
Vrouwen die nieuw zijn in de stad,
277
00:13:13,689 --> 00:13:16,358
die dat niet hebben
familie of vrienden in de buurt,
278
00:13:16,359 --> 00:13:17,985
het type wiens dood
of verdwijning
279
00:13:18,110 --> 00:13:19,445
haalt het nieuws niet.
280
00:13:20,112 --> 00:13:21,739
We moeten deze vrouwen beschermen.
281
00:13:21,864 --> 00:13:24,450
- [dreigende muziek speelt]
- [jonge Sofia] Mam?
282
00:13:26,786 --> 00:13:27,953
[touw krakend]
283
00:13:30,998 --> 00:13:33,292
O nee. Nee, nee. Sofia.
284
00:13:35,127 --> 00:13:36,295
Kijk niet.
285
00:13:37,755 --> 00:13:38,672
Kijk niet.
286
00:13:40,007 --> 00:13:40,883
Pa.
287
00:13:44,595 --> 00:13:45,554
[Zomer] Sofia?
288
00:13:47,306 --> 00:13:49,141
- Sofia, wat is er?
- [ademt in]
289
00:13:51,310 --> 00:13:52,478
Is dit alles wat je hebt?
290
00:13:53,104 --> 00:13:54,146
Is dat het?
291
00:13:54,480 --> 00:13:58,066
Gewoon wat oude rapporten
en complottheorieën?
292
00:13:58,067 --> 00:13:59,360
Het is belachelijk.
293
00:14:00,277 --> 00:14:01,821
En het stinkt
294
00:14:01,946 --> 00:14:04,657
van een junior verslaggever
wanhopig op zoek naar een naamregel.
295
00:14:04,782 --> 00:14:05,740
Sofia, alsjeblieft, gewoon...
296
00:14:05,741 --> 00:14:08,243
Je weet geen reet
over mijn vader.
297
00:14:08,244 --> 00:14:10,496
Hij is een goede man!
298
00:14:11,497 --> 00:14:13,666
En als je probeert te publiceren
al dit afval,
299
00:14:13,791 --> 00:14:16,168
Mijn familie zal je vernietigen.
300
00:14:17,002 --> 00:14:18,337
[ademt in] Begrijp je het?
301
00:14:20,506 --> 00:14:21,549
[gespannen muziek speelt]
302
00:14:31,308 --> 00:14:34,602
[beverig ademhalen]
303
00:14:34,603 --> 00:14:35,563
[autodeur gaat dicht]
304
00:14:37,314 --> 00:14:39,191
[Oz] Dat is dezelfde dame
van de lunch?
305
00:14:40,651 --> 00:14:42,278
Kijk, Sofia,
een verslaggever ontmoeten...
306
00:14:43,029 --> 00:14:44,905
mensen gaan beginnen
om ideeën op te doen.
307
00:14:45,031 --> 00:14:46,032
Je vader vindt het misschien niet leuk...
308
00:14:46,157 --> 00:14:47,033
Oz, stop!
309
00:14:48,993 --> 00:14:50,952
Houd op met praten.
310
00:14:50,953 --> 00:14:52,287
Ik heb je advies niet nodig.
311
00:14:52,288 --> 00:14:55,374
Het maakt mij niet uit wat jij denkt.
Niemand doet dat.
312
00:14:55,499 --> 00:14:57,000
Jij bent mijn chauffeur.
Dat is alles wat je bent.
313
00:14:57,001 --> 00:14:58,711
Dus stop met praten en rijd.
314
00:15:05,259 --> 00:15:06,552
[motor start]
315
00:15:13,059 --> 00:15:14,517
[onduidelijk gebabbel
en gelach]
316
00:15:14,518 --> 00:15:15,728
[jazzmuziek speelt]
317
00:15:16,729 --> 00:15:17,772
[Carla] Sofia!
318
00:15:19,732 --> 00:15:20,940
Sofia.
319
00:15:20,941 --> 00:15:23,402
- Carla!
- Ach, Sofia! God zij dank!
320
00:15:24,195 --> 00:15:26,613
Heb je gezien
bruid nummer drie?
321
00:15:26,614 --> 00:15:29,283
- [giechelt spottend]
- O, mijn God.
322
00:15:29,408 --> 00:15:30,576
- Het is veel.
- Het is veel.
323
00:15:30,701 --> 00:15:32,994
[lacht] Ja. Ja.
324
00:15:32,995 --> 00:15:35,039
Luca zegt dat hij haar heeft ontmoet
in Portugal.
325
00:15:35,164 --> 00:15:36,040
Oké.
326
00:15:36,916 --> 00:15:38,417
[Luca spreekt onduidelijk]
327
00:15:38,542 --> 00:15:39,919
Portugal.com.
328
00:15:40,044 --> 00:15:42,088
[lacht] Oh... Ja.
329
00:15:42,630 --> 00:15:45,048
Je moet mij inhalen
op werkelijk alles.
330
00:15:45,049 --> 00:15:46,883
- Oh mijn God, ja. Absoluut.
- Alles.
331
00:15:46,884 --> 00:15:48,843
- Eerst een martini?
- Blijkbaar.
332
00:15:48,844 --> 00:15:50,053
[beide lachen]
333
00:15:50,054 --> 00:15:51,806
Sofia. Hoi.
334
00:15:52,306 --> 00:15:53,974
Oz, wat doe je binnen?
335
00:15:55,184 --> 00:15:57,185
- [gromt]
- Is dat een nieuw jasje?
336
00:15:57,186 --> 00:15:58,187
Ja, ja.
337
00:15:59,063 --> 00:16:00,855
- Ziet er goed uit.
- Bedankt.
338
00:16:00,856 --> 00:16:02,483
Je vader wil dat
om je te zien.
339
00:16:03,234 --> 00:16:04,276
Hij is in zijn kantoor.
340
00:16:29,468 --> 00:16:31,637
Vertel me niet dat je ziek bent
van de partij al.
341
00:16:32,596 --> 00:16:35,141
Oom Luca heeft het niet eens verteld
zijn vasectomieverhaal nog niet.
342
00:16:35,266 --> 00:16:37,225
Waarom heb je het mij niet verteld
Heb je een verslaggever ontmoet?
343
00:16:37,226 --> 00:16:41,313
Je praat nooit, nooit
naar de pers.
344
00:16:41,439 --> 00:16:42,398
[glas bonst op tafel]
345
00:16:42,857 --> 00:16:44,150
Ik dacht dat je dat begreep.
346
00:16:44,734 --> 00:16:45,901
Heeft Oz je dat verteld?
347
00:16:47,570 --> 00:16:50,156
Oz weet het niet
waar hij het over heeft.
348
00:16:50,281 --> 00:16:53,408
Een vrouw kwam naar mij toe,
maar ik zei dat ze moest oprotten.
349
00:16:53,409 --> 00:16:54,326
Dat is het.
350
00:16:54,452 --> 00:16:55,619
Klopt dat?
351
00:16:56,287 --> 00:16:57,747
Mm-hmm. Ja.
352
00:16:58,539 --> 00:16:59,498
Papa...
353
00:16:59,623 --> 00:17:01,082
[gespannen muziek speelt]
354
00:17:01,083 --> 00:17:02,751
Ik heb Kenzie gesproken.
355
00:17:02,752 --> 00:17:06,172
Summer Gleeson heeft gewerkt
met de politie.
356
00:17:07,715 --> 00:17:09,592
Er is een open onderzoek.
357
00:17:11,052 --> 00:17:12,678
Ze onderzoeken mij
voor moord.
358
00:17:14,680 --> 00:17:16,223
Moord, Sofia.
359
00:17:17,308 --> 00:17:19,018
Een paar hoertjes bij de club.
360
00:17:21,353 --> 00:17:23,856
- Waarom ben je niet naar mij toe gekomen?
- Dat had ik moeten doen. Je hebt gelijk.
361
00:17:23,981 --> 00:17:27,026
Maar ik wist dat het onzin was,
en ik wilde je geen zorgen maken.
362
00:17:27,151 --> 00:17:28,027
Stop.
363
00:17:29,236 --> 00:17:31,030
Denk je dat ik deze dingen heb gedaan?
364
00:17:32,073 --> 00:17:33,448
Nee, natuurlijk niet.
365
00:17:33,449 --> 00:17:35,284
Je werd verondersteld
beter te zijn dan dit.
366
00:17:36,202 --> 00:17:37,078
Dit...
367
00:17:38,037 --> 00:17:39,038
was voor jou bedoeld.
368
00:17:41,165 --> 00:17:42,124
Alles.
369
00:17:43,084 --> 00:17:44,377
Hoe kon je mij dit aandoen?
370
00:17:44,877 --> 00:17:47,380
Ik heb niet... Ik heb nooit...
371
00:17:48,464 --> 00:17:50,049
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
372
00:17:51,592 --> 00:17:52,468
Ik houd van je.
373
00:17:53,177 --> 00:17:55,596
En ik weet het, ik weet het
dat er een verklaring voor is.
374
00:17:56,305 --> 00:17:57,765
Een verklaring waarvoor?
375
00:18:00,893 --> 00:18:01,893
[ademt trillend]
376
00:18:01,894 --> 00:18:04,480
Je had krassen
op je handen
377
00:18:05,189 --> 00:18:06,565
de dag dat mama stierf.
378
00:18:09,443 --> 00:18:11,070
[Carmine ademt zwaar]
379
00:18:11,195 --> 00:18:12,362
[dreigende muziek speelt]
380
00:18:12,363 --> 00:18:15,783
Maar ik weet het, ik weet het
ze waren niet van haar.
381
00:18:15,908 --> 00:18:18,244
Dat weet ik. Ik-ik, eh...
382
00:18:19,370 --> 00:18:20,413
Ze waren afkomstig van...
383
00:18:22,206 --> 00:18:23,624
iets anders. ik...
384
00:18:23,749 --> 00:18:25,334
Ik weet niet wat, maar...
385
00:18:27,378 --> 00:18:29,088
S-s-iets.
386
00:18:31,215 --> 00:18:33,259
[griezelige, dreigende muziek]
387
00:18:39,932 --> 00:18:41,016
Toch?
388
00:18:47,398 --> 00:18:48,399
Mijn...
389
00:18:49,775 --> 00:18:51,193
lieve Sofia.
390
00:18:53,571 --> 00:18:54,780
Wat is er met je gebeurd?
391
00:18:57,783 --> 00:18:59,201
Je bent duidelijk niet jezelf.
392
00:19:00,828 --> 00:19:04,123
Je bent in de war, ziek.
393
00:19:07,251 --> 00:19:09,170
Ik denk dat je moet vertrekken
voordat je een scène maakt.
394
00:19:12,465 --> 00:19:14,132
Papa, alsjeblieft, alsjeblieft...
395
00:19:14,133 --> 00:19:15,509
Oz brengt je naar huis.
396
00:19:16,719 --> 00:19:17,595
Nu.
397
00:19:19,472 --> 00:19:21,182
[deur gaat open]
398
00:19:28,981 --> 00:19:30,691
Luister, ik begrijp dat je boos bent,
weet je.
399
00:19:30,816 --> 00:19:32,193
Maar ik deed gewoon mijn werk,
400
00:19:32,860 --> 00:19:33,943
op zoek naar jou.
401
00:19:33,944 --> 00:19:35,988
Dat is wat
waar je vader mij voor betaalt.
402
00:19:36,530 --> 00:19:38,281
Deze verslaggevers,
ze komen in je hoofd terecht.
403
00:19:38,282 --> 00:19:40,034
- Je kunt ze niet vertrouwen.
- Jezus, Oz, hou je kop!
404
00:19:40,159 --> 00:19:41,618
Als je echt oplet
voor mij,
405
00:19:41,619 --> 00:19:44,330
je zou met mij gepraat hebben,
niet hij.
406
00:19:44,997 --> 00:19:47,249
[ademt in] Ik vertrouwde je.
407
00:19:50,002 --> 00:19:52,505
Gefeliciteerd.
Je hebt wat je wilde.
408
00:19:53,172 --> 00:19:54,507
Mijn vader ziet je nu.
409
00:19:55,299 --> 00:19:58,218
Jij en iedereen van wie je houdt
staat op zijn radar.
410
00:19:58,219 --> 00:19:59,845
[sirene nadert]
411
00:19:59,970 --> 00:20:02,556
Kom op. Wat is dit verdomme?
412
00:20:07,019 --> 00:20:07,977
[auto schakelt park in]
413
00:20:07,978 --> 00:20:09,105
- [sirene piept]
- [Oz zucht]
414
00:20:09,855 --> 00:20:10,856
[raam laten zakken]
415
00:20:13,693 --> 00:20:15,610
Kom op, Kenzie. Je wilt doden
de circuslichten?
416
00:20:15,611 --> 00:20:18,072
Ik breng mevrouw Falcone naar huis.
Vaders bevelen.
417
00:20:20,157 --> 00:20:22,243
Mevrouw Falcone, stap naar buiten.
418
00:20:22,702 --> 00:20:24,953
- [Oz] Wat is dit?
- Heeft mijn vader je gebeld?
419
00:20:24,954 --> 00:20:26,496
[Kenzie] Stap uit de auto.
420
00:20:26,497 --> 00:20:28,958
O, mijn God. Maak je een grapje?
421
00:20:29,959 --> 00:20:30,835
[Sofia zucht]
422
00:20:33,170 --> 00:20:34,213
[Kenzie] Sofia Falcone.
423
00:20:35,339 --> 00:20:36,840
- Ga van me af. Wachten!
- Je staat onder arrest
424
00:20:36,841 --> 00:20:38,508
voor de moord
van Summer Gleeson.
425
00:20:38,509 --> 00:20:40,302
- De verslaggever?
- Wat?!
426
00:20:40,845 --> 00:20:42,722
Heb je dit gedaan? Voor hem?
427
00:20:42,847 --> 00:20:44,597
Nee. Ik heb geen idee
wat is er verdomme aan de hand.
428
00:20:44,598 --> 00:20:46,516
- Kenzie, wat verdomme?
- Er worden ook kosten in rekening gebracht
429
00:20:46,517 --> 00:20:48,060
met de moord
van Yolanda Jones,
430
00:20:48,185 --> 00:20:49,602
Taylor Montgomery,
en Nancy Hofman.
431
00:20:49,603 --> 00:20:51,897
- Ga daarmee weg!
- Nee, ik heb niemand vermoord!
432
00:20:52,023 --> 00:20:54,024
Oz, je moet iets doen!
433
00:20:54,025 --> 00:20:55,735
Hé, laat haar gaan!
434
00:20:55,860 --> 00:20:57,903
Neem mijn advies
en hou je bek, Penguin.
435
00:20:58,029 --> 00:20:59,029
Oz, bel Alberto!
436
00:20:59,030 --> 00:21:01,656
[worstelt] Stop! Bel Alberto!
437
00:21:01,657 --> 00:21:04,952
- Haal je verdomde handen eraf...
- Vertel hem wat er aan de hand is! Oz!
438
00:21:08,205 --> 00:21:09,081
[Sofia] De beul?
439
00:21:09,790 --> 00:21:11,458
Is dat hoe ze mij noemen?
440
00:21:11,459 --> 00:21:13,501
Het is gewoon roddel-bullshit.
Het zal voorbijgaan.
441
00:21:13,502 --> 00:21:15,712
Sofia, beweert je vader
442
00:21:15,713 --> 00:21:17,423
dat je een geschiedenis hebt
van geestesziekten.
443
00:21:17,548 --> 00:21:18,798
Nou, dat is belachelijk.
444
00:21:18,799 --> 00:21:20,341
[advocaat] De ADA kwam bijeen
met de rechter,
445
00:21:20,342 --> 00:21:22,928
en de rechtbank heeft bevolen
een psychologische evaluatie.
446
00:21:23,054 --> 00:21:24,345
Omdat mijn vader dat zei?
447
00:21:24,346 --> 00:21:25,765
[advocaat]
Het is niet alleen je vader.
448
00:21:25,890 --> 00:21:28,768
Een aantal familieleden
hebben schriftelijke verklaringen afgelegd
449
00:21:28,893 --> 00:21:30,185
suggereert hetzelfde.
450
00:21:30,186 --> 00:21:31,895
Je oom Luca.
451
00:21:31,896 --> 00:21:34,356
Je neven
Johnny en Carla Viti.
452
00:21:34,357 --> 00:21:36,900
Ze gebruiken
de zelfmoord van mijn moeder als...
453
00:21:36,901 --> 00:21:38,486
[zucht zwaar]
454
00:21:39,362 --> 00:21:41,738
Ik heb een dwang
voor het doden van dieren?
455
00:21:41,739 --> 00:21:43,657
Ben je serieus?
456
00:21:44,116 --> 00:21:46,535
- Wist je hiervan?
- Nee. Ik zweer het.
457
00:21:49,413 --> 00:21:50,623
Dus ik, eh...
458
00:21:50,748 --> 00:21:52,792
Ik doe een evaluatie, en ik...
459
00:21:52,917 --> 00:21:55,585
beantwoord een paar vragen
om te bewijzen dat ik gezond ben, toch?
460
00:21:55,586 --> 00:21:57,463
Dat is het, toch? Wat dan?
461
00:21:57,588 --> 00:21:59,381
[advocaat] Ik ben bang
het is niet zo eenvoudig.
462
00:21:59,382 --> 00:22:02,342
De rechter was het daarmee eens
op verzoek van de ADA.
463
00:22:02,343 --> 00:22:04,886
Je wordt in voorlopige hechtenis genomen
naar het Arkham State Hospital
464
00:22:04,887 --> 00:22:05,929
voor observatie.
465
00:22:05,930 --> 00:22:07,306
Nee.
466
00:22:07,598 --> 00:22:09,766
[lacht ongelovig] Nee.
Dat heeft geen enkele zin.
467
00:22:09,767 --> 00:22:12,644
Je zult onder hun hoede zijn
tot het begin van de rechtszaak.
468
00:22:12,645 --> 00:22:13,937
Wanneer is dat?
469
00:22:13,938 --> 00:22:15,356
[advocaat] Over zes maanden.
470
00:22:16,023 --> 00:22:17,358
- O, mijn God!
- [advocaat] Het spijt me.
471
00:22:17,483 --> 00:22:19,235
Nee. Dat doe ik niet.
472
00:22:20,277 --> 00:22:21,862
Dat doe ik niet.
473
00:22:23,739 --> 00:22:26,449
Kun je dit niet tegenhouden? Jij bent mijn--
Jij bent mijn verdomde advocaat!
474
00:22:26,450 --> 00:22:27,493
[advocaat] Het spijt me.
475
00:22:29,120 --> 00:22:30,329
Ik geef je er twee per minuut.
476
00:22:32,039 --> 00:22:33,666
- [Alberto zucht]
- [deur gaat open, sluit]
477
00:22:33,791 --> 00:22:36,626
Hij straft mij
voor iets dat hij deed.
478
00:22:36,627 --> 00:22:37,794
Dat weet je niet.
479
00:22:37,795 --> 00:22:40,840
Alberto, wakker worden!
Maak je een grapje?!
480
00:22:41,382 --> 00:22:42,842
Hij wurgde die vrouwen,
481
00:22:42,967 --> 00:22:44,759
en toen wurgde hij
die verslaggever
482
00:22:44,760 --> 00:22:46,928
en hing haar op
om het op mij te pinnen.
483
00:22:46,929 --> 00:22:49,515
[slordig ademhalen]
Hij deed hetzelfde met mama.
484
00:22:50,182 --> 00:22:52,017
Het is waar.
En het gaat mij niet lukken.
485
00:22:52,143 --> 00:22:54,520
Het gaat mij niet lukken
op zo'n plek.
486
00:22:54,645 --> 00:22:56,355
[huilend] Ik ga daar sterven.
487
00:22:56,856 --> 00:22:59,525
Ik ga daar sterven,
en hij weet het. Hij weet het.
488
00:22:59,650 --> 00:23:01,235
- Dat is wat hij wil.
- Stop.
489
00:23:02,153 --> 00:23:03,653
Het zijn maar zes maanden.
490
00:23:03,654 --> 00:23:05,698
- Je kunt zes maanden aan.
- [Sofia ademt uit]
491
00:23:05,823 --> 00:23:07,866
En dan
je krijgt een proces,
492
00:23:07,867 --> 00:23:09,117
en jij gaat eruit.
493
00:23:09,118 --> 00:23:10,202
Dat ben je, godverdomme.
494
00:23:10,327 --> 00:23:11,746
- Dat beloof ik je.
- [advocaat] Het is tijd.
495
00:23:13,831 --> 00:23:15,041
Wachten. Nu meteen?
496
00:23:15,583 --> 00:23:18,252
Luister, jij bent
een verdomde Falcone.
497
00:23:18,377 --> 00:23:19,253
Je kunt dit doen.
498
00:23:19,587 --> 00:23:21,547
- Ik weet dat je het kunt.
- Nee, nee, nee, nee. Wachten. Stop.
499
00:23:21,672 --> 00:23:22,964
Alsjeblieft, stop. Alsjeblieft.
500
00:23:22,965 --> 00:23:24,258
[Alberto] Sofia!
501
00:23:24,383 --> 00:23:26,509
- Alsjeblieft, alsjeblieft!
- [Alberto] Het komt goed.
502
00:23:26,510 --> 00:23:27,553
Alberto!
503
00:23:28,054 --> 00:23:29,388
[Alberto] Laat hem niet winnen.
504
00:23:30,264 --> 00:23:32,224
Alsjeblieft. Alberto!
505
00:23:32,349 --> 00:23:33,141
[deur slaat dicht]
506
00:23:33,142 --> 00:23:35,728
[intense dramatische muziek]
507
00:23:45,279 --> 00:23:47,156
- [watersproeien]
- [hijgend]
508
00:23:58,125 --> 00:23:59,502
[gewelddadig schrobben]
509
00:24:06,258 --> 00:24:07,134
[plof]
510
00:24:10,554 --> 00:24:11,931
[hijgt]
511
00:24:14,642 --> 00:24:16,435
[handboeien klikken]
512
00:24:16,977 --> 00:24:18,104
[halskraag rammelt]
513
00:24:18,229 --> 00:24:20,815
[ketenen rammelen]
514
00:24:20,940 --> 00:24:21,856
[muziek stopt abrupt]
515
00:24:21,857 --> 00:24:23,984
[man] Falcone, Sofia.
516
00:24:24,443 --> 00:24:26,779
Ik ben dokter Ventris,
hoofdpsychiater.
517
00:24:26,904 --> 00:24:29,490
Ik zal toezicht houden op uw zorg
voor de komende zes maanden.
518
00:24:29,615 --> 00:24:32,742
Dit is mijn collega,
Dr. Julian Rush.
519
00:24:32,743 --> 00:24:35,370
Hij zal dirigeren
de psychologische evaluatie.
520
00:24:35,371 --> 00:24:36,579
Terwijl je hier bent, ben je onder
521
00:24:36,580 --> 00:24:38,748
gerechtelijk bevolen
verplichte isolatie,
522
00:24:38,749 --> 00:24:40,793
wat betekent dat er geen bezoekers zijn,
geen contact met buitenaf.
523
00:24:40,918 --> 00:24:41,918
Wacht, wat?
524
00:24:41,919 --> 00:24:43,295
Het is belangrijk voor ons
om je te observeren
525
00:24:43,421 --> 00:24:44,713
zonder inmenging.
526
00:24:44,714 --> 00:24:46,673
Nee, nee, nee. Wachten!
Wacht even. Wacht even!
527
00:24:46,674 --> 00:24:48,883
Er is geweest
een foutje hier, oké?
528
00:24:48,884 --> 00:24:51,137
En ik weet...
Stop. Alsjeblieft, gewoon...
529
00:24:51,262 --> 00:24:52,680
Ik weet dat mensen dat zeggen
de hele tijd,
530
00:24:52,805 --> 00:24:54,097
maar het is waar, oké?
531
00:24:54,098 --> 00:24:57,100
Ik ben onschuldig! Alsjeblieft!
532
00:24:57,101 --> 00:24:59,436
Ik besef dat dit zo is
een moeilijke aanpassing.
533
00:24:59,437 --> 00:25:02,148
- [zoemer klinkt]
- [deur klettert open]
534
00:25:02,273 --> 00:25:04,107
[sombere muziek speelt]
535
00:25:04,108 --> 00:25:05,693
[Sofia ademt zwaar]
536
00:25:06,360 --> 00:25:07,236
Zullen we?
537
00:25:08,487 --> 00:25:09,655
[deur slaat dicht]
538
00:25:09,780 --> 00:25:11,323
[geschreeuw en losgeslagen gelach
op afstand]
539
00:25:11,449 --> 00:25:13,325
[griezelige, dreigende muziek]
540
00:25:17,997 --> 00:25:19,080
[Julian] Volg mij.
541
00:25:19,081 --> 00:25:21,167
[Sofia hijgend]
542
00:25:22,501 --> 00:25:24,127
[zoemer klinkt]
543
00:25:24,128 --> 00:25:25,671
[schreeuwt in de verte]
544
00:25:40,144 --> 00:25:41,144
[muziek vervaagt]
545
00:25:41,145 --> 00:25:42,521
[Julian] Rust even uit.
546
00:25:45,524 --> 00:25:47,860
- [deur slaat dicht, sloten]
- [zoemer klinkt]
547
00:25:49,320 --> 00:25:50,696
[sombere muziek speelt]
548
00:25:55,910 --> 00:25:56,910
[verre plof]
549
00:25:56,911 --> 00:26:00,039
[schreeuwt en kreunt
op afstand]
550
00:26:00,164 --> 00:26:01,540
[griezelige muziek speelt]
551
00:26:03,834 --> 00:26:04,667
[huilen]
552
00:26:04,668 --> 00:26:06,087
- [metaalkletter]
- [Sofia snakt naar adem]
553
00:26:07,671 --> 00:26:08,756
[piepende vrouwenstem] Hallo.
554
00:26:10,383 --> 00:26:11,300
Hallo.
555
00:26:12,551 --> 00:26:13,427
Hierboven.
556
00:26:14,553 --> 00:26:15,429
[snuiven]
557
00:26:19,725 --> 00:26:20,935
[ademt uit]
558
00:26:21,060 --> 00:26:22,770
- [bewaker] Licht uit!
- [bonzend]
559
00:26:24,355 --> 00:26:26,107
[piepende stem]
Jij bent de Beul, nietwaar?
560
00:26:26,232 --> 00:26:27,273
[opgewonden ademhalen]
561
00:26:27,274 --> 00:26:30,152
Ik zag je op de televisie.
[giechelt schel]
562
00:26:31,779 --> 00:26:33,656
Mijn naam is Magpie.
563
00:26:34,115 --> 00:26:36,158
Zoals de vogel. [giechelt]
564
00:26:36,784 --> 00:26:38,034
Niet 'Margaret'.
565
00:26:38,035 --> 00:26:40,036
Mijn stiefmoeder
noemde mij altijd 'Margaret',
566
00:26:40,037 --> 00:26:42,331
en ik zei haar dat niet te doen,
en ze luisterde niet.
567
00:26:43,040 --> 00:26:45,209
- [schreeuwen in de verte]
- [hijgt]
568
00:26:45,876 --> 00:26:49,170
[Ekster] Het is oké om bang te zijn.
Ik was eerst ook bang,
569
00:26:49,171 --> 00:26:52,967
maar hier is het niet zo erg.
Je raakt gewend aan de geluiden.
570
00:26:53,092 --> 00:26:54,384
Ik vertrek over zes maanden.
571
00:26:54,385 --> 00:26:55,844
[Ekster] Is dat niet spannend?
572
00:26:55,845 --> 00:26:58,805
Ooh, ik wed dat dat zo zal zijn
Veel paparazzi tijdens je proces.
573
00:26:58,806 --> 00:27:01,641
- Niemand schreef zelfs maar over de mijne.
- [het verre geschreeuw gaat door]
574
00:27:01,642 --> 00:27:04,979
[Ekster] Is het leuk om beroemd te zijn?
Oh, ik wed dat het leuk is.
575
00:27:06,147 --> 00:27:08,231
Beul? Beul?
576
00:27:08,232 --> 00:27:09,608
[het schreeuwen wordt heviger]
577
00:27:09,734 --> 00:27:13,194
[Ekster echoot in zingend lied]
Beul...
578
00:27:13,195 --> 00:27:14,947
[patiënten schreeuwen luid]
579
00:27:17,074 --> 00:27:19,118
[patiënt]
Kijk eens naar de nieuwe meid.
580
00:27:19,577 --> 00:27:21,662
[patiënten fluiten]
581
00:27:21,787 --> 00:27:23,539
[Patiënt treiteert onduidelijk]
582
00:27:24,749 --> 00:27:26,542
[patiënt] Beul.
583
00:27:29,170 --> 00:27:30,754
[patiënt 2] Hé, mooie dame.
584
00:27:30,755 --> 00:27:31,922
[fluiten]
585
00:27:33,507 --> 00:27:35,301
[patiënten schreeuwen]
586
00:27:35,426 --> 00:27:36,302
[Ekster] Beul.
587
00:27:37,094 --> 00:27:38,887
Beul! Ik ben het, Ekster.
588
00:27:38,888 --> 00:27:40,890
Ik heb een stoel voor je bewaard. [giechelt]
589
00:27:47,271 --> 00:27:49,815
Dr. V zegt dat het belangrijk is
dat ik vrienden maak.
590
00:27:50,608 --> 00:27:52,818
Soms heb ik een probleem
daarmee.
591
00:27:53,861 --> 00:27:55,321
Maar ik boek vooruitgang.
592
00:27:57,948 --> 00:27:59,492
[hijgt opgewonden] Snoep!
593
00:28:00,701 --> 00:28:01,576
Mm.
594
00:28:01,577 --> 00:28:02,495
Wat is dat?
595
00:28:03,204 --> 00:28:04,246
[zucht tevreden]
596
00:28:05,873 --> 00:28:06,999
[zucht vrolijk]
597
00:28:07,666 --> 00:28:10,211
Je snapt het alleen
als je goed bent.
598
00:28:10,669 --> 00:28:11,921
[giechelt zachtjes]
599
00:28:15,007 --> 00:28:16,592
[slikt zwaar]
600
00:28:17,802 --> 00:28:20,179
[zacht uitademen]
601
00:28:27,728 --> 00:28:28,854
[gespannen muziek speelt]
602
00:28:30,231 --> 00:28:33,025
Wat is zij...
Moet ze niet vastgeketend worden?
603
00:28:33,651 --> 00:28:35,653
[dreigend lachend]
604
00:28:38,489 --> 00:28:40,074
[rustig] Hé. Hoi.
605
00:28:40,199 --> 00:28:43,703
[ademt diep in] Wauw!
Zie je dat? De kleuren?
606
00:28:44,537 --> 00:28:46,121
Het is allemaal zo glanzend.
607
00:28:46,122 --> 00:28:49,375
Hé, ze is niet...
Zij-zij-zij is niet geketend.
608
00:28:52,962 --> 00:28:55,715
Jij hebt die meisjes vermoord.
609
00:28:56,507 --> 00:28:59,719
Meisjes. Meisjes. Meisjes.
610
00:28:59,844 --> 00:29:02,763
[patiënten schreeuwen onduidelijk]
611
00:29:02,888 --> 00:29:04,223
Ik heb niemand vermoord.
612
00:29:04,348 --> 00:29:05,641
- [hijgt]
- [vrouw] Je liegt.
613
00:29:06,183 --> 00:29:07,392
[Sofia hijgt]
614
00:29:07,393 --> 00:29:11,187
Ze liegt!
Liegen. Liegen. Liegen.
615
00:29:11,188 --> 00:29:12,105
[Sofia schreeuwt]
616
00:29:12,106 --> 00:29:14,108
[patiënten schreeuwen]
617
00:29:16,444 --> 00:29:17,403
[schreeuwt]
618
00:29:18,112 --> 00:29:20,573
[boos schreeuwen]
619
00:29:20,698 --> 00:29:24,577
[vrouw] Je hebt ze vermoord!
Zeg het! Zeg het! Zeg het!
620
00:29:28,247 --> 00:29:29,248
[muziek eindigt]
621
00:29:30,583 --> 00:29:31,500
[hoesten]
622
00:29:32,918 --> 00:29:35,087
[hijgend]
623
00:29:37,840 --> 00:29:38,716
[hijgt]
624
00:29:40,551 --> 00:29:41,843
[ademt pijnlijk uit]
625
00:29:41,844 --> 00:29:44,180
- [zoemer klinkt]
- [deur gaat open]
626
00:29:49,101 --> 00:29:50,852
- [deur klapt dicht]
- [zoemer klinkt]
627
00:29:50,853 --> 00:29:52,312
[Julian] Hoe voel je je?
628
00:29:52,313 --> 00:29:55,691
Ik hoorde dat je een incident had
vandaag in de kantine.
629
00:29:56,400 --> 00:29:58,401
Een vrouw heeft mij in elkaar geslagen
630
00:29:58,402 --> 00:30:00,279
terwijl iedereen erbij stond
en keek.
631
00:30:00,404 --> 00:30:03,323
Dus ja, ik had een incident.
Ja. [huivert]
632
00:30:03,324 --> 00:30:04,867
Het spijt me dat dit je is overkomen.
633
00:30:06,452 --> 00:30:09,330
Waarom was ze ontketend?
634
00:30:09,955 --> 00:30:11,082
Ik weet het niet.
635
00:30:11,957 --> 00:30:13,125
Ze onderzoeken het.
636
00:30:14,752 --> 00:30:16,796
Heeft iemand haar vrijgelaten?
637
00:30:16,921 --> 00:30:18,172
Is dat wat u gelooft?
638
00:30:18,631 --> 00:30:20,466
De aanval daar
werd gecoördineerd?
639
00:30:23,594 --> 00:30:26,305
- Ik weet wat je doet.
- Wat is dat?
640
00:30:26,430 --> 00:30:29,308
Je verdraait mijn woorden
om mij paranoïde te laten klinken.
641
00:30:29,892 --> 00:30:31,018
Maar jij was er niet.
642
00:30:31,143 --> 00:30:33,479
Iemand heeft het gehad
haar te hebben bevrijd.
643
00:30:37,858 --> 00:30:39,819
Je bent eerder in therapie geweest,
Ik zie het.
644
00:30:39,944 --> 00:30:41,862
Met dokter Shaw.
645
00:30:43,030 --> 00:30:44,156
Nadat je moeder stierf.
646
00:30:48,577 --> 00:30:51,664
De dood van een ouder
is een traumatische gebeurtenis,
647
00:30:51,789 --> 00:30:53,415
en het is niet ongebruikelijk
648
00:30:53,416 --> 00:30:56,669
om dat verdriet over te dragen
in woede
649
00:30:57,503 --> 00:30:58,421
of zelfs geweld.
650
00:30:58,629 --> 00:31:02,341
Het is niet ongebruikelijk
ook gewoon verdrietig zijn.
651
00:31:02,800 --> 00:31:03,718
Rechts?
652
00:31:04,802 --> 00:31:06,178
Ik heb die vrouwen niet vermoord.
653
00:31:07,471 --> 00:31:09,223
Dat zou ik nooit doen
zoiets.
654
00:31:11,350 --> 00:31:12,518
Ik ben hier
655
00:31:13,227 --> 00:31:18,231
omdat mijn vader
wil mij stil houden,
656
00:31:18,232 --> 00:31:20,150
en mijn familie zal het doen
wat hij ook zegt.
657
00:31:20,151 --> 00:31:21,861
Dus je zegt
dat je vader
658
00:31:22,737 --> 00:31:24,238
heeft je beschuldigd van moord?
659
00:31:27,116 --> 00:31:28,367
Je gelooft me niet.
660
00:31:29,076 --> 00:31:30,202
Dat heb ik niet gezegd.
661
00:31:30,870 --> 00:31:32,246
Ik weet het.
662
00:31:35,332 --> 00:31:37,418
Ik weet het niet
hoe ik je kan overtuigen dat ik gezond ben
663
00:31:37,543 --> 00:31:39,879
als je het al goedgemaakt hebt
jouw mening over mij.
664
00:31:41,172 --> 00:31:42,548
Ik ben hier om je te helpen, Sofia.
665
00:31:44,091 --> 00:31:45,718
Ik heb geen andere agenda
dan dat.
666
00:31:46,927 --> 00:31:48,095
[zachte muziek spelen]
667
00:31:52,266 --> 00:31:53,851
- [zoemer klinkt]
- [deur ontgrendelt]
668
00:31:59,231 --> 00:32:01,191
- [deur klapt dicht, op slot]
- [zoemer klinkt]
669
00:32:01,192 --> 00:32:04,194
[patiënten schreeuwen]
670
00:32:04,195 --> 00:32:05,154
[bewaker] Beweeg!
671
00:32:06,906 --> 00:32:08,240
[spannende muziek speelt]
672
00:32:30,930 --> 00:32:33,641
Fuck you, teef! Teef! Teef!
673
00:32:33,766 --> 00:32:34,809
[rinkelen]
674
00:32:35,267 --> 00:32:37,352
[hijgt haveloos] Kom hier
zodat ik je verdomde mond kan opeten.
675
00:32:37,353 --> 00:32:39,105
Mond. Mond. Mond.
676
00:32:40,981 --> 00:32:42,983
[hijgt zachtjes] Kom op, probeer het.
677
00:32:43,109 --> 00:32:45,778
T-probeer het. Probeer het. T-probeer het.
678
00:32:53,244 --> 00:32:54,787
[griezelige muzikale angel]
679
00:32:56,664 --> 00:32:58,124
Je wilt dat ik haar pijn doe.
680
00:32:58,791 --> 00:32:59,916
Rechts?
681
00:32:59,917 --> 00:33:03,253
Waaraan? Bewijzen dat ik een moordenaar ben?
Is dat het?
682
00:33:03,254 --> 00:33:06,549
Jij hebt ze vermoord.
Zeg het! Zeg het! Zeg het!
683
00:33:08,968 --> 00:33:09,969
Dit is mijn vader.
684
00:33:10,094 --> 00:33:12,847
Je werkt
voor hem.
685
00:33:12,972 --> 00:33:14,640
[grommen]
686
00:33:20,438 --> 00:33:21,564
[hijgen]
687
00:33:22,273 --> 00:33:23,232
Beëindig het.
688
00:33:24,025 --> 00:33:25,484
[smekend] Alsjeblieft. Beëindig het.
689
00:33:25,609 --> 00:33:26,569
Beëindig het.
690
00:33:27,319 --> 00:33:28,529
Beëindig het.
691
00:33:29,989 --> 00:33:31,573
[huilt zachtjes] Maak er een einde aan!
692
00:33:31,574 --> 00:33:32,992
- Maak er een einde aan! Beëindig het!
- [vorksteken]
693
00:33:33,117 --> 00:33:34,160
[Sofia schreeuwt]
694
00:33:35,411 --> 00:33:36,745
[onduidelijk schreeuwen]
695
00:33:36,746 --> 00:33:38,581
[Sofia] Wat is er gebeurd?
696
00:33:40,124 --> 00:33:41,834
[spannende, dramatische muziek
spelen]
697
00:33:41,959 --> 00:33:43,335
Wat ben je aan het doen?
698
00:33:44,003 --> 00:33:45,920
Nee, nee. Wat is dat?
699
00:33:45,921 --> 00:33:47,797
- [klikken]
- Het is klaar.
700
00:33:47,798 --> 00:33:50,342
Je kunt dit niet doen.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
701
00:33:50,468 --> 00:33:53,846
Dit is geen straf.
Je bent opgewonden, verward.
702
00:33:54,472 --> 00:33:56,056
Dit zal je helpen voelen
vind jezelf weer leuk.
703
00:33:56,057 --> 00:33:57,725
- [Sofia] Wacht.
- [Dr. Ventris] Wijd open.
704
00:33:57,850 --> 00:33:58,933
Nee!
705
00:33:58,934 --> 00:34:00,895
- [Dr. Ventris] Open!
- [gedempt geschreeuw]
706
00:34:01,562 --> 00:34:03,313
[elektriciteit knettert]
707
00:34:03,314 --> 00:34:04,773
[gedempt gegrom]
708
00:34:04,774 --> 00:34:06,192
[elektriciteit knettert]
709
00:34:08,652 --> 00:34:10,863
[kokhalzen]
710
00:34:11,655 --> 00:34:14,867
[braken en hoesten]
711
00:34:14,992 --> 00:34:16,493
[Ekster] Oh-oh.
712
00:34:16,494 --> 00:34:18,328
[hoesten]
713
00:34:18,329 --> 00:34:19,372
[Ekster] Beul?
714
00:34:20,539 --> 00:34:21,624
Gaat het?
715
00:34:25,503 --> 00:34:26,962
[zwak kreunend]
716
00:34:39,225 --> 00:34:40,226
[Sofia, zachtjes] Wat?
717
00:34:41,394 --> 00:34:42,770
[deur gaat open]
718
00:34:45,106 --> 00:34:47,108
[Sofia, zwakjes]
Waarom doe je dit?
719
00:34:47,233 --> 00:34:49,610
[hijgend] Ik ben onschuldig.
Ik ben onschuldig.
720
00:34:49,735 --> 00:34:53,447
- [elektriciteit knettert]
- [gedempt gegrom]
721
00:34:53,572 --> 00:34:54,824
[hijgt]
722
00:34:55,408 --> 00:34:58,577
[hijgen]
723
00:35:04,041 --> 00:35:05,208
[beverig ademhalen]
724
00:35:05,209 --> 00:35:06,836
[jammert]
725
00:35:08,087 --> 00:35:09,045
[huilt]
726
00:35:09,046 --> 00:35:10,339
Ik heb niemand vermoord!
727
00:35:11,924 --> 00:35:13,467
Stop! Stop!
728
00:35:13,592 --> 00:35:15,344
- Alsjeblieft!
- [bellen klikken]
729
00:35:16,137 --> 00:35:17,805
[stilletjes] Wat als
Ze vertelt de waarheid?
730
00:35:17,930 --> 00:35:19,306
[Sofia hijgend]
731
00:35:19,432 --> 00:35:20,975
Voorzichtig, dokter.
732
00:35:21,434 --> 00:35:23,936
- [elektriciteit knettert]
- [gedempt gegrom]
733
00:35:24,061 --> 00:35:26,272
- [muziek wordt intenser]
- [schreeuwen]
734
00:35:29,275 --> 00:35:31,610
- [muziek zwelt aan, eindigt]
- [schreeuw echoënd]
735
00:35:31,736 --> 00:35:33,112
[sombere muziek speelt]
736
00:35:33,654 --> 00:35:34,947
[riemen aanspannen]
737
00:35:39,952 --> 00:35:41,995
[muziek wordt dreigend]
738
00:35:41,996 --> 00:35:43,246
[bellen klikken]
739
00:35:43,247 --> 00:35:45,248
- [elektriciteit knettert]
- [gedempt gegrom]
740
00:35:45,249 --> 00:35:48,127
[hijgend]
741
00:35:48,252 --> 00:35:49,253
[zucht]
742
00:35:50,337 --> 00:35:52,673
[touw krakend]
743
00:35:55,259 --> 00:35:57,261
[griezelige muziek speelt]
744
00:36:08,439 --> 00:36:09,731
- Mam?
- [dramatische muzikale angel]
745
00:36:09,732 --> 00:36:16,155
[hijgend]
746
00:36:17,281 --> 00:36:22,535
[hijgen]
747
00:36:22,536 --> 00:36:24,497
- [zoemer klinkt]
- [deur gaat open]
748
00:36:25,122 --> 00:36:26,207
[Julian] Sofia.
749
00:36:26,791 --> 00:36:27,750
Je hebt een bezoeker.
750
00:36:30,586 --> 00:36:32,213
- [ketenen rammelen]
- Ga verder.
751
00:36:34,924 --> 00:36:35,965
[deur rammelt]
752
00:36:35,966 --> 00:36:39,135
[verdeler klettert]
753
00:36:39,136 --> 00:36:41,013
-Alberto.
- Sofia.
754
00:36:41,680 --> 00:36:43,557
[ketenen rammelen]
755
00:36:45,476 --> 00:36:47,936
- [zwaar ademhalend] Sofia.
- Wat?
756
00:36:47,937 --> 00:36:50,189
Neuken! Het spijt me zo.
757
00:36:51,482 --> 00:36:52,858
Je gaat niet naar de rechter.
758
00:36:54,026 --> 00:36:55,485
Niemand zal jouw zaak horen.
759
00:36:55,486 --> 00:36:58,321
Jouw dokter, beweert hij
Je bent ongeschikt om terecht te staan.
760
00:36:58,322 --> 00:36:59,615
Dr. Rush?
761
00:37:00,199 --> 00:37:01,825
Dat zou hij niet doen.
762
00:37:01,826 --> 00:37:05,037
Het was het hoofd van Arkham.
Een man genaamd Ventris.
763
00:37:05,746 --> 00:37:08,457
Hij schreef het rapport,
en de rechter was het daarmee eens. Het is klaar.
764
00:37:10,334 --> 00:37:11,210
Maar dat is...
765
00:37:13,003 --> 00:37:13,838
Dat is niet...
766
00:37:14,714 --> 00:37:16,465
Ik heb mijn zes maanden gedaan.
767
00:37:17,925 --> 00:37:20,135
- Ik verdien een proces. ik...
- [Alberto snuift]
768
00:37:20,136 --> 00:37:22,388
Ik heb... rechten.
769
00:37:22,513 --> 00:37:23,556
Dit-dit is mijn leven.
770
00:37:23,681 --> 00:37:25,140
Wij gaan in beroep.
771
00:37:25,141 --> 00:37:27,643
O-of probeer een nieuwe evaluatie.
772
00:37:28,227 --> 00:37:30,687
Ik weet het niet. Zeg eens
wat ik moet doen, en ik zal het doen.
773
00:37:30,688 --> 00:37:31,897
- Dat is alles.
- Nee.
774
00:37:33,524 --> 00:37:35,067
- [rustig] Sofia...
- [grinnikt wrang]
775
00:37:35,735 --> 00:37:38,738
Sofia, nee, niet doen. Niet doen. Alsjeblieft.
776
00:37:39,238 --> 00:37:42,241
Ik weet dat dit klote is,
maar je moet blijven vechten.
777
00:37:42,366 --> 00:37:43,158
[ketenen rinkelen]
778
00:37:43,159 --> 00:37:44,577
Ik geef niet op.
779
00:37:45,244 --> 00:37:46,495
[bonzen]
780
00:37:47,246 --> 00:37:49,790
Ik zweer bij God, op een dag,
Ik haal je hier weg.
781
00:37:51,250 --> 00:37:52,126
Sofia.
782
00:37:54,211 --> 00:37:55,838
[bonkt op glas] Sofia!
783
00:37:57,757 --> 00:37:58,924
Sofia!
784
00:37:59,091 --> 00:38:01,343
- [sombere muziek speelt]
- [patiënten babbelen]
785
00:38:08,559 --> 00:38:11,520
Sofia. Ik kende Ventris niet
zou het rapport schrijven.
786
00:38:12,104 --> 00:38:13,314
Ik probeerde hem tegen te houden.
787
00:38:16,275 --> 00:38:17,109
Het spijt me.
788
00:38:18,444 --> 00:38:19,362
[Ekster] Hoe ging het?
789
00:38:21,614 --> 00:38:23,866
Uh-oh. Niet goed?
790
00:38:24,909 --> 00:38:27,995
Nou ja, tenminste
we kunnen nu vrienden blijven.
791
00:38:29,080 --> 00:38:31,539
Beste vrienden. [giechelt schel]
792
00:38:31,540 --> 00:38:34,584
En ik kan de tuin laten zien.
[giechelt]
793
00:38:34,585 --> 00:38:37,253
Er zijn echter geen planten.
Het is eigenlijk meer een tuin.
794
00:38:37,254 --> 00:38:40,007
Ik zoek altijd naar vogels,
maar ik kan er nooit een zien.
795
00:38:40,132 --> 00:38:41,424
[giechelt]
796
00:38:41,425 --> 00:38:43,677
[hijgt opgewonden] Oh!
Hij zal je nu snoep geven.
797
00:38:44,637 --> 00:38:45,554
Wat?
798
00:38:46,138 --> 00:38:48,682
Je hoeft niet te liegen
niet meer aan Dr. V.
799
00:38:49,517 --> 00:38:51,267
Je kunt hem de waarheid vertellen.
800
00:38:51,268 --> 00:38:53,312
Hij zal het je nu geven.
[giechelt]
801
00:38:53,813 --> 00:38:55,648
Werk jij voor hem?
802
00:38:57,483 --> 00:38:59,485
Heb je mij bespioneerd?
803
00:39:00,069 --> 00:39:00,986
Nee.
804
00:39:01,153 --> 00:39:03,155
Is dat de reden?
Hij geeft je medicijnen?
805
00:39:03,864 --> 00:39:05,825
Om informatie uit mij te krijgen?
806
00:39:05,950 --> 00:39:08,369
[boos] Doe niet zo gek.
Ik ben je vriend!
807
00:39:09,161 --> 00:39:11,705
[giechelt] Dat gaan we doen
ook zo leuk samen.
808
00:39:11,706 --> 00:39:14,791
Wij kunnen feestdagen vieren
en verjaardagen.
809
00:39:14,792 --> 00:39:17,460
Die van mij is in februari,
wat mij een Waterman maakt.
810
00:39:17,461 --> 00:39:19,046
- [gromt]
- [patiënten snakken naar adem]
811
00:39:21,340 --> 00:39:23,008
Wacht. Wachten!
812
00:39:23,134 --> 00:39:24,718
[Sofia gromt boos]
813
00:39:24,719 --> 00:39:25,802
[patiënten schreeuwen]
814
00:39:25,803 --> 00:39:27,429
[boos schreeuwen]
815
00:39:27,430 --> 00:39:29,515
[nat bonzen]
816
00:39:29,640 --> 00:39:30,683
[gromt boos]
817
00:39:31,183 --> 00:39:32,600
[onheilspellende muziek speelt]
818
00:39:32,601 --> 00:39:34,520
[patiënten schreeuwen]
819
00:39:37,648 --> 00:39:39,942
Ik zei toch dat ik verdomd onschuldig ben.
820
00:39:47,867 --> 00:39:48,868
[muziek eindigt]
821
00:39:52,204 --> 00:39:53,080
[Julian] Sofia?
822
00:39:55,875 --> 00:39:56,917
Sofia?
823
00:39:57,543 --> 00:39:58,919
[Sofia ademt uit]
824
00:40:02,590 --> 00:40:03,549
[Sophia ademt]
825
00:40:05,551 --> 00:40:06,552
[Julian ademt uit]
826
00:40:08,095 --> 00:40:08,971
[zucht]
827
00:40:09,597 --> 00:40:10,931
Godzijdank ben je in orde.
828
00:40:17,396 --> 00:40:18,564
Ik ben blij dat je mij gebeld hebt.
829
00:40:20,566 --> 00:40:23,193
[broek, ademt uit]
830
00:40:23,194 --> 00:40:24,361
Niet te snel.
831
00:40:24,362 --> 00:40:27,907
[hijgen]
832
00:40:28,908 --> 00:40:30,493
Ik ga je halen
iets te eten.
833
00:40:31,952 --> 00:40:33,953
Als je wilt opruimen,
er is een handdoek
834
00:40:33,954 --> 00:40:36,415
en een verandering van kleding
in het gastenbad boven.
835
00:40:42,838 --> 00:40:44,340
Het ontbijt is bijna klaar.
836
00:41:01,065 --> 00:41:02,149
[pillen rammelen]
837
00:41:03,901 --> 00:41:06,278
[lade gaat dicht]
838
00:41:13,411 --> 00:41:15,245
[zwaar ademhalen]
839
00:41:15,246 --> 00:41:17,498
[voetstappen naderen]
840
00:41:17,623 --> 00:41:18,624
[Julian] Hoe voel je je?
841
00:41:23,087 --> 00:41:24,296
Als een idioot.
842
00:41:27,425 --> 00:41:28,384
Ik vertrouwde hem...
843
00:41:29,093 --> 00:41:31,470
wanneer alles in mijn lichaam
zei dat ik dat niet moest doen.
844
00:41:33,389 --> 00:41:35,558
[tuts] Ik had hem moeten vermoorden
toen ik de kans had.
845
00:41:36,308 --> 00:41:37,517
Sofia...
846
00:41:37,518 --> 00:41:39,018
Ik weet het niet eens
waar is Oz in vredesnaam.
847
00:41:39,019 --> 00:41:41,480
Ik heb geen bondgenoten, geen middelen,
848
00:41:41,605 --> 00:41:44,024
en als ik niet in een vliegtuig zit
morgen naar Sicilië...
849
00:41:44,025 --> 00:41:46,694
[ademt in] ...mijn oom Luca...
850
00:41:49,488 --> 00:41:50,656
Nou...
851
00:41:53,659 --> 00:41:54,827
Misschien moet je gaan.
852
00:41:58,789 --> 00:42:00,041
Niet voor je gezin.
853
00:42:00,499 --> 00:42:01,500
Voor jezelf.
854
00:42:02,460 --> 00:42:04,837
Sofia, je bent er nog maar geweest
een paar weken uit Arkham.
855
00:42:05,963 --> 00:42:07,590
Je verdient een nieuwe start,
856
00:42:08,215 --> 00:42:09,592
een kans om te genezen.
857
00:42:10,134 --> 00:42:11,260
Waarom doe je dit?
858
00:42:12,219 --> 00:42:13,345
Wat wil je?
859
00:42:13,888 --> 00:42:14,847
Om je te helpen.
860
00:42:15,389 --> 00:42:16,307
Mm-hmm.
861
00:42:16,891 --> 00:42:18,017
En om je beter te voelen...
862
00:42:18,142 --> 00:42:20,268
of minder schuldig
voor wat er met je is gebeurd.
863
00:42:20,269 --> 00:42:21,645
Jij stopt.
864
00:42:22,980 --> 00:42:23,813
Je hebt mij in de steek gelaten.
865
00:42:23,814 --> 00:42:24,940
Ik ging weg omdat het moest,
866
00:42:25,524 --> 00:42:26,525
omdat ik het kon.
867
00:42:27,651 --> 00:42:29,028
Ik weet het
Je had die keuze niet,
868
00:42:29,153 --> 00:42:30,071
maar ik ben nu hier.
869
00:42:32,198 --> 00:42:33,823
Je hoeft niet te doen alsof
met mij.
870
00:42:33,824 --> 00:42:35,492
[gespannen muziek speelt]
871
00:42:35,493 --> 00:42:37,870
Je mist hoe het was
in Arkham, nietwaar?
872
00:42:39,580 --> 00:42:40,748
Je hebt een lange nacht gehad.
873
00:42:43,084 --> 00:42:44,627
De controle die je had...
874
00:42:45,586 --> 00:42:46,629
mij behandelen,
875
00:42:47,880 --> 00:42:49,632
mij rehabiliteren.
876
00:42:50,466 --> 00:42:51,884
Ik heb Alberto geholpen je eruit te krijgen.
877
00:42:53,886 --> 00:42:55,054
En nu, hier ben ik...
878
00:42:56,555 --> 00:42:57,973
het dragen van je kleding.
879
00:42:59,183 --> 00:43:01,477
Ik ben het niet vergeten, weet je?
880
00:43:02,812 --> 00:43:04,271
De manier waarop je naar mij keek.
881
00:43:06,357 --> 00:43:07,566
Zo nieuwsgierig.
882
00:43:10,236 --> 00:43:11,570
Hoe voelde het?
883
00:43:12,154 --> 00:43:15,449
Om te mogen kijken
een persoon ontrafelen?
884
00:43:16,742 --> 00:43:19,286
En nu verdoof je jezelf
als straf.
885
00:43:21,288 --> 00:43:22,415
Dat is absurd.
886
00:43:25,209 --> 00:43:26,961
Mijn vader vertelde me dat ik ziek was.
887
00:43:29,630 --> 00:43:30,923
En dokter Ventris.
888
00:43:32,550 --> 00:43:34,260
En dan de dokter achter hem aan.
889
00:43:35,928 --> 00:43:37,596
En dan de dokter achter hem aan.
890
00:43:39,932 --> 00:43:41,767
Tien jaar lang,
891
00:43:42,893 --> 00:43:45,688
mannen hebben tegen mij gelogen.
892
00:43:47,773 --> 00:43:48,941
En dan kom ik thuis,
893
00:43:50,109 --> 00:43:51,277
en het is allemaal hetzelfde.
894
00:43:54,447 --> 00:43:55,781
Ze denken dat ik gebroken ben.
895
00:43:57,825 --> 00:43:58,951
Ik ben niet gebroken.
896
00:44:01,787 --> 00:44:03,372
Ik ben niet degene die ziek is.
897
00:44:06,751 --> 00:44:07,960
En jij ook niet.
898
00:44:11,255 --> 00:44:12,464
[muziek verdwijnt]
899
00:44:12,465 --> 00:44:13,799
De wereld is.
900
00:44:15,217 --> 00:44:17,219
[onheilspellende muziek speelt]
901
00:44:23,517 --> 00:44:24,894
[klikt met tong] Je hebt gelijk.
902
00:44:26,062 --> 00:44:27,521
Ik verdien een nieuwe start.
903
00:44:29,607 --> 00:44:31,817
[onheilspellende muziek gaat door]
904
00:44:31,942 --> 00:44:34,153
[onduidelijk gebabbel
en gelach]
905
00:44:34,278 --> 00:44:35,612
Ik wil wel wat kaas.
906
00:44:35,613 --> 00:44:37,323
Weet je wat?
Ik wil geen kaas.
907
00:44:37,448 --> 00:44:38,574
Jij houdt de kaas vast.
908
00:44:39,158 --> 00:44:41,076
[Viti schraapt keel]
909
00:44:41,077 --> 00:44:42,495
[gebabbel en gelach stoppen]
910
00:44:59,178 --> 00:45:02,098
[stoel sleept luid]
911
00:45:03,849 --> 00:45:08,604
[stoel schuift luid]
912
00:45:16,153 --> 00:45:17,238
[fles bonst zwaar]
913
00:45:18,864 --> 00:45:23,077
[lepel rammelt]
914
00:45:23,744 --> 00:45:25,328
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
915
00:45:25,329 --> 00:45:27,039
Ondersteuning van oom Luca.
916
00:45:27,873 --> 00:45:29,040
Hetzelfde als jij.
917
00:45:29,041 --> 00:45:30,376
Kun je de gehaktballetjes doorgeven?
918
00:45:33,254 --> 00:45:34,296
[lepel klinkt]
919
00:45:36,048 --> 00:45:37,550
[rammelend glas]
920
00:45:38,175 --> 00:45:39,301
[schraapt keel]
921
00:45:40,219 --> 00:45:43,723
Ik wil graag mijn dankbaarheid uiten
voor iedereen hier.
922
00:45:43,848 --> 00:45:45,891
De spanningen zijn hoog,
923
00:45:46,016 --> 00:45:49,103
en ik wou dat we bij elkaar waren
onder verschillende omstandigheden.
924
00:45:49,228 --> 00:45:52,856
Maar onze familie
heeft al eerder stormen doorstaan,
925
00:45:52,857 --> 00:45:55,109
en het heeft ons alleen maar gemaakt
sterker.
926
00:45:55,901 --> 00:45:57,485
- [giechelt]
- Gia. Gia.
927
00:45:57,486 --> 00:45:58,738
[Luca] Maar hier, dit huis,
928
00:45:58,863 --> 00:46:01,907
wij, wij zijn
elkaars heiligdom,
929
00:46:02,033 --> 00:46:05,745
troost en feest vinden
zelfs in ons donkerste uur.
930
00:46:06,370 --> 00:46:09,497
Mijn broer zei altijd
die ware kracht--
931
00:46:09,498 --> 00:46:11,876
[klinken]
932
00:46:13,461 --> 00:46:15,295
Vergeef mij. Ik ben er nooit een geweest
voor toespraken,
933
00:46:15,296 --> 00:46:17,006
maar ik wilde wel een paar woorden zeggen.
934
00:46:17,465 --> 00:46:20,050
Je vindt het niet erg,
Jij ook, oom Luca?
935
00:46:20,051 --> 00:46:21,093
[Luca gromt]
936
00:46:27,767 --> 00:46:28,642
Wauw.
937
00:46:30,853 --> 00:46:32,188
Kijk naar iedereen.
938
00:46:32,730 --> 00:46:34,440
Ik geloof de laatste keer
we waren allemaal samen
939
00:46:34,565 --> 00:46:37,485
was de verjaardag van mijn vader
10 jaar geleden.
940
00:46:38,110 --> 00:46:39,945
Ik weet het zeker
jullie herinneren je allemaal die nacht.
941
00:46:42,406 --> 00:46:43,657
Ik weet dat ik dat doe.
942
00:46:43,783 --> 00:46:45,367
Kom op. Het is tijd om naar bed te gaan.
943
00:46:45,368 --> 00:46:47,286
Maar papa zei dat er taart zou zijn.
944
00:46:47,411 --> 00:46:48,621
[Sofia] Ga zitten, Carla.
945
00:46:54,668 --> 00:46:56,796
Gia, maak je klaar om naar bed te gaan, oké?
946
00:47:02,051 --> 00:47:03,135
Zoals jullie allemaal weten,
947
00:47:05,429 --> 00:47:07,973
Ik zat vol
in het Arkham State Hospital
948
00:47:08,099 --> 00:47:09,391
voor een decennium...
949
00:47:09,392 --> 00:47:10,600
[schraapt keel]
950
00:47:10,601 --> 00:47:14,230
...veroordeeld
van de moord op zeven vrouwen.
951
00:47:15,940 --> 00:47:17,149
Zomer Gleeson,
952
00:47:17,817 --> 00:47:19,318
Taylor Montgomery,
953
00:47:19,443 --> 00:47:21,153
Yolanda Jones,
954
00:47:21,278 --> 00:47:22,696
Nancy Hofman,
955
00:47:22,697 --> 00:47:24,323
Susanna Zwakley,
956
00:47:24,949 --> 00:47:26,534
Devri Blake,
957
00:47:26,659 --> 00:47:28,160
en Tricia Becker.
958
00:47:29,161 --> 00:47:30,830
Hun namen zijn het vermelden waard.
959
00:47:32,623 --> 00:47:34,791
Slachtoffers zijn dat wel
zo snel vergeten,
960
00:47:34,792 --> 00:47:36,252
zijn ze niet?
961
00:47:36,836 --> 00:47:40,088
Onze verhalen worden... zelden verteld.
962
00:47:40,089 --> 00:47:42,883
Oké, goed,
Ik denk dat dat...
963
00:47:45,052 --> 00:47:45,928
Ja?
964
00:47:46,512 --> 00:47:47,471
Hm?
965
00:47:51,225 --> 00:47:53,352
Ik heb veel tijd gehad
reflecteren.
966
00:47:55,187 --> 00:47:56,522
En ik moet zeggen...
967
00:47:58,816 --> 00:48:00,901
Ik was oprecht verrast
968
00:48:01,652 --> 00:48:04,404
hoeveel van jullie brieven hebben geschreven
969
00:48:04,405 --> 00:48:06,741
tegen de rechter zeggen
dat ik geestelijk ziek was,
970
00:48:07,241 --> 00:48:08,617
zoals mijn moeder.
971
00:48:09,285 --> 00:48:11,370
Niet dat de rechter
had veel overtuigingskracht nodig.
972
00:48:11,495 --> 00:48:13,080
Daar zorgde mijn vader voor.
973
00:48:13,581 --> 00:48:16,292
Toch vertrouwde ik je.
974
00:48:19,962 --> 00:48:21,088
Ik hield van je.
975
00:48:23,424 --> 00:48:27,219
En toch, niet één van jullie...
[ademt trillend]
976
00:48:27,344 --> 00:48:29,889
...probeerde mij te helpen.
977
00:48:31,724 --> 00:48:33,559
Behalve mijn broer,
978
00:48:34,393 --> 00:48:37,063
de man waar jullie allemaal in vlogen
rouwen.
979
00:48:38,272 --> 00:48:42,068
En weet je,
de echte doorn in mijn oog
980
00:48:42,193 --> 00:48:44,737
is dat, in tegenstelling tot iedereen hier...
981
00:48:46,739 --> 00:48:48,282
Ik was onschuldig.
982
00:48:49,075 --> 00:48:51,077
Ik bedoel... [lacht]
983
00:48:52,036 --> 00:48:54,580
Jezus Christus, dat heeft Milos gedaan
een hoger lichaamsaantal dan ik.
984
00:48:54,705 --> 00:48:55,998
[ploft] Sofia!
985
00:49:00,544 --> 00:49:03,089
Ik weet dat jullie allemaal ongerust zijn
voor mij om te vertrekken.
986
00:49:04,382 --> 00:49:05,673
[grinnikt]
987
00:49:05,674 --> 00:49:07,635
Daar is niemand verlegen over geweest.
988
00:49:11,430 --> 00:49:13,724
Ik had echt gehoopt
dat het anders zou zijn.
989
00:49:15,101 --> 00:49:16,519
Maar ik begrijp het.
990
00:49:20,272 --> 00:49:22,608
Ik pas niet
niet meer in deze familie.
991
00:49:24,443 --> 00:49:26,862
Dus morgen,
Ik begin een nieuw leven.
992
00:49:27,863 --> 00:49:29,031
Voor de eerste keer,
993
00:49:29,782 --> 00:49:30,991
Ik heb hoop.
994
00:49:35,955 --> 00:49:38,124
Naar een nieuw begin.
995
00:49:38,958 --> 00:49:40,166
[gespannen muziek speelt]
996
00:49:40,167 --> 00:49:41,210
Cent'anni.
997
00:49:43,295 --> 00:49:44,880
[gespannen muziek gaat door]
998
00:50:19,874 --> 00:50:21,500
[muziek wordt dreigend]
999
00:50:34,847 --> 00:50:36,973
[dreigende etherische muziek
spelen]
1000
00:50:36,974 --> 00:50:38,934
[Sofia] Ben je er klaar voor
voor wat taart?
1001
00:50:40,269 --> 00:50:42,688
Ik heb een hoekstuk
met jouw naam erop.
1002
00:50:42,813 --> 00:50:44,230
Het is extra chocoladeachtig,
1003
00:50:44,231 --> 00:50:46,525
met tonnen glazuur.
1004
00:50:48,361 --> 00:50:49,236
Maar...
1005
00:50:50,321 --> 00:50:52,365
wij moeten het eten
in de kas.
1006
00:50:52,490 --> 00:50:53,699
Moeten we het aan mijn moeder vertellen?
1007
00:50:53,824 --> 00:50:56,035
[stilte] Nee.
We hoeven haar niet wakker te maken.
1008
00:50:57,078 --> 00:50:59,288
Het kan ons kleine geheimpje zijn, oké?
1009
00:51:01,832 --> 00:51:02,791
[bestek rammelt]
1010
00:51:02,792 --> 00:51:04,334
[Sofia] Zou je willen
nog wat?
1011
00:51:04,335 --> 00:51:06,045
Ik zou naar bed moeten gaan.
1012
00:51:09,090 --> 00:51:13,803
Weet je, mijn broer en ik
sliep hier vroeger
1013
00:51:14,387 --> 00:51:15,596
toen we klein waren.
1014
00:51:17,014 --> 00:51:19,974
We nestelden ons in dekens,
1015
00:51:19,975 --> 00:51:23,562
en we zouden doen alsof
dat dit een jungle was.
1016
00:51:26,399 --> 00:51:28,234
Moeten we slapen
hier vanavond?
1017
00:51:28,818 --> 00:51:30,319
Dat kan leuk zijn, toch?
1018
00:51:35,533 --> 00:51:38,159
Mijn moeder vertelde het mij
om niet met je te praten.
1019
00:51:38,160 --> 00:51:40,496
Ze zei dat je slechte dingen deed.
1020
00:51:41,455 --> 00:51:42,665
Ze heeft gelijk.
1021
00:51:44,417 --> 00:51:46,419
Ik heb slechte dingen gedaan.
1022
00:51:47,086 --> 00:51:48,003
Waarom?
1023
00:51:49,255 --> 00:51:53,007
Nou, mijn vader heeft me opgesloten
in een kerker
1024
00:51:53,008 --> 00:51:56,636
met een stel enge monsters,
en... [ademt in]
1025
00:51:56,637 --> 00:51:59,932
...Ik moest met ze vechten
om te overleven.
1026
00:52:03,227 --> 00:52:04,937
Word ik opgesloten?
1027
00:52:05,062 --> 00:52:07,940
Nee, nee, nee. Dat heb je niet
om je daar zorgen over te maken.
1028
00:52:09,275 --> 00:52:10,359
Ik ga ervoor zorgen
1029
00:52:10,901 --> 00:52:13,279
dat heb je nooit
om eventuele monsters te bevechten.
1030
00:52:13,821 --> 00:52:14,989
Oké?
1031
00:52:16,907 --> 00:52:18,284
Ga nu maar wat slapen.
1032
00:52:33,132 --> 00:52:35,341
[vogels fluiten]
1033
00:52:35,342 --> 00:52:36,385
[etherische muziek eindigt]
1034
00:52:41,474 --> 00:52:42,641
[Gia roert]
1035
00:52:43,559 --> 00:52:45,019
[rustig] Ga weer slapen.
1036
00:52:45,603 --> 00:52:46,979
Ik ben zo terug.
1037
00:53:01,160 --> 00:53:03,496
["Tot ziens, mijn liefste"
door Sarah Vaughan speelt]
1038
00:53:12,671 --> 00:53:16,758
♪ Tot ziens, mijn liefste ♪
1039
00:53:16,759 --> 00:53:19,677
♪ Tot ziens, tot ziens ♪
1040
00:53:19,678 --> 00:53:24,225
♪ Adieu ♪
1041
00:53:25,476 --> 00:53:28,396
♪ Tot ziens, mijn liefste ♪
1042
00:53:28,521 --> 00:53:29,480
[gas sissend]
1043
00:53:29,605 --> 00:53:34,360
♪ Het is duidelijk via ♪
1044
00:53:36,153 --> 00:53:39,989
♪ Laten we de slotscène maken ♪
1045
00:53:39,990 --> 00:53:41,033
[sissen stopt]
1046
00:53:41,158 --> 00:53:43,785
♪ Mooi en schoon ♪
1047
00:53:43,786 --> 00:53:49,207
♪ Geen nasleep ♪
1048
00:53:49,208 --> 00:53:54,254
♪ Laat het bittere gepraat achterwege ♪
1049
00:53:54,255 --> 00:54:01,220
♪ En loop gewoon met ons mee
een apart pad ♪
1050
00:54:02,304 --> 00:54:04,056
♪ Zie het onder ogen ♪
1051
00:54:05,266 --> 00:54:08,518
♪ De kortste kus ♪
1052
00:54:08,519 --> 00:54:15,568
♪ Is nu iets eindeloos ♪
1053
00:54:18,070 --> 00:54:21,406
♪ Het lijkt erop dat ik ♪ mis
1054
00:54:21,407 --> 00:54:28,456
♪ De klokken die vroeger luidden ♪
1055
00:54:28,956 --> 00:54:33,251
♪ Dus zoals ze in Frankrijk zeggen ♪
1056
00:54:33,252 --> 00:54:40,301
♪ Als romantiek helemaal voorbij is ♪
1057
00:54:41,927 --> 00:54:47,432
♪ Geef me alsjeblieft mijn chapeau ♪
1058
00:54:47,433 --> 00:54:54,482
♪ Ik moet aan de slag ♪
1059
00:54:56,525 --> 00:55:00,154
♪ Ik zeg tot ziens, mijn liefste ♪
1060
00:55:04,575 --> 00:55:07,119
♪ Wees sterk, mijn liefste ♪
1061
00:55:10,623 --> 00:55:15,294
♪ Tot ziens, mijn liefste ♪
1062
00:55:15,419 --> 00:55:21,801
♪ Voordat je het tegen mij zegt ♪
1063
00:55:21,926 --> 00:55:23,052
[tikken]
1064
00:55:25,805 --> 00:55:28,223
♪ Tot ziens ♪
1065
00:55:28,224 --> 00:55:29,725
Trek je broek aan, Johnny.
1066
00:55:31,143 --> 00:55:32,353
We moeten praten.
1067
00:55:35,314 --> 00:55:36,190
[lied eindigt]
1068
00:55:39,527 --> 00:55:41,904
["Vreemd klein meisje"
door de spelende Stranglers]
1069
00:55:43,823 --> 00:55:45,157
♪ Op een dag zul je ♪ zien
1070
00:55:45,282 --> 00:55:47,993
♪ Een vreemd klein meisje
kijk naar jou ♪
1071
00:55:51,455 --> 00:55:52,747
♪ Op een dag zul je ♪ zien
1072
00:55:52,748 --> 00:55:55,459
♪ Een vreemd klein meisje
zich blauw voelen ♪
1073
00:55:58,838 --> 00:56:01,841
♪ Ze rende naar de stad
op een dag ♪
1074
00:56:01,966 --> 00:56:04,844
♪ Het verlaten van huis
en de boerenmarkt ♪
1075
00:56:05,553 --> 00:56:07,263
♪ Pas op ♪
1076
00:56:09,348 --> 00:56:11,016
♪ Als je daar bent ♪
1077
00:56:12,685 --> 00:56:14,520
♪ Vreemd klein meisje ♪
1078
00:56:17,815 --> 00:56:21,902
♪ Ze wist niet hoe ze moest leven
in een ruige stad ♪
1079
00:56:25,573 --> 00:56:26,823
♪ Het duurde niet lang ♪
1080
00:56:26,824 --> 00:56:29,618
♪ Voordat ze het wist
ze had er genoeg van ♪
1081
00:56:32,997 --> 00:56:36,042
♪ Naar huis lopen
in haar ingepakte wereld ♪
1082
00:56:36,167 --> 00:56:39,086
♪ Ze heeft het overleefd,
maar ze voelt zich oud ♪
1083
00:56:39,837 --> 00:56:41,714
♪ Omdat ze ♪ heeft gevonden
1084
00:56:43,716 --> 00:56:45,718
♪ Alles wat koud is ♪
1085
00:56:47,970 --> 00:56:50,973
♪ Vreemd klein meisje,
waar ga je heen? ♪
1086
00:56:51,807 --> 00:56:54,810
♪ Vreemd klein meisje,
waar ga je heen? ♪
1087
00:56:55,603 --> 00:56:59,482
♪ Weet je dat
waar zou je heen kunnen gaan? ♪
1088
00:57:00,316 --> 00:57:03,361
♪ Vreemd klein meisje,
waar ga je heen? ♪
1089
00:57:04,362 --> 00:57:07,948
♪ Weet je dat
waar zou je heen kunnen gaan? ♪
1090
00:57:08,699 --> 00:57:09,575
[lied eindigt]
1091
00:57:09,784 --> 00:57:12,244
[spannend,
dramatische muziek spelen]
1092
00:58:01,669 --> 00:58:03,629
[muziek eindigt]