1
00:00:05,255 --> 00:00:06,881
ฉันไม่รู้
จะเชื่อใจคุณได้อย่างไร
2
00:00:08,466 --> 00:00:10,009
แล้วไงล่ะ
ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าอย่างไร?
3
00:00:12,929 --> 00:00:14,555
อย่าขยับ.
อย่าขยับเลย
4
00:00:17,434 --> 00:00:20,436
ลง. บนเข่าของคุณ
ฉันพูดแล้วคุกเข่าลง!
5
00:00:20,437 --> 00:00:22,814
ระวังปากเจ้าเล่ห์ของคุณ!
ฉันไม่ใช่อะไรสักหน่อย...
6
00:00:27,777 --> 00:00:30,697
การไม่เคารพ
คุณได้แสดงให้ครอบครัวของเราเห็น...
7
00:00:31,489 --> 00:00:33,408
ฉันรู้เกี่ยวกับยาตัวใหม่
8
00:00:33,950 --> 00:00:36,661
ห้องทดลองของคุณ มันเป็นของเราแล้ว
9
00:00:36,786 --> 00:00:38,954
ฟังนะ มันไม่มี
ลงไปทางนี้
10
00:00:38,955 --> 00:00:40,622
คุณคิดว่าเราจะนั่งเฉยๆ
11
00:00:40,623 --> 00:00:44,043
และเฝ้าดูคุณทำ
ข้อแก้ตัวแล้วข้อแก้ตัว,
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,419
และไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
13
00:00:45,420 --> 00:00:46,880
อะไรวะ
เธอกำลังพูดถึงเหรอ?
14
00:00:47,005 --> 00:00:49,341
วินาทีที่คุณเดิน
สู่แบล็คเกต
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,801
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนโกง
และการโกง
16
00:00:52,802 --> 00:00:54,261
อะไรวะ
เธอกำลังพูดถึงเหรอ?
17
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
หุบปากเจ้าบ้าซะ
18
00:00:55,805 --> 00:00:58,807
โอ้ ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
คุณสองคนเป็น...
19
00:00:58,808 --> 00:01:00,852
บางทีคุณอาจขอให้เขา...
20
00:01:00,977 --> 00:01:02,020
ถามเขาเพื่ออะไร?
21
00:01:02,562 --> 00:01:03,938
ฆ่าพี่ชายของคุณ...
22
00:01:04,731 --> 00:01:06,066
เพื่อเข้ามาแทนที่เขา
23
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
แต่ฉันคิดผิดใช่ไหม?
24
00:01:09,903 --> 00:01:12,030
คุณไม่รู้
25
00:01:16,826 --> 00:01:17,911
คุณ...
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,537
นาเดีย คุณต้องฟังฉัน
27
00:01:20,205 --> 00:01:21,622
ฉันไม่เคยนอกใจครอบครัวคุณ
28
00:01:21,623 --> 00:01:23,541
พระเยซู! มาเร็ว!
29
00:01:24,084 --> 00:01:25,959
ฉันต้องการโซเฟีย
เพื่อรับยาตัวใหม่
30
00:01:25,960 --> 00:01:27,545
เอาล่ะ? สำหรับเรา.
31
00:01:27,671 --> 00:01:30,089
มันเป็นของคุณ มันเป็นของคุณโคตรๆ!
ฉันจะนำมันมาให้คุณ
32
00:01:30,090 --> 00:01:31,674
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
คุณต้องเชื่อใจฉัน
33
00:01:31,675 --> 00:01:33,051
ฉันอยู่ข้างคุณ
34
00:01:46,189 --> 00:01:47,189
ไปกันเลย!
35
00:01:54,823 --> 00:01:56,741
เข้า!
36
00:02:03,873 --> 00:02:05,833
โซเฟีย?
37
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
จูเลียน.
38
00:02:07,419 --> 00:02:09,753
ฉันต้องการ... ฉันต้องการความช่วยเหลือ
39
00:02:09,754 --> 00:02:10,963
คุณอยู่ที่ไหน
40
00:02:10,964 --> 00:02:15,175
มัน... มัน...
41
00:02:15,176 --> 00:02:17,511
มันคือ... ออซ
42
00:02:17,512 --> 00:02:18,680
โซเฟีย?
43
00:02:20,682 --> 00:02:21,682
โซเฟีย?
44
00:02:23,643 --> 00:02:24,643
โซเฟีย!
45
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
ในนาม
ของบ้านลูซี่,
46
00:02:29,107 --> 00:02:32,277
มันเป็นความสุขของฉัน
เพื่อต้อนรับประธานหญิง
47
00:02:32,402 --> 00:02:35,529
ของอิซาเบลลา ฟัลโคน
มูลนิธิ
48
00:02:35,530 --> 00:02:37,615
โซเฟีย ฟัลโคน.
49
00:02:54,758 --> 00:02:58,219
ฉันไม่เคยเป็นคนหนึ่ง
สำหรับสุนทรพจน์ แต่ เอิ่ม...
50
00:03:00,055 --> 00:03:04,476
แม่ของฉัน อิซาเบลลา ฟัลโคน
51
00:03:04,601 --> 00:03:07,812
ต่อสู้กับภาวะซึมเศร้า
เป็นเวลาหลายปี
52
00:03:08,938 --> 00:03:11,231
เธอไม่เคยได้รับการช่วยเหลือ
ที่เธอต้องการ
53
00:03:11,232 --> 00:03:13,818
และเมื่อฉันอายุเก้าขวบ
54
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
เธอปลิดชีวิตของเธอเอง
55
00:03:18,198 --> 00:03:20,616
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อและฉัน
เริ่มก่อตั้งมูลนิธินี้
56
00:03:20,617 --> 00:03:23,911
เราต้องการสนับสนุนองค์กรการกุศล
เหมือนอันนี้
57
00:03:23,912 --> 00:03:28,249
ที่ให้ผู้หญิงและเด็กผู้หญิง
ด้วยบริการช่วยชีวิต
58
00:03:31,461 --> 00:03:34,755
ฉันยุ่งมากกับงานกาล่าของเรา
และการแข่งขันกอล์ฟในเดือนหน้า
59
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
- คำพูดที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
60
00:03:36,383 --> 00:03:38,343
โซเฟีย คุณจะอยู่ที่นั่น
ใช่ไหม? มันสนุกมาก
61
00:03:38,468 --> 00:03:39,748
ใช่. ฉันขอโทษ.
ฉันต้องวิ่ง
62
00:03:39,803 --> 00:03:41,053
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณคุณฮิล
63
00:03:41,054 --> 00:03:42,847
คุณต้องมีบุหรี่
ถอดขอบออกเหรอ?
64
00:03:42,972 --> 00:03:44,516
นี่เป็นงานเลี้ยงอาหารกลางวันครั้งที่สาม
สัปดาห์นี้
65
00:03:44,641 --> 00:03:46,266
การผ่าตัด Lobotomy
ไม่สามารถถอดขอบออกได้
66
00:03:46,267 --> 00:03:48,310
ฉันแน่ใจ
พ่อของคุณซาบซึ้งใจ
67
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
แต่ใช่แล้ว แม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
คุณกำลังช่วยเหลือผู้คน
68
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
คุณยังต้องกินอึ
69
00:03:51,981 --> 00:03:53,525
มันจะดีกว่า
กว่างานบางงานเสียอีก
70
00:03:54,526 --> 00:03:56,485
ใช่เหมือนอะไร?
ขับรถพาฉันไปรอบ ๆ ?
71
00:03:56,486 --> 00:03:58,570
มะ นั่นไม่ใช่...
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
72
00:03:58,571 --> 00:03:59,988
ออซ ฉันกำลังยุ่งกับคุณ
73
00:03:59,989 --> 00:04:01,700
มันเป็นงานห่วยๆ ฉันรู้
74
00:04:01,825 --> 00:04:03,284
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
75
00:04:03,827 --> 00:04:05,912
ฉันหมายถึงเราทั้งคู่ทำ
แต่... คุณมีไอ้จ้อน
76
00:04:06,037 --> 00:04:08,122
อย่างน้อยคุณก็มีสิทธิ์
สำหรับการส่งเสริมการขาย
77
00:04:11,751 --> 00:04:13,044
ฉันจะไปรับรถ
78
00:04:13,503 --> 00:04:14,753
- คุณทำได้ดี.
- ขอบคุณ.
79
00:04:14,754 --> 00:04:15,922
คุณฟัลโคน
80
00:04:16,673 --> 00:04:18,883
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะออกไป
แต่คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
81
00:04:20,844 --> 00:04:22,220
ขอโทษ. แน่นอนใช่
82
00:04:22,345 --> 00:04:23,385
- ฉันชื่อซัมเมอร์ กลีสัน
- สวัสดี.
83
00:04:23,722 --> 00:04:25,305
ติดตามผลงานคุณอยู่ครับ
กับมูลนิธิ.
84
00:04:25,306 --> 00:04:26,932
- มันน่าประทับใจ.
- ขอบคุณ.
85
00:04:26,933 --> 00:04:29,561
แต่ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันก็พูดว่า
ฉันคิดว่าคุณสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้
86
00:04:29,686 --> 00:04:30,811
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม
87
00:04:30,812 --> 00:04:33,147
แต่เป็นหญิงสาว
ชื่อโยลันดา โจนส์
88
00:04:33,148 --> 00:04:34,690
ฆ่าตัวตายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
89
00:04:34,691 --> 00:04:37,235
มีอยู่จริง
ผู้หญิงจำนวนหนึ่งเช่นคุณโจนส์
90
00:04:37,360 --> 00:04:39,738
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา
และพวกเขาทั้งหมดก็ตายแบบเดียวกัน
91
00:04:40,530 --> 00:04:41,530
โดยการแขวน
92
00:04:42,032 --> 00:04:43,490
ที่...
นั่นคือวิธีที่แม่ของคุณเสียชีวิต
93
00:04:43,491 --> 00:04:45,076
ถ้าฉันจำไม่ผิด
94
00:04:46,119 --> 00:04:47,703
- อืม...
- ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
95
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
คุณบอกว่ามีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยได้
96
00:04:50,248 --> 00:04:52,374
โยลันดา โจนส์ทำงาน
ที่ Iceberg Lounge
97
00:04:52,375 --> 00:04:54,710
ที่จริงแล้วผู้หญิงส่วนใหญ่เหล่านี้
ทำงานเพื่อธุรกิจ
98
00:04:54,711 --> 00:04:56,087
เป็นของพ่อของคุณ
99
00:04:57,130 --> 00:04:59,424
องค์กรอะไร
คุณบอกว่าคุณอยู่กับ?
100
00:05:02,761 --> 00:05:03,845
ฉันไม่คุยกด
101
00:05:04,304 --> 00:05:06,013
- โซเฟียได้โปรด
-ไม่คุยกด.
102
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
เฮ้ เฮ้! ถอยออกไปนะคุณผู้หญิง
เธอไม่อยากคุยกับคุณ
103
00:05:09,726 --> 00:05:11,353
ผู้หญิงจำนวนมากอาจได้รับบาดเจ็บ
104
00:05:13,813 --> 00:05:15,023
คุณสามารถช่วยพวกเขาได้
105
00:05:24,741 --> 00:05:25,825
คุณโอเคไหม โซเฟีย?
106
00:05:28,411 --> 00:05:30,412
พร้อมหรือยัง ฉันมาแล้ว!
107
00:05:30,413 --> 00:05:32,540
อัลเบอร์โต ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
108
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
อัลเบอร์โต คุณอยู่ไหน?
109
00:05:52,686 --> 00:05:53,686
แม่?
110
00:06:03,446 --> 00:06:05,323
โซเฟียเป็นอย่างไรบ้าง
งานเลี้ยงอาหารกลางวันของคุณ?
111
00:06:06,700 --> 00:06:07,616
ดี.
112
00:06:12,330 --> 00:06:13,665
รูธฝากความคิดถึงของเธอ
113
00:06:14,207 --> 00:06:15,500
รูธคนไหน?
114
00:06:16,001 --> 00:06:17,502
ภรรยาของส.ส.ฮิล...
115
00:06:19,462 --> 00:06:22,215
ในที่สุดใครก็รับสายฉัน
ขอบคุณน้องสาวของคุณ
116
00:06:26,845 --> 00:06:29,222
ถูกต้อง ถูกต้อง เนินเขา.
117
00:06:32,142 --> 00:06:34,601
ฉันขอให้คุณลองดู
การถือครองทางการเงินของเขา
118
00:06:34,602 --> 00:06:35,602
เอ่อ...
119
00:06:36,312 --> 00:06:37,355
ฉันกำลังทำมันอยู่
120
00:06:37,814 --> 00:06:38,981
ฉันงานยุ่ง
121
00:06:38,982 --> 00:06:41,192
แต่พรุ่งนี้ฉันสัญญา
122
00:06:42,360 --> 00:06:44,529
ทำไมคุณถึงเป็นคนโง่เช่นนี้
เมื่อพี่สาวคุณไว้ใจได้ขนาดนี้?
123
00:06:44,654 --> 00:06:46,113
ฉันรู้นะป๊อป
124
00:06:46,114 --> 00:06:47,532
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเสียใจ.
125
00:06:51,161 --> 00:06:52,161
อึ!
126
00:06:52,162 --> 00:06:54,289
ฉัน เอ่อ... ฉันต้องไปแล้ว
127
00:07:05,633 --> 00:07:07,594
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับเขา
128
00:07:09,512 --> 00:07:10,512
การดื่ม...
129
00:07:11,389 --> 00:07:12,389
งานปาร์ตี้
130
00:07:13,850 --> 00:07:16,061
ฉันไม่สามารถมีพี่ชายของคุณได้
ทำให้ฉันอับอายในสัปดาห์หน้า
131
00:07:16,186 --> 00:07:17,519
ไม่ใช่กับครอบครัวที่บินเข้ามา
132
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
ฉันจะคอยดูเขา
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาประพฤติตัว
133
00:07:21,107 --> 00:07:22,233
ขอบคุณคนสวย.
134
00:07:25,904 --> 00:07:27,447
คุณรู้ไหม
เขาไม่เหมือนคุณและฉัน
135
00:07:29,366 --> 00:07:30,366
เขาเป็นคนอ่อนโยน
136
00:07:37,415 --> 00:07:40,085
ฉันกำลังคิดอยู่เมื่อเร็ว ๆ นี้
เกี่ยวกับอนาคต...
137
00:07:41,378 --> 00:07:43,254
เกี่ยวกับอนาคตของครอบครัวเรา
138
00:07:43,963 --> 00:07:45,799
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อทำลายประเพณี
139
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
เมื่อถึงเวลา
140
00:07:49,094 --> 00:07:50,470
ฉันอยากให้คุณมาแทนที่ฉัน
141
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
ฉันอยากให้คุณบริหารครอบครัวนี้...
142
00:07:56,393 --> 00:07:58,143
ถ้านั่นคือสิ่งที่
นั่นจะทำให้คุณสนใจ
143
00:07:58,144 --> 00:07:59,771
ใช่.
144
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
ใช่แน่นอน
145
00:08:02,148 --> 00:08:04,651
ฉันค-ฉันคงจะ...เป็นเกียรติ
146
00:08:06,778 --> 00:08:07,903
แต่คนในครอบครัวที่เหลือ...
147
00:08:07,904 --> 00:08:10,115
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นของฉัน
พวกเขาจะทำตามที่ฉันบอก
148
00:08:15,704 --> 00:08:16,788
อะไร มันคืออะไร?
149
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
บอกฉัน.
150
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
151
00:08:29,342 --> 00:08:30,342
ฉันไม่รู้.
152
00:08:32,178 --> 00:08:33,679
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
ของมูลนิธิ
153
00:08:33,680 --> 00:08:37,976
แต่ฉันเพิ่ง...
...คิดถึงแม่มาก
154
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
เอ่อฮะ
155
00:08:49,988 --> 00:08:52,157
ฉันรู้ว่าฉันยังเด็กมาก แต่ฉัน...
156
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
มันเป็นเพียง...
157
00:08:55,326 --> 00:08:58,413
ฉันจำไม่ได้ว่าเธอป่วย
158
00:08:59,122 --> 00:09:00,331
หรือหดหู่
159
00:09:01,166 --> 00:09:02,834
เธอเก่งในการซ่อนมัน
160
00:09:05,503 --> 00:09:08,089
ฟังนะ ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน ที่รัก
ทุกวัน
161
00:09:08,548 --> 00:09:12,344
เธอเคยเห็นใครบ้างไหม.
ก่อน...
162
00:09:12,802 --> 00:09:15,347
เหมือนนักบำบัด
หรือจิตแพทย์?
163
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่น่าภาคภูมิใจ...
164
00:09:21,686 --> 00:09:22,729
ปากแข็ง
165
00:09:24,689 --> 00:09:26,191
เธอปฏิเสธความช่วยเหลือของฉัน
166
00:09:26,733 --> 00:09:28,902
เท่าที่ฉันพยายาม และ...
167
00:09:29,903 --> 00:09:31,237
พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามแล้ว
168
00:09:31,821 --> 00:09:33,114
แน่นอนใช่
169
00:09:36,368 --> 00:09:38,203
- ฉันแค่...
- โซเฟีย.
170
00:09:40,872 --> 00:09:42,207
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ตอนนี้?
171
00:09:44,334 --> 00:09:46,044
กลบรอยแผลเก่า...
172
00:09:46,503 --> 00:09:48,170
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันเสียใจแค่ไหน
173
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้...
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจ
174
00:09:59,224 --> 00:10:01,601
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
สิ่งที่คุณต้องการสำหรับวันเกิดของคุณ
175
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
ฉันแน่ใจว่าฉันจะรักมัน
อะไรก็ตามที่คุณเข้าใจฉัน
176
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
ไม่ต้องกังวล.
177
00:10:24,082 --> 00:10:25,541
ป๊อปจะแพ้แล้วนะ
เหนือมัน
178
00:10:25,542 --> 00:10:26,709
- ใช่?
- ใช่.
179
00:10:26,710 --> 00:10:28,335
คุณรู้ได้อย่างไร?
180
00:10:28,336 --> 00:10:30,337
เพราะมันเก่าและมีราคาแพง
เหมือนลูกคนโปรดของเขา
181
00:10:31,506 --> 00:10:33,591
อึ!
182
00:10:33,717 --> 00:10:35,927
เพนกวินของคุณบนนั้น
จะต้องทำความสะอาดสิ่งนี้
183
00:10:36,052 --> 00:10:37,052
อย่าเรียกเขาแบบนั้น
184
00:10:37,429 --> 00:10:39,556
- คุณจะดูแลการ์ดเหรอ?
- ใช่.
185
00:10:40,265 --> 00:10:42,434
รอ. รอรอ
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
186
00:10:43,435 --> 00:10:44,893
สาวๆ ที่ 44 Below
187
00:10:44,894 --> 00:10:49,691
พ่อเคยมีความสัมพันธ์บ้างไหม
กับพวกเขาเหรอ?
188
00:10:51,985 --> 00:10:54,487
ผู้หญิงพวกนั้นไม่แน่หรอก
ประเภทความสัมพันธ์
189
00:10:55,613 --> 00:10:58,073
ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
เกี่ยวกับชีวิตรักของป๊อป?
190
00:10:58,074 --> 00:10:59,451
หายไปนานเลยแม่...
191
00:10:59,576 --> 00:11:02,120
และเขาไม่คุยกับฉันจริงๆ
เกี่ยวกับมัน และ...
192
00:11:02,746 --> 00:11:04,913
ฉันไม่รู้ คุณจะได้เห็น
อีกด้านหนึ่งของเขาทั้งหมด
193
00:11:04,914 --> 00:11:06,791
- ด้านไหน? เขาคือป๊อป
- ใช่ ฉันรู้
194
00:11:06,916 --> 00:11:09,794
แต่คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
มันแตกต่างกับฉันมาก
195
00:11:11,296 --> 00:11:13,340
ฉันแค่คิด
คุณอาจเคยเห็นบางสิ่งบางอย่าง
196
00:11:14,591 --> 00:11:15,883
คุณกำลังถามอะไร?
197
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
ฉันเดาว่าฉัน...
198
00:11:18,678 --> 00:11:20,221
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าฉัน...
199
00:11:21,639 --> 00:11:22,639
จริงๆ...
200
00:11:23,975 --> 00:11:25,185
จริงๆ รู้จักเขา
201
00:11:25,810 --> 00:11:28,146
เช่นเดียวกับคำโกหกทั้งหมด
ที่เราต้องเล่าให้ฟังตอนโต
202
00:11:28,271 --> 00:11:30,189
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำ
และมี...
203
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
มีเยอะมาก
ที่เราไม่ได้พูดถึง
204
00:11:33,485 --> 00:11:35,153
มีบางอย่างแต่...
205
00:11:37,947 --> 00:11:39,699
ฉันทำไม่ได้ เขาจะฆ่าฉันตายเลย
206
00:11:43,995 --> 00:11:45,372
ป๊อป...
207
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
มอสสาด
208
00:11:47,290 --> 00:11:49,291
และสาวๆในคลับ
เป็นนักฆ่าหญิงที่ได้รับการฝึกฝน
209
00:11:49,292 --> 00:11:51,085
หุบปาก!
210
00:11:51,086 --> 00:11:53,754
ฟังนะ อะไรก็ได้
คุณกำลังคิดอยู่ อย่าเลย
211
00:11:53,755 --> 00:11:56,675
สิ่งที่ป๊อปทำในที่ทำงาน
เขาทำในที่ทำงาน
212
00:11:57,550 --> 00:12:01,179
ฉันหมายถึง
เรามีชีวิตที่ดีใช่ไหม?
213
00:12:07,394 --> 00:12:08,561
ไปไหนโซเฟีย?
214
00:12:19,906 --> 00:12:21,032
นี่คือทุกสิ่ง
215
00:12:21,825 --> 00:12:23,158
รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพมีความสอดคล้องกัน
216
00:12:23,159 --> 00:12:26,579
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตจากภาวะขาดอากาศหายใจ
217
00:12:26,705 --> 00:12:28,122
ฉันไม่ได้โต้แย้งเรื่องนั้น
218
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
สิ่งที่ฉันพบว่าแปลกคือ
219
00:12:29,833 --> 00:12:31,000
ตามที่ตำรวจระบุ
220
00:12:31,001 --> 00:12:34,587
สาเหตุการตายอย่างเป็นทางการ
คือการฆ่าตัวตายด้วยการแขวนคอ
221
00:12:35,839 --> 00:12:38,049
คุณเห็นความประทับใจ
รอบคอเหรอ?
222
00:12:38,550 --> 00:12:41,428
พวกมันสอดคล้องกันมากกว่ามาก
ด้วยการรัดคอด้วยมือ
223
00:12:41,553 --> 00:12:42,762
เหมือนมือของใครบางคน?
224
00:12:43,346 --> 00:12:44,346
อย่างแน่นอน.
225
00:12:44,848 --> 00:12:46,598
แล้วมี
บาดแผลป้องกัน
226
00:12:46,599 --> 00:12:48,727
พวกเขาถูกทิ้งไว้
รายงานของตำรวจ
227
00:12:49,436 --> 00:12:51,229
คุณจะเห็นผู้หญิงเหล่านี้
พวกเขาต่อสู้กลับ
228
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
กัด เกา... พวก...
229
00:12:53,064 --> 00:12:54,566
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
230
00:12:56,776 --> 00:12:59,112
ฉันต้องการเข้าถึงสาวๆ
ทำงานที่สโมสร
231
00:12:59,696 --> 00:13:00,696
มันไม่ได้พิเศษ
232
00:13:00,697 --> 00:13:02,949
ไม่ใช่ Iceberg Lounge
44 ด้านล่าง
233
00:13:03,074 --> 00:13:05,326
โดยที่โยลันดา โจนส์
ใช้งานได้จริง
234
00:13:06,286 --> 00:13:08,413
- ถ้าคุณสวมลวด...
- ไปที่สโมสรพ่อของฉันเหรอ?
235
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
ไม่เคยจะเกิดขึ้น
236
00:13:10,248 --> 00:13:12,333
งั้นก็ให้ฉันเข้าถึงสิ
ไปยังบันทึกของพนักงาน
237
00:13:12,334 --> 00:13:13,667
ผู้หญิงที่เข้ามาใหม่ในเมือง
238
00:13:13,668 --> 00:13:16,337
ใครไม่มี
ครอบครัวหรือเพื่อนฝูงที่อยู่ใกล้ๆ
239
00:13:16,338 --> 00:13:17,964
ประเภทที่เสียชีวิต
หรือการหายตัวไป
240
00:13:18,089 --> 00:13:19,424
ไม่ได้ทำข่าว
241
00:13:20,091 --> 00:13:21,718
เราจำเป็นต้องปกป้องผู้หญิงเหล่านี้
242
00:13:21,843 --> 00:13:24,429
แม่?
243
00:13:30,977 --> 00:13:33,271
โอ้ไม่ ไม่ ไม่ โซเฟีย.
244
00:13:35,106 --> 00:13:36,274
อย่ามอง.
245
00:13:37,734 --> 00:13:38,734
อย่ามอง.
246
00:13:39,986 --> 00:13:40,986
พ่อ.
247
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
โซเฟีย?
248
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
โซเฟียมันคืออะไร?
249
00:13:51,289 --> 00:13:52,457
นี่คือทั้งหมดที่คุณมี?
250
00:13:53,083 --> 00:13:54,125
แค่นั้นแหละ?
251
00:13:54,459 --> 00:13:58,045
เหมือนรายงานเก่าๆ
และทฤษฎีสมคบคิด?
252
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
มันไร้สาระ.
253
00:14:00,256 --> 00:14:01,800
และมันก็มีกลิ่นเหม็น
254
00:14:01,925 --> 00:14:04,636
ของนักข่าวรุ่นเยาว์คนหนึ่ง
หมดหวังกับทางสายย่อย
255
00:14:04,761 --> 00:14:05,719
โซเฟีย ได้โปรด แค่...
256
00:14:05,720 --> 00:14:08,222
คุณไม่รู้อึ
เกี่ยวกับพ่อของฉัน
257
00:14:08,223 --> 00:14:10,475
เขาเป็นคนดี!
258
00:14:11,476 --> 00:14:13,645
และถ้าคุณลองเผยแพร่
ขยะพวกนี้
259
00:14:13,770 --> 00:14:16,147
ครอบครัวของฉันจะทำลายคุณ
260
00:14:16,981 --> 00:14:18,316
คุณเข้าใจไหม?
261
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
ว่าผู้หญิงคนเดียวกัน
จากงานเลี้ยงอาหารกลางวันเหรอ?
262
00:14:40,630 --> 00:14:42,257
ดูสิ โซเฟีย
พบปะนักข่าว...
263
00:14:43,008 --> 00:14:44,884
ผู้คนจะเริ่มแล้ว
เพื่อรับแนวคิด
264
00:14:45,010 --> 00:14:46,112
พ่อคุณอาจจะไม่ชอบ...
265
00:14:46,136 --> 00:14:47,136
ออซ หยุด!
266
00:14:48,972 --> 00:14:50,931
หยุดพูด.
267
00:14:50,932 --> 00:14:52,266
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ
268
00:14:52,267 --> 00:14:55,353
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด
ไม่มีใครทำ
269
00:14:55,478 --> 00:14:56,979
คุณเป็นคนขับรถของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น
270
00:14:56,980 --> 00:14:58,690
ดังนั้นหยุดพูดแล้วขับรถไป
271
00:15:16,708 --> 00:15:17,751
โซเฟีย!
272
00:15:19,711 --> 00:15:20,919
โซเฟีย.
273
00:15:20,920 --> 00:15:23,381
- คาร์ล่า!
- แย่จัง โซเฟีย! ขอบคุณพระเจ้า!
274
00:15:24,174 --> 00:15:26,592
คุณเคยเห็น
เจ้าสาวหมายเลขสาม?
275
00:15:26,593 --> 00:15:29,262
โอ้พระเจ้า
276
00:15:29,387 --> 00:15:30,555
- มันเยอะมาก.
- มันเยอะมาก.
277
00:15:30,680 --> 00:15:32,973
ใช่. ใช่.
278
00:15:32,974 --> 00:15:35,018
ลูก้าบอกว่าเขาได้พบกับเธอ
ในโปรตุเกส
279
00:15:35,143 --> 00:15:36,143
ตกลง.
280
00:15:38,521 --> 00:15:39,898
Portugal.com
281
00:15:40,023 --> 00:15:42,067
โอ้... ใช่แล้ว
282
00:15:42,609 --> 00:15:45,027
คุณต้องจับฉันให้ทัน
ในทุกสิ่งอย่างแน่นอน
283
00:15:45,028 --> 00:15:46,862
- โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว อย่างแน่นอน.
- ทุกอย่าง.
284
00:15:46,863 --> 00:15:48,822
- อย่างแรก มาร์ตินี่เหรอ?
- อย่างชัดเจน.
285
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
โซเฟีย. เฮ้.
286
00:15:52,285 --> 00:15:53,953
ออซ คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างใน?
287
00:15:55,163 --> 00:15:57,164
นั่นเป็นแจ็คเก็ตใหม่เหรอ?
288
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
ใช่แล้ว
289
00:15:59,042 --> 00:16:00,834
- ดูดี.
- ขอบคุณ.
290
00:16:00,835 --> 00:16:02,462
เอ่อ พ่อของคุณต้องการ
เพื่อพบคุณ
291
00:16:03,213 --> 00:16:04,255
เขาอยู่ในสำนักงานของเขา
292
00:16:29,447 --> 00:16:31,616
อย่าบอกนะว่าคุณป่วย
ของพรรคอยู่แล้ว
293
00:16:32,575 --> 00:16:35,120
ลุงลูก้ายังไม่ได้บอกเลย
เรื่องราวการทำหมันของเขายัง
294
00:16:35,245 --> 00:16:37,204
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณพบกับนักข่าวเหรอ?
295
00:16:37,205 --> 00:16:41,292
คุณไม่เคยพูดเลย
ไปที่สื่อมวลชน
296
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจเรื่องนั้น
297
00:16:44,713 --> 00:16:45,880
ออซบอกคุณแบบนั้นเหรอ?
298
00:16:47,549 --> 00:16:50,135
ออซไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง
299
00:16:50,260 --> 00:16:53,387
มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาหาฉัน
แต่ฉันบอกให้เธอหุบปาก
300
00:16:53,388 --> 00:16:54,388
แค่นั้นแหละ.
301
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
ใช่มั้ย?
302
00:16:56,266 --> 00:16:57,726
อืม ใช่.
303
00:16:58,518 --> 00:16:59,518
พ่อ...
304
00:17:01,062 --> 00:17:02,730
ฉันคุยกับเคนซี่
305
00:17:02,731 --> 00:17:06,151
ซัมเมอร์ กลีสันทำงานแล้ว
กับตำรวจ
306
00:17:07,694 --> 00:17:09,571
มีการสอบสวนอย่างเปิดเผย
307
00:17:11,031 --> 00:17:12,657
พวกเขากำลังมองมาที่ฉัน
สำหรับการฆาตกรรม
308
00:17:14,659 --> 00:17:16,202
ฆาตกรรม, โซเฟีย.
309
00:17:17,287 --> 00:17:18,997
โสเภณีบางคนที่คลับ
310
00:17:21,332 --> 00:17:23,835
- ทำไมคุณไม่มาหาฉัน?
- ฉันควรจะมี คุณพูดถูก.
311
00:17:23,960 --> 00:17:27,005
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
และฉันไม่อยากทำให้คุณกังวล
312
00:17:27,130 --> 00:17:28,130
หยุด.
313
00:17:29,215 --> 00:17:31,009
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
314
00:17:32,052 --> 00:17:33,427
ไม่ ไม่แน่นอน
315
00:17:33,428 --> 00:17:35,263
คุณควรจะ
จะดีกว่านี้
316
00:17:36,181 --> 00:17:37,181
นี้...
317
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
มีไว้สำหรับคุณ
318
00:17:41,144 --> 00:17:42,144
ทั้งหมดนั้น
319
00:17:43,063 --> 00:17:44,356
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?
320
00:17:44,856 --> 00:17:47,359
ฉัน-ฉันไม่เคย... ฉัน-ฉันไม่เคย...
321
00:17:48,443 --> 00:17:50,028
ฉันไม่เคยสงสัยคุณเลย
322
00:17:51,571 --> 00:17:52,571
ฉันรักคุณ.
323
00:17:53,156 --> 00:17:55,575
และฉันรู้ ฉันรู้
ว่ามีคำอธิบาย
324
00:17:56,284 --> 00:17:57,744
อธิบายเพื่ออะไร?
325
00:18:01,873 --> 00:18:04,459
คุณมีรอยขีดข่วน
บนมือของคุณ
326
00:18:05,168 --> 00:18:06,544
วันที่แม่เสียชีวิต
327
00:18:12,342 --> 00:18:15,762
แต่ฉันรู้-ฉันรู้
พวกเขาไม่ได้มาจากเธอ
328
00:18:15,887 --> 00:18:18,223
ฉันรู้ว่า. ฉัน-ฉัน เอ่อ...
329
00:18:19,349 --> 00:18:20,392
พวกเขามาจาก...
330
00:18:22,185 --> 00:18:23,603
อย่างอื่น ฉัน...
331
00:18:23,728 --> 00:18:25,313
ฉันไม่รู้ว่าอะไร แต่...
332
00:18:27,357 --> 00:18:29,067
ส-ส-อะไรบางอย่าง
333
00:18:39,911 --> 00:18:40,995
ขวา?
334
00:18:47,377 --> 00:18:48,378
ของฉัน...
335
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
โซเฟียผู้น่ารัก
336
00:18:53,550 --> 00:18:54,759
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
337
00:18:57,762 --> 00:18:59,180
คุณไม่ใช่ตัวเองอย่างชัดเจน
338
00:19:00,807 --> 00:19:04,102
คุณสับสนป่วย
339
00:19:07,230 --> 00:19:09,190
ฉันคิดว่าคุณต้องออกไป
ก่อนที่คุณจะจัดฉาก
340
00:19:12,444 --> 00:19:14,111
พ่อ ได้โปรด ได้โปรด...
341
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
ออซจะขับรถไปส่งคุณกลับบ้าน
342
00:19:16,698 --> 00:19:17,698
ตอนนี้.
343
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ
คุณรู้ไหม
344
00:19:30,795 --> 00:19:32,172
แต่ฉันแค่ทำงานของฉัน
345
00:19:32,839 --> 00:19:33,922
มองหาคุณ
346
00:19:33,923 --> 00:19:35,967
นั่นคือสิ่งที่
พ่อของคุณจ่ายเงินให้ฉัน
347
00:19:36,509 --> 00:19:38,260
นักข่าวพวกนี้
พวกเขาเข้าไปในหัวของคุณ
348
00:19:38,261 --> 00:19:40,013
- คุณไม่สามารถเชื่อใจพวกเขาได้
- จีซัส ออซ หุบปาก!
349
00:19:40,138 --> 00:19:41,597
ถ้าจะดูออกจริงๆ
สำหรับฉัน
350
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
คุณจะคุยกับฉัน
ไม่ใช่เขา
351
00:19:44,976 --> 00:19:47,228
ฉันเชื่อใจคุณ
352
00:19:49,981 --> 00:19:52,484
ยินดีด้วย.
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ
353
00:19:53,151 --> 00:19:54,486
พ่อของฉันเห็นคุณแล้ว
354
00:19:55,278 --> 00:19:58,197
คุณและทุกคนที่คุณรัก
อยู่ในเรดาร์ของเขา
355
00:19:59,949 --> 00:20:02,535
มาเร็ว. นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
356
00:20:13,672 --> 00:20:15,589
เอาน่า เคนซี่ คุณต้องการที่จะฆ่า
ไฟละครสัตว์เหรอ?
357
00:20:15,590 --> 00:20:18,051
ฉันกำลังพาคุณฟัลโคนกลับบ้าน
คำสั่งของพ่อ.
358
00:20:20,136 --> 00:20:22,222
คุณฟัลโคน ก้าวออกไปข้างนอก
359
00:20:22,681 --> 00:20:24,932
- นี่คืออะไร?
- พ่อของฉันโทรหาคุณหรือเปล่า?
360
00:20:24,933 --> 00:20:26,475
ก้าวออกจากรถ.
361
00:20:26,476 --> 00:20:28,937
โอ้พระเจ้า คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
362
00:20:33,149 --> 00:20:34,192
โซเฟีย ฟัลโคน.
363
00:20:35,318 --> 00:20:36,819
- ออกไปจากฉัน รอ!
- คุณถูกจับกุม
364
00:20:36,820 --> 00:20:38,487
สำหรับการฆาตกรรม
ของซัมเมอร์ กลีสัน
365
00:20:38,488 --> 00:20:40,281
- นักข่าว?
- อะไร?!
366
00:20:40,824 --> 00:20:42,701
คุณทำเช่นนี้? สำหรับเขา?
367
00:20:42,826 --> 00:20:44,576
ไม่ ฉันไม่มีความคิดเลย
เกิดอะไรขึ้น
368
00:20:44,577 --> 00:20:46,495
- เคนซี่ อะไรวะเนี่ย?
- คุณยังถูกเรียกเก็บเงิน
369
00:20:46,496 --> 00:20:48,039
กับการฆาตกรรม
ของโยลันดา โจนส์,
370
00:20:48,164 --> 00:20:49,581
เทย์เลอร์ มอนโกเมอรี่,
และแนนซี่ ฮอฟฟ์แมน
371
00:20:49,582 --> 00:20:51,876
- ออกไปจากที่นี่ด้วย!
- ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!
372
00:20:52,002 --> 00:20:54,003
ออซ คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!
373
00:20:54,004 --> 00:20:55,714
เฮ้ ปล่อยเธอไป!
374
00:20:55,839 --> 00:20:57,882
ใช้คำแนะนำของฉัน
และหุบปากไปเลย เพนกวิน
375
00:20:58,008 --> 00:20:59,008
ออซ โทรหาอัลเบอร์โต!
376
00:20:59,009 --> 00:21:01,635
หยุด! โทรหาอัลเบอร์โต!
377
00:21:01,636 --> 00:21:04,931
- เอามือออกไปซะ...
- บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น! ออนซ์!
378
00:21:08,184 --> 00:21:09,184
เพชฌฆาต?
379
00:21:09,769 --> 00:21:11,437
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกฉันเหรอ?
380
00:21:11,438 --> 00:21:13,480
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระของแท็บลอยด์
มันจะผ่านไป
381
00:21:13,481 --> 00:21:15,691
โซเฟีย คำกล่าวอ้างของพ่อคุณ
382
00:21:15,692 --> 00:21:17,402
ว่าคุณมีประวัติ
ของการเจ็บป่วยทางจิต
383
00:21:17,527 --> 00:21:18,777
นั่นก็ไร้สาระ
384
00:21:18,778 --> 00:21:20,320
ADA ได้พบกับ
กับผู้พิพากษา
385
00:21:20,321 --> 00:21:22,907
และศาลได้มีคำสั่งแล้ว
การประเมินทางจิตวิทยา
386
00:21:23,033 --> 00:21:24,324
เพราะพ่อฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
387
00:21:24,325 --> 00:21:25,744
ไม่ใช่แค่พ่อของคุณเท่านั้น
388
00:21:25,869 --> 00:21:28,747
สมาชิกในครอบครัวจำนวนหนึ่ง
มีหนังสือรับรองเป็นลายลักษณ์อักษร
389
00:21:28,872 --> 00:21:30,164
แนะนำเหมือนกัน
390
00:21:30,165 --> 00:21:31,874
คุณลุงลูก้า.
391
00:21:31,875 --> 00:21:34,335
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
จอห์นนี่ และคาร์ลา วิติ
392
00:21:34,336 --> 00:21:36,879
พวกเขากำลังใช้
การฆ่าตัวตายของแม่ฉันในฐานะ...
393
00:21:39,341 --> 00:21:41,717
ฉันมีแรงบังคับ
เพื่อฆ่าสัตว์?
394
00:21:41,718 --> 00:21:43,636
คุณโคตรจริงจังเหรอ?
395
00:21:44,095 --> 00:21:46,514
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ไม่ ฉันสาบาน
396
00:21:49,392 --> 00:21:50,602
ดังนั้น ฉัน เอ่อ...
397
00:21:50,727 --> 00:21:52,771
ฉันทำการประเมิน และฉัน เอ่อ...
398
00:21:52,896 --> 00:21:55,564
ตอบคำถามสองสามข้อ
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันมีสติใช่ไหม?
399
00:21:55,565 --> 00:21:57,442
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม? แล้วอะไรล่ะ?
400
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
ฉันกลัว
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
401
00:21:59,361 --> 00:22:02,321
ผู้พิพากษาเห็นด้วย
ตามคำขอของ ADA
402
00:22:02,322 --> 00:22:04,865
คุณกำลังถูกคุมขัง
ถึงโรงพยาบาลรัฐอาร์คัม
403
00:22:04,866 --> 00:22:05,908
สำหรับการสังเกต
404
00:22:05,909 --> 00:22:07,285
ไม่
405
00:22:07,577 --> 00:22:09,745
ไม่
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
406
00:22:09,746 --> 00:22:12,623
คุณจะอยู่ภายใต้การดูแลของพวกเขา
จนกระทั่งเริ่มการพิจารณาคดี
407
00:22:12,624 --> 00:22:13,916
เมื่อไหร่ล่ะ?
408
00:22:13,917 --> 00:22:15,335
หกเดือนนับจากนี้
409
00:22:16,002 --> 00:22:17,362
- โอ้พระเจ้า!
- ฉันเสียใจ.
410
00:22:17,462 --> 00:22:19,214
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
411
00:22:20,256 --> 00:22:21,841
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
412
00:22:23,718 --> 00:22:26,428
คุณหยุดเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ? คุณเป็นของฉัน...
คุณเป็นทนายความร่วมเพศของฉัน!
413
00:22:26,429 --> 00:22:27,472
ฉันเสียใจ.
414
00:22:29,099 --> 00:22:30,308
ฉันจะให้เวลาคุณสองนาที
415
00:22:33,770 --> 00:22:36,605
เขากำลังลงโทษฉัน
เพื่อบางสิ่งที่เขาทำ
416
00:22:36,606 --> 00:22:37,773
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
417
00:22:37,774 --> 00:22:40,819
อัลเบอร์โต ตื่นสิ!
ล้อเล่นใช่มั้ย!
418
00:22:41,361 --> 00:22:42,821
เขาบีบคอผู้หญิงเหล่านั้น
419
00:22:42,946 --> 00:22:44,738
แล้วเขาก็รัดคอ
นักข่าวคนนั้น
420
00:22:44,739 --> 00:22:46,907
และร้อยเชือกเธอ
เพื่อปักหมุดมันไว้ที่ฉัน
421
00:22:46,908 --> 00:22:49,494
เขาทำสิ่งเดียวกันกับแม่
422
00:22:50,161 --> 00:22:51,996
มันเป็นเรื่องจริง
และฉันจะไม่ทำมัน
423
00:22:52,122 --> 00:22:54,499
ฉันจะไม่ทำมัน
ในสถานที่เช่นนั้น
424
00:22:54,624 --> 00:22:56,334
ฉันจะตายในนั้น
425
00:22:56,835 --> 00:22:59,504
ฉันจะตายอยู่ในนั้น
และเขาก็รู้เรื่องนี้ เขารู้เรื่องนี้
426
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
- นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
- หยุด.
427
00:23:02,132 --> 00:23:03,632
มันแค่หกเดือนเท่านั้น
428
00:23:03,633 --> 00:23:05,677
คุณสามารถจัดการได้หกเดือน
429
00:23:05,802 --> 00:23:07,845
แล้ว
คุณจะได้รับการทดลอง
430
00:23:07,846 --> 00:23:09,096
และคุณจะออกไป
431
00:23:09,097 --> 00:23:10,181
คุณมันช่างมันเถอะ
432
00:23:10,306 --> 00:23:11,786
- ฉันสัญญากับคุณ
- ถึงเวลาแล้ว.
433
00:23:13,810 --> 00:23:15,020
รอ. ตอนนี้?
434
00:23:15,562 --> 00:23:18,231
ฟังนะ คุณคือ...
ฟอลคอนโคตรๆ
435
00:23:18,356 --> 00:23:19,356
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
436
00:23:19,566 --> 00:23:21,526
- ฉันรู้ว่าคุณทำได้
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ. หยุด.
437
00:23:21,651 --> 00:23:22,943
กรุณาหยุด โปรด.
438
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
โซเฟีย!
439
00:23:24,362 --> 00:23:26,488
- ได้โปรดได้โปรด!
- มันจะโอเค.
440
00:23:26,489 --> 00:23:27,532
อัลเบอร์โต!
441
00:23:28,033 --> 00:23:29,367
อย่าปล่อยให้เขาชนะ
442
00:23:30,243 --> 00:23:32,203
โปรด. อัลเบอร์โต!
443
00:24:21,836 --> 00:24:23,963
ฟัลคอน, โซเฟีย.
444
00:24:24,422 --> 00:24:26,758
ฉันดร.เวนทริส
หัวหน้าจิตแพทย์
445
00:24:26,883 --> 00:24:29,469
ฉันจะดูแลการดูแลของคุณ
ในอีกหกเดือนข้างหน้า
446
00:24:29,594 --> 00:24:32,721
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
ดร.จูเลียน รัช
447
00:24:32,722 --> 00:24:35,349
เขาจะดำเนินการ
การประเมินทางจิตวิทยา
448
00:24:35,350 --> 00:24:36,558
ขณะที่อยู่ที่นี่ คุณจะอยู่ภายใต้
449
00:24:36,559 --> 00:24:38,727
ศาลสั่ง
การแยกบังคับ
450
00:24:38,728 --> 00:24:40,772
ซึ่งหมายความว่าไม่มีผู้มาเยือน
ไม่มีการติดต่อจากภายนอก
451
00:24:40,897 --> 00:24:41,897
รออะไร?
452
00:24:41,898 --> 00:24:43,298
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา
เพื่อสังเกตคุณ
453
00:24:43,400 --> 00:24:44,692
โดยไม่มีการแทรกแซง
454
00:24:44,693 --> 00:24:46,652
ไม่ ไม่ ไม่ รอ!
รอสักครู่. รอสักครู่!
455
00:24:46,653 --> 00:24:48,862
มี-มีแล้ว
ผิดพลาดที่นี่ โอเค?
456
00:24:48,863 --> 00:24:51,116
และฉันรู้...
หยุด. ได้โปรด เพียงแค่...
457
00:24:51,241 --> 00:24:52,760
ฉันรู้ว่ามีคนพูดอย่างนั้น
ตลอดเวลา
458
00:24:52,784 --> 00:24:54,076
แต่มันเป็นเรื่องจริง โอเคไหม?
459
00:24:54,077 --> 00:24:57,079
ฉันบริสุทธิ์! โปรด!
460
00:24:57,080 --> 00:24:59,415
ฉันตระหนักดีว่านี่คือ
การปรับตัวที่ยากลำบาก
461
00:25:06,339 --> 00:25:07,339
เราจะ?
462
00:25:17,976 --> 00:25:19,059
ติดตามฉัน.
463
00:25:41,124 --> 00:25:42,500
พักผ่อนบ้างนะ
464
00:26:07,650 --> 00:26:08,735
สวัสดี.
465
00:26:10,362 --> 00:26:11,362
สวัสดี
466
00:26:12,530 --> 00:26:13,530
ขึ้นที่นี่.
467
00:26:21,039 --> 00:26:22,749
ไฟดับ!
468
00:26:24,334 --> 00:26:26,174
คุณเป็นเพชฌฆาตใช่ไหม?
469
00:26:27,253 --> 00:26:30,131
ฉันเห็นคุณในทีวี
470
00:26:31,758 --> 00:26:33,635
ฉันชื่อนกกางเขน
471
00:26:34,094 --> 00:26:36,137
เช่นเดียวกับนก
472
00:26:36,763 --> 00:26:38,013
ไม่ใช่ "มาร์กาเร็ต"
473
00:26:38,014 --> 00:26:40,015
แม่เลี้ยงของฉัน
เคยเรียกฉันว่า "มาร์กาเร็ต"
474
00:26:40,016 --> 00:26:42,310
และฉันบอกเธอว่าอย่าทำ
และเธอก็ไม่ฟัง
475
00:26:45,855 --> 00:26:49,149
ไม่เป็นไรที่จะกลัว
ตอนแรกฉันก็กลัวเหมือนกัน
476
00:26:49,150 --> 00:26:52,946
แต่ที่นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
คุณจะคุ้นเคยกับเสียง
477
00:26:53,071 --> 00:26:54,363
ฉันจะออกในอีกหกเดือน
478
00:26:54,364 --> 00:26:55,823
นั่นไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
479
00:26:55,824 --> 00:26:58,784
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าจะต้องมี
ปาปารัสซี่มากมายในการพิจารณาคดีของคุณ
480
00:26:58,785 --> 00:27:01,620
ไม่มีใครเขียนเกี่ยวกับฉันด้วยซ้ำ
481
00:27:01,621 --> 00:27:04,958
มีชื่อเสียงสนุกไหม?
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่ามันสนุก
482
00:27:06,126 --> 00:27:08,210
เพชฌฆาต? เพชฌฆาต?
483
00:27:09,713 --> 00:27:13,173
เพชฌฆาต...
484
00:27:17,053 --> 00:27:19,097
มาดูลูกไก่ตัวใหม่กัน
485
00:27:24,728 --> 00:27:26,521
เพชฌฆาต.
486
00:27:29,149 --> 00:27:30,733
เฮ้ ผู้หญิงสวย.
487
00:27:35,405 --> 00:27:36,405
เพชฌฆาต.
488
00:27:37,073 --> 00:27:38,866
เพชฌฆาต! ฉันเอง แม็กพาย
489
00:27:38,867 --> 00:27:40,869
ฉันเก็บที่นั่งไว้ให้คุณแล้ว
490
00:27:47,250 --> 00:27:49,794
ดร.วีบอกว่ามันสำคัญ
ว่าฉันได้รู้จักเพื่อน
491
00:27:50,587 --> 00:27:52,797
บางครั้งฉันก็มีปัญหา
ด้วยสิ่งนั้น
492
00:27:53,840 --> 00:27:55,300
แต่ฉันกำลังก้าวหน้า
493
00:27:57,927 --> 00:27:59,471
ลูกอม!
494
00:28:00,680 --> 00:28:01,555
อืม
495
00:28:01,556 --> 00:28:02,556
นั่นคืออะไร?
496
00:28:07,645 --> 00:28:10,190
คุณได้รับมันเท่านั้น
เมื่อคุณสบายดี
497
00:28:30,210 --> 00:28:33,004
เธอเป็นอะไร...
เธอไม่ควรถูกล่ามโซ่เหรอ?
498
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
เฮ้. เฮ้.
499
00:28:40,178 --> 00:28:43,682
ว้าว!
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? สี?
500
00:28:44,516 --> 00:28:46,100
มันเงาไปหมดเลย
501
00:28:46,101 --> 00:28:49,354
เฮ้ เธอไม่...
เธอ-เธอ-เธอไม่ได้ถูกล่ามโซ่
502
00:28:52,941 --> 00:28:55,694
คุณฆ่าผู้หญิงพวกนั้น
503
00:28:56,486 --> 00:28:59,698
สาวๆ. สาวๆ. สาวๆ.
504
00:29:02,867 --> 00:29:04,202
ฉัน-ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
505
00:29:04,327 --> 00:29:05,620
คุณกำลังโกหก.
506
00:29:07,372 --> 00:29:11,166
เธอโกหก!
โกหก. โกหก. โกหก.
507
00:29:20,677 --> 00:29:24,556
คุณฆ่าพวกเขา!
พูดสิ! พูดสิ! พูดสิ!
508
00:29:50,832 --> 00:29:52,291
คุณรู้สึกอย่างไร?
509
00:29:52,292 --> 00:29:55,670
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีเหตุการณ์
ที่ห้องโถงวันนี้
510
00:29:56,379 --> 00:29:58,380
ผู้หญิงคนหนึ่งทุบตีฉัน
511
00:29:58,381 --> 00:30:00,258
ขณะที่ทุกคนยืนอยู่รอบๆ
และเฝ้าดู
512
00:30:00,383 --> 00:30:03,302
ใช่แล้ว ฉันมีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ใช่.
513
00:30:03,303 --> 00:30:04,846
ฉันขอโทษที่เกิดขึ้นกับคุณ
514
00:30:06,431 --> 00:30:09,309
ทำไมเธอถึงถูกล่ามโซ่?
515
00:30:09,934 --> 00:30:11,061
ฉันไม่รู้.
516
00:30:11,936 --> 00:30:13,104
พวกเขากำลังตรวจสอบมันอยู่
517
00:30:14,731 --> 00:30:16,775
มีใครปล่อยเธอมั้ย?
518
00:30:16,900 --> 00:30:18,151
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ?
519
00:30:18,610 --> 00:30:20,445
การโจมตีในนั้น
ได้รับการประสานงาน?
520
00:30:23,573 --> 00:30:26,284
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- นั่นคืออะไร?
521
00:30:26,409 --> 00:30:29,287
คุณกำลังบิดเบือนคำพูดของฉัน
เพื่อทำให้ฉันดูหวาดระแวง
522
00:30:29,871 --> 00:30:30,997
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
523
00:30:31,122 --> 00:30:33,458
มีใครบางคน
เพื่อจะได้ปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ
524
00:30:37,837 --> 00:30:39,798
คุณเคยเข้ารับการบำบัดมาก่อน
ฉันเห็น.
525
00:30:39,923 --> 00:30:41,841
กับ เอ่อ ดร.ชอว์
526
00:30:43,009 --> 00:30:44,135
หลังจากที่แม่ของคุณเสียชีวิต
527
00:30:48,556 --> 00:30:51,643
ความตายของผู้ปกครอง
เป็นเหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ
528
00:30:51,768 --> 00:30:53,394
และไม่ใช่เรื่องแปลก
529
00:30:53,395 --> 00:30:56,648
เพื่อถ่ายทอดความโศกเศร้านั้น
เข้าสู่ความโกรธ
530
00:30:57,482 --> 00:30:58,482
หรือแม้แต่ความรุนแรง
531
00:30:58,608 --> 00:31:02,320
ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ
ที่จะเศร้าเช่นกัน
532
00:31:02,779 --> 00:31:03,779
ขวา?
533
00:31:04,781 --> 00:31:06,157
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้หญิงพวกนั้น
534
00:31:07,450 --> 00:31:09,202
ฉันจะไม่มีวันทำ
อะไรแบบนั้น
535
00:31:11,329 --> 00:31:12,497
ฉันอยู่ที่นี่
536
00:31:13,206 --> 00:31:18,210
เพราะพ่อของฉัน
ต้องการให้ฉันเงียบ
537
00:31:18,211 --> 00:31:20,129
และครอบครัวของฉันจะทำ
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม
538
00:31:20,130 --> 00:31:21,840
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ว่าพ่อของคุณ
539
00:31:22,716 --> 00:31:24,217
ใส่ร้ายคุณในข้อหาฆาตกรรมเหรอ?
540
00:31:27,095 --> 00:31:28,346
คุณไม่เชื่อฉัน
541
00:31:29,055 --> 00:31:30,181
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
542
00:31:30,849 --> 00:31:32,225
ฉันสามารถบอกได้
543
00:31:35,311 --> 00:31:37,397
ฉันไม่รู้
จะโน้มน้าวคุณได้อย่างไรว่าฉันมีสติ
544
00:31:37,522 --> 00:31:39,858
เมื่อคุณได้แต่งหน้าแล้ว
ความคิดของคุณเกี่ยวกับฉัน
545
00:31:41,151 --> 00:31:42,527
ฉันมาช่วยคุณแล้ว โซเฟีย
546
00:31:44,070 --> 00:31:45,697
ฉันไม่มีวาระอื่น
มากกว่านั้น
547
00:32:04,174 --> 00:32:05,174
เคลื่อนไหว!
548
00:32:30,909 --> 00:32:33,620
ให้ตายเถอะ นังบ้า! นังบ้า! นังบ้า!
549
00:32:35,246 --> 00:32:37,331
มานี่.
เพื่อที่ฉันจะได้กินปากบ้าๆ ของคุณ
550
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
ปาก. ปาก. ปาก.
551
00:32:40,960 --> 00:32:42,962
มาเลยลองดู
552
00:32:43,088 --> 00:32:45,757
ลองเลย ลองมัน. ลองเลย
553
00:32:56,643 --> 00:32:58,103
คุณต้องการให้ฉันทำร้ายเธอ
554
00:32:58,770 --> 00:32:59,895
ขวา?
555
00:32:59,896 --> 00:33:03,232
เพื่ออะไร? พิสูจน์ว่าฉันเป็นนักฆ่าเหรอ?
นั่นมันเหรอ?
556
00:33:03,233 --> 00:33:06,528
คุณฆ่าพวกเขา
พูดสิ! พูดสิ! พูดสิ!
557
00:33:08,947 --> 00:33:09,948
นี่คือพ่อของฉัน
558
00:33:10,073 --> 00:33:12,826
คุณ-คุณ-คุณกำลังทำงานอยู่
สำหรับเขา
559
00:33:22,252 --> 00:33:23,252
จบมัน.
560
00:33:24,004 --> 00:33:25,463
โปรด. จบมัน.
561
00:33:25,588 --> 00:33:26,588
จบมัน.
562
00:33:27,298 --> 00:33:28,508
จบมัน.
563
00:33:29,968 --> 00:33:31,552
จบซะ!
564
00:33:31,553 --> 00:33:32,971
จบซะ! จบซะ!
565
00:33:36,725 --> 00:33:38,560
เกิดอะไรขึ้น
566
00:33:41,938 --> 00:33:43,314
คุณกำลังทำอะไร?
567
00:33:43,982 --> 00:33:45,899
ไม่ ไม่ นั่นคืออะไร?
568
00:33:45,900 --> 00:33:47,776
ตั้งไว้แล้ว.
569
00:33:47,777 --> 00:33:50,321
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
570
00:33:50,447 --> 00:33:53,825
นี่ไม่ใช่การลงโทษ
คุณกระสับกระส่ายสับสน
571
00:33:54,451 --> 00:33:56,035
นี่จะช่วยให้คุณรู้สึกได้
เหมือนตัวเองอีกครั้ง
572
00:33:56,036 --> 00:33:57,704
- รอ.
- เปิดกว้าง
573
00:33:57,829 --> 00:33:58,912
เลขที่!
574
00:33:58,913 --> 00:34:00,874
เปิด!
575
00:34:14,971 --> 00:34:16,472
เอ่อโอ้
576
00:34:18,308 --> 00:34:19,351
เพชฌฆาต?
577
00:34:20,518 --> 00:34:21,603
คุณสบายดีไหม?
578
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
อะไร
579
00:34:45,085 --> 00:34:47,087
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
580
00:34:47,212 --> 00:34:49,589
ฉันไร้เดียงสา
ฉันไร้เดียงสา
581
00:35:09,025 --> 00:35:10,318
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!
582
00:35:11,903 --> 00:35:13,446
หยุด! หยุด!
583
00:35:13,571 --> 00:35:15,323
โปรด!
584
00:35:16,116 --> 00:35:17,784
เกิดอะไรขึ้นถ้า
เธอพูดความจริงเหรอ?
585
00:35:19,411 --> 00:35:20,954
ระวังนะครับคุณหมอ
586
00:36:08,418 --> 00:36:09,710
แม่?
587
00:36:25,101 --> 00:36:26,186
โซเฟีย.
588
00:36:26,770 --> 00:36:27,770
คุณมีผู้มาเยือน
589
00:36:30,565 --> 00:36:32,192
ไปต่อ.
590
00:36:39,115 --> 00:36:40,992
- อัลเบอร์โต.
- โซเฟีย.
591
00:36:45,455 --> 00:36:47,915
- โซเฟีย.
- อะไร?
592
00:36:47,916 --> 00:36:50,168
เชี่ยเอ้ย! ฉันขอโทษ.
593
00:36:51,461 --> 00:36:52,837
คุณจะไม่ไปศาล
594
00:36:54,005 --> 00:36:55,464
ไม่มีใครจะได้ยินกรณีของคุณ
595
00:36:55,465 --> 00:36:58,300
คุณ-คุณหมอ เขาอ้างว่า
คุณไม่เหมาะที่จะรับการพิจารณาคดี
596
00:36:58,301 --> 00:36:59,594
ดร.รัช?
597
00:37:00,178 --> 00:37:01,804
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น
598
00:37:01,805 --> 00:37:05,016
มันเป็นหัวหน้าของ Arkham
เอ่อ คนที่ชื่อเวนทริส
599
00:37:05,725 --> 00:37:08,436
เขาเขียนรายงานว่า
และผู้พิพากษาก็เห็นด้วย มันเสร็จแล้ว
600
00:37:10,313 --> 00:37:11,313
แต่นั่นคือ...
601
00:37:12,982 --> 00:37:13,982
นั่นไม่ใช่...
602
00:37:14,693 --> 00:37:16,444
ฉัน-ฉันทำหกเดือนแล้ว
603
00:37:17,904 --> 00:37:20,114
ฉันสมควรได้รับการทดลอง ฉัน...
604
00:37:20,115 --> 00:37:22,367
ฉันมี...สิทธิ
605
00:37:22,492 --> 00:37:23,535
นี่คือชีวิตของฉัน
606
00:37:23,660 --> 00:37:25,119
เราจะยื่นอุทธรณ์
607
00:37:25,120 --> 00:37:27,622
หรือลองประเมินใหม่
608
00:37:28,206 --> 00:37:30,666
ฉันไม่รู้. บอกฉัน
จะทำอย่างไรและฉันจะทำมัน
609
00:37:30,667 --> 00:37:31,876
- แค่นั้นแหละ.
- ไม่
610
00:37:33,503 --> 00:37:35,046
โซเฟีย...
611
00:37:35,714 --> 00:37:38,717
โซเฟีย ไม่ อย่า อย่า. โปรด.
612
00:37:39,217 --> 00:37:42,220
ฉันรู้ว่านี่มันโคตรแย่เลย
แต่คุณต้องสู้ต่อไป
613
00:37:43,138 --> 00:37:44,556
ฉันไม่ยอมแพ้
614
00:37:47,225 --> 00:37:49,769
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าสักวันหนึ่ง
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
615
00:37:51,229 --> 00:37:52,229
โซเฟีย.
616
00:37:54,190 --> 00:37:55,817
โซเฟีย!
617
00:37:57,736 --> 00:37:58,903
โซเฟีย!
618
00:38:08,538 --> 00:38:11,499
โซเฟีย. ฉันไม่รู้จักเวนทริส
กำลังจะเขียนรายงาน
619
00:38:12,083 --> 00:38:13,293
ฉันพยายามหยุดเขา
620
00:38:16,254 --> 00:38:17,254
ฉันเสียใจ.
621
00:38:18,423 --> 00:38:19,423
มันเป็นยังไงบ้าง?
622
00:38:21,593 --> 00:38:23,845
เอ่อโอ้ ไม่ดีเหรอ?
623
00:38:24,888 --> 00:38:27,974
อย่างน้อยที่สุด
เราเป็นเพื่อนกันได้แล้ว
624
00:38:29,059 --> 00:38:31,518
เพื่อนที่ดีที่สุด
625
00:38:31,519 --> 00:38:34,563
และฉันสามารถแสดงสวนได้
626
00:38:34,564 --> 00:38:37,232
แม้ว่าจะไม่มีพืชใดๆ
มันเป็นลานมากกว่าจริงๆ
627
00:38:37,233 --> 00:38:39,986
ฉันมักจะมองหานก
แต่ฉันไม่เคยเห็นเลย
628
00:38:41,404 --> 00:38:43,656
โอ้!
เขาจะมอบขนมให้คุณตอนนี้
629
00:38:44,616 --> 00:38:45,616
อะไร
630
00:38:46,117 --> 00:38:48,661
คุณไม่จำเป็นต้องโกหก
ถึงคุณหมอวีอีกต่อไป
631
00:38:49,496 --> 00:38:51,246
คุณสามารถบอกความจริงกับเขาได้
632
00:38:51,247 --> 00:38:53,291
เขาจะให้มันกับคุณตอนนี้
633
00:38:53,792 --> 00:38:55,627
คุณทำงานให้เขาหรือเปล่า?
634
00:38:57,462 --> 00:38:59,464
คุณเคยสอดแนมฉันบ้างไหม?
635
00:39:00,048 --> 00:39:01,048
ไม่
636
00:39:01,132 --> 00:39:03,134
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
เขาให้ยาคุณเหรอ?
637
00:39:03,843 --> 00:39:05,804
เพื่อเอาข้อมูลจากฉัน?
638
00:39:05,929 --> 00:39:08,348
อย่าโง่เลย
ฉันเป็นเพื่อนคุณ!
639
00:39:09,140 --> 00:39:11,684
เราจะได้
สนุกมากด้วยกันด้วย
640
00:39:11,685 --> 00:39:14,770
เราสามารถเฉลิมฉลองวันหยุดได้
และวันเกิด
641
00:39:14,771 --> 00:39:17,439
ของฉันในเดือนกุมภาพันธ์
ซึ่งทำให้ฉันเป็นราศีกุมภ์
642
00:39:21,319 --> 00:39:22,987
รอ. รอ!
643
00:39:37,627 --> 00:39:39,921
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันโคตรไร้เดียงสา
644
00:39:52,183 --> 00:39:53,183
โซเฟีย?
645
00:39:55,854 --> 00:39:56,896
โซเฟีย?
646
00:40:09,576 --> 00:40:10,910
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี
647
00:40:17,375 --> 00:40:18,543
ฉันดีใจที่คุณโทรหาฉัน
648
00:40:23,173 --> 00:40:24,340
ไม่เร็วเกินไป
649
00:40:28,887 --> 00:40:30,472
ฉันจะไปรับคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน
650
00:40:31,931 --> 00:40:33,932
ถ้าคุณอยากทำความสะอาด
มีผ้าเช็ดตัว
651
00:40:33,933 --> 00:40:36,394
และเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยน
ในห้องอาบน้ำแขกชั้นบน
652
00:40:42,817 --> 00:40:44,319
อาหารเช้าเกือบจะพร้อมแล้ว
653
00:41:17,602 --> 00:41:18,603
คุณรู้สึกอย่างไร?
654
00:41:23,066 --> 00:41:24,275
เหมือนคนงี่เง่า
655
00:41:27,404 --> 00:41:28,404
ฉันเชื่อใจเขา...
656
00:41:29,072 --> 00:41:31,449
เมื่อทุกสิ่งในร่างกายของฉัน
บอกฉันว่าอย่าทำ
657
00:41:33,368 --> 00:41:35,537
ฉันควรจะฆ่าเขา
เมื่อฉันมีโอกาส
658
00:41:36,287 --> 00:41:37,496
โซเฟีย...
659
00:41:37,497 --> 00:41:38,997
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ออซอยู่ไหน
660
00:41:38,998 --> 00:41:41,459
ฉันไม่มีพันธมิตร ไม่มีทรัพยากร
661
00:41:41,584 --> 00:41:44,003
และถ้าฉันไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน
ถึงซิซิลีภายในวันพรุ่งนี้...
662
00:41:44,004 --> 00:41:46,673
...ลุงลูก้าของฉัน...
663
00:41:49,467 --> 00:41:50,635
ก็...
664
00:41:53,638 --> 00:41:54,806
บางทีคุณควรไป
665
00:41:58,768 --> 00:42:00,020
ไม่ใช่สำหรับครอบครัวของคุณ
666
00:42:00,478 --> 00:42:01,479
สำหรับตัวคุณเอง
667
00:42:02,439 --> 00:42:04,816
โซเฟียคุณเพิ่งเป็น
ออกจาก Arkham ไม่กี่สัปดาห์
668
00:42:05,942 --> 00:42:07,569
คุณสมควรได้รับการเริ่มต้นใหม่
669
00:42:08,194 --> 00:42:09,571
โอกาสที่จะรักษา
670
00:42:10,113 --> 00:42:11,239
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
671
00:42:12,198 --> 00:42:13,324
คุณต้องการอะไร?
672
00:42:13,867 --> 00:42:14,867
เพื่อช่วยคุณ
673
00:42:15,368 --> 00:42:16,368
อืม
674
00:42:16,870 --> 00:42:17,996
และเพื่อให้รู้สึกดีขึ้น...
675
00:42:18,121 --> 00:42:20,247
หรือมีความผิดน้อยลง
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
676
00:42:20,248 --> 00:42:21,624
คุณเลิก.
677
00:42:22,959 --> 00:42:23,792
คุณทิ้งฉัน.
678
00:42:23,793 --> 00:42:24,919
ฉันจากไปเพราะฉันจำเป็นต้อง
679
00:42:25,503 --> 00:42:26,504
เพราะฉันทำได้
680
00:42:27,630 --> 00:42:29,007
ฉันรู้ว่า
คุณไม่มีทางเลือกนั้น
681
00:42:29,132 --> 00:42:30,132
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
682
00:42:32,177 --> 00:42:33,802
คุณไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น
กับฉัน.
683
00:42:35,472 --> 00:42:37,849
คุณคิดถึงว่ามันเป็นอย่างไร
ที่ Arkham ใช่ไหม?
684
00:42:39,559 --> 00:42:40,727
คุณมีค่ำคืนที่ยาวนาน
685
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
การควบคุมที่คุณมี...
686
00:42:45,565 --> 00:42:46,608
ปฏิบัติต่อฉัน
687
00:42:47,859 --> 00:42:49,611
กำลังฟื้นฟูฉัน
688
00:42:50,445 --> 00:42:51,863
ฉันช่วยอัลเบอร์โตพาคุณออกไป
689
00:42:53,865 --> 00:42:55,033
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่...
690
00:42:56,534 --> 00:42:57,952
สวมเสื้อผ้าของคุณ
691
00:42:59,162 --> 00:43:01,456
ฉันยังไม่ลืมนะรู้ไหม?
692
00:43:02,791 --> 00:43:04,250
วิธีที่คุณมองมาที่ฉัน
693
00:43:06,336 --> 00:43:07,545
อยากรู้อยากเห็นมาก
694
00:43:10,215 --> 00:43:11,549
มันรู้สึกอย่างไร?
695
00:43:12,133 --> 00:43:15,428
เพื่อจะได้รับชม
คนคลี่คลาย?
696
00:43:16,721 --> 00:43:19,265
และตอนนี้คุณกำลังทำให้ตัวเองมึนงง
เป็นการลงโทษ
697
00:43:21,267 --> 00:43:22,394
นั่นไร้สาระ
698
00:43:25,188 --> 00:43:26,940
พ่อบอกฉันว่าฉันป่วย
699
00:43:29,609 --> 00:43:30,902
และดร.เวนทริส
700
00:43:32,529 --> 00:43:34,239
แล้วหมอก็ตามมา
701
00:43:35,907 --> 00:43:37,575
แล้วหมอก็ตามมา
702
00:43:39,911 --> 00:43:41,746
เป็นเวลาสิบปี
703
00:43:42,872 --> 00:43:45,667
ผู้ชายโกหกฉัน
704
00:43:47,752 --> 00:43:48,920
แล้วฉันก็กลับบ้าน
705
00:43:50,088 --> 00:43:51,256
และมันก็เหมือนกันทั้งหมด
706
00:43:54,426 --> 00:43:55,760
พวกเขาคิดว่าฉันอกหัก
707
00:43:57,804 --> 00:43:58,930
ฉันไม่ได้อกหัก
708
00:44:01,766 --> 00:44:03,351
ฉันไม่ใช่คนที่ป่วย
709
00:44:06,730 --> 00:44:07,939
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน
710
00:44:12,444 --> 00:44:13,778
โลกนี้อยู่.
711
00:44:23,496 --> 00:44:24,873
คุณพูดถูก.
712
00:44:26,041 --> 00:44:27,500
ฉันสมควรได้รับการเริ่มต้นใหม่
713
00:44:34,257 --> 00:44:35,591
ฉันต้องการชีส
714
00:44:35,592 --> 00:44:37,302
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ต้องการชีสใดๆ
715
00:44:37,427 --> 00:44:38,553
คุณถือชีส
716
00:45:23,723 --> 00:45:25,307
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
717
00:45:25,308 --> 00:45:27,018
เป็นกำลังใจให้ลุงลูก้าครับ
718
00:45:27,852 --> 00:45:29,019
เช่นเดียวกับคุณ
719
00:45:29,020 --> 00:45:30,355
คุณสามารถส่งลูกชิ้นได้หรือไม่?
720
00:45:40,198 --> 00:45:43,702
ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณ
ถึงทุกคนที่นี่
721
00:45:43,827 --> 00:45:45,870
ความตึงเครียดสูง
722
00:45:45,995 --> 00:45:49,082
และฉันหวังว่าเราจะมารวมตัวกัน
ภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกัน
723
00:45:49,207 --> 00:45:52,835
แต่ครอบครัวของเรา
เคยฝ่าพายุมาแล้ว
724
00:45:52,836 --> 00:45:55,088
และมันทำให้เราเท่านั้น
แข็งแกร่งขึ้น
725
00:45:55,880 --> 00:45:57,464
เกีย. เกีย.
726
00:45:57,465 --> 00:45:58,717
แต่ที่นี่บ้านหลังนี้
727
00:45:58,842 --> 00:46:01,886
เรา เราก็เป็น
อันศักดิ์สิทธิ์ของกันและกัน
728
00:46:02,012 --> 00:46:05,724
การค้นหาความปลอบใจและการเฉลิมฉลอง
แม้ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุดของเรา
729
00:46:06,349 --> 00:46:09,476
พี่ผมเคยบอกว่า
ความแข็งแกร่งที่แท้จริงนั้น...
730
00:46:13,440 --> 00:46:15,274
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่เคยเป็นคนหนึ่ง
สำหรับการกล่าวสุนทรพจน์
731
00:46:15,275 --> 00:46:16,985
แต่ฉันอยากจะพูดสักสองสามคำ
732
00:46:17,444 --> 00:46:20,029
คุณไม่รังเกียจ
ใช่ไหมครับลุงลูก้า?
733
00:46:27,746 --> 00:46:28,746
ว้าว.
734
00:46:30,832 --> 00:46:32,167
ดูทุกคนสิ
735
00:46:32,709 --> 00:46:34,429
ฉันเชื่อว่าครั้งสุดท้าย
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน
736
00:46:34,544 --> 00:46:37,464
เป็นวันเกิดพ่อของฉัน
10 ปีที่แล้ว
737
00:46:38,089 --> 00:46:39,924
ฉันแน่ใจ
พวกคุณทุกคนจำคืนนั้นได้
738
00:46:42,385 --> 00:46:43,636
ฉันรู้ว่าฉันทำ
739
00:46:43,762 --> 00:46:45,346
มาเร็ว. ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
740
00:46:45,347 --> 00:46:47,265
แต่พ่อบอกว่าจะมีเค้ก
741
00:46:47,390 --> 00:46:48,600
นั่งก่อนคาร์ล่า
742
00:46:54,647 --> 00:46:56,775
Gia ไปเตรียมตัวนอนได้แล้ว โอเคไหม?
743
00:47:02,030 --> 00:47:03,114
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า
744
00:47:05,408 --> 00:47:07,952
ฉันถูกยัด
ในโรงพยาบาลรัฐอาร์คัม
745
00:47:08,078 --> 00:47:09,370
เป็นเวลาหนึ่งทศวรรษ...
746
00:47:10,580 --> 00:47:14,209
...ถูกตัดสินลงโทษ
ในการฆ่าผู้หญิงเจ็ดคน
747
00:47:15,919 --> 00:47:17,128
ซัมเมอร์ กลีสัน,
748
00:47:17,796 --> 00:47:19,297
เทย์เลอร์ มอนโกเมอรี่,
749
00:47:19,422 --> 00:47:21,132
โยลันดา โจนส์,
750
00:47:21,257 --> 00:47:22,675
แนนซี่ ฮอฟฟ์แมน,
751
00:47:22,676 --> 00:47:24,302
ซูซานนา วีกลีย์,
752
00:47:24,928 --> 00:47:26,513
เดฟรี เบลค,
753
00:47:26,638 --> 00:47:28,139
และทริเซีย เบกเกอร์
754
00:47:29,140 --> 00:47:30,809
ชื่อของพวกเขาคุ้มค่าที่จะพูด
755
00:47:32,602 --> 00:47:34,770
เหยื่ออยู่
ลืมไปอย่างรวดเร็ว
756
00:47:34,771 --> 00:47:36,231
ไม่ใช่เหรอ?
757
00:47:36,815 --> 00:47:40,067
เรื่องของเรา...ไม่ค่อยได้เล่า
758
00:47:40,068 --> 00:47:42,862
โอเค เอาล่ะ
ฉันคิดว่านั่นคือ...
759
00:47:45,031 --> 00:47:46,031
ใช่ไหม?
760
00:47:46,491 --> 00:47:47,491
อืม?
761
00:47:51,204 --> 00:47:53,331
ฉันมีเวลามาก
เพื่อสะท้อน
762
00:47:55,166 --> 00:47:56,501
และฉันต้องบอกว่า...
763
00:47:58,795 --> 00:48:00,880
ฉันรู้สึกประหลาดใจจริงๆ
764
00:48:01,631 --> 00:48:04,383
มีกี่คนที่เขียนจดหมาย
765
00:48:04,384 --> 00:48:06,720
บอกผู้พิพากษา
ว่าฉันป่วยทางจิต
766
00:48:07,220 --> 00:48:08,596
เหมือนแม่ของฉัน
767
00:48:09,264 --> 00:48:11,349
ไม่ใช่ผู้ตัดสิน.
ต้องการการโน้มน้าวใจมาก
768
00:48:11,474 --> 00:48:13,059
พ่อของฉันเห็นอย่างนั้น
769
00:48:13,560 --> 00:48:16,271
ถึงกระนั้นฉันก็เชื่อใจคุณ
770
00:48:19,941 --> 00:48:21,067
ฉันรักคุณ.
771
00:48:23,403 --> 00:48:27,198
และยังไม่ใช่พวกคุณคนใดคนหนึ่ง...
772
00:48:27,323 --> 00:48:29,868
...พยายามช่วยฉัน
773
00:48:31,703 --> 00:48:33,538
ยกเว้นพี่ชายของฉัน
774
00:48:34,372 --> 00:48:37,042
ผู้ชายที่คุณทุกคนบินเข้ามา
ไว้ทุกข์
775
00:48:38,251 --> 00:48:42,047
และคุณรู้ไหมว่า
หนามที่แท้จริงอยู่ข้างฉัน
776
00:48:42,172 --> 00:48:44,716
นั่นก็ไม่เหมือนทุกคนที่นี่...
777
00:48:46,718 --> 00:48:48,261
ฉันไร้เดียงสา
778
00:48:49,054 --> 00:48:51,056
ฉันหมายถึง...
779
00:48:52,015 --> 00:48:54,559
พระเยซูคริสต์ มิลอสมี
จำนวนร่างกายที่สูงกว่าฉัน
780
00:48:54,684 --> 00:48:55,977
โซเฟีย!
781
00:49:00,523 --> 00:49:03,068
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนกังวล
สำหรับฉันที่จะจากไป
782
00:49:05,653 --> 00:49:07,614
ไม่มีใครอายเกี่ยวกับเรื่องนั้น
783
00:49:11,409 --> 00:49:13,703
ฉันหวังไว้จริงๆ
ว่ามันจะแตกต่างออกไป
784
00:49:15,080 --> 00:49:16,498
แต่ฉันเข้าใจ
785
00:49:20,251 --> 00:49:22,587
ฉันไม่พอดี
เข้ามาอยู่ในครอบครัวนี้อีกต่อไป
786
00:49:24,422 --> 00:49:26,841
ดังนั้นพรุ่งนี้
ฉันกำลังเริ่มต้นชีวิตใหม่
787
00:49:27,842 --> 00:49:29,010
เป็นครั้งแรกที่
788
00:49:29,761 --> 00:49:30,970
ฉันมีความหวัง
789
00:49:35,934 --> 00:49:38,103
สู่การเริ่มต้นใหม่
790
00:49:40,146 --> 00:49:41,189
เซนอันนี
791
00:50:36,953 --> 00:50:38,913
คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับเค้กบ้างไหม?
792
00:50:40,248 --> 00:50:42,667
ฉันมีชิ้นส่วนมุม
โดยมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น
793
00:50:42,792 --> 00:50:44,209
มันเป็นช็อคโกแลตพิเศษ
794
00:50:44,210 --> 00:50:46,504
มีฟรอสติ้งมากมาย
795
00:50:48,340 --> 00:50:49,340
แต่...
796
00:50:50,300 --> 00:50:52,344
เราต้องกินมัน
ในเรือนกระจก
797
00:50:52,469 --> 00:50:53,678
เราควรบอกแม่ไหม?
798
00:50:53,803 --> 00:50:56,014
ไม่
เราไม่จำเป็นต้องปลุกเธอ
799
00:50:57,057 --> 00:50:59,267
มันอาจเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเราก็ได้ โอเค?
800
00:51:02,771 --> 00:51:04,313
คุณต้องการ
อีกหน่อยเหรอ?
801
00:51:04,314 --> 00:51:06,024
ฉันควรจะไปนอนได้แล้ว
802
00:51:09,069 --> 00:51:13,782
คุณรู้ไหมฉันกับพี่ชาย
เคยนอนที่นี่
803
00:51:14,366 --> 00:51:15,575
เมื่อเรายังเด็ก
804
00:51:16,993 --> 00:51:19,953
เราจะซุกตัวอยู่ในผ้าห่ม
805
00:51:19,954 --> 00:51:23,541
และเราจะแกล้งทำเป็น
ว่านี่คือป่า
806
00:51:26,378 --> 00:51:28,213
เราควรนอน.
คืนนี้ข้างนอกนี่เหรอ?
807
00:51:28,797 --> 00:51:30,298
นั่นอาจจะสนุกใช่ไหม?
808
00:51:35,512 --> 00:51:38,138
แม่ของฉันบอกฉัน
ไม่ต้องคุยกับคุณ
809
00:51:38,139 --> 00:51:40,475
เธอบอกว่าคุณทำสิ่งเลวร้าย
810
00:51:41,434 --> 00:51:42,644
เธอพูดถูก.
811
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
ฉันทำสิ่งเลวร้าย
812
00:51:47,065 --> 00:51:48,065
ทำไม
813
00:51:49,234 --> 00:51:52,986
คือพ่อล็อคฉันไว้
ในคุกใต้ดิน
814
00:51:52,987 --> 00:51:56,615
พร้อมด้วยสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวมากมาย
และ...
815
00:51:56,616 --> 00:51:59,911
...ฉันต้องต่อสู้กับพวกเขา
เพื่อความอยู่รอด
816
00:52:03,206 --> 00:52:04,916
ฉันจะโดนล็อคเหรอ?
817
00:52:05,041 --> 00:52:07,919
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่มี
กังวลเรื่องนั้น
818
00:52:09,254 --> 00:52:10,338
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
819
00:52:10,880 --> 00:52:13,258
ที่คุณไม่เคยมี
เพื่อต่อสู้กับสัตว์ประหลาดใด ๆ
820
00:52:13,800 --> 00:52:14,968
ตกลง?
821
00:52:16,886 --> 00:52:18,263
เอาล่ะ นอนหลับพักผ่อนซะ
822
00:52:43,538 --> 00:52:44,998
กลับไปนอนเถอะ
823
00:52:45,582 --> 00:52:46,958
ฉันจะกลับมาทันที
824
00:53:12,650 --> 00:53:16,737
♪ นานแสนนานนะที่รัก ♪
825
00:53:16,738 --> 00:53:19,656
♪ ลาก่อน ลาก่อน ♪
826
00:53:19,657 --> 00:53:24,204
♪ ลาก่อน ♪
827
00:53:25,455 --> 00:53:28,375
♪ นานแสนนานนะที่รัก ♪
828
00:53:29,584 --> 00:53:34,339
♪ เห็นได้ชัดว่าผ่าน ♪
829
00:53:36,132 --> 00:53:39,968
♪ มาสร้างฉากสุดท้ายกันเถอะ ♪
830
00:53:41,137 --> 00:53:43,764
♪ สวยและสะอาด ♪
831
00:53:43,765 --> 00:53:49,186
♪ ไม่มีผลที่ตามมา ♪
832
00:53:49,187 --> 00:53:54,233
♪ ละเว้นคำพูดอันขมขื่น ♪
833
00:53:54,234 --> 00:54:01,199
♪ และเพียงแค่เดินเราไป
เส้นทางที่แยกจากกัน ♪
834
00:54:02,283 --> 00:54:04,035
♪ เผชิญหน้าสิ ♪
835
00:54:05,245 --> 00:54:08,497
♪ จูบที่สั้นที่สุด ♪
836
00:54:08,498 --> 00:54:15,498
♪ ตอนนี้เป็นสิ่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♪
837
00:54:18,049 --> 00:54:21,385
♪ ดูเหมือนฉันจะคิดถึง ♪
838
00:54:21,386 --> 00:54:28,386
♪ ระฆังที่เคยดัง ♪
839
00:54:28,935 --> 00:54:33,230
♪ เหมือนที่พวกเขาพูดกันในฝรั่งเศส ♪
840
00:54:33,231 --> 00:54:40,231
♪ เมื่อความโรแมนติกจบลง ♪
841
00:54:41,906 --> 00:54:47,411
♪ กรุณามอบคนดูแลของฉันให้ฉันหน่อย ♪
842
00:54:47,412 --> 00:54:54,412
♪ ฉันต้องไปแล้ว ♪
843
00:54:56,504 --> 00:55:00,133
♪ ฉันจะพูดยาวๆ นะที่รัก ♪
844
00:55:04,554 --> 00:55:07,098
♪ เข้มแข็งไว้นะที่รัก ♪
845
00:55:10,602 --> 00:55:15,273
♪ นานแสนนานนะที่รัก ♪
846
00:55:15,398 --> 00:55:21,780
♪ ก่อนที่คุณจะพูดกับฉัน ♪
847
00:55:25,784 --> 00:55:28,202
♪ ลาก่อน ♪
848
00:55:28,203 --> 00:55:29,704
ใส่กางเกงของคุณสิจอห์นนี่
849
00:55:31,122 --> 00:55:32,332
เราจำเป็นต้องพูดคุย
850
00:55:43,802 --> 00:55:45,136
♪ วันหนึ่งคุณจะเห็น ♪
851
00:55:45,261 --> 00:55:47,972
♪ สาวน้อยที่แปลกประหลาด
ดูคุณสิ ♪
852
00:55:51,434 --> 00:55:52,726
♪ วันหนึ่งคุณจะเห็น ♪
853
00:55:52,727 --> 00:55:55,438
♪ สาวน้อยที่แปลกประหลาด
รู้สึกเป็นสีฟ้า ♪
854
00:55:58,817 --> 00:56:01,820
♪ เธอจะวิ่งไปที่เมือง
สักวันหนึ่ง ♪
855
00:56:01,945 --> 00:56:04,823
♪ กำลังออกจากบ้าน
และงานประเทศ ♪
856
00:56:05,532 --> 00:56:07,242
♪ แค่ระวัง ♪
857
00:56:09,327 --> 00:56:10,995
♪ เมื่อคุณอยู่ที่นั่น ♪
858
00:56:12,664 --> 00:56:14,499
♪ สาวน้อยแปลกหน้า ♪
859
00:56:17,794 --> 00:56:21,881
♪ เธอไม่รู้ว่าจะมีชีวิตอยู่อย่างไร
ในเมืองที่ขรุขระ ♪
860
00:56:25,552 --> 00:56:26,802
♪ ใช้เวลาไม่นาน ♪
861
00:56:26,803 --> 00:56:29,597
♪ ก่อนที่เธอจะรู้
เธอพอแล้ว ♪
862
00:56:32,976 --> 00:56:36,021
♪ กำลังเดินกลับบ้าน
ในโลกที่ห่อหุ้มของเธอ ♪
863
00:56:36,146 --> 00:56:39,065
♪ เธอรอดชีวิตมาได้
แต่เธอรู้สึกแก่แล้ว ♪
864
00:56:39,816 --> 00:56:41,693
♪ เพราะเธอพบ ♪
865
00:56:43,695 --> 00:56:45,697
♪ ทุกสิ่งเย็นชา ♪
866
00:56:47,949 --> 00:56:50,952
♪ สาวน้อยที่แปลกประหลาด
คุณจะไปไหน? ♪
867
00:56:51,786 --> 00:56:54,789
♪ สาวน้อยที่แปลกประหลาด
คุณกำลังจะไปไหน? ♪
868
00:56:55,582 --> 00:56:59,461
♪ คุณรู้ไหม
คุณจะไปที่ไหน? ♪
869
00:57:00,295 --> 00:57:03,340
♪ สาวน้อยที่แปลกประหลาด
คุณจะไปไหน? ♪
870
00:57:04,341 --> 00:57:07,927
♪ คุณรู้ไหม
คุณจะไปที่ไหน? ♪