1 00:00:05,298 --> 00:00:08,760 [hiphopmuziek speelt in de verte] 2 00:00:10,011 --> 00:00:11,304 [wind waait] 3 00:00:11,304 --> 00:00:14,098 [levendig gebabbel vlakbij] 4 00:00:14,098 --> 00:00:16,225 [verkeer zoemt op de achtergrond] 5 00:00:22,023 --> 00:00:22,857 Hallo. 6 00:00:22,982 --> 00:00:24,358 Ik weet het, ik weet het. 7 00:00:24,484 --> 00:00:25,401 Ik ben laat. 8 00:00:25,401 --> 00:00:27,361 - Dood mij niet. - Geen beloftes. 9 00:00:29,906 --> 00:00:32,158 Ben je klaar? Iedereen staat al op het dak. 10 00:00:32,158 --> 00:00:34,535 Ik, uh... Ik moet vallen dit gaat heel snel weg. 11 00:00:34,660 --> 00:00:35,870 Maar ik ga... 12 00:00:36,537 --> 00:00:37,997 Ik zie je daarboven. 13 00:00:37,997 --> 00:00:39,165 - Oké? - Akkoord. 14 00:00:39,165 --> 00:00:40,249 Akkoord. 15 00:00:41,000 --> 00:00:42,543 - Wees snel. - [Victor] Dat zal ik doen. 16 00:00:43,086 --> 00:00:44,587 [verre sirene loeit] 17 00:00:45,963 --> 00:00:47,882 [reporter] We beginnen met wat belangrijk politiek nieuws 18 00:00:48,007 --> 00:00:49,425 op deze dinsdag verkiezingsavond. 19 00:00:49,550 --> 00:00:51,260 Achtentwintigjarige kandidaat Bella Real 20 00:00:51,260 --> 00:00:52,845 loopt voor op waarnemend burgemeester Tomlin 21 00:00:52,845 --> 00:00:54,680 - met enorme marges... - [deur gaat open] 22 00:00:54,680 --> 00:00:55,681 [Victor] Hé. 23 00:00:55,681 --> 00:00:58,059 [vrouw die Spaans spreekt] 24 00:00:58,184 --> 00:00:59,352 Hé, moeder. 25 00:00:59,352 --> 00:01:01,938 [Spaans spreken] 26 00:01:02,063 --> 00:01:03,856 [Spaans spreken] 27 00:01:03,856 --> 00:01:06,776 Oef! [Spaans spreken] 28 00:01:06,901 --> 00:01:07,902 [lachen] 29 00:01:08,027 --> 00:01:09,570 [man die Spaans spreekt] 30 00:01:11,572 --> 00:01:13,574 [in het Engels] Onthoud gewoon, het heet arroz borracho, 31 00:01:13,699 --> 00:01:14,951 niet esposo borracho. 32 00:01:15,743 --> 00:01:16,577 [moeder roept uit] 33 00:01:16,702 --> 00:01:17,912 [grinniken] 34 00:01:18,037 --> 00:01:19,664 [Victor] Deze delen waren moeilijk te vinden, Pá. 35 00:01:19,664 --> 00:01:21,207 - Heb je ze gekregen? - Ik denk het wel. 36 00:01:21,207 --> 00:01:23,418 Jij... wilde er zo één, toch? 37 00:01:23,418 --> 00:01:24,585 [vader] Ah, bueno. 38 00:01:24,711 --> 00:01:28,297 Y... f...tweeënveertig. Zoals je zei. 39 00:01:28,297 --> 00:01:30,758 Ah, goed. Goed man. 40 00:01:32,927 --> 00:01:34,262 [vader zucht] 41 00:01:34,387 --> 00:01:35,680 [Victor] Heeft het aangesloten. 42 00:01:35,680 --> 00:01:38,850 [vader hakt snel] 43 00:01:39,559 --> 00:01:40,518 [klikt met tong] 44 00:01:42,895 --> 00:01:45,732 Weet je, M-Manny zou dat moeten doen 45 00:01:45,732 --> 00:01:48,609 echt gaan betalen jij extra, weet je. 46 00:01:48,735 --> 00:01:50,945 - Voor het vinden van speciale onderdelen. - [eten sissend] 47 00:01:51,070 --> 00:01:53,281 Ik bedoel, de man heeft... zoals drie garages. 48 00:01:53,781 --> 00:01:54,949 Voor ons zou het echt geld kunnen zijn. 49 00:01:55,074 --> 00:01:56,492 Manny betaalt me ​​goed genoeg. 50 00:01:56,492 --> 00:01:57,744 [meisje] Vic heeft gelijk. 51 00:01:57,744 --> 00:01:59,245 Hij profiteert ervan van jou, Papi. 52 00:01:59,245 --> 00:02:00,455 Zie je? 53 00:02:00,580 --> 00:02:03,166 Je doet alsof je meer wilt is een slechte zaak, 54 00:02:03,166 --> 00:02:06,419 maar ik bedoel, wil je dat niet? een beter leven dan dit? 55 00:02:06,419 --> 00:02:07,628 Victor. 56 00:02:08,588 --> 00:02:10,548 Als je het je herinnerde waar wij vandaan kwamen, 57 00:02:10,548 --> 00:02:12,633 wij hebben meer dan genoeg. 58 00:02:12,759 --> 00:02:15,845 [popmuziek speelt zwakjes] 59 00:02:17,638 --> 00:02:19,307 [telefoon zoemt] 60 00:02:20,933 --> 00:02:23,269 [Victor] Oké, die van G-Graciela op mij wachtend. 61 00:02:23,269 --> 00:02:24,312 Ik moet gaan. 62 00:02:24,812 --> 00:02:26,814 - Hoe zit het met het avondeten? - Nodig haar hier uit. 63 00:02:26,939 --> 00:02:28,316 - We hebben veel eten. - Nee, nee, nee. 64 00:02:28,441 --> 00:02:29,525 We zullen... Ik eet later. 65 00:02:29,525 --> 00:02:32,320 Het C-stadhuis vertrekt vuurwerk v... 66 00:02:33,154 --> 00:02:35,406 voor de verkiezingen, dus we zijn rechtvaardig Ik ga kijken vanaf haar dak. 67 00:02:35,406 --> 00:02:37,200 Zal Calvijn daar zijn? 68 00:02:37,784 --> 00:02:39,994 Pá, je kent hem niet eens. 69 00:02:40,119 --> 00:02:42,914 - Ik weet dat zijn neef drugs gebruikt. - Oké, dus? 70 00:02:43,706 --> 00:02:44,832 Calvijn's... 71 00:02:45,958 --> 00:02:47,794 - maakt geen deel uit van de bemanning van Squid. - [spott] 72 00:02:47,794 --> 00:02:50,380 Kun je niet gewoon relaxen? voor één keer 73 00:02:50,380 --> 00:02:52,340 - en mij mijn vrienden laten zien? - Prima. 74 00:02:53,299 --> 00:02:54,926 - Gaan. - Akkoord. 75 00:02:54,926 --> 00:02:55,885 God. 76 00:02:58,388 --> 00:03:00,473 - [deur gaat open, slaat dicht] - [moeder spreekt Spaans] 77 00:03:00,473 --> 00:03:03,601 - [helikopter zoemt] - ...de man springt dan over de stoeprand. 78 00:03:03,601 --> 00:03:05,812 Hij schaatst nu naar beneden het trottoir. 79 00:03:05,812 --> 00:03:07,563 De eigenaar achtervolgt hem nog steeds. 80 00:03:07,563 --> 00:03:10,149 Nu begint een hond ze ook achtervolgen. 81 00:03:10,149 --> 00:03:12,527 En dan gaat hij een hoek om en blaam! 82 00:03:13,069 --> 00:03:15,613 - Een semi botst recht tegen hem aan. - Was de man in orde? 83 00:03:15,613 --> 00:03:16,948 Nee. Hij is dood. 84 00:03:17,490 --> 00:03:19,700 - De hond ook. - Ja! [lacht] 85 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 Waarom vertel je ons dit? 86 00:03:21,994 --> 00:03:23,871 Omdat het verpest was? Ik weet het niet. 87 00:03:23,996 --> 00:03:24,914 [man] Calvijn! 88 00:03:26,040 --> 00:03:27,458 Ayo! 89 00:03:27,917 --> 00:03:29,460 [Calvin] Ayo, inktvis! 90 00:03:29,460 --> 00:03:31,546 - [Squid] Calvin, hoe is het, jongen? - Hoe gaat het, jongen? 91 00:03:31,671 --> 00:03:33,715 - [Inktvis] Hoe gaat het? - [Calvijn] Goed. 92 00:03:33,840 --> 00:03:35,508 - Ik heb je herkansing. - Heb je dat goed? 93 00:03:35,508 --> 00:03:37,468 - Bedankt. Waardeer het. - Voor jou, man. 94 00:03:38,553 --> 00:03:39,679 Hoe gaat het, Victor? 95 00:03:39,679 --> 00:03:42,348 [allemaal kletsend] 96 00:03:42,348 --> 00:03:43,516 [verre sirene loeit] 97 00:03:43,516 --> 00:03:44,976 [Graciela] Ik haat inktvis. 98 00:03:44,976 --> 00:03:46,728 [Victor] Ja, ik weet het. Sorry. 99 00:03:46,853 --> 00:03:48,396 Ik wist niet dat hij hier zou zijn. 100 00:03:48,521 --> 00:03:50,565 Ik kan niet wachten om te krijgen uit dit strontgat. 101 00:03:51,691 --> 00:03:54,068 Je zou wat bloemen moeten krijgen, 102 00:03:54,736 --> 00:03:56,904 Alsof ik bij mij thuis was. 103 00:03:57,029 --> 00:03:58,072 R-echt... 104 00:03:59,073 --> 00:04:02,285 Verheldert echt de bakstenen muren. 105 00:04:04,620 --> 00:04:05,580 [Graciela] Mm. 106 00:04:06,956 --> 00:04:08,249 Maar ik weet het niet. 107 00:04:10,543 --> 00:04:11,961 Vanaf hier... 108 00:04:14,380 --> 00:04:16,007 het is best wel leuk. 109 00:04:16,716 --> 00:04:18,426 Dat is omdat jij dat bent ver weg kijkend, 110 00:04:18,551 --> 00:04:20,053 in de rijke wijken. 111 00:04:20,053 --> 00:04:22,013 Als je daarbuiten was terugkijkend op Crown Point 112 00:04:22,013 --> 00:04:24,057 je zou zeggen, "Man, wat een rotzooi." 113 00:04:24,057 --> 00:04:27,185 [lacht] Kom op, Ik vind het hier leuk. 114 00:04:28,478 --> 00:04:30,605 Weet je, dat doe ik ook. Deze stad, het is... 115 00:04:33,733 --> 00:04:34,901 Deze stad is wild. 116 00:04:37,111 --> 00:04:38,780 Het is alsof er van alles kan gebeuren. 117 00:04:40,406 --> 00:04:41,949 Probeer je hiermee soepel te zijn? 118 00:04:42,075 --> 00:04:43,451 [Victor lacht zachtjes] 119 00:04:53,169 --> 00:04:55,129 Werkt het? 120 00:04:56,798 --> 00:04:58,424 - [luid gebrom] - [vrienden juichen] 121 00:04:58,424 --> 00:04:59,675 De show begint. 122 00:05:01,260 --> 00:05:02,387 [explosie knalt vlakbij] 123 00:05:04,472 --> 00:05:06,349 - [man 1] Oh, mijn God! - [man 2] Heilige shit! 124 00:05:06,349 --> 00:05:08,601 - [explosies dreunen] - [verre kreten] 125 00:05:08,601 --> 00:05:09,894 Zijn dat bommen? 126 00:05:09,894 --> 00:05:11,354 God, ze zijn overal. 127 00:05:11,354 --> 00:05:13,064 - [dreunend dichtbij] - Wauw! Ga naar beneden! 128 00:05:13,064 --> 00:05:14,816 [auto-alarmen loeien] 129 00:05:14,941 --> 00:05:16,818 [sirenes loeien] 130 00:05:16,943 --> 00:05:18,569 [gerommel] 131 00:05:18,569 --> 00:05:20,905 [hoge trillingen klinken] 132 00:05:20,905 --> 00:05:22,657 [sombere, emotionele muziek spelen] 133 00:05:22,782 --> 00:05:24,492 [luid gebrom] 134 00:05:25,201 --> 00:05:27,995 - [muziek zwelt aan] - [het bloeiende vervaagt] 135 00:05:31,958 --> 00:05:35,253 [laag gerommel] 136 00:05:38,798 --> 00:05:42,051 [sombere muziek gaat verder] 137 00:05:43,302 --> 00:05:45,388 [onhoorbaar] 138 00:05:48,391 --> 00:05:50,852 [water ruist en crasht] 139 00:05:50,977 --> 00:05:52,854 [suizen verdwijnt] 140 00:05:55,064 --> 00:05:59,026 [donder rommelt] 141 00:06:00,319 --> 00:06:02,488 [regen klettert] 142 00:06:02,488 --> 00:06:04,365 [muziek vervaagt] 143 00:06:08,745 --> 00:06:10,621 Ik krijg voorhoofdsvet overal in mijn raam, jongen. 144 00:06:14,375 --> 00:06:15,293 Sorry. 145 00:06:15,835 --> 00:06:17,545 Vanavond is het zover, Vic. 146 00:06:18,588 --> 00:06:20,465 Sofia's een ongrijpbare, verdomde brede, 147 00:06:20,465 --> 00:06:22,967 maar zij leidt ons naar binnen een goudmijn met Al's nieuwe medicijn. 148 00:06:23,676 --> 00:06:26,220 Dus dan... jij en, uh... jij en... en... 149 00:06:26,888 --> 00:06:28,556 S-Sofia, is dat zoiets als... 150 00:06:29,223 --> 00:06:32,518 Zijn wij, eh, een beetje... nu partners? 151 00:06:32,518 --> 00:06:33,936 Tijdelijk. Eh... 152 00:06:34,520 --> 00:06:37,106 Zodra Luca daar achter komt ze wil niet aardig spelen, 153 00:06:37,106 --> 00:06:38,858 de Falcones zullen dat wel doen zorg voor haar voor ons. 154 00:06:38,858 --> 00:06:41,486 Maar tegen die tijd zal ik rennen de hele verdomde handel. 155 00:06:41,486 --> 00:06:43,863 - Is Luca niet haar neef? - [Oz] Oom? 156 00:06:43,863 --> 00:06:45,990 Al deze fucks zijn gerelateerd, weet je? 157 00:06:45,990 --> 00:06:48,451 Ik bedoel, 60 jaar geleden, twee Siciliaanse broers 158 00:06:48,576 --> 00:06:50,203 overal gejaagd de teen van die laars, 159 00:06:50,203 --> 00:06:53,331 nu heb ik drie dozijn Falcones ademt door mijn nek. 160 00:06:56,751 --> 00:06:57,919 Kind. 161 00:06:58,711 --> 00:06:59,921 Waar is je hoofd? 162 00:07:00,797 --> 00:07:02,632 Je maakte je er nog steeds druk over dat juwelen gedoe? 163 00:07:02,632 --> 00:07:05,635 Wat mij betreft, het is oude geschiedenis. 164 00:07:05,760 --> 00:07:07,845 Ik bedoel, je hebt het verpest. Enorm. 165 00:07:08,971 --> 00:07:10,223 Maar je hebt het geleerd, toch? 166 00:07:10,223 --> 00:07:12,141 Het zal niet meer gebeuren. 167 00:07:12,266 --> 00:07:13,476 Goed. 168 00:07:13,476 --> 00:07:15,395 Omdat ik je hoofd nodig heb in het spel. [snuffelt] 169 00:07:15,395 --> 00:07:17,105 Jij rijdt mij en Sofia vanavond. 170 00:07:17,230 --> 00:07:18,523 Ik ben-ik ben-ik ben... 171 00:07:19,899 --> 00:07:21,317 jullie allebei rijden? 172 00:07:21,442 --> 00:07:23,611 Ja. Whaddaya denk waar zijn de nieuwe kleren voor? 173 00:07:23,736 --> 00:07:26,197 Jij bent mijn man. Ik kan je niet hebben ziet eruit als een schurk. 174 00:07:27,407 --> 00:07:28,366 [zucht] 175 00:07:29,784 --> 00:07:31,285 Luister, ik vraag veel van je. 176 00:07:32,286 --> 00:07:35,039 ik snap het, en het viel me gewoon op 177 00:07:35,039 --> 00:07:36,791 we hebben nooit over je salaris gesproken. 178 00:07:37,625 --> 00:07:38,835 Dus... 179 00:07:39,419 --> 00:07:42,505 [Oz telt zachtjes] 180 00:07:42,630 --> 00:07:44,132 Boem, daar is het. 181 00:07:44,966 --> 00:07:48,636 Wat zeg je We beginnen er met één per week, hè? 182 00:07:48,761 --> 00:07:50,513 O-Duizend per week? 183 00:07:51,305 --> 00:07:52,223 Ben je serieus? 184 00:07:53,433 --> 00:07:55,768 En vanaf nu wil jij iets, je vraagt erom. 185 00:07:55,768 --> 00:07:58,771 Hoe moet iemand jouw kennen? waard, tenzij je het ze vertelt, hè? 186 00:07:58,771 --> 00:08:00,815 - Ik wil tweeduizend. - [lacht] 187 00:08:02,191 --> 00:08:04,068 - Daar heb ik het over. - [zoemer klinkt] 188 00:08:04,068 --> 00:08:05,903 Maar nee. Daar is ze. 189 00:08:08,489 --> 00:08:10,825 [zoemer klinkt] 190 00:08:10,950 --> 00:08:12,869 [telefoon trilt] 191 00:08:12,869 --> 00:08:14,579 Fuck, Blackgate. 192 00:08:14,579 --> 00:08:17,165 Het moet Sal zijn. Ik moet dit meenemen. 193 00:08:17,957 --> 00:08:19,167 [Oz zucht] 194 00:08:19,292 --> 00:08:21,461 - Jongen, geef me wat tijd. - Wacht even, Oz. 195 00:08:21,461 --> 00:08:24,130 Wat als ze ernaar vraagt? haar broer? Of Castillo? 196 00:08:24,130 --> 00:08:25,882 Vertel haar dat je een hand had door ze allebei te vermoorden. 197 00:08:26,007 --> 00:08:27,341 Kijk wat er gebeurt. 198 00:08:27,967 --> 00:08:29,510 Ik ben met je aan het neuken. Ze is een poesje. 199 00:08:29,635 --> 00:08:31,220 Zij is de Beul. 200 00:08:31,220 --> 00:08:33,848 Geloof niet alles je leest in de kranten. 201 00:08:33,973 --> 00:08:35,558 - Hé, Sal. - [klop op de deur] 202 00:08:35,558 --> 00:08:38,519 Man van het uur, Ik dacht net aan jou... 203 00:08:39,145 --> 00:08:41,064 [ademt uit] 204 00:08:42,065 --> 00:08:44,942 Heeft Nadia je hierover verteld? Die shit die ik heb over Johnny Viti? 205 00:08:44,942 --> 00:08:46,819 Ja, ik probeer in te stellen iets aan de hand, 206 00:08:46,819 --> 00:08:48,738 - maar de familie is opgesloten. - [kloppen] 207 00:08:48,863 --> 00:08:50,698 [donder rommelt] 208 00:08:53,242 --> 00:08:54,577 [fluistert] Shit. 209 00:08:56,245 --> 00:08:57,955 [ademt diep] 210 00:09:03,878 --> 00:09:05,671 - Waar is Oz? - Hij is, eh... 211 00:09:05,671 --> 00:09:08,091 Hij is gewoon... Hij krijgt nu gekleed. 212 00:09:08,216 --> 00:09:09,050 Ja. 213 00:09:10,551 --> 00:09:11,427 Welkom. 214 00:09:22,021 --> 00:09:23,398 [smakt op de lippen] 215 00:09:24,065 --> 00:09:25,775 Dat is, eh... Dat is de afstandsbediening voor... 216 00:09:25,900 --> 00:09:27,860 [romantische gitaarmuziek slaat toe] 217 00:09:27,860 --> 00:09:29,070 [Victor] Ja. 218 00:09:30,279 --> 00:09:31,781 - [muziek stopt] - Smakeloos. 219 00:09:33,408 --> 00:09:36,494 Zou je, eh... Wil je, uh, gaan zitten? 220 00:09:36,494 --> 00:09:37,829 Liever niet. 221 00:09:43,292 --> 00:09:45,086 Waar heeft Oz je gevonden? 222 00:09:46,921 --> 00:09:48,297 Ik, eh... 223 00:09:48,297 --> 00:09:51,008 heeft wat werk gedaan. 224 00:09:51,008 --> 00:09:54,804 Ik heb gewerkt op een van zijn auto's. 225 00:09:54,929 --> 00:09:56,305 Ik bedoel, ik heb aan zijn auto gewerkt. 226 00:09:56,305 --> 00:10:00,768 Hij dacht dat ik... Eh, goed, 227 00:10:00,893 --> 00:10:03,438 en dus huurde hij mij in 228 00:10:03,563 --> 00:10:04,689 als zijn chauffeur. 229 00:10:05,398 --> 00:10:06,691 Jij bent monteur? 230 00:10:07,275 --> 00:10:10,528 Eh, ja. Eh, soort van, ja. 231 00:10:10,528 --> 00:10:13,281 Ik, uh... ik soort van... 232 00:10:15,825 --> 00:10:18,453 - [lichter klikken] - Eh... 233 00:10:19,579 --> 00:10:21,789 Waarom kan je dat dan niet? een aansteker werken? 234 00:10:22,415 --> 00:10:23,875 Ik denk dat dit ding gebroken eigenlijk. 235 00:10:33,301 --> 00:10:34,385 Dat is goed. 236 00:10:37,680 --> 00:10:38,723 Wat is je naam? 237 00:10:39,432 --> 00:10:41,976 Het is Vi... uh, Victor. 238 00:10:42,935 --> 00:10:44,020 [Victor zucht] 239 00:10:44,145 --> 00:10:46,898 Victor, de jonge monteur. 240 00:10:48,608 --> 00:10:51,069 Oz was mijn chauffeur. Heeft hij je dat verteld? 241 00:10:53,821 --> 00:10:54,906 Dat dacht ik niet. 242 00:10:56,365 --> 00:10:57,658 [deur kraakt] 243 00:10:58,493 --> 00:10:59,494 Daar is ze. 244 00:11:00,453 --> 00:11:02,497 - Wat heb ik gemist? - Ik hou van je huis. 245 00:11:03,164 --> 00:11:04,165 Bedankt. 246 00:11:05,041 --> 00:11:06,167 Ingetogen. 247 00:11:08,711 --> 00:11:10,421 Laten we gaan. [schraapt keel] 248 00:11:13,174 --> 00:11:14,842 - [Oz] Hé, klaar? - [Victor] Mm-hmm. 249 00:11:16,803 --> 00:11:17,678 Alleen wij. 250 00:11:18,679 --> 00:11:20,681 Sorry, Victor. Het wordt een lange nacht. 251 00:11:21,682 --> 00:11:23,351 Ik dacht dat we gewoon waren een zending ophalen. 252 00:11:23,476 --> 00:11:25,228 Het is zoiets. 253 00:11:25,228 --> 00:11:26,396 [Oz snuift] 254 00:11:27,897 --> 00:11:28,940 [Sofia] Kom op. 255 00:11:28,940 --> 00:11:30,191 Jij rijdt. 256 00:11:30,650 --> 00:11:31,943 Net als vroeger. 257 00:11:35,238 --> 00:11:36,781 - Blijf zitten. - [deur gaat open] 258 00:11:40,368 --> 00:11:42,203 Je doet iets stoms, Ik zal het voelen. 259 00:11:50,503 --> 00:11:52,797 [lijn rinkelt] 260 00:11:56,551 --> 00:11:57,510 [Graciela] Victor? 261 00:11:57,510 --> 00:11:59,137 - Hallo. - Waar ben je geweest? 262 00:11:59,137 --> 00:12:00,805 [sirene loeit] 263 00:12:00,805 --> 00:12:03,391 [trein rammelt] 264 00:12:12,900 --> 00:12:14,485 [mannen babbelen] 265 00:12:19,907 --> 00:12:21,075 Altijd een heer. 266 00:12:23,911 --> 00:12:25,246 Wil je het mij vertellen wat is hier aan de hand? 267 00:12:26,247 --> 00:12:27,874 Ik dacht Alberto heeft je alles verteld. 268 00:12:27,874 --> 00:12:30,710 Nou, Al was niet bepaald een detailgerichte man, weet je? 269 00:12:30,710 --> 00:12:33,004 - Marco. - Hij vertelde me dat hij grote plannen had 270 00:12:33,004 --> 00:12:34,756 en hij had mijn hulp nodig met distro. 271 00:12:36,382 --> 00:12:38,009 [man] Hoeveel hebben we er nog? 272 00:12:38,885 --> 00:12:39,844 [Sofia] Zoals beloofd. 273 00:12:40,595 --> 00:12:42,972 Perfecte helderheid. Onvindbaar. 274 00:12:44,057 --> 00:12:45,141 [onheilspellende muziek speelt] 275 00:12:45,266 --> 00:12:46,476 [Marco] Ziet er goed uit, mevrouw Falcone. 276 00:12:47,060 --> 00:12:48,394 [kar rammelt] 277 00:12:48,394 --> 00:12:49,937 [ritsen] 278 00:12:52,315 --> 00:12:53,441 - Is dit het? - We hebben meer. 279 00:12:53,566 --> 00:12:54,984 Het spijt me van je broer. 280 00:12:55,109 --> 00:12:56,486 Zeg tegen je mannen dat ze voorzichtig moeten zijn. 281 00:12:57,737 --> 00:12:58,863 [man] Kom op, laten we gaan. 282 00:12:58,863 --> 00:12:59,822 Hoi. 283 00:13:01,616 --> 00:13:03,993 Deze shit... kwam uit Arkham? 284 00:13:05,119 --> 00:13:07,205 Ik dacht dat dit alles was Het plan van Al. 285 00:13:08,915 --> 00:13:10,041 Ik weet dat je dat deed. 286 00:13:13,419 --> 00:13:15,963 [vrolijke rockmuziek afspelen via luidsprekers] 287 00:13:19,592 --> 00:13:22,053 Oz, maak kennis met Trey Bloom. Onze chemicus. 288 00:13:24,097 --> 00:13:25,348 Welkom, broeder. 289 00:13:29,977 --> 00:13:31,854 Ben je hier verdomme aan het koken? 290 00:13:34,315 --> 00:13:35,316 [Sofia] Deze kant op. 291 00:13:40,196 --> 00:13:41,572 [Trey] Prachtig product. 292 00:13:41,572 --> 00:13:44,075 Dit substraat maakt ze fruiten als een lopend vuurtje. 293 00:13:44,075 --> 00:13:45,326 [deur klettert dicht] 294 00:13:47,537 --> 00:13:49,205 [sproeiers sissen] 295 00:13:51,499 --> 00:13:52,750 Paddestoelen? 296 00:13:55,837 --> 00:13:56,921 [Sofia] Niet doen! 297 00:13:58,214 --> 00:13:59,674 Ze zijn extreem kwetsbaar. 298 00:14:00,508 --> 00:14:02,301 [Trey] Elke verandering in de vochtigheid of temperatuur 299 00:14:02,301 --> 00:14:03,970 zou kunnen wegvagen de hele kolonie. 300 00:14:03,970 --> 00:14:05,596 Oh ja? De hele kolonie, hè? 301 00:14:05,596 --> 00:14:07,890 Geweldig. Hé, luister. 302 00:14:08,516 --> 00:14:10,017 Ik weet dat je een tijdje weg bent geweest. 303 00:14:10,852 --> 00:14:13,229 Paddo's kun je kopen in elke slaapzaal in Gotham. 304 00:14:13,730 --> 00:14:17,024 Het is niet precies wat ik zou noemen, eh, revolutionair. 305 00:14:18,651 --> 00:14:20,737 Jij hebt een zeer beperkte verbeeldingskracht. 306 00:14:20,737 --> 00:14:22,864 [intrigerende muziek speelt] 307 00:14:22,989 --> 00:14:24,031 Kom hier. 308 00:14:29,996 --> 00:14:31,706 Het zijn niet de paddenstoelen die we gebruiken. 309 00:14:32,999 --> 00:14:34,751 [Trey] Dat zijn ze de basidiosporen. 310 00:14:35,752 --> 00:14:36,878 Zeg je verdomme net tegen mij? 311 00:14:37,503 --> 00:14:41,049 Dit zijn bloedende tandschimmels, een zeldzame soort. 312 00:14:41,174 --> 00:14:43,217 De psychoactieve verbinding in het sap 313 00:14:43,342 --> 00:14:45,887 creëert een krachtige, euforische stimulans. 314 00:14:46,012 --> 00:14:47,472 Het is een volledig verschillend hoog. 315 00:14:49,766 --> 00:14:51,100 Het is dus een partydrug. 316 00:14:51,768 --> 00:14:52,643 [Sofia grinnikt] 317 00:14:54,020 --> 00:14:54,979 Zeker. 318 00:14:54,979 --> 00:14:56,064 Ik veronderstel. 319 00:14:58,232 --> 00:15:00,902 En jij hebt deze shit meegenomen in Arkham? 320 00:15:03,279 --> 00:15:04,739 Wij hebben een kleine testbatch klaar, 321 00:15:04,864 --> 00:15:06,199 en, eh, na vanavond... 322 00:15:06,199 --> 00:15:09,202 we gaan hebben nog veel meer. 323 00:15:09,202 --> 00:15:12,205 Zeker, maar je kunt je account niet gebruiken Familie maakt hier verbinding mee. 324 00:15:12,205 --> 00:15:14,791 Weet je, Niet zonder dat Luca wind krijgt. 325 00:15:15,708 --> 00:15:16,834 Daarom ben je hier. 326 00:15:17,418 --> 00:15:19,087 Jij lijkt het te weten ieders zaak. 327 00:15:19,629 --> 00:15:21,506 Dus nu is jouw tijd om te schitteren, Oz. 328 00:15:22,882 --> 00:15:24,675 Zoek een distributeur voor mij en we schilderen de stad rood. 329 00:15:27,470 --> 00:15:28,346 [klop op de deur] 330 00:15:35,728 --> 00:15:36,938 - Hé. - Hoi. 331 00:15:37,063 --> 00:15:38,064 Het spijt me dat ik niet heb gebeld... 332 00:15:38,064 --> 00:15:39,774 Ik ben gewoon blij dat je veilig bent. 333 00:15:41,442 --> 00:15:43,152 [zachte R- en B-muziek afspelen op stereo] 334 00:15:44,654 --> 00:15:47,490 - Calvin is niet bij je, hè? - [dop van de fles springt] 335 00:15:47,490 --> 00:15:49,534 Hij verdween rond dezelfde tijd als jij. 336 00:15:49,534 --> 00:15:52,620 - Ik dacht misschien... - Eh... nee, nee. 337 00:15:52,745 --> 00:15:54,205 Ik heb hem niet gezien. 338 00:15:55,289 --> 00:15:56,290 Bedankt. 339 00:16:00,086 --> 00:16:02,296 Je rijdt dus gewoon deze clubeigenaar in de buurt, 340 00:16:02,422 --> 00:16:04,298 - en hij laat je hier blijven? - [grinnikt] 341 00:16:05,174 --> 00:16:07,176 Eh, vrijwel wel, ja. 342 00:16:07,176 --> 00:16:08,845 [beide lachen] 343 00:16:08,845 --> 00:16:10,555 Eh, shit, sorry. 344 00:16:10,555 --> 00:16:11,764 - Wacht even... - [Graciela lacht] 345 00:16:11,764 --> 00:16:14,726 Ik-ik... Het is, eh... weet je. 346 00:16:14,726 --> 00:16:16,644 - Het is oké, ik snap het. - Oké. 347 00:16:16,769 --> 00:16:17,979 - Goed. - [lacht] 348 00:16:19,105 --> 00:16:20,690 Yo, deze plek is bougie. 349 00:16:21,482 --> 00:16:23,151 - [Victor grinnikt] - Dat is zo. 350 00:16:24,694 --> 00:16:25,820 En dat ben jij nu ook. 351 00:16:25,945 --> 00:16:28,156 - Ik ben Bougie? - Mm-mmm. [lacht] 352 00:16:32,535 --> 00:16:33,828 Je ziet er goed uit. 353 00:16:35,037 --> 00:16:36,330 Ik heb je gemist. 354 00:16:40,877 --> 00:16:42,336 Ik ga weg, Victor. 355 00:16:43,838 --> 00:16:45,715 Ik ga naar Californië. 356 00:16:45,840 --> 00:16:46,841 [stammelt] W... 357 00:16:47,675 --> 00:16:48,718 Waarom? 358 00:16:48,843 --> 00:16:51,721 Waarom-waarom... zou je dat doen? 359 00:16:52,889 --> 00:16:54,474 Omdat onze school onder water staat 360 00:16:54,474 --> 00:16:57,226 en ik wil niet leven niet meer in een FEMA-kamp. 361 00:16:58,019 --> 00:16:59,520 Ja, maar jouw... jij... 362 00:17:00,396 --> 00:17:01,522 Ik bedoel... 363 00:17:02,523 --> 00:17:05,568 jouw-je-jouw leven is hier. 364 00:17:06,861 --> 00:17:08,196 Niet meer. 365 00:17:11,157 --> 00:17:12,617 Onze families zijn dood. 366 00:17:14,702 --> 00:17:16,704 We moeten oppassen van onszelf nu. 367 00:17:17,872 --> 00:17:18,915 Wanneer? 368 00:17:20,208 --> 00:17:23,378 Wanneer ga je? 369 00:17:24,504 --> 00:17:25,880 Morgenavond. 370 00:17:26,589 --> 00:17:28,966 - Akkoord. - Ik ga met de bus. 371 00:17:29,592 --> 00:17:30,635 [Victor mompelt] 372 00:17:34,263 --> 00:17:35,765 Heb je honger? ik... 373 00:17:35,890 --> 00:17:37,058 Ik heb ons, eh... 374 00:17:38,226 --> 00:17:40,728 pizza als je een... als je een stukje wilt. 375 00:17:44,065 --> 00:17:45,233 [Graciela] Victor. 376 00:17:47,110 --> 00:17:48,236 Hoi. 377 00:17:50,071 --> 00:17:51,781 Je hebt een goede zaak hierheen gaan. 378 00:17:51,906 --> 00:17:53,574 Ik ben echt blij voor je. 379 00:17:54,700 --> 00:17:55,743 Want, zoals... 380 00:17:56,869 --> 00:17:58,830 dit is wat je wilt. Rechts? 381 00:18:01,958 --> 00:18:03,292 [ademt scherp in] 382 00:18:04,585 --> 00:18:05,586 Omdat... 383 00:18:06,587 --> 00:18:08,756 Jij, jij zou met mij mee kunnen gaan. 384 00:18:10,550 --> 00:18:12,093 We zouden opnieuw kunnen beginnen. 385 00:18:12,927 --> 00:18:14,053 Echt? 386 00:18:14,053 --> 00:18:15,138 Ja. 387 00:18:20,476 --> 00:18:21,686 Ik doe niet... Ik doe niet... 388 00:18:22,603 --> 00:18:23,813 Ik niet, eh... 389 00:18:24,397 --> 00:18:25,690 Ik weet niet zeker of... 390 00:18:26,315 --> 00:18:27,734 [zucht] 391 00:18:27,734 --> 00:18:29,277 Ik weet het niet zeker dat hij mij zou laten gaan. 392 00:18:29,944 --> 00:18:31,279 WHO? Je baas? 393 00:18:33,322 --> 00:18:34,490 Waarom zou het hem iets schelen? 394 00:18:34,490 --> 00:18:35,616 [Victor zucht] 395 00:18:38,244 --> 00:18:40,872 Hij is niet zomaar een... een clubeigenaar. 396 00:18:40,872 --> 00:18:41,873 Hij is, eh... 397 00:18:46,753 --> 00:18:48,212 Hij is als een gangster. 398 00:18:50,006 --> 00:18:50,882 Oh. 399 00:18:51,758 --> 00:18:54,302 Als ik vertrok, Ik denk niet dat, eh... 400 00:18:55,762 --> 00:18:57,305 Het is raar, het is alsof... 401 00:18:58,681 --> 00:19:00,725 Hij vindt het wel leuk mij in de buurt hebben. 402 00:19:01,642 --> 00:19:03,519 Hij is een beetje... hij is een beetje eenzaam. 403 00:19:04,979 --> 00:19:06,731 En ik heb dingen gezien. 404 00:19:06,731 --> 00:19:08,900 Weet je, dingen dat ik het niet had moeten doen, 405 00:19:08,900 --> 00:19:11,652 dus als het weggaat, weet ik het niet 406 00:19:12,779 --> 00:19:14,322 wat hij zou doen. 407 00:19:14,447 --> 00:19:17,992 Dan... jij zeker mag niet blijven. 408 00:19:20,536 --> 00:19:21,954 ik bedoel, er kan niets goeds komen 409 00:19:21,954 --> 00:19:23,706 van werken voor zo'n kerel. 410 00:19:25,291 --> 00:19:26,667 Dat is niet wie je bent. 411 00:19:31,672 --> 00:19:33,049 Je klinkt als mijn vader. 412 00:19:35,551 --> 00:19:36,594 Sorry. 413 00:19:36,594 --> 00:19:37,929 Nee, nee. 414 00:19:40,306 --> 00:19:41,432 Het is geen slechte zaak. 415 00:19:43,476 --> 00:19:44,394 [telefoon zoemt] 416 00:19:44,519 --> 00:19:45,395 O nee. 417 00:19:45,520 --> 00:19:48,231 Eh... Shit. 418 00:19:48,356 --> 00:19:50,108 Eh, hij... 419 00:19:50,108 --> 00:19:51,943 Hij is op de terugweg, dus je moet gaan. 420 00:19:51,943 --> 00:19:53,236 - Wat? - Ja. 421 00:19:54,028 --> 00:19:55,113 Wachten. 422 00:19:55,113 --> 00:19:56,406 Eh... 423 00:19:57,573 --> 00:19:59,242 - Hier. Neem dit. - Wauw, dat is... 424 00:19:59,242 --> 00:20:00,535 Nee, nee, luister. 425 00:20:02,245 --> 00:20:03,621 Verblijf ergens leuk. 426 00:20:04,997 --> 00:20:06,833 - En zorg voor een kaartje. - Echt? 427 00:20:06,833 --> 00:20:09,001 Ja. Ik ga je ontmoeten op Gothamstation. 428 00:20:09,001 --> 00:20:10,128 - Oké. - Oké. 429 00:20:10,128 --> 00:20:12,296 Ga je het vertellen je baas, of...? 430 00:20:12,296 --> 00:20:13,923 Ik ga dat uitzoeken. 431 00:20:14,048 --> 00:20:16,467 [zachte muziek speelt] 432 00:20:24,934 --> 00:20:26,352 - Oké. - Oké. 433 00:20:26,352 --> 00:20:27,770 - Ik sms je. - Oké. 434 00:20:27,895 --> 00:20:29,564 - Oké. - Akkoord. 435 00:20:31,107 --> 00:20:33,109 [snel ademhalen] 436 00:20:33,234 --> 00:20:34,944 [insecten fluiten] 437 00:20:44,579 --> 00:20:45,747 [Viti] Sofia. 438 00:20:51,085 --> 00:20:52,420 Waar ben je geweest? 439 00:20:52,545 --> 00:20:53,796 Hoe zit het met al die spieren? 440 00:20:54,380 --> 00:20:55,673 En alle auto's buiten? 441 00:20:55,673 --> 00:20:58,217 We moeten ons allemaal laag houden totdat de shit sterft. 442 00:20:58,217 --> 00:20:59,469 Is dat je grote plan? 443 00:20:59,469 --> 00:21:01,262 Onze mannen worden neergeschoten 444 00:21:01,387 --> 00:21:03,473 door de Maroni's op klaarlichte dag, maar... 445 00:21:04,974 --> 00:21:06,726 jij gooit een verdomd logeerpartijtje. 446 00:21:07,435 --> 00:21:09,479 Dit bedrijf zijn niet jouw zaken. 447 00:21:10,063 --> 00:21:11,522 Neem een ​​verdomde hint. 448 00:21:12,398 --> 00:21:15,318 Luca, hij is het hoofd van de familie nu. 449 00:21:16,444 --> 00:21:19,614 Oké? Dus als hij het je vertelt om naar Italië te gaan, 450 00:21:20,281 --> 00:21:21,824 je stapt in een verdomd vliegtuig. 451 00:21:27,288 --> 00:21:29,248 Heb je dit zelf uitgeprint? 452 00:21:29,248 --> 00:21:30,291 [spott] 453 00:21:30,958 --> 00:21:32,794 Kijk, lieverd, 454 00:21:33,628 --> 00:21:35,213 Ik weet dat je geen gelijk hebt in het hoofd. 455 00:21:35,213 --> 00:21:36,964 Ik bedoel, dat is het behoorlijk duidelijk. 456 00:21:38,424 --> 00:21:39,967 Maar ik ben niet bang voor je. 457 00:21:41,928 --> 00:21:44,680 Het enige wat ik zie is een verwend nest die kreeg wat ze verdiende. 458 00:21:48,976 --> 00:21:50,186 [inhaleert] 459 00:21:51,270 --> 00:21:52,480 [zucht] Dank je. 460 00:21:52,605 --> 00:21:54,732 [papier kreukt] 461 00:21:55,483 --> 00:21:56,818 Ik waardeer dit. 462 00:21:58,778 --> 00:22:00,822 - Ik heb gewoon wat tijd nodig om... - Twee dagen. 463 00:22:02,323 --> 00:22:03,491 Dan ga je naar Italië. 464 00:22:07,120 --> 00:22:09,080 Of ik vertel het aan mensen daar ging je heen. 465 00:22:14,669 --> 00:22:17,088 [autotoeters toeteren] 466 00:22:17,088 --> 00:22:20,550 [luid verkeer zoemend] 467 00:22:20,550 --> 00:22:22,427 [hiphopmuziek speelt, stopt dan] 468 00:22:22,427 --> 00:22:23,845 [Oz] Vic, pak de koffer. 469 00:22:26,180 --> 00:22:27,181 Hak hak! 470 00:22:28,891 --> 00:22:29,809 [autodeur gaat dicht] 471 00:22:29,809 --> 00:22:31,936 [hiphopmuziek speelt in de buurt] 472 00:22:33,354 --> 00:22:34,522 [Sofia] Chinatown, hè? 473 00:22:37,650 --> 00:22:40,069 Je weet dat mijn vader duwde de Triads uit het drugsspel? 474 00:22:40,194 --> 00:22:41,362 Ja, ik was daar, pop. 475 00:22:41,654 --> 00:22:43,322 Maar we hebben iemand nodig wie gaat ons niet verraden 476 00:22:43,322 --> 00:22:45,074 zodra we het ze vertellen ons plan, weet je? 477 00:22:45,199 --> 00:22:46,576 Kom op. Daar is het. 478 00:22:46,701 --> 00:22:47,869 [flessen rammelen] 479 00:22:47,994 --> 00:22:49,162 Wat is dit allemaal? 480 00:22:49,162 --> 00:22:51,581 Klein gastvrijheidsgeschenk voor mijn vriend Link Tsai. 481 00:22:51,581 --> 00:22:53,499 Een Triade-plaatsvervanger die hun clubs runt. 482 00:22:53,499 --> 00:22:54,834 Wij zijn vriendelijk. 483 00:22:54,834 --> 00:22:56,878 Waarom verspillen we onze tijd met een plaatsvervanger? 484 00:22:57,795 --> 00:22:59,589 Feng Zhao is de Dai Lo 485 00:22:59,589 --> 00:23:01,549 de enige persoon die dat kan een partnerschap toelaten. 486 00:23:01,674 --> 00:23:03,801 Wij hebben geen relatie met Feng Zhao, toch? 487 00:23:04,552 --> 00:23:06,095 Jij hebt mij, ik heb Link. 488 00:23:06,554 --> 00:23:08,097 Jongen, houd de tas in de gaten. 489 00:23:08,681 --> 00:23:10,641 - [hiphop afspelen op stereo] - [Oz] Hé. 490 00:23:10,641 --> 00:23:11,893 [man] We zijn gesloten. 491 00:23:12,018 --> 00:23:13,436 [mannen die Mandarijn spreken] 492 00:23:13,561 --> 00:23:14,604 [Oz] Hoe gaat het? 493 00:23:15,229 --> 00:23:16,272 Ik ben Oz. 494 00:23:16,898 --> 00:23:18,649 We zijn hier voor Link Tsai. 495 00:23:20,401 --> 00:23:21,569 [Oz schraapt zijn keel] 496 00:23:24,447 --> 00:23:25,490 Daar ga je. 497 00:23:25,490 --> 00:23:26,741 Heb je het? 498 00:23:31,537 --> 00:23:32,789 Het zit achterin. 499 00:23:36,751 --> 00:23:38,002 Ik wist niet dat je bij je was. 500 00:23:38,002 --> 00:23:39,629 Nou, ik dacht dat je dat wel was, dus... 501 00:23:39,754 --> 00:23:41,255 O, dit is onwerkelijk. 502 00:23:42,715 --> 00:23:43,925 Misschien de volgende keer even bellen. 503 00:23:44,050 --> 00:23:46,052 Soms is het beter om vergeving te vragen. 504 00:23:46,052 --> 00:23:48,137 Ik zei dat je je gezicht niet moest laten zien totdat je mijn geld had. 505 00:23:48,137 --> 00:23:51,307 Link, ik heb wat van de bovenste plank voor je meegenomen van de 44. 506 00:23:51,432 --> 00:23:52,433 Mijn beste shit. 507 00:23:53,434 --> 00:23:54,519 Denk je dat het mij een fuck kan schelen? 508 00:23:55,103 --> 00:23:57,021 Ik heb je een hele vrachtwagen gestuurd van sigaretten. 509 00:23:57,897 --> 00:23:58,898 Waar is mijn snee? 510 00:23:58,898 --> 00:24:00,817 Je denkt dat ik hierheen zou komen met lege handen? 511 00:24:00,817 --> 00:24:03,194 Kom op, dat weten we allebei als ik je ooit echt zou laten hangen 512 00:24:03,194 --> 00:24:05,113 er zou een kogel zijn tussen mijn ogen. 513 00:24:05,238 --> 00:24:07,490 Ik kreeg een echte kans voor jou hier, 514 00:24:07,490 --> 00:24:10,368 maar het is nogal moeilijk om je te concentreren met een pistool op mijn gezicht gericht. 515 00:24:13,913 --> 00:24:15,039 [in het Mandarijn] 516 00:24:19,335 --> 00:24:20,628 [in het Engels] Sofia Falcone. 517 00:24:21,295 --> 00:24:23,589 Wij hebben elkaar nog nooit ontmoet, maar ik weet wie je bent. 518 00:24:23,589 --> 00:24:24,799 Goed voor jou. 519 00:24:27,635 --> 00:24:30,471 Dit... is waarom we hier zijn. 520 00:24:30,596 --> 00:24:31,472 [Oz] We noemen het... 521 00:24:33,015 --> 00:24:33,975 Gelukzaligheid. 522 00:24:40,773 --> 00:24:42,900 [onduidelijk gebabbel op de achtergrond] 523 00:24:44,152 --> 00:24:46,070 [Victor] Hé, Oz... [zucht] 524 00:24:46,988 --> 00:24:48,072 Dus... 525 00:24:49,282 --> 00:24:51,659 daar is een meisje, en, uh... 526 00:24:52,160 --> 00:24:54,662 ze betekent veel voor mij. 527 00:24:55,496 --> 00:24:56,998 En jij ook. 528 00:24:57,832 --> 00:24:59,709 Je weet dat ik geen rat ben. Rechts? 529 00:24:59,834 --> 00:25:01,210 Weet je, ik zou nooit... 530 00:25:01,210 --> 00:25:04,422 Als ik... Als ik het ooit zag alles... 531 00:25:05,673 --> 00:25:07,216 Ik zou nooit iets zeggen... 532 00:25:11,637 --> 00:25:13,014 Hij gaat mij vermoorden. 533 00:25:13,514 --> 00:25:14,849 Hij gaat mij vermoorden. 534 00:25:19,854 --> 00:25:21,439 [remmen piepen] 535 00:25:21,439 --> 00:25:23,608 [onduidelijk radiogebabbel] 536 00:25:23,608 --> 00:25:24,776 [sirene piept] 537 00:25:25,485 --> 00:25:26,527 [Victor] Shit. 538 00:25:28,696 --> 00:25:29,530 [autodeur gaat dicht] 539 00:25:30,740 --> 00:25:32,366 [snel ademhalen] 540 00:25:33,159 --> 00:25:34,035 [ademt scherp in] 541 00:25:34,160 --> 00:25:36,120 [gespannen muziek speelt] 542 00:25:39,582 --> 00:25:40,917 [luid kloppend] 543 00:25:45,880 --> 00:25:47,548 [politieagent] Stap uit de auto, zoon. 544 00:25:52,053 --> 00:25:53,304 Wat, eh... 545 00:25:53,304 --> 00:25:55,306 W-W... Ehm... 546 00:25:56,599 --> 00:25:59,435 Wat... W-Wat heb ik gedaan? 547 00:25:59,560 --> 00:26:00,561 Ben je nerveus? 548 00:26:00,686 --> 00:26:02,063 Nee, ik... gewoon, eh... 549 00:26:02,188 --> 00:26:04,023 Ik-ik-- uh... 550 00:26:04,023 --> 00:26:06,526 s-s-stotteren soms. 551 00:26:06,526 --> 00:26:08,444 Je staat stil in een laadzone. Draai je om. 552 00:26:09,362 --> 00:26:11,114 - Ik kan de... - Draai je om. 553 00:26:11,114 --> 00:26:12,323 Handen op de motorkap. 554 00:26:12,782 --> 00:26:13,783 Eh... 555 00:26:16,035 --> 00:26:17,412 [politieagent] Is dit uw auto? 556 00:26:18,121 --> 00:26:20,498 - Het is de auto van mijn baas. - Behoorlijk opzichtig. 557 00:26:25,461 --> 00:26:27,505 Dat is veel geld voor een kind rond te dragen. 558 00:26:35,138 --> 00:26:37,014 Ik weet niet w-wat waar je het over hebt. 559 00:26:37,014 --> 00:26:38,599 Ik heb geen geld. 560 00:26:38,725 --> 00:26:39,767 [muziek vervaagt] 561 00:26:41,769 --> 00:26:42,770 Denk van niet. 562 00:26:45,106 --> 00:26:47,608 Zodra je baas terug is, ga weg hier. 563 00:26:50,069 --> 00:26:51,946 [terugwijkende voetstappen] 564 00:26:53,781 --> 00:26:55,366 [Link] Echt niet. 565 00:26:56,743 --> 00:26:59,787 Je probeert het serieus om mij te verkopen voor een... een staatsgreep? 566 00:26:59,912 --> 00:27:03,666 Jullie twee gaan de familie Falcone overnemen 567 00:27:03,791 --> 00:27:05,001 midden in een bendeoorlog? 568 00:27:05,126 --> 00:27:06,252 Een staatsgreep? 569 00:27:06,252 --> 00:27:07,879 [grinnikt] 570 00:27:07,879 --> 00:27:09,797 Wat ben jij, boeken aan het lezen? of zoiets? 571 00:27:10,465 --> 00:27:13,342 Nee, wat we gaan doen is meer een bedrijfsreorganisatie. 572 00:27:13,468 --> 00:27:14,385 [Sofia] Mm-hmm. 573 00:27:16,596 --> 00:27:18,306 En we gaan er niet alleen mee aan de slag. 574 00:27:19,432 --> 00:27:22,393 We kregen steun vanuit de Familie. 575 00:27:23,519 --> 00:27:24,812 - Dat doe je? - 'Cursus. 576 00:27:24,937 --> 00:27:26,773 Je denkt dat we naar binnen zouden lopen zonder onze shit op slot? 577 00:27:26,773 --> 00:27:27,857 Kom op. 578 00:27:27,982 --> 00:27:28,900 [Link] Wie? 579 00:27:30,443 --> 00:27:32,487 - WHO? - [Link] Ja, wie? 580 00:27:37,158 --> 00:27:38,034 Johnny Viti. 581 00:27:38,159 --> 00:27:40,703 [servies rammelt op de achtergrond] 582 00:27:41,370 --> 00:27:43,498 - Dat is onzin. - [Oz] Fuck you, onzin. 583 00:27:43,623 --> 00:27:46,084 De onderbaas van Luca Falcone steunt u? 584 00:27:46,084 --> 00:27:47,502 Hij steunt mij. 585 00:27:48,503 --> 00:27:50,046 Johnny is de neef van mijn moeder. 586 00:27:50,630 --> 00:27:52,340 Hij en ik zijn heel dichtbij. 587 00:27:52,882 --> 00:27:56,177 Dat weet hij ook Bliss is een gamechanger. 588 00:27:56,302 --> 00:27:58,846 - [Oz] Uh-huh. - En dat Luca... 589 00:27:59,347 --> 00:28:00,807 heeft de ballen niet om het door te zien. 590 00:28:00,807 --> 00:28:02,100 Dat is waar. 591 00:28:02,100 --> 00:28:05,520 Kijk hoe hij verkeerd handelde onze Drops-operatie. 592 00:28:05,645 --> 00:28:07,230 - Ramp. - Gênant. 593 00:28:07,230 --> 00:28:10,316 - [Oz] Ja, dat klopt. - Zhao heeft bewijs nodig. 594 00:28:10,316 --> 00:28:12,985 Wat wil hij, een aanbevelingsbrief? 595 00:28:12,985 --> 00:28:14,445 Een telefoontje zou voldoende zijn. 596 00:28:15,029 --> 00:28:17,698 Van Johnny Viti, rechtstreeks. 597 00:28:18,866 --> 00:28:20,535 Of zit je vol stront zoals gewoonlijk, Oz? 598 00:28:20,660 --> 00:28:21,953 Nee, mijn woord is goed. 599 00:28:23,371 --> 00:28:25,289 Maar sinds je gezicht lijkt het er niet mee eens te zijn... 600 00:28:25,289 --> 00:28:26,457 [spott] 601 00:28:27,375 --> 00:28:29,377 ...Ik laat Viti het geven de oude man een ring, 602 00:28:29,502 --> 00:28:30,837 laat het hem weten we zijn hier allemaal vrienden. 603 00:28:30,837 --> 00:28:32,797 En zodra hij dat doet, jij gaat ons pakken 604 00:28:32,797 --> 00:28:34,507 een audiëntie bij meneer Zhao. 605 00:28:34,507 --> 00:28:36,050 En dat ga je vanavond doen. 606 00:28:36,175 --> 00:28:37,343 Hier. 607 00:28:37,343 --> 00:28:39,178 We gaan een proefrit opzetten voor het medicijn. 608 00:28:39,178 --> 00:28:41,431 [Oz] En als het allemaal afgaat zonder problemen, 609 00:28:41,431 --> 00:28:44,142 we zullen, uh, weet je, krijg je een eerlijke prijs. 610 00:28:44,142 --> 00:28:45,393 Dat klopt. 611 00:28:47,353 --> 00:28:50,231 Ik heb altijd geweten dat het een kwestie was van tijd voordat je een zet deed, Oz. 612 00:28:51,899 --> 00:28:53,276 Dacht niet dat het zou gebeuren kom zo. 613 00:28:55,194 --> 00:28:57,238 Ervan uitgaande dat je het volhoudt jouw einde, 614 00:28:59,073 --> 00:29:00,950 Ik zorg dat je even gaat zitten met de Dai Lo. 615 00:29:03,077 --> 00:29:04,078 Daarna, 616 00:29:05,872 --> 00:29:06,789 het is uit mijn handen. 617 00:29:08,583 --> 00:29:09,542 [Link schraapt zijn keel] 618 00:29:09,542 --> 00:29:11,419 [terugwijkende voetstappen] 619 00:29:13,212 --> 00:29:14,422 [fluistert] Daar is het. 620 00:29:15,548 --> 00:29:18,760 Wat vertel je mij niet over Johnny Viti? 621 00:29:19,635 --> 00:29:21,804 Kijk naar jou. Je hebt plezier, dat zie ik. 622 00:29:21,929 --> 00:29:23,931 - Oz. Ik niet... Oz. - [grinnikt] 623 00:29:24,057 --> 00:29:26,392 Oké, luister. Jezus. Ik heb een plan. 624 00:29:26,392 --> 00:29:28,853 Oké? Je gaat gewoon moet mij vertrouwen. 625 00:29:28,853 --> 00:29:30,813 [gespannen muziek speelt] 626 00:29:33,900 --> 00:29:34,901 [muziek vervaagt] 627 00:29:35,777 --> 00:29:37,320 [lacht] Dat moet wel heb jezelf kwaad gemaakt. 628 00:29:37,445 --> 00:29:39,072 Dus wat dan? De agent vindt uw geld...? 629 00:29:39,072 --> 00:29:43,034 Juist, dus hij vindt mijn geld en ik zei, eh... 630 00:29:43,034 --> 00:29:46,996 Ik zei... ik ga, "Ik heb geen geld." 631 00:29:47,622 --> 00:29:49,916 En hij nam het gewoon aan. 632 00:29:49,916 --> 00:29:51,876 - Heeft hij de hele G meegenomen? - [grinnikt] 633 00:29:51,876 --> 00:29:54,253 [lacht] De klootzak! 634 00:29:54,253 --> 00:29:57,006 Nou, dat zijn de kosten van zakendoen, jongen. 635 00:29:57,131 --> 00:29:58,549 Welkom in het leven! 636 00:30:00,301 --> 00:30:04,263 [vrouwen die onduidelijk babbelen] 637 00:30:04,263 --> 00:30:06,641 [lichte kamermuziek spelen] 638 00:30:12,605 --> 00:30:14,107 - Dus, Oz-- - Hebben we al beslissingen genomen? 639 00:30:14,107 --> 00:30:15,983 Ik neem de coq au vin. Doe dat nog eens. 640 00:30:16,109 --> 00:30:17,944 - Vic? - Eh, juist. 641 00:30:17,944 --> 00:30:22,907 Ik zal de biefstuk doen f-- eh... [stottert] 642 00:30:22,907 --> 00:30:26,411 Eh, de biefstuk, uh... f... 643 00:30:28,454 --> 00:30:29,664 Biefstuk f-f-- 644 00:30:29,789 --> 00:30:31,457 - [ober] Steak frites. - Hoi. 645 00:30:31,457 --> 00:30:32,834 Doe dat niet. 646 00:30:32,959 --> 00:30:35,002 De man was aan het woord. Laat hem het afmaken. 647 00:30:35,962 --> 00:30:37,130 Mijn excuses. 648 00:30:37,130 --> 00:30:38,381 Alsjeblieft. 649 00:30:38,506 --> 00:30:39,841 Ja, nee, de, uh... 650 00:30:42,677 --> 00:30:43,761 biefstuk v... 651 00:30:44,345 --> 00:30:45,179 Eh... 652 00:30:46,556 --> 00:30:48,349 ...frietjes. Steak frites, bedankt. 653 00:30:49,308 --> 00:30:50,393 Meteen, meneer. 654 00:30:53,020 --> 00:30:55,106 "Meneer." Hij probeert zijn fooi te redden. 655 00:30:55,106 --> 00:30:56,858 Weet je, dat doe je niet moet dat doen. 656 00:30:56,983 --> 00:30:58,860 Ja, ik weet het. Je zou het moeten doen. 657 00:30:59,694 --> 00:31:01,112 Fuck wat ze denken. 658 00:31:01,112 --> 00:31:02,447 Laat ze wachten. 659 00:31:02,447 --> 00:31:04,490 Je weet wel, ruimte innemen. 660 00:31:04,490 --> 00:31:05,658 Je hebt strijd in je, Vic. 661 00:31:05,658 --> 00:31:07,368 Je moet het eruit laten. 662 00:31:11,998 --> 00:31:13,207 Wat heeft jouw... 663 00:31:15,209 --> 00:31:16,544 Wat hebben je ouders gedaan? 664 00:31:17,503 --> 00:31:18,963 In welk vakgebied zaten ze? 665 00:31:21,883 --> 00:31:23,384 Nou, mijn moeder, 666 00:31:24,719 --> 00:31:27,930 ze was een, eh... een thuiszorgassistent. 667 00:31:28,056 --> 00:31:29,557 - Ja? - En, eh... 668 00:31:30,391 --> 00:31:32,727 mijn vader, hij was monteur. 669 00:31:32,852 --> 00:31:33,811 Oh oké. 670 00:31:33,811 --> 00:31:36,647 Maar in... in zijn hart, 671 00:31:37,273 --> 00:31:38,941 - de man was chef-kok. - Chef-kok? 672 00:31:38,941 --> 00:31:40,443 [lacht] Ja, ik hield van koken. 673 00:31:40,443 --> 00:31:41,736 - Klopt dat? - Ja. 674 00:31:41,861 --> 00:31:43,863 Het was vooral, eh, 675 00:31:43,863 --> 00:31:45,907 - M-Mexicaanse en Dominicaanse dingen. - [Oz] Ja, ja. 676 00:31:46,032 --> 00:31:48,910 Zoals carnitas en sancocho... 677 00:31:49,035 --> 00:31:50,411 - [grinnikt] Prachtig. - Dat soort dingen. 678 00:31:50,536 --> 00:31:53,372 Ja, ja. Eh... Maar man, ik bedoel... 679 00:31:53,372 --> 00:31:55,750 hij zou hebben gekregen ook een kick van deze plek. 680 00:31:55,875 --> 00:31:59,879 De-De s-slakken en-en de oesters... 681 00:31:59,879 --> 00:32:02,423 Weet je, het is, uh... het is leuk. 682 00:32:02,548 --> 00:32:04,258 En ik denk niet... 683 00:32:04,384 --> 00:32:06,886 Ik denk niet dat hij dat ooit heeft gekregen om veel van te eten 684 00:32:06,886 --> 00:32:08,638 n-leuke restaurants. 685 00:32:11,057 --> 00:32:12,266 Dat klopt niet. 686 00:32:13,434 --> 00:32:15,019 Dat klopt verdomme niet. 687 00:32:17,146 --> 00:32:19,774 Kijk... Fuck. 688 00:32:19,899 --> 00:32:22,318 De wereld is niet opgezet voor het succes van de eerlijke man. 689 00:32:23,236 --> 00:32:24,529 Monteur heeft een goede baan. 690 00:32:24,529 --> 00:32:26,531 Dat zou de moeten zijn Amerikaanse droom daar. 691 00:32:26,531 --> 00:32:28,991 Weet je, een mooi verhaal met een happy end. 692 00:32:31,077 --> 00:32:33,454 Maar dat is niet de manier de wereld werkt, Vic. 693 00:32:35,289 --> 00:32:36,457 Amerika is een drukte. 694 00:32:39,919 --> 00:32:41,170 Wat was zijn naam? 695 00:32:41,170 --> 00:32:43,464 [sombere muziek speelt] 696 00:32:44,590 --> 00:32:45,717 Juan. 697 00:32:47,844 --> 00:32:49,345 Juan Ramón Aguilar. 698 00:32:50,930 --> 00:32:54,142 Aan Juan Ramón Aguilar. 699 00:32:57,478 --> 00:32:58,813 Hij heeft een goede zoon grootgebracht. 700 00:33:03,860 --> 00:33:05,653 Je vader zou dat zijn Trots op je, Vic. 701 00:33:13,494 --> 00:33:15,496 [onheilspellende muziek speelt] 702 00:33:16,497 --> 00:33:17,999 [zacht] Oké. Het is tijd om te gaan. 703 00:33:27,842 --> 00:33:29,093 Hallo, Tine. 704 00:33:29,677 --> 00:33:31,929 Oz. Wat doe jij hier? 705 00:33:31,929 --> 00:33:33,222 Ik heb een gunst nodig. 706 00:33:34,724 --> 00:33:35,850 Het gaat prikken. 707 00:33:36,517 --> 00:33:38,686 [gespannen, dramatische muziek] 708 00:33:41,147 --> 00:33:42,356 [belgeluiden] 709 00:33:44,025 --> 00:33:45,568 [Oz] Het heeft lang genoeg geduurd. 710 00:33:45,568 --> 00:33:47,904 - Bang dat hij vroeg klaar is? - [Oz lacht] 711 00:33:51,365 --> 00:33:52,283 [slot pieptonen] 712 00:33:54,702 --> 00:33:57,205 [kreunend] 713 00:33:57,330 --> 00:33:58,706 [Oz] Gefeliciteerd op het huwelijk. 714 00:34:00,166 --> 00:34:01,793 Wat de fuck? 715 00:34:03,086 --> 00:34:04,045 Ga weg. 716 00:34:05,380 --> 00:34:07,215 [Oz] Hoe gaat het verdomme, Johnny? 717 00:34:09,008 --> 00:34:10,176 [Sofia] Tina. 718 00:34:10,176 --> 00:34:11,803 Vergeet je slipje niet. 719 00:34:15,556 --> 00:34:18,017 - [deur gaat open, sluit] - [Oz grinnikt] 720 00:34:18,017 --> 00:34:19,560 Eén woord hierover tegen Luca, Ik zweer-- 721 00:34:19,685 --> 00:34:21,729 En wat, Johnny? Wat ga je doen? 722 00:34:21,854 --> 00:34:24,107 - Zal je geest mij achtervolgen? - [Sofia grinnikt] 723 00:34:24,107 --> 00:34:25,942 Ik moet zeggen, De vrouw van de baas neuken? 724 00:34:26,067 --> 00:34:27,527 Ik bedoel, dat is bush league. 725 00:34:27,527 --> 00:34:30,238 Dus wat? Ben jij twee nu samenwerken? 726 00:34:30,780 --> 00:34:32,115 Oz werkt voor mij. 727 00:34:32,907 --> 00:34:34,283 [Viti] Ben je verdomd serieus? 728 00:34:34,283 --> 00:34:36,327 Je gaat tegen Luca in een psychopaat steunen? 729 00:34:36,327 --> 00:34:38,746 Jij gaat haar ook steunen, Viti. Daarom zijn we hier. 730 00:34:39,455 --> 00:34:40,706 En ik denk het niet ze waardeert 731 00:34:40,706 --> 00:34:41,791 Je noemt haar een psychopaat. 732 00:34:41,916 --> 00:34:43,501 Hij heeft volkomen gelijk. Ik niet. 733 00:34:43,501 --> 00:34:45,086 Dit is wat er gaat gebeuren. 734 00:34:47,714 --> 00:34:51,426 Jij gaat Feng Zhao halen aan de lijn. 735 00:34:51,551 --> 00:34:54,262 Je gaat het hem vertellen ging bij mij en Sofia zitten 736 00:34:54,387 --> 00:34:56,097 en dat we jouw steun kregen. 737 00:34:56,222 --> 00:34:57,640 - Klinkt goed? - Ben je verdomd gek? 738 00:34:57,640 --> 00:34:59,350 Je wilt dat ik lieg aan het hoofd van de Triaden? 739 00:34:59,350 --> 00:35:00,768 Het hoeft geen leugen te zijn, 740 00:35:00,935 --> 00:35:02,478 afhankelijk van welke kant je wilt het spelen. 741 00:35:02,937 --> 00:35:04,814 We zouden ons allemaal kunnen ontdoen van Luca samen, toch? 742 00:35:04,939 --> 00:35:06,441 - Dat klopt. - Denk er eens over na. Ik word rijk. 743 00:35:06,566 --> 00:35:07,817 Sofia krijgt de familie. 744 00:35:07,942 --> 00:35:09,193 Jij mag neuken Tina's hersens eruit 745 00:35:09,193 --> 00:35:10,653 op een strand met wit zand. 746 00:35:10,778 --> 00:35:13,781 - Klinkt best goed. - Nietwaar? Wat zeg je? 747 00:35:13,906 --> 00:35:16,784 Sofia, ik dacht dat jij het beter wist dan deze klootzak te vertrouwen. 748 00:35:17,493 --> 00:35:18,911 Vooral daarna wat hij je heeft aangedaan. 749 00:35:18,911 --> 00:35:20,204 [Oz] Wat ik haar heb aangedaan? 750 00:35:20,204 --> 00:35:21,914 Fuck you-- Hou verdomme je kop, Johnny. 751 00:35:21,914 --> 00:35:25,626 Nadat je werd opgesloten, Carmine liet hem de 44 rennen, 752 00:35:26,294 --> 00:35:27,837 maar hij heeft hem nooit gerespecteerd. 753 00:35:29,589 --> 00:35:31,466 En ik wed dat je dat niet doet respecteer hem ook, jij ook? 754 00:35:32,508 --> 00:35:34,427 - Hm? - [gespannen muziek spelen] 755 00:35:34,427 --> 00:35:36,679 Je bent leuk in een kaartspel, of bij een drankje. 756 00:35:36,679 --> 00:35:38,931 Ik zal je dat geven. Maar mensen hou je niet in de buurt 757 00:35:38,931 --> 00:35:40,600 omdat ze denken dat je slim bent. 758 00:35:40,600 --> 00:35:43,019 En ze zijn er zeker van vertrouw je niet. 759 00:35:43,770 --> 00:35:44,645 Nee... 760 00:35:45,146 --> 00:35:48,274 Mensen houden de pinguïn rond als entertainment, 761 00:35:48,274 --> 00:35:51,110 omdat iedereen het weet Je bent een verdomde grap. 762 00:35:51,110 --> 00:35:52,779 [Oz] Jij verdomme! 763 00:35:52,779 --> 00:35:53,988 [Viti kreunt] 764 00:35:56,282 --> 00:35:59,368 Dit is verdomd grappig voor jou, hè? Jij klootzak! 765 00:36:00,119 --> 00:36:03,998 Jij en de familie, Sofia buiten laten drogen, hè? 766 00:36:05,124 --> 00:36:08,461 Jij laaghartige, tweevoudige lafaard, Viti. 767 00:36:08,461 --> 00:36:10,171 [tandenkraken] 768 00:36:11,214 --> 00:36:12,090 [grommen] 769 00:36:12,090 --> 00:36:14,801 - [muziek vervaagt] - [Viti hoest] 770 00:36:14,801 --> 00:36:17,845 [Viti hijgen] 771 00:36:20,681 --> 00:36:21,557 Hier. 772 00:36:24,519 --> 00:36:26,396 Bel verdomme. 773 00:36:26,396 --> 00:36:30,441 [vrolijke elektronische dansmuziek spelen] 774 00:36:30,441 --> 00:36:32,360 [mensen juichen] 775 00:36:37,240 --> 00:36:38,491 Oké, luister eens. 776 00:36:38,491 --> 00:36:41,244 Vanavond brengen we iets nieuws 777 00:36:41,244 --> 00:36:43,037 aan de goede mensen van Gotham. 778 00:36:43,162 --> 00:36:45,373 Het is een partydrug genaamd Bliss. 779 00:36:45,998 --> 00:36:47,917 Daarom vroeg ik het jullie dames hier. 780 00:36:48,042 --> 00:36:49,711 Jij bent de beste verdomde verkopers die ik ken. 781 00:36:49,836 --> 00:36:52,463 - [allemaal giechelend] - Ik begin bij 20 per hit. 782 00:36:52,463 --> 00:36:55,466 Vic hier wordt onze bagageman voor de nacht. 783 00:36:55,466 --> 00:36:57,635 Dus als iemand van jullie dames moet opnieuw opstarten, 784 00:36:57,635 --> 00:36:58,594 jij gaat naar hem toe. 785 00:36:58,720 --> 00:36:59,846 Hij zal je geld aannemen, 786 00:36:59,846 --> 00:37:01,889 en ik breng je terug vóór het laatste gesprek. 787 00:37:02,014 --> 00:37:04,517 - [vrouw 1] Oké, cool. - De beveiliging weet wie je bent. 788 00:37:04,517 --> 00:37:06,936 Bij problemen ga je rechtdoor aan hen. Begrepen? 789 00:37:07,687 --> 00:37:09,605 Ga eropuit en maak ons een hoop geld. 790 00:37:10,898 --> 00:37:12,817 - Ga door, doe je ding! - [vrouw 2] Laten we gaan, meiden! 791 00:37:12,817 --> 00:37:14,152 [vrouw 3] Wij zijn bezig, schat! 792 00:37:14,152 --> 00:37:15,653 [vrouw lacht] 793 00:37:18,740 --> 00:37:20,199 [Oz] Hé, jongen. 794 00:37:20,199 --> 00:37:22,785 Onthoud, oké? Ze willen wat jij hebt. 795 00:37:22,785 --> 00:37:24,203 Niet andersom. 796 00:37:24,203 --> 00:37:26,664 Schouders naar achteren. Neem ruimte in beslag, oké? 797 00:37:27,790 --> 00:37:29,125 Hé, hé, hé. 798 00:37:29,250 --> 00:37:30,626 Kind... 799 00:37:30,752 --> 00:37:32,545 Ik zou je niet vragen dit te doen 800 00:37:32,545 --> 00:37:34,422 als ik het niet wist jij zou het aankunnen. 801 00:37:36,215 --> 00:37:37,508 Ik geloof in je, jongen. 802 00:37:38,801 --> 00:37:40,261 - Begrepen? - Mm-hmm. 803 00:37:41,220 --> 00:37:42,430 Ga hier weg. 804 00:37:45,558 --> 00:37:47,310 - Waar ga je heen? - Poeder mijn neus. 805 00:37:47,435 --> 00:37:48,519 [Oz] Ja? 806 00:37:48,519 --> 00:37:50,938 [vertrekkende voetstappen] 807 00:37:51,064 --> 00:37:53,107 [dansmuziek gaat door] 808 00:37:56,486 --> 00:37:57,570 Inspirerende toespraak. 809 00:37:57,570 --> 00:37:58,613 Bedankt. 810 00:37:59,405 --> 00:38:01,783 Denk je dat het voldoende zal zijn? - [Oz] Ik hoop het. 811 00:38:02,575 --> 00:38:05,620 Feng Zhao zal hier binnenkort zijn. Ik hoop dat hij het leuk vindt wat hij ziet. 812 00:38:07,580 --> 00:38:08,873 We zullen onaantastbaar zijn. 813 00:38:12,835 --> 00:38:14,462 Ik weet het niet wie wil dit nog meer. 814 00:38:15,254 --> 00:38:16,130 Ik of jij. 815 00:38:18,299 --> 00:38:19,509 Ik wil dit voor jou. 816 00:38:21,302 --> 00:38:23,679 Je zegt de juiste dingen, nietwaar, Oz? 817 00:38:25,598 --> 00:38:27,725 Luister, Zhao wil wel Zie dat we serieus zijn, 818 00:38:27,725 --> 00:38:28,643 dat we een team zijn. 819 00:38:28,768 --> 00:38:30,061 Was het het waard? 820 00:38:30,061 --> 00:38:31,145 [Oz] Wat is dat? 821 00:38:31,771 --> 00:38:32,980 Wat je mij hebt aangedaan. 822 00:38:34,273 --> 00:38:35,650 Was het het waard? 823 00:38:36,317 --> 00:38:38,403 Heb je alles gekregen dat je wilde? 824 00:38:39,112 --> 00:38:42,073 Omdat het lijkt alsof je gewoon... jij-je wilt meer. 825 00:38:42,073 --> 00:38:43,491 Wie heeft het hier? 826 00:38:44,283 --> 00:38:47,328 Jij of Johnny Viti? Hij heeft jou eet uit zijn hand... 827 00:38:47,453 --> 00:38:49,205 Hij zei niets Ik weet het nog niet. 828 00:38:49,330 --> 00:38:50,498 Kom op! 829 00:38:50,623 --> 00:38:52,083 We zijn zo dichtbij om te komen wat je wilt. 830 00:38:52,083 --> 00:38:53,751 - Laten we niet... - Ik heb je een vraag gesteld. 831 00:38:53,751 --> 00:38:56,295 Jezus! Het is tien jaar geleden! 832 00:38:56,295 --> 00:38:57,463 Ik weet hoe lang het geleden is, 833 00:38:57,463 --> 00:38:58,756 en ik ben geen onwetend kind 834 00:38:58,756 --> 00:39:00,508 je kunt er niet meer mee spelen. 835 00:39:00,633 --> 00:39:02,844 - Dat is niet wat ik ben... - Zhao is hier voor mij. 836 00:39:04,470 --> 00:39:05,847 Niet mijn voormalige chauffeur. 837 00:39:08,307 --> 00:39:09,183 Onthoud dat. 838 00:39:10,143 --> 00:39:12,520 ["Ik kwam voor het lage" door ZHU spelen] 839 00:39:14,647 --> 00:39:16,649 [mensen lachen] 840 00:39:28,870 --> 00:39:30,788 [Cin] Hé! Vicky! 841 00:39:31,497 --> 00:39:32,874 Ik heb meer nodig. 842 00:39:32,999 --> 00:39:34,041 [Victor] Hoeveel? 843 00:39:34,500 --> 00:39:35,543 Meer! 844 00:39:39,005 --> 00:39:39,922 Alsjeblieft. 845 00:39:42,884 --> 00:39:45,928 [elektronische dansmuziek gaat verder] 846 00:39:49,599 --> 00:39:50,975 Ik heb iets voor je. 847 00:39:51,768 --> 00:39:53,728 Voor de jongens aan tafel. [lacht] 848 00:39:57,440 --> 00:39:59,650 Yo, jij bent de man met de shit? 849 00:39:59,650 --> 00:40:02,111 - Ja, dat ben ik. - [man] Het is goede shit, man. 850 00:40:02,111 --> 00:40:03,654 We hebben je meisje 200 gegeven. 851 00:40:04,405 --> 00:40:05,490 [Victor] Alsjeblieft. 852 00:40:10,620 --> 00:40:12,413 [Sofia] Er is geen beter gevoel, 853 00:40:12,538 --> 00:40:14,040 en er is niets anders leuks. 854 00:40:14,040 --> 00:40:16,167 Mensen kunnen dat zien. Ze kunnen het voelen. 855 00:40:16,709 --> 00:40:19,087 En dat vertaalt zich in dollars, meneer Zhao. 856 00:40:19,212 --> 00:40:21,089 [Oz] We hebben de prijs verhoogd al twee keer. 857 00:40:21,214 --> 00:40:22,298 Het heeft de verkoop niet beïnvloed. 858 00:40:22,799 --> 00:40:24,550 We projecteren zestig als een treffer. 859 00:40:24,550 --> 00:40:26,969 Zestig een verdomde hit? Op de eerste nacht? 860 00:40:27,428 --> 00:40:28,805 Het is ongehoord. 861 00:40:28,805 --> 00:40:30,306 Stel je de toekomst voor. 862 00:40:30,431 --> 00:40:33,184 Ons medicijn, jouw clubs, jouw casino's... 863 00:40:33,184 --> 00:40:34,143 Zie je het? 864 00:40:36,896 --> 00:40:38,439 Zeker veel potentieel 865 00:40:38,564 --> 00:40:40,441 aan uw plan, mevrouw Falcone. 866 00:40:41,442 --> 00:40:42,568 Dat zal ik niet ontkennen. 867 00:40:43,569 --> 00:40:47,115 Maar ook als je de steun hebt van de onderbaas, 868 00:40:48,449 --> 00:40:49,951 het risico is hier te groot. 869 00:40:51,119 --> 00:40:52,787 [snuffelt] Waarom is dat? 870 00:40:53,746 --> 00:40:55,998 De Falcones hebben een geschiedenis met de Triaden. 871 00:40:56,124 --> 00:40:58,251 - Ik weet zeker dat je het weet. - Mijn vader heeft je eruit geduwd. 872 00:40:58,376 --> 00:41:00,294 Hij degradeerde je naar Chinatown. Ik weet. 873 00:41:00,420 --> 00:41:01,337 [moppert] 874 00:41:02,004 --> 00:41:05,174 Toen hij stierf, Ik opende een fles champagne. 875 00:41:05,174 --> 00:41:08,469 En zodra ik de kans had, Ik danste op zijn graf. 876 00:41:09,178 --> 00:41:11,472 We hebben meer gemeen dan je zou denken. 877 00:41:11,597 --> 00:41:12,724 [zucht] 878 00:41:13,933 --> 00:41:15,852 Toch... hem kende ik. 879 00:41:16,352 --> 00:41:17,520 Maar jij... 880 00:41:19,021 --> 00:41:20,273 Hoe kan ik je vertrouwen 881 00:41:20,273 --> 00:41:22,358 als ik weet waar je bent geweest? 882 00:41:22,483 --> 00:41:24,026 Mijn tijd in Arkham geeft je pauze. 883 00:41:28,489 --> 00:41:29,991 Dat waardeer ik. 884 00:41:31,617 --> 00:41:33,536 Maar ik ben niet de enige met een verleden. 885 00:41:34,954 --> 00:41:37,165 Ik heb wat graafwerk gedaan op u, meneer Zhao. 886 00:41:38,124 --> 00:41:40,752 Voordat je vader werd gereden uit Taiwan door de CCP, 887 00:41:40,752 --> 00:41:42,545 hij was psycholoog. Klopt dat niet? 888 00:41:43,004 --> 00:41:44,672 - Het is. - Dan zou je het ermee eens zijn 889 00:41:44,797 --> 00:41:47,550 dat het meeste drugsgebruik geworteld is in psychologische nood? 890 00:41:47,550 --> 00:41:50,344 Daar ben ik het mee eens alles wat mensen doen 891 00:41:50,470 --> 00:41:52,180 is geworteld in een psychologische behoefte. 892 00:41:53,306 --> 00:41:56,267 Dan zou ik je willen vragen om het te onderzoeken deze kans nader. 893 00:42:01,064 --> 00:42:02,356 Kijk naar ze. 894 00:42:04,025 --> 00:42:06,527 Hun stad is gedecimeerd. 895 00:42:07,862 --> 00:42:09,697 Onze voormalige burgemeester werd vermoord. 896 00:42:11,240 --> 00:42:13,242 Een gek overspoelde onze straten. 897 00:42:13,242 --> 00:42:14,619 [mensen lachen] 898 00:42:14,619 --> 00:42:16,245 [Sofia] Mensen raakten hun huis kwijt. 899 00:42:16,245 --> 00:42:17,497 [telefoon zoemt] 900 00:42:17,497 --> 00:42:18,623 [Sofia] Hun families. 901 00:42:19,540 --> 00:42:23,544 De wereld zoals zij die kenden is verdwenen. 902 00:42:24,337 --> 00:42:26,214 [Roxy] Hé! Bagman! 903 00:42:27,382 --> 00:42:28,383 [lachen] 904 00:42:30,551 --> 00:42:31,969 Kom op, laten we dansen! 905 00:42:35,223 --> 00:42:36,933 [Victor] Ik moet terug werken. 906 00:42:37,683 --> 00:42:38,726 Neem een ​​pauze. 907 00:42:44,190 --> 00:42:46,567 - [mensen juichen] - [Victor] Roxy, echt waar. 908 00:42:47,568 --> 00:42:48,903 [luid gebrom] 909 00:42:49,028 --> 00:42:50,196 [Graciela] De show begint! 910 00:42:50,196 --> 00:42:51,739 [luid gejuich] 911 00:42:51,864 --> 00:42:53,866 [intense dansmuziek spelen] 912 00:42:55,576 --> 00:42:57,036 [luid gebrom] 913 00:42:57,036 --> 00:42:58,913 [explosie echoënd] 914 00:43:03,084 --> 00:43:05,545 - [explosies dreunen] - [emotionele muziek spelen] 915 00:43:05,545 --> 00:43:07,338 - [gerommel] - [schokgolf suizen] 916 00:43:07,338 --> 00:43:09,090 - [Victor gromt] - [flesjes rammelen] 917 00:43:13,219 --> 00:43:15,096 [luid gebrom] 918 00:43:22,395 --> 00:43:24,355 [hoge trillingen klinken] 919 00:43:24,939 --> 00:43:27,942 [ademt uit, ademt snel] 920 00:43:30,403 --> 00:43:33,114 - [explosies gaan door] - [mensen schreeuwen] 921 00:43:36,576 --> 00:43:37,994 [water stroomt] 922 00:43:38,119 --> 00:43:39,412 [snik] 923 00:43:39,412 --> 00:43:40,830 [geluidslandschap vervormt] 924 00:43:40,955 --> 00:43:43,332 [Victor blijft snikken] 925 00:43:46,127 --> 00:43:47,462 [Graciela] Victor... 926 00:43:47,587 --> 00:43:49,797 [intense dansmuziek wordt hervat] 927 00:43:50,590 --> 00:43:51,966 Overwinnaar! 928 00:43:53,176 --> 00:43:54,677 Lieverd, wat is er met je aan de hand? 929 00:43:54,802 --> 00:43:56,262 Shit is overal. 930 00:43:56,262 --> 00:43:59,015 - Houd het bij elkaar. Akkoord? - Ja. 931 00:43:59,140 --> 00:44:00,183 Uh-huh. 932 00:44:01,267 --> 00:44:02,894 [flesjes rammelen] 933 00:44:02,894 --> 00:44:04,896 [Sofia] Deze mensen hebben behoefte aan ontsnappen. 934 00:44:05,855 --> 00:44:08,775 En niets levert op een betere ontsnapping dan Bliss. 935 00:44:08,775 --> 00:44:09,984 [muziek wordt stil] 936 00:44:11,319 --> 00:44:12,987 Daarom zij gaf het aan ons in Arkham. 937 00:44:17,992 --> 00:44:21,496 Het maakte ons tevreden en onderdanig. 938 00:44:23,122 --> 00:44:25,208 Alle pijn die we hadden zweefde gewoon weg, 939 00:44:26,334 --> 00:44:28,669 waardoor we kunnen vergeten waar we waren. 940 00:44:32,673 --> 00:44:34,509 Het is een zeer krachtig medicijn, 941 00:44:36,010 --> 00:44:38,888 en wie het ook controleert zal controleren 942 00:44:39,013 --> 00:44:42,350 de toekomst van de drugshandel in Gotham. 943 00:44:50,066 --> 00:44:51,692 Maar als je geen interesse hebt... 944 00:44:53,069 --> 00:44:54,112 het is prima. 945 00:44:55,321 --> 00:44:57,573 Ik kan naar de Neon Dragons gaan of de Odessa-maffia. 946 00:44:57,573 --> 00:45:01,744 Ik, uh... Het maakt mij niet zoveel uit wie onze verkopers zijn. 947 00:45:05,039 --> 00:45:07,041 [Oz spot] Wat verdomme ben je aan het doen? 948 00:45:07,583 --> 00:45:08,835 Hij heeft gezien wat we hebben. 949 00:45:09,711 --> 00:45:11,796 Sluit de deal of doe het niet. Ik zal beneden zijn. 950 00:45:15,425 --> 00:45:17,760 - [waterspatten] - [snel ademhalen] 951 00:45:19,512 --> 00:45:21,514 [zachtjes] Kom op. Kom op. 952 00:45:21,514 --> 00:45:23,808 [ademt uit, hijgend] Kalmeer. 953 00:45:24,434 --> 00:45:26,728 Kalmeren. Kalmeren. 954 00:45:26,853 --> 00:45:28,771 [dansmuziek gaat door op de achtergrond] 955 00:45:28,896 --> 00:45:29,897 Oké. 956 00:45:30,565 --> 00:45:31,607 [telefoon zoemt] 957 00:45:39,365 --> 00:45:40,241 [deur gaat open] 958 00:45:41,242 --> 00:45:43,244 [Oz] Daar is hij. Ik heb naar je gezocht. 959 00:45:43,745 --> 00:45:45,538 De deal is rond. De Triades zijn binnen. 960 00:45:45,538 --> 00:45:47,415 Godverdomme, het was lief! 961 00:45:48,040 --> 00:45:49,834 We zijn zo dichtbij naar de finish, Vic, 962 00:45:49,834 --> 00:45:50,877 maar we moeten op veilig spelen. 963 00:45:50,877 --> 00:45:52,754 Ik heb nog steeds de Maroni's op mijn kont. 964 00:45:53,379 --> 00:45:54,380 Maar jij. 965 00:45:54,380 --> 00:45:55,423 Jij bent de zakman. 966 00:45:55,923 --> 00:45:57,675 Je hield je staande vanavond. 967 00:45:57,675 --> 00:45:59,761 Ik ben trots op je, Vic. Trots op jou. 968 00:46:00,553 --> 00:46:02,555 Kom op. Ik heb het Roxy verteld om wat flessen te bestellen. 969 00:46:02,555 --> 00:46:04,891 - De goede dingen. - [telefoon zoemt] 970 00:46:05,558 --> 00:46:06,601 [Vic schraapt zijn keel] 971 00:46:08,770 --> 00:46:10,104 - Geef het aan mij. -Oz-- 972 00:46:10,229 --> 00:46:11,522 Nu, verdomme! 973 00:46:17,487 --> 00:46:18,863 Ga je ergens heen? 974 00:46:20,406 --> 00:46:22,158 - Met mijn verdomde geld? - Met het geld? 975 00:46:22,283 --> 00:46:23,451 Wauw, nee, ik zou niet... 976 00:46:23,576 --> 00:46:25,286 We zijn zo verdomd dichtbij! 977 00:46:25,411 --> 00:46:27,080 En wil je op borgtocht vrijkomen? Waarvoor? Een stukje kont? 978 00:46:27,080 --> 00:46:29,082 - Oz, zij is het niet. - [telefoon rammelt] 979 00:46:29,082 --> 00:46:30,541 Oké? Zij is het niet. Het is... 980 00:46:31,626 --> 00:46:32,877 Het is de f... 981 00:46:32,877 --> 00:46:35,505 - Het is de ff... - Jezus, jongen! 982 00:46:35,505 --> 00:46:37,423 Het is alles, oké? Het is alles. 983 00:46:37,423 --> 00:46:39,634 Ik doe alles dat je mij vraagt te doen. 984 00:46:39,759 --> 00:46:41,302 Akkoord? Ik doe het allemaal. ik probeer... 985 00:46:41,969 --> 00:46:43,846 Ik probeer het tenminste. 986 00:46:43,846 --> 00:46:44,889 Het is gewoon... 987 00:46:48,518 --> 00:46:50,978 Ik weet niet of ik dat moet doen. 988 00:46:51,104 --> 00:46:53,314 Wat? Ben je te goed voor dit leven? 989 00:46:53,439 --> 00:46:54,732 Hè? Is dat het? 990 00:46:55,817 --> 00:46:56,984 Dat is grappig, het komt van jou. 991 00:46:58,611 --> 00:47:00,822 Wil je gaan, waar wacht je op? 992 00:47:00,947 --> 00:47:01,823 Ga verdomme. 993 00:47:03,449 --> 00:47:05,410 Ik c... Ik kan niet weggaan. 994 00:47:06,994 --> 00:47:09,705 De fuck? Je denkt dat ik vasthoud Ben je gegijzeld of zo? 995 00:47:11,833 --> 00:47:13,334 Dat wat? Jij bent mijn verdomde gevangene? 996 00:47:14,627 --> 00:47:15,503 Is dat het? 997 00:47:17,505 --> 00:47:19,549 - Hé, hé, hé. - Is dit hoe het voelt? 998 00:47:19,674 --> 00:47:20,842 - Nee. - Bij mij zijn? 999 00:47:21,634 --> 00:47:23,511 - Wat had je? - Oz... 1000 00:47:23,636 --> 00:47:25,138 Voordat ik je vond, hè, jongen? 1001 00:47:25,138 --> 00:47:26,931 [Victor] Hé, hé... Alsjeblieft... 1002 00:47:26,931 --> 00:47:29,225 Verdomd niets, dat is wat. 1003 00:47:29,350 --> 00:47:30,309 Een verliezer. 1004 00:47:30,309 --> 00:47:31,853 - Ik niet-- - Een verdomde niemand. 1005 00:47:31,978 --> 00:47:34,188 Ik gaf je kleding, geld, een plek om te crashen. 1006 00:47:34,313 --> 00:47:37,275 Je hebt alle kansen gekregen in de wereld, verdomme hier, 1007 00:47:37,275 --> 00:47:38,526 omwille van Christus. 1008 00:47:39,193 --> 00:47:40,278 Maar dit. 1009 00:47:43,239 --> 00:47:44,615 Is dit alles wat je voelt? 1010 00:47:46,367 --> 00:47:48,202 Je had kunnen vertrekken wanneer je maar wilde. 1011 00:47:49,162 --> 00:47:50,580 Maar jij koos ervoor om te blijven. 1012 00:47:51,247 --> 00:47:53,708 - Wat dacht je ervan om jezelf af te vragen waarom? - [gromt] 1013 00:47:54,333 --> 00:47:55,918 - Oz, ik weet niet... - Nee, laat mij helpen. 1014 00:47:56,044 --> 00:47:57,086 Jij bleef 1015 00:47:57,879 --> 00:47:59,547 omdat jij dat wilt iets beters. 1016 00:48:01,215 --> 00:48:03,009 Je wilt meer dan je vader ooit heeft gehad. 1017 00:48:03,009 --> 00:48:05,386 Nee. [snik] 1018 00:48:05,511 --> 00:48:07,388 Mijn vader zou zich voor mij schamen. 1019 00:48:07,513 --> 00:48:09,223 Je wilt het weten Wat is beschamend, Vic? 1020 00:48:10,558 --> 00:48:12,226 Je hele verdomde leven aan het werk, 1021 00:48:12,769 --> 00:48:14,562 heb er niets voor te laten zien. 1022 00:48:16,064 --> 00:48:17,732 Je denkt nog steeds bestaat er goed en slecht? 1023 00:48:18,441 --> 00:48:19,734 Goed en fout? 1024 00:48:19,859 --> 00:48:20,777 Dat is er niet. 1025 00:48:20,902 --> 00:48:22,070 Er is alleen dit. 1026 00:48:22,862 --> 00:48:24,238 Overleven. 1027 00:48:24,363 --> 00:48:25,907 Beveiliging. Plezier. 1028 00:48:27,950 --> 00:48:30,244 Ze delen geen prijzen uit voor het sterven in de projecten. 1029 00:48:30,912 --> 00:48:31,704 Neuk je. 1030 00:48:31,704 --> 00:48:32,789 Neuk mij?! 1031 00:48:33,247 --> 00:48:35,041 Fuck de verdomde wereld! 1032 00:48:35,041 --> 00:48:36,626 Ze geven niets om jou 1033 00:48:36,751 --> 00:48:38,086 of uw gezin. 1034 00:48:39,879 --> 00:48:41,923 Je denkt dat je niets bent, jij bent niets. 1035 00:48:42,048 --> 00:48:44,342 Tot de dag dat je sterft. Ik dacht dat je slim was. 1036 00:48:44,342 --> 00:48:46,094 Maar dat is het leven dat je wilt, Raad eens, Vic? 1037 00:48:46,219 --> 00:48:48,012 Goed nieuws. Je hebt het al. 1038 00:48:48,012 --> 00:48:50,098 [sombere muziek speelt] 1039 00:48:51,808 --> 00:48:53,434 Dus ga, ga verdomme hier weg. 1040 00:48:54,143 --> 00:48:55,353 Je verdient dit niet. 1041 00:49:07,407 --> 00:49:09,367 ["Gebroken geloof" door Bob Moses spelen] 1042 00:49:09,367 --> 00:49:11,577 [sirenes loeien] 1043 00:49:11,577 --> 00:49:13,788 [automotor sputtert] 1044 00:49:24,173 --> 00:49:25,466 [autoslot klikt] 1045 00:49:29,303 --> 00:49:31,681 [motor start, toerental] 1046 00:49:31,806 --> 00:49:33,141 [banden piepen] 1047 00:49:34,600 --> 00:49:36,018 [ijs ratelend] 1048 00:49:45,111 --> 00:49:47,655 ♪ We leven in het tijdperk met een doel ♪ 1049 00:49:47,780 --> 00:49:50,032 ♪ We leven in het tijdperk van de jeugd ♪ 1050 00:49:50,533 --> 00:49:52,952 ♪ Wanneer de wijze man is waarschuwing is waardeloos ♪ 1051 00:49:52,952 --> 00:49:55,246 ♪ Ik ben maar een arme jongen smeken om de waarheid ♪ 1052 00:49:55,788 --> 00:49:58,332 ♪ We leven in het tijdperk met een doel ♪ 1053 00:49:58,458 --> 00:50:00,960 ♪ We leven in het tijdperk van de jeugd ♪ 1054 00:50:00,960 --> 00:50:03,504 ♪ Wanneer de wijze man is waarschuwing is waardeloos ♪ 1055 00:50:03,504 --> 00:50:06,674 ♪ Ik ben maar een arme jongen smeken om de waarheid ♪ 1056 00:50:07,216 --> 00:50:10,803 ♪ Dus schatje, zeg je dat we vrij zijn ♪ 1057 00:50:10,803 --> 00:50:12,513 ♪ Oh, kom op ♪ 1058 00:50:12,638 --> 00:50:16,142 ♪ Je hebt wat meegenomen je wilde van mij ♪ 1059 00:50:16,142 --> 00:50:17,685 ♪ Ah ♪ 1060 00:50:17,685 --> 00:50:19,687 ♪ Je hebt mij gehouden ♪ 1061 00:50:19,812 --> 00:50:23,024 ♪ Op mijn knieën zo lang ♪ 1062 00:50:23,149 --> 00:50:26,694 ♪ Een slachtoffer van je gebroken geloof ♪ 1063 00:50:26,819 --> 00:50:27,779 ♪ Ah ♪ 1064 00:50:38,289 --> 00:50:40,291 ♪ Nu zit er een scheur in het oppervlak ♪ 1065 00:50:40,291 --> 00:50:42,627 ♪ Iets donkers sijpelt door ♪ 1066 00:50:43,211 --> 00:50:45,838 ♪ Wij leven in het land van de vele ♪ 1067 00:50:45,838 --> 00:50:48,091 ♪ We leven in de greep van de weinige ♪ 1068 00:50:48,591 --> 00:50:51,052 ♪ Er is een arm meisje schreeuwen om gerechtigheid ♪ 1069 00:50:51,177 --> 00:50:53,179 ♪ Er is een rijke man de dwaas spelen ♪ 1070 00:50:53,805 --> 00:50:56,391 ♪ Alle wijze mannen verlangen naar een doel ♪ 1071 00:50:56,516 --> 00:50:58,726 ♪ En ze zijn allemaal rechtvaardig naar jou kijken ♪ 1072 00:50:59,936 --> 00:51:03,564 ♪ Dus schatje, zeg je dat we vrij zijn ♪ 1073 00:51:03,564 --> 00:51:05,316 ♪ Oh, kom op... ♪ 1074 00:51:06,234 --> 00:51:08,111 [muziek gaat door in club] 1075 00:51:17,120 --> 00:51:17,995 Is het klaar? 1076 00:51:18,579 --> 00:51:19,831 De Triades zijn binnen. 1077 00:51:20,415 --> 00:51:21,290 [snuffelt] 1078 00:51:22,125 --> 00:51:23,418 Je lijkt niet zo opgewonden. 1079 00:51:25,294 --> 00:51:26,504 Trauma’s verkopen. 1080 00:51:27,422 --> 00:51:29,090 Kom op. We hebben het verdomme gedaan. 1081 00:51:29,549 --> 00:51:30,883 We moeten het vieren. 1082 00:51:30,883 --> 00:51:33,469 Ik weet zeker dat het je gaat lukken prima zonder mij. 1083 00:51:41,561 --> 00:51:42,895 Jezus Christus. Prima. 1084 00:51:42,895 --> 00:51:44,105 Ik heb je verpest. 1085 00:51:45,314 --> 00:51:46,649 Is dat wat je wilt horen? 1086 00:51:48,818 --> 00:51:51,028 Zeg me dat dat niet zo is jouw poging tot verontschuldiging. 1087 00:51:52,238 --> 00:51:53,698 Ik wist het niet wat Karmijn zou doen. 1088 00:51:54,407 --> 00:51:55,783 Ik wist iets, maar... 1089 00:51:57,452 --> 00:51:58,494 Verdomde Arkham? 1090 00:52:00,121 --> 00:52:01,456 Zijn eigen vlees en bloed? 1091 00:52:04,959 --> 00:52:06,544 Ik zweer het, dacht ik Ik was op zoek naar jou. 1092 00:52:06,544 --> 00:52:07,503 Onzin. 1093 00:52:08,171 --> 00:52:09,839 - Je hebt me verraden. - Ik ben geen rat! 1094 00:52:09,964 --> 00:52:11,299 En ik ben niet de Beul. 1095 00:52:12,258 --> 00:52:14,802 Je ziet de manier waarop mensen kijk naar mij. Rechts? 1096 00:52:16,345 --> 00:52:17,346 Ik weet dat je dat doet. 1097 00:52:18,473 --> 00:52:20,141 En waar was het allemaal voor? Hm? 1098 00:52:21,184 --> 00:52:22,727 Waarvoor? Dus je zou wat kunnen? 1099 00:52:24,103 --> 00:52:25,313 Capo worden? 1100 00:52:28,316 --> 00:52:29,984 Je bent niet eens een made man. 1101 00:52:31,944 --> 00:52:33,321 Ja, je hebt gelijk. 1102 00:52:34,113 --> 00:52:34,989 Ik niet. 1103 00:52:37,617 --> 00:52:39,327 Ik heb het nog steeds uitgemaakt als een verdomde bandiet. 1104 00:52:39,452 --> 00:52:40,495 En weet je wat? 1105 00:52:42,455 --> 00:52:43,706 Het was het waard. 1106 00:52:46,167 --> 00:52:47,085 Je vroeg het. 1107 00:52:47,085 --> 00:52:48,503 Dat is mijn verdomde antwoord. 1108 00:52:48,628 --> 00:52:50,630 Ik heb de club, een Drops-operatie om uit te voeren, 1109 00:52:50,630 --> 00:52:52,006 mijn eigen ding. 1110 00:52:55,051 --> 00:52:56,010 Een man zoals ik? 1111 00:52:56,636 --> 00:52:57,595 Krijg je dat allemaal? 1112 00:52:58,554 --> 00:53:01,057 Dat betekent niets voor jou, maar het doet mij wel. 1113 00:53:02,642 --> 00:53:04,352 Bedoelde dat ik dat had kunnen doen een beter leven. 1114 00:53:07,814 --> 00:53:09,273 Dus ja. Ja. 1115 00:53:11,734 --> 00:53:13,027 Ik heb geen spijt van wat ik heb gekregen. 1116 00:53:18,825 --> 00:53:20,368 [lacht zachtjes] 1117 00:53:22,578 --> 00:53:23,788 Wauw. 1118 00:53:24,372 --> 00:53:25,915 Weet je, maar het spijt me. 1119 00:53:28,710 --> 00:53:31,713 Het spijt me verdomme voor alles dat is jou overkomen. 1120 00:53:33,423 --> 00:53:34,298 Jezus. 1121 00:53:35,049 --> 00:53:36,342 Je betekende iets voor mij. 1122 00:53:36,342 --> 00:53:37,468 Nog steeds. 1123 00:53:39,595 --> 00:53:40,722 En ik heb het verpest. 1124 00:53:41,514 --> 00:53:42,390 [snuiven] 1125 00:53:44,892 --> 00:53:46,894 En dat ben ik nooit ga naar beneden leven. 1126 00:53:55,403 --> 00:53:56,446 [snuiven] 1127 00:54:17,300 --> 00:54:19,343 Ik weet het niet waar moet je heen vanaf hier. 1128 00:54:24,265 --> 00:54:25,892 Ik weet niet hoe ik je moet vertrouwen. 1129 00:54:36,778 --> 00:54:38,237 Hoe zit het? Ik laat je steeds zien hoe. 1130 00:54:38,237 --> 00:54:40,073 [voertuig nadert] 1131 00:54:40,073 --> 00:54:42,784 [banden gieren] 1132 00:54:45,078 --> 00:54:46,621 [man] Beweeg niet. Beweeg verdomme niet. 1133 00:54:47,789 --> 00:54:49,665 [gespannen muziek speelt] 1134 00:54:51,459 --> 00:54:54,379 Oz, denk je dat je ons kunt bespelen? 1135 00:54:54,962 --> 00:54:58,383 We hebben je in de gaten gehouden, klootzak. 1136 00:55:00,259 --> 00:55:02,136 [percussieve beatlagen over gespannen muziek] 1137 00:55:09,894 --> 00:55:11,896 [emotionele muziek spelen] 1138 00:55:27,995 --> 00:55:29,997 [emotionele muziek zwelt aan] 1139 00:55:35,962 --> 00:55:37,046 [versnellingspook rammelt] 1140 00:55:42,176 --> 00:55:43,511 Heilige shit. 1141 00:55:48,891 --> 00:55:50,727 - [banden piepen] - [motortoerental] 1142 00:55:55,148 --> 00:55:56,315 [man kreunt] 1143 00:55:56,315 --> 00:55:58,818 [autoalarm loeit] 1144 00:55:58,818 --> 00:55:59,736 [hoorn schettert] 1145 00:55:59,861 --> 00:56:01,779 [kreunend] 1146 00:56:01,779 --> 00:56:04,365 [snelle percussieve beat wordt hervat] 1147 00:56:11,497 --> 00:56:12,874 [geweerschoten] 1148 00:56:13,916 --> 00:56:16,044 Kind, ga! We moeten verdomme gaan! Nu! 1149 00:56:16,169 --> 00:56:17,462 W-Hoe zit het met Sofia? 1150 00:56:17,462 --> 00:56:19,088 Neuken! Verlaat haar. 1151 00:56:19,213 --> 00:56:21,090 - [dramatische muziek spelen] - [motortoerental] 1152 00:56:22,925 --> 00:56:24,469 [banden gieren] 1153 00:56:25,845 --> 00:56:27,597 [verspreid geweervuur] 1154 00:56:27,597 --> 00:56:29,390 Godverdomme, Vic! Ik wist dat je terug zou komen! 1155 00:56:29,515 --> 00:56:30,516 Ik wist het verdomme! 1156 00:56:30,516 --> 00:56:32,727 Dit zijn verdomde ballen! 1157 00:56:32,852 --> 00:56:34,479 Dat was ongelooflijk, jongen. 1158 00:56:34,479 --> 00:56:36,981 Jezus! We zitten er nu in, Vic. We zitten er nu in. 1159 00:56:36,981 --> 00:56:38,274 [muziek stopt] 1160 00:56:39,108 --> 00:56:41,903 ["Ik en de duivel" door Gil Scott-Heron speelt] 1161 00:56:42,737 --> 00:56:44,530 ♪ Ik en de duivel ♪ 1162 00:56:47,408 --> 00:56:50,078 ♪ Zij aan zij lopen ♪ 1163 00:56:54,165 --> 00:56:55,833 ♪ Ik en de duivel ♪ 1164 00:56:58,753 --> 00:57:01,297 ♪ Zij aan zij lopen ♪ 1165 00:57:05,510 --> 00:57:08,596 ♪ En ik ga mijn vrouw zien ♪ 1166 00:57:09,806 --> 00:57:12,600 ♪ Tot ik tevreden ben ♪ 1167 00:57:16,979 --> 00:57:19,107 ♪ Kijk, je begrijpt niet waarom ♪ 1168 00:57:21,734 --> 00:57:24,278 ♪ Alsof jij een hond bent, mij 'rond ♪ 1169 00:57:28,991 --> 00:57:31,953 ♪ Je mag mijn lichaam begraven ♪ 1170 00:57:33,538 --> 00:57:35,998 ♪ Beneden aan de snelwegkant ♪ 1171 00:57:40,128 --> 00:57:43,297 ♪ Je mag mijn lichaam begraven ♪ 1172 00:57:45,049 --> 00:57:47,802 ♪ Beneden aan de snelwegkant ♪ 1173 00:57:51,639 --> 00:57:55,184 ♪ Dus mijn oude boze geest kan ♪ 1174 00:57:55,768 --> 00:57:58,688 ♪ Neem een Greyhound-bus en rijd ♪ 1175 00:58:06,195 --> 00:58:07,655 [muziek vervaagt] 1176 00:58:08,281 --> 00:58:11,075 [gespannen, dramatische muziek] 1177 00:59:01,084 --> 00:59:03,044 [muziek vervaagt]