1 00:00:42,717 --> 00:00:46,632 <и>Од 1990-их, Кинези-Корејци настанио се у округу Гарибонг у Сеулу 2 00:00:46,633 --> 00:00:49,425 <и>и формирали кинеску четврт. 3 00:00:51,133 --> 00:00:56,675 <и>Кинеско-корејски гангстери из исти регион је створио нове банде. 4 00:00:57,675 --> 00:01:01,342 <и>Многе банде различитих величина били активни до 2004. 5 00:01:03,175 --> 00:01:06,591 <и>Овај филм је заснован на 2004 'Операција чишћења кинеско-корејске банде' 6 00:01:06,592 --> 00:01:09,883 <и>који спроводи полиција Сеула, сва имена су промењена. 7 00:01:14,842 --> 00:01:19,800 <и>Март, 2004 Кинеска четврт, округ Гарибонг 8 00:01:21,883 --> 00:01:24,800 ДОН ЛЕЕ 9 00:01:25,883 --> 00:01:29,217 узми кнедле, кнедла од власца за 1 долар! 10 00:01:30,633 --> 00:01:34,342 узми кнедле, кнедла од власца за 1 долар! 11 00:01:34,800 --> 00:01:36,842 - Колико? - Ово? То је $1. 12 00:01:37,383 --> 00:01:38,925 Проклети кретен! 13 00:01:40,050 --> 00:01:42,091 Курвин син! Пусти ме! 14 00:01:42,092 --> 00:01:43,174 Гузиц! 15 00:01:43,175 --> 00:01:45,383 Сероњо! Сероњо! 16 00:01:46,092 --> 00:01:48,007 - Шта није у реду с тобом? - Клони се овога! 17 00:01:48,008 --> 00:01:49,425 - Прекини. - Одјеби! 18 00:01:50,133 --> 00:01:50,883 Доста је било! 19 00:01:51,050 --> 00:01:54,425 - Кучкин сине! - Дајте све од себе! 20 00:01:56,383 --> 00:01:57,425 Хајде, убићу те! 21 00:01:58,258 --> 00:02:00,341 Хајде да средимо ово једном заувек! 22 00:02:00,342 --> 00:02:01,342 - Хајде! - Дођи на мене! 23 00:02:01,425 --> 00:02:02,800 Дођи овамо, пичко! 24 00:02:03,467 --> 00:02:05,883 да, знам, да, да. 25 00:02:06,550 --> 00:02:07,717 Извините, молим вас. 26 00:02:09,300 --> 00:02:11,258 Ауто ми је у радњи, па сам узео такси. 27 00:02:13,675 --> 00:02:16,175 Билијарска сала поред нове аутопраонице? 28 00:02:18,883 --> 00:02:19,883 Дођи овамо. 29 00:02:20,717 --> 00:02:21,717 Одмах! 30 00:02:23,508 --> 00:02:24,592 Дај ми то. 31 00:02:26,467 --> 00:02:28,175 Ништа, свађају се деца. 32 00:02:29,383 --> 00:02:31,925 ти, дођи овамо, јеси ли овде због представе? 33 00:02:32,175 --> 00:02:33,175 Среди ово. 34 00:02:35,092 --> 00:02:36,508 Скоро сам тамо. 35 00:02:36,842 --> 00:02:39,675 Рекао сам ти да не продајеш ножеви овде, зар не? 36 00:02:40,550 --> 00:02:42,258 - Ево. - Хвала. 37 00:02:44,050 --> 00:02:45,717 - Дакле, видели сте га у близини? - Капетане. 38 00:02:46,800 --> 00:02:47,924 Мрдај своје проклето дупе. 39 00:02:47,925 --> 00:02:51,092 - Ко је ово? - Ишла сам на свадбу. 40 00:02:51,967 --> 00:02:53,924 - Јеси ли победио? - Никако. 41 00:02:53,925 --> 00:02:54,467 И тако… 42 00:02:54,468 --> 00:02:55,717 - Тамо унутра. - У реду. 43 00:02:56,800 --> 00:02:59,757 - Какав је био твој састанак на слепо? - Бивша манекенка? 44 00:02:59,758 --> 00:03:01,008 Она је јебено згодна! 45 00:03:01,342 --> 00:03:03,425 Ручни модел, само јој је рука била врела. 46 00:03:03,842 --> 00:03:07,300 - Не знаш ти срање. - Вруће је још вруће. 47 00:03:07,967 --> 00:03:11,049 Иди донеси ми нешто да заустави крварење! 48 00:03:11,050 --> 00:03:12,050 Шта се десило овде? 49 00:03:12,258 --> 00:03:14,008 Пратили су га овде и избоден. 50 00:03:14,175 --> 00:03:15,925 Висок 180 цм, тамноплава јакна. 51 00:03:16,883 --> 00:03:19,716 Према речима власника, он је редован… 52 00:03:19,717 --> 00:03:22,132 Је ли то колоњска вода? за шта? 53 00:03:22,133 --> 00:03:23,507 Да ли је био сам? 54 00:03:23,508 --> 00:03:25,633 Имао је сапутника, али је полетео. 55 00:03:26,758 --> 00:03:29,341 Наставиће да крвари, држите се молим вас! 56 00:03:29,342 --> 00:03:30,342 Чекај, чекај. 57 00:03:32,425 --> 00:03:33,425 шта је то? 58 00:03:35,425 --> 00:03:36,717 Он је из Веном банде. 59 00:03:37,925 --> 00:03:39,217 Хеј, где си? 60 00:03:40,925 --> 00:03:44,217 Дођи овамо за 10. 61 00:03:47,425 --> 00:03:49,592 Хеј, престани да се играш. 62 00:03:54,383 --> 00:03:55,800 Шефе, спремни смо. 63 00:03:56,175 --> 00:03:58,675 <и>Шеф банде Веном АХН Сунг-тае 64 00:04:01,175 --> 00:04:03,383 Момци, уверите се да никог не убијем. 65 00:04:04,092 --> 00:04:05,133 Да, шефе. 66 00:04:13,883 --> 00:04:15,800 Имамо хулигане. 67 00:04:19,300 --> 00:04:21,591 - Спустите оружје. - Баци их. 68 00:04:21,592 --> 00:04:24,425 - Јесте ли глуви? - Изгуби их! 69 00:04:25,258 --> 00:04:26,258 Кучкин син! 70 00:04:27,425 --> 00:04:28,425 Шта је ово? 71 00:04:28,967 --> 00:04:30,258 Господине, шта се дешава? 72 00:04:30,967 --> 00:04:32,383 Баци их! Одмах! 73 00:04:32,467 --> 00:04:35,008 Уђи унутра, врати се унутра! 74 00:04:35,342 --> 00:04:37,633 Започињање рата у сред бела дана? 75 00:04:38,175 --> 00:04:39,467 Можемо ли разговарати? 76 00:04:42,967 --> 00:04:44,592 Твојим момцима треба мало школовање. 77 00:04:46,883 --> 00:04:50,717 Знам да је твој дечак избоден у сали за билијар, ко је то урадио? 78 00:04:51,217 --> 00:04:52,758 Ми смо овде жртва, шта је с тобом? 79 00:04:52,800 --> 00:04:55,132 Овде сам да схватим ко је то урадио. 80 00:04:55,133 --> 00:04:56,675 То је Хулланг из Ису банде. 81 00:04:57,342 --> 00:04:59,425 ко је то? Зашто је то урадио? 82 00:05:00,383 --> 00:05:04,717 - Погледај те заставе. - Коцкарска игра овде? 83 00:05:22,092 --> 00:05:24,133 <и>Снек бар 84 00:05:37,467 --> 00:05:39,174 иди по њега, ухвати га! 85 00:05:39,175 --> 00:05:40,925 - Пожури! - На то! 86 00:05:42,342 --> 00:05:43,342 Полиција! 87 00:05:44,217 --> 00:05:45,592 <и>КАНГ Хонг-сеок 88 00:05:48,800 --> 00:05:50,342 шта је то? Склањај се с пута. 89 00:05:51,633 --> 00:05:52,633 ха? 90 00:05:53,342 --> 00:05:54,842 Шта имамо овде? 91 00:05:55,508 --> 00:05:57,050 ко си ти? 92 00:05:58,467 --> 00:06:00,842 не мрдај, Јебено ћу те убити! 93 00:06:01,383 --> 00:06:03,925 где је он? Ти, дођи овамо. 94 00:06:04,425 --> 00:06:04,967 Проклетство! 95 00:06:04,968 --> 00:06:06,175 Дођи овамо, кучко! 96 00:06:11,842 --> 00:06:12,967 Не верујем у ово! 97 00:06:30,675 --> 00:06:32,342 Моја јебена колена, срање. 98 00:06:33,967 --> 00:06:35,258 Устани, хајде. 99 00:06:35,383 --> 00:06:36,717 Ти курац! 100 00:06:38,258 --> 00:06:40,300 Јеси ли га избо с тим? 101 00:06:41,550 --> 00:06:42,550 где је то? 102 00:06:46,925 --> 00:06:48,342 Стави то овде. 103 00:06:49,550 --> 00:06:50,550 Кучкин син! 104 00:06:55,592 --> 00:06:57,008 Какав идиот… 105 00:06:58,300 --> 00:06:59,300 Доуцхе… 106 00:07:00,967 --> 00:07:02,258 Зашто не слуша? 107 00:07:04,800 --> 00:07:05,800 шупак… 108 00:07:08,467 --> 00:07:11,592 Хеј! Хеј! 109 00:07:12,508 --> 00:07:15,175 Бреатхе! Хеј! 110 00:07:22,342 --> 00:07:24,133 Добро је бити у Сеулу. 111 00:07:24,667 --> 00:07:27,625 Шефе, требало би да зарадимо новац и купити зграду. 112 00:07:28,208 --> 00:07:29,292 То звучи добро. 113 00:07:41,542 --> 00:07:43,917 - Ианг-тае, ухвати га! - У реду. 114 00:07:44,458 --> 00:07:46,875 Тако проклето далеко. 115 00:07:47,458 --> 00:07:48,667 Хеј! ми смо овде. 116 00:07:49,083 --> 00:07:51,416 - Немој ме убити, молим те. - Стигли смо! 117 00:07:51,417 --> 00:07:53,542 Излази! Одмах! 118 00:07:55,792 --> 00:07:57,375 - Погледај около. - У реду. 119 00:08:03,292 --> 00:08:06,499 - Је ли то то? - Да јесте. 120 00:08:06,500 --> 00:08:09,291 Погледај то како треба пре него што ти извадим очи! 121 00:08:09,292 --> 00:08:11,042 То је право место! 122 00:08:11,292 --> 00:08:12,375 Шефе! 123 00:08:13,125 --> 00:08:16,042 - Нема никога. - Како је то могло бити? 124 00:08:16,917 --> 00:08:19,250 Друже, позови свог шефа. 125 00:08:27,708 --> 00:08:29,417 - Не одговара. - Није? 126 00:08:29,792 --> 00:08:31,917 Ко ће онда да плати твој дуг од 100 хиљада долара? 127 00:08:32,333 --> 00:08:34,333 Не, сада је 200 хиљада долара. 128 00:08:35,167 --> 00:08:38,333 ста? Рекао си 100 хиљада долара! 129 00:08:39,000 --> 00:08:41,458 Идиоте, морам да додам и путне трошкове. 130 00:08:43,500 --> 00:08:46,416 не буди такав, ми смо сународници. 131 00:08:46,417 --> 00:08:47,417 сународници? 132 00:08:48,208 --> 00:08:50,458 Ми смо очигледно сународници, шта да радимо? 133 00:08:50,792 --> 00:08:53,708 Мрзи сународнике више од свега. 134 00:08:54,083 --> 00:08:56,958 Играте на карту сународника за свој дуг? 135 00:08:58,167 --> 00:09:00,792 Они који не враћају су најгори. 136 00:09:03,208 --> 00:09:06,125 вратићу ти, молим те дај ми попуст... 137 00:09:06,917 --> 00:09:08,042 преклињем те. 138 00:09:08,542 --> 00:09:10,167 Погледај ову кучку. 139 00:09:15,208 --> 00:09:17,958 Добро, даћу ти попуст. 140 00:09:20,292 --> 00:09:22,250 Како је 10 хиљада долара по уду? 141 00:09:23,083 --> 00:09:27,458 То би био попуст од 40 хиљада долара, укупно 160 хиљада долара, добро? 142 00:09:28,083 --> 00:09:30,292 - То је крађа! - Тако сам љубоморна. 143 00:09:32,000 --> 00:09:34,875 молим те немој ме убити, Не могу да умрем овако. 144 00:09:35,208 --> 00:09:36,417 Слушај овог типа! 145 00:09:37,250 --> 00:09:39,583 Зашто да те убијем? 146 00:09:39,958 --> 00:09:43,542 Не можете умрети без брисање дуга, разумеш? 147 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 Ианг-тае. 148 00:09:45,667 --> 00:09:48,167 - Хајде да му дамо добар посао. - Одмах. 149 00:09:48,667 --> 00:09:49,667 Молим вас, господине… 150 00:09:49,668 --> 00:09:53,250 – Немој ме убити… - Руку! 151 00:09:54,375 --> 00:09:55,458 Загризите јако. 152 00:10:00,475 --> 00:10:03,724 пропустио си, то је попуст од 5 хиљада долара. 153 00:10:03,725 --> 00:10:04,975 Хајде, држи га доле. 154 00:10:05,767 --> 00:10:07,433 - Како си могао промашити? - Пробај онда! 155 00:10:08,142 --> 00:10:11,475 Буди миран, не померај мишић. 156 00:10:13,933 --> 00:10:14,933 Урадите то како треба. 157 00:10:16,517 --> 00:10:19,600 Опет промашен! Јеси ли слеп? 158 00:10:29,225 --> 00:10:32,225 <и>ОДМЕТНИЦИ 159 00:10:35,600 --> 00:10:38,600 <и>Геумцхеон полиција 160 00:10:47,892 --> 00:10:49,350 Ево, попиј једну. 161 00:10:49,683 --> 00:10:52,308 - Шта? - Узми, пиј. 162 00:10:52,767 --> 00:10:56,142 Само реци шта мислиш, Ја ћу бити ублажавач. 163 00:10:57,392 --> 00:10:59,100 ЈАНГ Ису је ово наручио, зар не? 164 00:11:00,642 --> 00:11:03,642 Зашто си дођавола урадио убости човека, дупе?! 165 00:11:03,783 --> 00:11:06,283 Ако не проспеш овде, ти си мртав човек! 166 00:11:07,367 --> 00:11:10,450 Напао си официра, хоћеш да паднеш? 167 00:11:12,950 --> 00:11:13,950 Одговори ми. 168 00:11:17,825 --> 00:11:19,158 Тихо поступање, а? 169 00:11:24,700 --> 00:11:25,700 Ево, узми ово. 170 00:11:26,908 --> 00:11:28,325 - Биунг-сик. - Да? 171 00:11:28,867 --> 00:11:29,908 У собу истине. 172 00:11:30,742 --> 00:11:32,117 У собу истине. 173 00:11:32,325 --> 00:11:33,325 Шта је ово? 174 00:11:34,992 --> 00:11:36,408 Твоја је. Устани. 175 00:11:36,950 --> 00:11:37,950 за шта је ово? 176 00:11:38,742 --> 00:11:39,825 дођи овамо, овим путем. 177 00:11:43,450 --> 00:11:44,450 ста се десава? 178 00:11:44,451 --> 00:11:46,033 Седи усправно, седи. 179 00:11:49,908 --> 00:11:53,325 шта гледаш? Сломићу ти лобању. 180 00:11:56,242 --> 00:11:57,283 - Биунг-сик. - Да? 181 00:11:59,992 --> 00:12:01,908 Устани, устани. 182 00:12:14,783 --> 00:12:17,533 Да те питам поново. Где смо били? 183 00:12:17,658 --> 00:12:18,658 Хеј! 184 00:12:19,700 --> 00:12:21,158 Ко је поднео извештај о сали за билијар? 185 00:12:21,450 --> 00:12:22,949 Навратио је заменик раније... 186 00:12:22,950 --> 00:12:26,117 Сероњо, па ти си га послао без мог потписивања?! 187 00:12:27,242 --> 00:12:28,949 жао ми је, управо је узео… 188 00:12:28,950 --> 00:12:32,033 Био сам лак према теби за брзо писање извештаја. 189 00:12:32,367 --> 00:12:34,117 Написао си толико чудних срања! 190 00:12:34,783 --> 00:12:37,867 Зашто сте то споменули Дошао сам са голф терена?! 191 00:12:40,533 --> 00:12:41,992 Ти си моја смрт. 192 00:12:42,825 --> 00:12:43,867 жао ми је. 193 00:12:43,908 --> 00:12:45,825 повуци столицу, направи мало простора. 194 00:12:47,117 --> 00:12:48,908 ста? Шта је било? 195 00:12:49,117 --> 00:12:52,742 Мушкарци постају нервозни због активности банди. 196 00:12:53,033 --> 00:12:54,908 Већ сам заузет као што јесам. 197 00:12:55,242 --> 00:12:58,533 Зар не би требало да се побринете за ово? Морам ли и ја да уђем у то? 198 00:12:59,033 --> 00:13:00,533 Бити капетан значи срање. 199 00:13:00,867 --> 00:13:03,117 Биунг-сик, зграби камеру, време излета. 200 00:13:03,242 --> 00:13:03,908 У реду. 201 00:13:04,242 --> 00:13:06,075 Живот пун срања. 202 00:13:22,200 --> 00:13:25,158 - Добар дан, господине. - Где ти је шеф? 203 00:13:26,033 --> 00:13:28,742 он није овде, Озбиљан сам! 204 00:13:32,367 --> 00:13:34,450 Осећам своју сису, а? 205 00:13:35,283 --> 00:13:37,700 Настави да се коцкаш, настави. 206 00:13:45,200 --> 00:13:46,992 Он заиста није овде. 207 00:13:48,033 --> 00:13:50,617 - Ко је онда скувао овај рамен? - Хајде да загриземо. 208 00:13:51,325 --> 00:13:54,075 Проклетство! Потрошено путовање. 209 00:13:55,283 --> 00:13:56,783 па сад, био си тамо? 210 00:13:57,492 --> 00:13:59,492 - Не могу рећи. - Нисам ја. 211 00:13:59,533 --> 00:14:02,241 Шта ниси урадио? Нисам ни рекао ништа. 212 00:14:02,242 --> 00:14:05,867 - Глумио је на своју руку! - Погледај овог ћелавог кретена. 213 00:14:07,242 --> 00:14:08,242 Будди. 214 00:14:09,450 --> 00:14:10,450 Ево. 215 00:14:11,658 --> 00:14:13,407 Ово је демократска земља. 216 00:14:13,408 --> 00:14:15,782 Ти си илегални странац. Дођи овамо. 217 00:14:15,783 --> 00:14:17,991 Илегално, дупе моје. Ја сам легални становник. 218 00:14:17,992 --> 00:14:18,992 Дођи овамо. 219 00:14:19,325 --> 00:14:20,325 Један. 220 00:14:21,033 --> 00:14:23,242 - Два. - Не верујем у ово. 221 00:14:26,742 --> 00:14:27,742 Ближе. 222 00:14:30,117 --> 00:14:30,908 Чекај! Молим те! 223 00:14:30,909 --> 00:14:34,283 Рекао сам ти да не изазиваш смрад, Имао сам јебено. 224 00:14:35,950 --> 00:14:39,325 Срање, твоји близанци су ухапшени. 225 00:14:40,242 --> 00:14:42,033 пођи са мном, имамо где да идемо. 226 00:14:42,325 --> 00:14:43,367 Престани да једеш. 227 00:14:50,575 --> 00:14:53,575 настави са тим, Ја сам заузет човек! Хајде! 228 00:14:55,533 --> 00:14:56,575 Ти први. 229 00:14:56,950 --> 00:14:59,533 Зашто ја? Он је ово започео. 230 00:15:00,075 --> 00:15:02,867 Па си убола човека због тога, почните сада. 231 00:15:04,283 --> 00:15:05,367 Он нема шта да каже. 232 00:15:05,467 --> 00:15:08,842 Ако твоји момци стално долазе, Заувек ћу их сјебати. 233 00:15:09,425 --> 00:15:10,925 Ови момци су неупућени. 234 00:15:11,835 --> 00:15:13,044 - Биунг-сик! - Да, шефе? 235 00:15:13,122 --> 00:15:15,080 Разбијамо се њихове продавнице данас. 236 00:15:15,786 --> 00:15:17,144 жао ми је. 237 00:15:19,034 --> 00:15:20,627 Какав идиот. 238 00:15:22,318 --> 00:15:23,943 ако ти је жао, клечи и моли, сероњо. 239 00:15:23,992 --> 00:15:28,367 - Јебена кучко! - Ти си моја јебена кучка. 240 00:15:30,125 --> 00:15:32,792 - Жао ми је. - Твој ред. 241 00:15:34,875 --> 00:15:36,125 Са мало искрености. 242 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 жао ми је. 243 00:15:42,083 --> 00:15:43,083 У реду. 244 00:15:43,667 --> 00:15:45,124 - Биунг-сик. - Да, шефе? 245 00:15:45,125 --> 00:15:46,833 Тај Пороид, дај ми то. 246 00:15:50,042 --> 00:15:51,250 Зове се полароид. 247 00:15:51,917 --> 00:15:54,500 Друже, седи ближе, магарац на гузицу. 248 00:15:58,125 --> 00:15:59,125 Још један. 249 00:16:00,458 --> 00:16:01,458 Један, два, три! 250 00:16:04,215 --> 00:16:05,382 Тако фотогеничан. 251 00:16:06,083 --> 00:16:07,917 Узми по једну, 252 00:16:08,250 --> 00:16:10,874 и кад год си љут, погледај ово и опусти се. 253 00:16:10,875 --> 00:16:12,958 Сада сте породица, имаш то? 254 00:16:13,292 --> 00:16:16,708 Зашто сте земљаци тако очајнички да се убијају? 255 00:16:17,542 --> 00:16:20,917 Постаните пријатељи, идите на бранч, и фризуру заједно. 256 00:16:21,250 --> 00:16:22,458 идем. 257 00:16:22,875 --> 00:16:23,875 Губи се одавде. 258 00:16:25,708 --> 00:16:26,958 Бескорисни курац. 259 00:16:30,083 --> 00:16:31,083 Хајдемо и ми. 260 00:16:33,042 --> 00:16:34,792 Превише је тесно. 261 00:16:36,875 --> 00:16:39,624 Чуо сам да доводиш девојке из Кине. 262 00:16:39,625 --> 00:16:41,707 Не, дођу да ме нађу. 263 00:16:41,708 --> 00:16:44,542 ако те ухвате, Бичеваћу те, пази. 264 00:16:45,750 --> 00:16:46,833 Подигни рачун. 265 00:17:03,917 --> 00:17:06,250 Да, шта је то? 266 00:17:07,833 --> 00:17:08,833 ста? 267 00:17:17,958 --> 00:17:20,000 Твој сународник је овде. 268 00:17:30,417 --> 00:17:31,417 шеф… 269 00:17:44,500 --> 00:17:45,583 Јеси ли ти његов шеф? 270 00:17:47,542 --> 00:17:48,542 ко си ти 271 00:17:50,292 --> 00:17:51,542 Утеривач дугова, наравно. 272 00:17:53,542 --> 00:17:57,458 Твој дечко је узео кредит и касни 3 месеца. 273 00:17:58,583 --> 00:18:02,374 Шефе, позајмио сам 30 хиљада долара и жели 200 хиљада долара. 274 00:18:02,375 --> 00:18:04,083 Зачепи уста! 275 00:18:05,583 --> 00:18:06,542 Колико? 276 00:18:06,543 --> 00:18:11,917 То је 200 хиљада долара, али узео сам му зглоб, тако да је сада 190 хиљада долара. 277 00:18:16,583 --> 00:18:17,875 То није у реду. 278 00:18:18,458 --> 00:18:21,292 Ти радиш Божије дело, једва да је довољно. 279 00:18:30,167 --> 00:18:31,500 То би требало да уради. 280 00:18:33,625 --> 00:18:36,875 Знаш ли ко сам ја? 281 00:18:40,500 --> 00:18:43,083 Овде сам само да сакупљам, зашто бих то знао? 282 00:18:52,458 --> 00:18:53,792 Да ли је луд или шта? 283 00:19:03,833 --> 00:19:05,167 ко си ти 284 00:19:06,458 --> 00:19:07,458 ста? 285 00:19:07,625 --> 00:19:08,625 Кучкин син! 286 00:19:09,708 --> 00:19:11,583 Говори, курцопусачу! 287 00:19:19,083 --> 00:19:20,500 Одсеци му руке и ноге. 288 00:19:21,167 --> 00:19:23,333 Добро, шта је са дугом? 289 00:19:24,583 --> 00:19:25,583 Сакупљајте, наравно. 290 00:19:29,375 --> 00:19:30,375 Гил-су… 291 00:19:31,833 --> 00:19:32,833 дечко мој… 292 00:19:35,083 --> 00:19:38,832 Немојте ме убити, господине, молим те немој ме убити… 293 00:19:38,833 --> 00:19:39,833 Гил-су. 294 00:19:40,917 --> 00:19:42,875 Мораш да платиш дуг. 295 00:19:51,017 --> 00:19:54,017 Па, ко ће му сада платити дуг? 296 00:20:03,600 --> 00:20:04,932 - Добро вече, господине. - Добродошли! 297 00:20:04,933 --> 00:20:06,057 Добродошли! 298 00:20:06,058 --> 00:20:08,267 - Зашто је лифт покварен? - Идемо на то. 299 00:20:10,267 --> 00:20:12,517 Зашто питаш заузет човек да дође? 300 00:20:12,933 --> 00:20:14,641 Зашто си тако заузет? 301 00:20:14,642 --> 00:20:16,766 - Јесте ли вечерали? - Да, да. 302 00:20:16,767 --> 00:20:18,392 - Седи. - Пусти. 303 00:20:18,808 --> 00:20:19,517 Дај ми мало воде. 304 00:20:19,518 --> 00:20:22,391 Људи ће вас погрешити за узорног полицајца. 305 00:20:22,392 --> 00:20:24,725 Не отварај то! не пијем. 306 00:20:25,933 --> 00:20:30,767 Јеси ли средио кофер са базеном са Кинезима? 307 00:20:31,433 --> 00:20:33,349 Хоћеш извештај сада? 308 00:20:33,350 --> 00:20:35,683 Хајде, ја сам само радознала забава. 309 00:20:36,058 --> 00:20:37,433 Да ли излазиш са кинеском девојком? 310 00:20:39,475 --> 00:20:40,517 Које срање? 311 00:20:41,433 --> 00:20:44,392 Брате, ово ти је омиљено, онај Плави. 312 00:20:44,850 --> 00:20:48,183 - Плаво, Плаво. - То није важно. 313 00:20:49,883 --> 00:20:50,883 Хајде. 314 00:20:51,425 --> 00:20:52,425 Узми кеш. 315 00:20:53,800 --> 00:20:55,092 Мој посао је пропао. 316 00:20:57,925 --> 00:21:00,008 Сигуран си да нема проблема? 317 00:21:00,092 --> 00:21:03,174 није ништа, зато немој да чачкаш около. 318 00:21:03,175 --> 00:21:06,799 Ти проклети Кинези гризу ножем на туђем терену... 319 00:21:06,800 --> 00:21:09,217 Зато треба клони се тога! 320 00:21:10,675 --> 00:21:12,550 Грло ми је суво. 321 00:21:13,133 --> 00:21:16,382 рачунам на тебе, хајде да попијемо само 1 пиће. 322 00:21:16,383 --> 00:21:18,757 Хеј, још увек сам на сату, Не могу да пијем! 323 00:21:18,758 --> 00:21:20,466 - Веома је плаво, плаво! - Узећу га касније. 324 00:21:20,467 --> 00:21:22,466 имам где да одем, Заузета сам! 325 00:21:22,467 --> 00:21:24,300 - Растужујеш ме. - Идем. 326 00:21:24,425 --> 00:21:26,925 Дођите, постројите се. 327 00:21:27,592 --> 00:21:30,132 Шефе, дозволите ми да се представим нове девојке. 328 00:21:30,133 --> 00:21:30,883 Наравно. 329 00:21:30,884 --> 00:21:33,383 - Добро вече. - Здраво тамо. 330 00:21:33,633 --> 00:21:37,842 Ова 2 су нова, и наш ас, Хеарти. 331 00:21:40,883 --> 00:21:42,467 Време тече брзо. 332 00:21:43,008 --> 00:21:46,133 Већ ми је истекло време. 333 00:21:46,675 --> 00:21:48,382 - Хајдемо доле. - Седи. 334 00:21:48,383 --> 00:21:50,023 - На челу стола. - Уради то како треба. 335 00:21:51,258 --> 00:21:54,217 - Тако добро пијеш! - Није ништа. 336 00:21:54,258 --> 00:21:55,591 Не опијаш се? 337 00:21:55,592 --> 00:21:58,633 Човек мора да задржи пиће, ово није ништа. 338 00:22:00,883 --> 00:22:04,382 - Он је телећи човек! - Тако телетина! 339 00:22:04,383 --> 00:22:06,008 Телетина? Прави мушкарац? 340 00:22:06,758 --> 00:22:08,217 Шта радиш, душо? 341 00:22:08,383 --> 00:22:11,300 Знате, ја сам бизнисмен. 342 00:22:19,717 --> 00:22:20,717 Овуда, молим. 343 00:22:21,883 --> 00:22:24,300 - Брате, добро сам погледао. - Ово место је напумпано! 344 00:22:32,842 --> 00:22:36,092 Срање, душо! Лоше је! 345 00:22:36,383 --> 00:22:38,382 Пробуди се, душо! 346 00:22:38,383 --> 00:22:40,133 ста? ста? ста? 347 00:22:40,342 --> 00:22:42,258 Имамо пандуре напољу, срање! 348 00:22:44,592 --> 00:22:47,466 Полицајци? Зашто? Зашто су они овде? 349 00:22:47,467 --> 00:22:48,716 моја глава… 350 00:22:48,717 --> 00:22:52,132 не знам, срање, Ја сам сјебан, ти си сјебан! 351 00:22:52,133 --> 00:22:53,050 Изађи напоље! 352 00:22:53,051 --> 00:22:56,175 Прерано је за куну… Зашто смо сјебани? 353 00:22:57,467 --> 00:22:59,967 Било какав опис? Јеси ли му видео лице? 354 00:23:00,217 --> 00:23:02,133 Нисам га добро погледао. 355 00:23:02,383 --> 00:23:03,508 Само су побегли одавде! 356 00:23:04,758 --> 00:23:06,924 - Тако сјебано! Пусти! - Много сјебано! 357 00:23:06,925 --> 00:23:08,467 - Узми моју јакну! - Сачекај. 358 00:23:10,550 --> 00:23:12,007 <и>14 пропуштених позива 359 00:23:12,008 --> 00:23:13,633 Не верујем у ово! 360 00:23:13,758 --> 00:23:16,300 - Стави га. – Рекао сам да нећу пити… 361 00:23:25,092 --> 00:23:28,675 Ти идиоте! Касниш! Тражио сам те! 362 00:23:28,967 --> 00:23:30,842 Господине, када сте стигли? 363 00:23:31,425 --> 00:23:34,008 - Био сам први овде! - Нисам могао да те добијем! 364 00:23:35,883 --> 00:23:36,383 Салуте! 365 00:23:36,384 --> 00:23:38,550 Направили су прави неред. 366 00:23:40,550 --> 00:23:42,258 Срање, шта је све ово? 367 00:23:43,842 --> 00:23:44,842 Добродошли. 368 00:23:46,133 --> 00:23:47,258 Шта се десило? 369 00:23:47,467 --> 00:23:50,217 3 кинеско-корејаца, одсекли су домаћину руку. 370 00:23:51,592 --> 00:23:53,175 Са секиром, ни мање ни више. 371 00:23:54,550 --> 00:23:56,300 Исусе Христе… 372 00:23:56,875 --> 00:23:59,958 Они увек праве срање када смо на дужности. 373 00:24:00,667 --> 00:24:03,749 Окупите све, све девојке и особље. 374 00:24:03,750 --> 00:24:04,750 У реду. 375 00:24:05,792 --> 00:24:07,125 Било их је 3… 376 00:24:09,042 --> 00:24:11,042 Знао сам да је нешто о њима. 377 00:24:11,833 --> 00:24:12,958 <и>Забавите се! 378 00:24:13,208 --> 00:24:17,125 <и>Био сам на шалтеру, моја девојка је истрчала. 379 00:24:17,833 --> 00:24:18,625 хеј… 380 00:24:18,626 --> 00:24:20,041 - Шта има? - Шта се десило? 381 00:24:20,042 --> 00:24:21,750 Ти гадови… 382 00:24:22,000 --> 00:24:24,124 - Ударили су те? - Да, погледајте. 383 00:24:24,125 --> 00:24:24,708 идемо. 384 00:24:24,709 --> 00:24:26,292 - Коју собу? - 385 00:24:27,500 --> 00:24:28,750 Буди миран, дођавола. 386 00:24:29,833 --> 00:24:32,374 Душо, доста је! 387 00:24:32,375 --> 00:24:34,083 Девојке, изађите напоље. 388 00:24:34,250 --> 00:24:35,708 Доста је, стани. 389 00:24:36,417 --> 00:24:38,749 Тако си се забавио, хајде да ћаскамо. 390 00:24:38,750 --> 00:24:40,667 јебена мотика, не мрдај. 391 00:24:42,250 --> 00:24:44,333 Како се усуђујеш, дркаџијо! 392 00:24:44,667 --> 00:24:46,000 Кинеско копиле! 393 00:24:46,458 --> 00:24:49,333 Мислио си да је ово бордел! 394 00:24:49,917 --> 00:24:52,375 Прљаве коње јебене пичке! 395 00:24:53,333 --> 00:24:55,000 Стани доле! 396 00:24:55,625 --> 00:24:59,917 Ископаћу ти очи! Проклето гузице! 397 00:25:00,042 --> 00:25:01,917 Овај тип је луд. 398 00:25:06,500 --> 00:25:07,500 Не ради то. 399 00:25:11,875 --> 00:25:13,500 Не ради то, курчево! 400 00:25:19,583 --> 00:25:21,500 идемо, досадно ми је. 401 00:25:24,458 --> 00:25:26,750 Потрошени сте. 402 00:25:28,833 --> 00:25:31,875 моје извињење, Добар је дан за нас. 403 00:25:32,917 --> 00:25:35,958 Завршићемо ово пиће, и идемо нашим путем. 404 00:25:36,708 --> 00:25:40,250 кинеске наказе, зачепи уста! 405 00:25:40,500 --> 00:25:41,708 Кучкин син. 406 00:25:42,667 --> 00:25:44,166 Јебени луди. 407 00:25:44,167 --> 00:25:45,292 Цунтс. 408 00:25:48,208 --> 00:25:48,958 Ох не! 409 00:25:48,959 --> 00:25:50,458 Пацоверу. 410 00:25:53,792 --> 00:25:54,833 <и>Он је сав твој. 411 00:25:59,292 --> 00:26:03,500 Јебем ти матер! Све ћу вас побити! 412 00:26:05,792 --> 00:26:06,792 <и>Сјекира! 413 00:26:11,917 --> 00:26:14,083 Лизаво копиле! 414 00:26:19,125 --> 00:26:21,292 <и>Видео сам много лоших пијанаца, 415 00:26:22,125 --> 00:26:23,458 били су другачији… 416 00:26:26,583 --> 00:26:30,667 Нису рекли одакле су, или где ће ићи? 417 00:26:31,208 --> 00:26:32,792 Једна од девојака је рекла, 418 00:26:34,158 --> 00:26:36,325 имали су кинески акценат, није много разумела. 419 00:26:37,700 --> 00:26:39,742 Али она је рекла да су из Гиеонгсанг провинција. 420 00:26:40,742 --> 00:26:41,825 Шта дођавола… 421 00:26:42,200 --> 00:26:44,700 Управо сам био у болници, забрљали су га. 422 00:26:45,742 --> 00:26:46,742 Бро. 423 00:26:47,783 --> 00:26:50,075 ја ћу се побринути за то, погледај на другу страну. 424 00:26:51,158 --> 00:26:53,825 јеси ли ти полицајац? Клони се овога. 425 00:26:54,033 --> 00:26:56,408 Али он је као породица! 426 00:26:58,158 --> 00:26:59,408 Мислио сам оно што сам рекао. 427 00:27:01,117 --> 00:27:02,658 Зваћу ако ми нешто затреба. 428 00:27:02,950 --> 00:27:03,950 У реду. 429 00:27:07,992 --> 00:27:08,992 Дођи овамо. 430 00:27:12,033 --> 00:27:13,782 Пошаљите наше момке и погледај у то. 431 00:27:13,783 --> 00:27:14,783 Одмах. 432 00:27:21,075 --> 00:27:22,158 Шта је са остатком? 433 00:27:22,450 --> 00:27:25,783 ово је све, не носимо велику количину. 434 00:27:26,450 --> 00:27:29,700 Онда иди заради мало новца, дуг неће нестати. 435 00:27:32,533 --> 00:27:34,533 Не заборави зашто Одржао сам те у животу. 436 00:27:35,533 --> 00:27:37,908 - Јасно? - Даћу све од себе. 437 00:27:50,492 --> 00:27:52,158 Где набављаш своје девојке? 438 00:27:52,783 --> 00:27:57,783 Кинеској агенцији плаћамо 10 хиљада долара и шаљу нам девојке. 439 00:27:57,908 --> 00:27:59,367 Има ли проблема са њиховим довођењем? 440 00:27:59,950 --> 00:28:02,450 Они су на позивној визи, па, не баш. 441 00:28:03,325 --> 00:28:04,908 Радите све што доноси новац. 442 00:28:05,742 --> 00:28:09,825 Убијте или сеците удове, ако постоји потражња. 443 00:28:10,783 --> 00:28:11,908 Прикупите новац за заштиту. 444 00:28:13,075 --> 00:28:15,825 Ису банда то неће дозволити. 445 00:28:16,408 --> 00:28:17,283 СЗО? 446 00:28:17,284 --> 00:28:21,950 Они су из Ианбиана, аркаде и караоке су на њиховом терену. 447 00:28:22,700 --> 00:28:24,450 Онда ћемо почети одатле. 448 00:28:31,992 --> 00:28:32,950 разумем. 449 00:28:32,951 --> 00:28:36,283 То је била лабораторија, њихови отисци нису у бази података. 450 00:28:36,825 --> 00:28:38,242 Вероватно прокријумчарено. 451 00:28:39,075 --> 00:28:41,283 Стани, стани! Шта је ово? 452 00:28:43,742 --> 00:28:45,575 - Зар то ниси ти? - То си ти! 453 00:28:46,200 --> 00:28:47,242 Зашто си био тамо? 454 00:28:47,992 --> 00:28:49,824 То нисам ја. 455 00:28:49,825 --> 00:28:52,408 Види, одећа није иста. 456 00:28:53,117 --> 00:28:55,158 Срање, препознао сам те одмах. 457 00:28:55,325 --> 00:28:56,699 Наравно да не. 458 00:28:56,700 --> 00:28:58,907 Потражите осумњичене, хоћеш ли 459 00:28:58,908 --> 00:29:01,949 нашао сам их, али квалитет је ужасан. 460 00:29:01,950 --> 00:29:03,408 - То су они? - Да. 461 00:29:03,825 --> 00:29:04,867 Зумирајте га. 462 00:29:06,450 --> 00:29:07,950 Ово је најближе што ће ићи. 463 00:29:08,450 --> 00:29:11,367 Тако поносан на тебе. 464 00:29:12,408 --> 00:29:15,241 Ти си узоран полицајац свим вашим јуниорима. 465 00:29:15,242 --> 00:29:16,908 Не знам на шта мислиш. 466 00:29:17,075 --> 00:29:18,492 - Окупите се. - Шта има? 467 00:29:18,825 --> 00:29:21,616 Подмазати дечаке и сазнајте ко су. 468 00:29:21,617 --> 00:29:22,408 Схватио сам. 469 00:29:22,409 --> 00:29:25,325 Знај своје границе, или немој да те ухвате. 470 00:29:26,283 --> 00:29:27,408 У последње време сам на ивици. 471 00:29:28,658 --> 00:29:29,658 ко је то? 472 00:29:32,575 --> 00:29:33,575 Кучкин син! 473 00:29:34,783 --> 00:29:36,407 Мораш нешто да знаш. 474 00:29:36,408 --> 00:29:37,867 Како да знам? 475 00:29:38,033 --> 00:29:39,033 Онда бих требао? 476 00:29:39,617 --> 00:29:42,282 Не знате за момци који су се прокријумчарили? 477 00:29:42,283 --> 00:29:45,492 Зашто мислиш да сам то ја? Ја чак и не идем у кафане. 478 00:29:46,075 --> 00:29:49,408 Пази на свој проклети став. 479 00:29:53,533 --> 00:29:55,450 појео си једну, добити рачун. 480 00:29:58,533 --> 00:30:00,491 Они су Гиеонгсанг момци, 481 00:30:00,492 --> 00:30:02,908 ако их не ухватиш, Ја ћу те увести. 482 00:30:04,117 --> 00:30:05,033 То је лудо срање. 483 00:30:05,075 --> 00:30:06,658 не полуди, само их ухвати. 484 00:30:07,950 --> 00:30:10,867 - Господине, идемо. - Колико је то? 485 00:30:11,200 --> 00:30:13,992 - 84 долара молим. - Плати му 84 долара. 486 00:30:14,867 --> 00:30:18,533 - Шта је јебених 84 долара? - И ја имам нешто за понети. 487 00:30:19,367 --> 00:30:21,075 - 80, зар не? - Да, 80. 488 00:30:21,367 --> 00:30:22,367 80? 489 00:30:23,575 --> 00:30:26,200 Хајде, батице! Плати клинцу! 490 00:30:26,783 --> 00:30:29,158 Ево, 200 долара. Остало задржи. 491 00:30:29,617 --> 00:30:30,617 Хвала. 492 00:30:30,950 --> 00:30:33,492 видимо се, склони ми се с пута. 493 00:30:37,742 --> 00:30:39,700 Ако узмеш његов новац, убићу те. 494 00:30:40,575 --> 00:30:41,742 Ево, овај је хладан. 495 00:30:44,158 --> 00:30:46,200 Какав олош! 496 00:30:52,867 --> 00:30:55,283 Погледајте њихову одећу! 497 00:30:55,408 --> 00:30:57,075 Шта је са резервоарима за бензин? 498 00:30:57,908 --> 00:30:59,450 Добар дан, господо. 499 00:30:59,617 --> 00:31:01,741 Ви сте као жуте рибе. 500 00:31:01,742 --> 00:31:03,242 Шта је то? Дај ми једну. 501 00:31:04,658 --> 00:31:06,449 Јесте ли чули за инцидент у бару? 502 00:31:06,450 --> 00:31:07,890 - Онај са руком. - Да, шефе. 503 00:31:07,992 --> 00:31:09,700 Није шала. 504 00:31:10,158 --> 00:31:13,116 - Веном је мртав. - Које срање? 505 00:31:13,117 --> 00:31:15,532 - Па… - Цхангвон! 506 00:31:15,533 --> 00:31:20,158 Они су из Чангвона, преузели су његову банду. 507 00:31:20,783 --> 00:31:22,574 Јеси ли сигуран у ово? Не зајебавај се. 508 00:31:22,575 --> 00:31:26,617 сигуран сам, ово је врхунски савет. 509 00:31:29,075 --> 00:31:30,199 У реду, добро. 510 00:31:30,200 --> 00:31:31,407 Економија је тешка у последње време… 511 00:31:31,408 --> 00:31:32,617 Зачепи лице. 512 00:31:34,358 --> 00:31:37,442 - Ево, 300 долара. - Хвала. 513 00:31:39,150 --> 00:31:40,150 И онда? 514 00:31:40,733 --> 00:31:42,941 - И шта? - То је све. 515 00:31:42,942 --> 00:31:44,067 Све сам ти рекао. 516 00:31:44,608 --> 00:31:47,108 Да ли је било… било шта друго? 517 00:31:47,358 --> 00:31:49,982 Треба ми детаљан Интел, сероњо. 518 00:31:49,983 --> 00:31:50,983 Излази. 519 00:31:53,108 --> 00:31:55,692 Ево, узми ово назад. 520 00:31:56,275 --> 00:31:57,982 - Донг-гиун. – Закључано је… 521 00:31:57,983 --> 00:32:00,192 Онда изађи на ова врата! 522 00:32:00,942 --> 00:32:02,233 Реци поново. 523 00:32:05,567 --> 00:32:06,567 ста? 524 00:32:08,567 --> 00:32:11,650 Без слика молим! Нема слика! 525 00:32:12,150 --> 00:32:13,192 Шефе, овамо! 526 00:32:18,067 --> 00:32:19,358 - Где? - Померите се молим вас! 527 00:32:19,692 --> 00:32:20,942 - То је то? - Осигурајте подручје! 528 00:32:22,567 --> 00:32:24,149 Све је исецкано. 529 00:32:24,150 --> 00:32:24,900 Ово је пронађено? 530 00:32:24,901 --> 00:32:27,233 Да, деца су га нашла док се игра лоптом. 531 00:32:28,983 --> 00:32:30,063 Да ли сте звали форензичаре? 532 00:32:30,400 --> 00:32:31,607 - Хонг-сеок! - Да? 533 00:32:31,608 --> 00:32:32,982 - Форензика! - Долазе. 534 00:32:32,983 --> 00:32:35,691 Они сликају, ради свој проклети посао! 535 00:32:35,692 --> 00:32:36,567 Да, господине. 536 00:32:36,568 --> 00:32:38,024 Исусе… 537 00:32:38,025 --> 00:32:39,817 ово је лоше, то није обично убиство. 538 00:32:42,692 --> 00:32:44,483 - Окупите се. - Да, господине. 539 00:32:44,650 --> 00:32:45,650 Донг-гиун. 540 00:32:47,358 --> 00:32:49,108 Ови сероње иду на све, 541 00:32:49,442 --> 00:32:53,233 Морамо узети све делове тела пре него што неко други уради, у реду? 542 00:32:53,483 --> 00:32:54,775 Прегледајте сваки центиметар ове области. 543 00:32:55,067 --> 00:32:56,467 - Хонг-сеок, дођи овамо. - Да, шефе. 544 00:32:57,067 --> 00:32:58,107 што се тебе тиче, 545 00:32:58,108 --> 00:33:01,983 обиђи и окупи се ове кесе за смеће 546 00:33:02,192 --> 00:33:03,649 са патролним службеницима. 547 00:33:03,650 --> 00:33:04,650 Да, господине. 548 00:33:06,733 --> 00:33:08,108 Шефе, мислим да је Веном. 549 00:33:09,025 --> 00:33:10,275 Он је стварно мртав. 550 00:33:12,108 --> 00:33:14,900 Шта то радиш?! Ово је место злочина! 551 00:33:15,775 --> 00:33:16,775 Жао ми је! 552 00:33:19,067 --> 00:33:20,358 Тај камион! Хеј! 553 00:33:20,483 --> 00:33:22,024 Зауставите тај камион за смеће! Иди престани! 554 00:33:22,025 --> 00:33:23,858 Камион за смеће! 555 00:33:24,233 --> 00:33:25,233 шта је то? 556 00:33:27,405 --> 00:33:28,664 Шта има?! 557 00:33:29,358 --> 00:33:31,567 - Чекај! Стани! - Заустави камион! 558 00:33:32,233 --> 00:33:33,525 Стани! Стани! 559 00:33:37,275 --> 00:33:39,817 Полиција, морамо прођи кроз своје ђубре. 560 00:33:43,858 --> 00:33:44,942 господине! 561 00:33:45,483 --> 00:33:47,192 - Да ли је ово твоја рута? - Да. 562 00:33:47,733 --> 00:33:49,524 Извини због овога, неће дуго трајати. 563 00:33:49,525 --> 00:33:50,525 Наравно. 564 00:33:51,817 --> 00:33:55,275 Ја сам на месту злочина, тело је раскомадано. 565 00:33:56,525 --> 00:33:59,025 - Паклено смрди… - Имамо камион за смеће. 566 00:34:01,150 --> 00:34:03,108 Не, није из камиона, 567 00:34:03,775 --> 00:34:07,108 тело још није идентификовано, we only got an arm. 568 00:34:08,025 --> 00:34:09,524 Назваћу те! 569 00:34:09,525 --> 00:34:10,525 Нашао сам. 570 00:34:10,623 --> 00:34:12,744 - Јеси ли схватио? - Имамо га, господине. 571 00:34:29,858 --> 00:34:31,650 Доводи момке. 572 00:34:32,442 --> 00:34:33,442 Наравно. 573 00:34:35,150 --> 00:34:36,150 Велики новац. 574 00:34:36,900 --> 00:34:40,233 Удари ме! Велики новац! Дај ми погодак! 575 00:34:42,942 --> 00:34:45,483 Ова машина је сјебана! Узео ми сав новац! 576 00:34:47,100 --> 00:34:48,974 Шта јеботе гледаш?! 577 00:34:48,975 --> 00:34:49,975 где си ти 578 00:34:50,475 --> 00:34:51,892 Имамо ситуацију, дођи одмах. 579 00:34:55,850 --> 00:34:56,850 ста се десава? 580 00:34:58,558 --> 00:35:00,808 ти пичко, ти си преварант. 581 00:35:01,725 --> 00:35:03,767 Врати ми мој новац пре него што их разбијем. 582 00:35:04,267 --> 00:35:06,558 Играј лепо и одјеби. 583 00:35:07,308 --> 00:35:08,308 Шта рећи? 584 00:35:15,225 --> 00:35:16,308 Кучкин син! 585 00:35:23,350 --> 00:35:25,350 - Јеси ли луд? - Да. 586 00:35:26,225 --> 00:35:28,892 Луд сам, имаш проблем? 587 00:35:30,183 --> 00:35:32,392 - Прегласан си. - Извините, шефе. 588 00:35:35,308 --> 00:35:36,864 ко си ти 589 00:35:40,558 --> 00:35:41,683 Где ти је шеф? 590 00:35:47,767 --> 00:35:50,517 Ко је јеботе ово? 591 00:35:59,267 --> 00:36:00,725 You wanna go, је ли то то? 592 00:36:01,808 --> 00:36:04,392 Шеф унутра те жели. 593 00:36:05,022 --> 00:36:06,022 Веном? 594 00:36:06,308 --> 00:36:07,767 зар ниси… 595 00:36:08,558 --> 00:36:10,683 у току са актуелним дешавањима? 596 00:36:15,767 --> 00:36:16,933 Погледај овог глупана. 597 00:36:20,008 --> 00:36:21,758 Пазите да не беже! 598 00:36:21,800 --> 00:36:22,800 Да, шефе! 599 00:36:35,758 --> 00:36:36,758 ко си ти 600 00:36:39,842 --> 00:36:40,842 Добродошли. 601 00:36:42,925 --> 00:36:43,925 Добродошли, заиста. 602 00:36:48,467 --> 00:36:49,467 Седи. 603 00:37:05,717 --> 00:37:08,425 Згодан момак. 604 00:37:13,883 --> 00:37:15,342 Чуо сам те заштити ово место. 605 00:37:17,217 --> 00:37:18,383 И махјонг џоинт такође. 606 00:37:19,425 --> 00:37:20,717 Морате бити учитани. 607 00:37:22,050 --> 00:37:23,050 Наравно. 608 00:37:24,842 --> 00:37:26,300 Нећу то дирати. 609 00:37:28,675 --> 00:37:29,925 Али ја преузимам ово место. 610 00:37:31,383 --> 00:37:33,592 Мора да си полудео. 611 00:37:35,300 --> 00:37:37,175 Ти си тип са секиром од инцидента у бару? 612 00:37:37,967 --> 00:37:39,132 Већ иде около? 613 00:37:39,133 --> 00:37:40,508 Имате ли жељу за смрћу? 614 00:37:40,925 --> 00:37:42,300 - Шефе! - Где идеш? 615 00:37:42,383 --> 00:37:44,008 Пацовска јебена пичка! 616 00:37:45,717 --> 00:37:47,925 Шта да радимо са дечацима напољу? 617 00:37:48,508 --> 00:37:50,758 Извуци то, ти си мртав човек. 618 00:37:57,383 --> 00:37:58,383 Шта кажеш? 619 00:38:09,967 --> 00:38:11,758 Не долази више овамо. 620 00:38:13,550 --> 00:38:14,550 Разумијеш? 621 00:38:19,467 --> 00:38:20,467 Остави. 622 00:38:37,467 --> 00:38:38,467 идемо. 623 00:38:44,550 --> 00:38:47,758 Једном прави случај, не борба ножевима као други. 624 00:38:50,092 --> 00:38:51,592 Да ли је ово све? 625 00:38:52,175 --> 00:38:53,175 Да. 626 00:38:53,300 --> 00:38:56,633 Чак смо претраживали и депоније, али ништа друго. 627 00:38:57,842 --> 00:39:01,258 Ови резови овде, то су ране од секире? 628 00:39:01,717 --> 00:39:05,550 изгледа тако али зашто толико убода? 629 00:39:08,633 --> 00:39:10,674 Ово је исечено кад је био жив. 630 00:39:10,675 --> 00:39:12,174 Коже су смотане. 631 00:39:12,175 --> 00:39:14,217 Био је исечен док постоји проток крви. 632 00:39:16,675 --> 00:39:17,800 дивљаци… 633 00:39:19,092 --> 00:39:22,008 Зашто у тако кључном периоду? 634 00:39:23,050 --> 00:39:25,008 - Шта је кључно? – Знаш… 635 00:39:25,383 --> 00:39:27,675 Попио сам пиће са шефа полицијских послова прошле недеље, 636 00:39:27,800 --> 00:39:29,800 ја сам 637 00:39:30,217 --> 00:39:33,425 Рекао ми је да будем пажљив према свему. 638 00:39:33,758 --> 00:39:36,674 Да ли је то заиста важно управо сада? 639 00:39:36,675 --> 00:39:38,967 само кажем, јер је то велики случај. 640 00:39:39,217 --> 00:39:42,967 Хајде да их уведемо брзо, они су само 3 момка. 641 00:39:43,300 --> 00:39:45,133 Лако вам је рећи. 642 00:39:46,258 --> 00:39:47,550 Идемо да једемо. 643 00:39:48,092 --> 00:39:49,092 У реду. 644 00:39:49,233 --> 00:39:51,150 Патетична копилад. 645 00:39:51,175 --> 00:39:52,549 Иди једном се опери. 646 00:39:52,550 --> 00:39:54,467 Дај нам нешто новца, капе. 647 00:39:54,800 --> 00:39:56,049 Ставите то под трошкове. 648 00:39:56,050 --> 00:39:57,924 Чарапе су ми почеле да труну. 649 00:39:57,925 --> 00:40:00,467 Имамо ограничење трошкова. 650 00:40:01,008 --> 00:40:02,467 Дај дечаку нешто новца. 651 00:40:04,592 --> 00:40:06,757 О моја глава… боли… 652 00:40:06,758 --> 00:40:09,217 побрини се за то, Оставио сам новчаник у ауту. 653 00:40:09,383 --> 00:40:12,133 Срање, донео сам ти новчаник. 654 00:40:14,875 --> 00:40:15,958 Препредено копиле… 655 00:40:16,542 --> 00:40:17,542 Он је напуњен. 656 00:40:18,208 --> 00:40:19,332 - Чекај, мој новчаник! - Кредитна картица? 657 00:40:19,333 --> 00:40:21,624 Чекај, шта је то? То је моје! 658 00:40:21,625 --> 00:40:23,458 Кучкини синови! То је мој новац за бензин! 659 00:40:23,708 --> 00:40:24,749 - Хвала, шефе! - Твој новчаник. 660 00:40:24,750 --> 00:40:26,292 Врати га! Дај! 661 00:40:30,042 --> 00:40:31,333 дођавола… 662 00:40:31,917 --> 00:40:36,333 Ми преузимамо ову област, платите нам 1000 долара месечно. 663 00:40:39,125 --> 00:40:43,417 После плаћања кирије и трошкови, ја сам без пара. 664 00:40:43,833 --> 00:40:45,625 Значи нећеш платити? 665 00:40:45,667 --> 00:40:49,417 немам чиме да ти платим, новац не расте на дрвећу! 666 00:40:49,833 --> 00:40:52,541 Кучкин син! Хоћеш да идеш?! 667 00:40:52,542 --> 00:40:54,000 Јеси ли луд? 668 00:40:54,458 --> 00:40:56,458 У кога сте се претворили гангстер?! 669 00:40:56,583 --> 00:40:59,582 Плати пре него што постанем насилан, схватио? 670 00:40:59,583 --> 00:41:02,500 Пусти ме! Могу и ја да будем насилан! 671 00:41:02,583 --> 00:41:03,875 - Хоћеш ли ићи?! - Кучко! 672 00:41:17,208 --> 00:41:19,708 ако си без пара, требало би да умреш. 673 00:41:28,625 --> 00:41:31,042 добар посао, купи себи пиће. 674 00:41:33,000 --> 00:41:34,000 Хвала, шефе. 675 00:41:37,875 --> 00:41:39,833 Добар посао. 676 00:41:54,708 --> 00:41:55,958 Затвори и врати се кући. 677 00:41:56,958 --> 00:41:57,958 У реду. 678 00:42:00,167 --> 00:42:03,375 Хеј, донеси ми Харбин пиво. 679 00:42:04,375 --> 00:42:05,667 Морам затворити. 680 00:42:08,583 --> 00:42:10,083 Донеси ми пиће. 681 00:42:26,083 --> 00:42:27,500 Да ли се он добро опходи према теби? 682 00:42:37,167 --> 00:42:38,167 Хеј. 683 00:42:45,583 --> 00:42:48,500 Не би требало да имате став да води посао. 684 00:42:51,167 --> 00:42:52,833 Да ли сам у праву? 685 00:42:54,250 --> 00:42:55,667 Боље да искривим твој став. 686 00:43:07,375 --> 00:43:09,875 Добро, урадићу то, пусти ме. 687 00:43:30,875 --> 00:43:31,875 <и>Да, ја сам. 688 00:43:32,042 --> 00:43:35,833 Кинеско-корејски гангстери из Чангвона, 689 00:43:36,083 --> 00:43:37,332 има ли ажурирања о томе? 690 00:43:37,333 --> 00:43:40,542 <и>Извукао сам све извештаје о њима, 691 00:43:40,792 --> 00:43:43,332 <и>али може бити бескорисно пошто су прокријумчарени. 692 00:43:43,333 --> 00:43:45,332 Ко су дођавола они? 693 00:43:45,333 --> 00:43:47,917 <и>Зову се Блацк Драгон банда, 694 00:43:48,417 --> 00:43:50,083 <и>раде било шта то доноси новац. 695 00:43:50,708 --> 00:43:52,291 Имаш ли њихове фотографије? 696 00:43:52,292 --> 00:43:54,957 <и>Неколико снимака сигурносном камером, Послаћу вам их. 697 00:43:54,958 --> 00:43:57,250 <и>- Разумео. 698 00:43:57,575 --> 00:43:58,825 Хвала. 699 00:43:59,950 --> 00:44:04,450 Мој доушник ми је рекао озлоглашени су у Чангвону. 700 00:44:04,783 --> 00:44:06,907 Они позајмљују новац други Кинези-Корејци, 701 00:44:06,908 --> 00:44:09,949 и секли су удове ако дуг није враћен. 702 00:44:09,950 --> 00:44:11,908 То је лудо. 703 00:44:12,117 --> 00:44:14,575 Али сви су сународници. 704 00:44:14,908 --> 00:44:18,117 Имам бебину кожу, али је у последње време суво. 705 00:44:18,533 --> 00:44:19,658 Утрљај мало овога на мене. 706 00:44:22,283 --> 00:44:24,825 Трицепс где не могу да досегнем. 707 00:44:27,867 --> 00:44:30,200 Да идем по мало Веном банд боис? 708 00:44:30,492 --> 00:44:34,491 Да, Веномов миљеник, ухвати га. 709 00:44:34,492 --> 00:44:36,449 Добили су неке нове регруте. 710 00:44:36,450 --> 00:44:39,408 Затим проверите Веном тетоваже. 711 00:44:39,700 --> 00:44:40,700 разумем. 712 00:44:52,658 --> 00:44:54,908 - Хоћеш јаја? - Наравно. 713 00:44:55,325 --> 00:44:56,283 Наравно. 714 00:44:56,284 --> 00:44:58,033 Хонг-сеок, хоћеш ли јаја? 715 00:44:59,242 --> 00:45:00,408 Не, добро сам. 716 00:45:05,617 --> 00:45:07,075 Имам шкољку, сероњо. 717 00:45:07,867 --> 00:45:08,950 Огулите га како треба. 718 00:45:09,658 --> 00:45:10,742 Моје извињење… 719 00:45:12,825 --> 00:45:14,200 Зашто је јаје тако суво? 720 00:45:15,950 --> 00:45:17,617 То је кувано јаје… 721 00:45:18,617 --> 00:45:19,617 Тачно. 722 00:45:21,575 --> 00:45:23,408 <и>Зашто си ипак пребацити овде? 723 00:45:23,783 --> 00:45:25,700 Други моле да рад у обавештајној служби. 724 00:45:26,408 --> 00:45:28,242 Јединица за тешке злочине је срце полиције. 725 00:45:28,533 --> 00:45:30,200 Срце полиције моје дупе. 726 00:45:31,492 --> 00:45:34,199 Његова диплома је изгубљена овде. 727 00:45:34,200 --> 00:45:36,867 Па, како ти се свиђа? Није шетња по парку? 728 00:45:37,033 --> 00:45:38,366 не… 729 00:45:38,367 --> 00:45:40,657 Ова област је озлоглашена. 730 00:45:40,658 --> 00:45:44,657 Покажи своју значку, само се смеју. 731 00:45:44,658 --> 00:45:47,949 Они виде значку, почињу да боду. 732 00:45:47,950 --> 00:45:50,824 Он је још увек зелен, све је у искуству. 733 00:45:50,825 --> 00:45:54,158 Једите кад је кувано! 734 00:45:54,825 --> 00:45:57,825 - У реду је, ово је говедина. - То је јагњетина, идиоте. 735 00:45:58,742 --> 00:45:59,908 Имате ли округле глисте? 736 00:46:00,242 --> 00:46:02,242 Једи полако, има доста хране. 737 00:46:03,158 --> 00:46:04,158 Ставите још мало. 738 00:46:04,783 --> 00:46:05,450 Ставите више. 739 00:46:05,451 --> 00:46:06,950 <и>Овде добро мирише. 740 00:46:08,950 --> 00:46:09,908 Све је твоје. 741 00:46:09,909 --> 00:46:11,617 <и>Умирем од глади. 742 00:46:16,520 --> 00:46:17,520 <и>Шта бисте желели? 743 00:46:17,555 --> 00:46:18,555 <и>Јагње. 744 00:46:18,833 --> 00:46:20,872 <и>Опет то? 745 00:46:20,917 --> 00:46:22,207 <и>Шта? 746 00:46:22,208 --> 00:46:22,917 <и>У реду. 747 00:46:22,918 --> 00:46:26,208 не гледај, 3 момка су управо ушла. 748 00:46:28,958 --> 00:46:30,707 осећам то, они су ти. 749 00:46:30,708 --> 00:46:31,999 <и>Тањир јагњећих ражња. 750 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 <и>Одмах. 751 00:46:33,625 --> 00:46:34,917 <и>Дај нам велику порцију. 752 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 <и>Идиоте. 753 00:46:45,750 --> 00:46:46,792 <и>Волиш јагњетину? 754 00:46:47,458 --> 00:46:48,458 <и>Наравно. 755 00:46:50,000 --> 00:46:51,292 <и>Не свиђа ми се. 756 00:46:51,565 --> 00:46:53,177 <и>Једемо га сваки дан. 757 00:46:54,500 --> 00:46:55,500 <и>Желиш и пиће? 758 00:46:55,708 --> 00:46:57,041 <и>Не. 759 00:47:01,625 --> 00:47:02,625 <и>Хеј. 760 00:47:03,167 --> 00:47:04,167 <и>Где је тоалет? 761 00:47:04,708 --> 00:47:06,250 Донг-гиун, прати га. 762 00:47:14,667 --> 00:47:16,958 <и>Тоалет 763 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 Ја ћу га пратити. 764 00:47:21,208 --> 00:47:23,458 Не ради ништа глупо, само га чувај. 765 00:47:24,958 --> 00:47:26,417 - Сипај ми пиће. - Наравно. 766 00:47:28,458 --> 00:47:29,500 Донг-гиун, приђи. 767 00:47:33,917 --> 00:47:35,125 Могу ли да позајмим твоје светло? 768 00:47:40,000 --> 00:47:43,542 нисам те видео у близини, одакле си 769 00:47:44,833 --> 00:47:46,792 <и>Хоћеш да умреш? 770 00:47:48,250 --> 00:47:49,625 Кинески? 771 00:47:50,542 --> 00:47:51,917 Биунг-сик, блокирај врата. 772 00:47:53,875 --> 00:47:54,833 Тако добро. 773 00:47:54,834 --> 00:47:56,582 Вонг-ох, дођи овамо, дечко. 774 00:47:56,583 --> 00:47:58,708 - Билле, молим те! - Долазим! 775 00:47:59,375 --> 00:48:00,375 Где у Кини? 776 00:48:01,917 --> 00:48:03,958 - Колико? - 92 долара, молим. 777 00:48:08,833 --> 00:48:10,583 Иди унутра на минут. 778 00:48:11,583 --> 00:48:12,583 У реду. 779 00:48:32,208 --> 00:48:34,541 - Јеси ли добро? - Хонг-сеок! 780 00:48:34,542 --> 00:48:36,333 - Хонг-сеок! Хонг-сеок! - Биунг-сик! 781 00:48:39,500 --> 00:48:40,917 Позовите хитну помоћ! Одмах! 782 00:48:41,250 --> 00:48:43,292 Хонг-сеок, у реду је! 783 00:48:47,833 --> 00:48:48,833 Покрет! Покрет! 784 00:48:56,333 --> 00:48:57,917 Дођи овамо! 785 00:48:58,875 --> 00:49:00,542 - Отишао? - Отишао је. 786 00:49:01,167 --> 00:49:02,417 Проклетство! 787 00:49:03,083 --> 00:49:04,875 Убићу те јебаче! 788 00:49:06,417 --> 00:49:08,292 Рекао сам ти да чуваш врата! 789 00:49:12,625 --> 00:49:15,958 Мислио си да га јебеш би ти донео нешто? 790 00:49:17,458 --> 00:49:21,000 не напуштај дом, схватио то?! 791 00:49:21,667 --> 00:49:24,501 Сероњо! Ниси ниста урадио као мој муж! 792 00:49:24,526 --> 00:49:25,925 ста? 793 00:49:35,250 --> 00:49:37,167 Дођи на мене! усуђујем те! 794 00:49:37,500 --> 00:49:41,542 Бескорисно копиле! Шта си урадио за мене?! 795 00:49:42,083 --> 00:49:44,958 Једна лоша радња било је све што сам добио! 796 00:49:45,375 --> 00:49:46,375 Да? 797 00:49:48,958 --> 00:49:50,833 Убоди ме, хајде. 798 00:49:53,333 --> 00:49:54,292 Ко је то?! 799 00:49:54,293 --> 00:49:57,375 ја живим доле, зашто си тако гласан?! 800 00:49:57,542 --> 00:49:58,958 Одјеби, сероњо! 801 00:50:02,875 --> 00:50:03,958 дркаџијо… 802 00:50:06,875 --> 00:50:07,875 ста јеботе? 803 00:50:39,667 --> 00:50:43,167 Прелазим на мој терен, а? Имаш месингане лопте. 804 00:50:44,500 --> 00:50:46,625 Али зашто сте момци убити Венома? 805 00:50:47,208 --> 00:50:50,292 – Зато што није платио дуг… - Какав дуг? 806 00:50:50,583 --> 00:50:55,707 Његов човек Гил-су је много изгубио коцкање у Чангвону. 807 00:50:55,708 --> 00:50:58,000 Па си исекао спреман за то? 808 00:50:58,542 --> 00:51:00,875 То је неко срање следећег нивоа. 809 00:51:02,333 --> 00:51:03,333 Погледај овде. 810 00:51:08,667 --> 00:51:11,500 Где су они сада? 811 00:51:13,167 --> 00:51:16,958 стварно не знам, они су сумњива група. 812 00:51:17,083 --> 00:51:18,333 не знам ништа. 813 00:51:18,625 --> 00:51:21,750 Добро, зашто си знао. 814 00:51:31,875 --> 00:51:33,708 Јебени пакао. Доста. 815 00:51:40,375 --> 00:51:41,500 Срање. 816 00:51:44,292 --> 00:51:50,458 Ти си нелојалан кретен, управо си прихватио пораз. 817 00:51:51,333 --> 00:51:52,333 Да ли сам у праву? 818 00:51:57,167 --> 00:51:58,167 Г. ХВАНГ… 819 00:51:59,292 --> 00:52:01,583 убићу га сам, 820 00:52:03,125 --> 00:52:04,375 молим те дај ми шансу. 821 00:52:06,500 --> 00:52:08,167 Само једна шанса. 822 00:52:14,337 --> 00:52:15,962 <и>Полицијска болница 823 00:52:15,987 --> 00:52:16,737 <и>Коју собу? 824 00:52:16,762 --> 00:52:19,221 - - Ево. 825 00:52:20,874 --> 00:52:23,124 - КАНГ Хонг-сеок… - То је соба за 6 пацијената. 826 00:52:23,867 --> 00:52:25,241 - Хонг-сеок! - Шефе! 827 00:52:25,242 --> 00:52:26,992 - Како си? - Добро сам. 828 00:52:27,450 --> 00:52:29,033 Здраво тамо. 829 00:52:29,492 --> 00:52:32,492 - Твоја вереница? - Да, ово је Дет. МА. 830 00:52:32,950 --> 00:52:35,950 - Чуо сам толико о теби. - Исто тако. 831 00:52:36,992 --> 00:52:38,742 Жао ми је због свега. 832 00:52:40,367 --> 00:52:42,325 Шта је рекао доктор? 833 00:52:42,450 --> 00:52:46,866 Жели ме овде 2 недеље за потенцијалну инфекцију. 834 00:52:46,867 --> 00:52:48,367 Дај ми то. 835 00:52:51,325 --> 00:52:54,408 Наше одељење ће покрити рачун, па не брини о томе. 836 00:52:54,658 --> 00:52:56,449 Али и ми смо се сви укључили… 837 00:52:56,450 --> 00:52:57,824 - Шефе, то је… - Буди тих. 838 00:52:57,825 --> 00:52:59,117 Не, не можемо. 839 00:52:59,242 --> 00:53:00,867 молим те узми, то је мали гест. 840 00:53:01,825 --> 00:53:03,325 Једите заједно. 841 00:53:03,700 --> 00:53:06,492 Пишам крв ради свој посао, идиоте. 842 00:53:07,033 --> 00:53:08,033 Када ћеш се вратити? 843 00:53:11,450 --> 00:53:12,908 много сам о томе размишљао, 844 00:53:14,242 --> 00:53:16,533 не мислим могу ово више… 845 00:53:17,658 --> 00:53:18,658 жао ми је. 846 00:53:19,700 --> 00:53:23,908 Не буди, идиоте, Жао ми је што си повређен. 847 00:53:25,742 --> 00:53:27,783 Тако сам уплашен… 848 00:53:28,825 --> 00:53:32,450 Покушао сам да га превазиђем, али једноставно не могу… 849 00:53:33,158 --> 00:53:36,033 Сви осећају исто, само се праве да нису. 850 00:53:38,075 --> 00:53:40,200 Након што је убоден неколико пута, 851 00:53:40,492 --> 00:53:42,825 полудим кад год видим ножеве. 852 00:53:46,533 --> 00:53:47,992 Вратићу се на интелигенција? 853 00:53:49,033 --> 00:53:51,700 Да, волео бих то да урадим. 854 00:53:52,325 --> 00:53:54,450 У реду, рећи ћу за тебе, 855 00:53:54,950 --> 00:53:57,658 па се доста одмарајте док сте на томе. 856 00:53:58,658 --> 00:54:01,617 У реду је, идиоте! 857 00:54:01,825 --> 00:54:02,825 Иди унутра. 858 00:54:34,658 --> 00:54:35,783 Хеј, Биунг-сик. 859 00:54:36,033 --> 00:54:38,700 <и>Дечаци Црног змаја су тихи. 860 00:54:39,783 --> 00:54:41,117 <и>Не видим никог од њих. 861 00:54:42,033 --> 00:54:43,492 Затим… 862 00:54:45,408 --> 00:54:47,367 држати на оку ЈАНГ Исуови момци. 863 00:54:47,617 --> 00:54:49,200 Они ће направити потез. 864 00:54:49,742 --> 00:54:51,783 <и>- На то! 865 00:54:54,117 --> 00:54:55,908 - Вонг-ох! - Да? 866 00:55:05,867 --> 00:55:07,033 Да ли сте повређени? 867 00:55:08,075 --> 00:55:09,492 Због мене прошли пут… 868 00:55:12,950 --> 00:55:13,950 дођавола… 869 00:55:14,742 --> 00:55:17,032 Не видим где сам се повредио… 870 00:55:17,033 --> 00:55:18,575 Требао би ићи у болницу. 871 00:55:19,033 --> 00:55:21,575 Заборави, идиоте, донеси ми соја сос. 872 00:55:24,908 --> 00:55:26,742 Где идеш? Рекао сам соја сос. 873 00:55:28,450 --> 00:55:30,533 Ово је одлично за модрице. 874 00:55:31,783 --> 00:55:33,825 шта је то? Не желим то. 875 00:55:36,867 --> 00:55:38,658 Панк, полако. 876 00:55:39,658 --> 00:55:40,658 Полако, лако! 877 00:55:42,242 --> 00:55:44,992 - Ти си беба! - Ти кретену… 878 00:55:45,158 --> 00:55:48,783 - Вруће је, али биће добро. - То боли! 879 00:55:55,617 --> 00:55:58,158 - Свиђа ти се овај посао? - Да. 880 00:55:59,158 --> 00:56:01,950 - Јеси ли упознао маму? - Да, добро је. 881 00:56:02,658 --> 00:56:03,908 То је доста. 882 00:56:04,817 --> 00:56:07,442 Зар ниси љут што је она живети са неким другим? 883 00:56:07,676 --> 00:56:11,051 не тиче ме се, она има свој живот. 884 00:56:12,067 --> 00:56:14,067 Добро, то је један начин стављања. 885 00:56:15,942 --> 00:56:18,816 Сад сте сви одрасли. 886 00:56:18,817 --> 00:56:20,442 Већ имам 15 година. 887 00:56:21,650 --> 00:56:22,650 Тачно. 888 00:56:23,317 --> 00:56:25,442 Онда седи, седи. 889 00:56:27,317 --> 00:56:30,649 Пошто сте одрасли, попиј пиће. 890 00:56:30,650 --> 00:56:31,941 Ти ме тераш да пијем? 891 00:56:31,942 --> 00:56:32,942 Наравно. 892 00:56:33,483 --> 00:56:34,608 Хеј, врати се! 893 00:56:34,775 --> 00:56:36,942 - Попиј пиће! - Не желим мало. 894 00:56:37,192 --> 00:56:38,483 Дођи овамо, одмах! 895 00:56:40,358 --> 00:56:42,067 даћу ти нешто добро. 896 00:56:57,108 --> 00:56:58,108 Цасхинг оут. 897 00:56:59,942 --> 00:57:02,233 - Велики си победио. - Не, изгубио сам 100 долара. 898 00:57:27,358 --> 00:57:28,358 Добродошли, шефе. 899 00:57:31,067 --> 00:57:33,650 Глупи, бескорисни јебени курац! 900 00:57:34,233 --> 00:57:35,733 Ко је ово урадио? 901 00:57:36,733 --> 00:57:37,900 Ису банда је ово урадила! 902 00:57:39,025 --> 00:57:40,025 Проклетство! 903 00:57:41,483 --> 00:57:43,483 Сјебаћу их! 904 00:57:43,650 --> 00:57:44,650 Шефе! 905 00:57:45,067 --> 00:57:47,358 Велики шеф је рекао да се држимо неко време. 906 00:57:47,525 --> 00:57:48,775 Зачепи своју јебену рупу. 907 00:57:53,083 --> 00:57:54,500 Да, он је у покрету. 908 00:57:55,708 --> 00:57:58,750 остани близу, не можете га изгубити. 909 00:58:00,958 --> 00:58:02,198 Господине, видели смо ЈАНГ Ису. 910 00:58:03,875 --> 00:58:05,875 Идем на пијацу, ок. 911 00:58:06,875 --> 00:58:07,875 идиоти… 912 00:58:17,750 --> 00:58:19,167 Били сте добро? 913 00:58:27,958 --> 00:58:32,167 јебени пацови, зајебао си се на мом терену. 914 00:58:32,833 --> 00:58:34,250 Шта рећи? 915 00:58:35,042 --> 00:58:36,249 Кучкин син! 916 00:58:36,250 --> 00:58:37,667 Проклети лудак! 917 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 Хеј, хеј! 918 00:58:50,708 --> 00:58:51,958 Ухватио сам те јебене! 919 00:58:52,417 --> 00:58:54,583 Рекао сам ти да не радиш изазвати проблеме! 920 00:58:54,875 --> 00:58:55,875 Одјеби! 921 00:58:56,167 --> 00:58:57,125 Одјеби! 922 00:58:57,126 --> 00:58:58,582 Одлази! 923 00:58:58,583 --> 00:59:00,292 пичка… 924 00:59:03,583 --> 00:59:06,708 Упознали смо се у ресторану, дођи овамо. 925 00:59:09,333 --> 00:59:11,417 Баци нож! Изгуби се! 926 01:00:07,417 --> 01:00:09,000 - Где је отишао? - Где је он? 927 01:00:09,542 --> 01:00:10,542 Хеј! 928 01:00:11,333 --> 01:00:12,458 где је он? 929 01:00:13,417 --> 01:00:14,417 Изађи! 930 01:00:15,750 --> 01:00:19,458 - Изађи, сероњо! - Брате! Тамо! 931 01:00:20,375 --> 01:00:23,875 - Погледај овог глупана! - Врати се горе! 932 01:00:24,167 --> 01:00:27,708 - Превисоко је! - Остани ту! 933 01:00:29,667 --> 01:00:33,625 - Не иди нигде! - Не мрдај! 934 01:00:34,893 --> 01:00:36,018 - Стани! - Идемо! 935 01:00:38,042 --> 01:00:38,625 Да. 936 01:00:38,626 --> 01:00:41,833 <и>Шефе, пандури су ухватили Сук-рака. 937 01:00:42,000 --> 01:00:43,000 ста? 938 01:00:44,042 --> 01:00:45,708 Имали смо налет са Ису бандом… 939 01:00:46,625 --> 01:00:47,625 <и>Жао ми је. 940 01:00:50,083 --> 01:00:51,083 Погледај ово пажљиво. 941 01:00:51,458 --> 01:00:53,042 Ово си ти, зар не? 942 01:00:55,783 --> 01:00:56,783 Рекао је не. 943 01:00:57,450 --> 01:00:59,907 - Слепи ћелави… - Седи усправно! 944 01:00:59,908 --> 01:01:02,450 - То си потпуно ти. - Хеј, слушај! 945 01:01:03,117 --> 01:01:04,658 Момци са којима се дружиш, 946 01:01:05,367 --> 01:01:07,242 реци ми где су. 947 01:01:08,117 --> 01:01:10,325 Онда ћу те послати тихо назад у Кину. 948 01:01:16,658 --> 01:01:17,658 Он не зна. 949 01:01:18,075 --> 01:01:20,825 - Шта да радим с њим? - Ти си нешто. 950 01:01:24,075 --> 01:01:25,075 Шта је управо рекао? 951 01:01:26,700 --> 01:01:27,700 јеботе… 952 01:01:28,117 --> 01:01:30,782 - Ја сам кретен? - Какав посао! 953 01:01:30,783 --> 01:01:32,742 Ванна дие? 954 01:01:34,575 --> 01:01:37,700 Ох човече, тако сам уморан. 955 01:01:38,158 --> 01:01:39,158 Седи га. 956 01:01:41,867 --> 01:01:43,032 Он жели адвоката. 957 01:01:43,033 --> 01:01:45,658 Саме речи нису довољне за овог кретена. 958 01:01:45,908 --> 01:01:48,283 Исеците особу и желите адвоката? 959 01:01:49,033 --> 01:01:52,574 У реду, момци, набави му адвоката. 960 01:01:52,575 --> 01:01:53,408 Наравно. 961 01:01:53,409 --> 01:01:55,825 Наћи ћу ти адвоката. 962 01:01:56,492 --> 01:01:57,033 Дај ми секунд. 963 01:01:57,034 --> 01:01:59,574 Излазим на мало, готови сте за тај дан. 964 01:01:59,575 --> 01:02:00,367 Могу ли да идем? 965 01:02:00,368 --> 01:02:02,283 можете отићи, добар посао. 966 01:02:03,117 --> 01:02:03,908 Зграби га! 967 01:02:03,908 --> 01:02:04,783 Он жели адвоката. 968 01:02:04,784 --> 01:02:06,492 Да, чуо сам те, ми ћемо се побринути за њега. 969 01:02:11,950 --> 01:02:14,575 Ово је Тасеи Тасер Еск., поздрави се. 970 01:02:18,492 --> 01:02:21,449 Сликајте без његовог врха и стави га у кавез. 971 01:02:21,450 --> 01:02:22,408 Наравно. 972 01:02:22,409 --> 01:02:24,103 - Устани. - Идемо! 973 01:02:25,658 --> 01:02:27,658 Видиш? Твој корејски је добар. 974 01:02:28,992 --> 01:02:31,492 - Да ли је причао? - Говори корејски. 975 01:02:32,700 --> 01:02:35,783 Само просипај, губимо време. 976 01:02:36,367 --> 01:02:39,617 Дебели јеботе! Ти јебени вепар! 977 01:02:39,908 --> 01:02:41,032 Да и ја тебе да исечем?! 978 01:02:41,033 --> 01:02:42,367 Буди миран, сероњо! 979 01:02:45,617 --> 01:02:47,199 - Шефе, полако. - Још увек не схвата 980 01:02:47,200 --> 01:02:48,533 У реду је, добро си. 981 01:02:50,408 --> 01:02:51,825 ти си добро. 982 01:02:52,158 --> 01:02:53,242 Шта дођавола, друже? 983 01:02:57,117 --> 01:02:58,532 Могу ли полицајци ово да ураде? 984 01:02:58,533 --> 01:02:59,533 Да. 985 01:03:00,200 --> 01:03:02,325 Убицама попут тебе, потпуно можемо. 986 01:03:05,658 --> 01:03:07,117 Шта да радим са тобом? 987 01:03:08,158 --> 01:03:09,992 Да ли ме сматраш идиотом? 988 01:03:12,242 --> 01:03:14,324 Гризе се за језик! 989 01:03:14,325 --> 01:03:15,845 - Отвори му уста! - Пешкир! Узми пешкир! 990 01:03:16,700 --> 01:03:18,325 Зачепи му уста! 991 01:03:22,992 --> 01:03:25,700 Доста са овим тврд момак глуми! 992 01:03:26,000 --> 01:03:30,167 Хајде да честитамо 60 година госпође ИОК Бок-ја! 993 01:03:32,792 --> 01:03:34,999 мој драги сине, 994 01:03:35,000 --> 01:03:39,458 хвала што сте ми дозволили да живе удобно у Кореји. 995 01:03:39,833 --> 01:03:41,292 волим те! 996 01:03:42,125 --> 01:03:46,124 Г. ЈАНГ, молим вас дођите и дај јој пиггибацк! 997 01:03:46,125 --> 01:03:47,250 Нема шансе! 998 01:03:49,500 --> 01:03:50,583 Изађи напоље! 999 01:03:55,167 --> 01:03:57,708 добро си урадио, волим те. 1000 01:04:00,000 --> 01:04:02,083 Хајде да се сви забавимо! 1001 01:04:03,083 --> 01:04:05,541 Какав диван дан! Устаните сви! 1002 01:04:05,542 --> 01:04:07,792 Хајдемо сви да играмо! 1003 01:04:21,387 --> 01:04:23,107 Ухвати то копиле! 1004 01:04:23,132 --> 01:04:24,762 Кучкин син! 1005 01:04:44,125 --> 01:04:46,042 Ухвати тог кретена! 1006 01:05:15,667 --> 01:05:16,792 ЈАНГ Ису! 1007 01:05:17,583 --> 01:05:19,167 Ти кучко! 1008 01:05:59,124 --> 01:06:01,147 Рекао сам ти да се држиш подаље! 1009 01:06:01,542 --> 01:06:02,792 Знаш ли ко сам ја?! 1010 01:06:03,375 --> 01:06:06,958 Ја сам Харбинов ЈАНГ Цхен! Ти јебени сероњо! 1011 01:06:21,000 --> 01:06:23,625 <и>Ово је банкет сала у округу Гарибонг, Сеул. 1012 01:06:24,250 --> 01:06:29,125 <и>Изазвао је ову сцену хаоса прскањем апарата за гашење пожара. 1013 01:06:29,667 --> 01:06:34,333 <и>Онда човек који рукује секиром напао неколико гостију забаве. 1014 01:06:35,042 --> 01:06:38,667 <и>То је била свађа између 2 ривалске банде. 1015 01:06:41,042 --> 01:06:42,375 Хајде да се спакујемо. 1016 01:06:43,000 --> 01:06:45,000 Они иду у потпуности. 1017 01:06:45,292 --> 01:06:47,582 Шта је поента Јединице за тешке злочине? 1018 01:06:47,583 --> 01:06:50,042 фали нам кадрова, а Хонг-сеок је изашао... 1019 01:06:53,458 --> 01:06:55,708 Зато ниси могао затворити овај случај? 1020 01:06:56,000 --> 01:06:57,792 - Знаш на шта мислим. - Је ли тако? 1021 01:06:58,333 --> 01:07:00,250 Требао сам те довести пуна трупа. 1022 01:07:00,658 --> 01:07:04,282 – Заиста нам недостаје мушкараца… - Видим, за све сам ја крив. 1023 01:07:04,283 --> 01:07:06,658 Нема сарадње од и власници продавница. 1024 01:07:10,617 --> 01:07:11,617 Зашто дођавола не? 1025 01:07:13,533 --> 01:07:16,783 Чак и ако депортујемо ове јебаче, вратиће се са новом личном картом, 1026 01:07:17,033 --> 01:07:20,117 мештани се плаше отплате, ништа не можемо учинити. 1027 01:07:20,450 --> 01:07:23,450 Да ли нам је икада требала помоћ радити случај? 1028 01:07:24,283 --> 01:07:26,075 Ради се о хапшењу 2 кретена. 1029 01:07:26,658 --> 01:07:30,074 Ако сте имали времена да поразговарате, иди и нађи ове копиле. 1030 01:07:30,075 --> 01:07:32,742 - Да ли дркамо овде? - Иди и пронађи их! 1031 01:07:33,242 --> 01:07:34,574 Шта је са вама двојицом? 1032 01:07:34,575 --> 01:07:36,033 Капе, реч напољу, молим? 1033 01:07:36,242 --> 01:07:37,242 - Остани на месту. - Пусти! 1034 01:07:37,533 --> 01:07:38,492 У реду. 1035 01:07:38,493 --> 01:07:40,866 - Капетане, буди бољи човек. - Помпезно копиле! 1036 01:07:40,867 --> 01:07:41,908 Он је превише… 1037 01:07:42,033 --> 01:07:42,825 Шта рећи? 1038 01:07:42,826 --> 01:07:45,200 Шта си управо рекао? Кучкин сине! 1039 01:07:45,367 --> 01:07:46,367 Проклетство! 1040 01:07:47,242 --> 01:07:48,575 Исусе јеботе… 1041 01:07:48,825 --> 01:07:50,992 - Буди цоол. - Пусти ме! 1042 01:07:51,408 --> 01:07:53,825 Ова јединица је сва сјебана. 1043 01:07:54,200 --> 01:07:55,492 Пусти! Пусти! 1044 01:07:55,992 --> 01:07:56,992 ја ћу га смирити. 1045 01:07:59,075 --> 01:08:01,908 ста је с тобом? 1046 01:08:04,075 --> 01:08:07,283 Слушај, уради ово како треба а ти си капетан. 1047 01:08:07,700 --> 01:08:09,367 Искрено Богу, Ја ћу то остварити. 1048 01:08:09,658 --> 01:08:11,033 није ме брига за то, 1049 01:08:11,450 --> 01:08:13,575 ухватићемо копилад, тако да не гњавите момке. 1050 01:08:14,575 --> 01:08:15,700 Како сам приговарао? 1051 01:08:16,408 --> 01:08:17,699 Зар капетан не може да их гурне? 1052 01:08:17,700 --> 01:08:18,783 Да ли се зезамо? 1053 01:08:19,492 --> 01:08:22,242 Нису отишли кући за 2 недеље, погледајте их! 1054 01:08:22,908 --> 01:08:26,200 Ти и ја смо ово радили већ 15 година, знаш боље. 1055 01:08:26,450 --> 01:08:28,450 Мислиш да ми се свиђа шта ја радим? 1056 01:08:28,908 --> 01:08:32,075 Не добијам подршку али ми дишу за вратом. 1057 01:08:32,950 --> 01:08:35,492 Схватио сам, престани да покушаваш бити њихов шеф управо сада. 1058 01:08:36,408 --> 01:08:38,242 Полако са момцима. 1059 01:08:39,992 --> 01:08:42,616 Промоција је најмање сада моје бриге. 1060 01:08:42,617 --> 01:08:44,325 - Цап! - Шта?! 1061 01:08:44,418 --> 01:08:46,207 Шеф жели да те види. 1062 01:08:48,150 --> 01:08:49,856 тако си мртав, видимо се. 1063 01:08:50,450 --> 01:08:51,450 И он жели тебе. 1064 01:08:54,283 --> 01:08:55,783 Зашто ја? 1065 01:08:55,883 --> 01:08:57,800 - Много је боље. - Да? 1066 01:08:58,175 --> 01:09:00,091 - Поздрав! - Уђи, седи. 1067 01:09:00,092 --> 01:09:01,092 Звао си ме? 1068 01:09:01,467 --> 01:09:04,217 Ово је Цпт. КАНГ из Одељења за убиства метроа у Сеулу. 1069 01:09:05,050 --> 01:09:09,467 Они воде овај случај, Цпт. ЈЕОН и Дет. МА. 1070 01:09:09,967 --> 01:09:10,967 Здраво. 1071 01:09:11,550 --> 01:09:13,008 Зашто је Одељење за убиства овде? 1072 01:09:13,342 --> 01:09:16,217 Ваш осумњичени је укључен Кинеска листа најтраженијих. 1073 01:09:16,300 --> 01:09:18,425 Имам службеног доктора из Кине јуче. 1074 01:09:18,758 --> 01:09:20,217 Његово име је ЈАНГ Цхен, 1075 01:09:21,217 --> 01:09:23,967 био је извршилац у харбинској банди. 1076 01:09:24,092 --> 01:09:26,550 – Око 300 људи… - Харбин? 1077 01:09:27,258 --> 01:09:28,383 Зашто је онда овде? 1078 01:09:30,175 --> 01:09:35,591 2000. године његов шеф је ухапшен и добио смртну казну, 1079 01:09:35,592 --> 01:09:37,424 и он се прокријумчарио преко пристаништа у Бусану… 1080 01:09:37,425 --> 01:09:38,425 у сваком случају, 1081 01:09:39,300 --> 01:09:42,925 овај случај се преноси у Одељење за убиства, разумеш? 1082 01:09:43,217 --> 01:09:44,758 ста? Зашто? 1083 01:09:44,883 --> 01:09:46,800 Срао сам се од комесара! 1084 01:09:47,175 --> 01:09:47,967 У мојим годинама… 1085 01:09:47,968 --> 01:09:51,424 Скоро смо спремни за чишћење, и да све предам... 1086 01:09:51,425 --> 01:09:52,758 Требало је то раније! 1087 01:09:53,133 --> 01:09:54,333 Шта си урадио за 2 месеца? 1088 01:09:55,217 --> 01:09:58,758 Капетане, нисте га обавестили на нашој операцији? 1089 01:10:00,342 --> 01:10:01,342 ста? 1090 01:10:01,717 --> 01:10:03,592 - Ох да! - Зато. 1091 01:10:04,467 --> 01:10:05,633 Шефе, ствар је у томе, 1092 01:10:05,883 --> 01:10:09,966 првобитно смо били за 3 перпс, али њихова банда је сада већа. 1093 01:10:09,967 --> 01:10:11,966 Покушавамо да их доведемо са операцијом за чишћење, 1094 01:10:11,967 --> 01:10:13,549 Тако смо правили неке припреме. 1095 01:10:13,550 --> 01:10:16,008 - Овај тип продаје змијско уље. - Будди, ћути. 1096 01:10:16,758 --> 01:10:20,883 То је твоја шанса да будеш на насловној страни. 1097 01:10:21,008 --> 01:10:22,467 – Мислиш… - Чекај мало. 1098 01:10:24,925 --> 01:10:30,549 - Па, колико хапшења? - Па, отприлике... 5 или 6... 1099 01:10:30,550 --> 01:10:32,466 - 25! - Да, 25! 1100 01:10:32,467 --> 01:10:33,924 - Најмање 25! - 25 или више! 1101 01:10:33,925 --> 01:10:35,382 Шта си ми рекао… 1102 01:10:35,383 --> 01:10:38,132 Било их је тешко препирати, 1103 01:10:38,133 --> 01:10:40,842 Оп је зрела за брање, дај нам времена за жетву! 1104 01:10:41,300 --> 01:10:43,633 Ако их не ухватимо, Ја ћу дати отказ. 1105 01:10:43,883 --> 01:10:44,883 Доста! 1106 01:10:45,717 --> 01:10:47,799 Шта! Не вичи на мене! 1107 01:10:47,800 --> 01:10:49,466 Господине, чули сте га, тај кретен је рекао... 1108 01:10:49,467 --> 01:10:50,467 Друже! 1109 01:10:50,675 --> 01:10:53,550 Погледај овог пропалице, кога ти зовеш кретеном?! 1110 01:10:54,300 --> 01:10:57,466 - Шта то радиш?! - Хајде да се смиримо и разговарамо. 1111 01:10:57,467 --> 01:10:58,674 Ти пропалице! Показаћу ти шта имам! 1112 01:10:58,675 --> 01:11:00,050 Дођи овамо! 1113 01:11:00,758 --> 01:11:01,633 Буди цоол! 1114 01:11:01,634 --> 01:11:04,966 Кладите се у свој посао на ово! Узмите их или сте готови! 1115 01:11:04,967 --> 01:11:06,383 У реду, дај нам 10 дана. 1116 01:11:06,800 --> 01:11:10,092 10 дана је, почиње одбројавање данас! 1117 01:11:10,217 --> 01:11:11,674 Да, господине! Хвала, господине! 1118 01:11:11,675 --> 01:11:15,091 – Никада нисам рекао да ћу одустати… - Капетане, хајде да попричамо! 1119 01:11:15,092 --> 01:11:17,507 Жао ми је због овога. 1120 01:11:17,508 --> 01:11:19,342 Хајде да се тресемо о томе, протрести и нашминкати. 1121 01:11:19,633 --> 01:11:20,633 Реци свом капетану… 1122 01:11:25,633 --> 01:11:28,008 Долазећи у наш дом и мешање срања, а? 1123 01:11:30,592 --> 01:11:31,592 Шта за име света? 1124 01:11:31,593 --> 01:11:35,592 Капетан за убиства има срање за манире. 1125 01:11:36,092 --> 01:11:37,717 Изгледа да нећеш добити унапређење. 1126 01:11:39,675 --> 01:11:40,675 Сада је свеједно. 1127 01:11:41,342 --> 01:11:44,550 Али како ћеш ухватити 25 гангстера? 1128 01:11:44,675 --> 01:11:46,092 Ухватићемо их. 1129 01:11:46,258 --> 01:11:48,925 Лако је разговарати, а? Добити их? 1130 01:11:49,133 --> 01:11:50,757 Наравно, можете их добити. 1131 01:11:50,758 --> 01:11:51,799 господине. 1132 01:11:51,800 --> 01:11:53,383 - Ево. - Хвала, друже. 1133 01:11:54,217 --> 01:11:55,425 Како ти је лице? 1134 01:11:56,383 --> 01:11:57,425 Постаје све боље. 1135 01:11:57,758 --> 01:11:59,549 Слободни сте да се вратите. 1136 01:11:59,550 --> 01:12:02,717 Интелигенција је досадна, седећи и куцајући цео дан. 1137 01:12:03,342 --> 01:12:06,008 Знам пластичног хирурга, позови ме ако ти треба. 1138 01:12:06,342 --> 01:12:09,299 Он ће од тебе направити нову особу. 1139 01:12:09,300 --> 01:12:11,092 ако је тако добро, требало би да идеш. 1140 01:12:11,592 --> 01:12:14,425 А ти? Истегни ми лице и добијаш те. 1141 01:12:14,717 --> 01:12:15,383 Видимо се. 1142 01:12:15,384 --> 01:12:16,508 - Ћао. - Да. 1143 01:12:20,967 --> 01:12:23,967 100 соба за госте, хостеса бар у подруму. 1144 01:12:24,883 --> 01:12:26,300 Кафић у приземљу. 1145 01:12:27,550 --> 01:12:30,133 Ресторан са шведским столом на врху. 1146 01:12:32,717 --> 01:12:35,092 Тако су већ 3 месеца. 1147 01:12:35,800 --> 01:12:39,258 Преузели су још неколико чинећи исто. 1148 01:12:45,008 --> 01:12:48,883 <и>Г. ЈАНГ, ако их се отарасиш, Платићу ти пола милиона. 1149 01:12:59,633 --> 01:13:00,633 Имајте одличан оброк. 1150 01:13:01,717 --> 01:13:03,883 - Не долазите? - Нисам гладан. 1151 01:13:22,092 --> 01:13:23,258 Када можете почети? 1152 01:13:24,469 --> 01:13:26,469 Нема потребе да одлажете, Почећу одмах. 1153 01:13:28,215 --> 01:13:31,215 Али моја процена је погрешна. 1154 01:13:33,208 --> 01:13:34,208 Како то мислиш? 1155 01:13:36,458 --> 01:13:37,667 500 хиљада долара је премало. 1156 01:13:39,208 --> 01:13:40,333 Треба ми најмање 1 милион долара. 1157 01:13:41,625 --> 01:13:43,750 Човек треба да се држи свог оружја. 1158 01:13:45,750 --> 01:13:49,500 нећу се предомислити, коначна цена је 1 милион долара. 1159 01:13:50,625 --> 01:13:52,500 Зар нас сматрате за будале? 1160 01:13:54,333 --> 01:13:58,917 500 хиљада долара је много, други ће то учинити за много мање. 1161 01:14:11,208 --> 01:14:15,042 Г. ГВАК, не гледајте у мене онако. 1162 01:14:16,167 --> 01:14:17,167 Схватио си то? 1163 01:14:17,833 --> 01:14:20,375 Даћу ти 100 хиљада долара унапред. 1164 01:14:23,125 --> 01:14:25,874 Шалиш се? Треба ми 500 хиљада долара унапред. 1165 01:14:25,875 --> 01:14:28,542 То је наш први договор, Треба ми осигурање. 1166 01:14:29,917 --> 01:14:32,833 Побрини се за ХВАНГ, а ја ћу ти дати остало. 1167 01:14:36,083 --> 01:14:37,500 Ко је господин ХВАНГ? 1168 01:14:38,000 --> 01:14:40,457 Он води хостесе барове у округу Гарибонг. 1169 01:14:40,458 --> 01:14:44,333 Сигуран сам да га познајеш, узео си његовог менаџера за руку. 1170 01:14:45,542 --> 01:14:47,583 Зато сам те желео. 1171 01:14:57,875 --> 01:14:58,875 Пожурите! 1172 01:14:58,917 --> 01:15:00,000 Које срање? 1173 01:15:03,958 --> 01:15:05,792 Шефе! Морамо да се крећемо! 1174 01:15:06,542 --> 01:15:07,750 Јебена копилад! 1175 01:15:22,000 --> 01:15:23,000 Ухватите га! 1176 01:15:43,667 --> 01:15:44,667 Не верујем у ово… 1177 01:15:45,042 --> 01:15:46,208 Ко су они били?! 1178 01:15:48,333 --> 01:15:49,333 Јеби се! 1179 01:15:54,125 --> 01:15:55,125 Ти копиле! 1180 01:16:05,542 --> 01:16:07,417 Ко ти је наредио?! 1181 01:16:08,125 --> 01:16:09,375 СЗО?! 1182 01:16:11,083 --> 01:16:13,375 Само ме убиј, кретену! 1183 01:16:13,708 --> 01:16:15,250 Кучкин син! 1184 01:16:20,625 --> 01:16:21,625 Усправи се. 1185 01:16:23,167 --> 01:16:26,708 Проклетство, рекао сам ти клони се овога. 1186 01:16:26,958 --> 01:16:27,958 ста? 1187 01:16:28,250 --> 01:16:29,250 Где је ХВАНГ? 1188 01:16:29,667 --> 01:16:31,750 ово је лоше време, остави нас. 1189 01:16:32,417 --> 01:16:34,500 Да ли ме води за кучкин курац? 1190 01:16:34,833 --> 01:16:36,167 Дођи поново? 1191 01:16:36,375 --> 01:16:39,708 нисам расположен, па нас остави на миру. 1192 01:16:45,042 --> 01:16:46,458 Мајку му. 1193 01:16:47,125 --> 01:16:48,333 Одјеби. 1194 01:16:48,742 --> 01:16:52,325 Нађи 10 добрих људи и пошаљи их мојим путем. 1195 01:16:53,992 --> 01:16:54,992 Срање! 1196 01:16:55,992 --> 01:16:58,950 Како се усуђујеш да ми пркосиш? Рекао сам ти да останеш на месту! 1197 01:16:59,658 --> 01:17:02,407 Покушао си да га сахраниш у сред бела дана?! 1198 01:17:02,408 --> 01:17:06,116 Да ли сте очекивали од мене остати доле као сенилни јебач? 1199 01:17:06,117 --> 01:17:07,949 Узео је мог дечака за руку! 1200 01:17:07,950 --> 01:17:08,950 Па јесте ли га ухватили? 1201 01:17:09,450 --> 01:17:12,241 Ако не можете то да урадите како треба, зашто се онда мучити?! 1202 01:17:12,242 --> 01:17:14,366 А шта имаш радио?! 1203 01:17:14,367 --> 01:17:16,574 Јебено ћу ти бичем! 1204 01:17:16,575 --> 01:17:18,075 Знаш какав сам! 1205 01:17:18,658 --> 01:17:23,783 Наћи ћу мир тек када ухвати га и ухвати га за руку. 1206 01:17:30,575 --> 01:17:32,907 Нека 3 човека предати се сутра. 1207 01:17:32,908 --> 01:17:33,825 Шта рећи? 1208 01:17:33,826 --> 01:17:36,367 Један иде у напад и оштећење јавне имовине. 1209 01:17:37,408 --> 01:17:39,450 И носите овај прслук отпоран на убоде. 1210 01:17:40,242 --> 01:17:41,825 Немојте бити избодени на смрт. 1211 01:17:44,742 --> 01:17:45,742 Проклетство! 1212 01:17:53,283 --> 01:17:54,950 Ти га носиш! 1213 01:18:05,158 --> 01:18:08,575 дао сам све од себе, али треба да оде у хитну. 1214 01:18:13,825 --> 01:18:16,324 хвала ти, Платићу ти касније. 1215 01:18:16,325 --> 01:18:17,325 Имам га. 1216 01:18:17,658 --> 01:18:18,658 Чувај се. 1217 01:18:30,950 --> 01:18:32,658 Кријеш се нешто од мене. 1218 01:18:34,867 --> 01:18:35,867 Како то мислиш? 1219 01:18:41,783 --> 01:18:42,783 Устани. 1220 01:18:43,533 --> 01:18:44,533 На ноге. 1221 01:18:48,342 --> 01:18:50,258 Да ли је твој муж ишта споменуо? 1222 01:18:50,633 --> 01:18:52,883 Ништа није рекао… 1223 01:18:54,467 --> 01:18:55,467 Јебена кучко! 1224 01:19:02,175 --> 01:19:04,217 Постоје 2 ствари не толеришем: 1225 01:19:05,342 --> 01:19:07,758 крадући од мене и лаже ме. 1226 01:19:08,675 --> 01:19:13,092 последњи пут, шта је рекао? 1227 01:19:13,425 --> 01:19:17,258 Нисам знао да ће то учинити, то је истина! 1228 01:19:17,508 --> 01:19:18,508 Ко му је наредио?! 1229 01:19:19,925 --> 01:19:24,425 Хвангови људи су дошли к себи мој дом једном. 1230 01:19:25,008 --> 01:19:26,008 ХВАНГ? 1231 01:19:29,800 --> 01:19:31,383 даме и господо, 1232 01:19:31,925 --> 01:19:34,300 прећи ћемо преко свега детаљно. 1233 01:19:34,467 --> 01:19:35,758 - Само тренутак молим. - Буди тих. 1234 01:19:36,508 --> 01:19:38,050 - Пажња, молим! - Цлап! 1235 01:19:38,217 --> 01:19:39,883 Пажња, молим. 1236 01:19:40,092 --> 01:19:42,800 Хвала вам пуно за дајући нам своје време данас. 1237 01:19:43,467 --> 01:19:47,050 Као што знате, Црни Змај је ван контроле. 1238 01:19:47,508 --> 01:19:49,342 Знам да су изазвали тона туге. 1239 01:19:49,758 --> 01:19:52,050 Зато планирамо да ухапсити целу банду, 1240 01:19:53,050 --> 01:19:56,758 али то захтева вашу сарадњу. 1241 01:20:00,050 --> 01:20:01,467 Молим те, саслушај ме. 1242 01:20:02,008 --> 01:20:07,383 Да будем искрен, нисмо идентификовали сви они и многи су нови, 1243 01:20:07,717 --> 01:20:09,799 па нам је тешко да их све прати. 1244 01:20:09,800 --> 01:20:13,841 Дакле, ако можете да нам пошаљете чак и мали савет, 1245 01:20:13,842 --> 01:20:16,882 мобилисаћемо и ухапси их све... 1246 01:20:16,883 --> 01:20:19,383 Како нас очекујете да ти верујем? 1247 01:20:19,842 --> 01:20:21,300 Увек добијемо нож у леђа. 1248 01:20:21,800 --> 01:20:22,967 Шта је поента? 1249 01:20:23,758 --> 01:20:25,467 Знате ли какви су? 1250 01:20:25,758 --> 01:20:28,758 Једна грешка а они ће нас избости. 1251 01:20:29,092 --> 01:20:30,799 Овако окупљање чини ме нервозним. 1252 01:20:30,800 --> 01:20:32,967 Зато су молећи нас за помоћ! 1253 01:20:33,425 --> 01:20:35,258 ја одлазим! 1254 01:20:35,675 --> 01:20:36,883 Господо! 1255 01:20:37,592 --> 01:20:39,133 Зашто сте сви тако уплашени? 1256 01:20:40,050 --> 01:20:42,049 Због тога си увек жртва! 1257 01:20:42,050 --> 01:20:44,383 Ти мало дериште! Шта си знао! 1258 01:20:45,008 --> 01:20:46,633 Јесам ли рекао нешто погрешно? 1259 01:20:47,675 --> 01:20:51,050 Ови полицајци желе да помогну, али ти одјури! 1260 01:20:52,050 --> 01:20:53,758 Хоћете ли увек остати као жртве? 1261 01:20:54,550 --> 01:20:56,842 Да ли ћете наставити да радите носите прслук отпоран на убод? 1262 01:20:58,217 --> 01:21:02,050 Немам новца да га купим и морам да радим овде! 1263 01:21:03,300 --> 01:21:05,008 Не могу овако да живим! 1264 01:21:06,175 --> 01:21:09,717 Убода ножем сваки дан, човек не може овако да живи! 1265 01:21:11,883 --> 01:21:14,758 Ја сам ово радио већ 15 година, 1266 01:21:15,633 --> 01:21:18,383 и ако их оставимо на миру, имаћемо само још жртава. 1267 01:21:19,592 --> 01:21:23,967 Они мисле да су изнад закона, морамо све затворити. 1268 01:21:25,092 --> 01:21:26,925 Сви сте ви моје комшије. 1269 01:21:27,967 --> 01:21:30,008 Ја сам становник овде, знаш то. 1270 01:21:31,133 --> 01:21:33,925 Покушавам да направим ово место чак и мало сигурније, 1271 01:21:34,008 --> 01:21:35,717 па ваша сарадња је пресудно. 1272 01:21:40,217 --> 01:21:44,300 Они су опасни, зато се клони и да их сликају. 1273 01:21:44,633 --> 01:21:47,342 Снимање фотографија је најбољи начин. 1274 01:21:47,717 --> 01:21:49,508 Ниси морао рећи било шта. 1275 01:21:49,883 --> 01:21:50,550 Дођи овамо. 1276 01:21:50,551 --> 01:21:52,633 препознајем једног, али 2 су нова. 1277 01:21:53,016 --> 01:21:56,350 Не мора бити добро. Само једна слика. 1278 01:22:07,842 --> 01:22:09,800 - Гледао у ХВАНГ? - Да. 1279 01:22:11,057 --> 01:22:14,307 Долази на посао само викендом. 1280 01:22:22,050 --> 01:22:24,258 Боље да их све побијем. 1281 01:22:34,842 --> 01:22:37,592 - Још нешто? - Не, шефе. 1282 01:22:39,133 --> 01:22:43,008 - Колекција? - Није још све. 1283 01:22:44,917 --> 01:22:47,708 - Побрини се за то ускоро. - Да, шефе. 1284 01:22:52,167 --> 01:22:55,457 Хоћеш да затвориш радњу? Платите! 1285 01:22:55,458 --> 01:22:56,917 Шта је с тобом?! 1286 01:22:57,042 --> 01:22:58,583 Ти гадови… 1287 01:22:58,708 --> 01:23:00,250 Узимају од 500 до 1 хиљада долара. 1288 01:23:00,792 --> 01:23:02,458 Прикупљају се у различитим данима. 1289 01:23:03,333 --> 01:23:06,958 <и>У почетку нисам хтео да му платим, али је претио да ће ме убити. 1290 01:23:12,833 --> 01:23:15,417 <и>Овде су момци били са Веном бандом. 1291 01:23:16,000 --> 01:23:18,708 <и>Дошли су да пију често у мојој радњи, 1292 01:23:19,167 --> 01:23:22,792 <и>и они би разбили ствари, то је неподношљиво. 1293 01:23:26,042 --> 01:23:27,667 <и>Долазе сваки дан прикупити, 1294 01:23:28,333 --> 01:23:29,958 <и>Њих није брига ако немамо новца. 1295 01:23:30,792 --> 01:23:32,333 <и>Они су људско смеће. 1296 01:23:36,500 --> 01:23:39,500 <и>Скупљају све раније и раније. 1297 01:23:40,208 --> 01:23:42,792 <и>Ако наставе овако, не можемо да задржимо наше продавнице. 1298 01:23:44,333 --> 01:23:48,708 <и>Шеф не долази, само његови слуге долазе да покупе. 1299 01:23:49,417 --> 01:23:53,291 <и>- Обично $1000 одједном. - Терен Ианбиан банде... 1300 01:23:53,292 --> 01:23:55,332 <и>… из округа Гарибонг… 1301 01:23:55,333 --> 01:23:57,082 <и>Опали су ми радњу... 1302 01:23:57,083 --> 01:23:59,041 <и>Они се друже у аркади... 1303 01:23:59,042 --> 01:24:01,292 <и>Бос банде Црног змаја ЈАНГ Цхен 1304 01:24:01,417 --> 01:24:03,208 Зашто их има толико? 1305 01:24:03,542 --> 01:24:05,583 Они контролишу целу област, 1306 01:24:06,042 --> 01:24:09,041 преузима један члан као менаџер, 1307 01:24:09,042 --> 01:24:10,792 и довести своје људе. 1308 01:24:11,125 --> 01:24:12,125 Колико укупно? 1309 01:24:12,458 --> 01:24:14,375 До сада смо избројали 26. 1310 01:24:14,875 --> 01:24:17,667 Био си у праву за новац. 1311 01:24:18,768 --> 01:24:20,601 Требаће неколико дана да се сви. 1312 01:24:21,417 --> 01:24:23,208 Морамо их добити за један дан. 1313 01:24:24,333 --> 01:24:25,750 Све у једном дану? 1314 01:24:26,542 --> 01:24:29,749 Ако прође реч, они ће побећи. 1315 01:24:29,750 --> 01:24:31,958 Не, немамо ресурсе. 1316 01:24:32,167 --> 01:24:34,042 - Вече! - Шта те доводи овамо? 1317 01:24:34,083 --> 01:24:35,249 Потребан нам је прецизан план… 1318 01:24:35,250 --> 01:24:36,791 Хонг-сеок, згодна си у оделу. 1319 01:24:36,792 --> 01:24:37,958 вече. 1320 01:24:38,074 --> 01:24:39,491 Поделите се у 2 тима. 1321 01:24:41,000 --> 01:24:42,250 ја говорим овде… 1322 01:24:43,500 --> 01:24:45,020 Када ми намешташ са датумом? 1323 01:24:45,667 --> 01:24:48,333 Господине, могу ли да разговарам са вама за тренутак? 1324 01:24:48,667 --> 01:24:50,457 Наравно, пођи са мном. 1325 01:24:50,458 --> 01:24:53,082 - Узми пиво! - Наравно. 1326 01:24:53,083 --> 01:24:54,500 И ЈАНГ Цхен… ЈАНГ Цхен… 1327 01:24:55,075 --> 01:24:56,991 Зашто нико није слушаш ме? 1328 01:24:56,992 --> 01:24:57,992 Имај ногу. 1329 01:24:59,367 --> 01:25:01,117 Више волим пилетину са роштиља. 1330 01:25:01,325 --> 01:25:02,492 Нема роштиља… 1331 01:25:02,658 --> 01:25:04,325 - Шта је то? - Па… 1332 01:25:04,617 --> 01:25:06,783 Кинески официри су стиже следеће недеље. 1333 01:25:07,658 --> 01:25:12,200 Убиство ће бити наложено понесите случај са собом. 1334 01:25:12,575 --> 01:25:13,700 И да скинемо руке са себе? 1335 01:25:14,450 --> 01:25:15,242 Да. 1336 01:25:15,243 --> 01:25:17,825 То је директно наређење од комесара. 1337 01:25:18,825 --> 01:25:20,867 Ваш осумњичени ће бити враћен. 1338 01:25:21,533 --> 01:25:23,200 - Ок, иди. - Ћао. 1339 01:25:25,575 --> 01:25:26,575 Хеј! 1340 01:25:27,492 --> 01:25:29,212 Шта ће бити са њим једном када буде послат назад? 1341 01:25:30,075 --> 01:25:33,158 биће му суђено, најмање смртна казна. 1342 01:25:42,492 --> 01:25:44,574 Хеј, стани! Не можеш га узети! 1343 01:25:44,575 --> 01:25:45,657 доста је, све је готово. 1344 01:25:45,658 --> 01:25:47,324 Овај тип се не може вратити! 1345 01:25:47,325 --> 01:25:49,283 То је наређење са врха! 1346 01:25:49,450 --> 01:25:51,074 Ови официри су већ овде. 1347 01:25:51,075 --> 01:25:52,657 - Водите га! - Склањај се! 1348 01:25:52,658 --> 01:25:54,324 - Шта је с тобом? - Зграби га! 1349 01:25:54,325 --> 01:25:56,116 - Пусти ме! - Доста је, господине. 1350 01:25:56,117 --> 01:25:58,075 - Не претварај ово у ствар! - Пусти ме! 1351 01:25:58,575 --> 01:26:01,158 Јеботе, само желим да причам! 1352 01:26:03,283 --> 01:26:04,283 Дођи овамо. 1353 01:26:06,783 --> 01:26:07,908 Слушајте пажљиво. 1354 01:26:08,242 --> 01:26:12,325 Ако ми кажеш где је ЈАНГ, Стрпаћу те у корејски затвор. 1355 01:26:12,617 --> 01:26:14,575 Можеш изаћи за неколико месеци. 1356 01:26:15,783 --> 01:26:17,992 ако пођеш са њима, добићете смртну казну. 1357 01:26:20,200 --> 01:26:22,450 Размислите о овоме, то ти је последња шанса. 1358 01:26:22,658 --> 01:26:23,825 Доведи га. 1359 01:26:24,742 --> 01:26:26,617 Шефе, шта је урађено, урађено је. 1360 01:26:28,325 --> 01:26:29,742 Хеј! Хеј! 1361 01:26:33,492 --> 01:26:34,492 Уђи. 1362 01:26:35,617 --> 01:26:37,325 - Право на аеродром. - Да, господине. 1363 01:26:47,117 --> 01:26:50,366 <и>Добићеш суђење, али сте завршили. 1364 01:26:50,367 --> 01:26:53,658 <и>Зато немојте тражити скупог адвоката. 1365 01:26:54,867 --> 01:26:57,575 <и>Ако имаш новац за спаљивање, дај ми их. 1366 01:27:01,408 --> 01:27:02,492 <и>Глупи идиоте. 1367 01:27:06,242 --> 01:27:07,242 <и>Будите опрезни. 1368 01:27:07,408 --> 01:27:08,408 <и>Упс. 1369 01:27:08,992 --> 01:27:12,283 <и>Договор је отишао на југ. 1370 01:27:12,742 --> 01:27:16,075 <и>Боље је овако, нису били поуздани. 1371 01:27:17,617 --> 01:27:21,367 <и>Зашто је тако тешко да нађете дистрибутера овде? 1372 01:27:23,450 --> 01:27:24,450 <и>Који дистрибутер? 1373 01:27:25,575 --> 01:27:26,992 <и>Зашто питаш?! 1374 01:27:28,408 --> 01:27:30,158 <и>Можда могу бити на услузи. 1375 01:27:32,117 --> 01:27:33,575 <и>Шта тачно можете да урадите? 1376 01:27:35,825 --> 01:27:37,117 <и>Све што можете замислити. 1377 01:27:50,908 --> 01:27:51,908 Чувај се. 1378 01:28:13,367 --> 01:28:15,867 <и>Позови ме када буде спремно. 1379 01:28:17,950 --> 01:28:20,408 <и>Да, назваћу те. 1380 01:28:30,200 --> 01:28:31,200 Хајдемо. 1381 01:28:39,992 --> 01:28:40,992 Брзо, улази! 1382 01:28:47,075 --> 01:28:48,325 Да ли је ујео? 1383 01:28:48,908 --> 01:28:50,532 Изгледају као део. 1384 01:28:50,533 --> 01:28:51,992 Он је прави глумац! 1385 01:28:52,533 --> 01:28:55,324 Срце ми је требало да пукне, али успео сам! 1386 01:28:55,325 --> 01:28:56,407 врло добро, буди тих. 1387 01:28:56,408 --> 01:28:58,450 - Јеси ли добро урадио? - Наравно! 1388 01:28:58,842 --> 01:29:01,592 - Мали знак захвалности. - Хвала, господине! 1389 01:29:01,800 --> 01:29:04,924 - Нисмо то урадили због овога. - Пребројаћеш овде? 1390 01:29:04,925 --> 01:29:06,424 Да? Онда ћу га узети назад. 1391 01:29:06,425 --> 01:29:07,549 ста је с тобом? 1392 01:29:07,550 --> 01:29:09,342 Ниси то урадио због новца. 1393 01:29:10,133 --> 01:29:12,717 - Држи језик за зубима. - Наравно. 1394 01:29:14,467 --> 01:29:15,758 Тако је добро! 1395 01:29:17,092 --> 01:29:18,092 Зашто не једеш? 1396 01:29:18,925 --> 01:29:19,925 Једите пуно. 1397 01:29:20,508 --> 01:29:21,967 Па су те пустили? 1398 01:29:23,175 --> 01:29:26,217 Да, не проверавају се када уђу у Кореју. 1399 01:29:27,400 --> 01:29:28,942 Али зашто ти официри питам те? 1400 01:29:31,108 --> 01:29:32,692 Нису нашли дистрибутер још. 1401 01:29:34,817 --> 01:29:36,192 Да ли су они заиста били официри? 1402 01:29:38,983 --> 01:29:40,025 сигуран сам. 1403 01:29:40,358 --> 01:29:42,150 Корејски полицајци нису могли ништа да ураде. 1404 01:29:42,858 --> 01:29:46,442 Знате те официре шверц говна са стране. 1405 01:29:47,025 --> 01:29:48,275 Можемо да направимо говно. 1406 01:30:05,567 --> 01:30:07,275 Очекујеш да верујем у то? 1407 01:30:16,317 --> 01:30:18,317 - Ианг-тае. - Да? 1408 01:30:20,275 --> 01:30:21,275 Узми секиру. 1409 01:30:27,775 --> 01:30:29,567 Ово је узорак од њихове пошиљке. 1410 01:30:51,317 --> 01:30:52,608 Имају га 100 кг. 1411 01:30:53,567 --> 01:30:56,942 Не могу да га продају у Кини, па хоће да га продају овде. 1412 01:31:07,942 --> 01:31:11,817 Желе да те упознају да закључи посао. 1413 01:31:16,608 --> 01:31:18,274 Немамо радну снагу, ни близу. 1414 01:31:18,275 --> 01:31:20,192 - Не једеш? - Да, разумем. 1415 01:31:20,817 --> 01:31:24,691 - Сеок-до, СВАТ не иде. - Онда позовите патроле. 1416 01:31:24,692 --> 01:31:26,733 - Шта је то? Покажи ми. - То је листа криминалаца. 1417 01:31:27,233 --> 01:31:29,107 - Копирајте и поделите. - Да, господине. 1418 01:31:29,108 --> 01:31:30,400 Окупите се! 1419 01:31:30,425 --> 01:31:32,978 Изаберите што више млади момци што је више могуће. 1420 01:31:33,067 --> 01:31:35,191 Ово не може да процури без обзира на цену, 1421 01:31:35,192 --> 01:31:37,566 Морамо да добијемо све чак и ако треба целу ноћ. 1422 01:31:37,567 --> 01:31:38,400 Разумијем, господине! 1423 01:31:38,401 --> 01:31:40,358 - Прочитај поново. - У реду. 1424 01:31:40,692 --> 01:31:43,483 Донг-гиун може покрити Сихеунг и Ансан, 1425 01:31:43,775 --> 01:31:45,275 а ја ћу узети Гарибонга и Даерим. 1426 01:31:45,442 --> 01:31:47,316 - Возила? - Имамо… 1427 01:31:47,317 --> 01:31:50,108 4 комбија, 1 СУВ, подељен на 3 целине. 1428 01:31:51,442 --> 01:31:52,692 Долазни позив! 1429 01:31:53,287 --> 01:31:55,454 - Стани! Буди тих! - Тишина! Шуш! 1430 01:31:56,358 --> 01:31:57,358 Сачекај. 1431 01:31:58,442 --> 01:31:59,442 Сачекај. 1432 01:31:59,942 --> 01:32:00,942 Одговори на то. 1433 01:32:02,525 --> 01:32:03,525 <и>Хало? 1434 01:32:05,025 --> 01:32:06,150 <и>Разговарао сам са својим шефом. 1435 01:32:06,938 --> 01:32:08,518 <и>Где да се нађемо? 1436 01:32:09,692 --> 01:32:13,858 <и>Цхувол Хостесс бар близу станице Даерим у 21 сат. 1437 01:32:14,352 --> 01:32:15,769 <и>Разумео, Видимо се онда. 1438 01:32:18,608 --> 01:32:19,608 И? 1439 01:32:19,650 --> 01:32:20,816 Биће тамо. 1440 01:32:20,817 --> 01:32:22,025 Укључено је. 1441 01:32:22,317 --> 01:32:24,358 Хајдемо даље! 1442 01:32:24,483 --> 01:32:26,067 - Браво, једи! - Хвала. 1443 01:32:33,567 --> 01:32:35,941 Требало би да дођем овде забављати се. 1444 01:32:35,942 --> 01:32:36,942 Пожурите! 1445 01:32:37,067 --> 01:32:38,525 - Идемо! - Кретање! 1446 01:32:39,025 --> 01:32:40,316 - Добро вече, господине. - Ио. 1447 01:32:40,317 --> 01:32:41,524 Резервисали смо собу 1448 01:32:41,525 --> 01:32:43,483 - Твоји људи су отишли? - Да, евакуисали су се. 1449 01:32:44,017 --> 01:32:46,850 Добијамо ЈАНГ вечерас, нема грешака! 1450 01:32:46,975 --> 01:32:48,182 - Разумијем, господине. - Да, шефе. 1451 01:32:48,183 --> 01:32:49,266 После купујем рунду! 1452 01:32:49,267 --> 01:32:52,058 немој се повредити, и чувајте своје положаје. 1453 01:32:54,725 --> 01:32:56,933 - Кога тражите? - Гром, Змају. 1454 01:32:57,517 --> 01:33:00,017 Гром, Змај, имате госте! 1455 01:33:02,475 --> 01:33:03,475 Та копилад! 1456 01:33:11,683 --> 01:33:13,307 Дођи овамо! Не мрдај! 1457 01:33:13,308 --> 01:33:14,308 Кучкин син! 1458 01:33:15,100 --> 01:33:17,600 Имам те, сероњо! 1459 01:33:24,892 --> 01:33:26,433 Моја рука је унутра! Моја рука! 1460 01:33:29,498 --> 01:33:31,790 Мораш да отвориш када је рука унутра. 1461 01:33:35,308 --> 01:33:36,683 Глупа кучко! 1462 01:33:47,850 --> 01:33:50,683 <и>Човече, тако сам нервозан. 1463 01:33:50,892 --> 01:33:52,058 <и>И ја. 1464 01:33:55,767 --> 01:33:58,642 <и>- За сада ништа. 1465 01:33:59,308 --> 01:34:00,808 <и>Раскрсница је чиста. 1466 01:34:22,225 --> 01:34:23,225 Таргет инбоунд. 1467 01:34:23,975 --> 01:34:24,975 У реду. 1468 01:34:25,517 --> 01:34:26,517 Они су овде. 1469 01:34:29,267 --> 01:34:32,933 Имамо 10 батина. 1470 01:34:38,475 --> 01:34:39,892 Где су кинески гости? 1471 01:34:40,142 --> 01:34:42,267 Да, ушли су 1472 01:34:47,642 --> 01:34:48,642 Они улазе. 1473 01:34:54,008 --> 01:34:55,538 Спремите се. 1474 01:35:10,425 --> 01:35:11,800 <и>Постројите се! 1475 01:35:14,967 --> 01:35:16,300 <и>Шта се дешава? 1476 01:35:16,925 --> 01:35:19,592 <и>Ово су моји момци, Хтео сам да те упознам. 1477 01:35:21,342 --> 01:35:22,342 <и>Вече, господине! 1478 01:35:23,633 --> 01:35:24,675 <и>Наравно. 1479 01:35:44,425 --> 01:35:45,925 Где је ЈАНГ Цхен? 1480 01:35:47,258 --> 01:35:48,383 ЈАНГ Цхен! 1481 01:35:53,883 --> 01:35:54,883 Прошло је неко време. 1482 01:35:56,717 --> 01:35:57,717 Где је ХВАНГ? 1483 01:36:23,343 --> 01:36:25,177 Сви сте мртви, сероње! 1484 01:36:29,833 --> 01:36:31,617 Г. ХВАНГ! 1485 01:36:34,167 --> 01:36:35,375 јебени пацов… 1486 01:36:54,250 --> 01:36:55,250 Покрет! 1487 01:36:57,417 --> 01:36:58,417 Покрет! 1488 01:37:05,250 --> 01:37:06,958 Какав јебени лудак! 1489 01:37:16,667 --> 01:37:18,167 Јебена кучко! 1490 01:37:19,875 --> 01:37:20,875 Стани! Стани! 1491 01:37:32,917 --> 01:37:34,917 <и>Геумцхеон полиција 1492 01:37:41,167 --> 01:37:42,167 МА Сеок-до… 1493 01:37:44,500 --> 01:37:45,500 јебени пакао… 1494 01:37:48,542 --> 01:37:49,542 Кучкин син! 1495 01:37:51,917 --> 01:37:53,375 МА Сеок-до! 1496 01:37:54,833 --> 01:37:55,833 Сероњо! 1497 01:37:58,208 --> 01:37:59,208 Ти кучко! 1498 01:38:02,458 --> 01:38:03,458 Умри! 1499 01:38:15,083 --> 01:38:17,167 Умри! 1500 01:38:18,292 --> 01:38:19,917 – Погледај то… - Шта се дешава? 1501 01:38:22,542 --> 01:38:24,375 Умри, копиле! 1502 01:38:25,083 --> 01:38:26,083 сачекај мало… 1503 01:38:27,375 --> 01:38:30,625 одустати од хотела, или си мртав човек! 1504 01:38:34,917 --> 01:38:36,333 Стани ту! 1505 01:38:37,042 --> 01:38:38,682 – Требало би да га неко ухвати… - Шта да радимо? 1506 01:38:41,333 --> 01:38:42,749 Истражујемо где се налази… 1507 01:38:42,750 --> 01:38:45,250 Овај јебач је клизав… 1508 01:38:48,875 --> 01:38:49,667 Хонг-сеок. 1509 01:38:49,833 --> 01:38:51,375 Господине, нашао сам ЈАНГ Цхена. 1510 01:38:51,917 --> 01:38:52,917 Где си ти?! 1511 01:38:53,417 --> 01:38:54,958 Гарибон центар за рециклажу. 1512 01:38:55,125 --> 01:38:56,958 Не мешај се! Одмах долазим! 1513 01:38:57,667 --> 01:38:58,667 шта је то? 1514 01:38:59,292 --> 01:39:00,292 Шта има?! 1515 01:39:01,042 --> 01:39:02,375 ЈАНГ је у рециклажном центру! 1516 01:39:03,208 --> 01:39:05,667 Да, имамо његову локацију. Да, господине! 1517 01:39:06,042 --> 01:39:07,208 Рециклажни центар! 1518 01:39:07,542 --> 01:39:09,667 <и>Ваш позив није могуће успоставити... 1519 01:39:10,042 --> 01:39:12,000 јеботе ћелаво дупе… 1520 01:39:14,000 --> 01:39:15,167 Шта се десило? 1521 01:39:16,083 --> 01:39:18,625 Полиција све претражује. 1522 01:39:18,875 --> 01:39:20,042 Морамо да идемо! 1523 01:40:11,000 --> 01:40:12,208 Полиција! Излази! 1524 01:40:12,625 --> 01:40:14,292 Јебени пацове. 1525 01:40:43,750 --> 01:40:46,417 - Излази! - Копиле! 1526 01:40:55,583 --> 01:40:57,750 Кучкин сине! 1527 01:41:09,512 --> 01:41:10,554 Јебем ти матер! 1528 01:41:25,792 --> 01:41:26,792 Где је ЈАНГ Цхен? 1529 01:41:27,625 --> 01:41:28,625 Држи га доле. 1530 01:41:31,667 --> 01:41:32,999 - Иди за њим! - Да, господине! 1531 01:41:33,000 --> 01:41:34,000 Пожури! 1532 01:42:14,742 --> 01:42:16,797 Донеси ми шољу воде. 1533 01:42:28,033 --> 01:42:30,033 Затворени смо… 1534 01:42:32,075 --> 01:42:33,075 ста? 1535 01:42:50,200 --> 01:42:53,033 то сам ја, хотелски посао је готов. 1536 01:42:53,867 --> 01:42:54,950 Убио сам Хванга. 1537 01:42:56,408 --> 01:42:57,408 Да. 1538 01:42:57,409 --> 01:43:01,450 Морам сада да одлетим у Кину, дај ми мој новац. 1539 01:43:05,908 --> 01:43:06,908 Управо јесам. 1540 01:43:09,320 --> 01:43:10,736 Потврди шта, дођавола! 1541 01:43:12,742 --> 01:43:14,533 Ок, где? 1542 01:43:29,367 --> 01:43:31,742 видимо се тамо. 1543 01:43:32,408 --> 01:43:33,658 Желим то у кинеским новчаницама. 1544 01:43:45,158 --> 01:43:48,282 иди овуда, а ти на тај начин! 1545 01:43:48,283 --> 01:43:49,658 Претражите сваки инч! 1546 01:43:49,790 --> 01:43:51,506 Налазимо се на раскрсници ресторана Иањи. 1547 01:43:52,158 --> 01:43:53,700 Где је овај сероња? 1548 01:44:13,033 --> 01:44:15,158 - Заузета сам, шта! - Шефе. 1549 01:44:15,867 --> 01:44:17,283 ЈАНГ Цхен, то копиле. 1550 01:44:18,075 --> 01:44:20,992 - Он ради за ГВАК. - Ко је то јеботе? 1551 01:44:21,617 --> 01:44:23,617 <и>Г. ГВАК из Сихеунга. 1552 01:44:24,117 --> 01:44:25,783 Он је преварант који је изградња хотела. 1553 01:44:26,242 --> 01:44:30,242 <и>Натерао је ЈАНГ-а да уништи моју радњу. 1554 01:44:31,450 --> 01:44:32,825 Дошао је у твоју радњу? 1555 01:44:33,408 --> 01:44:34,616 <и>Ваш позив не може бити... 1556 01:44:34,617 --> 01:44:35,783 Мр мр… 1557 01:44:53,033 --> 01:44:54,283 Тај јебач… 1558 01:44:55,158 --> 01:44:57,617 <и>Рекао ми је одустати од мог хотела. 1559 01:44:58,158 --> 01:44:59,825 <и>То копиле ГВАК... 1560 01:45:00,117 --> 01:45:02,700 - Морам да идем. 1561 01:45:08,783 --> 01:45:09,783 Господине! 1562 01:45:10,117 --> 01:45:12,033 господине! Хеј! 1563 01:45:12,742 --> 01:45:13,782 Шта се десило?! 1564 01:45:13,783 --> 01:45:14,783 ста се десава? 1565 01:45:14,784 --> 01:45:18,075 Господине, јесте ли добро?! 1566 01:45:20,200 --> 01:45:22,450 Хеј! Проклетство! 1567 01:45:23,867 --> 01:45:24,867 Вонг-ох! 1568 01:45:25,742 --> 01:45:26,742 Вонг-ох! 1569 01:45:27,075 --> 01:45:29,492 Јебени пакао! 1570 01:45:31,325 --> 01:45:33,158 Вонг-ох, пробуди се! Вонг-ох! 1571 01:45:33,575 --> 01:45:35,033 Проклетство! 1572 01:45:42,408 --> 01:45:43,658 Сачекај, мали. 1573 01:45:44,367 --> 01:45:46,492 Ови људи ће чувај се, ок? 1574 01:45:47,283 --> 01:45:49,992 - Мр. МА… - Овде сам. 1575 01:45:51,283 --> 01:45:53,075 - Кина… - Шта? 1576 01:45:54,692 --> 01:45:56,567 Он одлази у Кину. 1577 01:45:57,650 --> 01:45:58,900 Кина… 1578 01:46:01,400 --> 01:46:02,650 Имам га. 1579 01:46:03,358 --> 01:46:04,942 Ухватићу га. 1580 01:46:07,108 --> 01:46:08,317 Покрени се! 1581 01:46:21,233 --> 01:46:22,233 ХВАНГ. 1582 01:46:22,650 --> 01:46:25,900 ГВАК који сте споменули, где је овај кретен? 1583 01:46:26,858 --> 01:46:28,858 Срање, не знам! 1584 01:46:29,358 --> 01:46:31,567 Изашао је на дивљање а да нам прво не каже. 1585 01:46:32,983 --> 01:46:35,692 То сам потврдио напао је ХВАНГ-ову радњу. 1586 01:46:36,442 --> 01:46:38,858 ја сам на путу, па припремите новац. 1587 01:46:39,400 --> 01:46:41,400 <и>- Не плаћам га. 1588 01:46:42,233 --> 01:46:43,233 <и>Мислиш ме за будалу? 1589 01:46:44,275 --> 01:46:45,733 Како ћеш се носити реакција? 1590 01:46:46,025 --> 01:46:48,567 <и>Никад нисам намеравао да платим тај гангстер. 1591 01:46:49,192 --> 01:46:50,192 ГВАК! 1592 01:46:51,442 --> 01:46:52,442 Ухватите га! 1593 01:46:58,567 --> 01:46:59,567 Пусти! 1594 01:47:00,144 --> 01:47:02,519 пусти ме, ти јебени! 1595 01:47:48,025 --> 01:47:49,025 Г. ЈАНГ. 1596 01:47:50,858 --> 01:47:53,150 Не можеш само да радиш било шта. 1597 01:47:56,067 --> 01:47:57,067 Шта је ово? 1598 01:47:57,192 --> 01:47:58,900 Ваш новац, 900 хиљада долара. 1599 01:48:00,983 --> 01:48:03,442 Покушаваш да ме јебеш?! 1600 01:48:04,178 --> 01:48:06,762 Како ћеш ући у авион са готовином? 1601 01:48:07,455 --> 01:48:09,663 Можете повући било где са тим. 1602 01:48:10,058 --> 01:48:11,328 Не верујем ти! 1603 01:48:11,353 --> 01:48:12,836 Озбиљан сам! 1604 01:48:27,942 --> 01:48:30,442 ако ме лажеш, ти си мртав човек! 1605 01:48:30,650 --> 01:48:32,733 - Разумијеш? - Разумем. 1606 01:49:46,848 --> 01:49:48,416 Све готово? 1607 01:49:59,512 --> 01:50:01,061 Будди. 1608 01:50:01,171 --> 01:50:04,504 Потрошио си толико ткива, не плаћаш ни порез. 1609 01:50:10,182 --> 01:50:11,182 Сама си? 1610 01:50:11,207 --> 01:50:13,013 Да, још сам самац. 1611 01:50:15,123 --> 01:50:18,498 Штета за ту карту, нећеш моћи да летиш. 1612 01:51:11,399 --> 01:51:12,978 дођавола… 1613 01:52:55,996 --> 01:52:57,621 <и>Јебена кучко! 1614 01:53:21,443 --> 01:53:23,608 - Шта се дешава? - Он излази. 1615 01:53:30,373 --> 01:53:31,373 Сеок-до! 1616 01:53:31,967 --> 01:53:32,967 Где је ЈАНГ Цхен? 1617 01:53:33,399 --> 01:53:34,608 Он је у тоалету. 1618 01:53:34,633 --> 01:53:36,092 - Иди провери. - Да, господине! 1619 01:53:36,383 --> 01:53:39,841 Сеок-до, био си добар. 1620 01:53:39,842 --> 01:53:40,925 Добро, извини. 1621 01:53:41,050 --> 01:53:42,175 Баци ово за мене. 1622 01:53:43,633 --> 01:53:45,257 Направио сам мало нереда, побрини се за то. 1623 01:53:45,258 --> 01:53:46,967 не брини, Ја ћу средити ствари. 1624 01:53:47,508 --> 01:53:48,842 - Иди у хитну, ок? - У реду. 1625 01:53:50,508 --> 01:53:51,133 Извините. 1626 01:53:51,133 --> 01:53:51,758 Да? 1627 01:53:51,759 --> 01:53:53,675 - Јеси ли ти његов шеф? - Да, јесам. 1628 01:53:54,258 --> 01:53:57,049 Било је много штете, мораћемо то да затражимо. 1629 01:53:57,050 --> 01:53:58,757 Ми смо Јединица за тешке злочине, можемо то да урадимо касније… 1630 01:53:58,758 --> 01:54:00,382 Мора да си тако уморан. 1631 01:54:00,383 --> 01:54:02,223 Мораћемо да тражимо одштету, могу ли добити вашу личну карту? 1632 01:54:02,717 --> 01:54:05,633 <и>Брате, јеси ли средио ствари? 1633 01:54:05,842 --> 01:54:06,842 где си ти 1634 01:54:07,050 --> 01:54:08,550 <и>Идем кући, наравно. 1635 01:54:09,133 --> 01:54:12,467 Сада ти ништа не дугујем. 1636 01:54:16,592 --> 01:54:18,175 јебени пакао… 1637 01:54:18,967 --> 01:54:22,217 Кидо, идемо по господина ВОН-а. 1638 01:54:47,550 --> 01:54:48,550 Излази, излази. 1639 01:54:49,467 --> 01:54:51,133 Одјеби напоље! 1640 01:54:51,344 --> 01:54:53,344 Пробуди сероњу позади! 1641 01:54:53,717 --> 01:54:54,717 Када сте се прокријумчарили? 1642 01:54:55,342 --> 01:54:56,508 <и>Гладан сам. 1643 01:54:57,583 --> 01:54:59,059 - Иди седи тамо. - Када си ушао? 1644 01:54:59,083 --> 01:55:00,375 <и>Гладан сам. 1645 01:55:01,042 --> 01:55:05,042 Говори корејски, сероњо! Знам да то можеш да говориш! 1646 01:55:07,167 --> 01:55:08,333 Полако с њим. 1647 01:55:09,500 --> 01:55:10,500 Извините. 1648 01:55:13,750 --> 01:55:15,000 Иди тим путем, на левој страни. 1649 01:55:15,167 --> 01:55:16,667 - Настави. - Унутра! 1650 01:55:16,708 --> 01:55:17,625 Ти, тачно. 1651 01:55:17,626 --> 01:55:18,916 - Твоју јебену главу доле! - Остало за тебе. 1652 01:55:18,917 --> 01:55:22,500 - Главу доле! - Добар посао. 1653 01:55:24,083 --> 01:55:25,083 Одјеби. 1654 01:55:27,042 --> 01:55:29,625 <и>Срање, умирем од глади... 1655 01:55:32,125 --> 01:55:34,792 – Толико вас је дошло… - Капетане! 1656 01:55:35,125 --> 01:55:36,624 Да ли је истина…? 1657 01:55:36,625 --> 01:55:39,167 Можемо ли то урадити касније? На конференцији за новинаре. 1658 01:55:40,125 --> 01:55:41,624 Чекај! Јесте ли ухапсили шефа? 1659 01:55:41,625 --> 01:55:44,875 Шеф? наравно, која је поента иначе? 1660 01:55:46,167 --> 01:55:47,292 Хеј, шеф је. 1661 01:55:47,667 --> 01:55:52,125 Шефе! Наравно! Рекао сам ти да хоћемо! 1662 01:55:52,417 --> 01:55:53,708 Окупили смо све! 1663 01:55:53,917 --> 01:55:55,167 Око 30? 1664 01:55:55,333 --> 01:55:56,333 30 људи! 30! 1665 01:55:57,208 --> 01:56:01,333 о мени говоримо, Добијам резултате, шефе! 1666 01:56:01,750 --> 01:56:04,875 Чим сам сишао, погледи су нам се срели. 1667 01:56:05,042 --> 01:56:06,042 - Одмах сам ушао у то. - Добар дан, детективи! 1668 01:56:06,043 --> 01:56:07,249 - Здраво тамо. - Здраво. 1669 01:56:07,250 --> 01:56:10,083 - Био је уплашен! - Шта ти је са оком? 1670 01:56:10,333 --> 01:56:12,875 Ту је супа од крвавица или супа од мамурлука. 1671 01:56:13,000 --> 01:56:14,875 - Шта си хтео? - Супа од мамурлука! 1672 01:56:14,958 --> 01:56:15,917 И ја. 1673 01:56:15,918 --> 01:56:17,917 не једи то, тако сте напорно радили. 1674 01:56:18,083 --> 01:56:21,083 Све вас частим месо и пиће данас. 1675 01:56:21,958 --> 01:56:22,708 Хвала вам! 1676 01:56:22,709 --> 01:56:25,249 Онда би требало да идемо у Гангнам и пиј тамо! 1677 01:56:25,250 --> 01:56:26,957 Не, можемо само да идемо овим путем. 1678 01:56:26,958 --> 01:56:29,143 - Морамо добити право пиће. - Да, има приватне собе... 1679 01:56:29,167 --> 01:56:31,042 управо овде, прати ме. 1680 01:56:31,833 --> 01:56:33,250 Али то је јагњећи ражњић… 1681 01:56:33,536 --> 01:56:35,412 Овде нема приватне собе. 1682 01:56:35,667 --> 01:56:37,166 Наравно да имамо, молим те уђи унутра. 1683 01:56:37,167 --> 01:56:38,000 Имају места. 1684 01:56:38,001 --> 01:56:39,625 Али без пића… 1685 01:56:40,167 --> 01:56:41,791 Наручићемо неке, иди унутра. 1686 01:56:41,792 --> 01:56:43,542 Хајде да наручимо мали тањир. 1687 01:56:43,875 --> 01:56:47,166 - Иди унутра, само једи! - Знао сам да ће се ово догодити. 1688 01:56:47,167 --> 01:56:48,375 Имаш нешто скупо? 1689 01:56:49,583 --> 01:56:50,625 Сеок-до! 1690 01:56:52,208 --> 01:56:53,833 Комесар тражи за вас! 1691 01:56:54,464 --> 01:56:56,204 Шта се дођавола дешава? 1692 01:56:59,482 --> 01:57:02,680 <и>Јединица за тешке злочине Геумцхеон ухапсио 30 гангстера 2004. године 1693 01:57:06,118 --> 01:57:09,146 <и>Написао и режирао КАНГ ЈУН-СУНГ