1
00:00:42,717 --> 00:00:46,632
<i>Od 1990-ih, Kinezi-Korejci
nastanio se u okrugu Garibong u Seulu</i>

2
00:00:46,633 --> 00:00:49,425
<i>i formirao Kinesku četvrt.</i>

3
00:00:51,133 --> 00:00:56,675
<i>Kinesko-korejski gangsteri iz
ista regija stvorila je nove bande.</i>

4
00:00:57,675 --> 00:01:01,342
<i>Mnoge bande različitih veličina
bili aktivni do 2004.</i>

5
00:01:03,175 --> 00:01:06,591
<i>Ovaj film se temelji na 2004
'Operacija čišćenja kinesko-korejske bande'</i>

6
00:01:06,592 --> 00:01:09,883
<i>provela policija Seula,
sva imena su promijenjena.</i>

7
00:01:14,842 --> 00:01:19,800
<i>Ožujak 2004
Kineska četvrt, okrug Garibong</i>

8
00:01:21,883 --> 00:01:24,800
DON LEE

9
00:01:25,883 --> 00:01:29,217
Uzmi knedle,
knedla od vlasca za 1 $!

10
00:01:30,633 --> 00:01:34,342
Uzmi knedle,
knedla od vlasca za 1 $!

11
00:01:34,800 --> 00:01:36,842
- koliko?
- Ovo? Cijena je 1 dolar.

12
00:01:37,383 --> 00:01:38,925
Prokleti kreten!

13
00:01:40,050 --> 00:01:42,091
Kurvin sin!
Pusti me!

14
00:01:42,092 --> 00:01:43,174
Budala!

15
00:01:43,175 --> 00:01:45,383
Šupak! Šupak!

16
00:01:46,092 --> 00:01:48,007
- Što nije u redu s tobom?
- Ne miješaj se u ovo!

17
00:01:48,008 --> 00:01:49,425
- Prekini.
- Odjebi!

18
00:01:50,133 --> 00:01:50,883
Dosta je bilo!

19
00:01:51,050 --> 00:01:54,425
- Kurvin sin!
- Dajte sve od sebe!

20
00:01:56,383 --> 00:01:57,425
Hajde, ubit ću te!

21
00:01:58,258 --> 00:02:00,341
Riješimo ovo
jednom zauvijek!

22
00:02:00,342 --> 00:02:01,342
- Dođi!
- Dođi k meni!

23
00:02:01,425 --> 00:02:02,800
Dođi ovamo, pičko!

24
00:02:03,467 --> 00:02:05,883
da, znam,
da, da.

25
00:02:06,550 --> 00:02:07,717
Oprostite, molim vas.

26
00:02:09,300 --> 00:02:11,258
Moj auto je u trgovini,
pa sam uzeo taksi.

27
00:02:13,675 --> 00:02:16,175
Dvorana za bilijar kod nove autopraonice?

28
00:02:18,883 --> 00:02:19,883
dođi ovamo

29
00:02:20,717 --> 00:02:21,717
Sada!

30
00:02:23,508 --> 00:02:24,592
Daj mi to.

31
00:02:26,467 --> 00:02:28,175
Ništa, gomila djece se tuče.

32
00:02:29,383 --> 00:02:31,925
Ti, dođi ovamo,
jesi li ovdje zbog predstave?

33
00:02:32,175 --> 00:02:33,175
Sredi ovo.

34
00:02:35,092 --> 00:02:36,508
Skoro sam stigao.

35
00:02:36,842 --> 00:02:39,675
Rekao sam ti da ne prodaješ
noževi ovdje, zar ne?

36
00:02:40,550 --> 00:02:42,258
- Ovdje.
- Hvala.

37
00:02:44,050 --> 00:02:45,717
- Dakle, viđali ste ga u blizini?
- Kapetan.

38
00:02:46,800 --> 00:02:47,924
Miči svoje prokleto dupe.

39
00:02:47,925 --> 00:02:51,092
- Tko je to?
- Išao sam na vjenčanje.

40
00:02:51,967 --> 00:02:53,924
- Jeste li pobijedili?
- Nimalo.

41
00:02:53,925 --> 00:02:54,467
I tako…

42
00:02:54,468 --> 00:02:55,717
- Tamo unutra.
- U redu.

43
00:02:56,800 --> 00:02:59,757
- Kako je prošao tvoj spoj na slijepo?
- Bivša manekenka?

44
00:02:59,758 --> 00:03:01,008
Ona je jebeno zgodna!

45
00:03:01,342 --> 00:03:03,425
Model ruke,
samo joj je ruka bila vruća.

46
00:03:03,842 --> 00:03:07,300
- Ne znaš ti ništa.
- Vruće je još vruće.

47
00:03:07,967 --> 00:03:11,049
Idi donesi mi nešto
za zaustavljanje krvarenja!

48
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
Što se ovdje dogodilo?

49
00:03:12,258 --> 00:03:14,008
Ovdje su ga pratili
i izboden.

50
00:03:14,175 --> 00:03:15,925
Visina 180 cm, tamnoplava jakna.

51
00:03:16,883 --> 00:03:19,716
Prema riječima vlasnika,
on je redovan…

52
00:03:19,717 --> 00:03:22,132
Je li to kolonjska voda?
za što

53
00:03:22,133 --> 00:03:23,507
Je li bio sam?

54
00:03:23,508 --> 00:03:25,633
Imao je pratioca,
ali je poletio.

55
00:03:26,758 --> 00:03:29,341
Nastavit će krvariti,
stanite mirno molim vas!

56
00:03:29,342 --> 00:03:30,342
Čekaj, čekaj.

57
00:03:32,425 --> 00:03:33,425
Što je to?

58
00:03:35,425 --> 00:03:36,717
On je s bandom Venom.

59
00:03:37,925 --> 00:03:39,217
Hej, gdje si?

60
00:03:40,925 --> 00:03:44,217
Dođi za 10.

61
00:03:47,425 --> 00:03:49,592
Hej, prestani igrati.

62
00:03:54,383 --> 00:03:55,800
Šefe, spremni smo.

63
00:03:56,175 --> 00:03:58,675
<i>Šef bande Venom
AHN Sung-tae</i>

64
00:04:01,175 --> 00:04:03,383
Dečki, uvjerite se
da nikoga ne ubijem.

65
00:04:04,092 --> 00:04:05,133
Da, šefe.

66
00:04:13,883 --> 00:04:15,800
Imamo huligane.

67
00:04:19,300 --> 00:04:21,591
- Spustite oružje.
- Baci ih.

68
00:04:21,592 --> 00:04:24,425
- Jeste li gluhi?
- Izgubi ih!

69
00:04:25,258 --> 00:04:26,258
Kučkin sin!

70
00:04:27,425 --> 00:04:28,425
Što je ovo?

71
00:04:28,967 --> 00:04:30,258
Gospodine, što se događa?

72
00:04:30,967 --> 00:04:32,383
Baci ih!
odmah!

73
00:04:32,467 --> 00:04:35,008
Uđi unutra,
vrati se unutra!

74
00:04:35,342 --> 00:04:37,633
Započeti rat usred bijela dana?

75
00:04:38,175 --> 00:04:39,467
Možemo li razgovarati?

76
00:04:42,967 --> 00:04:44,592
Tvoji dečki trebaju malo
školovanje.

77
00:04:46,883 --> 00:04:50,717
Znam da je tvoj dečko izboden
u bilijaru, tko je to napravio?

78
00:04:51,217 --> 00:04:52,758
Mi smo žrtve ovdje,
što je s tobom?

79
00:04:52,800 --> 00:04:55,132
Ovdje sam da shvatim
tko je to učinio.

80
00:04:55,133 --> 00:04:56,675
To je Hullang iz Isu bande.

81
00:04:57,342 --> 00:04:59,425
tko je to
Zašto je to učinio?

82
00:05:00,383 --> 00:05:04,717
- Pogledaj te zastave.
- Ovdje je igraonica?

83
00:05:22,092 --> 00:05:24,133
<i>Snack Bar</i>

84
00:05:37,467 --> 00:05:39,174
Idi po njega,
uhvati ga!

85
00:05:39,175 --> 00:05:40,925
- Požuri!
- Na to!

86
00:05:42,342 --> 00:05:43,342
Policija!

87
00:05:44,217 --> 00:05:45,592
<i>KANG Hong-seok</i>

88
00:05:48,800 --> 00:05:50,342
Što je?
S puta.

89
00:05:51,633 --> 00:05:52,633
ha?

90
00:05:53,342 --> 00:05:54,842
Što imamo ovdje?

91
00:05:55,508 --> 00:05:57,050
Tko ste vi?

92
00:05:58,467 --> 00:06:00,842
Ne miči se,
Jebeno ću te ubiti!

93
00:06:01,383 --> 00:06:03,925
gdje je on
Ti, dođi ovamo.

94
00:06:04,425 --> 00:06:04,967
dovraga!

95
00:06:04,968 --> 00:06:06,175
Dođi ovamo, kučko!

96
00:06:11,842 --> 00:06:12,967
Ne vjerujem u ovo!

97
00:06:30,675 --> 00:06:32,342
Moja prokleta koljena, sranje.

98
00:06:33,967 --> 00:06:35,258
Ustani, hajde.

99
00:06:35,383 --> 00:06:36,717
Ti kurčevo!

100
00:06:38,258 --> 00:06:40,300
Jeste li ga time uboli?

101
00:06:41,550 --> 00:06:42,550
gdje je

102
00:06:46,925 --> 00:06:48,342
Stavite to ovdje.

103
00:06:49,550 --> 00:06:50,550
Kučkin sin!

104
00:06:55,592 --> 00:06:57,008
Kakav idiot…

105
00:06:58,300 --> 00:06:59,300
tuš...

106
00:07:00,967 --> 00:07:02,258
Zašto ne sluša?

107
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
seronjo...

108
00:07:08,467 --> 00:07:11,592
hej hej

109
00:07:12,508 --> 00:07:15,175
Disati! hej

110
00:07:22,342 --> 00:07:24,133
Dobro je biti u Seulu.

111
00:07:24,667 --> 00:07:27,625
Šefe, trebali bismo zaraditi
i kupiti zgradu također.

112
00:07:28,208 --> 00:07:29,292
Zvuči dobro.

113
00:07:41,542 --> 00:07:43,917
- Yang-tae, uhvati ga!
- U redu.

114
00:07:44,458 --> 00:07:46,875
Tako daleko.

115
00:07:47,458 --> 00:07:48,667
hej
mi smo ovdje

116
00:07:49,083 --> 00:07:51,416
- Nemoj me ubiti, molim te.
- Ovdje smo!

117
00:07:51,417 --> 00:07:53,542
izlazi van! Sada!

118
00:07:55,792 --> 00:07:57,375
- Pogledaj oko sebe.
- U redu.

119
00:08:03,292 --> 00:08:06,499
- Je li to to?
- Da, jest.

120
00:08:06,500 --> 00:08:09,291
Pogledaj to kako treba
prije nego ti oči iskopam!

121
00:08:09,292 --> 00:08:11,042
To je pravo mjesto!

122
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
Šef!

123
00:08:13,125 --> 00:08:16,042
- Nema nikoga.
- Kako je to moglo biti?

124
00:08:16,917 --> 00:08:19,250
Prijatelju, nazovi svog šefa.

125
00:08:27,708 --> 00:08:29,417
- Ne javlja se.
- Nije?

126
00:08:29,792 --> 00:08:31,917
Tko će onda platiti
tvoj dug od 100 tisuća dolara?

127
00:08:32,333 --> 00:08:34,333
Ne, sada je 200 tisuća dolara.

128
00:08:35,167 --> 00:08:38,333
Što? Rekli ste 100 tisuća dolara!

129
00:08:39,000 --> 00:08:41,458
Idiote, moram dodati troškove putovanja.

130
00:08:43,500 --> 00:08:46,416
ne budi takva,
mi smo sunarodnjaci.

131
00:08:46,417 --> 00:08:47,417
Sunarodnjaci?

132
00:08:48,208 --> 00:08:50,458
Očigledno smo zemljaci,
što da radimo?

133
00:08:50,792 --> 00:08:53,708
Mrzi sunarodnjake
više od svega.

134
00:08:54,083 --> 00:08:56,958
Igrate na kartu sunarodnjaka
za svoj dug?

135
00:08:58,167 --> 00:09:00,792
Oni koji ne vrate
su najgori.

136
00:09:03,208 --> 00:09:06,125
vratit ću ti,
molim te daj mi popust...

137
00:09:06,917 --> 00:09:08,042
Preklinjem te.

138
00:09:08,542 --> 00:09:10,167
Pogledaj ovu kučku.

139
00:09:15,208 --> 00:09:17,958
Dobro, dat ću ti popust.

140
00:09:20,292 --> 00:09:22,250
Kako je 10 tisuća dolara po udu?

141
00:09:23,083 --> 00:09:27,458
To bi bio popust od 40 tisuća dolara,
ukupno 160 tisuća dolara, dobro?

142
00:09:28,083 --> 00:09:30,292
- To je krađa!
- Tako sam ljubomorna.

143
00:09:32,000 --> 00:09:34,875
Molim te, nemoj me ubiti,
Ne mogu ovako umrijeti.

144
00:09:35,208 --> 00:09:36,417
Slušaj ovog tipa!

145
00:09:37,250 --> 00:09:39,583
Zašto bih te ubio?

146
00:09:39,958 --> 00:09:43,542
Ne možeš umrijeti bez
čišćenje duga, razumiješ?

147
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
Yang-tae.

148
00:09:45,667 --> 00:09:48,167
- Dajmo mu dobru ponudu.
- Odmah.

149
00:09:48,667 --> 00:09:49,667
Molim vas, gospodine…

150
00:09:49,668 --> 00:09:53,250
– Nemoj me ubiti…
- Predajte!

151
00:09:54,375 --> 00:09:55,458
Snažno zagrizi.

152
00:10:00,475 --> 00:10:03,724
promašio si,
to je popust od 5 tisuća dolara.

153
00:10:03,725 --> 00:10:04,975
Hajde, drži ga.

154
00:10:05,767 --> 00:10:07,433
- Kako si mogao promašiti?
- Onda probaj ti!

155
00:10:08,142 --> 00:10:11,475
budi miran,
ne pomakni mišić.

156
00:10:13,933 --> 00:10:14,933
Učini to kako treba.

157
00:10:16,517 --> 00:10:19,600
Opet promašeno!
Jeste li slijepi?

158
00:10:29,225 --> 00:10:32,225
<i>ODMETNICI</i>

159
00:10:35,600 --> 00:10:38,600
<i>Policija Geumcheon</i>

160
00:10:47,892 --> 00:10:49,350
Evo, popij jednu.

161
00:10:49,683 --> 00:10:52,308
- Što?
- Uzmi, pij.

162
00:10:52,767 --> 00:10:56,142
Samo reci što misliš,
Ja ću biti ublaživač.

163
00:10:57,392 --> 00:10:59,100
JANG Isu je ovo naručio, zar ne?

164
00:11:00,642 --> 00:11:03,642
Zašto si dovraga
ubosti čovjeka, guzicu?!

165
00:11:03,783 --> 00:11:06,283
Ako to ne proliješ ovdje,
ti si mrtav čovjek!

166
00:11:07,367 --> 00:11:10,450
Napali ste službenika,
želiš li preuzeti pad?

167
00:11:12,950 --> 00:11:13,950
odgovori mi.

168
00:11:17,825 --> 00:11:19,158
Tihi tretman, ha?

169
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
Evo, uzmi ovo.

170
00:11:26,908 --> 00:11:28,325
- Byung-sik.
- Da?

171
00:11:28,867 --> 00:11:29,908
U Sobu istine.

172
00:11:30,742 --> 00:11:32,117
U Sobu istine.

173
00:11:32,325 --> 00:11:33,325
Što je ovo?

174
00:11:34,992 --> 00:11:36,408
Tvoj je.
ustani.

175
00:11:36,950 --> 00:11:37,950
za što je ovo

176
00:11:38,742 --> 00:11:39,825
Dođi ovamo,
ovim putem.

177
00:11:43,450 --> 00:11:44,450
Što se događa?

178
00:11:44,451 --> 00:11:46,033
Sjednite uspravno, sjednite.

179
00:11:49,908 --> 00:11:53,325
Što gledaš?
Razbit ću ti lubanju.

180
00:11:56,242 --> 00:11:57,283
- Byung-sik.
- Da?

181
00:11:59,992 --> 00:12:01,908
Ustani, ustani.

182
00:12:14,783 --> 00:12:17,533
Da te opet pitam.
Gdje smo stali?

183
00:12:17,658 --> 00:12:18,658
hej

184
00:12:19,700 --> 00:12:21,158
Tko je podnio izvješće o bilijarskoj dvorani?

185
00:12:21,450 --> 00:12:22,949
Zamjenik je došao ranije...

186
00:12:22,950 --> 00:12:26,117
Seronjo, pa ti si ga poslao
bez moje odjave?!

187
00:12:27,242 --> 00:12:28,949
žao mi je
samo ga je uzeo...

188
00:12:28,950 --> 00:12:32,033
Bio sam blag prema tebi
za brzo pisanje izvješća.

189
00:12:32,367 --> 00:12:34,117
Napisao si toliko čudnih sranja!

190
00:12:34,783 --> 00:12:37,867
Zašto ste to spomenuli
Došao sam s golf terena?!

191
00:12:40,533 --> 00:12:41,992
Ti si moja smrt.

192
00:12:42,825 --> 00:12:43,867
žao mi je

193
00:12:43,908 --> 00:12:45,825
Povuci stolicu,
napravi malo mjesta.

194
00:12:47,117 --> 00:12:48,908
Što? Što je bilo?

195
00:12:49,117 --> 00:12:52,742
Čudesi postaju nervozni
zbog aktivnosti bande.

196
00:12:53,033 --> 00:12:54,908
I onako sam već zauzet.

197
00:12:55,242 --> 00:12:58,533
Ne bi li se trebao pobrinuti za ovo?
Moram li i ja ući u to?

198
00:12:59,033 --> 00:13:00,533
Biti kapetan znači sranje.

199
00:13:00,867 --> 00:13:03,117
Byung-sik, zgrabi kameru,
vrijeme izleta.

200
00:13:03,242 --> 00:13:03,908
U redu.

201
00:13:04,242 --> 00:13:06,075
Život pun sranja.

202
00:13:22,200 --> 00:13:25,158
- Dobar dan, gospodine.
- Gdje ti je šef?

203
00:13:26,033 --> 00:13:28,742
On nije ovdje,
Ozbiljan sam!

204
00:13:32,367 --> 00:13:34,450
Pipaš sisu, ha?

205
00:13:35,283 --> 00:13:37,700
Nastavi s kockanjem, nastavi.

206
00:13:45,200 --> 00:13:46,992
On stvarno nije ovdje.

207
00:13:48,033 --> 00:13:50,617
- Tko je onda skuhao ovaj ramen?
- Idemo malo pojesti.

208
00:13:51,325 --> 00:13:54,075
dovraga! Propao put.

209
00:13:55,283 --> 00:13:56,783
Pa sad,
bio si tamo?

210
00:13:57,492 --> 00:13:59,492
- Ne bih mogao reći.
- Nisam ja.

211
00:13:59,533 --> 00:14:02,241
Što nisi napravio?
Nisam ni rekao ništa.

212
00:14:02,242 --> 00:14:05,867
- Ponašao se na svoju ruku!
- Pogledaj ovog ćelavog seronju.

213
00:14:07,242 --> 00:14:08,242
Prijatelj.

214
00:14:09,450 --> 00:14:10,450
Ovdje.

215
00:14:11,658 --> 00:14:13,407
Ovo je demokratska zemlja.

216
00:14:13,408 --> 00:14:15,782
Ti si ilegalni stranac.
dođi ovamo

217
00:14:15,783 --> 00:14:17,991
Ilegalno, dupe moje.
Ja sam legalni stanovnik.

218
00:14:17,992 --> 00:14:18,992
dođi ovamo

219
00:14:19,325 --> 00:14:20,325
Jedan.

220
00:14:21,033 --> 00:14:23,242
- Dva.
- Ne vjerujem u ovo.

221
00:14:26,742 --> 00:14:27,742
Bliže.

222
00:14:30,117 --> 00:14:30,908
Čekati! Molim!

223
00:14:30,909 --> 00:14:34,283
Rekao sam ti da ne izazivaš smrad,
Dosta mi je bilo.

224
00:14:35,950 --> 00:14:39,325
Sranje, tvoji blizanci su uhvaćeni.

225
00:14:40,242 --> 00:14:42,033
pođi sa mnom,
imamo kamo otići.

226
00:14:42,325 --> 00:14:43,367
Prestani jesti.

227
00:14:50,575 --> 00:14:53,575
Nastavi s tim,
Ja sam zaposlen čovjek! Nastavi!

228
00:14:55,533 --> 00:14:56,575
Vi prvi.

229
00:14:56,950 --> 00:14:59,533
Zašto ja?
On je ovo započeo.

230
00:15:00,075 --> 00:15:02,867
Pa si ubo čovjeka zbog toga,
počni sada.

231
00:15:04,283 --> 00:15:05,367
On nema što reći.

232
00:15:05,467 --> 00:15:08,842
Ako tvoji momci nastave dolaziti,
Sjebat ću ih zauvijek.

233
00:15:09,425 --> 00:15:10,925
Ovi momci nemaju pojma.

234
00:15:11,835 --> 00:15:13,044
- Byung-sik!
- Da, šefe?

235
00:15:13,122 --> 00:15:15,080
Razbijamo se
njihove današnje trgovine.

236
00:15:15,786 --> 00:15:17,144
žao mi je

237
00:15:19,034 --> 00:15:20,627
Kakav idiot.

238
00:15:22,318 --> 00:15:23,943
Ako ti je žao,
klekni i moli, seronjo.

239
00:15:23,992 --> 00:15:28,367
- Jebena kučko!
- Ti si moja jebena kučka.

240
00:15:30,125 --> 00:15:32,792
- Žao mi je.
- Tvoj red.

241
00:15:34,875 --> 00:15:36,125
S malo iskrenosti.

242
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
žao mi je

243
00:15:42,083 --> 00:15:43,083
U redu.

244
00:15:43,667 --> 00:15:45,124
- Byung-sik.
- Da, šefe?

245
00:15:45,125 --> 00:15:46,833
Taj Poroid,
daj mi to.

246
00:15:50,042 --> 00:15:51,250
Zove se polaroid.

247
00:15:51,917 --> 00:15:54,500
Prijatelju, sjedni bliže,
magarac do dupeta.

248
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
Još jedan.

249
00:16:00,458 --> 00:16:01,458
Jedan, dva, tri!

250
00:16:04,215 --> 00:16:05,382
Tako fotogenično.

251
00:16:06,083 --> 00:16:07,917
Uzmite po jednu,

252
00:16:08,250 --> 00:16:10,874
i kad god si ljut,
pogledaj ovo i opusti se.

253
00:16:10,875 --> 00:16:12,958
Sada ste obitelj,
shvaćaš li to?

254
00:16:13,292 --> 00:16:16,708
Zašto ste zemljaci
toliko očajnički da se ubijaju?

255
00:16:17,542 --> 00:16:20,917
Postanite BFF, idite na doručak,
i zajedno srediti kosu.

256
00:16:21,250 --> 00:16:22,458
Odoh ja.

257
00:16:22,875 --> 00:16:23,875
Gubi se odavde.

258
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Beskorisni kurci.

259
00:16:30,083 --> 00:16:31,083
Idemo i mi.

260
00:16:33,042 --> 00:16:34,792
Pretijesno je.

261
00:16:36,875 --> 00:16:39,624
Čuo sam da dovodiš
djevojke iz Kine.

262
00:16:39,625 --> 00:16:41,707
Ne, oni me dođu pronaći.

263
00:16:41,708 --> 00:16:44,542
Ako te uhvate,
Bičevat ću te, budi oprezan.

264
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
Podigni račun.

265
00:17:03,917 --> 00:17:06,250
Da, što je to?

266
00:17:07,833 --> 00:17:08,833
Što?

267
00:17:17,958 --> 00:17:20,000
Vaš sunarodnjak je ovdje.

268
00:17:30,417 --> 00:17:31,417
Šefe…

269
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
Jeste li mu vi šef?

270
00:17:47,542 --> 00:17:48,542
tko si ti

271
00:17:50,292 --> 00:17:51,542
Utjerivač dugova, naravno.

272
00:17:53,542 --> 00:17:57,458
Tvoj dečko je uzeo kredit
a kasni mu 3 mjeseca.

273
00:17:58,583 --> 00:18:02,374
Šefe, posudio sam 30 tisuća dolara
i želi 200 tisuća dolara.

274
00:18:02,375 --> 00:18:04,083
Začepi gubicu!

275
00:18:05,583 --> 00:18:06,542
Koliko?

276
00:18:06,543 --> 00:18:11,917
To je 200 tisuća dolara, ali uzeo sam mu zapešće,
tako da sada iznosi 190 tisuća dolara.

277
00:18:16,583 --> 00:18:17,875
To nije u redu.

278
00:18:18,458 --> 00:18:21,292
Ti radiš Božji posao,
jedva da je dovoljno.

279
00:18:30,167 --> 00:18:31,500
To bi trebalo biti dovoljno.

280
00:18:33,625 --> 00:18:36,875
Znaš li tko sam ja?

281
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
Ovdje sam samo da skupim,
zašto bih to trebao znati?

282
00:18:52,458 --> 00:18:53,792
Je li on lud ili što?

283
00:19:03,833 --> 00:19:05,167
tko si ti

284
00:19:06,458 --> 00:19:07,458
Što?

285
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Kučkin sin!

286
00:19:09,708 --> 00:19:11,583
Govori, kurčevo!

287
00:19:19,083 --> 00:19:20,500
Odsjeci mu ruke i noge.

288
00:19:21,167 --> 00:19:23,333
Dobro, što je s dugom?

289
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
Skupljati, naravno.

290
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Gil-su…

291
00:19:31,833 --> 00:19:32,833
moj dječak…

292
00:19:35,083 --> 00:19:38,832
Nemojte me ubiti, gospodine,
molim te nemoj me ubiti…

293
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
Gil-su.

294
00:19:40,917 --> 00:19:42,875
Moraš platiti dug.

295
00:19:51,017 --> 00:19:54,017
Pa, tko će sada platiti njegov dug?

296
00:20:03,600 --> 00:20:04,932
- Dobra večer, gospodine.
- Dobro došli!

297
00:20:04,933 --> 00:20:06,057
Dobrodošli!

298
00:20:06,058 --> 00:20:08,267
- Zašto je dizalo pokvareno?
- Započet ćemo s tim.

299
00:20:10,267 --> 00:20:12,517
Zašto pitaš
zauzet čovjek koji dolazi?

300
00:20:12,933 --> 00:20:14,641
Zašto si tako zaposlen?

301
00:20:14,642 --> 00:20:16,766
- Jeste li večerali?
- Da, da.

302
00:20:16,767 --> 00:20:18,392
- Sjedni.
- Pusti.

303
00:20:18,808 --> 00:20:19,517
Daj mi malo vode.

304
00:20:19,518 --> 00:20:22,391
Ljudi će vas pogriješiti
za uzornog policajca.

305
00:20:22,392 --> 00:20:24,725
Ne otvaraj to!
ja ne pijem.

306
00:20:25,933 --> 00:20:30,767
Jeste li sredili kofer sa bilijarskom dvoranom?
s kinezima?

307
00:20:31,433 --> 00:20:33,349
Želite izvješće sada?

308
00:20:33,350 --> 00:20:35,683
Hajde, ja sam samo znatiželjna grupa.

309
00:20:36,058 --> 00:20:37,433
Hodaš li s Kineskinjom?

310
00:20:39,475 --> 00:20:40,517
Što je sranje?

311
00:20:41,433 --> 00:20:44,392
Brate, ovo je tvoj favorit,
onaj Plavi.

312
00:20:44,850 --> 00:20:48,183
- Plavi, Plavi.
- To nije važno.

313
00:20:49,883 --> 00:20:50,883
hajde

314
00:20:51,425 --> 00:20:52,425
Uzmi gotovinu.

315
00:20:53,800 --> 00:20:55,092
Moj posao propada.

316
00:20:57,925 --> 00:21:00,008
Jesi li siguran da nema problema?

317
00:21:00,092 --> 00:21:03,174
nije ništa,
pa ne čeprkaj okolo.

318
00:21:03,175 --> 00:21:06,799
Ti prokleti Kinezi bodu noževe
na tuđem terenu...

319
00:21:06,800 --> 00:21:09,217
Zato trebaš
kloni se toga!

320
00:21:10,675 --> 00:21:12,550
Grlo mi je suho.

321
00:21:13,133 --> 00:21:16,382
računam na tebe,
popijmo samo 1 piće.

322
00:21:16,383 --> 00:21:18,757
Hej, još sam na satu,
Ne mogu piti!

323
00:21:18,758 --> 00:21:20,466
- Jako je Plavo, Plavo!
- Ja ću to kasnije.

324
00:21:20,467 --> 00:21:22,466
Imam kamo otići,
zauzet sam!

325
00:21:22,467 --> 00:21:24,300
- Rastužuješ me.
- Ja ću otići.

326
00:21:24,425 --> 00:21:26,925
Dođite, postrojite se.

327
00:21:27,592 --> 00:21:30,132
Šefe, da se predstavim
nove djevojke.

328
00:21:30,133 --> 00:21:30,883
Naravno.

329
00:21:30,884 --> 00:21:33,383
- Dobro veče.
- Zdravo.

330
00:21:33,633 --> 00:21:37,842
Ova 2 su nova,
i naš as, Hearty.

331
00:21:40,883 --> 00:21:42,467
Vrijeme brzo teče.

332
00:21:43,008 --> 00:21:46,133
Već je vrijeme za moj sat.

333
00:21:46,675 --> 00:21:48,382
- Idemo dolje.
- Sjedni.

334
00:21:48,383 --> 00:21:50,023
- Na čelu stola.
- Učini to kako treba.

335
00:21:51,258 --> 00:21:54,217
- Tako dobro piješ!
- Nije to ništa.

336
00:21:54,258 --> 00:21:55,591
Ne opijaš se?

337
00:21:55,592 --> 00:21:58,633
Čovjek mora zadržati svoje piće,
ovo nije ništa.

338
00:22:00,883 --> 00:22:04,382
- On je teleći čovjek!
- Dakle teletina!

339
00:22:04,383 --> 00:22:06,008
Teletina? Pravi muškarac?

340
00:22:06,758 --> 00:22:08,217
Što radiš, dušo?

341
00:22:08,383 --> 00:22:11,300
Znate, ja sam biznismen.

342
00:22:19,717 --> 00:22:20,717
Ovuda, molim.

343
00:22:21,883 --> 00:22:24,300
- Čovječe, dobro sam pogledao.
- Ovo mjesto je puno!

344
00:22:32,842 --> 00:22:36,092
Sranje, dušo!
loše je!

345
00:22:36,383 --> 00:22:38,382
Probudi se, dušo!

346
00:22:38,383 --> 00:22:40,133
Što? Što? Što?

347
00:22:40,342 --> 00:22:42,258
Imamo policajce vani, sranje!

348
00:22:44,592 --> 00:22:47,466
policajci? Zašto?
Zašto su ovdje?

349
00:22:47,467 --> 00:22:48,716
Moja glava…

350
00:22:48,717 --> 00:22:52,132
Ne znam, sranje,
Ja sam sjeban, ti si sjeban!

351
00:22:52,133 --> 00:22:53,050
Izađi van!

352
00:22:53,051 --> 00:22:56,175
Prerano je psovati…
Zašto smo zajebani?

353
00:22:57,467 --> 00:22:59,967
neki opis?
Jeste li mu vidjeli lice?

354
00:23:00,217 --> 00:23:02,133
Nisam ga dobro pogledao.

355
00:23:02,383 --> 00:23:03,508
Upravo su pobjegli odavde!

356
00:23:04,758 --> 00:23:06,924
- Tako jebeno! Pusti!
- Jako zajebano!

357
00:23:06,925 --> 00:23:08,467
- Uzmi mi jaknu!
- Stani malo.

358
00:23:10,550 --> 00:23:12,007
<i>14 propuštenih poziva</i>

359
00:23:12,008 --> 00:23:13,633
Ne vjerujem u ovo!

360
00:23:13,758 --> 00:23:16,300
- Stavi to.
– Rekao sam da neću piti…

361
00:23:25,092 --> 00:23:28,675
Ti idiote! kasniš!
tražio sam te!

362
00:23:28,967 --> 00:23:30,842
Gospodine, kada ste stigli?

363
00:23:31,425 --> 00:23:34,008
- Bio sam prvi ovdje!
- Nisam te mogao dobiti!

364
00:23:35,883 --> 00:23:36,383
Pozdrav!

365
00:23:36,384 --> 00:23:38,550
Napravili su pravi haos.

366
00:23:40,550 --> 00:23:42,258
Sranje, što je sve ovo?

367
00:23:43,842 --> 00:23:44,842
Dobrodošli.

368
00:23:46,133 --> 00:23:47,258
Što se dogodilo?

369
00:23:47,467 --> 00:23:50,217
3 kinesko-korejska,
odsjeku ruku domaćinu.

370
00:23:51,592 --> 00:23:53,175
Sa sjekirom, ni manje ni više.

371
00:23:54,550 --> 00:23:56,300
Isuse Kriste…

372
00:23:56,875 --> 00:23:59,958
Oni uvijek prave sranje
kad smo na dužnosti.

373
00:24:00,667 --> 00:24:03,749
Okupiti sve,
sve djevojke i osoblje.

374
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
U redu.

375
00:24:05,792 --> 00:24:07,125
Bilo ih je 3…

376
00:24:09,042 --> 00:24:11,042
Znao sam da nešto postoji
off o njima.

377
00:24:11,833 --> 00:24:12,958
<i>Zabavite se!</i>

378
00:24:13,208 --> 00:24:17,125
<i>Bio sam za šalterom,
moja djevojka je trčala.</i>

379
00:24:17,833 --> 00:24:18,625
hej...

380
00:24:18,626 --> 00:24:20,041
- Što ima?
- Što se dogodilo?

381
00:24:20,042 --> 00:24:21,750
Ti gadovi…

382
00:24:22,000 --> 00:24:24,124
- Udarili su te?
- Da, pogledajte.

383
00:24:24,125 --> 00:24:24,708
Idemo.

384
00:24:24,709 --> 00:24:26,292
- Koja soba?
-

385
00:24:27,500 --> 00:24:28,750
Budi miran, dovraga.

386
00:24:29,833 --> 00:24:32,374
Dušo, dosta je!

387
00:24:32,375 --> 00:24:34,083
Djevojke, izađite van.

388
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
Dosta je, stani.

389
00:24:36,417 --> 00:24:38,749
Bilo ti je tako zabavno,
razgovarajmo.

390
00:24:38,750 --> 00:24:40,667
jebena motika,
ne miči se.

391
00:24:42,250 --> 00:24:44,333
Kako se usuđuješ, jebaču!

392
00:24:44,667 --> 00:24:46,000
Kinesko kopile!

393
00:24:46,458 --> 00:24:49,333
Mislio si da je ovo
bordel!

394
00:24:49,917 --> 00:24:52,375
Vi prljave konjske jebene pičke!

395
00:24:53,333 --> 00:24:55,000
Odjebi!

396
00:24:55,625 --> 00:24:59,917
Iskopat ću ti oči!
Prokleta propalica!

397
00:25:00,042 --> 00:25:01,917
Ovaj tip je lud.

398
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
ne čini to

399
00:25:11,875 --> 00:25:13,500
Ne čini to, kurčevo!

400
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
idemo,
meni je dosadno

401
00:25:24,458 --> 00:25:26,750
Potrošeni ste.

402
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
Ispričavam se,
Dobar je dan za nas.

403
00:25:32,917 --> 00:25:35,958
Dovršit ćemo ovo piće,
i idemo svojim putem.

404
00:25:36,708 --> 00:25:40,250
Kineske nakaze,
začepi usta!

405
00:25:40,500 --> 00:25:41,708
Kučkin sin.

406
00:25:42,667 --> 00:25:44,166
Jebeni glupani.

407
00:25:44,167 --> 00:25:45,292
pičke.

408
00:25:48,208 --> 00:25:48,958
o ne!

409
00:25:48,959 --> 00:25:50,458
štakorojebač.

410
00:25:53,792 --> 00:25:54,833
<i>On je sav tvoj.</i>

411
00:25:59,292 --> 00:26:03,500
Majku ti!
Sve ću vas pobiti!

412
00:26:05,792 --> 00:26:06,792
<i>Sjekira!</i>

413
00:26:11,917 --> 00:26:14,083
Slizavo kopile!

414
00:26:19,125 --> 00:26:21,292
<i>Vidio sam mnogo loših pijanica,</i>

415
00:26:22,125 --> 00:26:23,458
bili su drugačiji...

416
00:26:26,583 --> 00:26:30,667
Nisu rekli odakle su,
ili kamo će otići?

417
00:26:31,208 --> 00:26:32,792
Jedna od djevojaka je rekla,

418
00:26:34,158 --> 00:26:36,325
imali su kineski naglasak,
nije puno toga razumjela.

419
00:26:37,700 --> 00:26:39,742
Ali rekla je da su iz
Pokrajina Gyeongsang.

420
00:26:40,742 --> 00:26:41,825
Što dovraga…

421
00:26:42,200 --> 00:26:44,700
Upravo sam bio u bolnici,
zabrljali su ga.

422
00:26:45,742 --> 00:26:46,742
brate

423
00:26:47,783 --> 00:26:50,075
Ja ću se pobrinuti za to,
pogledaj na drugu stranu.

424
00:26:51,158 --> 00:26:53,825
Jesi li policajac?
Kloni se ovoga.

425
00:26:54,033 --> 00:26:56,408
Ali on je kao obitelj!

426
00:26:58,158 --> 00:26:59,408
Mislio sam ono što sam rekao.

427
00:27:01,117 --> 00:27:02,658
Nazvat ću ako mi nešto treba.

428
00:27:02,950 --> 00:27:03,950
U redu.

429
00:27:07,992 --> 00:27:08,992
dođi ovamo

430
00:27:12,033 --> 00:27:13,782
Pošaljite naše dečke
i pogledati u to.

431
00:27:13,783 --> 00:27:14,783
Odmah.

432
00:27:21,075 --> 00:27:22,158
Što je s ostatkom?

433
00:27:22,450 --> 00:27:25,783
ovo je sve,
ne nosimo velike količine.

434
00:27:26,450 --> 00:27:29,700
Onda idi zaradi nešto novca,
dug neće nestati.

435
00:27:32,533 --> 00:27:34,533
Ne zaboravi zašto
Održao sam te na životu.

436
00:27:35,533 --> 00:27:37,908
- Shvaćaš?
- Dat ću sve od sebe.

437
00:27:50,492 --> 00:27:52,158
Gdje nabavljate svoje cure?

438
00:27:52,783 --> 00:27:57,783
Kineskoj agenciji plaćamo 10 tisuća dolara
i šalju nam djevojke.

439
00:27:57,908 --> 00:27:59,367
Ima li problema s njihovim dovođenjem?

440
00:27:59,950 --> 00:28:02,450
Imaju pozivnu vizu,
dakle, ne baš.

441
00:28:03,325 --> 00:28:04,908
Radite sve što donosi novac.

442
00:28:05,742 --> 00:28:09,825
Ubiti ili sjeći udove,
ako postoji potražnja.

443
00:28:10,783 --> 00:28:11,908
Skupljajte novac za zaštitu.

444
00:28:13,075 --> 00:28:15,825
Isu banda to neće dopustiti.

445
00:28:16,408 --> 00:28:17,283
WHO?

446
00:28:17,284 --> 00:28:21,950
Oni su iz Yanbiana,
arkade i karaoke su njihov teren.

447
00:28:22,700 --> 00:28:24,450
Onda ćemo krenuti odatle.

448
00:28:31,992 --> 00:28:32,950
razumijem.

449
00:28:32,951 --> 00:28:36,283
To je bio laboratorij, njihovi otisci
nisu u bazi podataka.

450
00:28:36,825 --> 00:28:38,242
Vjerojatno prokrijumčareno.

451
00:28:39,075 --> 00:28:41,283
Stani, stani!
Što je ovo?

452
00:28:43,742 --> 00:28:45,575
- Nisi li to ti?
- To si ti!

453
00:28:46,200 --> 00:28:47,242
Zašto si bio tamo?

454
00:28:47,992 --> 00:28:49,824
To uopće nisam ja.

455
00:28:49,825 --> 00:28:52,408
Gle, odjeća nije ista.

456
00:28:53,117 --> 00:28:55,158
Gluposti, prepoznao sam te
smjesta.

457
00:28:55,325 --> 00:28:56,699
Naravno da nije.

458
00:28:56,700 --> 00:28:58,907
Potražite osumnjičene,
hoćeš li

459
00:28:58,908 --> 00:29:01,949
Našao sam ih,
ali kvaliteta je užasna.

460
00:29:01,950 --> 00:29:03,408
- To su oni?
- da

461
00:29:03,825 --> 00:29:04,867
Zumirajte ga.

462
00:29:06,450 --> 00:29:07,950
Ovo je najbliže što može ići.

463
00:29:08,450 --> 00:29:11,367
Tako sam ponosan na tebe.

464
00:29:12,408 --> 00:29:15,241
Ti si uzoran policajac
svim svojim juniorima.

465
00:29:15,242 --> 00:29:16,908
Ne znam na što misliš.

466
00:29:17,075 --> 00:29:18,492
- Okupite se.
- Što ima?

467
00:29:18,825 --> 00:29:21,616
Podmažite dečke
i otkriti tko su.

468
00:29:21,617 --> 00:29:22,408
shvaćam

469
00:29:22,409 --> 00:29:25,325
Znaj svoje granice,
ili nemoj biti uhvaćen.

470
00:29:26,283 --> 00:29:27,408
U zadnje vrijeme sam na rubu.

471
00:29:28,658 --> 00:29:29,658
tko je to

472
00:29:32,575 --> 00:29:33,575
kučkin sin!

473
00:29:34,783 --> 00:29:36,407
Moraš nešto znati.

474
00:29:36,408 --> 00:29:37,867
Kako bih ja trebao znati?

475
00:29:38,033 --> 00:29:39,033
Onda bih trebao?

476
00:29:39,617 --> 00:29:42,282
Ne znaš za
dečki koji su se prošvercali?

477
00:29:42,283 --> 00:29:45,492
Zašto pretpostavljaš da sam to ja?
Čak i ne idem u barove.

478
00:29:46,075 --> 00:29:49,408
Pazi na svoj prokleti stav.

479
00:29:53,533 --> 00:29:55,450
Pojeo si jednu,
dobiti račun.

480
00:29:58,533 --> 00:30:00,491
Oni su dečki iz Gyeongsanga,

481
00:30:00,492 --> 00:30:02,908
ako ih ne uhvatiš,
Ja ću te primiti.

482
00:30:04,117 --> 00:30:05,033
To je sranje ludo.

483
00:30:05,075 --> 00:30:06,658
Nemoj poludjeti,
samo ih uhvati.

484
00:30:07,950 --> 00:30:10,867
- Gospodine, idemo.
- Koliko je to?

485
00:30:11,200 --> 00:30:13,992
- 84 dolara molim.
- Platite mu 84 dolara.

486
00:30:14,867 --> 00:30:18,533
- Što je jebenih 84 dolara?
- I ja imam nešto za van.

487
00:30:19,367 --> 00:30:21,075
- 80, zar ne?
- Da, 80.

488
00:30:21,367 --> 00:30:22,367
80?

489
00:30:23,575 --> 00:30:26,200
Hajde, stari!
Platite klincu!

490
00:30:26,783 --> 00:30:29,158
Evo, 200 dolara.
Zadrži ostatak.

491
00:30:29,617 --> 00:30:30,617
Hvala.

492
00:30:30,950 --> 00:30:33,492
Vidimo se,
makni mi se s puta.

493
00:30:37,742 --> 00:30:39,700
Ako mu uzmeš novac,
ubit ću te.

494
00:30:40,575 --> 00:30:41,742
Evo, ova je hladna.

495
00:30:44,158 --> 00:30:46,200
Kakvo đubre!

496
00:30:52,867 --> 00:30:55,283
Pogledajte njihovu odjeću!

497
00:30:55,408 --> 00:30:57,075
Što je s rezervoarima za benzin?

498
00:30:57,908 --> 00:30:59,450
Dobar dan, gospodo.

499
00:30:59,617 --> 00:31:01,741
Vi ste kao žuti pilići.

500
00:31:01,742 --> 00:31:03,242
Što je to?
Daj mi jednu.

501
00:31:04,658 --> 00:31:06,449
Jeste li čuli za
incident u baru?

502
00:31:06,450 --> 00:31:07,890
- Onaj s rukom.
- Da, šefe.

503
00:31:07,992 --> 00:31:09,700
Nije šala.

504
00:31:10,158 --> 00:31:13,116
- Venom je mrtav.
- Što je sranje?

505
00:31:13,117 --> 00:31:15,532
- Pa...
- Changwon!

506
00:31:15,533 --> 00:31:20,158
Oni su iz Changwona,
preuzeli su njegovu bandu.

507
00:31:20,783 --> 00:31:22,574
Jeste li sigurni u ovo?
Ne zajebavaj se.

508
00:31:22,575 --> 00:31:26,617
siguran sam,
ovo je vrhunski savjet.

509
00:31:29,075 --> 00:31:30,199
U redu, dobro.

510
00:31:30,200 --> 00:31:31,407
Ekonomija je teška u posljednje vrijeme...

511
00:31:31,408 --> 00:31:32,617
Začepi lice.

512
00:31:34,358 --> 00:31:37,442
- Evo, 300 dolara.
- Hvala.

513
00:31:39,150 --> 00:31:40,150
I onda?

514
00:31:40,733 --> 00:31:42,941
- I što?
- To je sve.

515
00:31:42,942 --> 00:31:44,067
Sve sam ti rekao.

516
00:31:44,608 --> 00:31:47,108
Bio tamo…
još nešto?

517
00:31:47,358 --> 00:31:49,982
Trebam detaljan Intel, seronjo.

518
00:31:49,983 --> 00:31:50,983
Izađi van.

519
00:31:53,108 --> 00:31:55,692
Evo, uzmi ovo natrag.

520
00:31:56,275 --> 00:31:57,982
- Dong-gyun.
- Zaključano je...

521
00:31:57,983 --> 00:32:00,192
Onda izađi kroz ova vrata!

522
00:32:00,942 --> 00:32:02,233
Reci opet.

523
00:32:05,567 --> 00:32:06,567
Što?

524
00:32:08,567 --> 00:32:11,650
Bez slika molim!
Nema slika!

525
00:32:12,150 --> 00:32:13,192
Šefe, ovamo!

526
00:32:18,067 --> 00:32:19,358
- Gdje?
- Makni se molim te!

527
00:32:19,692 --> 00:32:20,942
- To je to?
- Osigurajte područje!

528
00:32:22,567 --> 00:32:24,149
Sve je isjeckano.

529
00:32:24,150 --> 00:32:24,900
Ovako je pronađeno?

530
00:32:24,901 --> 00:32:27,233
Da, djeca su ga pronašla
dok se igra loptom.

531
00:32:28,983 --> 00:32:30,063
Jeste li zvali forenzičare?

532
00:32:30,400 --> 00:32:31,607
- Hong-seok!
- Da?

533
00:32:31,608 --> 00:32:32,982
- Forenzičari!
- Dolaze.

534
00:32:32,983 --> 00:32:35,691
Slikaju se,
radi svoj prokleti posao!

535
00:32:35,692 --> 00:32:36,567
Da gospodine.

536
00:32:36,568 --> 00:32:38,024
Isuse…

537
00:32:38,025 --> 00:32:39,817
ovo je loše,
to nije obično ubojstvo.

538
00:32:42,692 --> 00:32:44,483
- Okupite se.
- Da, gospodine.

539
00:32:44,650 --> 00:32:45,650
Dong-gyun.

540
00:32:47,358 --> 00:32:49,108
Ovi šupci idu do kraja,

541
00:32:49,442 --> 00:32:53,233
Moramo dobiti sve dijelove tijela
prije nego itko drugi, u redu?

542
00:32:53,483 --> 00:32:54,775
Pretražite svaki centimetar ovog područja.

543
00:32:55,067 --> 00:32:56,467
- Hong-seok, dođi ovamo.
- Da, šefe.

544
00:32:57,067 --> 00:32:58,107
Što se tebe tiče,

545
00:32:58,108 --> 00:33:01,983
obiđi i skupi
ove vreće za smeće

546
00:33:02,192 --> 00:33:03,649
s patrolnim policajcima.

547
00:33:03,650 --> 00:33:04,650
Da gospodine.

548
00:33:06,733 --> 00:33:08,108
Šefe, mislim da je Venom.

549
00:33:09,025 --> 00:33:10,275
Stvarno je mrtav.

550
00:33:12,108 --> 00:33:14,900
što radiš?!
Ovo je mjesto zločina!

551
00:33:15,775 --> 00:33:16,775
žao mi je!

552
00:33:19,067 --> 00:33:20,358
Taj kamion! hej

553
00:33:20,483 --> 00:33:22,024
Zaustavite taj kamion za smeće!
Idi prestani!

554
00:33:22,025 --> 00:33:23,858
Kamion za smeće!

555
00:33:24,233 --> 00:33:25,233
Što je to?

556
00:33:27,405 --> 00:33:28,664
Što ima?!

557
00:33:29,358 --> 00:33:31,567
- Čekaj! Stop!
- Zaustavi kamion!

558
00:33:32,233 --> 00:33:33,525
Stop! Stop!

559
00:33:37,275 --> 00:33:39,817
Policija, moramo
pretraži svoje smeće.

560
00:33:43,858 --> 00:33:44,942
gospodine!

561
00:33:45,483 --> 00:33:47,192
- Je li ovo tvoja ruta?
- Da.

562
00:33:47,733 --> 00:33:49,524
Oprosti zbog ovoga,
neće dugo trajati.

563
00:33:49,525 --> 00:33:50,525
Naravno.

564
00:33:51,817 --> 00:33:55,275
Ja sam na mjestu zločina,
tijelo je raskomadano.

565
00:33:56,525 --> 00:33:59,025
- Smrdi ko vrag...
- Imamo kamion za smeće.

566
00:34:01,150 --> 00:34:03,108
Ne, nije iz kamiona,

567
00:34:03,775 --> 00:34:07,108
tijelo još nije identificirano,
imamo samo ruku.

568
00:34:08,025 --> 00:34:09,524
Nazvat ću te kasnije!

569
00:34:09,525 --> 00:34:10,525
Našao sam.

570
00:34:10,623 --> 00:34:12,744
- Jesi li shvatio?
- Imamo ga, gospodine.

571
00:34:29,858 --> 00:34:31,650
Dovodi dječake.

572
00:34:32,442 --> 00:34:33,442
Naravno.

573
00:34:35,150 --> 00:34:36,150
Veliki novac.

574
00:34:36,900 --> 00:34:40,233
udari me! Veliki novac!
Pogodi me!

575
00:34:42,942 --> 00:34:45,483
Ovaj stroj je sjeban!
Uzeo mi je sav novac!

576
00:34:47,100 --> 00:34:48,974
Koji kurac gledaš?!

577
00:34:48,975 --> 00:34:49,975
gdje si

578
00:34:50,475 --> 00:34:51,892
Imamo situaciju,
dođi odmah.

579
00:34:55,850 --> 00:34:56,850
Što se događa?

580
00:34:58,558 --> 00:35:00,808
ti pičko,
ti si prevarant.

581
00:35:01,725 --> 00:35:03,767
Vrati mi moj novac
prije nego što ih razbijem.

582
00:35:04,267 --> 00:35:06,558
Igraj lijepo i odjebi.

583
00:35:07,308 --> 00:35:08,308
reći što?

584
00:35:15,225 --> 00:35:16,308
Kučkin sin!

585
00:35:23,350 --> 00:35:25,350
- Jeste li ludi?
- Da.

586
00:35:26,225 --> 00:35:28,892
Lud sam, imaš problem?

587
00:35:30,183 --> 00:35:32,392
- Preglasan si.
- Oprostite, šefe.

588
00:35:35,308 --> 00:35:36,864
tko si ti

589
00:35:40,558 --> 00:35:41,683
Gdje ti je šef?

590
00:35:47,767 --> 00:35:50,517
Tko je ovo, dovraga?

591
00:35:59,267 --> 00:36:00,725
želiš ići,
je li to to?

592
00:36:01,808 --> 00:36:04,392
Šef iznutra te želi.

593
00:36:05,022 --> 00:36:06,022
Otrov?

594
00:36:06,308 --> 00:36:07,767
Zar nisi…

595
00:36:08,558 --> 00:36:10,683
u tijeku s aktualnim događajima?

596
00:36:15,767 --> 00:36:16,933
Pogledaj ovog glupana.

597
00:36:20,008 --> 00:36:21,758
Pazite da ne pobjegnu!

598
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Da, šefe!

599
00:36:35,758 --> 00:36:36,758
tko si ti

600
00:36:39,842 --> 00:36:40,842
Dobrodošli.

601
00:36:42,925 --> 00:36:43,925
Dobrodošli, zaista.

602
00:36:48,467 --> 00:36:49,467
Sjesti.

603
00:37:05,717 --> 00:37:08,425
Zgodan momak.

604
00:37:13,883 --> 00:37:15,342
Čuo sam te
zaštiti ovo mjesto.

605
00:37:17,217 --> 00:37:18,383
I mahjong joint također.

606
00:37:19,425 --> 00:37:20,717
Morate biti puni.

607
00:37:22,050 --> 00:37:23,050
Naravno.

608
00:37:24,842 --> 00:37:26,300
Toga neću dirati.

609
00:37:28,675 --> 00:37:29,925
Ali ja preuzimam ovo mjesto.

610
00:37:31,383 --> 00:37:33,592
Mora da si poludio.

611
00:37:35,300 --> 00:37:37,175
Ti si tip sa sjekirom
iz incidenta u baru?

612
00:37:37,967 --> 00:37:39,132
Već se vrti?

613
00:37:39,133 --> 00:37:40,508
Imate smrtnu želju?

614
00:37:40,925 --> 00:37:42,300
- Šefe!
- Kamo ideš?

615
00:37:42,383 --> 00:37:44,008
Štakorska jebena pička!

616
00:37:45,717 --> 00:37:47,925
Što da radimo
s dečkima vani?

617
00:37:48,508 --> 00:37:50,758
Izvuci to,
ti si mrtav čovjek.

618
00:37:57,383 --> 00:37:58,383
Što kažeš?

619
00:38:09,967 --> 00:38:11,758
Ne dolazi više ovamo.

620
00:38:13,550 --> 00:38:14,550
kužiš

621
00:38:19,467 --> 00:38:20,467
Otiđi.

622
00:38:37,467 --> 00:38:38,467
Idemo.

623
00:38:44,550 --> 00:38:47,758
Pravi slučaj jednom,
ne borba nožem kao drugi.

624
00:38:50,092 --> 00:38:51,592
Je li to sve?

625
00:38:52,175 --> 00:38:53,175
Da.

626
00:38:53,300 --> 00:38:56,633
Čak smo pretraživali i deponije,
ali ništa drugo.

627
00:38:57,842 --> 00:39:01,258
Ovi rezovi ovdje,
to su rane od sjekire?

628
00:39:01,717 --> 00:39:05,550
Izgleda tako
ali čemu toliko uboda?

629
00:39:08,633 --> 00:39:10,674
Ovo je izrezano
kad je bio živ.

630
00:39:10,675 --> 00:39:12,174
Kože su se smotale.

631
00:39:12,175 --> 00:39:14,217
Bio je izrezan
dok postoji krvotok.

632
00:39:16,675 --> 00:39:17,800
Divljaci…

633
00:39:19,092 --> 00:39:22,008
Zašto u tako ključnom razdoblju?

634
00:39:23,050 --> 00:39:25,008
- Što je ključno?
- Znate…

635
00:39:25,383 --> 00:39:27,675
Popio sam piće sa
načelnik Policijske uprave prošli tjedan,

636
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
Ja sam

637
00:39:30,217 --> 00:39:33,425
Rekao mi je da budem
pažljivo prema svemu.

638
00:39:33,758 --> 00:39:36,674
Je li to stvarno važno
odmah sada?

639
00:39:36,675 --> 00:39:38,967
samo kažem,
jer je veliki slučaj.

640
00:39:39,217 --> 00:39:42,967
Dovedimo ih brzo,
oni su samo 3 tipa.

641
00:39:43,300 --> 00:39:45,133
Lako je tebi reći.

642
00:39:46,258 --> 00:39:47,550
Idemo jesti.

643
00:39:48,092 --> 00:39:49,092
U redu.

644
00:39:49,233 --> 00:39:51,150
Jadni gadovi.

645
00:39:51,175 --> 00:39:52,549
Idi se operi već jednom.

646
00:39:52,550 --> 00:39:54,467
Daj nam nešto novca, kapo.

647
00:39:54,800 --> 00:39:56,049
Stavi to pod troškove.

648
00:39:56,050 --> 00:39:57,924
Moje čarape su počele trunuti.

649
00:39:57,925 --> 00:40:00,467
Mi smo na vrhuncu troškova.

650
00:40:01,008 --> 00:40:02,467
Daj dječaku nešto novca.

651
00:40:04,592 --> 00:40:06,757
Oh moja glava…
boli...

652
00:40:06,758 --> 00:40:09,217
pobrini se za to,
Ostavio sam novčanik u autu.

653
00:40:09,383 --> 00:40:12,133
Sranje, donio sam ti novčanik.

654
00:40:14,875 --> 00:40:15,958
Podmuklo kopile…

655
00:40:16,542 --> 00:40:17,542
On je napunjen.

656
00:40:18,208 --> 00:40:19,332
- Čekaj, moj novčanik!
- Kreditna kartica?

657
00:40:19,333 --> 00:40:21,624
Čekaj, što je to?
To je moje!

658
00:40:21,625 --> 00:40:23,458
Kučkini sinovi!
To je moj novac za gorivo!

659
00:40:23,708 --> 00:40:24,749
- Hvala, šefe!
- Vaš novčanik.

660
00:40:24,750 --> 00:40:26,292
Vrati to!
Daj to!

661
00:40:30,042 --> 00:40:31,333
dovraga…

662
00:40:31,917 --> 00:40:36,333
Mi preuzimamo ovo područje,
plaćajte nam 1K dolara mjesečno.

663
00:40:39,125 --> 00:40:43,417
Nakon plaćanja stanarine
i troškovi, bez novca sam.

664
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
Znači nećeš platiti?

665
00:40:45,667 --> 00:40:49,417
Nemam ti čime platiti,
novac ne raste na drveću!

666
00:40:49,833 --> 00:40:52,541
Kučkin sin!
Želiš ići?!

667
00:40:52,542 --> 00:40:54,000
Jesi li lud?

668
00:40:54,458 --> 00:40:56,458
U koga si se pretvorio
gangster?!

669
00:40:56,583 --> 00:40:59,582
Platite prije nego postanem nasilan,
kužiš

670
00:40:59,583 --> 00:41:02,500
Pusti me!
I ja mogu biti nasilan!

671
00:41:02,583 --> 00:41:03,875
- Hoćeš ići?!
- Kučko jedna!

672
00:41:17,208 --> 00:41:19,708
Ako si bez novca,
trebao bi umrijeti.

673
00:41:28,625 --> 00:41:31,042
Dobar posao,
plati sebi piće.

674
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Hvala, šefe.

675
00:41:37,875 --> 00:41:39,833
Dobar posao.

676
00:41:54,708 --> 00:41:55,958
Zatvori i vrati se kući.

677
00:41:56,958 --> 00:41:57,958
U redu.

678
00:42:00,167 --> 00:42:03,375
Hej, donesi mi Harbin pivo.

679
00:42:04,375 --> 00:42:05,667
Moram zatvoriti.

680
00:42:08,583 --> 00:42:10,083
Donesi mi piće.

681
00:42:26,083 --> 00:42:27,500
Ponaša li se dobro prema tebi?

682
00:42:37,167 --> 00:42:38,167
hej

683
00:42:45,583 --> 00:42:48,500
Ne bi trebao imati stav
voditi posao.

684
00:42:51,167 --> 00:42:52,833
jesam li u pravu

685
00:42:54,250 --> 00:42:55,667
Bolje da iskrivim tvoj stav.

686
00:43:07,375 --> 00:43:09,875
Dobro, učinit ću to,
pusti me.

687
00:43:30,875 --> 00:43:31,875
<i>Da, ja sam.</i>

688
00:43:32,042 --> 00:43:35,833
Kinesko-korejski gangsteri
iz Changwona,

689
00:43:36,083 --> 00:43:37,332
ima li ažuriranja o tome?

690
00:43:37,333 --> 00:43:40,542
<i>Izvukao sam sva izvješća o njima,</i>

691
00:43:40,792 --> 00:43:43,332
<i>ali bi moglo biti beskorisno
budući da se prokrijumčare.</i>

692
00:43:43,333 --> 00:43:45,332
Tko su oni dovraga?

693
00:43:45,333 --> 00:43:47,917
<i>Oni su pozvani
Banda Black Dragon,</i>

694
00:43:48,417 --> 00:43:50,083
<i>oni rade bilo što
koji donosi novac.</i>

695
00:43:50,708 --> 00:43:52,291
Imaš li kakve njihove fotografije?

696
00:43:52,292 --> 00:43:54,957
<i>Nekoliko snimaka sigurnosnih kamera,
Poslat ću ti ih.</i>

697
00:43:54,958 --> 00:43:57,250
<i>- Razumijem.</i>

698
00:43:57,575 --> 00:43:58,825
hvala

699
00:43:59,950 --> 00:44:04,450
Moj doušnik mi je rekao
ozloglašeni su u Changwonu.

700
00:44:04,783 --> 00:44:06,907
Posuđuju novac
drugi Kinezi-Korejci,

701
00:44:06,908 --> 00:44:09,949
a oni su sjekli udove
ako dug nije vraćen.

702
00:44:09,950 --> 00:44:11,908
To je suludo.

703
00:44:12,117 --> 00:44:14,575
Ali svi su oni sunarodnjaci.

704
00:44:14,908 --> 00:44:18,117
Imam dječju kožu,
ali u zadnje vrijeme je suho.

705
00:44:18,533 --> 00:44:19,658
Utrljaj me malo ovoga.

706
00:44:22,283 --> 00:44:24,825
Triceps gdje ne mogu dohvatiti.

707
00:44:27,867 --> 00:44:30,200
Trebam li otići po malo
Dečki iz Venom bande?

708
00:44:30,492 --> 00:44:34,491
Da, Venomov miljenik,
uhvati ga.

709
00:44:34,492 --> 00:44:36,449
Dobili su neke nove regrute.

710
00:44:36,450 --> 00:44:39,408
Zatim provjerite tetovaže Venoma.

711
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
razumijem.

712
00:44:52,658 --> 00:44:54,908
- Hoćeš jaja?
- Naravno.

713
00:44:55,325 --> 00:44:56,283
Naravno.

714
00:44:56,284 --> 00:44:58,033
Hong-seok, hoćeš jaja?

715
00:44:59,242 --> 00:45:00,408
Ne, dobro sam.

716
00:45:05,617 --> 00:45:07,075
Imam školjku, seronjo.

717
00:45:07,867 --> 00:45:08,950
Pravilno ga ogulite.

718
00:45:09,658 --> 00:45:10,742
Ispričavam se…

719
00:45:12,825 --> 00:45:14,200
Zašto je jaje tako suho?

720
00:45:15,950 --> 00:45:17,617
To je kuhano jaje…

721
00:45:18,617 --> 00:45:19,617
točno.

722
00:45:21,575 --> 00:45:23,408
<i>Zašto si
svejedno prebaciti ovdje?</i>

723
00:45:23,783 --> 00:45:25,700
Drugi mole da
rad u obavještajnoj službi.

724
00:45:26,408 --> 00:45:28,242
Odjel za teške zločine je
srce policije.

725
00:45:28,533 --> 00:45:30,200
Srce mi čuva dupe.

726
00:45:31,492 --> 00:45:34,199
Njegova diploma je ovdje izgubljena.

727
00:45:34,200 --> 00:45:36,867
Pa, kako vam se sviđa?
Nije šetnja po parku?

728
00:45:37,033 --> 00:45:38,366
Ne…

729
00:45:38,367 --> 00:45:40,657
Ovo područje je ozloglašeno.

730
00:45:40,658 --> 00:45:44,657
Pokažite svoju značku,
samo se smješkaju.

731
00:45:44,658 --> 00:45:47,949
Vide značku,
počnu bosti.

732
00:45:47,950 --> 00:45:50,824
Još je zelen,
sve je stvar iskustva.

733
00:45:50,825 --> 00:45:54,158
Jedite kad je kuhano!

734
00:45:54,825 --> 00:45:57,825
- U redu je, ovo je govedina.
- To je janjetina, idiote.

735
00:45:58,742 --> 00:45:59,908
Imate li gliste?

736
00:46:00,242 --> 00:46:02,242
Jedi polako,
ima dosta hrane.

737
00:46:03,158 --> 00:46:04,158
Stavite još malo.

738
00:46:04,783 --> 00:46:05,450
Stavite više.

739
00:46:05,451 --> 00:46:06,950
<i>Ovdje dobro miriše.</i>

740
00:46:08,950 --> 00:46:09,908
Sve je tvoje.

741
00:46:09,909 --> 00:46:11,617
<i>Umirem od gladi.</i>

742
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
<i>Što biste htjeli?</i>

743
00:46:17,555 --> 00:46:18,555
<i>Janjetina.</i>

744
00:46:18,833 --> 00:46:20,872
<i>Opet to?</i>

745
00:46:20,917 --> 00:46:22,207
<i>Što?</i>

746
00:46:22,208 --> 00:46:22,917
<i>U redu.</i>

747
00:46:22,918 --> 00:46:26,208
ne gledaj,
3 tipa su upravo ušla.

748
00:46:28,958 --> 00:46:30,707
osjećam to,
oni su ti.

749
00:46:30,708 --> 00:46:31,999
<i>Tanjur janjećih ražnja.</i>

750
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
<i>Odmah.</i>

751
00:46:33,625 --> 00:46:34,917
<i>Dajte nam veliku porciju.</i>

752
00:46:36,125 --> 00:46:37,125
<i>Idiot.</i>

753
00:46:45,750 --> 00:46:46,792
<i>Volite li janjetinu?</i>

754
00:46:47,458 --> 00:46:48,458
<i>Naravno.</i>

755
00:46:50,000 --> 00:46:51,292
<i>Ne sviđa mi se.</i>

756
00:46:51,565 --> 00:46:53,177
<i>Jedemo ga svaki dan.</i>

757
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
<i>Želite li i piće?</i>

758
00:46:55,708 --> 00:46:57,041
<i>Ne.</i>

759
00:47:01,625 --> 00:47:02,625
<i>Hej.</i>

760
00:47:03,167 --> 00:47:04,167
<i>Gdje je WC?</i>

761
00:47:04,708 --> 00:47:06,250
Dong-gyun, prati ga.

762
00:47:14,667 --> 00:47:16,958
<i>WC</i>

763
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
Slijedit ću ga.

764
00:47:21,208 --> 00:47:23,458
Ne čini ništa glupo,
samo ga čuvaj.

765
00:47:24,958 --> 00:47:26,417
- Natoči mi piće.
- Naravno.

766
00:47:28,458 --> 00:47:29,500
Dong-gyun, pristupi.

767
00:47:33,917 --> 00:47:35,125
Mogu li posuditi vaše svjetlo?

768
00:47:40,000 --> 00:47:43,542
Nisam te vidio u blizini,
odakle si

769
00:47:44,833 --> 00:47:46,792
<i>Želiš jebeno umrijeti?</i>

770
00:47:48,250 --> 00:47:49,625
kineski?

771
00:47:50,542 --> 00:47:51,917
Byung-sik, blokiraj vrata.

772
00:47:53,875 --> 00:47:54,833
Tako dobro.

773
00:47:54,834 --> 00:47:56,582
Wong-oh, dođi ovamo, dečko.

774
00:47:56,583 --> 00:47:58,708
- Bille, molim te!
- Dolazim!

775
00:47:59,375 --> 00:48:00,375
Gdje u Kini?

776
00:48:01,917 --> 00:48:03,958
- koliko?
- 92 dolara, molim.

777
00:48:08,833 --> 00:48:10,583
Idi unutra na minutu.

778
00:48:11,583 --> 00:48:12,583
U redu.

779
00:48:32,208 --> 00:48:34,541
- Jesi li dobro?
- Hong-seok!

780
00:48:34,542 --> 00:48:36,333
- Hong-seok! Hong-seok!
- Byung-sik!

781
00:48:39,500 --> 00:48:40,917
Zovite hitnu pomoć! Sada!

782
00:48:41,250 --> 00:48:43,292
Hong-seok, u redu je!

783
00:48:47,833 --> 00:48:48,833
Potez! Potez!

784
00:48:56,333 --> 00:48:57,917
Dođi ovamo!

785
00:48:58,875 --> 00:49:00,542
- Otišla?
- Otišao je.

786
00:49:01,167 --> 00:49:02,417
prokletstvo!

787
00:49:03,083 --> 00:49:04,875
Ubit ću te seronje!

788
00:49:06,417 --> 00:49:08,292
Rekao sam ti da čuvaš vrata!

789
00:49:12,625 --> 00:49:15,958
Mislio si da ga jebeš
bi ti doneo nešto?

790
00:49:17,458 --> 00:49:21,000
Ne napuštaj dom,
kužiš?!

791
00:49:21,667 --> 00:49:24,501
Šupak! Nisi napravio ništa
kao moj muž!

792
00:49:24,526 --> 00:49:25,925
Što?

793
00:49:35,250 --> 00:49:37,167
Dođi k meni!
Izazivam te!

794
00:49:37,500 --> 00:49:41,542
Beskorisni gad!
Što si učinio za mene?!

795
00:49:42,083 --> 00:49:44,958
Jedna ušljiva radnja
bilo je sve što sam dobio!

796
00:49:45,375 --> 00:49:46,375
Da?

797
00:49:48,958 --> 00:49:50,833
Ubodi me, nastavi.

798
00:49:53,333 --> 00:49:54,292
tko je?!

799
00:49:54,293 --> 00:49:57,375
živim dolje,
zašto si tako glasan?!

800
00:49:57,542 --> 00:49:58,958
Odjebi, seronjo!

801
00:50:02,875 --> 00:50:03,958
mamu mu...

802
00:50:06,875 --> 00:50:07,875
Koji kurac?

803
00:50:39,667 --> 00:50:43,167
Prelaziš na moj teren, ha?
Imate mjedene kuglice.

804
00:50:44,500 --> 00:50:46,625
Ali zašto ste dečki
ubiti Venoma?

805
00:50:47,208 --> 00:50:50,292
- Zbog neplaćanja duga...
- Kakav dug?

806
00:50:50,583 --> 00:50:55,707
Njegov čovjek Gil-su izgubio je mnogo
kockanje u Changwonu.

807
00:50:55,708 --> 00:50:58,000
Pa si nasjekao
on za to?

808
00:50:58,542 --> 00:51:00,875
To je sranje sljedeće razine.

809
00:51:02,333 --> 00:51:03,333
Pogledajte ovdje.

810
00:51:08,667 --> 00:51:11,500
Gdje su sada?

811
00:51:13,167 --> 00:51:16,958
stvarno ne znam,
oni su sumnjiva skupina.

812
00:51:17,083 --> 00:51:18,333
ništa ne znam.

813
00:51:18,625 --> 00:51:21,750
Dobro, zašto si znao.

814
00:51:31,875 --> 00:51:33,708
Jebeni pakao.
Dovoljno.

815
00:51:40,375 --> 00:51:41,500
Sranje.

816
00:51:44,292 --> 00:51:50,458
Ti si nelojalan kreten,
upravo si prihvatio poraz.

817
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
jesam li u pravu

818
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
Gospodin HWANG…

819
00:51:59,292 --> 00:52:01,583
sam ću ga ubiti,

820
00:52:03,125 --> 00:52:04,375
molim te daj mi priliku.

821
00:52:06,500 --> 00:52:08,167
Samo jedna prilika.

822
00:52:14,337 --> 00:52:15,962
<i>Policijska bolnica</i>

823
00:52:15,987 --> 00:52:16,737
<i>Koja soba?</i>

824
00:52:16,762 --> 00:52:19,221
-
- Ovdje.

825
00:52:20,874 --> 00:52:23,124
- KANG Hong-seok…
- To je soba za 6 pacijenata.

826
00:52:23,867 --> 00:52:25,241
- Hong-seok!
- Šefe!

827
00:52:25,242 --> 00:52:26,992
- kako si
- Dobro sam.

828
00:52:27,450 --> 00:52:29,033
Pozdrav.

829
00:52:29,492 --> 00:52:32,492
- Tvoja zaručnica?
- Da, ovdje Det. MA.

830
00:52:32,950 --> 00:52:35,950
- Čuo sam toliko o tebi.
- Isto tako.

831
00:52:36,992 --> 00:52:38,742
Žao mi je zbog svega.

832
00:52:40,367 --> 00:52:42,325
Što je doktor rekao?

833
00:52:42,450 --> 00:52:46,866
Želi me ovdje 2 tjedna
za potencijalnu infekciju.

834
00:52:46,867 --> 00:52:48,367
Daj mi to.

835
00:52:51,325 --> 00:52:54,408
Naš odjel će pokriti račun,
tako da ne brini oko toga.

836
00:52:54,658 --> 00:52:56,449
Ali i svi smo se uključili...

837
00:52:56,450 --> 00:52:57,824
- Šefe, to je…
- Tiho.

838
00:52:57,825 --> 00:52:59,117
Ne, ne možemo.

839
00:52:59,242 --> 00:53:00,867
Molim te uzmi,
to je mala gesta.

840
00:53:01,825 --> 00:53:03,325
Jedite zajedno.

841
00:53:03,700 --> 00:53:06,492
Pišam krv
radi svoj posao, idiote.

842
00:53:07,033 --> 00:53:08,033
Kad ćeš se vratiti?

843
00:53:11,450 --> 00:53:12,908
Puno sam razmišljao o tome,

844
00:53:14,242 --> 00:53:16,533
ne mislim
Mogu ja ovo više…

845
00:53:17,658 --> 00:53:18,658
žao mi je

846
00:53:19,700 --> 00:53:23,908
Nemoj biti, idiote,
Žao mi je što si se povrijedio.

847
00:53:25,742 --> 00:53:27,783
Tako se bojim…

848
00:53:28,825 --> 00:53:32,450
Pokušao sam to prevladati,
ali jednostavno ne mogu…

849
00:53:33,158 --> 00:53:36,033
Svi osjećaju isto,
samo se prave da nisu.

850
00:53:38,075 --> 00:53:40,200
Nakon što je uboden nekoliko puta,

851
00:53:40,492 --> 00:53:42,825
poludim
kad god vidim noževe.

852
00:53:46,533 --> 00:53:47,992
Vratit ću se
inteligencija?

853
00:53:49,033 --> 00:53:51,700
Da, volio bih to učiniti.

854
00:53:52,325 --> 00:53:54,450
U redu, reći ću ti nešto,

855
00:53:54,950 --> 00:53:57,658
pa se dovoljno odmarajte dok radite.

856
00:53:58,658 --> 00:54:01,617
U redu je, idiote!

857
00:54:01,825 --> 00:54:02,825
Uđi unutra.

858
00:54:34,658 --> 00:54:35,783
Hej, Byung-sik.

859
00:54:36,033 --> 00:54:38,700
<i>Dečki iz Black Dragona su tihi.</i>

860
00:54:39,783 --> 00:54:41,117
<i>Ne vidim nijednog od njih.</i>

861
00:54:42,033 --> 00:54:43,492
Zatim…

862
00:54:45,408 --> 00:54:47,367
držati na oku
JANG Isuovi dečki.

863
00:54:47,617 --> 00:54:49,200
Povući će se.

864
00:54:49,742 --> 00:54:51,783
<i>- Idemo!</i>

865
00:54:54,117 --> 00:54:55,908
- Wong-oh!
- Da?

866
00:55:05,867 --> 00:55:07,033
jesi ozlijeđen

867
00:55:08,075 --> 00:55:09,492
Zbog mene zadnji put...

868
00:55:12,950 --> 00:55:13,950
dovraga…

869
00:55:14,742 --> 00:55:17,032
Ne vidim gdje sam se ozlijedio…

870
00:55:17,033 --> 00:55:18,575
Trebao bi otići u bolnicu.

871
00:55:19,033 --> 00:55:21,575
Zaboravi, idiote,
donesi mi malo soja umaka.

872
00:55:24,908 --> 00:55:26,742
kamo ideš
Rekao sam soja umak.

873
00:55:28,450 --> 00:55:30,533
Ovo je super za modrice.

874
00:55:31,783 --> 00:55:33,825
Što je to?
Ne želim to.

875
00:55:36,867 --> 00:55:38,658
Punk, polako.

876
00:55:39,658 --> 00:55:40,658
Polako, lagano!

877
00:55:42,242 --> 00:55:44,992
- Ponašaš se kao beba!
- Kretenu...

878
00:55:45,158 --> 00:55:48,783
- Vruće je, ali bit će dobro.
- To boli!

879
00:55:55,617 --> 00:55:58,158
- Sviđa ti se ovaj posao?
- da

880
00:55:59,158 --> 00:56:01,950
- Jeste li upoznali mamu?
- Da, dobro je.

881
00:56:02,658 --> 00:56:03,908
To je dosta.

882
00:56:04,817 --> 00:56:07,442
Zar se ne ljutiš što je
živjeti s nekim drugim?

883
00:56:07,676 --> 00:56:11,051
Ne tiče me se,
ona ima svoj život.

884
00:56:12,067 --> 00:56:14,067
Dobro, to je jedan način
stavljanja.

885
00:56:15,942 --> 00:56:18,816
Sada ste svi odrasli.

886
00:56:18,817 --> 00:56:20,442
Već imam 15 godina.

887
00:56:21,650 --> 00:56:22,650
Pravo.

888
00:56:23,317 --> 00:56:25,442
Onda sjedni, sjedni.

889
00:56:27,317 --> 00:56:30,649
Pošto si punoljetan,
popiti piće.

890
00:56:30,650 --> 00:56:31,941
Tjeraš me da pijem?

891
00:56:31,942 --> 00:56:32,942
Naravno.

892
00:56:33,483 --> 00:56:34,608
Hej, vrati se!

893
00:56:34,775 --> 00:56:36,942
- Popijte piće!
- Ne želim malo.

894
00:56:37,192 --> 00:56:38,483
Dođi ovamo, odmah!

895
00:56:40,358 --> 00:56:42,067
dat ću ti
nešto dobro.

896
00:56:57,108 --> 00:56:58,108
Isplata novca.

897
00:56:59,942 --> 00:57:02,233
- Dobio si veliko.
- Ne, izgubio sam 100 dolara.

898
00:57:27,358 --> 00:57:28,358
Dobrodošli, šefe.

899
00:57:31,067 --> 00:57:33,650
Glupi, beskorisni jebeni kurci!

900
00:57:34,233 --> 00:57:35,733
Tko je ovo napravio?

901
00:57:36,733 --> 00:57:37,900
Isu banda je ovo napravila!

902
00:57:39,025 --> 00:57:40,025
dovraga!

903
00:57:41,483 --> 00:57:43,483
Sjebat ću ih!

904
00:57:43,650 --> 00:57:44,650
Šef!

905
00:57:45,067 --> 00:57:47,358
Veliki šef je rekao da se držimo tiho
neko vrijeme.

906
00:57:47,525 --> 00:57:48,775
Zatvori svoju jebenu rupu.

907
00:57:53,083 --> 00:57:54,500
Da, on je u pokretu.

908
00:57:55,708 --> 00:57:58,750
Ostani blizu,
ne možeš ga izgubiti.

909
00:58:00,958 --> 00:58:02,198
Gospodine, vidjeli smo JANG Isu.

910
00:58:03,875 --> 00:58:05,875
Idem na tržnicu, u redu.

911
00:58:06,875 --> 00:58:07,875
Idioti…

912
00:58:17,750 --> 00:58:19,167
Je li bilo dobro?

913
00:58:27,958 --> 00:58:32,167
Jebeni štakori,
zajebavao si se na mom terenu.

914
00:58:32,833 --> 00:58:34,250
reći što?

915
00:58:35,042 --> 00:58:36,249
Kučkin sin!

916
00:58:36,250 --> 00:58:37,667
Prokleti luđak!

917
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Hej, hej!

918
00:58:50,708 --> 00:58:51,958
Uhvatio sam te ševe!

919
00:58:52,417 --> 00:58:54,583
rekao sam ti da ne radiš
izazvati probleme!

920
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
odjebi!

921
00:58:56,167 --> 00:58:57,125
Odjebi!

922
00:58:57,126 --> 00:58:58,582
Otići!

923
00:58:58,583 --> 00:59:00,292
pička…

924
00:59:03,583 --> 00:59:06,708
Upoznali smo se u restoranu,
dođi ovamo

925
00:59:09,333 --> 00:59:11,417
Baci nož!
Izgubi ga!

926
01:00:07,417 --> 01:00:09,000
- Gdje je otišao?
- Gdje je on?

927
01:00:09,542 --> 01:00:10,542
hej

928
01:00:11,333 --> 01:00:12,458
gdje je on

929
01:00:13,417 --> 01:00:14,417
Izaći!

930
01:00:15,750 --> 01:00:19,458
- Izađi, seronjo!
- Čovječe! Tamo!

931
01:00:20,375 --> 01:00:23,875
- Pogledaj ovog budale!
- Vrati se ovamo!

932
01:00:24,167 --> 01:00:27,708
- Previsoko je!
- Ti ostani tu!

933
01:00:29,667 --> 01:00:33,625
- Ne idi nikamo!
- Ne miči se!

934
01:00:34,893 --> 01:00:36,018
- Stani!
- Idemo dalje!

935
01:00:38,042 --> 01:00:38,625
Da.

936
01:00:38,626 --> 01:00:41,833
<i>Šefe, policajci su uhvatili Suk-rak.</i>

937
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
Što?

938
01:00:44,042 --> 01:00:45,708
Imali smo sukob s Isu bandom...

939
01:00:46,625 --> 01:00:47,625
<i>Žao mi je.</i>

940
01:00:50,083 --> 01:00:51,083
Pogledaj ovo pažljivo.

941
01:00:51,458 --> 01:00:53,042
ovo si ti, zar ne?

942
01:00:55,783 --> 01:00:56,783
Rekao je ne.

943
01:00:57,450 --> 01:00:59,907
- Ćelavi slijepi...
- Sjedi uspravno!

944
01:00:59,908 --> 01:01:02,450
- To si potpuno ti.
- Hej, slušaj!

945
01:01:03,117 --> 01:01:04,658
Dečki s kojima se družiš,

946
01:01:05,367 --> 01:01:07,242
reci mi gdje su.

947
01:01:08,117 --> 01:01:10,325
Onda ću te poslati
natrag u Kinu tiho.

948
01:01:16,658 --> 01:01:17,658
On ne zna.

949
01:01:18,075 --> 01:01:20,825
- Što da radim s njim?
- Ti si nešto.

950
01:01:24,075 --> 01:01:25,075
Što je upravo rekao?

951
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
jebač...

952
01:01:28,117 --> 01:01:30,782
- Ja sam zajebač?
- Kakvo djelo!

953
01:01:30,783 --> 01:01:32,742
Želiš umrijeti?

954
01:01:34,575 --> 01:01:37,700
Oh čovječe, tako sam umorna.

955
01:01:38,158 --> 01:01:39,158
Posjednite ga.

956
01:01:41,867 --> 01:01:43,032
On želi odvjetnika.

957
01:01:43,033 --> 01:01:45,658
Samo riječi nisu dovoljne
za ovaj kreten.

958
01:01:45,908 --> 01:01:48,283
Sasječeš osobu
i želite odvjetnika?

959
01:01:49,033 --> 01:01:52,574
U redu dečki,
nađi mu odvjetnika.

960
01:01:52,575 --> 01:01:53,408
Naravno.

961
01:01:53,409 --> 01:01:55,825
Naći ću ti odvjetnika.

962
01:01:56,492 --> 01:01:57,033
Daj mi sekundu.

963
01:01:57,034 --> 01:01:59,574
Izlazim malo van,
gotovi ste za danas.

964
01:01:59,575 --> 01:02:00,367
mogu ići?

965
01:02:00,368 --> 01:02:02,283
Možete otići,
dobar posao.

966
01:02:03,117 --> 01:02:03,908
Zgrabi ga!

967
01:02:03,908 --> 01:02:04,783
On želi odvjetnika.

968
01:02:04,784 --> 01:02:06,492
Da, čuo sam te,
mi ćemo se pobrinuti za njega.

969
01:02:11,950 --> 01:02:14,575
Ovo je Tasey Taser Esq.,
reci zdravo.

970
01:02:18,492 --> 01:02:21,449
Slikaj se bez njegovog gornjeg dijela
i stavio ga u kavez.

971
01:02:21,450 --> 01:02:22,408
Naravno.

972
01:02:22,409 --> 01:02:24,103
- Ustani.
- Idemo!

973
01:02:25,658 --> 01:02:27,658
Vidjeti? Tvoj korejski je dobar.

974
01:02:28,992 --> 01:02:31,492
- Je li progovorio?
- Govori korejski.

975
01:02:32,700 --> 01:02:35,783
Samo prolij,
gubimo vrijeme.

976
01:02:36,367 --> 01:02:39,617
Debeli kurac!
Ti jebeni vepro!

977
01:02:39,908 --> 01:02:41,032
Da i tebe nasjeckam?!

978
01:02:41,033 --> 01:02:42,367
Budi miran, seronjo!

979
01:02:45,617 --> 01:02:47,199
- Šefe, polako.
- Još uvijek ne shvaća

980
01:02:47,200 --> 01:02:48,533
U redu je, dobar si.

981
01:02:50,408 --> 01:02:51,825
ti si dobro

982
01:02:52,158 --> 01:02:53,242
Što dovraga, prijatelju?

983
01:02:57,117 --> 01:02:58,532
Mogu li policajci to učiniti?

984
01:02:58,533 --> 01:02:59,533
Da.

985
01:03:00,200 --> 01:03:02,325
Ubojicama poput tebe,
potpuno možemo.

986
01:03:05,658 --> 01:03:07,117
Što da radim s tobom?

987
01:03:08,158 --> 01:03:09,992
Smatraš li me idiotom?

988
01:03:12,242 --> 01:03:14,324
Grize se za jezik!

989
01:03:14,325 --> 01:03:15,845
- Otvori mu usta!
- Ručnik! Uzmi ručnik!

990
01:03:16,700 --> 01:03:18,325
Načepi mu usta!

991
01:03:22,992 --> 01:03:25,700
Dosta s ovim
gruba gluma!

992
01:03:26,000 --> 01:03:30,167
Čestitajmo
Gospođa YOOK Bok-ja 60.!

993
01:03:32,792 --> 01:03:34,999
moj dragi sine,

994
01:03:35,000 --> 01:03:39,458
hvala što si mi dopustio
udobno živjeti u Koreji.

995
01:03:39,833 --> 01:03:41,292
volim te!

996
01:03:42,125 --> 01:03:46,124
Gospodine JANG, molim vas dođite
i daj joj piggyback!

997
01:03:46,125 --> 01:03:47,250
Nema šanse!

998
01:03:49,500 --> 01:03:50,583
Ajde van!

999
01:03:55,167 --> 01:03:57,708
dobro si uradio,
volim te

1000
01:04:00,000 --> 01:04:02,083
Idemo se svi malo zabaviti!

1001
01:04:03,083 --> 01:04:05,541
Kakav divan dan!
Svi, ustajte!

1002
01:04:05,542 --> 01:04:07,792
Zaplešimo svi!

1003
01:04:21,387 --> 01:04:23,107
Zgrabi tog gada!

1004
01:04:23,132 --> 01:04:24,762
Kučkin sin!

1005
01:04:44,125 --> 01:04:46,042
Hvatajte tog jebača!

1006
01:05:15,667 --> 01:05:16,792
JANG Isu!

1007
01:05:17,583 --> 01:05:19,167
Kučko jedna!

1008
01:05:59,124 --> 01:06:01,147
Rekao sam ti da se kloniš!

1009
01:06:01,542 --> 01:06:02,792
Znaš li ti tko sam ja?!

1010
01:06:03,375 --> 01:06:06,958
Ja sam JANG Chen iz Harbina!
Ti jebeni seronjo!

1011
01:06:21,000 --> 01:06:23,625
<i>Ovo je dvorana za bankete
u okrugu Garibong, Seul.</i>

1012
01:06:24,250 --> 01:06:29,125
<i>Izazvao je ovaj kaos
prskanjem aparata za gašenje požara.</i>

1013
01:06:29,667 --> 01:06:34,333
<i>Onda čovjek sa sjekirom
napao nekoliko gostiju zabave.</i>

1014
01:06:35,042 --> 01:06:38,667
<i>Bila je to svađa između
2 suparničke bande.</i>

1015
01:06:41,042 --> 01:06:42,375
Pakirajmo se.

1016
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
Idu do kraja.

1017
01:06:45,292 --> 01:06:47,582
Koja je poanta
Jedinice za teške zločine?

1018
01:06:47,583 --> 01:06:50,042
Nedostaje nam osoblja,
i Hong-seok je vani...

1019
01:06:53,458 --> 01:06:55,708
Zato nisi mogao
zatvoriti ovaj slučaj?

1020
01:06:56,000 --> 01:06:57,792
- Znaš na što mislim.
- Je li tako?

1021
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Trebao sam te dovesti
puna trupa.

1022
01:07:00,658 --> 01:07:04,282
- Stvarno nam fali muškaraca...
- Shvaćam, za sve sam ja kriv.

1023
01:07:04,283 --> 01:07:06,658
Nema suradnje od
vlasnici dućana također.

1024
01:07:10,617 --> 01:07:11,617
Zašto ne, dovraga?

1025
01:07:13,533 --> 01:07:16,783
Čak i ako deportiramo ove kretene,
vratit će se s novom osobnom iskaznicom,

1026
01:07:17,033 --> 01:07:20,117
lokalno stanovništvo se boji osvete,
ništa ne možemo učiniti.

1027
01:07:20,450 --> 01:07:23,450
Jesmo li ikada trebali pomoć
raditi na slučaju?

1028
01:07:24,283 --> 01:07:26,075
Radi se o uhićenju 2 kretena.

1029
01:07:26,658 --> 01:07:30,074
Ako si imao vremena za razgovor,
idi i pronađi ove gadove.

1030
01:07:30,075 --> 01:07:32,742
- Drkamo li se ovdje?
- Idi i pronađi ih!

1031
01:07:33,242 --> 01:07:34,574
Što je s vama dvoje?

1032
01:07:34,575 --> 01:07:36,033
Cap, molim vas za koju riječ?

1033
01:07:36,242 --> 01:07:37,242
- Ostani na mjestu.
- Pusti!

1034
01:07:37,533 --> 01:07:38,492
u redu

1035
01:07:38,493 --> 01:07:40,866
- Kapetane, budi bolji čovjek.
- Pompozno kopile!

1036
01:07:40,867 --> 01:07:41,908
On je previše…

1037
01:07:42,033 --> 01:07:42,825
reći što?

1038
01:07:42,826 --> 01:07:45,200
Što si upravo rekao?
Kučkin sine!

1039
01:07:45,367 --> 01:07:46,367
dovraga!

1040
01:07:47,242 --> 01:07:48,575
Isuse jebote…

1041
01:07:48,825 --> 01:07:50,992
- Budi cool.
- Pusti me!

1042
01:07:51,408 --> 01:07:53,825
Ova jedinica je skroz sjebana.

1043
01:07:54,200 --> 01:07:55,492
Pusti! Pusti!

1044
01:07:55,992 --> 01:07:56,992
Ja ću ga smiriti.

1045
01:07:59,075 --> 01:08:01,908
Što je s tobom?

1046
01:08:04,075 --> 01:08:07,283
Slušaj, učini ovo kako treba
a ti si kapetan.

1047
01:08:07,700 --> 01:08:09,367
Bogu iskreno,
Ostvarit ću to.

1048
01:08:09,658 --> 01:08:11,033
Nije me briga za to,

1049
01:08:11,450 --> 01:08:13,575
uhvatit ćemo gadove,
pa nemoj zanovijetati dečkima.

1050
01:08:14,575 --> 01:08:15,700
Kako sam zanovijetao?

1051
01:08:16,408 --> 01:08:17,699
Zar ih kapetan ne može gurati?

1052
01:08:17,700 --> 01:08:18,783
Jel se zajebavamo?

1053
01:08:19,492 --> 01:08:22,242
Nisu otišli kući
za 2 tjedna, pogledajte ih!

1054
01:08:22,908 --> 01:08:26,200
Ti i ja smo ovo radili
15 godina, ti znaš bolje.

1055
01:08:26,450 --> 01:08:28,450
Misliš da mi se sviđa
što radim?

1056
01:08:28,908 --> 01:08:32,075
Ne dobivam podršku
ali mi dišu za vratom.

1057
01:08:32,950 --> 01:08:35,492
Shvatio sam, prestani pokušavati
biti njihov šef upravo sada.

1058
01:08:36,408 --> 01:08:38,242
Polako s dečkima.

1059
01:08:39,992 --> 01:08:42,616
Promocija je najmanje
moje brige sada.

1060
01:08:42,617 --> 01:08:44,325
- Kapa!
- Što?!

1061
01:08:44,418 --> 01:08:46,207
Šef te želi vidjeti.

1062
01:08:48,150 --> 01:08:49,856
Tako si mrtav,
vidimo se

1063
01:08:50,450 --> 01:08:51,450
I on tebe želi.

1064
01:08:54,283 --> 01:08:55,783
Zašto ja?

1065
01:08:55,883 --> 01:08:57,800
- Puno je bolje.
- Da?

1066
01:08:58,175 --> 01:09:00,091
- Pozdrav!
- Uđi, sjedni.

1067
01:09:00,092 --> 01:09:01,092
Zvao si me?

1068
01:09:01,467 --> 01:09:04,217
Ovo je Cpt. KANG
iz odjela za umorstva metroa u Seulu.

1069
01:09:05,050 --> 01:09:09,467
Oni vode ovaj slučaj,
Cpt. JEON i Det. MA.

1070
01:09:09,967 --> 01:09:10,967
Zdravo.

1071
01:09:11,550 --> 01:09:13,008
Zašto je odjel za umorstva ovdje?

1072
01:09:13,342 --> 01:09:16,217
Vaš osumnjičeni je uključen
Lista najtraženijih u Kini.

1073
01:09:16,300 --> 01:09:18,425
Dobio sam službeni dok
iz Kine jučer.

1074
01:09:18,758 --> 01:09:20,217
Njegovo ime je JANG Chen,

1075
01:09:21,217 --> 01:09:23,967
bio je izvršitelj
u harbinskoj bandi.

1076
01:09:24,092 --> 01:09:26,550
- Oko 300 ljudi...
- Harbin?

1077
01:09:27,258 --> 01:09:28,383
Zašto je on onda ovdje?

1078
01:09:30,175 --> 01:09:35,591
Godine 2000. njegov je šef uhićen
i dobio smrtnu kaznu,

1079
01:09:35,592 --> 01:09:37,424
a on se prošvercao
preko pristaništa u Busanu...

1080
01:09:37,425 --> 01:09:38,425
U svakom slučaju,

1081
01:09:39,300 --> 01:09:42,925
ovaj slučaj je prebačen
u odjel za ubojstva, razumiješ?

1082
01:09:43,217 --> 01:09:44,758
Što? Zašto?

1083
01:09:44,883 --> 01:09:46,800
Usrao me komesar!

1084
01:09:47,175 --> 01:09:47,967
U mojim godinama…

1085
01:09:47,968 --> 01:09:51,424
Skoro smo spremni za čišćenje,
i sve to predati...

1086
01:09:51,425 --> 01:09:52,758
Trebalo je to učiniti ranije!

1087
01:09:53,133 --> 01:09:54,333
Što si učinio?
za 2 mjeseca?

1088
01:09:55,217 --> 01:09:58,758
Kapetane, niste ga obavijestili
na našu operaciju?

1089
01:10:00,342 --> 01:10:01,342
Što?

1090
01:10:01,717 --> 01:10:03,592
- O da!
- Eto zašto.

1091
01:10:04,467 --> 01:10:05,633
Šefe, stvar je u tome

1092
01:10:05,883 --> 01:10:09,966
prvotno smo bili nakon 3 osobe,
ali njihova banda je sada veća.

1093
01:10:09,967 --> 01:10:11,966
Pokušavamo ih privesti
s operacijom čišćenja,

1094
01:10:11,967 --> 01:10:13,549
Pa smo izrađivali
neke pripreme.

1095
01:10:13,550 --> 01:10:16,008
- Ovaj tip prodaje zmijsko ulje.
- Prijatelju, šuti.

1096
01:10:16,758 --> 01:10:20,883
To je tvoja prilika da budeš
na naslovnoj stranici.

1097
01:10:21,008 --> 01:10:22,467
– Misliš…
- Čekaj malo.

1098
01:10:24,925 --> 01:10:30,549
- Dakle, koliko uhićenja?
- Pa, oko… 5 ili 6…

1099
01:10:30,550 --> 01:10:32,466
- 25!
- Da, 25!

1100
01:10:32,467 --> 01:10:33,924
- Najmanje 25!
- 25 ili više!

1101
01:10:33,925 --> 01:10:35,382
Što si mi rekao…

1102
01:10:35,383 --> 01:10:38,132
Bilo ih je teško posvađati,

1103
01:10:38,133 --> 01:10:40,842
oranica je zrela za branje,
daj nam vremena za žetvu!

1104
01:10:41,300 --> 01:10:43,633
Ako ih ne uhvatimo,
Napustit ću silu.

1105
01:10:43,883 --> 01:10:44,883
Dovoljno!

1106
01:10:45,717 --> 01:10:47,799
Što! Ne viči na mene!

1107
01:10:47,800 --> 01:10:49,466
Gospodine, čuli ste ga,
onaj kreten je rekao...

1108
01:10:49,467 --> 01:10:50,467
prijatelju!

1109
01:10:50,675 --> 01:10:53,550
Pogledaj ovog propalicu,
koga nazivaš seronjom?!

1110
01:10:54,300 --> 01:10:57,466
- Što to radiš?!
- Hajde da se smirimo i porazgovaramo.

1111
01:10:57,467 --> 01:10:58,674
Ti propalice!
Pokazat ću ti što imam!

1112
01:10:58,675 --> 01:11:00,050
Dođi ovamo!

1113
01:11:00,758 --> 01:11:01,633
Budi cool!

1114
01:11:01,634 --> 01:11:04,966
Možete se kladiti u svoje poslove u ovo!
Uzmite ih ili ste gotovi!

1115
01:11:04,967 --> 01:11:06,383
U redu, dajte nam 10 dana.

1116
01:11:06,800 --> 01:11:10,092
10 dana je,
danas počinje odbrojavanje!

1117
01:11:10,217 --> 01:11:11,674
Da gospodine! Hvala, gospodine!

1118
01:11:11,675 --> 01:11:15,091
– Nikad nisam rekao da ću odustati…
- Kapetane, porazgovarajmo!

1119
01:11:15,092 --> 01:11:17,507
Žao mi je zbog ovoga.

1120
01:11:17,508 --> 01:11:19,342
Protresimo se,
protresti i pomiriti se.

1121
01:11:19,633 --> 01:11:20,633
Reci svom kapetanu…

1122
01:11:25,633 --> 01:11:28,008
Dolazi u naš dom
i miješanje sranja, eh?

1123
01:11:30,592 --> 01:11:31,592
Što za ime svijeta?

1124
01:11:31,593 --> 01:11:35,592
Kapetan odjela za ubojstva ima
sranje za manire.

1125
01:11:36,092 --> 01:11:37,717
Izgleda da nećeš
dobiti promaknuće.

1126
01:11:39,675 --> 01:11:40,675
Sad nije bitno.

1127
01:11:41,342 --> 01:11:44,550
Ali kako ćeš
uhvatiti 25 gangstera?

1128
01:11:44,675 --> 01:11:46,092
Dobit ćemo ih.

1129
01:11:46,258 --> 01:11:48,925
Lako je razgovarati, ha?
Dobiti ih?

1130
01:11:49,133 --> 01:11:50,757
Naravno, možete ih dobiti.

1131
01:11:50,758 --> 01:11:51,799
gospodine.

1132
01:11:51,800 --> 01:11:53,383
- Ovdje.
- Hvala, druže.

1133
01:11:54,217 --> 01:11:55,425
Kako ti je lice?

1134
01:11:56,383 --> 01:11:57,425
Ide nabolje.

1135
01:11:57,758 --> 01:11:59,549
Možete se slobodno vratiti.

1136
01:11:59,550 --> 01:12:02,717
Inteligencija je dosadna,
sjedeći i tipkajući cijeli dan.

1137
01:12:03,342 --> 01:12:06,008
Znam plastičnog kirurga,
nazovi me ako ga trebaš.

1138
01:12:06,342 --> 01:12:09,299
On će od tebe napraviti novu osobu.

1139
01:12:09,300 --> 01:12:11,092
Ako je tako dobro,
trebao bi ići.

1140
01:12:11,592 --> 01:12:14,425
a ti Ispruži mi lice
i dobiješ te.

1141
01:12:14,717 --> 01:12:15,383
vidimo se

1142
01:12:15,384 --> 01:12:16,508
- Bok.
- Da.

1143
01:12:20,967 --> 01:12:23,967
100 soba za goste,
hostesa bar u podrumu.

1144
01:12:24,883 --> 01:12:26,300
Kafić u prizemlju.

1145
01:12:27,550 --> 01:12:30,133
Buffet restoran na vrhu.

1146
01:12:32,717 --> 01:12:35,092
Tako su već 3 mjeseca.

1147
01:12:35,800 --> 01:12:39,258
Preuzeli su nekoliko drugih
čineći isto.

1148
01:12:45,008 --> 01:12:48,883
<i>G. JANG, ako ih se riješiš,
Platit ću ti pola milijuna.</i>

1149
01:12:59,633 --> 01:13:00,633
Ugodan obrok.

1150
01:13:01,717 --> 01:13:03,883
- Ne dolaziš?
- Nisam gladan.

1151
01:13:22,092 --> 01:13:23,258
Kada možete početi?

1152
01:13:24,469 --> 01:13:26,469
Nema potrebe odgađati,
Odmah ću početi.

1153
01:13:28,215 --> 01:13:31,215
Ali moja procjena je pogrešna.

1154
01:13:33,208 --> 01:13:34,208
kako to misliš

1155
01:13:36,458 --> 01:13:37,667
500 tisuća dolara je premalo.

1156
01:13:39,208 --> 01:13:40,333
Treba mi najmanje 1 milijun dolara.

1157
01:13:41,625 --> 01:13:43,750
Čovjek se treba držati svog oružja.

1158
01:13:45,750 --> 01:13:49,500
neću se predomisliti,
konačna cijena je 1 milijun dolara.

1159
01:13:50,625 --> 01:13:52,500
Smatrate li nas budalama?

1160
01:13:54,333 --> 01:13:58,917
500 tisuća dolara je puno,
drugi će to učiniti za puno manje.

1161
01:14:11,208 --> 01:14:15,042
G. GWAK, ne gledajte u mene
ovako.

1162
01:14:16,167 --> 01:14:17,167
Kužiš to?

1163
01:14:17,833 --> 01:14:20,375
Dat ću vam 100 tisuća dolara unaprijed.

1164
01:14:23,125 --> 01:14:25,874
šališ se
Treba mi 500 tisuća dolara unaprijed.

1165
01:14:25,875 --> 01:14:28,542
To je naš prvi dogovor,
Trebam osiguranje.

1166
01:14:29,917 --> 01:14:32,833
Čuvaj HWANG-a,
a ja ću ti dati ostatak.

1167
01:14:36,083 --> 01:14:37,500
Tko je g. HWANG?

1168
01:14:38,000 --> 01:14:40,457
Vodi barove za hostese
u okrugu Garibong.

1169
01:14:40,458 --> 01:14:44,333
Siguran sam da ga poznaješ,
uzeo si njegovog menadžera za ruku.

1170
01:14:45,542 --> 01:14:47,583
Zato sam te želio.

1171
01:14:57,875 --> 01:14:58,875
požurite!

1172
01:14:58,917 --> 01:15:00,000
Što je sranje?

1173
01:15:03,958 --> 01:15:05,792
Šef! Moramo krenuti!

1174
01:15:06,542 --> 01:15:07,750
Jebeni gadovi!

1175
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
Uhvatite ga!

1176
01:15:43,667 --> 01:15:44,667
Ne vjerujem u ovo…

1177
01:15:45,042 --> 01:15:46,208
Tko su oni bili?!

1178
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
Jebi se!

1179
01:15:54,125 --> 01:15:55,125
Gade jedan!

1180
01:16:05,542 --> 01:16:07,417
Tko ti je naredio?!

1181
01:16:08,125 --> 01:16:09,375
WHO?!

1182
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
Samo me ubij, jebaču!

1183
01:16:13,708 --> 01:16:15,250
Kučkin sin!

1184
01:16:20,625 --> 01:16:21,625
Stanite uspravno.

1185
01:16:23,167 --> 01:16:26,708
Dovraga, rekao sam ti
odjebi od ovoga.

1186
01:16:26,958 --> 01:16:27,958
Što?

1187
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Gdje je HWANG?

1188
01:16:29,667 --> 01:16:31,750
Ovo je loše vrijeme,
ostavi nas.

1189
01:16:32,417 --> 01:16:34,500
Uzima li me
za kučkin kurac?

1190
01:16:34,833 --> 01:16:36,167
Dođi opet?

1191
01:16:36,375 --> 01:16:39,708
nisam raspoložena,
pa nas ostavi na miru.

1192
01:16:45,042 --> 01:16:46,458
Mama ti jebem.

1193
01:16:47,125 --> 01:16:48,333
Odjebi.

1194
01:16:48,742 --> 01:16:52,325
Pronađite 10 dobrih ljudi
i poslati ih mojim putem.

1195
01:16:53,992 --> 01:16:54,992
sranje!

1196
01:16:55,992 --> 01:16:58,950
Kako se usuđuješ prkositi mi?
Rekao sam ti da ostaneš tu!

1197
01:16:59,658 --> 01:17:02,407
Pokušao si ga pokopati
usred bijela dana?!

1198
01:17:02,408 --> 01:17:06,116
Jesi li očekivao da ću
ostati dolje kao senilni seronja?

1199
01:17:06,117 --> 01:17:07,949
Uzeo je mog dječaka za ruku!

1200
01:17:07,950 --> 01:17:08,950
Pa jeste li ga dobili?

1201
01:17:09,450 --> 01:17:12,241
Ako ne možeš učiniti kako treba,
čemu se onda truditi?!

1202
01:17:12,242 --> 01:17:14,366
A što imaš
radio?!

1203
01:17:14,367 --> 01:17:16,574
Jebeno ću te išibati!

1204
01:17:16,575 --> 01:17:18,075
Znaš kakav sam!

1205
01:17:18,658 --> 01:17:23,783
Naći ću mir tek kada
uhvati ga i uhvati ga za ruku.

1206
01:17:30,575 --> 01:17:32,907
Dovedite 3 čovjeka
predati se sutra.

1207
01:17:32,908 --> 01:17:33,825
reći što?

1208
01:17:33,826 --> 01:17:36,367
Jedan će biti optužen za napad
i oštećivanje javne imovine.

1209
01:17:37,408 --> 01:17:39,450
I nosite ovaj prsluk otporan na ubod.

1210
01:17:40,242 --> 01:17:41,825
Nemoj biti izboden do smrti.

1211
01:17:44,742 --> 01:17:45,742
dovraga!

1212
01:17:53,283 --> 01:17:54,950
Jebeno ga nosiš!

1213
01:18:05,158 --> 01:18:08,575
dao sam sve od sebe,
ali trebao bi ići na hitnu.

1214
01:18:13,825 --> 01:18:16,324
Hvala,
Platit ću ti kasnije.

1215
01:18:16,325 --> 01:18:17,325
shvatio sam.

1216
01:18:17,658 --> 01:18:18,658
Brinuti.

1217
01:18:30,950 --> 01:18:32,658
Ti se skrivaš
nešto od mene.

1218
01:18:34,867 --> 01:18:35,867
kako to misliš

1219
01:18:41,783 --> 01:18:42,783
ustani.

1220
01:18:43,533 --> 01:18:44,533
Na nogama.

1221
01:18:48,342 --> 01:18:50,258
Je li tvoj muž išta spomenuo?

1222
01:18:50,633 --> 01:18:52,883
Nije rekao ništa…

1223
01:18:54,467 --> 01:18:55,467
Jebena kučka!

1224
01:19:02,175 --> 01:19:04,217
Postoje 2 stvari
Ne podnosim:

1225
01:19:05,342 --> 01:19:07,758
kradući od mene
i lažeš mi.

1226
01:19:08,675 --> 01:19:13,092
posljednji put,
što je rekao?

1227
01:19:13,425 --> 01:19:17,258
Nisam znao da će to učiniti,
to je istina!

1228
01:19:17,508 --> 01:19:18,508
Tko mu je naredio?!

1229
01:19:19,925 --> 01:19:24,425
HWANG-ovi ljudi su došli k sebi
moj dom jednom.

1230
01:19:25,008 --> 01:19:26,008
HWANG?

1231
01:19:29,800 --> 01:19:31,383
Dame i gospodo,

1232
01:19:31,925 --> 01:19:34,300
preći ćemo preko svega
u detalje.

1233
01:19:34,467 --> 01:19:35,758
- Trenutak molim.
- Tiho.

1234
01:19:36,508 --> 01:19:38,050
- Pažnja, molim!
- Pljesnite!

1235
01:19:38,217 --> 01:19:39,883
Pažnja, molim.

1236
01:19:40,092 --> 01:19:42,800
Hvala vam puno za
dajući nam svoje vrijeme danas.

1237
01:19:43,467 --> 01:19:47,050
Kao što znaš, Black Dragon
je izvan kontrole.

1238
01:19:47,508 --> 01:19:49,342
Znam da su izazvali
tona pritužbe.

1239
01:19:49,758 --> 01:19:52,050
Zato planiramo
uhapsiti cijelu bandu,

1240
01:19:53,050 --> 01:19:56,758
ali to zahtijeva
vašu suradnju.

1241
01:20:00,050 --> 01:20:01,467
Molim te, saslušaj me.

1242
01:20:02,008 --> 01:20:07,383
Da budem iskren, nismo se identificirali
svi oni i mnogi su novi,

1243
01:20:07,717 --> 01:20:09,799
pa nam je teško
da ih sve pratim.

1244
01:20:09,800 --> 01:20:13,841
Dakle, ako bi nam mogli poslati
čak i mali savjet,

1245
01:20:13,842 --> 01:20:16,882
mobilizirat ćemo se i
sve ih uhapsiti...

1246
01:20:16,883 --> 01:20:19,383
Kako nas očekujete
da ti vjerujem?

1247
01:20:19,842 --> 01:20:21,300
Uvijek dobijemo nož u leđa.

1248
01:20:21,800 --> 01:20:22,967
Koja je svrha?

1249
01:20:23,758 --> 01:20:25,467
Znate li kakvi su?

1250
01:20:25,758 --> 01:20:28,758
Jedna greška
a oni će nas izbosti.

1251
01:20:29,092 --> 01:20:30,799
Ovakvo okupljanje
čini me nervoznom.

1252
01:20:30,800 --> 01:20:32,967
Zato jesu
traži pomoć od nas!

1253
01:20:33,425 --> 01:20:35,258
ja odlazim!

1254
01:20:35,675 --> 01:20:36,883
Gospoda!

1255
01:20:37,592 --> 01:20:39,133
Zašto ste svi tako uplašeni?

1256
01:20:40,050 --> 01:20:42,049
Zbog ovoga jesi
uvijek žrtve!

1257
01:20:42,050 --> 01:20:44,383
Ti malo derište!
Što si znao!

1258
01:20:45,008 --> 01:20:46,633
Jesam li nešto krivo rekao?

1259
01:20:47,675 --> 01:20:51,050
Ovi policajci žele pomoći,
ali ti odjuri!

1260
01:20:52,050 --> 01:20:53,758
Hoćete li uvijek ostati žrtve?

1261
01:20:54,550 --> 01:20:56,842
Hoćete li nastaviti raditi
nosite prsluk otporan na ubod?

1262
01:20:58,217 --> 01:21:02,050
Nemam novca da ga kupim
a ja moram raditi ovdje!

1263
01:21:03,300 --> 01:21:05,008
Ne mogu ovako živjeti!

1264
01:21:06,175 --> 01:21:09,717
Ubodi svaki dan,
čovjek ne može ovako živjeti!

1265
01:21:11,883 --> 01:21:14,758
Radio sam ovo
15 godina,

1266
01:21:15,633 --> 01:21:18,383
i ako ih ostavimo na miru,
samo ćemo imati još žrtava.

1267
01:21:19,592 --> 01:21:23,967
Misle da su iznad zakona,
moramo sve zatvoriti.

1268
01:21:25,092 --> 01:21:26,925
Svi ste vi moji susjedi.

1269
01:21:27,967 --> 01:21:30,008
Ovdje sam stanovnik,
znaš to.

1270
01:21:31,133 --> 01:21:33,925
Pokušavam napraviti ovo mjesto
čak i malo sigurnije,

1271
01:21:34,008 --> 01:21:35,717
pa vaša suradnja
je presudno.

1272
01:21:40,217 --> 01:21:44,300
Opasni su, stoga se klonite
i fotografirati ih.

1273
01:21:44,633 --> 01:21:47,342
Fotografiranje je najbolji način.

1274
01:21:47,717 --> 01:21:49,508
Nisi trebao
reći bilo što.

1275
01:21:49,883 --> 01:21:50,550
dođi ovamo

1276
01:21:50,551 --> 01:21:52,633
Prepoznajem jednu,
ali 2 su nove.

1277
01:21:53,016 --> 01:21:56,350
Ne mora biti dobro.
Samo jedna slika.

1278
01:22:07,842 --> 01:22:09,800
- Pogledali ste HWANG-a?
- da

1279
01:22:11,057 --> 01:22:14,307
Dolazi na posao
samo vikendom.

1280
01:22:22,050 --> 01:22:24,258
Bolje da ih sve pobijem.

1281
01:22:34,842 --> 01:22:37,592
- Još nešto?
- Ne, šefe.

1282
01:22:39,133 --> 01:22:43,008
- Zbirka?
- Ne još sve.

1283
01:22:44,917 --> 01:22:47,708
- Pobrinite se za to uskoro.
- Da, šefe.

1284
01:22:52,167 --> 01:22:55,457
Želite li zatvoriti trgovinu?
Platiti!

1285
01:22:55,458 --> 01:22:56,917
Što je s tobom?!

1286
01:22:57,042 --> 01:22:58,583
Ti gadovi…

1287
01:22:58,708 --> 01:23:00,250
Uzimaju od 500 do 1000 dolara.

1288
01:23:00,792 --> 01:23:02,458
Skupljaju se različitim danima.

1289
01:23:03,333 --> 01:23:06,958
<i>U početku mu nisam htio platiti,
ali je prijetio da će me ubiti.</i>

1290
01:23:12,833 --> 01:23:15,417
<i>Ovdje su momci bili
s bandom Venom.</i>

1291
01:23:16,000 --> 01:23:18,708
<i>Došli su piti
često u mojoj trgovini,</i>

1292
01:23:19,167 --> 01:23:22,792
<i>i razbili bi stvari,
to je nepodnošljivo.</i>

1293
01:23:26,042 --> 01:23:27,667
<i>Dolaze svaki dan
prikupiti,</i>

1294
01:23:28,333 --> 01:23:29,958
<i>nije ih briga
ako nemamo novca.</i>

1295
01:23:30,792 --> 01:23:32,333
<i>Oni su ljudsko smeće.</i>

1296
01:23:36,500 --> 01:23:39,500
<i>Skupljaju sve ranije.</i>

1297
01:23:40,208 --> 01:23:42,792
<i>Ako ovako nastave,
ne možemo zadržati svoje trgovine.</i>

1298
01:23:44,333 --> 01:23:48,708
<i>Šef ne dolazi,
samo njegovi sluge dolaze pokupiti.</i>

1299
01:23:49,417 --> 01:23:53,291
<i>- Obično $1K odjednom.
- Teren Yanbian bande...</i>

1300
01:23:53,292 --> 01:23:55,332
<i>… iz okruga Garibong…</i>

1301
01:23:55,333 --> 01:23:57,082
<i>Opljačkali su mi radnju...</i>

1302
01:23:57,083 --> 01:23:59,041
<i>Oni se druže u igraonici...</i>

1303
01:23:59,042 --> 01:24:01,292
<i>Šef bande Black Dragon
JANG Chen</i>

1304
01:24:01,417 --> 01:24:03,208
Zašto ih je toliko?

1305
01:24:03,542 --> 01:24:05,583
Oni kontroliraju cijelo područje,

1306
01:24:06,042 --> 01:24:09,041
preuzima jedan član
kao menadžer,

1307
01:24:09,042 --> 01:24:10,792
i dovesti svoje ljude.

1308
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Koliko ih je ukupno?

1309
01:24:12,458 --> 01:24:14,375
Do sada smo ih izbrojali 26.

1310
01:24:14,875 --> 01:24:17,667
Bio si u pravu što se tiče novca.

1311
01:24:18,768 --> 01:24:20,601
Trajat će nekoliko dana
dobiti svakoga.

1312
01:24:21,417 --> 01:24:23,208
Moramo ih dobiti za jedan dan.

1313
01:24:24,333 --> 01:24:25,750
Sve u jednom danu?

1314
01:24:26,542 --> 01:24:29,749
Ako se pročuje,
oni će pobjeći.

1315
01:24:29,750 --> 01:24:31,958
Ne, nemamo resurse.

1316
01:24:32,167 --> 01:24:34,042
- Večer!
- Što te dovodi ovamo?

1317
01:24:34,083 --> 01:24:35,249
Potreban nam je precizan plan…

1318
01:24:35,250 --> 01:24:36,791
Hong-seok, zgodna si u odijelu.

1319
01:24:36,792 --> 01:24:37,958
Večer.

1320
01:24:38,074 --> 01:24:39,491
Podijelite se u 2 tima.

1321
01:24:41,000 --> 01:24:42,250
Ja govorim ovdje…

1322
01:24:43,500 --> 01:24:45,020
Kad mi namještaš
s datumom?

1323
01:24:45,667 --> 01:24:48,333
Gospodine, mogu li razgovarati s vama
na trenutak?

1324
01:24:48,667 --> 01:24:50,457
naravno,
pođi sa mnom.

1325
01:24:50,458 --> 01:24:53,082
- Uzmi pivo!
- Naravno.

1326
01:24:53,083 --> 01:24:54,500
I JANG Chen... JANG Chen...

1327
01:24:55,075 --> 01:24:56,991
Zašto nije nitko
slušaš me?

1328
01:24:56,992 --> 01:24:57,992
Imati nogu.

1329
01:24:59,367 --> 01:25:01,117
Više volim BBQ piletinu.

1330
01:25:01,325 --> 01:25:02,492
Nema roštilja…

1331
01:25:02,658 --> 01:25:04,325
- Što je?
- Pa...

1332
01:25:04,617 --> 01:25:06,783
Kineski časnici su
stiže sljedeći tjedan.

1333
01:25:07,658 --> 01:25:12,200
Ubojstvu će biti naređeno
uzeti slučaj sa sobom.

1334
01:25:12,575 --> 01:25:13,700
I skinuti ruke?

1335
01:25:14,450 --> 01:25:15,242
Da.

1336
01:25:15,243 --> 01:25:17,825
To je izravna zapovijed
od povjerenika.

1337
01:25:18,825 --> 01:25:20,867
Vaš osumnjičenik će biti vraćen u domovinu.

1338
01:25:21,533 --> 01:25:23,200
- U redu, idi.
- Bok.

1339
01:25:25,575 --> 01:25:26,575
hej

1340
01:25:27,492 --> 01:25:29,212
Što će biti s njim
kad ga pošalju natrag?

1341
01:25:30,075 --> 01:25:33,158
Sudit će mu se,
smrtna kazna, barem.

1342
01:25:42,492 --> 01:25:44,574
Hej, stani!
Ne možete ga uzeti!

1343
01:25:44,575 --> 01:25:45,657
dosta je,
sve je gotovo.

1344
01:25:45,658 --> 01:25:47,324
Ovaj tip se ne može vratiti!

1345
01:25:47,325 --> 01:25:49,283
To je naredba s vrha!

1346
01:25:49,450 --> 01:25:51,074
Ovi službenici su
već ovdje.

1347
01:25:51,075 --> 01:25:52,657
- Vodite ga!
- S puta!

1348
01:25:52,658 --> 01:25:54,324
- Što je s tobom?
- Zgrabi ga!

1349
01:25:54,325 --> 01:25:56,116
- Pusti me!
- Dosta je, gospodine.

1350
01:25:56,117 --> 01:25:58,075
- Ne pretvaraj ovo u stvar!
- Pusti me!

1351
01:25:58,575 --> 01:26:01,158
Jebote, samo želim razgovarati!

1352
01:26:03,283 --> 01:26:04,283
dođi ovamo

1353
01:26:06,783 --> 01:26:07,908
Slušajte pažljivo.

1354
01:26:08,242 --> 01:26:12,325
Ako mi kažeš gdje je JANG,
Strpat ću te u korejski zatvor.

1355
01:26:12,617 --> 01:26:14,575
Možeš izaći
za nekoliko mjeseci.

1356
01:26:15,783 --> 01:26:17,992
Ako ideš s njima,
dobit ćeš smrtnu kaznu.

1357
01:26:20,200 --> 01:26:22,450
Razmisli o ovome,
to ti je zadnja prilika.

1358
01:26:22,658 --> 01:26:23,825
Dovedi ga.

1359
01:26:24,742 --> 01:26:26,617
Šefe, što je bilo, bilo je.

1360
01:26:28,325 --> 01:26:29,742
hej hej

1361
01:26:33,492 --> 01:26:34,492
Ulazi.

1362
01:26:35,617 --> 01:26:37,325
- Ravno u zračnu luku.
- Da, gospodine.

1363
01:26:47,117 --> 01:26:50,366
<i>Dobit ćete probu,
ali završio si.</i>

1364
01:26:50,367 --> 01:26:53,658
<i>Dakle, nemojte uzimati skupog odvjetnika.</i>

1365
01:26:54,867 --> 01:26:57,575
<i>Ako imaš novac za spaljivanje,
daj mi ih.</i>

1366
01:27:01,408 --> 01:27:02,492
<i>Glupi idiot.</i>

1367
01:27:06,242 --> 01:27:07,242
<i>Budite oprezni.</i>

1368
01:27:07,408 --> 01:27:08,408
<i>Ups.</i>

1369
01:27:08,992 --> 01:27:12,283
<i>Dogovor je otišao naopako.</i>

1370
01:27:12,742 --> 01:27:16,075
<i>Bolje je ovako,
nisu bili pouzdani.</i>

1371
01:27:17,617 --> 01:27:21,367
<i>Zašto je tako teško
pronaći distributera ovdje?</i>

1372
01:27:23,450 --> 01:27:24,450
<i>Koji distributer?</i>

1373
01:27:25,575 --> 01:27:26,992
<i>Zašto pitate?!</i>

1374
01:27:28,408 --> 01:27:30,158
<i>Možda mogu biti
usluge za vas.</i>

1375
01:27:32,117 --> 01:27:33,575
<i>Što točno možete učiniti?</i>

1376
01:27:35,825 --> 01:27:37,117
<i>Sve što možete zamisliti.</i>

1377
01:27:50,908 --> 01:27:51,908
Čuvaj se.

1378
01:28:13,367 --> 01:28:15,867
<i>Nazovi me kad bude spremno.</i>

1379
01:28:17,950 --> 01:28:20,408
<i>Da, nazvat ću te.</i>

1380
01:28:30,200 --> 01:28:31,200
Idemo dalje.

1381
01:28:39,992 --> 01:28:40,992
Brzo, ulazi!

1382
01:28:47,075 --> 01:28:48,325
Je li ugrizao?

1383
01:28:48,908 --> 01:28:50,532
Izgledaju kao dio.

1384
01:28:50,533 --> 01:28:51,992
On je pravi glumac!

1385
01:28:52,533 --> 01:28:55,324
Srce mi je samo što nije puklo,
ali uspio sam!

1386
01:28:55,325 --> 01:28:56,407
vrlo dobro,
budi tiho.

1387
01:28:56,408 --> 01:28:58,450
- Jeste li dobro učinili?
- Naravno!

1388
01:28:58,842 --> 01:29:01,592
- Mali znak zahvalnosti.
- Hvala, gospodine!

1389
01:29:01,800 --> 01:29:04,924
- Nismo to radili zbog ovoga.
- Ovdje ćeš računati?

1390
01:29:04,925 --> 01:29:06,424
Da? Onda ću ga uzeti natrag.

1391
01:29:06,425 --> 01:29:07,549
Što je s tobom?

1392
01:29:07,550 --> 01:29:09,342
Nisi to učinio zbog novca.

1393
01:29:10,133 --> 01:29:12,717
- Držite jezik za zubima.
- Naravno.

1394
01:29:14,467 --> 01:29:15,758
Tako je dobro!

1395
01:29:17,092 --> 01:29:18,092
Zašto ne jedeš?

1396
01:29:18,925 --> 01:29:19,925
Jedite puno.

1397
01:29:20,508 --> 01:29:21,967
Pa su te pustili?

1398
01:29:23,175 --> 01:29:26,217
Da, ne provjeravaju se
kada uđu u Koreju.

1399
01:29:27,400 --> 01:29:28,942
Ali zašto su ti službenici
pitam te?

1400
01:29:31,108 --> 01:29:32,692
Nisu našli
još distributer.

1401
01:29:34,817 --> 01:29:36,192
Jesu li oni doista bili časnici?

1402
01:29:38,983 --> 01:29:40,025
sigurna sam.

1403
01:29:40,358 --> 01:29:42,150
Korejski policajci nisu mogli učiniti ništa.

1404
01:29:42,858 --> 01:29:46,442
Znate te časnike
švercati sranje sa strane.

1405
01:29:47,025 --> 01:29:48,275
Možemo napraviti gomilu sranja.

1406
01:30:05,567 --> 01:30:07,275
Očekuješ da povjerujem u to?

1407
01:30:16,317 --> 01:30:18,317
- Yang-tae.
- Da?

1408
01:30:20,275 --> 01:30:21,275
Uzmi sjekiru.

1409
01:30:27,775 --> 01:30:29,567
Ovo je uzorak
iz njihove pošiljke.

1410
01:30:51,317 --> 01:30:52,608
Imaju ga 100 kg.

1411
01:30:53,567 --> 01:30:56,942
Ne mogu to prodati u Kini,
pa ga žele prodati ovdje.

1412
01:31:07,942 --> 01:31:11,817
Žele te upoznati
zaključiti posao.

1413
01:31:16,608 --> 01:31:18,274
Nemamo radne snage,
ni blizu.

1414
01:31:18,275 --> 01:31:20,192
- Ne jedeš?
- Da, razumijem.

1415
01:31:20,817 --> 01:31:24,691
- Seok-do, SWAT ne ide.
- Onda pozovi patrole.

1416
01:31:24,692 --> 01:31:26,733
- Što je to? Pokaži mi.
- To je popis počinitelja.

1417
01:31:27,233 --> 01:31:29,107
- Kopirajte i podijelite.
- Da, gospodine.

1418
01:31:29,108 --> 01:31:30,400
Okupite se!

1419
01:31:30,425 --> 01:31:32,978
Odaberite što više
mladi momci što više.

1420
01:31:33,067 --> 01:31:35,191
Ovo ne može procuriti
bez obzira na cijenu,

1421
01:31:35,192 --> 01:31:37,566
Moramo dobiti sve
čak i ako to traje cijelu noć.

1422
01:31:37,567 --> 01:31:38,400
Shvaćam, gospodine!

1423
01:31:38,401 --> 01:31:40,358
- Pročitaj to.
- U redu.

1424
01:31:40,692 --> 01:31:43,483
Dong-gyun može pokrivati
Siheung i Ansan,

1425
01:31:43,775 --> 01:31:45,275
a ja ću uzeti Garibonga
i Daerim.

1426
01:31:45,442 --> 01:31:47,316
- Vozila?
- Imamo…

1427
01:31:47,317 --> 01:31:50,108
4 kombija, 1 SUV,
podijeljen u 3 cjeline.

1428
01:31:51,442 --> 01:31:52,692
Dolazni poziv!

1429
01:31:53,287 --> 01:31:55,454
- Stani! Budi tiho!
- Tiho! Ušutkati!

1430
01:31:56,358 --> 01:31:57,358
izdrži.

1431
01:31:58,442 --> 01:31:59,442
izdrži.

1432
01:31:59,942 --> 01:32:00,942
odgovori na to.

1433
01:32:02,525 --> 01:32:03,525
<i>Halo?</i>

1434
01:32:05,025 --> 01:32:06,150
<i>Razgovarao sam sa svojim šefom.</i>

1435
01:32:06,938 --> 01:32:08,518
<i>Gdje bismo se trebali naći?</i>

1436
01:32:09,692 --> 01:32:13,858
<i>Chuwol Hostess bar
blizu postaje Daerim u 21:00.</i>

1437
01:32:14,352 --> 01:32:15,769
<i>Razumijem,
Vidimo se onda.</i>

1438
01:32:18,608 --> 01:32:19,608
I?

1439
01:32:19,650 --> 01:32:20,816
Oni će biti tamo.

1440
01:32:20,817 --> 01:32:22,025
Uključeno je.

1441
01:32:22,317 --> 01:32:24,358
Idemo dalje!

1442
01:32:24,483 --> 01:32:26,067
- Dobar posao, jedi!
- Hvala.

1443
01:32:33,567 --> 01:32:35,941
Trebao bih doći ovamo
zabaviti se.

1444
01:32:35,942 --> 01:32:36,942
požurite!

1445
01:32:37,067 --> 01:32:38,525
- Idemo dalje!
- Selidba!

1446
01:32:39,025 --> 01:32:40,316
- Dobra večer, gospodine.
- Yo.

1447
01:32:40,317 --> 01:32:41,524
Rezervirali smo sobu

1448
01:32:41,525 --> 01:32:43,483
- Vaši ljudi su otišli?
- Da, evakuirali su se.

1449
01:32:44,017 --> 01:32:46,850
Večeras dobivamo JANG-a,
nema grešaka!

1450
01:32:46,975 --> 01:32:48,182
- Razumijete, gospodine.
- Da, šefe.

1451
01:32:48,183 --> 01:32:49,266
Poslije kupujem rundu!

1452
01:32:49,267 --> 01:32:52,058
Nemoj se povrijediti,
i čuvajte svoje položaje.

1453
01:32:54,725 --> 01:32:56,933
- Koga tražite?
- Grmi, zmaju.

1454
01:32:57,517 --> 01:33:00,017
Grom, Zmaj,
imaš goste!

1455
01:33:02,475 --> 01:33:03,475
Ti gadovi!

1456
01:33:11,683 --> 01:33:13,307
Dođi ovamo!
Ne mrdaj!

1457
01:33:13,308 --> 01:33:14,308
Kučkin sin!

1458
01:33:15,100 --> 01:33:17,600
Imam te, seronjo!

1459
01:33:24,892 --> 01:33:26,433
Ruka mi je unutra!
Moja ruka!

1460
01:33:29,498 --> 01:33:31,790
Moraš se otvoriti
kada je ruka unutra.

1461
01:33:35,308 --> 01:33:36,683
Glupa kučko!

1462
01:33:47,850 --> 01:33:50,683
<i>Stari, tako sam nervozan.</i>

1463
01:33:50,892 --> 01:33:52,058
<i>I ja.</i>

1464
01:33:55,767 --> 01:33:58,642
<i>- Zasad ništa.</i>

1465
01:33:59,308 --> 01:34:00,808
<i>Raskrižje je slobodno.</i>

1466
01:34:22,225 --> 01:34:23,225
Ciljani ulazni.

1467
01:34:23,975 --> 01:34:24,975
U redu.

1468
01:34:25,517 --> 01:34:26,517
Ovdje su.

1469
01:34:29,267 --> 01:34:32,933
Imamo 10 bogeya.

1470
01:34:38,475 --> 01:34:39,892
Gdje su kineski gosti?

1471
01:34:40,142 --> 01:34:42,267
Da, unutra su

1472
01:34:47,642 --> 01:34:48,642
Oni ulaze.

1473
01:34:54,008 --> 01:34:55,538
spremite se.

1474
01:35:10,425 --> 01:35:11,800
<i>Stanite u red!</i>

1475
01:35:14,967 --> 01:35:16,300
<i>Što se događa?</i>

1476
01:35:16,925 --> 01:35:19,592
<i>Ovo su moji dečki,
Htio sam te upoznati.</i>

1477
01:35:21,342 --> 01:35:22,342
<i>Večer, gospodine!</i>

1478
01:35:23,633 --> 01:35:24,675
<i>Naravno.</i>

1479
01:35:44,425 --> 01:35:45,925
Gdje je JANG Chen?

1480
01:35:47,258 --> 01:35:48,383
JANG Chen!

1481
01:35:53,883 --> 01:35:54,883
Prošlo je neko vrijeme.

1482
01:35:56,717 --> 01:35:57,717
Gdje je HWANG?

1483
01:36:23,343 --> 01:36:25,177
Svi ste mrtvi, šupci!

1484
01:36:29,833 --> 01:36:31,617
Gospodine HWANG!

1485
01:36:34,167 --> 01:36:35,375
Jebeni štakor…

1486
01:36:54,250 --> 01:36:55,250
Potez!

1487
01:36:57,417 --> 01:36:58,417
Potez!

1488
01:37:05,250 --> 01:37:06,958
Kakav jebeni luđak!

1489
01:37:16,667 --> 01:37:18,167
Jebena kučka!

1490
01:37:19,875 --> 01:37:20,875
Stop! Stop!

1491
01:37:32,917 --> 01:37:34,917
<i>Policija Geumcheon</i>

1492
01:37:41,167 --> 01:37:42,167
MA Seok-do…

1493
01:37:44,500 --> 01:37:45,500
Jebeni pakao…

1494
01:37:48,542 --> 01:37:49,542
Kučkin sin!

1495
01:37:51,917 --> 01:37:53,375
MA Seok-do!

1496
01:37:54,833 --> 01:37:55,833
Šupak!

1497
01:37:58,208 --> 01:37:59,208
Kučko jedna!

1498
01:38:02,458 --> 01:38:03,458
Umrijeti!

1499
01:38:15,083 --> 01:38:17,167
Umrijeti!

1500
01:38:18,292 --> 01:38:19,917
– Pogledaj to…
- Što se događa?

1501
01:38:22,542 --> 01:38:24,375
Umri, kopile!

1502
01:38:25,083 --> 01:38:26,083
Čekaj malo...

1503
01:38:27,375 --> 01:38:30,625
Odustani od hotela,
ili si mrtav čovjek!

1504
01:38:34,917 --> 01:38:36,333
Stanite odmah!

1505
01:38:37,042 --> 01:38:38,682
- Netko bi ga trebao uhvatiti...
- Što da radimo?

1506
01:38:41,333 --> 01:38:42,749
Istražujemo
njegovo boravište…

1507
01:38:42,750 --> 01:38:45,250
Ovaj jebač je sklizak…

1508
01:38:48,875 --> 01:38:49,667
Hong-seok.

1509
01:38:49,833 --> 01:38:51,375
Gospodine, pronašao sam JANG Chena.

1510
01:38:51,917 --> 01:38:52,917
gdje si?!

1511
01:38:53,417 --> 01:38:54,958
Centar za reciklažu Garibong.

1512
01:38:55,125 --> 01:38:56,958
Ne miješaj se!
Odmah dolazim!

1513
01:38:57,667 --> 01:38:58,667
Što je to?

1514
01:38:59,292 --> 01:39:00,292
Što ima?!

1515
01:39:01,042 --> 01:39:02,375
JANG je u reciklažnom centru!

1516
01:39:03,208 --> 01:39:05,667
Da, imamo njegovu lokaciju.
Da gospodine!

1517
01:39:06,042 --> 01:39:07,208
Reciklažni centar!

1518
01:39:07,542 --> 01:39:09,667
<i>Vaš poziv se ne može uspostaviti...</i>

1519
01:39:10,042 --> 01:39:12,000
Zajebavanje ćelavog dupeta…

1520
01:39:14,000 --> 01:39:15,167
Što se dogodilo?

1521
01:39:16,083 --> 01:39:18,625
Policajci sve pretražuju.

1522
01:39:18,875 --> 01:39:20,042
Moramo ići!

1523
01:40:11,000 --> 01:40:12,208
Policija! izlazi van!

1524
01:40:12,625 --> 01:40:14,292
Ti jebeni štakore.

1525
01:40:43,750 --> 01:40:46,417
- Izlazi van!
- Kopile!

1526
01:40:55,583 --> 01:40:57,750
Kučkin sine!

1527
01:41:09,512 --> 01:41:10,554
Mama ti jebem!

1528
01:41:25,792 --> 01:41:26,792
Gdje je JANG Chen?

1529
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
Drži ga.

1530
01:41:31,667 --> 01:41:32,999
- Idi za njim!
- Da, gospodine!

1531
01:41:33,000 --> 01:41:34,000
požuri!

1532
01:42:14,742 --> 01:42:16,797
Donesi mi šalicu vode.

1533
01:42:28,033 --> 01:42:30,033
Zatvoreni smo…

1534
01:42:32,075 --> 01:42:33,075
Što?

1535
01:42:50,200 --> 01:42:53,033
to sam ja,
hotelski posao je gotov.

1536
01:42:53,867 --> 01:42:54,950
Ubio sam HWANG-a.

1537
01:42:56,408 --> 01:42:57,408
Da.

1538
01:42:57,409 --> 01:43:01,450
Sada moram odletjeti u Kinu,
donesi mi moj novac.

1539
01:43:05,908 --> 01:43:06,908
Upravo jesam.

1540
01:43:09,320 --> 01:43:10,736
Potvrdi što, dovraga!

1541
01:43:12,742 --> 01:43:14,533
Dobro, gdje?

1542
01:43:29,367 --> 01:43:31,742
Vidimo se tamo.

1543
01:43:32,408 --> 01:43:33,658
Želim to u kineskim novčanicama.

1544
01:43:45,158 --> 01:43:48,282
Ti idi ovuda,
a ti onako!

1545
01:43:48,283 --> 01:43:49,658
Pretražite svaki centimetar!

1546
01:43:49,790 --> 01:43:51,506
Nalazimo se na raskrižju restorana Yanji.

1547
01:43:52,158 --> 01:43:53,700
Gdje je ovaj seronja?

1548
01:44:13,033 --> 01:44:15,158
- Imam posla, što!
- Šefe.

1549
01:44:15,867 --> 01:44:17,283
JANG Chen, taj gad.

1550
01:44:18,075 --> 01:44:20,992
- On radi za GWAK.
- Tko je to, dovraga?

1551
01:44:21,617 --> 01:44:23,617
<i>G. GWAK iz Siheunga.</i>

1552
01:44:24,117 --> 01:44:25,783
On je prevarant koji je
izgradnja hotela.

1553
01:44:26,242 --> 01:44:30,242
<i>Natjerao je JANG-a da mi uništi dućan.</i>

1554
01:44:31,450 --> 01:44:32,825
Došao je u tvoj dućan?

1555
01:44:33,408 --> 01:44:34,616
<i>Vaš poziv ne može biti...</i>

1556
01:44:34,617 --> 01:44:35,783
Gospodin MA…

1557
01:44:53,033 --> 01:44:54,283
Taj jebač…

1558
01:44:55,158 --> 01:44:57,617
<i>Rekao mi je
odustati od mog hotela.</i>

1559
01:44:58,158 --> 01:44:59,825
<i>Taj gad GWAK…</i>

1560
01:45:00,117 --> 01:45:02,700
- Moram ići.

1561
01:45:08,783 --> 01:45:09,783
Gospodin!

1562
01:45:10,117 --> 01:45:12,033
gospodine! hej

1563
01:45:12,742 --> 01:45:13,782
Što se dogodilo?!

1564
01:45:13,783 --> 01:45:14,783
Što se događa?

1565
01:45:14,784 --> 01:45:18,075
Gospodine, jeste li dobro?!

1566
01:45:20,200 --> 01:45:22,450
hej dovraga!

1567
01:45:23,867 --> 01:45:24,867
Wong-oh!

1568
01:45:25,742 --> 01:45:26,742
Wong-oh!

1569
01:45:27,075 --> 01:45:29,492
Jebeni pakao!

1570
01:45:31,325 --> 01:45:33,158
Wong-oh, probudi se!
Wong-oh!

1571
01:45:33,575 --> 01:45:35,033
dovraga!

1572
01:45:42,408 --> 01:45:43,658
Drži se, mali.

1573
01:45:44,367 --> 01:45:46,492
Ovi ljudi će
paziti na tebe, u redu?

1574
01:45:47,283 --> 01:45:49,992
- Gospodin MA...
- Ovdje sam.

1575
01:45:51,283 --> 01:45:53,075
- Kina…
- Što?

1576
01:45:54,692 --> 01:45:56,567
Odlazi u Kinu.

1577
01:45:57,650 --> 01:45:58,900
Kina…

1578
01:46:01,400 --> 01:46:02,650
shvatio sam.

1579
01:46:03,358 --> 01:46:04,942
Ja ću ga uhvatiti.

1580
01:46:07,108 --> 01:46:08,317
Kreni dalje!

1581
01:46:21,233 --> 01:46:22,233
HWANG.

1582
01:46:22,650 --> 01:46:25,900
GWAK koji ste spomenuli,
gdje je ovaj jebač?

1583
01:46:26,858 --> 01:46:28,858
Sranje, ne znam!

1584
01:46:29,358 --> 01:46:31,567
Izašao je u divljanje
a da nam prije toga ne kažete.

1585
01:46:32,983 --> 01:46:35,692
Potvrdio sam to
napao je HWANG-ov dućan.

1586
01:46:36,442 --> 01:46:38,858
na putu sam,
pa spremi novac.

1587
01:46:39,400 --> 01:46:41,400
<i>- Neću ga platiti.</i>

1588
01:46:42,233 --> 01:46:43,233
<i>Ti me smatraš budalom?</i>

1589
01:46:44,275 --> 01:46:45,733
Kako ćeš se snaći
povratna reakcija?

1590
01:46:46,025 --> 01:46:48,567
<i>Nikad nisam namjeravao platiti
taj gangster.</i>

1591
01:46:49,192 --> 01:46:50,192
Gospodine GWAK!

1592
01:46:51,442 --> 01:46:52,442
Uhvatite ga!

1593
01:46:58,567 --> 01:46:59,567
Pusti!

1594
01:47:00,144 --> 01:47:02,519
pusti me,
vi jebači!

1595
01:47:48,025 --> 01:47:49,025
gospodine JANG.

1596
01:47:50,858 --> 01:47:53,150
Ne možete samo učiniti bilo što.

1597
01:47:56,067 --> 01:47:57,067
Što je ovo?

1598
01:47:57,192 --> 01:47:58,900
Vaš novac, 900 tisuća dolara.

1599
01:48:00,983 --> 01:48:03,442
Pokušavaš li me zajebavati?!

1600
01:48:04,178 --> 01:48:06,762
Kako ćeš ući u avion
s gotovinom?

1601
01:48:07,455 --> 01:48:09,663
Možete podići bilo gdje
s tim.

1602
01:48:10,058 --> 01:48:11,328
ne vjerujem ti!

1603
01:48:11,353 --> 01:48:12,836
Ozbiljan sam!

1604
01:48:27,942 --> 01:48:30,442
Ako mi lažeš,
ti si mrtav čovjek!

1605
01:48:30,650 --> 01:48:32,733
- Shvaćaš?
- Razumijem.

1606
01:49:46,848 --> 01:49:48,416
Sve gotovo?

1607
01:49:59,512 --> 01:50:01,061
Prijatelj.

1608
01:50:01,171 --> 01:50:04,504
Potrošio si toliko tkiva,
ne plaćaš ni porez.

1609
01:50:10,182 --> 01:50:11,182
ti sama?

1610
01:50:11,207 --> 01:50:13,013
Da, još sam samac.

1611
01:50:15,123 --> 01:50:18,498
Šteta zbog te karte,
nećeš moći letjeti.

1612
01:51:11,399 --> 01:51:12,978
dovraga…

1613
01:52:55,996 --> 01:52:57,621
<i>Jebena kučko!</i>

1614
01:53:21,443 --> 01:53:23,608
- Što se događa?
- On izlazi.

1615
01:53:30,373 --> 01:53:31,373
Seok-do!

1616
01:53:31,967 --> 01:53:32,967
Gdje je JANG Chen?

1617
01:53:33,399 --> 01:53:34,608
On je u toaletu.

1618
01:53:34,633 --> 01:53:36,092
- Idi provjeri.
- Da, gospodine!

1619
01:53:36,383 --> 01:53:39,841
Seok-do, bio si dobar.

1620
01:53:39,842 --> 01:53:40,925
Točno, oprosti.

1621
01:53:41,050 --> 01:53:42,175
Izbaci ovo za mene.

1622
01:53:43,633 --> 01:53:45,257
Napravio sam mali nered,
pobrini se za to.

1623
01:53:45,258 --> 01:53:46,967
ne brini,
Sredit ću stvari.

1624
01:53:47,508 --> 01:53:48,842
- Idi na hitnu, u redu?
- U redu.

1625
01:53:50,508 --> 01:53:51,133
Oprostite.

1626
01:53:51,133 --> 01:53:51,758
Da?

1627
01:53:51,759 --> 01:53:53,675
- Jeste li mu vi šef?
- Da, jesam.

1628
01:53:54,258 --> 01:53:57,049
Bilo je mnogo štete,
morat ćemo to zatražiti.

1629
01:53:57,050 --> 01:53:58,757
Mi smo jedinica za teške zločine,
možemo to učiniti kasnije…

1630
01:53:58,758 --> 01:54:00,382
Mora da si tako umoran.

1631
01:54:00,383 --> 01:54:02,223
Morat ćemo tražiti odštetu,
mogu li dobiti vašu osobnu iskaznicu?

1632
01:54:02,717 --> 01:54:05,633
<i>Brate, jesi li sredio stvari?</i>

1633
01:54:05,842 --> 01:54:06,842
gdje si

1634
01:54:07,050 --> 01:54:08,550
<i>Idem kući, naravno.</i>

1635
01:54:09,133 --> 01:54:12,467
Sada ti ništa ne dugujem.

1636
01:54:16,592 --> 01:54:18,175
Jebeni pakao…

1637
01:54:18,967 --> 01:54:22,217
Mali, idemo po Mr. WON-a.

1638
01:54:47,550 --> 01:54:48,550
Izađi, izađi.

1639
01:54:49,467 --> 01:54:51,133
Odjebi van!

1640
01:54:51,344 --> 01:54:53,344
Probudi jebača straga!

1641
01:54:53,717 --> 01:54:54,717
Kad ste se prošvercali?

1642
01:54:55,342 --> 01:54:56,508
<i>Gladan sam.</i>

1643
01:54:57,583 --> 01:54:59,059
- Idi sjedni tamo.
- Kad si ušao?

1644
01:54:59,083 --> 01:55:00,375
<i>Gladan sam.</i>

1645
01:55:01,042 --> 01:55:05,042
Govori korejski, seronjo!
Znam da to znaš govoriti!

1646
01:55:07,167 --> 01:55:08,333
Polako s njim.

1647
01:55:09,500 --> 01:55:10,500
oprosti

1648
01:55:13,750 --> 01:55:15,000
Idi tim putem,
na lijevoj strani.

1649
01:55:15,167 --> 01:55:16,667
- Nastavi.
- Unutra!

1650
01:55:16,708 --> 01:55:17,625
Ti, točno.

1651
01:55:17,626 --> 01:55:18,916
- Tvoja jebena glava dolje!
- Ostavljeno za tebe.

1652
01:55:18,917 --> 01:55:22,500
- Glavu dolje!
- Dobar posao.

1653
01:55:24,083 --> 01:55:25,083
Odjebi.

1654
01:55:27,042 --> 01:55:29,625
<i>Sranje, umirem od gladi...</i>

1655
01:55:32,125 --> 01:55:34,792
- Toliko vas je došlo...
- Kapetane!

1656
01:55:35,125 --> 01:55:36,624
Je li istina…?

1657
01:55:36,625 --> 01:55:39,167
Možemo li to učiniti kasnije?
Na konferenciji za novinare.

1658
01:55:40,125 --> 01:55:41,624
Čekati! Jeste li uhitili šefa?

1659
01:55:41,625 --> 01:55:44,875
Šef? naravno,
koja je svrha inače?

1660
01:55:46,167 --> 01:55:47,292
Hej, ovdje šef.

1661
01:55:47,667 --> 01:55:52,125
Glavni! Naravno!
Rekao sam ti da hoćemo!

1662
01:55:52,417 --> 01:55:53,708
Sve smo okupili!

1663
01:55:53,917 --> 01:55:55,167
Oko 30?

1664
01:55:55,333 --> 01:55:56,333
30 muškaraca! 30!

1665
01:55:57,208 --> 01:56:01,333
Pričamo o meni,
Imam rezultate, šefe!

1666
01:56:01,750 --> 01:56:04,875
Čim sam sišao,
pogledi su nam se sreli.

1667
01:56:05,042 --> 01:56:06,042
- Odmah sam se upustio u to.
- Dobar dan, detektive!

1668
01:56:06,043 --> 01:56:07,249
- Zdravo.
- Bok.

1669
01:56:07,250 --> 01:56:10,083
- Bio je usran od straha!
- Što ti je s okom?

1670
01:56:10,333 --> 01:56:12,875
Ima juhe od krvavica
ili juha za mamurluk.

1671
01:56:13,000 --> 01:56:14,875
- Što ste željeli?
- Juha protiv mamurluka!

1672
01:56:14,958 --> 01:56:15,917
I meni također.

1673
01:56:15,918 --> 01:56:17,917
Nemoj to jesti,
toliko ste se trudili.

1674
01:56:18,083 --> 01:56:21,083
Sve vas častim
meso i piće danas.

1675
01:56:21,958 --> 01:56:22,708
Hvala!

1676
01:56:22,709 --> 01:56:25,249
Onda bismo trebali ići na
Gangnam i pijte tamo!

1677
01:56:25,250 --> 01:56:26,957
Ne, možemo ići ovuda.

1678
01:56:26,958 --> 01:56:29,143
- Moramo uzeti pravo piće.
- Da, ima privatne sobe...

1679
01:56:29,167 --> 01:56:31,042
upravo ovdje,
slijedi me.

1680
01:56:31,833 --> 01:56:33,250
Ali to je janjeći ražnjić…

1681
01:56:33,536 --> 01:56:35,412
Ovdje nema privatne sobe.

1682
01:56:35,667 --> 01:56:37,166
Naravno,
molim te uđi unutra.

1683
01:56:37,167 --> 01:56:38,000
Imaju mjesta.

1684
01:56:38,001 --> 01:56:39,625
Ali bez alkohola…

1685
01:56:40,167 --> 01:56:41,791
Naručit ćemo malo,
uđi unutra.

1686
01:56:41,792 --> 01:56:43,542
Naručimo mali tanjur.

1687
01:56:43,875 --> 01:56:47,166
- Uđi unutra, samo jedi!
- Znao sam da će se ovo dogoditi.

1688
01:56:47,167 --> 01:56:48,375
Imate li nešto skupo?

1689
01:56:49,583 --> 01:56:50,625
Seok-do!

1690
01:56:52,208 --> 01:56:53,833
Povjerenik traži tebe!

1691
01:56:54,464 --> 01:56:56,204
Što se dovraga događa?

1692
01:56:59,482 --> 01:57:02,680
<i>Jedinica za teške zločine Geumcheon
uhitio 30 gangstera 2004</i>

1693
01:57:06,118 --> 01:57:09,146
<i>Napisao i režirao
KANG YUN-SUNG</i>