1
00:00:08,649 --> 00:00:11,648
* הזמן הוא גנב

2
00:00:11,649 --> 00:00:14,648
* סוחר סיפון מוערם

3
00:00:14,649 --> 00:00:16,648
* מעניק לך זמן

4
00:00:16,649 --> 00:00:18,648
* ואז לוקח זמן

5
00:00:18,649 --> 00:00:22,648
* אתה לומד אם יש לך מזל

6
00:00:22,649 --> 00:00:28,648
* אתה אף פעם לא מבזבז יום

7
00:00:28,649 --> 00:00:30,648
* הזמן הוא רוכב

8
00:00:30,649 --> 00:00:33,648
* רודף שביט

9
00:00:33,649 --> 00:00:38,648
* עוצר בשביל אף אחד בחיפוש שלו *

10
00:00:38,649 --> 00:00:41,648
* ולא חושב על זה כלום

11
00:00:41,649 --> 00:00:44,648
* לעבור לידך

12
00:00:44,649 --> 00:00:46,648
* להשאיר אותך תקוע

13
00:00:46,649 --> 00:00:49,648
* עם כל השאר

14
00:00:49,649 --> 00:00:55,648
* מה עם הכלה ההיא מחר? *

15
00:00:55,649 --> 00:01:00,648
* כל התוכניות הטובות ביותר

16
00:01:00,649 --> 00:01:05,648
*מה עם הזמן שסמכת עליו*

17
00:01:05,649 --> 00:01:09,648
*הזמן שהיה בו

18
00:01:09,649 --> 00:01:11,649
*עכשיו נעלם

19
00:01:41,649 --> 00:01:44,648
בוב, הרמנו קצת
עסקה של שמונה יחידות בטיילור.

20
00:01:44,649 --> 00:01:45,648
כֵּן?

21
00:01:45,649 --> 00:01:47,648
אבל אתה צריך קצת עבודה,
אם אתה יכול להגיע אליו.

22
00:01:47,649 --> 00:01:48,648
בסדר, אני אסתכל.

23
00:01:48,649 --> 00:01:49,648
טוב לראות אותך.

24
00:01:49,649 --> 00:01:51,649
להתראות, מר מק'הנרי.

25
00:02:28,649 --> 00:02:31,648
טומי. היי, אבא.

26
00:02:31,649 --> 00:02:32,648
קח את המקל. קח את המקל.

27
00:02:32,649 --> 00:02:33,648
ילד טוב.

28
00:02:33,649 --> 00:02:35,648
הכשרת אותו? מֵעֵין.

29
00:02:35,649 --> 00:02:41,648
זה פשוט חייב להיות מרכז הדאגות שלנו,

30
00:02:41,649 --> 00:02:44,648
אבל לא נאפשר את זה

31
00:02:44,649 --> 00:02:48,648
שיורים עלינו בווייטנאם

32
00:02:48,649 --> 00:02:50,648
לזכות בניצחון

33
00:02:50,649 --> 00:02:52,648
על הרצונות

34
00:02:52,649 --> 00:02:54,648
והכוונות

35
00:02:54,649 --> 00:02:58,648
של כל העם האמריקאי.

36
00:02:58,649 --> 00:03:01,648
מריח טוב, רות.

37
00:03:01,649 --> 00:03:04,648
יש להם רק כמה שנים
ללכת לסיים את המלחמה הזו

38
00:03:04,649 --> 00:03:06,648
לפני שטומי יהיה מספיק מבוגר ללכת.

39
00:03:06,649 --> 00:03:09,649
מר מק'הנרי, זה כמעט יסתיים
בערך אז, אני אומר לך.

40
00:03:10,649 --> 00:03:13,648
אני לא רואה שזה נמשך עד 1970.

41
00:03:13,649 --> 00:03:15,648
את, רות?

42
00:03:15,649 --> 00:03:18,648
אדוני, אני מקווה שלא.

43
00:03:18,649 --> 00:03:21,648
אתה הולך להיות כאן
לארוחת ערב הלילה, מר מק'הנרי?

44
00:03:21,649 --> 00:03:22,751
לא, אני חייב ללכת לעיר.

45
00:03:22,775 --> 00:03:24,648
אני אקח משהו.

46
00:03:24,649 --> 00:03:27,649
*אם יש לך מזל שאהבה היא דבר*

47
00:03:27,984 --> 00:03:35,649
*לא חוסכים ליום גשום*

48
00:03:42,649 --> 00:03:50,649
*אתה לא שומר אהבה ליום גשום*

49
00:03:53,649 --> 00:03:55,648
סלח לי, אתה מר מק'הנרי?

50
00:03:55,649 --> 00:03:56,648
כן, גברתי.

51
00:03:56,649 --> 00:03:57,648
ובכן, שלום. איך אתה מסתדר?

52
00:03:57,649 --> 00:03:59,648
שמי קרול פריץ סימונס,

53
00:03:59,649 --> 00:04:00,648
ורק רציתי לברך אותך

54
00:04:00,649 --> 00:04:02,648
והחנות החדשה שלך.

55
00:04:02,649 --> 00:04:03,648
אני חושב שזה ממש טוב לעיר.

56
00:04:03,649 --> 00:04:05,648
תודה לך. הוא סוג של העבירו לי.

57
00:04:05,649 --> 00:04:08,648
ובכן, בעצם, אתה יודע,
אני בעצמי תופרת,

58
00:04:08,649 --> 00:04:11,401
ואני אדם טוב מאוד,
ואני רק חשבתי

59
00:04:11,649 --> 00:04:12,648
שאם היית ממליץ
להניע כל אחד מהלקוחות שלך

60
00:04:12,649 --> 00:04:14,648
מי עשוי להזדקק לשינויים מסוימים,

61
00:04:14,649 --> 00:04:18,648
אני מאוד אשמח לתת לך א
אחוז ממה שאני גובה מהם

62
00:04:18,649 --> 00:04:22,648
כי אני... טוב, בכל מקרה, אני כן
מגדלת בת לבד,

63
00:04:22,649 --> 00:04:25,649
ואני פשוט... אני
מנסה להסתדר.

64
00:04:32,649 --> 00:04:35,648
שק מזוין של חרא.

65
00:04:35,649 --> 00:04:36,648
העלאה טיפוסית... טיפוסית.

66
00:04:36,649 --> 00:04:39,151
אנטי אפ.

67
00:04:39,649 --> 00:04:42,648
השם היה קלייטון,

68
00:04:42,649 --> 00:04:44,648
קלייטון פריץ סימונס.

69
00:04:44,649 --> 00:04:46,648
בן זונה משוגע,

70
00:04:46,649 --> 00:04:49,648
חתיכת חרא למראה חד.

71
00:04:49,649 --> 00:04:50,648
שיכור כל הזמן.

72
00:04:50,649 --> 00:04:52,648
תזדיין עם כל דבר.

73
00:04:52,649 --> 00:04:54,648
היה לו מה שהיה לו בבית,

74
00:04:54,649 --> 00:04:56,648
לצאת ולזיין כל דבר.

75
00:04:56,649 --> 00:04:58,648
מזג פראי.

76
00:04:58,649 --> 00:04:59,648
איש פרא.

77
00:04:59,649 --> 00:05:01,648
יכול לשחק איתך קלפים.

78
00:05:01,649 --> 00:05:03,648
נהג כמו מטורף.

79
00:05:03,649 --> 00:05:05,648
זה לבסוף הרג אותו לפני כמה שנים.

80
00:05:05,649 --> 00:05:08,648
לא שאלתי עליו. שאלתי עליה.

81
00:05:08,649 --> 00:05:10,648
יצאתי איתה פעם אחת.

82
00:05:10,649 --> 00:05:12,648
היא יצאה איתך?

83
00:05:12,649 --> 00:05:13,649
לך תזדיין, כן.

84
00:05:14,234 --> 00:05:18,648
טוב, לא בדיוק היה דייט.
שתינו קפה בדיינר.

85
00:05:18,649 --> 00:05:19,648
היא ישבה עם כוס קפה.

86
00:05:19,649 --> 00:05:21,648
התיישבתי.

87
00:05:21,649 --> 00:05:24,648
אטרקטיבי ביותר.

88
00:05:24,649 --> 00:05:27,648
ג'יי, היא יפה מדי בשבילך.

89
00:05:43,649 --> 00:05:45,648
אתה המנצח הגדול?

90
00:05:45,649 --> 00:05:49,648
הלילה הייתי.

91
00:05:49,649 --> 00:05:51,401
אתה תמיד מנצח.

92
00:05:51,649 --> 00:05:52,648
אף אחד לא מנצח כל הזמן, ג'ולין.

93
00:05:52,649 --> 00:05:54,649
בגלל זה קוראים לזה הימורים.

94
00:05:57,649 --> 00:05:59,648
מוקדם מדי ללכת הביתה.
לאן אנחנו הולכים?

95
00:05:59,649 --> 00:06:03,648
מַבָּט. לואי הולך ללכת
לצאת מהדלת בכל שנייה עכשיו.

96
00:06:03,649 --> 00:06:05,648
עכשיו, קדימה. למה אתה לא
פשוט לצאת מהמכונית

97
00:06:05,649 --> 00:06:07,649
ותמשיך איתו הביתה. בְּסֵדֶר?

98
00:06:09,649 --> 00:06:10,649
אני מעדיף שלא.

99
00:06:20,649 --> 00:06:22,649
רד למטה. רד למטה.

100
00:06:35,649 --> 00:06:36,648
ג'ולין.

101
00:06:36,649 --> 00:06:38,649
יש לי הרגשה כאן.

102
00:06:42,649 --> 00:06:45,649
אני לא יכול להמשיך איתך.

103
00:06:48,649 --> 00:06:49,649
למה לא?

104
00:06:52,649 --> 00:06:53,649
זה לא בסדר.

105
00:06:57,649 --> 00:07:00,648
אלוהים הולך להעניש
אתה בגלל אשתך?

106
00:07:00,649 --> 00:07:01,648
כן, אולי,

107
00:07:01,649 --> 00:07:03,648
ואת בעלך.

108
00:07:03,649 --> 00:07:07,649
מותק, היא לעולם לא תדע.

109
00:07:09,649 --> 00:07:11,648
והיא אף פעם לא יוצאת מהבית הזה.

110
00:07:11,649 --> 00:07:12,650
אתה יודע את זה.

111
00:07:18,649 --> 00:07:20,129
אני הולך לספר ללואי הכל עלינו.

112
00:07:21,649 --> 00:07:23,649
נכון.

113
00:07:25,649 --> 00:07:27,234
הכל עלינו.

114
00:07:27,649 --> 00:07:28,649
איך אתה אוהב את זה?

115
00:07:32,649 --> 00:07:34,648
אתה חושב שאתה יכול פשוט להשתמש
אני אוהב איזה סמרטוט כלים

116
00:07:34,649 --> 00:07:36,648
ואז לזרוק אותי כשתסיים?

117
00:07:36,649 --> 00:07:38,648
כאילו אין לי רגשות לגבי זה,

118
00:07:38,649 --> 00:07:39,649
אין לומר בעניין?

119
00:07:41,649 --> 00:07:45,648
ובכן, אני יכול להיות מריר ו
אישה נקמנית, ריס.

120
00:07:45,649 --> 00:07:47,649
הערכת אותי לא נכון.

121
00:07:47,692 --> 00:07:50,649
אני לא חושב שיש לי.

122
00:07:54,649 --> 00:07:56,648
האישה הזו שלך היא א
מגן מושלם נגדי.

123
00:07:56,649 --> 00:07:57,649
היא לא?

124
00:07:59,649 --> 00:08:01,649
נגד קרול פיצסמונס.

125
00:08:07,649 --> 00:08:09,648
מה אתה יודע על קרול?

126
00:08:09,649 --> 00:08:11,648
אני יודע שהיא באה סביבך

127
00:08:11,649 --> 00:08:13,648
ולהחדיר את עצמה לתוך חייך.

128
00:08:13,649 --> 00:08:16,648
אבל אתה רוצה להיות חופשי.

129
00:08:16,649 --> 00:08:17,648
לְשַׁחְרֵר? אני לא פנוי.

130
00:08:17,649 --> 00:08:21,648
כן, אתה כן.

131
00:08:21,649 --> 00:08:24,648
אף אחד לא הבין את זה
בחוץ אבל אני ואתה,

132
00:08:24,649 --> 00:08:25,648
וזה היופי שבדבר. נכון?

133
00:08:25,649 --> 00:08:27,648
אתה יכול לחתול בסביבה

134
00:08:27,649 --> 00:08:29,648
מבלי לדווח לאף אחד.

135
00:08:29,649 --> 00:08:32,648
אבל אם מישהו מתחיל להתקרב יותר מדי,

136
00:08:32,649 --> 00:08:35,648
יש לך את התירוץ המושלם,

137
00:08:35,649 --> 00:08:37,649
האחריות המושלמת,

138
00:08:38,401 --> 00:08:39,648
פשוט שוכב שם למעלה במיטת בית החולים ההיא,

139
00:08:39,649 --> 00:08:42,648
ואתה לא יכול להכחיש את זה. זה ה
האמת, ואתה יודע שכן.

140
00:08:42,649 --> 00:08:43,648
תראה, בוא נבין משהו.
בְּסֵדֶר?

141
00:08:43,649 --> 00:08:46,648
אני לא עוזב את האישה שנישאתי לה,

142
00:08:46,649 --> 00:08:47,648
גם אם היא שוכבת במיטת בית החולים ההיא

143
00:08:47,649 --> 00:08:48,648
לשארית חיי.

144
00:08:48,649 --> 00:08:51,649
איזה בזבוז, ריס.

145
00:08:53,649 --> 00:08:56,648
אתה צעיר ממני,

146
00:08:56,649 --> 00:08:59,648
הרבה יותר צעירה.

147
00:08:59,649 --> 00:09:01,648
ואני לא מכביד על תכונות מטרידות

148
00:09:01,649 --> 00:09:04,648
כמו מוסר וחוזק אופי.

149
00:09:04,649 --> 00:09:06,648
כן, יש לי הרבה כאלה, ברור.

150
00:09:06,649 --> 00:09:07,969
אני כאן עם אשתו של גבר אחר.

151
00:09:13,649 --> 00:09:18,648
לאן אתה הולך עכשיו? אתה הולך
לחנות הקטנה?

152
00:09:18,649 --> 00:09:19,648
אולי.

153
00:09:19,649 --> 00:09:21,648
אולי?

154
00:09:21,649 --> 00:09:23,649
אולי? אולי תראה את קרול.

155
00:09:24,649 --> 00:09:27,648
ספרי לי משהו, ריס.

156
00:09:27,649 --> 00:09:29,775
האם שכבת כבר עם האלמנה המסכנה,

157
00:09:30,649 --> 00:09:33,649
או שאתה פשוט מצליח לעמוד בזה?

158
00:09:36,649 --> 00:09:38,649
אודיו.

159
00:10:08,649 --> 00:10:10,067
אתה הולך לקנות את התלבושת הזו?

160
00:10:10,649 --> 00:10:11,648
שלי... מה אתה...

161
00:10:11,649 --> 00:10:13,648
אני מצטער.

162
00:10:13,649 --> 00:10:14,648
סליחה. מה אתה הולך לכאן?

163
00:10:14,649 --> 00:10:17,648
הבאתי את הילד שלי לכאן לסוף השבוע.

164
00:10:17,649 --> 00:10:20,648
הילד שלך. כן, יש לי בן בן 15.

165
00:10:20,649 --> 00:10:22,648
אני... יש לי בת בת 13.

166
00:10:22,649 --> 00:10:24,648
האם זה נכון? כן, אני כן.

167
00:10:24,649 --> 00:10:25,648
ובכן, איפה היא?

168
00:10:25,649 --> 00:10:27,648
היא כאן איפשהו.

169
00:10:27,649 --> 00:10:29,648
הבאתי אותה לכאן לסוף השבוע.

170
00:10:29,649 --> 00:10:30,648
תראה, למה שלא נמצא אותה,

171
00:10:30,649 --> 00:10:32,648
וכולנו יכולים ללכת לאכול ארוחת צהריים ביחד?

172
00:10:32,649 --> 00:10:35,648
בעצם אני... היא
שחייה באגם,

173
00:10:35,649 --> 00:10:36,648
אז אני...

174
00:10:36,649 --> 00:10:37,859
כך גם שלי.

175
00:10:38,649 --> 00:10:39,648
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

176
00:10:39,649 --> 00:10:40,648
למה שלא אקנה לך ארוחת צהריים?

177
00:10:40,649 --> 00:10:42,648
ובכן, אני... קדימה.

178
00:10:42,649 --> 00:10:44,648
אתה לא הולך לקנות את התלבושת הזו.

179
00:10:44,649 --> 00:10:45,648
לא.

180
00:10:45,649 --> 00:10:47,648
לא, לא, לא זה.

181
00:10:47,649 --> 00:10:49,648
אני יכול להכין את הדבר הזה אחר הצהריים.

182
00:10:49,649 --> 00:10:51,648
איפה... כולכם מתארחים בבקתות?

183
00:10:51,649 --> 00:10:55,648
כן... בעצם,
כן, אני נשאר ב...

184
00:10:55,649 --> 00:10:57,648
אני בקתה חמש.

185
00:10:57,649 --> 00:10:58,648
בֶּאֱמֶת?

186
00:10:58,649 --> 00:10:59,648
אני אהיה ארור. אני בשבעה.

187
00:10:59,649 --> 00:11:00,648
לא, אתה באמת?

188
00:11:00,649 --> 00:11:02,648
יָד הַמִקרֶה. איך זה קרה?

189
00:11:02,649 --> 00:11:04,649
תודה לך.

190
00:11:06,649 --> 00:11:07,648
נַקנִיקִיָה?

191
00:11:07,649 --> 00:11:09,648
בטח, אני אשמח לנקניקייה.

192
00:11:09,649 --> 00:11:11,648
זה יהיה טוב. וגם בירה.

193
00:11:11,649 --> 00:11:13,010
נקניקיות זוגיות? כן, ובירה.

194
00:11:15,649 --> 00:11:16,648
תמיד אמרתי מילים מצחיקות.

195
00:11:16,649 --> 00:11:17,648
עשית?

196
00:11:17,649 --> 00:11:18,648
למה אתה מתכוון?

197
00:11:18,649 --> 00:11:20,648
חשבתי על הבולבאיס הזה

198
00:11:20,649 --> 00:11:22,648
מבוטא "בולאבס".

199
00:11:22,649 --> 00:11:26,648
חשבתי שזה מרק, בולבס.

200
00:11:26,649 --> 00:11:27,648
בולה.

201
00:11:27,649 --> 00:11:31,648
לא היה לי מושג מה זה "בולה", "בו".

202
00:11:31,649 --> 00:11:34,648
בולה, בולה. אני לא...

203
00:11:34,649 --> 00:11:37,648
מה... מה עלה בגורלו של בעלך?

204
00:11:41,649 --> 00:11:42,648
ובכן, הוא נהרג בתאונת מכונית

205
00:11:42,649 --> 00:11:46,648
מהכביש המהיר לפני כארבע שנים.

206
00:11:46,649 --> 00:11:48,648
מצטער לשמוע את זה.

207
00:11:48,649 --> 00:11:50,649
כֵּן.

208
00:11:51,109 --> 00:11:53,648
אשתך?

209
00:11:57,649 --> 00:11:59,442
היא... רוצה עוד בירה?

210
00:12:05,649 --> 00:12:07,648
אתה יודע מי זה וין סקאלי?

211
00:12:07,649 --> 00:12:09,648
בחור בייסבול?

212
00:12:09,649 --> 00:12:10,648
כן, קריין ספורט.

213
00:12:10,649 --> 00:12:14,648
חשבתי את שמו
היה מבוטא וינס קולי.

214
00:12:14,649 --> 00:12:18,648
וינס קולי.

215
00:12:18,649 --> 00:12:19,648
יָקָר.

216
00:12:19,649 --> 00:12:21,648
זה חסר תקווה.

217
00:12:21,649 --> 00:12:22,648
אני יכול להבין.

218
00:12:22,649 --> 00:12:24,648
יש לך מזל עם זה?

219
00:12:24,649 --> 00:12:26,648
התברר שהוא קטן
קצת יותר קשה ממה שחשבתי שזה.

220
00:12:26,649 --> 00:12:28,648
בֶּאֱמֶת? אני מצטער.

221
00:12:28,649 --> 00:12:29,648
לא הייתי צריך לשאול אותך.

222
00:12:29,649 --> 00:12:30,649
לא שאלת.

223
00:12:31,401 --> 00:12:32,648
אני התנדבתי.

224
00:12:32,649 --> 00:12:34,648
באמת, לא. לא, הייתי צריך
קרא לאינסטלטור.

225
00:12:34,649 --> 00:12:35,648
לא, אני יכול... אני יכול לתקן את זה, אבל...

226
00:12:35,649 --> 00:12:38,648
אתה יכול?

227
00:12:38,649 --> 00:12:42,649
שרברב כנראה יתקן את זה כמו שצריך.

228
00:12:44,649 --> 00:12:45,648
כֵּן? מַה?

229
00:12:45,649 --> 00:12:47,692
רגע, אתה יודע שאני עדיין נשוי.

230
00:12:48,649 --> 00:12:50,648
כלומר, אתה יודע את
נסיבות. אני עדיין נשוי.

231
00:12:50,649 --> 00:12:52,648
מה, אתה מפחד של אשתך
פתאום הולך להתעורר?

232
00:12:52,649 --> 00:12:53,648
לא. הדברים יחזרו לקדמותם?

233
00:12:53,649 --> 00:12:55,648
היא הולכת להיכנס אלינו

234
00:12:55,649 --> 00:12:57,067
או משהו כזה?

235
00:12:57,649 --> 00:12:58,648
לא, אבל... מה?

236
00:12:58,649 --> 00:13:00,648
שתהיה לך חברה יציבה,

237
00:13:00,649 --> 00:13:02,648
אתה חושב שזה הדבר הנכון לעשות?

238
00:13:02,649 --> 00:13:03,648
חכה רגע. האם אני
פספסת פה משהו?

239
00:13:03,649 --> 00:13:07,648
מי שאל אותך אם אתה
רוצה חברה יציבה?

240
00:13:07,649 --> 00:13:10,648
פשוט חשבתי שזה באוויר.

241
00:13:10,649 --> 00:13:12,648
אל תנסה לקרוא את המחשבות שלי. בְּסֵדֶר?

242
00:13:12,649 --> 00:13:13,649
אני מצטער.

243
00:13:14,649 --> 00:13:15,648
אתה צריך להיות.

244
00:13:15,649 --> 00:13:16,648
אתה באמת צריך להצטער

245
00:13:16,649 --> 00:13:19,648
כי יש לי חבר.

246
00:13:19,649 --> 00:13:21,649
אתה כן?

247
00:13:22,649 --> 00:13:23,648
אתה לא.

248
00:13:23,649 --> 00:13:25,648
הוא כל כך מופתע.

249
00:13:25,649 --> 00:13:26,648
אתה לא מאמין?

250
00:13:26,649 --> 00:13:27,648
לא, זאת אומרת אני...

251
00:13:27,649 --> 00:13:28,648
זה נכון. יש לי חבר.

252
00:13:28,649 --> 00:13:29,648
לא ידעתי.

253
00:13:29,649 --> 00:13:31,648
ובכן, עכשיו אתה יודע.

254
00:13:31,649 --> 00:13:32,648
ואני לא צריך שתבצע שיחות טלפון

255
00:13:32,649 --> 00:13:33,648
גם בשבילי

256
00:13:33,649 --> 00:13:35,648
כי אני יכול להתקשר למר קווילט בעצמי.

257
00:13:35,649 --> 00:13:37,648
אתה מבין, אני לא חסר אונים. יָמִינָה.

258
00:13:37,649 --> 00:13:38,648
כי אתה יודע מה?

259
00:13:38,649 --> 00:13:40,648
אנחנו לא חיים בעידן האפל.

260
00:13:40,649 --> 00:13:41,649
זה שנות ה-60,

261
00:13:42,568 --> 00:13:43,648
אז כדאי שתתעורר

262
00:13:43,649 --> 00:13:46,648
כי נשים יכולות לקרוא לאינסטלטורים של עצמן

263
00:13:46,649 --> 00:13:48,648
וגם נשים...

264
00:13:48,649 --> 00:13:50,729
יכולים ליהנות עם
שלהם... אתה יודע, שלהם...

265
00:13:52,649 --> 00:13:54,649
החברים שלהם ו...

266
00:13:58,649 --> 00:14:00,648
מישהו שהוא לא שלהם...

267
00:14:00,649 --> 00:14:02,649
מה אתה עושה החברים שלהם.

268
00:14:49,649 --> 00:14:50,648
מה קורה?

269
00:14:50,649 --> 00:14:51,648
למה אתה מתכוון?

270
00:14:51,649 --> 00:14:53,648
כלומר, מה לעזאזל קורה?

271
00:14:53,649 --> 00:14:55,648
החבר שלך כאן או משהו?

272
00:14:55,649 --> 00:14:56,648
יש לי חברה, כן.

273
00:14:56,649 --> 00:14:57,648
הִמנוֹן?

274
00:14:57,649 --> 00:14:59,648
מַה? מה עם היום אחר הצהריים?

275
00:14:59,649 --> 00:15:01,648
אתה יודע, הצנרת וכל...

276
00:15:01,649 --> 00:15:02,648
על מה אתה מדבר כלומר, אני...

277
00:15:02,649 --> 00:15:04,648
אתה יודע על מה אני מדבר.

278
00:15:04,649 --> 00:15:05,648
לא, אני לא יודע על מה אתה מדבר...

279
00:15:05,649 --> 00:15:06,648
וין סקאלי ו...

280
00:15:06,649 --> 00:15:08,648
קיימנו יחסי מין על רצפת השירותים.

281
00:15:08,649 --> 00:15:09,648
בקושי אמרת לי מילה.

282
00:15:09,649 --> 00:15:11,648
עזבת.

283
00:15:11,649 --> 00:15:13,249
לא היה לי מושג שאתה בא לכאן.

284
00:15:13,649 --> 00:15:14,648
ובכן, אני כאן עכשיו. אני כאן עכשיו.

285
00:15:14,649 --> 00:15:17,648
ובכן, אתה כאן, ויש לי אורח.

286
00:15:17,649 --> 00:15:19,648
בְּסֵדֶר? סליחה.

287
00:15:19,649 --> 00:15:21,649
היי! לא. אני מתכוון לזה. להתראות.

288
00:15:46,649 --> 00:15:48,649
להירטב?

289
00:15:51,649 --> 00:15:53,648
תראה, יש סיבה למה
אנחנו לא יכולים להיות חברים?

290
00:15:53,649 --> 00:15:56,648
אני פשוט... ובכן, לא. הייתי רוצה את זה.

291
00:15:56,649 --> 00:15:58,648
ובכן, אני מתכוון, שם, לזמן מה,
אתה באת ו...

292
00:15:58,649 --> 00:16:00,648
אני לא יודע... עצרתם ו...

293
00:16:00,649 --> 00:16:02,648
חשבתי שיש לנו א
מַאֲבָק. ובכן, זה היה...

294
00:16:02,649 --> 00:16:06,648
קרב הוא כאשר אתה ושלך
בעל מחליף מכות,

295
00:16:06,649 --> 00:16:07,648
כשהבית נהרס,

296
00:16:07,649 --> 00:16:11,648
כאשר המילים הנוראיות אתה
לצרוח אחד על השני

297
00:16:11,649 --> 00:16:13,648
הד שנים על גבי שנים מאוחר יותר,

298
00:16:13,649 --> 00:16:15,648
כשהוא נכנס לקנרד
דוחף אותו אל תוך הלילה

299
00:16:15,649 --> 00:16:18,648
לשרוף למוות מאיזה כביש מהיר ישן,

300
00:16:18,649 --> 00:16:20,648
ובתך היחידה לנצח
יש סיוטים זועקים, ריס.

301
00:16:20,649 --> 00:16:23,648
זה מה זה קרב.
מה היה לנו אז?

302
00:16:23,649 --> 00:16:25,648
היו לנו כמה מילים.

303
00:16:25,649 --> 00:16:28,648
ובכן, הנה עוד כמה.

304
00:16:28,649 --> 00:16:30,648
אני לא אוהב במיוחד את ג'ין המלין.

305
00:16:30,649 --> 00:16:32,648
זיהיתי את המכונית שלו.

306
00:16:32,649 --> 00:16:34,648
ג'ין המלין הוא במקרה איש נחמד מאוד.

307
00:16:34,649 --> 00:16:38,648
אל תספר לי עליו. אתה משחק פוקר עם
גבר, אתה לומד להכיר אותו די מהר.

308
00:16:38,649 --> 00:16:39,648
ובכן, אני מצטער אם אתה לא מאשר, אז...

309
00:16:39,649 --> 00:16:41,648
תראה, אני לא רוצה להתווכח איתך.

310
00:16:41,649 --> 00:16:44,649
טוב, בכל מקרה, תראה, אני אמור ללכת.

311
00:16:47,649 --> 00:16:52,648
אז... חברים או...

312
00:16:52,649 --> 00:16:55,648
תראה, זה יום רביעי אחר הצהריים,

313
00:16:55,649 --> 00:16:57,648
יורד גשם, וכבר שחררתי את הילדה שלי.

314
00:16:57,649 --> 00:17:00,648
למה שלא אסגור חנות,

315
00:17:00,649 --> 00:17:03,648
ויכולנו לקחת נסיעה קטנה?

316
00:17:03,649 --> 00:17:06,648
מה אתה אומר?

317
00:17:06,649 --> 00:17:09,648
אתה הולך פעם לקולנוע?

318
00:17:09,649 --> 00:17:10,648
לא. אני אף פעם לא עושה זאת.

319
00:17:10,649 --> 00:17:12,648
האם אתה מכיר את האחד שלי
דברים אהובים בחיים

320
00:17:12,649 --> 00:17:14,648
האם ללכת לקולנוע אחר הצהריים?

321
00:17:14,649 --> 00:17:16,648
כֵּן?

322
00:17:16,649 --> 00:17:17,648
כֵּן.

323
00:17:17,649 --> 00:17:21,649
במיוחד אם יורד גשם.

324
00:17:41,649 --> 00:17:43,648
מה אני אמרתי?

325
00:17:43,649 --> 00:17:44,648
מִין.

326
00:17:44,649 --> 00:17:46,648
כֵּן.

327
00:17:46,649 --> 00:17:48,648
קיוויתי ששכחת.

328
00:17:51,649 --> 00:17:53,648
ובכן, הרגע היה לנו, אתה רואה

329
00:17:53,649 --> 00:17:56,648
הזוג הזה? יפה
חיי מין טובים, אתה יודע?

330
00:17:56,649 --> 00:17:59,649
זה פשוט היה מאוד...

331
00:18:03,649 --> 00:18:05,649
אני פשוט...

332
00:18:07,649 --> 00:18:11,648
אני נהנה ממין. זה היה נחמד.

333
00:18:11,649 --> 00:18:15,648
היינו די פראיים, מרטין ואני.

334
00:18:15,649 --> 00:18:19,648
תגיד לי למה אתה מתכוון בזה. מה
אתה מתכוון שהיית די פראי?

335
00:18:19,649 --> 00:18:21,648
ובכן...

336
00:18:21,649 --> 00:18:23,648
היו לנו חיי מין טובים.

337
00:18:23,649 --> 00:18:24,649
קדימה.

338
00:18:28,649 --> 00:18:30,648
ריס, מה את עושה?

339
00:18:30,649 --> 00:18:31,648
שׁוּם דָבָר.

340
00:18:31,649 --> 00:18:33,648
חיכית לראות אותם, נכון?

341
00:18:33,649 --> 00:18:34,648
לא, לא, לא. כן, היית.

342
00:18:34,649 --> 00:18:36,648
לא. תראה, אתה לא סקרן?

343
00:18:36,649 --> 00:18:38,648
אתה רוצה להישאר ולראות מי הם?

344
00:18:38,649 --> 00:18:41,648
אני חושב שאנחנו צריכים להגיד את זה למנהל
אם אנחנו רוצים לראות דברים כאלה,

345
00:18:41,649 --> 00:18:42,648
אנחנו יכולים פשוט ללכת לדרייב-אין.

346
00:18:42,649 --> 00:18:45,648
פעם היינו צעירים.

347
00:18:45,649 --> 00:18:46,648
בְּסֵדֶר. בסדר, אנחנו סולחים להם.

348
00:18:46,649 --> 00:18:49,648
לא נספר למנהל. בְּסֵדֶר.

349
00:18:49,649 --> 00:18:51,648
עכשיו, אתה חושב שהם הולכים
להישאר ולראות את כל הסרט?

350
00:18:51,649 --> 00:18:53,648
כן, אם הם לא ראו את זה בפעם הראשונה.

351
00:18:53,649 --> 00:18:56,648
תראה את זה. אתה רואה את זה? אתה
יודע מה זה? מַה?

352
00:18:56,649 --> 00:18:59,648
לא. מה זה? כלומר
מכונת Sony Betamax.

353
00:18:59,649 --> 00:19:02,648
מה זה לעשות? ובכן,
זה מראה לך סרטים בבית.

354
00:19:02,649 --> 00:19:03,648
סרטים ביתיים? כֵּן.

355
00:19:03,649 --> 00:19:05,648
וואו. ובכן, לא.

356
00:19:05,649 --> 00:19:08,648
יש לך סרט קולנוע
קלטת וידאו.

357
00:19:08,649 --> 00:19:12,648
ואתה תוקע את זה בדבר הזה, וזה
מראה לך את הסרט על מסך הטלוויזיה שלך.

358
00:19:12,649 --> 00:19:14,648
אני לא מבין את זה. למה
היית רוצה לעשות את זה?

359
00:19:14,649 --> 00:19:16,648
זה כאילו... זה כמו...

360
00:19:16,649 --> 00:19:17,648
לא, אני מתכוון,

361
00:19:17,649 --> 00:19:19,648
זה כמו תקליט של שיר.

362
00:19:19,649 --> 00:19:20,648
איפה אתה הולך לקנות סרט?

363
00:19:20,649 --> 00:19:21,648
אתה יכול לקנות אותם עכשיו.

364
00:19:21,649 --> 00:19:23,648
אתה יכול לשכור אותם.

365
00:19:23,649 --> 00:19:25,648
אני באמת לא מבין מה
אתה מדבר על.

366
00:19:25,649 --> 00:19:27,648
זה בעתיד. זה מגיע.

367
00:19:27,649 --> 00:19:29,648
אם אני רוצה לראות טלוויזיה, אז אני רואה טלוויזיה.

368
00:19:29,649 --> 00:19:31,648
אם אני רוצה ללכת לקולנוע, אז אני עושה את זה.

369
00:19:31,649 --> 00:19:33,648
אבל זה משלב את שניהם.

370
00:19:33,649 --> 00:19:35,649
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

371
00:19:42,649 --> 00:19:46,649
ספר לי למה. קדימה, ריס. ספר לי למה.

372
00:19:47,649 --> 00:19:49,648
תודה, פיל. כֵּן.

373
00:19:49,649 --> 00:19:51,648
אני מוכן ללכת? כן, אדוני.

374
00:19:51,649 --> 00:19:52,648
בְּסֵדֶר. תודה לך.

375
00:19:52,649 --> 00:19:54,649
נתראה.

376
00:20:00,649 --> 00:20:03,648
אתה יודע, באחד הימים האלה, הם כן
הולכת להפסיק את הטקסים של יום רביעי.

377
00:20:03,649 --> 00:20:05,648
למה שהם יעשו את זה?

378
00:20:05,649 --> 00:20:07,648
כי אף אחד לא בא. ובכן, אנחנו כן.

379
00:20:07,649 --> 00:20:11,649
כן, אבל אנחנו לא מספיקים. כֵּן.

380
00:20:15,649 --> 00:20:18,648
ואיך היה הסרט היום?

381
00:20:18,649 --> 00:20:20,648
זה היה טוב. נהנינו.

382
00:20:20,649 --> 00:20:23,648
כֵּן. היא הייתה ממש טובה, חשבתי.

383
00:20:23,649 --> 00:20:25,648
תודה לך, מייק. אתה מהמר.

384
00:20:25,649 --> 00:20:28,648
אני לא יכול להישאר הרבה היום

385
00:20:28,649 --> 00:20:30,648
כי יש לי משהו בבית.

386
00:20:30,649 --> 00:20:32,648
אתה לא עובד ביום רביעי אחר הצהריים.

387
00:20:32,649 --> 00:20:34,648
אני יודע, אבל הבחורה הזו מתחתנת,

388
00:20:34,649 --> 00:20:37,649
וזו הייתה הפעם היחידה שהיתה לה, אז...

389
00:20:39,649 --> 00:20:41,648
חכה רגע חכה רגע..

390
00:20:41,649 --> 00:20:44,648
ג'ורג' סגלנד גלנדה ג'קסון..

391
00:20:44,649 --> 00:20:47,648
בסדר. אֵל. נגיעה של קלאסה.

392
00:20:47,649 --> 00:20:49,648
יש לי אחד.

393
00:20:49,649 --> 00:20:51,648
חכה שנייה. לא. בסדר.
אני יודע. יש לי אחד יותר טוב.

394
00:20:51,649 --> 00:20:53,648
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

395
00:20:53,649 --> 00:20:56,648
סטיב מקווין ושרון פארל.

396
00:20:56,649 --> 00:20:58,648
בְּסֵדֶר.

397
00:20:58,649 --> 00:21:00,648
לַחֲכוֹת. זה לפני שמונה או תשע שנים.

398
00:21:00,649 --> 00:21:02,648
אתה כל כך... לא. חכה רגע.

399
00:21:02,649 --> 00:21:04,648
שרון פארל... עצוב. עָצוּב.

400
00:21:04,649 --> 00:21:06,648
הרייברס, הם קראו לזה.

401
00:21:06,649 --> 00:21:09,648
אתה טוב. בְּסֵדֶר. אתה טוב מאוד.

402
00:21:09,649 --> 00:21:11,089
אני רק מנסה לעמוד בקצב שלך.

403
00:21:12,649 --> 00:21:13,648
היי, מייק,

404
00:21:13,649 --> 00:21:15,649
שמעת פעם על המכונה הזו

405
00:21:15,984 --> 00:21:18,648
שמשמיע סרטים בבית?

406
00:21:18,649 --> 00:21:20,648
למה אתה מתכוון, כמו א
מקרן סרט קטן?

407
00:21:20,649 --> 00:21:23,648
לא. זה שונה.

408
00:21:23,649 --> 00:21:25,648
היה לנו פעמון והאוול.

409
00:21:25,649 --> 00:21:27,648
רואה למה אני מתכוון? לא...

410
00:21:27,649 --> 00:21:29,648
מייק, זה של סוני.

411
00:21:29,649 --> 00:21:31,649
לעזאזל, אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

412
00:21:33,649 --> 00:21:36,648
לְעוֹלָם לֹא. זה לעולם לא יעבוד.

413
00:21:36,649 --> 00:21:38,648
כי זה רק מדאיג
אני, אתה יודע למה אני מתכוון?

414
00:21:38,649 --> 00:21:39,648
אופס. נראה שהם כאן.
למה אתה מתכוון?

415
00:21:39,649 --> 00:21:41,648
לא. הם מחכים לי. בְּסֵדֶר.

416
00:21:41,649 --> 00:21:43,648
בסדר, אתה חוזר לחנות?
תסתכל עליה.

417
00:21:43,649 --> 00:21:46,648
כן, אני חושב שאני אחזור לשם

418
00:21:46,649 --> 00:21:48,648
ולהזיז קצת דברים.

419
00:21:48,649 --> 00:21:50,648
אתה רוצה ארוחת ערב? בַּטוּחַ.

420
00:21:50,649 --> 00:21:51,648
בְּסֵדֶר. טוב, אני אבוא,
ואנחנו נצא, בסדר?

421
00:21:51,649 --> 00:21:53,648
נשמע טוב. כמו שעשינו בכל יום רביעי

422
00:21:53,649 --> 00:21:55,648
ב-12 השנים האחרונות.

423
00:21:55,649 --> 00:21:57,648
אתה מתלונן? לא.

424
00:21:57,649 --> 00:22:00,648
אתה יודע שאחותו הגדולה של רוני...

425
00:22:00,649 --> 00:22:03,648
כן? התחתן שבע שנים
לפני בסן פרנסיסקו, קליפורניה,

426
00:22:03,649 --> 00:22:06,648
בחוץ, בעירום?

427
00:22:06,649 --> 00:22:09,648
מרי אן, לא הייתי הולך
מסביב לספר את זה לאנשים.

428
00:22:09,649 --> 00:22:12,648
אבל למה לא?

429
00:22:12,649 --> 00:22:14,648
בְּסֵדֶר.

430
00:22:14,649 --> 00:22:16,648
איפה ה... אני מיד אחזור.

431
00:22:16,649 --> 00:22:18,648
תן לי להסתכל עליך.

432
00:22:18,649 --> 00:22:21,648
אתה נהדר. כֵּן.

433
00:22:21,649 --> 00:22:24,648
זה נראה טוב. שלום?

434
00:22:24,649 --> 00:22:27,648
דוטי, היי. מה...

435
00:22:27,649 --> 00:22:29,648
אני לא מבין.
מותק, מה הקטע?

436
00:22:29,649 --> 00:22:31,648
אתה לא נשמע טוב בכלל.

437
00:22:31,649 --> 00:22:34,648
תסלח לי לרגע?
זאת אחותי מקנדה.

438
00:22:34,649 --> 00:22:36,648
היא גרה שם, מכל המקומות.

439
00:22:36,649 --> 00:22:38,649
מה זה, דוטי? מַה?

440
00:22:40,649 --> 00:22:42,649
יֶלֶד.

441
00:23:22,649 --> 00:23:25,648
פטמות.

442
00:23:25,649 --> 00:23:28,648
ליסה פרילנדר. ליסה פרילנדר?

443
00:23:28,649 --> 00:23:30,648
פטמות? תמיד אמרת שאין לה פטמות.

444
00:23:30,649 --> 00:23:33,648
ובכן, היה לה מאוד מאוד
פטמות קטנות, זה נכון.

445
00:23:33,649 --> 00:23:35,648
אמרתי שהפטמות הכי טובות בכל הזמנים.

446
00:23:35,649 --> 00:23:37,648
אבל לליסה היו ציצים ענקיים.

447
00:23:37,649 --> 00:23:39,648
אני לא מדבר על כל הציצי.

448
00:23:39,649 --> 00:23:40,648
ובכן, משהו עם הציצים הענקיים האלה

449
00:23:40,649 --> 00:23:42,648
הפך את הפטמות הקטנטנות האלה למיוחדות מאוד.

450
00:23:42,649 --> 00:23:44,648
אני רואה. אני מבין.

451
00:23:44,649 --> 00:23:46,648
עכשיו, הפטמות האלה לבד...

452
00:23:46,649 --> 00:23:48,648
לא, אני לא חושב שהם היו
לעשות הכל בשבילך.

453
00:23:48,649 --> 00:23:51,648
אבל בהקשר... הפטמות הטובות בעולם.

454
00:23:51,649 --> 00:23:53,648
יָמִינָה.

455
00:23:53,649 --> 00:23:54,648
רגליים.

456
00:23:54,649 --> 00:23:55,649
רגליים.

457
00:23:55,733 --> 00:23:58,648
ג'ניפר שניידר מבית הספר למשפטים.

458
00:23:58,649 --> 00:24:02,648
רגליים קטנות, עשויות להפליא, ללא רבב.

459
00:24:02,649 --> 00:24:04,648
בהונות למראה נהדר.

460
00:24:04,649 --> 00:24:07,648
ציפורניים מלוטשות בדיוק כמו שצריך.

461
00:24:07,649 --> 00:24:11,648
הייתי מתחנן בפניה שתלך
על הגב שלי עם הרגליים האלה.

462
00:24:11,649 --> 00:24:16,649
עכשיו, ספר לי על הבחורה שפגשת.

463
00:24:17,649 --> 00:24:19,648
ובכן, זה הדבר הכי מטורף.

464
00:24:19,649 --> 00:24:22,648
אמא שלה ואבא שלי היו
חברים במשך שנים.

465
00:24:22,649 --> 00:24:24,648
אבל אף פעם לא נפגשתם?

466
00:24:24,649 --> 00:24:28,648
ובכן, פעם שנים על גבי שנים
לפני, אבל היא לא זוכרת.

467
00:24:28,649 --> 00:24:30,648
רק בפעם האחת?

468
00:24:30,649 --> 00:24:33,648
מניח שהייתי רחוק או שהיא הייתה
רחוק או שנינו היינו רחוקים,

469
00:24:33,649 --> 00:24:34,648
אבל אף פעם לא שכחתי אותה.

470
00:24:34,649 --> 00:24:37,648
עכשיו שניכם בעיר ואתם מתחברים.

471
00:24:37,649 --> 00:24:39,648
מה עשית?

472
00:24:39,649 --> 00:24:42,648
ובכן, לקחתי אותה לארוחת צהריים,
תפס סרט אחר הצהריים.

473
00:24:42,649 --> 00:24:44,648
מגע-רגש.

474
00:24:44,649 --> 00:24:46,648
כמובן, כולנו התעצבנו.

475
00:24:46,649 --> 00:24:49,648
החזיר אותה למקום של מישהו?

476
00:24:49,649 --> 00:24:51,049
לקחתי אותה הביתה והפלתי אותה.

477
00:24:52,649 --> 00:24:54,648
היא ירתה בך?

478
00:24:54,649 --> 00:24:56,648
לא, אדי.

479
00:24:56,649 --> 00:24:59,648
פשוט לא התחשק לי
עדיין סוגרים את העסקה.

480
00:24:59,649 --> 00:25:01,648
ובכן, למה לא?

481
00:25:01,649 --> 00:25:03,648
אני מניח שהעניין של אמא ואבא שלך?

482
00:25:03,649 --> 00:25:05,648
כן, חלק מזה.

483
00:25:05,649 --> 00:25:06,649
ואני חיבבתי אותה.

484
00:25:06,900 --> 00:25:08,648
אהבת אותה?

485
00:25:08,649 --> 00:25:09,648
כֵּן.

486
00:25:09,649 --> 00:25:11,648
אז תראה קצת כבוד.

487
00:25:11,649 --> 00:25:14,648
קְצָת. כֵּן.

488
00:25:14,649 --> 00:25:17,648
אני רואה. אני מבין. בפעם הבאה.

489
00:25:17,649 --> 00:25:20,648
בפעם הבאה, אולי, כן.

490
00:25:20,649 --> 00:25:23,648
שזה הלילה, כי
אני הולך לשם.

491
00:25:23,649 --> 00:25:25,648
לא מבזבז זמן.

492
00:25:25,649 --> 00:25:26,648
לא.

493
00:25:26,649 --> 00:25:28,648
אני מבין.

494
00:25:28,649 --> 00:25:31,648
הפעם, היא קיבלה את זה.

495
00:25:31,649 --> 00:25:35,648
הפעם, היא הולכת
לקבל את מה שבא לה.

496
00:25:35,649 --> 00:25:37,648
יש פוטנציאל לזה?

497
00:25:37,649 --> 00:25:39,648
כן, המון פוטנציאל.

498
00:25:39,649 --> 00:25:42,648
על פרס חלקי גוף?

499
00:25:42,649 --> 00:25:45,648
טוב, זה עדיין מוקדם, אבל אני חושב שכן.

500
00:25:45,649 --> 00:25:47,648
איך קוראים לה?

501
00:25:47,649 --> 00:25:49,648
קתרין פריץ סימונס.

502
00:25:49,649 --> 00:25:52,649
לא מכיר אותה. טוֹב.

503
00:25:55,649 --> 00:25:58,649
**

504
00:26:00,649 --> 00:26:02,649
זה לא לקח הרבה זמן. לא.

505
00:26:05,649 --> 00:26:06,648
מה הקטע?

506
00:26:06,649 --> 00:26:08,692
שׁוּם דָבָר.

507
00:26:09,649 --> 00:26:11,648
משהו קרה.

508
00:26:11,649 --> 00:26:14,648
ילד, אפשר לקרוא אותי כמו ספר?

509
00:26:14,649 --> 00:26:16,648
ובכן, אני יכול לקרוא אותך.

510
00:26:16,649 --> 00:26:20,648
אתה יודע, האמא של
אמרה לי הכלה לעתיד

511
00:26:20,649 --> 00:26:22,648
שבתה לא הייתה מופקרת

512
00:26:22,649 --> 00:26:25,648
כי גברים אוהבים בנות טהורות.

513
00:26:25,649 --> 00:26:27,648
אז, כמובן, אני מקבל את התמונה הזו

514
00:26:27,649 --> 00:26:30,648
מהחבורה הזו של גברים נודדים

515
00:26:30,649 --> 00:26:34,648
רודף אחרי הבחורה הזו בכל מקום.

516
00:26:34,649 --> 00:26:37,648
"צניעות"... צ-ה-א-ס-ט-ה.

517
00:26:37,649 --> 00:26:40,648
אני יודע. זה ג-ה-א... אני יודע.
סוף סוף הבנתי את זה.

518
00:26:40,649 --> 00:26:42,648
ו-"bouillabaisse". כן, נכון.

519
00:26:42,649 --> 00:26:44,649
אבל אתה מכיר אותי עם המילים..

520
00:26:46,649 --> 00:26:48,648
ריס?

521
00:26:52,649 --> 00:26:55,234
קיבלתי טלפון מ
אחותי בקנדה.

522
00:26:55,649 --> 00:26:58,648
ובכן, בריאותה נפלה לרסיסים,

523
00:26:58,649 --> 00:27:02,648
והיא... היא נואשת.

524
00:27:02,649 --> 00:27:03,648
בשביל מה?

525
00:27:03,649 --> 00:27:07,648
בשביל מישהו.

526
00:27:07,649 --> 00:27:08,648
WHO?

527
00:27:08,649 --> 00:27:10,648
לִי.

528
00:27:10,649 --> 00:27:14,648
אני האדם היחיד שיש לה.

529
00:27:14,649 --> 00:27:16,648
ובכן, כמה היא חולה?

530
00:27:16,649 --> 00:27:19,649
היא חולה. היא מאוד חולה.

531
00:27:22,649 --> 00:27:24,648
אז אולי יש לך טוגו שם למעלה לזמן מה?

532
00:27:24,649 --> 00:27:28,648
אולי יש לי את טוגו שם לגור.

533
00:27:28,649 --> 00:27:30,648
אתה מתכוון לנצח?

534
00:27:30,649 --> 00:27:31,648
ובכן, היא לא תחיה לנצח,

535
00:27:31,649 --> 00:27:35,648
אבל כל עוד היא זקוקה לי.

536
00:27:35,649 --> 00:27:39,648
לַחֲכוֹת. אתה הולך לעלות למעלה
לקנדה כדי לחיות?

537
00:27:39,649 --> 00:27:41,648
ריס, שאלת אותי מה העניין.

538
00:27:41,649 --> 00:27:44,648
ובכן, אין מישהו
אחרת שיכול להיות איתה?

539
00:27:44,649 --> 00:27:47,648
אני המשפחה היחידה שלה. חבר או משהו?

540
00:27:47,649 --> 00:27:49,289
היא צריכה יותר מחברה שתקפוץ לבקר.

541
00:27:49,649 --> 00:27:50,648
היא צריכה מישהו במשרה מלאה.

542
00:27:50,649 --> 00:27:53,648
ובכן, היא לא יכולה לבקש ממך
לשנות את כל חייך.

543
00:27:53,649 --> 00:27:57,648
היא לא יצאה מיד ושאלה אותי, אבל...

544
00:27:57,649 --> 00:27:59,648
אולי הבנת אותה לא נכון לא. לא.

545
00:27:59,649 --> 00:28:01,649
אני יודע מה המצב.

546
00:28:05,649 --> 00:28:11,609
אז, אני מתכוון, תוך כמה זמן היא צריכה מישהו?

547
00:28:12,649 --> 00:28:14,648
עַכשָׁיו.

548
00:28:14,649 --> 00:28:16,648
אתה מתכוון, אני הולך להפסיד

549
00:28:16,649 --> 00:28:18,648
החבר הכי טוב שלי בכל העולם?

550
00:28:18,649 --> 00:28:20,649
זה מה שאני, החבר הכי טוב שלך?

551
00:28:20,650 --> 00:28:23,648
כן, אתה כן. אתה ה-
החבר הכי טוב שיש לי.

552
00:28:23,649 --> 00:28:25,648
טוב, אולי אתה פשוט הולך
צריך לארוז מיד

553
00:28:25,649 --> 00:28:26,648
ותמשיך גם לקנדה, ריס.

554
00:28:26,649 --> 00:28:28,648
אני לא עובר לקנדה.
קר שם למעלה.

555
00:28:28,649 --> 00:28:30,648
גם אתה לא יכול. אני לא יודע מה לעשות.

556
00:28:30,649 --> 00:28:33,648
ובכן, אל תעבור לקנדה.
הם דגי קרח שם למעלה.

557
00:28:33,649 --> 00:28:36,649
ובכן, אני לא מתכוון לפנות
הגב שלי על אחותי.

558
00:28:44,649 --> 00:28:47,648
אתה לא כועס עליי, נכון?

559
00:28:47,649 --> 00:28:48,648
לא. כמובן שלא.

560
00:28:48,649 --> 00:28:50,648
אני טורף את המוח שלי בניסיון
כדי להבין מה לעשות.

561
00:28:50,649 --> 00:28:53,648
לואיס.

562
00:28:53,649 --> 00:28:55,648
מה אתה עושה פתוח אחר הצהריים?

563
00:28:55,649 --> 00:28:59,648
היי לואיס. ובכן, בעצם,
אני לא פתוח, לו.

564
00:28:59,649 --> 00:29:02,648
מה שניכם עשיתם, הלכתם לקולנוע?

565
00:29:02,649 --> 00:29:05,648
שניכם ואירועי יום רביעי.

566
00:29:05,649 --> 00:29:07,648
כל העיר יודעת על שניכם.

567
00:29:07,649 --> 00:29:08,648
יודע מה?

568
00:29:08,649 --> 00:29:11,648
לעזאזל איתם.

569
00:29:11,649 --> 00:29:14,648
אל תבין אותי לא נכון, ריס.

570
00:29:14,649 --> 00:29:16,648
אף אחד לא מאשים אותך.

571
00:29:16,649 --> 00:29:17,649
אנשים מבינים.

572
00:29:19,649 --> 00:29:21,648
הם עושים?

573
00:29:21,649 --> 00:29:24,648
מה מביא אותך, לו?
אתה רוצה למכור את אלה?

574
00:29:24,649 --> 00:29:27,649
או תחליף חליפה, ריס.

575
00:29:30,649 --> 00:29:32,648
הִמנוֹן??

576
00:29:32,649 --> 00:29:35,648
אתה זוכר את זה שעשית בשבילי?

577
00:29:35,649 --> 00:29:37,648
בשביל ג'ולין. אלוהים, כן, אני זוכר את זה.

578
00:29:37,649 --> 00:29:39,648
תראה את זה.

579
00:29:39,649 --> 00:29:41,648
ובכן, אני מניח שיכולתי
לתת לך בערך חמישה דולר.

580
00:29:41,649 --> 00:29:43,649
זה הוגן?

581
00:29:44,649 --> 00:29:45,649
זה נשמע הוגן.

582
00:29:47,649 --> 00:29:50,648
ואיזה סוג חליפה חשבת?

583
00:29:50,649 --> 00:29:53,648
כֵּהֶה. שחור, אני מניח.

584
00:29:53,649 --> 00:29:55,649
אתה בן 44?

585
00:29:58,649 --> 00:30:00,648
פעם הייתה לי חליפה שחורה.

586
00:30:00,649 --> 00:30:02,648
אולי זה עדיין נמצא כאן איפשהו, ריס.

587
00:30:02,649 --> 00:30:05,648
בשביל מה אתה רוצה עם חליפה שחורה?
מי מת?

588
00:30:05,649 --> 00:30:06,648
ג'ולין.

589
00:30:06,649 --> 00:30:07,648
מַה?

590
00:30:07,649 --> 00:30:09,649
מַה?

591
00:30:10,649 --> 00:30:12,648
ג'ולין.

592
00:30:12,649 --> 00:30:14,648
על מה אתה מדבר?

593
00:30:14,649 --> 00:30:16,649
ג'ולין מתה.

594
00:30:18,649 --> 00:30:20,649
מה... מה קרה?

595
00:30:22,649 --> 00:30:25,648
היא מתה אתמול בצהריים,

596
00:30:25,649 --> 00:30:27,649
ישר למעלה ולמטה.

597
00:30:29,649 --> 00:30:30,648
אֵיך?

598
00:30:30,649 --> 00:30:32,648
הלב שלה.

599
00:30:32,649 --> 00:30:35,648
היה לה פגם מהלידה.

600
00:30:35,649 --> 00:30:37,648
לואיס.

601
00:30:37,649 --> 00:30:40,649
לא ידעתי.

602
00:30:44,649 --> 00:30:46,648
היא מתה ליד קרש הגיהוץ.

603
00:30:48,649 --> 00:30:51,648
היא גיהצה לי חולצה.

604
00:30:51,649 --> 00:30:54,648
היא פשוט נפלה.

605
00:30:54,649 --> 00:30:56,648
הלב שלה נעצר.

606
00:30:56,649 --> 00:30:59,648
לא עשה מזה עניין גדול.
זה פשוט... עזוב.

607
00:30:59,649 --> 00:31:01,649
אלוהים שלי.

608
00:31:03,649 --> 00:31:05,648
שניכם מאוד נחמדים אליי.

609
00:31:05,649 --> 00:31:07,648
ובכן...

610
00:31:07,649 --> 00:31:09,648
ובכן, במיוחד את, קרול.

611
00:31:09,649 --> 00:31:12,648
כלומר, אחרי חלק מה
דברים שג'ולין אמרה עליך.

612
00:31:12,649 --> 00:31:14,648
מַה?

613
00:31:16,649 --> 00:31:18,648
ובכן, אתה יודע.

614
00:31:18,649 --> 00:31:20,649
לא, אני לא יודע.

615
00:31:22,649 --> 00:31:24,648
אני מצטער.

616
00:31:24,649 --> 00:31:27,648
כלומר, אני לא יודע למה היא
לא היה אכפת ממך.

617
00:31:27,649 --> 00:31:30,648
היא כנראה ראתה אותך לובש
שמלה מתישהו

618
00:31:30,649 --> 00:31:32,648
שלדעתה ייראה עליה טוב יותר.

619
00:31:32,649 --> 00:31:35,649
היא לא אהבה אותי? אני
כלומר, כולם אוהבים אותי.

620
00:31:37,649 --> 00:31:39,649
יש לי פה גדול.

621
00:31:40,649 --> 00:31:42,649
סליחה.

622
00:31:48,649 --> 00:31:52,648
עוד סיבוב, בבקשה. תודה לך.

623
00:31:52,649 --> 00:31:54,648
אני מצטער שפגע ברגשותיך.

624
00:31:54,649 --> 00:31:56,648
ובכן, אדם אוהב שאוהבים אותו.

625
00:31:56,649 --> 00:31:58,648
זה מצחיק, לא? כלומר,
אנחנו מניחים שכולם אוהבים אותנו,

626
00:31:58,649 --> 00:32:00,648
אבל אולי הם לא.

627
00:32:00,649 --> 00:32:02,648
ובכן, אני מחבב אותך.

628
00:32:02,649 --> 00:32:06,649
בבקשה אל תגיד את זה
שוב אני, בסדר?

629
00:32:13,649 --> 00:32:16,648
אתה מזכיר לי את קנת מיד.

630
00:32:16,649 --> 00:32:19,648
אני לא יודע מי זה.

631
00:32:19,649 --> 00:32:22,648
אתה לא מכיר אותו. למה כדאי לך?

632
00:32:22,649 --> 00:32:25,649
הוא בחור צעיר שיצאתי איתו כמה
שנים אחורה בסן פרנסיסקו.

633
00:32:27,649 --> 00:32:30,648
אל תגיד לי שאני מזכיר
אתה של איזה בחור שיצאת איתו.

634
00:32:30,649 --> 00:32:32,648
למה לא? אתה כן.

635
00:32:32,649 --> 00:32:34,648
כן, אבל אל תגיד לי שכן.

636
00:32:34,649 --> 00:32:37,648
מה, אתה רוצה להיות ייחודי בכל העולם?

637
00:32:37,649 --> 00:32:41,648
כֵּן. איזה דבר לא רגיש לעשות.

638
00:32:41,649 --> 00:32:43,648
לא הבנתי.

639
00:32:43,649 --> 00:32:47,648
לֹא? מה אם הייתי אומר לך

640
00:32:47,649 --> 00:32:50,648
היו לך שפתיים כמו גרטשן מילר?

641
00:32:50,649 --> 00:32:53,649
מה אם עשית?

642
00:32:54,649 --> 00:32:56,649
איך אני מזכיר לך את קנת?

643
00:32:57,649 --> 00:32:59,649
תשכח מזה.

644
00:33:00,649 --> 00:33:03,276
אֵיך?

645
00:33:03,649 --> 00:33:05,648
אמרת שאתה לא רוצה לדעת.

646
00:33:05,649 --> 00:33:07,648
ובכן, זה איך שאני נראה?

647
00:33:07,649 --> 00:33:09,648
לא.

648
00:33:09,649 --> 00:33:12,648
נו, מה אז?

649
00:33:12,649 --> 00:33:15,648
מעניין מה בכלל
קרה לקנת מיד.

650
00:33:15,649 --> 00:33:18,649
האם הוא היה מאהב מפואר או משהו?

651
00:33:19,649 --> 00:33:22,649
אני לא זוכר.

652
00:33:24,649 --> 00:33:26,649
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך.

653
00:33:27,649 --> 00:33:30,648
לפעמים,

654
00:33:30,649 --> 00:33:32,648
העיניים שלך נהיות ממש גדולות פתאום,

655
00:33:32,649 --> 00:33:34,648
ואתה בולע חזק.

656
00:33:34,649 --> 00:33:36,648
כמו ילד קטן.

657
00:33:36,649 --> 00:33:38,648
כמו קנת.

658
00:33:38,649 --> 00:33:41,648
זה בערך כמו ביטוי לא רצוני

659
00:33:41,649 --> 00:33:43,648
של תמימות.

660
00:33:43,649 --> 00:33:46,649
אני אוהב את זה.

661
00:33:47,649 --> 00:33:49,649
יש לך אוזניים נהדרות.

662
00:33:51,649 --> 00:33:54,649
אני כן?

663
00:33:55,649 --> 00:33:57,648
הן יפות.

664
00:33:59,649 --> 00:34:01,648
האוזניים הגדולות בכל הזמנים?

665
00:34:03,649 --> 00:34:05,649
האוזניים הגדולות בכל הזמנים?

666
00:34:07,649 --> 00:34:09,648
למה שאלת את זה ככה?

667
00:34:09,649 --> 00:34:11,648
למה השתמשת במילים האלה?

668
00:34:11,649 --> 00:34:13,648
כאילו מה? "האוזניים הגדולות בכל הזמנים"?

669
00:34:13,649 --> 00:34:16,648
אתה חושב שאני לא יודע איך גברים מדברים?

670
00:34:16,649 --> 00:34:19,648
אני חושב שכן.

671
00:34:19,649 --> 00:34:21,648
אלוהים אדירים, הדברים שגברים אומרים.

672
00:34:21,649 --> 00:34:23,648
הם פשוט הורגים אותי.

673
00:34:23,649 --> 00:34:27,648
הם לגמרי הורגים אותי.

674
00:34:27,649 --> 00:34:30,648
אני צודק, נכון?

675
00:34:30,649 --> 00:34:34,648
אני לא יכול לספר לך את הפרטים לגבי
עדיין, אדי. למה לא?

676
00:34:34,649 --> 00:34:36,648
ובכן, מה אם היא האחת?

677
00:34:36,649 --> 00:34:38,648
מה זה אומר? האחד.

678
00:34:38,649 --> 00:34:41,648
מה אם יתברר שהיא האחת בשבילי?

679
00:34:41,649 --> 00:34:43,648
ואז סיפרת לי את כל הסודות שלה?

680
00:34:43,649 --> 00:34:45,648
נכון. ואני לא הייתי אוהב את זה.

681
00:34:45,649 --> 00:34:48,648
אני מבין. אבל תגיד לי בכל זאת.

682
00:34:48,649 --> 00:34:50,648
מה אם יתברר שהתחתנתי איתה?

683
00:34:50,649 --> 00:34:52,648
אל תזכיר לי אפילו את המילה הזו.

684
00:34:52,649 --> 00:34:54,648
ובכן, אז היית יודע הכל
הסודות האלה על אשתי.

685
00:34:54,649 --> 00:34:56,648
פגשת את הבחורה הזו לפני 24 שעות.

686
00:34:56,649 --> 00:34:58,648
מה לעזאזל קורה איתך?

687
00:34:58,649 --> 00:35:01,648
כל חיי חיפשתי אותה.

688
00:35:01,649 --> 00:35:03,649
מה היא עשתה לך?

689
00:35:04,649 --> 00:35:08,648
אני חושב שהיא הסוף של הטרף.

690
00:35:08,649 --> 00:35:11,649
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. אני... אני חולה.

691
00:35:13,649 --> 00:35:15,648
בְּסֵדֶר. רק תגיד לי...

692
00:35:15,649 --> 00:35:18,648
רק תגיד לי את האזור שבין...

693
00:35:18,649 --> 00:35:20,648
בין הטבור לערווה.

694
00:35:20,649 --> 00:35:23,648
הבטן שלה? כֵּן. מתחת לבטן.

695
00:35:23,649 --> 00:35:26,649
מתחת לחיל הים? אבל מעל הערווה.

696
00:35:28,649 --> 00:35:30,648
זה לבן אמיתי.

697
00:35:30,649 --> 00:35:32,648
יש לה עור נהדר.

698
00:35:32,649 --> 00:35:34,648
היא חייבת לרדוף אחרי אמה, אני מניח.

699
00:35:34,649 --> 00:35:37,648
לאמא שלה יש עור נהדר.
אתה משאיר את האורות דולקים?

700
00:35:37,649 --> 00:35:39,649
לזמן מה.

701
00:35:41,649 --> 00:35:43,648
אז היא לבנה, חלבית לגמרי?

702
00:35:43,649 --> 00:35:45,648
אין שם שיזוף בכלל?

703
00:35:45,649 --> 00:35:47,648
לא מתחת לטבור, מעל הערווה.

704
00:35:47,649 --> 00:35:50,648
קדימה. ספר לי עוד.

705
00:35:50,649 --> 00:35:52,649
לא.

706
00:35:54,649 --> 00:35:56,649
בסדר. קדימה, בחורה!

707
00:36:04,649 --> 00:36:07,649
ולחשוב שקראתי לך חבר פעם.

708
00:36:08,649 --> 00:36:11,648
כמה זמן אתה מכיר את קרול פריץ סימונס?

709
00:36:11,649 --> 00:36:13,648
בערך 12 שנים, אני מניח.

710
00:36:13,649 --> 00:36:17,648
ובכל הזמן הזה, למה לא
האם אי פעם להכיר לי את הבת שלה?

711
00:36:17,649 --> 00:36:20,648
למה לי לשחרר
אתה על הבת של קרול?

712
00:36:20,649 --> 00:36:22,889
ובכן, נפגשנו אתמול ב-
שוק לגמרי במקרה.

713
00:36:23,234 --> 00:36:25,648
עכשיו, אל תסתובב עם
הבת שלה, בסדר?

714
00:36:25,649 --> 00:36:28,648
למה לא? כי אתה הולך
דרך מים דמויי אישה,

715
00:36:28,649 --> 00:36:31,648
ואני לא רוצה שתעשה זאת
לפגוע בה או באמה.

716
00:36:31,649 --> 00:36:33,648
עכשיו, חכה רגע. אני לא צוחק.

717
00:36:33,649 --> 00:36:36,648
היי, טום.

718
00:36:36,649 --> 00:36:39,648
למה אף פעם לא הצגת
הבת שלך אליי?

719
00:36:39,649 --> 00:36:42,648
אני לא יודע. הם נפגשו
אתמול במקרה.

720
00:36:42,649 --> 00:36:44,648
כן, יצאנו.

721
00:36:44,649 --> 00:36:46,648
אני ממש אוהב את קתרין...

722
00:36:46,649 --> 00:36:49,648
יצאת כבר? כן,
היו לנו כמה דייטים.

723
00:36:49,649 --> 00:36:52,648
למה אתה מתכוון? הרגע פגשת אותה
אתמול, וכבר היו לך שני דייטים?

724
00:36:52,649 --> 00:36:55,648
כֵּן. לקחתי אותה ל
סרטים אתמול אחר הצהריים.

725
00:36:55,649 --> 00:36:57,648
ואז התכנסנו שוב אתמול בלילה.

726
00:36:57,649 --> 00:36:59,648
לקחתם אותה ל
סרטים אתמול אחר הצהריים?

727
00:36:59,649 --> 00:37:01,649
כֵּן.

728
00:37:03,526 --> 00:37:04,649
קדימה. מַה?

729
00:37:05,609 --> 00:37:07,648
אוקיי, חכה רגע. מה ראית?

730
00:37:07,649 --> 00:37:09,648
ובכן, ראינו את הדבר הזה נגמר
אצל האופה. אלוהים שלי.

731
00:37:09,649 --> 00:37:11,648
אתמול אחר הצהריים? כֵּן.

732
00:37:11,649 --> 00:37:14,650
האם ישבת שם למטה
מלפנים, משמאל שם?

733
00:37:15,649 --> 00:37:19,648
עכשיו, אל תשקר לי. היה
רק ארבעה אנשים בתיאטרון.

734
00:37:19,649 --> 00:37:21,648
אנחנו... חשבנו שאנחנו... אנחנו לבד.

735
00:37:21,649 --> 00:37:23,648
ובכן, זה היה ברור לחלוטין.

736
00:37:32,649 --> 00:37:34,648
למה אחותך לא יכולה לעבור לכאן?

737
00:37:34,649 --> 00:37:37,648
כי היא לא יכולה, ריס. למה לא?

738
00:37:37,649 --> 00:37:41,649
כי היא גוססת, ואני לא רוצה
להעביר אותה סוג כזה של ייסורים.

739
00:37:44,649 --> 00:37:46,648
כמה זמן יש לה, קרול?

740
00:37:46,649 --> 00:37:48,648
כמה זמן יש למישהו? אני לא יודע.

741
00:37:48,649 --> 00:37:51,648
כל מה שאני יודע זה שאני בריא והיא לא,

742
00:37:51,649 --> 00:37:53,649
והיא צריכה להיות איפה שהיא רוצה להיות.

743
00:37:53,859 --> 00:37:56,984
חוץ מזה, הוריתי לה לרדת לכאן,

744
00:37:57,649 --> 00:38:00,648
והיא אמרה שלא.

745
00:38:00,649 --> 00:38:04,648
טוב, רק חשבתי שאולי
לא חשבת על זה.

746
00:38:04,649 --> 00:38:07,648
האם נסעת עד הסוף
כאן ב-10:30 בלילה

747
00:38:07,649 --> 00:38:09,649
לשאול אותי את זה?

748
00:38:10,526 --> 00:38:12,648
ובכן, מה אם נשכור אחות, בסדר?

749
00:38:12,649 --> 00:38:14,648
והיא יכלה להישאר איתה כל היום

750
00:38:14,649 --> 00:38:18,648
וכל הלילה והחגים.

751
00:38:18,649 --> 00:38:21,649
אני יודע שזה יהיה יקר,
אבל אני אשלם על זה.

752
00:38:22,649 --> 00:38:25,648
היית עושה את זה בשבילה?

753
00:38:25,649 --> 00:38:30,649
ובכן, הייתי עושה את זה בשבילך ו... ועבורי.

754
00:38:32,649 --> 00:38:36,648
אז... אני לא יודע.

755
00:38:36,649 --> 00:38:40,648
תראה, אני לא יודע כמה עוד
רעיונות שאני יכול להעלות.

756
00:38:40,649 --> 00:38:42,649
כֵּן.

757
00:38:44,649 --> 00:38:47,649
האם היית ישן? צופה ב-t.V.

758
00:38:49,649 --> 00:38:51,648
מה לא בסדר? שׁוּם דָבָר.

759
00:38:51,649 --> 00:38:56,648
ובכן, לילה טוב.

760
00:38:56,649 --> 00:38:58,649
המופע המאוחר בשעה 11:00.

761
00:38:59,649 --> 00:39:00,649
אתה הולך לצפות בזה?

762
00:39:02,649 --> 00:39:06,648
**

763
00:39:06,649 --> 00:39:09,648
עכשיו, תראה, זה סרט,

764
00:39:09,649 --> 00:39:11,648
אבל אנחנו צופים ב-t. V. לא... ריסי...

765
00:39:11,649 --> 00:39:13,648
כן, כמו המכונה ההיא שהראיתי לך.

766
00:39:13,649 --> 00:39:15,648
כדאי לראות סרטים בבתי הקולנוע,

767
00:39:15,649 --> 00:39:18,648
איפה המסך גדול, אין
מודעות, יש לך מעברים וסדרנים,

768
00:39:18,649 --> 00:39:21,648
וזו דעתי.

769
00:39:21,649 --> 00:39:23,649
אתה לא רואה את זה? סוף סוף חשבתי...

770
00:39:25,649 --> 00:39:27,648
ריס? אתה צודק.

771
00:39:27,649 --> 00:39:29,648
ריס?

772
00:39:29,649 --> 00:39:32,648
עד כמה אתה לא רוצה שאזוז?

773
00:39:32,649 --> 00:39:34,649
ובכן, אתה יכול לעזוב הלילה אם אתה רוצה.

774
00:39:38,025 --> 00:39:39,648
אתה יודע משהו שתמיד אתחרט עליו?

775
00:39:39,649 --> 00:39:43,648
מַה? זה...

776
00:39:43,649 --> 00:39:46,648
שמעולם לא הלכנו ביחד.
אתה יודע?

777
00:39:46,649 --> 00:39:48,648
אתה מתכוון לחופשה, או מה?

778
00:39:48,649 --> 00:39:51,568
סוף שבוע. סוף שבוע ארוך.

779
00:39:51,649 --> 00:39:54,648
מעולם לא עשינו את זה. לא, תודה.

780
00:39:54,649 --> 00:39:56,648
נו, איך אתה
מעולם לא הזכיר את זה קודם?

781
00:39:56,649 --> 00:39:59,648
למה לא עשית? אני לא נוסע.

782
00:39:59,649 --> 00:40:02,648
ובכן, לא ידעתי איך להזכיר את זה.

783
00:40:02,649 --> 00:40:06,648
כמה קשה זה יכול היה להיות?

784
00:40:06,649 --> 00:40:07,900
מְאוֹד.

785
00:40:08,649 --> 00:40:10,648
אל תשיר את זה, בבקשה.

786
00:40:10,649 --> 00:40:14,151
אתה יודע מה הייתי רוצה לראות אחד
של הימים האלה הוא מערבון ישן וטוב.

787
00:40:14,649 --> 00:40:15,648
כֵּן. הם כבר לא מייצרים כאלה.

788
00:40:15,649 --> 00:40:17,648
אני אשמח לראות מערבון. הם לא.

789
00:40:17,649 --> 00:40:18,648
אני יודע. אתה יודע, כאילו,

790
00:40:18,649 --> 00:40:20,648
פורע החוק ג'וזי ויילס לפני כמה שנים.

791
00:40:20,649 --> 00:40:23,648
אתה רואה את עצמך קצת פורע חוק.

792
00:40:23,649 --> 00:40:26,648
מַה? כן, אתה רואה את עצמך
קצת פורע חוק.

793
00:40:26,649 --> 00:40:29,648
אין לי מושג למה אתה מתכוון בזה.

794
00:40:29,649 --> 00:40:31,648
העריק.

795
00:40:31,649 --> 00:40:34,648
כן, והאדם שלא עושה
דברים כמו הדרך שבה הם נעשים.

796
00:40:34,649 --> 00:40:36,648
אני אזרח מוצק. למה אתה מתכוון?

797
00:40:36,649 --> 00:40:40,648
בְּסֵדֶר. רוב הגברים קמים בבוקר,

798
00:40:40,649 --> 00:40:42,648
הם הולכים לעבוד בעבודה,

799
00:40:42,649 --> 00:40:44,648
ו-5:00... כן?

800
00:40:44,649 --> 00:40:46,648
הם הולכים הביתה.

801
00:40:46,649 --> 00:40:47,648
מעולם לא עשית את זה, ריס.

802
00:40:47,649 --> 00:40:50,649
יש לי את החנות. החנות הזו היא צעצוע.

803
00:40:53,649 --> 00:40:55,649
אני יודע. בוץ' קאסידי
והילד סאנדנס.

804
00:40:57,649 --> 00:41:00,648
אתה מכיר את האחד. איפה
הם קופצים מהצוק.

805
00:41:00,649 --> 00:41:01,648
והם אומרים "חרא".

806
00:41:01,649 --> 00:41:03,648
לְחַרְבֵּן!

807
00:41:03,649 --> 00:41:05,648
לְחַרְבֵּן. זה מביך מדי.

808
00:41:05,649 --> 00:41:07,649
זה קצת מביך, אבל אנחנו לבד.

809
00:41:19,649 --> 00:41:21,648
אז מה אתה חושב?

810
00:41:21,649 --> 00:41:23,648
אני לא יודע.

811
00:41:23,649 --> 00:41:27,648
אני בטוח שהם ביחד איפשהו,
שני אלה.

812
00:41:27,649 --> 00:41:29,648
אוּלַי.

813
00:41:29,649 --> 00:41:31,648
זה לא יום הסרט.

814
00:41:31,649 --> 00:41:33,648
הם יחזרו בעוד זמן מה, אני מניח.

815
00:41:33,649 --> 00:41:36,648
לא הייתי דואג.

816
00:41:36,649 --> 00:41:38,648
המקום הזה מדהים.

817
00:41:38,649 --> 00:41:43,648
אתה רואה משהו שאתה אוהב? הַכֹּל.

818
00:41:43,649 --> 00:41:45,648
מעולם לא היית כאן לפני כן?

819
00:41:45,649 --> 00:41:49,648
לא. רק נסעתי במקום.

820
00:41:49,649 --> 00:41:51,648
ובכן, היית צריך לבוא לפני שנים.

821
00:41:51,649 --> 00:41:53,648
יכול להיות שהייתי כאן.

822
00:41:53,649 --> 00:41:55,649
מעולם לא ידעתי שזו קופסת ממתקים כזו.

823
00:41:57,649 --> 00:42:00,649
אמא שלי מעולם לא סיפרה
לי הרבה על המקום הזה.

824
00:42:01,649 --> 00:42:03,649
וואו.

825
00:42:08,649 --> 00:42:11,648
ההורים שלנו חייבים להיות בפנים
אהבה, אתה לא חושב?

826
00:42:11,649 --> 00:42:14,648
אני לא בטוח.

827
00:42:14,649 --> 00:42:17,648
חוץ מזה, אבא שלי לעולם לא ישתמש במילה הזאת.

828
00:42:17,649 --> 00:42:20,648
ובכן, הוא השתמש בזה עם אמא שלך?

829
00:42:20,649 --> 00:42:21,649
אני לא יודע. אני בספק.

830
00:42:23,649 --> 00:42:26,648
אני לא מאמין שהיא עלולה לנסוע לטורונטו.

831
00:42:26,649 --> 00:42:28,648
אולי היא לא תראה אותו שוב.

832
00:42:28,649 --> 00:42:31,648
ואם היא הייתה הולכת, אתה
יודע מה הסיבה?

833
00:42:31,649 --> 00:42:33,648
אחותה.

834
00:42:33,649 --> 00:42:35,649
כֵּן. אבל לא רק זה.

835
00:42:38,649 --> 00:42:41,648
היא בוחנת אותו.

836
00:42:41,649 --> 00:42:44,648
היא בוחנת את מערכת היחסים שלהם.

837
00:42:44,649 --> 00:42:47,649
זה יהיה דבר מסוכן לעשות.

838
00:42:57,649 --> 00:42:59,649
אני רוצה לראות אותך מתפשט ומתלבש.

839
00:43:02,649 --> 00:43:04,648
סוֹטֶה.

840
00:43:04,649 --> 00:43:07,648
אתה יכול להפוך אותי לסוטה.

841
00:43:07,649 --> 00:43:10,649
זה דבר מקסים להגיד.

842
00:43:15,649 --> 00:43:17,649
שלום לואיס.

843
00:43:19,649 --> 00:43:21,648
איפה אבא שלך?

844
00:43:21,649 --> 00:43:23,648
הוא לא כאן היום.

845
00:43:23,649 --> 00:43:25,649
או שהוא איננו. אנחנו לא בטוחים.

846
00:43:30,649 --> 00:43:32,648
לואיס, שמעתי על אשתך.

847
00:43:32,649 --> 00:43:34,649
אני נורא מצטער.

848
00:43:36,649 --> 00:43:39,648
בחרתי לי חליפה אתמול.

849
00:43:39,649 --> 00:43:41,649
אני צריך את זה למחר.

850
00:43:43,649 --> 00:43:44,649
הנה זה.

851
00:43:50,649 --> 00:43:53,649
טא-דה!

852
00:43:54,649 --> 00:43:58,648
לואיס, זו קתרין פריץ סימונס.

853
00:43:58,649 --> 00:44:00,648
מה יש לך?

854
00:44:00,649 --> 00:44:03,649
זו שמלה.

855
00:44:04,649 --> 00:44:06,648
למה אתה לובש את זה?

856
00:44:06,649 --> 00:44:10,648
ובכן, בדרך כלל, קל יותר להיפגש
מישהו כשלובשים בגדים.

857
00:44:10,649 --> 00:44:12,649
תוריד את השמלה הזאת! אהה!

858
00:44:15,649 --> 00:44:17,649
מה לעזאזל קורה איתך?

859
00:44:23,649 --> 00:44:25,648
אתה בסדר? כֵּן.

860
00:44:25,649 --> 00:44:27,648
הוא לא פגע בך, נכון? לא.

861
00:44:27,649 --> 00:44:31,649
השמלה... ג'ולין...

862
00:44:31,775 --> 00:44:34,649
זאת הייתה השמלה של ג'ולין, לואיס?

863
00:44:36,649 --> 00:44:38,648
כל השנים האלה,

864
00:44:38,649 --> 00:44:41,649
חייתי עם מישהו שלא הכרתי.

865
00:44:47,649 --> 00:44:49,648
היי, פיל. שלום, טום.

866
00:44:49,649 --> 00:44:53,648
היי, ראית את אבא שלי היום? כֵּן.

867
00:44:53,649 --> 00:44:56,648
הגיע הבוקר כדי למלא.
הוא והאישה של פריץ סימונס.

868
00:44:56,649 --> 00:44:58,649
הם אמרו לאן הם הולכים?

869
00:44:59,649 --> 00:45:01,648
בקתה איפשהו. זה
בקתה במעלה גבעות?

870
00:45:01,649 --> 00:45:04,648
כֵּן. הם התכוונו
ארץ גבעות. בְּסֵדֶר.

871
00:45:04,649 --> 00:45:06,648
בְּסֵדֶר. תהיה מגניב, פיל.
בְּסֵדֶר. אני אראה את כולכם.

872
00:45:06,649 --> 00:45:10,648
קח אותי למשאית שלי.

873
00:45:10,649 --> 00:45:13,648
ובכן, אני יודע איפה הם,
לואיס. אני יכול להסיע אותנו לשם.

874
00:45:13,649 --> 00:45:16,648
רק קח אותי למשאית שלי.

875
00:45:16,649 --> 00:45:18,648
ריס? כֵּן?

876
00:45:18,649 --> 00:45:20,648
לַחֲכוֹת. מַבָּט. אתה רואה את הברווזים?

877
00:45:20,649 --> 00:45:23,648
ברווזים?

878
00:45:23,649 --> 00:45:26,648
לַחֲכוֹת. תן לי לקבל את זה.

879
00:45:26,649 --> 00:45:30,648
בְּסֵדֶר.

880
00:45:30,649 --> 00:45:33,648
היי, מה אתה עושה? לְהַפְסִיק. מַה?

881
00:45:33,649 --> 00:45:35,648
מַה?

882
00:45:35,649 --> 00:45:36,648
מעולם לא צילמתי.

883
00:45:36,649 --> 00:45:37,775
על מה אתה מדבר?

884
00:45:38,649 --> 00:45:40,648
אף פעם לא צילמתי אותי.

885
00:45:40,649 --> 00:45:42,984
מִמָתַי? אֵיִ פַּעַם.

886
00:45:43,649 --> 00:45:45,648
אני לא מבין. מה
סוג של שקר זה בכל זאת?

887
00:45:45,649 --> 00:45:48,648
לא, לא. אני לא צוחק
אתה. מעולם לא הייתה לי תמונה.

888
00:45:48,649 --> 00:45:50,649
מה עם האלבום המשפחתי שלך?

889
00:45:51,649 --> 00:45:53,648
אין אלבום משפחתי.

890
00:45:53,649 --> 00:45:55,648
אוקיי, טוב, אז אתה
היו בצבא. כֵּן.

891
00:45:55,649 --> 00:45:57,648
שלוש שנים באוקיינוס ​​השקט.

892
00:45:57,649 --> 00:46:00,648
אז, הם לקחו את התמונה שלך
הצבא, לא?

893
00:46:00,649 --> 00:46:02,648
לא. הם התגעגעו אלי.

894
00:46:02,649 --> 00:46:05,648
ריס, את מושכת לי את הרגל?

895
00:46:05,649 --> 00:46:08,648
ובכן, אז איך נראית,
ריסי, כשהיית ילד קטן?

896
00:46:08,649 --> 00:46:11,648
אני לא יודע. אין לי מושג.

897
00:46:11,649 --> 00:46:14,648
לא אכפת לי. אני עושה את זה. לא. קדימה.

898
00:46:14,649 --> 00:46:16,648
לא. עזוב את זה עכשיו. תַפסִיק עִם זֶה. לא, רגע.

899
00:46:16,649 --> 00:46:18,025
בבקשה, תן לי רק לקחת אחד. לא.

900
00:46:18,649 --> 00:46:19,648
ריסי... לא, בבקשה. לֹא.

901
00:46:19,649 --> 00:46:21,648
אני הולך להביא תמונה שלך. אני כן. לא.

902
00:46:21,649 --> 00:46:24,648
אני כן. מה אם ניפרד או
משהו קורה לנו?

903
00:46:24,649 --> 00:46:27,648
אני הולך לקבל תמונה איפה
אני יכול להסתכל אחורה.

904
00:46:27,649 --> 00:46:30,649
אתה לא צריך את זה. כן, אני כן. אני צריך את זה.

905
00:46:37,649 --> 00:46:40,648
היי, אלפא! זאוס!

906
00:46:40,649 --> 00:46:41,648
קדימה, זאוס!

907
00:46:41,649 --> 00:46:44,649
היא כאן? כן, היא שם בפנים.

908
00:46:46,649 --> 00:46:49,648
אמנדה מקיי?

909
00:46:49,649 --> 00:46:50,648
לא.

910
00:46:50,649 --> 00:46:52,648
לואיז דאפי?

911
00:46:52,649 --> 00:46:54,648
לא.

912
00:46:54,649 --> 00:46:57,648
ובכן, את מי אתה מכיר כאן?

913
00:46:57,649 --> 00:47:00,649
ובכן, אני לא זוכר הרבה שמות.

914
00:47:02,649 --> 00:47:04,648
כֵּן.

915
00:47:04,649 --> 00:47:07,648
עכשיו, קתרין...

916
00:47:07,649 --> 00:47:09,648
טום כאן חושב שהוא מחבב אותך.

917
00:47:09,649 --> 00:47:12,648
וזה הכל טוב וולנד.

918
00:47:12,649 --> 00:47:16,648
אבל זה התפקיד שלי לוודא

919
00:47:16,649 --> 00:47:19,648
שאם הוא אוהב אותך, הוא
יודע מה הוא עושה.

920
00:47:19,649 --> 00:47:21,648
אני מבין. האם אתה?

921
00:47:21,649 --> 00:47:23,649
אני חושב שכן.

922
00:47:25,649 --> 00:47:26,649
אתה חושב שכן?

923
00:47:28,192 --> 00:47:29,648
ראה,

924
00:47:29,649 --> 00:47:33,648
טום ואני מכירים נשים.

925
00:47:33,649 --> 00:47:36,648
אתה יודע למה אני מתכוון? זה מה שאנחנו עושים.

926
00:47:36,649 --> 00:47:38,648
אני יכול לראות את המצב הזה

927
00:47:38,649 --> 00:47:40,648
הרבה יותר ברור ממה שהוא יכול.

928
00:47:40,649 --> 00:47:42,648
תראה, אם לך ולי היה משהו,

929
00:47:42,649 --> 00:47:44,648
הוא יהיה זה שישאל את השאלות.

930
00:47:44,649 --> 00:47:46,648
ובכן, כמובן. ראה,

931
00:47:46,649 --> 00:47:48,648
מה שאני מחפש

932
00:47:48,649 --> 00:47:50,648
הוא מניע נסתר.

933
00:47:50,649 --> 00:47:53,648
אין לי מניעים,
סמוך או אחר.

934
00:47:53,649 --> 00:47:56,649
ובכן, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

935
00:47:57,649 --> 00:47:59,649
אני רק עם הנסיעה.

936
00:48:01,649 --> 00:48:04,648
האם זו התוכנית שלך לחתוך את טום
מחוץ לנשים אחרות,

937
00:48:04,649 --> 00:48:06,648
ועל ידי כך, לחבל בידידות שלנו?

938
00:48:06,649 --> 00:48:08,648
לא.

939
00:48:08,649 --> 00:48:11,648
האיש הזה היה פעם ימית.

940
00:48:11,649 --> 00:48:14,649
הוא נלחם בגוקים בג'ונגל.

941
00:48:16,649 --> 00:48:18,648
אכפת לך להגיב על זה?

942
00:48:18,649 --> 00:48:20,649
לא, אני מעדיף שלא.

943
00:48:23,649 --> 00:48:25,648
מיס...

944
00:48:25,649 --> 00:48:26,648
פריץ סימונס.

945
00:48:26,649 --> 00:48:29,648
פריץ סימונס.

946
00:48:29,649 --> 00:48:33,648
האם יש חלק מסוים בגוף שלך

947
00:48:33,649 --> 00:48:36,649
זה אולי הגדול מסוגו?

948
00:48:39,649 --> 00:48:40,649
האוזניים שלי.

949
00:48:42,649 --> 00:48:44,648
אפשר לראות אותם?

950
00:48:44,649 --> 00:48:46,649
בְּסֵדֶר.

951
00:49:02,649 --> 00:49:04,649
אין לי שאלות נוספות.

952
00:49:51,649 --> 00:49:52,648
איך אתה עובד עם זה? לא. הנה. תראה את זה...

953
00:49:52,649 --> 00:49:54,648
לא.

954
00:49:54,649 --> 00:49:56,648
כָּאן. תן לי לגרום לך לצאת מהקניון.

955
00:49:56,649 --> 00:49:58,648
קדימה. לא, אני לא רוצה.

956
00:49:58,649 --> 00:50:00,648
כובע חמוד כזה.

957
00:50:00,649 --> 00:50:02,648
בכל גיל שפגעתי בו

958
00:50:02,649 --> 00:50:05,648
נראה צעיר יותר ממה שהיה קודם.

959
00:50:05,649 --> 00:50:07,648
אני בן 54. אז אני זוכר

960
00:50:07,649 --> 00:50:10,648
כשהייתי בן 20, 30, אלוהים, אפילו בן 40,

961
00:50:10,649 --> 00:50:13,648
חשבתי שזה ממש עתיק.

962
00:50:13,649 --> 00:50:15,648
54 זה לא כל כך זקן. לא, לא.

963
00:50:15,649 --> 00:50:17,648
לא נראה שכן
ישן, אבל זה באמת כך.

964
00:50:17,649 --> 00:50:19,648
כלומר, אני יודע על מה אתה מדבר.

965
00:50:19,649 --> 00:50:21,648
אבל זה ישן, ואתה יודע את זה.

966
00:50:21,649 --> 00:50:24,648
אני זוכר שהייתי בן 35,

967
00:50:24,649 --> 00:50:26,648
ממש ריחמתי על העניים האלה
זקנים שהיו בני 40.

968
00:50:26,649 --> 00:50:31,648
אבל כשהייתי בן 45, הייתי עושה זאת
נהרג כי היה בן 40.

969
00:50:31,649 --> 00:50:33,648
40?-אתה בן 56, נכון?

970
00:50:33,649 --> 00:50:36,648
אז האם זה לא יהיה נהדר להיות בן 45?

971
00:50:36,649 --> 00:50:38,649
ובכן... זה יהיה.

972
00:50:40,649 --> 00:50:42,648
אתה בוש?

973
00:50:42,649 --> 00:50:44,648
לא. אני בסדר. לֹא?

974
00:50:44,649 --> 00:50:45,648
לא ישנת הרבה אתמול בלילה.

975
00:50:45,649 --> 00:50:47,649
גם אתה לא.

976
00:50:49,649 --> 00:50:51,648
מה זה אומר?

977
00:50:51,649 --> 00:50:54,649
תראה את זה. אלוהים שלי!

978
00:51:03,649 --> 00:51:06,648
בבקשה אל. ריסי, אל תעשה. אל תעשה.

979
00:51:06,649 --> 00:51:09,369
תתרחקי משם. אני בסדר.
זה די מרגש, למעשה.

980
00:51:10,649 --> 00:51:13,649
אהה! עדיף להחזיק אותי. בוא הנה.

981
00:51:19,649 --> 00:51:22,648
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

982
00:51:22,649 --> 00:51:24,648
אתה יודע מה?

983
00:51:24,649 --> 00:51:27,648
אתה הריגוש היחיד שאני צריך..

984
00:51:27,649 --> 00:51:28,649
אתה כן.

985
00:51:30,649 --> 00:51:33,648
שניכם! מַה?

986
00:51:33,649 --> 00:51:34,648
לואיס!

987
00:51:34,649 --> 00:51:37,648
לשניכם יכול להיות קשה
למצוא מתי אתה רוצה להיות.

988
00:51:37,649 --> 00:51:39,648
לואיס, מה הבעיה?

989
00:51:39,649 --> 00:51:42,648
איתרתי אותך.

990
00:51:44,649 --> 00:51:47,648
לו, מה לעזאזל אתה עושה כאן למעלה?

991
00:51:52,649 --> 00:51:54,648
לואיס, תתרחק משם!
קדימה, לואיס. אל תעשה.

992
00:51:54,649 --> 00:51:57,648
אני לא הולך לקפוץ. לא, אבל אתה יכול ליפול.

993
00:51:57,649 --> 00:51:58,648
לואיס!

994
00:51:58,649 --> 00:52:00,648
לו, קדימה.

995
00:52:00,649 --> 00:52:01,649
אהה!

996
00:52:04,649 --> 00:52:06,648
אתה יודע, שמעתי עד שנת 2040,

997
00:52:06,649 --> 00:52:09,648
לא יהיה אחד
עץ שנותר על הפלנטה הזו.

998
00:52:09,649 --> 00:52:14,648
לו... אני תוהה מה זה אנשים
אסתדר בלי עצים.

999
00:52:14,649 --> 00:52:16,648
לו, בשביל מה באת לכאן?
כן, לואיס.

1000
00:52:16,649 --> 00:52:17,648
תתרחקי משם. קדימה.

1001
00:52:17,649 --> 00:52:20,649
קדימה.

1002
00:52:23,649 --> 00:52:26,649
למה עשית את זה, ריס?

1003
00:52:27,649 --> 00:52:29,648
לעשות מה?

1004
00:52:29,649 --> 00:52:32,648
חיפשתי כמה
מהדברים של ג'ולין.

1005
00:52:32,649 --> 00:52:33,648
מצאתי את זה.

1006
00:52:33,649 --> 00:52:35,648
מה זה?

1007
00:52:35,649 --> 00:52:39,648
זה מכתב שהיא כתבה, מעולם לא נשלחה בדואר.

1008
00:52:39,649 --> 00:52:42,648
תראה, לו, קדימה
הקצה שם, נכון?

1009
00:52:42,649 --> 00:52:44,649
אני אקרא לך את המכתב.

1010
00:52:45,649 --> 00:52:47,649
לו...

1011
00:52:49,649 --> 00:52:52,648
"ריס היקרה ביותר,

1012
00:52:52,649 --> 00:52:54,648
"כל עוד אני חי,

1013
00:52:54,649 --> 00:52:56,648
לעולם לא אשכח מה
עשית בשבילי."

1014
00:52:56,649 --> 00:52:58,648
לו, בבקשה... "הייתי שלך."

1015
00:52:58,649 --> 00:53:02,649
"באתי אליך. רציתי אותך. הייתי שלך."

1016
00:53:04,649 --> 00:53:07,648
"אבל אמרת לא"

1017
00:53:07,649 --> 00:53:10,648
"לא היית רוצה אותי."

1018
00:53:10,649 --> 00:53:13,648
"אפילו לא ללילה אחד."

1019
00:53:13,649 --> 00:53:17,648
"בדחייתך האדיבה, אך עם זאת בהבנה,"

1020
00:53:17,649 --> 00:53:19,649
"לימדת אותי כבוד."

1021
00:53:21,649 --> 00:53:23,648
"תודה, ריס.

1022
00:53:23,649 --> 00:53:27,649
אהבה, ג'ולין."

1023
00:53:28,649 --> 00:53:32,648
כמו שאמרתי, למה עשית את זה, ריס?

1024
00:53:32,649 --> 00:53:35,648
היו הרבה פעמים שנים אחורה

1025
00:53:35,649 --> 00:53:37,648
כשחשבתי שהיא משתטה בי,

1026
00:53:37,649 --> 00:53:41,649
אבל אף פעם לא ידעתי בוודאות עם מי.

1027
00:53:45,649 --> 00:53:48,649
המכתב הזה מנקה אותך, כמובן.

1028
00:53:49,649 --> 00:53:50,649
נכון?

1029
00:54:06,649 --> 00:54:08,649
אני חייב לך.

1030
00:54:15,649 --> 00:54:17,649
לו...

1031
00:54:20,649 --> 00:54:22,649
אני מוכר את הבית שלי, ריס.

1032
00:54:27,649 --> 00:54:29,649
אני הולך לאחותי.

1033
00:54:43,649 --> 00:54:44,649
**

1034
00:54:48,649 --> 00:54:51,648
אני רוקד איתה. לא,
אני רוקד איתה.

1035
00:54:51,649 --> 00:54:55,648
היי, זה לא קצת לא מוסרי,
אדי... אתה ולולה נמצאים כאן?

1036
00:54:55,649 --> 00:54:58,648
מה לא יהיה מוסרי בזה?
היי. מה שלומך?

1037
00:54:58,649 --> 00:55:02,648
ובכן, המובן מאליו. כלומר, אתה מייצג
היא בגירושים, ועכשיו אתה כאן.

1038
00:55:02,649 --> 00:55:04,648
כן, אבל הגירושים הם סופיים והכל.

1039
00:55:04,649 --> 00:55:06,648
טום, בגלל שאני בוחר במקצוע מסוים,

1040
00:55:06,649 --> 00:55:10,648
אנשים מסוימים הם
פתאום אסור לי בחיים?

1041
00:55:10,649 --> 00:55:13,648
אני מקווה שזה לא איך שלנו
מערכת המשפט עובדת.

1042
00:55:13,649 --> 00:55:15,648
תקשיב, אני לא הייתי רוצה,
יצאו איתו

1043
00:55:15,649 --> 00:55:17,648
בזמן שהתיק עדיין היה בעיצומו.

1044
00:55:17,649 --> 00:55:19,648
כמובן שלא. אני יכול לראות איך

1045
00:55:19,649 --> 00:55:21,648
אנשים קטנים אופקים

1046
00:55:21,649 --> 00:55:24,648
יכול לפרש לא נכון.

1047
00:55:24,649 --> 00:55:26,648
חוץ מזה פעם אחת והכל.

1048
00:55:26,649 --> 00:55:28,648
מה השעה הייתה, לולה?

1049
00:55:28,649 --> 00:55:30,648
אני צריך לספר להם?

1050
00:55:30,649 --> 00:55:31,648
לא מודה בכלום.

1051
00:55:31,649 --> 00:55:33,648
היה לנו מפגש מיני במשרד שלו

1052
00:55:33,649 --> 00:55:36,649
היום הראשון שאני, כאילו, נכנסתי
לראות אותו והכל.

1053
00:55:38,649 --> 00:55:39,649
איך זה קרה, אדי?

1054
00:55:40,649 --> 00:55:44,648
תזכיר לי.

1055
00:55:44,649 --> 00:55:45,648
על השולחן שלך!

1056
00:55:45,649 --> 00:55:47,648
כאילו אתה לא זוכר.

1057
00:55:47,649 --> 00:55:49,648
מוואה!

1058
00:55:49,649 --> 00:55:51,648
עכשיו אני נזכר.

1059
00:55:51,649 --> 00:55:54,648
* אני יושב על כיסא בר
מתנהג כמו טיפש מטורף*

1060
00:55:54,649 --> 00:55:57,648
*זה מה שאני עושה היום*

1061
00:55:57,649 --> 00:56:00,648
* ואני יושב פה ושותה,
מנסה לא לחשוב *

1062
00:56:00,649 --> 00:56:02,649
*אני משקה את הצרות שלי*

1063
00:56:08,649 --> 00:56:11,648
* אז תמזג לי עוד אחד, אני
סיימתי עם השני *

1064
00:56:11,649 --> 00:56:13,648
*אני שותה את התינוק שלי להתראות*

1065
00:56:13,649 --> 00:56:16,648
*אמרתי תמזג לי עוד אחד, אני
סיימתי עם השני *

1066
00:56:16,649 --> 00:56:19,648
*אני שותה את התינוק שלי להתראות*

1067
00:56:19,649 --> 00:56:22,169
*אמרתי תמזג לי עוד אחד, אני
סיימתי עם השני *

1068
00:56:22,649 --> 00:56:24,649
*אני שותה את התינוק שלי להתראות*

1069
00:56:28,649 --> 00:56:29,649
**

1070
00:56:42,649 --> 00:56:43,648
תודה.

1071
00:56:43,649 --> 00:56:46,817
קיבלתי טלפון היום... מבמאי.

1072
00:56:47,649 --> 00:56:50,648
הוא מביים מחזה, והוא רוצה אותי
לבוא לטנסי ולהיות בהופעה.

1073
00:56:50,649 --> 00:56:52,648
כֵּן? כַּאֲשֵׁר?

1074
00:56:52,649 --> 00:56:54,648
מָחָר.

1075
00:56:54,649 --> 00:56:55,648
הוא רוצה שתבוא מחר?

1076
00:56:55,649 --> 00:56:57,689
כן, מישהו פוטר ו
הוא צריך תחליף.

1077
00:56:58,276 --> 00:56:59,648
ובכן, אני מקווה שסיפרת לו

1078
00:56:59,649 --> 00:57:01,648
היו לך דברים אחרים בחיים שלך.

1079
00:57:01,649 --> 00:57:03,648
כאילו מה?

1080
00:57:03,649 --> 00:57:06,648
לִי.

1081
00:57:06,649 --> 00:57:09,648
אני הולך, טום.

1082
00:57:09,649 --> 00:57:10,648
קדימה.

1083
00:57:10,649 --> 00:57:12,648
כן, אני עוזב דבר ראשון.

1084
00:57:12,649 --> 00:57:13,648
ובכן, חשבתי שיש לנו משהו

1085
00:57:13,649 --> 00:57:15,648
מתפתחת כאן, קתרין.

1086
00:57:15,649 --> 00:57:17,648
תראה, זה חלק טוב במחזה.

1087
00:57:17,649 --> 00:57:20,648
אתה יודע שאני נהנה לעשות את זה.

1088
00:57:20,649 --> 00:57:22,648
אני הולך.

1089
00:57:22,649 --> 00:57:25,648
זה תיאטרון ארוחת ערב בטנסי.

1090
00:57:25,649 --> 00:57:28,648
נשמע כמו מהלך קריירה אמיתי.

1091
00:57:28,649 --> 00:57:31,648
זה רק לשלושה חודשים. חודשיים.

1092
00:57:31,649 --> 00:57:32,648
ובכן, זה יכול להיות יותר גרוע.

1093
00:57:32,649 --> 00:57:35,648
ואז זה מסייר לשישה.

1094
00:57:35,649 --> 00:57:36,649
אתה לא יכול ללכת.

1095
00:57:37,526 --> 00:57:38,648
כלומר, אתה בהחלט לא יכול ללכת.

1096
00:57:38,649 --> 00:57:40,648
תראה, אל תגיד למי לא יכולה לעשות דבר...

1097
00:57:40,649 --> 00:57:41,649
בסדר?

1098
00:57:42,649 --> 00:57:44,648
אני לא יכול לסבול את זה. אני
כמו ילד ככה.

1099
00:57:44,649 --> 00:57:47,649
טוב אז אני אלך איתך.

1100
00:57:48,649 --> 00:57:52,648
טום, אתה בחור כל כך מתוק.

1101
00:57:52,649 --> 00:57:54,648
ואתה יודע שאני נמשך אליו
אתה, ברור.

1102
00:57:54,649 --> 00:57:59,648
אבל, אני לא רוצה אותך
משתרך מאחורי.

1103
00:57:59,649 --> 00:58:01,648
ובכן, אני לא אשאר אחריך.

1104
00:58:01,649 --> 00:58:03,648
אני אהיה שם איתך.

1105
00:58:03,649 --> 00:58:04,649
תן לי להיות איתך.

1106
00:58:05,276 --> 00:58:06,648
לא.

1107
00:58:06,649 --> 00:58:07,648
למה לא?

1108
00:58:07,649 --> 00:58:09,648
כִּי.

1109
00:58:09,649 --> 00:58:12,648
אני אוהב להיות לבד.

1110
00:58:12,649 --> 00:58:15,648
איך אני יכול להסביר את זה?

1111
00:58:15,649 --> 00:58:18,648
למה אני צריך?

1112
00:58:18,649 --> 00:58:19,648
יש לי אותך.

1113
00:58:19,649 --> 00:58:21,648
אתה כאן ואני תפסתי אותך.

1114
00:58:21,649 --> 00:58:22,648
מה לעזאזל הייתי עושה בלעדיך...

1115
00:58:22,649 --> 00:58:23,649
לשמונה חודשים?

1116
00:58:24,733 --> 00:58:26,648
קדימה.

1117
00:58:26,649 --> 00:58:27,648
חיית כל כך הרבה זמן.

1118
00:58:27,649 --> 00:58:29,648
אתה תהיה בסדר.

1119
00:58:29,649 --> 00:58:30,648
אל תהיה כל כך עקום כשאני מנסה לספר

1120
00:58:30,649 --> 00:58:33,649
אתה מה שאני מרגיש כלפייך, לעזאזל.

1121
00:59:01,900 --> 00:59:03,984
לולה הלכה לפדר את השפתיים שלה.

1122
00:59:04,649 --> 00:59:06,648
איפה שלך?

1123
00:59:06,649 --> 00:59:08,648
טנסי.

1124
00:59:08,649 --> 00:59:09,648
בְּסֵדֶר.

1125
00:59:09,649 --> 00:59:10,648
אני יודע שאתה מת.

1126
00:59:10,649 --> 00:59:14,649
לולה... הצוואר שלה.

1127
00:59:15,649 --> 00:59:18,649
צוואר ברמה עולמית.

1128
00:59:20,649 --> 00:59:21,648
הלוואי שיכולתי להשיג

1129
00:59:21,649 --> 00:59:24,649
כל הצוואר שלה בפה שלי.

1130
00:59:45,649 --> 00:59:48,648
לקח לך זמן, אבל לבסוף הגעת.

1131
00:59:48,649 --> 00:59:51,648
ובכן, עכשיו כשקיבלתי
כאן כדי לבקר אותך,

1132
00:59:51,649 --> 00:59:53,648
מתי אתה הולך לבוא
לחזור הביתה ולראות אותי?

1133
00:59:53,649 --> 00:59:54,649
אני לא יודע.

1134
01:00:01,649 --> 01:00:02,648
האם ראית...

1135
01:00:02,649 --> 01:00:03,648
איזה, עכשיו?

1136
01:00:03,649 --> 01:00:05,648
טוב, תקשיב, הנה מה...

1137
01:00:05,649 --> 01:00:06,648
אני לא הולך לראות את סמוקי והשודד.

1138
01:00:06,649 --> 01:00:07,649
לא.

1139
01:00:12,649 --> 01:00:14,648
אני יכול פשוט לשבת שם?

1140
01:00:16,649 --> 01:00:17,648
אתה בסדר?

1141
01:00:17,649 --> 01:00:19,649
כן...

1142
01:00:25,649 --> 01:00:26,648
תודה... טוב.

1143
01:00:26,649 --> 01:00:27,649
זה חמאה.

1144
01:00:28,649 --> 01:00:30,649
זה חמאה.

1145
01:00:34,649 --> 01:00:35,648
מַה?

1146
01:00:35,649 --> 01:00:37,648
יש לזה טעם של קלקר.

1147
01:00:37,649 --> 01:00:39,648
ובכן, יש לו טעם קלקר קטן.

1148
01:00:39,649 --> 01:00:42,648
פופקורן קנדי.

1149
01:00:42,649 --> 01:00:44,648
אתה רוצה להוריד את המעיל?

1150
01:00:44,649 --> 01:00:45,649
לֹא.

1151
01:00:46,649 --> 01:00:48,648
אתה רק תינוק גדול, נכון?

1152
01:00:48,649 --> 01:00:51,648
המחמם נשבר או משהו... אתה יודע?

1153
01:00:51,649 --> 01:00:52,648
אתה עדיין מעניש
אני על שעזבתי, נכון?

1154
01:00:52,649 --> 01:00:54,648
מַה?

1155
01:00:54,649 --> 01:00:58,648
אתה כמעט אף פעם לא מתקשר אליי.
עכשיו אתה בא לכאן,

1156
01:00:58,649 --> 01:01:01,648
אתה מתנהג כאילו אתה קופא
למוות. קדימה, ריס...

1157
01:01:01,649 --> 01:01:02,648
גרמת לי לשלם על... היי,
אתה רוצה להיכנס לזה?

1158
01:01:02,649 --> 01:01:03,648
אתה רוצה להיכנס לזה?

1159
01:01:03,649 --> 01:01:05,648
לא יכולת לחשוב
יכולתי לזוז

1160
01:01:05,649 --> 01:01:06,648
כאן איתך?

1161
01:01:06,649 --> 01:01:09,648
ידעת שאתה מפרק אותנו.

1162
01:01:09,649 --> 01:01:10,648
לא, אני לא.

1163
01:01:10,649 --> 01:01:11,648
לא עשית? חשבתי...

1164
01:01:11,649 --> 01:01:12,648
מה חשבת

1165
01:01:12,649 --> 01:01:14,648
אני... טוב, חשבתי...

1166
01:01:14,649 --> 01:01:15,900
שאולי יקרה איזה נס?

1167
01:01:16,649 --> 01:01:17,984
אני מעז להגיד את זה? אני מעז להגיד את זה?

1168
01:01:18,649 --> 01:01:19,648
כֵּן. לְהַעֵז.

1169
01:01:19,649 --> 01:01:22,649
חשבתי שאולי תבין
שאתה אוהב אותי.

1170
01:01:25,649 --> 01:01:27,648
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1171
01:01:27,649 --> 01:01:31,648
פשוט תשכח מזה. אנחנו נראה את הסרט.

1172
01:01:31,649 --> 01:01:33,649
בוא נראה את הסרט, ריס.

1173
01:01:34,649 --> 01:01:36,649
בְּסֵדֶר?

1174
01:01:37,649 --> 01:01:40,648
ריס?

1175
01:01:40,649 --> 01:01:43,648
ריס?

1176
01:01:43,649 --> 01:01:44,648
האם אתה זוכר את סוף השבוע ההוא בכפר הגבעות

1177
01:01:44,649 --> 01:01:46,649
לפני שעברתי דירה?

1178
01:01:52,649 --> 01:01:53,648
מדינת גבעות?

1179
01:01:53,649 --> 01:01:55,649
לֹא. לא מצלצל בפעמון.

1180
01:02:01,649 --> 01:02:02,649
כֵּן.

1181
01:02:22,649 --> 01:02:24,648
אני הולך לעורך הדין שלי ואוכל ארוחת צהריים.

1182
01:02:24,649 --> 01:02:25,648
בְּסֵדֶר. אני אחזור מאוחר יותר.

1183
01:02:25,649 --> 01:02:26,649
בַּטוּחַ.

1184
01:02:38,649 --> 01:02:39,648
סאלי?

1185
01:02:39,649 --> 01:02:40,649
האם הוא כאן?

1186
01:02:50,692 --> 01:02:52,649
יוֹעֵץ?

1187
01:02:55,649 --> 01:02:57,648
חשבתי שאתה הולך לסגור את העסקה

1188
01:02:57,649 --> 01:02:59,649
בחנות ההיא בקניון.

1189
01:03:00,649 --> 01:03:02,648
יש לי 4,0 קלטות וידאו

1190
01:03:02,649 --> 01:03:03,648
יושב ומחכה לקבל

1191
01:03:03,649 --> 01:03:05,649
לתוך החלל הזה.

1192
01:03:06,649 --> 01:03:08,648
מה היא אמרה לך?

1193
01:03:08,649 --> 01:03:09,648
WHO?

1194
01:03:09,649 --> 01:03:10,648
סאלי.

1195
01:03:10,649 --> 01:03:12,649
בָּחוּץ.

1196
01:03:14,649 --> 01:03:15,649
היא לא אמרה כלום.

1197
01:03:19,649 --> 01:03:22,648
יש לנו שורה שקטה.

1198
01:03:22,649 --> 01:03:24,648
שורה?

1199
01:03:24,649 --> 01:03:26,817
אתה יודע, מתחת לפני השטח.

1200
01:03:27,649 --> 01:03:30,648
אנחנו... אנחנו בפיצה האט...

1201
01:03:30,649 --> 01:03:33,648
והיא נכנסת... היא נכנסת

1202
01:03:33,649 --> 01:03:35,151
עם החרא הזה.

1203
01:03:35,649 --> 01:03:36,648
חכה רגע.

1204
01:03:36,649 --> 01:03:37,648
מי בפיצה האט?

1205
01:03:37,649 --> 01:03:41,648
אני, בוני ו... אני,
בוני, והילדים.

1206
01:03:41,649 --> 01:03:42,648
אז, אתה בבית הפיצה

1207
01:03:42,649 --> 01:03:44,648
עם המשפחה שלך...

1208
01:03:44,649 --> 01:03:46,648
אנחנו בבית הפיצה

1209
01:03:46,649 --> 01:03:51,648
והיא נכנסת עם החרא הזה,

1210
01:03:51,649 --> 01:03:52,648
והם יושבים ליד השולחן

1211
01:03:52,649 --> 01:03:53,648
ממש ליד הדוכן שלנו

1212
01:03:53,649 --> 01:03:55,648
וכולם פרצוף נשיק

1213
01:03:55,649 --> 01:03:57,648
ומחזיק ידיים מעבר לשולחן.

1214
01:03:57,649 --> 01:03:59,648
היא עושה את זה רק כדי להחמיר אותי.

1215
01:03:59,649 --> 01:04:01,648
יש לך אישה וארבעה ילדים.

1216
01:04:01,649 --> 01:04:03,648
אתה מקפיץ את שלך
מזכירה, שהיא רווקה.

1217
01:04:03,649 --> 01:04:06,648
ואתה רואה אותה בחוץ על א
דייט ואתה מקנא.

1218
01:04:06,649 --> 01:04:08,648
אל תנסה לגרום לי לצאת כאילו
איזה פריק.

1219
01:04:08,649 --> 01:04:10,649
כל גבר ירגיש כך.

1220
01:04:13,649 --> 01:04:15,648
מה עם חוזה השכירות הזה בקניון?

1221
01:04:15,649 --> 01:04:16,649
מה עם זה?

1222
01:04:28,649 --> 01:04:29,648
היי, גרג.

1223
01:04:29,649 --> 01:04:30,649
היי, טום.

1224
01:04:36,649 --> 01:04:38,648
אתה צריך לתת לי להכניס מישהו לכאן

1225
01:04:38,649 --> 01:04:40,649
לנקות את המקום הזה.

1226
01:04:42,649 --> 01:04:44,648
ובכן, רות הייתה עוזרת הבית שלי.

1227
01:04:44,649 --> 01:04:46,648
כן, טוב... רות איננה מזמן, אבא.

1228
01:04:46,649 --> 01:04:48,649
חוץ מזה, היא תסתבך בבלגן הזה.

1229
01:04:50,649 --> 01:04:51,648
האם תרצה לצאת

1230
01:04:51,649 --> 01:04:53,649
לארץ הגבעות, אבא?
ולבלות את הלילה?

1231
01:04:54,649 --> 01:04:55,648
מַה?

1232
01:04:55,649 --> 01:04:57,648
פעם אהבת לצאת לשם,

1233
01:04:57,649 --> 01:04:59,648
ולא היית שם בחוץ שנים.

1234
01:04:59,649 --> 01:05:02,648
לא אכפת לי מזה כלום.

1235
01:05:02,649 --> 01:05:04,648
הייתי רוצה לראות אותך יוצא מהחנות הזו

1236
01:05:04,649 --> 01:05:05,648
מדי פעם.

1237
01:05:05,649 --> 01:05:07,648
מַדוּעַ?

1238
01:05:07,649 --> 01:05:08,648
נעשית כל כך בישיבה, אבא.

1239
01:05:08,649 --> 01:05:10,648
אין לאן ללכת.

1240
01:05:10,649 --> 01:05:11,648
ובכן, יש הרבה מקומות ללכת אליהם

1241
01:05:11,649 --> 01:05:13,648
ורק אמרתי לך מקום אחד...

1242
01:05:13,649 --> 01:05:16,649
לא אכפת לי מזה כלום.

1243
01:05:21,649 --> 01:05:24,648
אתה יודע, אני לא בטוח, אבל אני
חושב שראיתי את קתרין פריץ סימונס

1244
01:05:24,649 --> 01:05:27,648
מרכז העיר ברחוב היום.

1245
01:05:27,649 --> 01:05:29,649
אתה זוכר אותה?

1246
01:05:33,649 --> 01:05:34,648
קצת.

1247
01:05:34,649 --> 01:05:38,648
לפחות אני מאמין שזו הייתה היא.

1248
01:05:38,649 --> 01:05:41,649
תוהה מה יכול לעשות לכל הרוחות
להחזיר אותה לעיר.

1249
01:05:50,649 --> 01:05:53,649
שלום?

1250
01:05:54,649 --> 01:05:57,649
כֵּן. חכה שנייה. אני אלך להביא אותו.

1251
01:06:07,649 --> 01:06:11,648
כן, אני זוכר אותה.

1252
01:06:11,649 --> 01:06:13,648
שניכם נכנסתם לכאן כל יום רביעי.

1253
01:06:13,649 --> 01:06:16,648
כן, אחרי המצטיינים..

1254
01:06:16,649 --> 01:06:18,648
והיא התרחקה.

1255
01:06:18,649 --> 01:06:20,648
כן, היא עשתה זאת. היא עברה לקנדה.

1256
01:06:22,649 --> 01:06:23,648
היא חזרה עכשיו?

1257
01:06:23,649 --> 01:06:25,648
כנראה שכן.

1258
01:06:25,649 --> 01:06:28,648
האם שניכם עמדתם בקצב לאורך השנים?

1259
01:06:28,649 --> 01:06:30,648
לא, לא, אנחנו לא.

1260
01:06:30,649 --> 01:06:33,648
אז לא ראית אותה ב...

1261
01:06:33,649 --> 01:06:37,648
עשר שנים.

1262
01:06:37,649 --> 01:06:39,648
ובכן, אלוהים אדירים, ריס.

1263
01:06:39,649 --> 01:06:42,648
פעם הייתם בלתי נפרדים, נכון?

1264
01:06:42,649 --> 01:06:44,649
כן, אדוני. היינו חברים טובים.

1265
01:07:00,649 --> 01:07:02,649
ריס.

1266
01:07:14,649 --> 01:07:17,648
ובכן, שלום.

1267
01:07:22,649 --> 01:07:24,649
זה השולחן שלנו. כֵּן.

1268
01:07:27,649 --> 01:07:30,649
ובכן... מה?

1269
01:07:37,649 --> 01:07:38,649
ריס.

1270
01:07:41,649 --> 01:07:44,648
מַה?

1271
01:07:44,649 --> 01:07:46,648
אתה זוכר אותי? מִיקרוֹפוֹן.

1272
01:07:46,649 --> 01:07:48,648
מִיקרוֹפוֹן.

1273
01:07:48,649 --> 01:07:50,648
כֵּן. לִרְאוֹת? היא עדיין רגילה.

1274
01:07:50,649 --> 01:07:54,648
היא מגיעה לכל טנור 15
שנים בדיוק כמו שעון.

1275
01:07:54,649 --> 01:07:57,648
מה יהיה לך?

1276
01:07:57,649 --> 01:08:00,648
אני הולך לשתות כוס יין לבן.

1277
01:08:00,649 --> 01:08:02,648
תעשה את זה שניים.

1278
01:08:02,649 --> 01:08:03,648
בְּסֵדֶר.

1279
01:08:03,649 --> 01:08:06,649
תודה, מייק. מִיקרוֹפוֹן.

1280
01:08:09,649 --> 01:08:10,649
ובכן...

1281
01:08:12,649 --> 01:08:15,648
קראתי על איך
לכתוב רומן מסתורין.

1282
01:08:15,649 --> 01:08:18,648
מַדוּעַ?

1283
01:08:18,649 --> 01:08:20,648
אני לא יודע. חשבתי שאני

1284
01:08:20,649 --> 01:08:23,648
אולי תנסה לכתוב אחד.

1285
01:08:23,649 --> 01:08:25,648
אגתה כריסטי? ובכן, היא כתבה 200.

1286
01:08:25,649 --> 01:08:28,649
אולי אכתוב אחד.

1287
01:08:30,649 --> 01:08:33,648
אתה עדיין תופר? בַּטוּחַ.

1288
01:08:33,649 --> 01:08:35,648
אז אתה הולך לכתוב תעלומה ולתפור?

1289
01:08:35,649 --> 01:08:38,648
ובכן, אני אוהב להיות עסוק, נכון?

1290
01:08:38,649 --> 01:08:40,648
לא, לא. אני לא אוהב להיות עסוק.

1291
01:08:40,649 --> 01:08:43,649
אני כמעט לא אוהב לעשות כלום. תודה לך.

1292
01:08:46,649 --> 01:08:48,649
ובכן...

1293
01:08:53,649 --> 01:08:54,648
מה את עושה, ריס?

1294
01:08:54,649 --> 01:08:56,648
שׁוּם דָבָר.

1295
01:08:56,649 --> 01:08:59,648
אתה עדיין הולך לקולנוע?

1296
01:08:59,649 --> 01:09:02,648
כמעט אף פעם.

1297
01:09:02,649 --> 01:09:05,648
אני צופה בהם בקלטות.

1298
01:09:06,649 --> 01:09:10,648
לבן שלי יש עשר חנויות וידאו.

1299
01:09:10,649 --> 01:09:11,648
טום? כֵּן.

1300
01:09:11,649 --> 01:09:13,648
הוא מביא לי שקיות מלאות בקלטות.

1301
01:09:13,649 --> 01:09:17,648
ובכן, זה נוח.
אז אתה צופה בהם בבית?

1302
01:09:17,649 --> 01:09:18,648
לא, בחנות.

1303
01:09:18,649 --> 01:09:21,648
אני לא הולך הביתה הרבה. החנות היא הבית.

1304
01:09:21,649 --> 01:09:24,648
אני מבלה שם את רוב הזמן. בחנות.

1305
01:09:24,649 --> 01:09:26,648
כֵּן. נוח יותר. זה קטן יותר.

1306
01:09:26,649 --> 01:09:29,648
אני אוהב מקום קטן יותר לגור בו, אתה יודע.

1307
01:09:29,649 --> 01:09:31,648
אתה עדיין עושה עסקים טובים?

1308
01:09:31,649 --> 01:09:33,648
לא, לא. אשקר אם אגיד שכן.

1309
01:09:33,649 --> 01:09:35,648
זה קצת נרפה.
באמת? כי הייתי חושב

1310
01:09:35,649 --> 01:09:38,648
שחלק הבגדים המשומשים שלך
העסק היה מרקיע שחקים.

1311
01:09:38,649 --> 01:09:39,648
למה זה?

1312
01:09:39,649 --> 01:09:42,648
בגלל הזמנים.

1313
01:09:42,649 --> 01:09:44,648
כלומר, אתה יודע, משומש
בגדים הם באמת פופולריים.

1314
01:09:44,649 --> 01:09:47,649
בבגדים חדשים יש את החורים האלה.

1315
01:09:49,649 --> 01:09:51,648
ובכן, אתה לא יכול לעזוב את העסק,

1316
01:09:51,649 --> 01:09:54,649
ואני די נותן לשלי
לעבור את המילניום.

1317
01:09:56,649 --> 01:09:58,648
כֵּן.

1318
01:09:58,649 --> 01:10:00,648
יֶלֶד.

1319
01:10:00,649 --> 01:10:03,648
ריס.

1320
01:10:03,649 --> 01:10:05,648
כשפגשתי אותך לראשונה, נהגת בקאדילק.

1321
01:10:05,649 --> 01:10:06,648
כֵּן. כֵּן.

1322
01:10:06,649 --> 01:10:09,648
היית ממש מרחיב. כֵּן.

1323
01:10:09,649 --> 01:10:11,649
עד שעברתי דירה, הפכת קטן יותר.

1324
01:10:13,649 --> 01:10:17,648
ובכן, אהבתי רק להיות בחנות

1325
01:10:17,649 --> 01:10:20,648
כי זה המקום שבו היית, אתה יודע.

1326
01:10:20,649 --> 01:10:23,648
לִי? הקטנתי מעט.

1327
01:10:23,649 --> 01:10:25,649
אז עכשיו אתה עוד יותר קטן. אני קטנטן עכשיו.

1328
01:10:27,649 --> 01:10:29,649
נפטרתי כמעט מהכל.

1329
01:10:31,649 --> 01:10:34,648
אז, כמה זמן אתה חושב

1330
01:10:34,649 --> 01:10:36,649
אתה הולך לגור במלון הזה?

1331
01:10:40,649 --> 01:10:43,649
ובכן, עד שאוכל למצוא את
דירה נכונה לקנייה.

1332
01:10:45,649 --> 01:10:47,648
טוב, אולי אני יכול לעזור
אתה מחפש דירה.

1333
01:10:47,649 --> 01:10:49,649
הייתי רוצה את זה. כֵּן.

1334
01:10:50,649 --> 01:10:52,648
אתה עדיין מכיר כמעט את כולם שיש?

1335
01:10:52,649 --> 01:10:54,649
לא. כמעט אף אחד.

1336
01:11:00,649 --> 01:11:03,648
שלך, אחות

1337
01:11:03,649 --> 01:11:05,649
החזיקה מעמד הרבה זמן, נכון?

1338
01:11:08,649 --> 01:11:11,649
ובכן, לא כל כך הרבה זמן.

1339
01:11:12,649 --> 01:11:15,648
ויתרת על הרבה בשבילה.

1340
01:11:15,649 --> 01:11:18,984
לא ממש הרגשתי כמו
למרות שהייתה לי ברירה.

1341
01:11:21,649 --> 01:11:23,649
אתה אדם טוב מאוד.

1342
01:11:33,649 --> 01:11:36,648
ספר לי משהו. איך היה בטנסי?

1343
01:11:36,649 --> 01:11:40,648
טנסי? כֵּן. המחזה.

1344
01:11:40,649 --> 01:11:42,648
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1345
01:11:42,649 --> 01:11:44,648
ובכן, בפעם האחרונה שראיתי
אתה, התכוננת

1346
01:11:44,649 --> 01:11:46,648
ללכת לטנסי ולשחק בהצגה.

1347
01:11:46,649 --> 01:11:48,648
בְּסֵדֶר.

1348
01:11:48,649 --> 01:11:50,648
כן, אני זוכר.

1349
01:11:50,649 --> 01:11:52,648
בכל פעם שחשבתי על טנסי,

1350
01:11:52,649 --> 01:11:54,648
כלומר, לאורך השנים,

1351
01:11:54,649 --> 01:11:56,648
הייתי חושב עליך.

1352
01:11:56,649 --> 01:11:59,648
הייתי טנסי בשבילך?

1353
01:11:59,649 --> 01:12:01,648
זה מצחיק.

1354
01:12:01,649 --> 01:12:03,648
לא, הייתי שם רק חמש דקות.

1355
01:12:03,649 --> 01:12:06,648
חמש דקות?

1356
01:12:06,649 --> 01:12:08,648
ובכן, כן. עליתי לשם, ו,

1357
01:12:08,649 --> 01:12:10,648
התיאטרון נשבר, משהו.

1358
01:12:10,649 --> 01:12:14,648
אני לא יודע. בכל מקרה, אני
יצא לקליפורניה.

1359
01:12:14,649 --> 01:12:17,648
גר עם כמה חברות, התחתן.

1360
01:12:17,649 --> 01:12:20,649
אז למה אתה מתכוון, ה
תיאטרון סגור או משהו?

1361
01:12:22,649 --> 01:12:25,648
כלומר הייתי בטנסי במשך חמש דקות.

1362
01:12:25,649 --> 01:12:29,649
עליתי לשם כדי לראות אותך במחזה הזה.

1363
01:12:30,649 --> 01:12:32,649
כדי להפתיע אותך.

1364
01:12:34,649 --> 01:12:37,648
טוב, אז אתה יודע.

1365
01:12:37,649 --> 01:12:39,649
אתה ממזר.

1366
01:12:40,609 --> 01:12:42,648
אף פעם לא הייתי במחזה הזה.

1367
01:12:42,649 --> 01:12:44,648
לא הייתי מתאים לתפקיד.

1368
01:12:44,649 --> 01:12:47,648
חזיר קטן ומתמיד!

1369
01:12:47,649 --> 01:12:49,648
אֵל.

1370
01:12:49,649 --> 01:12:53,649
בהסכמה הדדית עזבתי...

1371
01:12:55,649 --> 01:12:57,648
ונסעתי לקליפורניה.

1372
01:12:57,649 --> 01:13:01,648
אז בהסכמה הדדית, אתה
לא היו מתאימים לתפקיד.

1373
01:13:01,649 --> 01:13:03,151
נכון.

1374
01:13:03,649 --> 01:13:04,649
הם פיטרו אותך.

1375
01:13:06,649 --> 01:13:07,649
נכון.

1376
01:13:11,649 --> 01:13:13,648
אז כמה זמן היית נשוי?

1377
01:13:13,649 --> 01:13:16,648
פעם ראשונה?

1378
01:13:16,649 --> 01:13:18,648
שנתיים.

1379
01:13:18,649 --> 01:13:21,649
התחתנתי עם ראש קולה.

1380
01:13:23,649 --> 01:13:25,648
ואני התגרשתי ממנו.

1381
01:13:25,649 --> 01:13:28,649
ואז התחתנתי עם הסוחר שלו.

1382
01:13:31,649 --> 01:13:33,648
אז היה לך התמודדות
עם סמים בעצמך?

1383
01:13:33,649 --> 01:13:36,648
"קרב עם סמים."

1384
01:13:36,649 --> 01:13:39,648
זה קטן די קומפקטי
דרך לנסח את זה.

1385
01:13:39,649 --> 01:13:42,648
כן, היה לי אחד. כן, עשיתי זאת.

1386
01:13:42,649 --> 01:13:46,649
שנות ה-80 היו עולם ומלואו
קרב אליפות עם סמים.

1387
01:13:50,649 --> 01:13:52,649
איך זה שמעולם לא התחתנת?

1388
01:13:53,649 --> 01:13:55,649
אַתָה.

1389
01:13:59,649 --> 01:14:01,649
הכרת אותי שבוע.

1390
01:14:02,649 --> 01:14:04,649
מה אני יכול להגיד לך?

1391
01:14:07,649 --> 01:14:09,649
זה הדבר הכי מטורף ששמעתי אי פעם.

1392
01:14:19,649 --> 01:14:21,648
אל תגיד לי מה ראיתי.

1393
01:14:21,649 --> 01:14:23,648
אני אומר לך... יש לי עיניים, באסטר.

1394
01:14:23,649 --> 01:14:26,648
מה שיש לך הוא כמו א
דבר קנאה של אם-בת.

1395
01:14:26,649 --> 01:14:28,648
אני לא יודע. מַה? איך אתה מעז?

1396
01:14:28,649 --> 01:14:31,648
זה נורמלי. היי, שניכם.

1397
01:14:31,649 --> 01:14:32,648
אתה זוכר את לולה?

1398
01:14:32,649 --> 01:14:36,648
אני לא חושב שאני יכול להישאר,
אדי. כדאי שתיקח אותי הביתה.

1399
01:14:36,649 --> 01:14:38,648
מה קורה?

1400
01:14:38,649 --> 01:14:41,648
נבוך מכדי להגיד לך...

1401
01:14:41,649 --> 01:14:43,648
אדי בא לקחת אותי.

1402
01:14:43,649 --> 01:14:45,648
בזמן שאני מתכונן, אני יוצא.

1403
01:14:45,649 --> 01:14:48,648
הוא, כאילו, על הספה עם
בתי בת ה-15.

1404
01:14:48,649 --> 01:14:50,648
לא ידעתי שאני לא אמור לשבת.

1405
01:14:50,649 --> 01:14:51,648
ראיתי מה אתה עושה.

1406
01:14:51,649 --> 01:14:53,648
פגשתי את הבחורה 20 שניות לפני כן.

1407
01:14:53,649 --> 01:14:56,648
כאילו, אתה יודע, אני עובד כל כך מהר.

1408
01:14:56,649 --> 01:15:01,648
היי. זה שניכם.

1409
01:15:01,649 --> 01:15:03,648
אלוהים, עבר זמן מה.

1410
01:15:03,649 --> 01:15:05,648
לא יצאנו לילה אחד? ארבעתנו?

1411
01:15:05,649 --> 01:15:07,648
כֵּן. זה היה מזמן, יקירי.

1412
01:15:07,649 --> 01:15:09,648
יָמִינָה. איך היה לך?

1413
01:15:09,649 --> 01:15:11,648
שם היא הייתה בספר הטלפונים,

1414
01:15:11,649 --> 01:15:14,649
והשם שלה פשוט ממיין
של קפץ אלי מהדף.

1415
01:15:15,109 --> 01:15:17,648
אני רוצה שכולכם תדעו שאני לא
לצאת עם גברים נשואים.

1416
01:15:17,649 --> 01:15:19,648
למה לא אמרת לי להביא תביעה?

1417
01:15:19,649 --> 01:15:22,648
אני אשמח ללכת לשחות. טוב, לך לשחות.

1418
01:15:22,649 --> 01:15:25,648
אתה לא צריך חליפה. כן, נכון.

1419
01:15:25,649 --> 01:15:28,648
אני אכין לכולנו כמה משקאות.

1420
01:15:28,649 --> 01:15:30,649
ובכן, אני אעזור לך.

1421
01:15:40,649 --> 01:15:43,648
היא נכנסת למשרד שלי בשביל
הגירושים הראשונים שלה.

1422
01:15:43,649 --> 01:15:47,648
אתה יודע, דרך חזרה. אני מקפיץ אותה על השולחן שלי.

1423
01:15:47,649 --> 01:15:49,649
ועכשיו היא צריכה חליפה כדי ללכת לשחות.

1424
01:15:51,649 --> 01:15:53,648
אבל היא עדיין נראית די טוב?

1425
01:15:53,649 --> 01:15:56,648
כן, נראה טוב. שלך נראה טוב.

1426
01:15:56,649 --> 01:15:59,648
לא אכפת לך שאנחנו קופצים
ככה, אתה?

1427
01:15:59,649 --> 01:16:02,649
כֵּן. אבל מה אני אעשה בנידון?

1428
01:16:03,649 --> 01:16:06,648
ובכן, אנחנו לא נישאר.

1429
01:16:06,649 --> 01:16:08,648
טוֹב.

1430
01:16:08,649 --> 01:16:10,648
אתה יודע, פעם הייתי הבעלים של המקום הזה.

1431
01:16:10,649 --> 01:16:13,648
עשית? כֵּן. בנה את זה.

1432
01:16:13,649 --> 01:16:16,648
זה היה אז כל יחידות השכרה.

1433
01:16:16,649 --> 01:16:18,648
שופץ חבורה.

1434
01:16:18,649 --> 01:16:20,648
אני לא יודע למה אני כל כך מופתע.

1435
01:16:20,649 --> 01:16:23,151
כלומר, בקושי הכרתי אותך, ריס.

1436
01:16:23,649 --> 01:16:25,529
הראית לי מספיק
לעניין אותי,

1437
01:16:25,649 --> 01:16:27,648
ואז אתה פשוט החזקת אותי בחוץ.

1438
01:16:27,649 --> 01:16:30,648
לא אמרת לי כלום.

1439
01:16:30,649 --> 01:16:34,648
ובכן, זו נוף די טוב.
זה יהיה מקום נחמד בשבילך.

1440
01:16:34,649 --> 01:16:36,648
מחיר טוב.

1441
01:16:36,649 --> 01:16:39,648
נורא גבוה.

1442
01:16:39,649 --> 01:16:41,649
כֵּן.

1443
01:16:42,649 --> 01:16:45,648
בקנדה היית בקומת הקרקע.

1444
01:16:45,649 --> 01:16:47,649
אני מופתע שאתה זוכר.

1445
01:16:49,649 --> 01:16:52,648
טוב, לפחות באתי לבקר.

1446
01:16:52,649 --> 01:16:54,648
פַּעַם.

1447
01:16:54,649 --> 01:16:56,649
פעם אחת.

1448
01:17:08,649 --> 01:17:11,648
איך זה שלא באת
לחזור לבקר אותי?

1449
01:17:11,649 --> 01:17:13,648
ובכן, לא הייתי א
תלמידת בית ספר קופצת על מטוסים

1450
01:17:13,649 --> 01:17:15,648
כל סוף שבוע ללכת לראות את החבר שלי, ריס.

1451
01:17:15,649 --> 01:17:19,648
הייתה לי אחריות. "הֶחָבֵר"?

1452
01:17:19,649 --> 01:17:21,648
מה לגבי האחריות שלך כלפינו?

1453
01:17:21,649 --> 01:17:24,648
איזה "אנחנו"? לא היה "אנחנו".

1454
01:17:24,649 --> 01:17:27,648
הבנתי שזה יפה
זמן קצר לאחר שהתרחקתי.

1455
01:17:27,649 --> 01:17:29,648
"לא היינו אנחנו." אתה משקר.

1456
01:17:29,649 --> 01:17:33,648
עכשיו אתה באמת משקר. עברת.
זה מה שקרה.

1457
01:17:33,649 --> 01:17:35,648
היו לנו חיים ואתה עזבת אותם.

1458
01:17:35,649 --> 01:17:37,648
איזה מין חיים היו לנו?

1459
01:17:37,649 --> 01:17:40,648
אחד די טוב. זה היה סתמי, קל.

1460
01:17:40,649 --> 01:17:43,648
אַגָבִי? אח, זה היה סתמי, כן.

1461
01:17:43,649 --> 01:17:46,648
אני לא זוכר ששנאת
זה כל כך הרבה אז.

1462
01:17:46,649 --> 01:17:48,648
עשיתי זאת.

1463
01:17:48,649 --> 01:17:50,648
עשית? שנאת את...

1464
01:17:50,649 --> 01:17:53,648
כן, שנאתי את זה! אני שונא
משהו שמתחיל טוב,

1465
01:17:53,649 --> 01:17:55,648
ופשוט נשארת שם, ריס,

1466
01:17:55,649 --> 01:17:58,648
וזה לא זז
קדימה למשהו טוב יותר.

1467
01:17:58,649 --> 01:18:01,649
סתמי וטוב... ריסי, זה
פשוט לא היה מספיק טוב בשבילי.

1468
01:18:03,649 --> 01:18:04,649
ובכן...

1469
01:18:05,234 --> 01:18:07,317
לא לקחתי אותך לרקוד כל ערב.

1470
01:18:07,649 --> 01:18:08,648
לא כל לילה, לא.

1471
01:18:08,649 --> 01:18:10,648
למה לא הבעת את תלונותיך...

1472
01:18:10,649 --> 01:18:12,648
למה לא הבעת את תלונותיך?

1473
01:18:12,649 --> 01:18:13,648
כי זה לא משהו שאני עושה.

1474
01:18:13,649 --> 01:18:15,648
אני לא מאוד אקספרסיבי.

1475
01:18:15,649 --> 01:18:17,648
ובכן, אני זה שאמרתי שאנחנו
צריך ללכת לסוף שבוע,

1476
01:18:17,649 --> 01:18:20,648
כי אף פעם לא הלכנו
רחוק לסוף שבוע אחד, ריס.

1477
01:18:20,649 --> 01:18:21,648
וכשעשית, מה עשיתי?
לקחתי אותך.

1478
01:18:21,649 --> 01:18:23,648
כן, אבל איפה היו הרעיונות שלך?

1479
01:18:23,649 --> 01:18:25,648
אלוהים אדירים, היית צעיר, היית חיוני.

1480
01:18:25,649 --> 01:18:28,648
הייתה לך אפשרות לחשוב.

1481
01:18:28,649 --> 01:18:30,648
"צעיר וחיוני"... כן.

1482
01:18:30,649 --> 01:18:34,648
היית צעיר. היית חיוני. אני
לא יודע מתי זה נגמר.

1483
01:18:34,649 --> 01:18:36,649
ובכן, זה נגמר.

1484
01:18:37,192 --> 01:18:38,649
כן, אני יכול לראות את זה.

1485
01:18:40,649 --> 01:18:42,648
אני רק אומר שאני לא יודע מתי זה נגמר,

1486
01:18:42,649 --> 01:18:45,648
כי לא הייתי שם כדי לראות את זה נגמר, ריס.

1487
01:18:45,649 --> 01:18:47,648
לא הייתי שם כדי לראות אותך נגמר.

1488
01:18:47,649 --> 01:18:49,648
זה התחיל להיגמר כשעזבת.

1489
01:18:49,649 --> 01:18:50,648
אני לא צריך להגיד לך את זה.

1490
01:18:50,649 --> 01:18:52,648
קדימה ותגיד לי.
פשוט תשפשף את זה בפנים שלי.

1491
01:18:52,649 --> 01:18:54,649
לְהַמשִׁיך.

1492
01:19:09,649 --> 01:19:12,648
ובכן, תראה, זו לא אשמת אף אחד, אני מניח.

1493
01:19:12,649 --> 01:19:14,648
אתה לא יכול לקבל את זה לשני הכיוונים לנצח.

1494
01:19:14,649 --> 01:19:16,648
לא יכולת לסדר אותי
מהצד לנצח,

1495
01:19:16,649 --> 01:19:18,648
והייתי צריך להגיד את זה חד וחלק.

1496
01:19:18,649 --> 01:19:21,648
הייתי צריך לצאת מיד, ו
הייתי צריך לומר את דעתי.

1497
01:19:21,649 --> 01:19:23,648
כן, היית צריך.
אתה מדבר את זה עכשיו.

1498
01:19:23,649 --> 01:19:24,648
כֵּן.

1499
01:19:24,649 --> 01:19:26,648
כלומר, הכל קל יותר לעשות

1500
01:19:26,649 --> 01:19:27,648
כשאתה עושה את זה מאוחר מדי.

1501
01:19:27,649 --> 01:19:30,648
בעצם, מה שקרה זה אתה...

1502
01:19:30,649 --> 01:19:31,648
עזב את הארץ.

1503
01:19:31,649 --> 01:19:34,648
לא מאמין שלא תיתן לי ללכת.

1504
01:19:34,649 --> 01:19:36,648
אמרת שאתה חייב ללכת.
לא הייתה דרך אחרת.

1505
01:19:36,649 --> 01:19:38,369
מה הייתי אמור לעשות, לרדוף אחריך?

1506
01:19:38,649 --> 01:19:40,025
ציפיתי שתעזוב אותה, בסדר?

1507
01:19:43,649 --> 01:19:44,849
החיים שלה נגמרו, נגמרו, נגמרו,

1508
01:19:45,234 --> 01:19:47,648
ביום שבו ישבה ברמזור האדום הזה.

1509
01:19:47,649 --> 01:19:50,648
שנים לפני שבכלל פגשתי אותך,
ריסי, חייה הסתיימו.

1510
01:19:50,649 --> 01:19:51,648
לעזאזל! לעזאזל איתך, ריס!

1511
01:19:51,649 --> 01:19:53,648
ציפיתי שתתמודד עם זה.

1512
01:19:53,649 --> 01:19:55,648
ציפיתי שתתמודד מולי.

1513
01:19:55,649 --> 01:19:58,648
ו... אני לא יודע. אחד
מקום, מקום אחר,

1514
01:19:58,649 --> 01:20:01,649
בשני המקומות, היינו
יחד איכשהו, בדרך כלשהי.

1515
01:20:02,649 --> 01:20:04,649
ריס...

1516
01:20:10,649 --> 01:20:12,648
תראה, אנחנו יכולים להתווכח עד
אנחנו כחולים בפנים,

1517
01:20:12,649 --> 01:20:16,649
וזה לא יחזיר אותם
שנים, אז אני צריך פשוט... לשתוק.

1518
01:20:29,649 --> 01:20:31,648
כשעליתי לשם לראשונה

1519
01:20:31,649 --> 01:20:33,648
לחיות עם דוטי,

1520
01:20:33,649 --> 01:20:37,648
אתה יודע שנהגתי לשקר
במיטה בלילה חושב,

1521
01:20:37,649 --> 01:20:39,649
איך זה קרה

1522
01:20:40,817 --> 01:20:43,648
כן, גם לי היו לילות כאלה.

1523
01:20:43,649 --> 01:20:45,648
ידעת מה אני מרגיש כלפייך.

1524
01:20:45,649 --> 01:20:49,151
אני יודע. היה אני,

1525
01:20:49,649 --> 01:20:51,649
אבל הייתה גם שמיכת ג'ולין.

1526
01:20:53,649 --> 01:20:55,648
כן, ידעתי עליה, ריס.

1527
01:20:55,649 --> 01:20:57,649
יכולתי לדעת מתי לואי היה
קורא את המכתב שלו,

1528
01:20:58,526 --> 01:21:00,648
כי קראתי את פניך.

1529
01:21:00,649 --> 01:21:02,649
המכתב לא הטעה אותי.

1530
01:21:06,649 --> 01:21:11,649
היא בטח אהבה אותך... מאוד.

1531
01:21:21,649 --> 01:21:24,648
תראה, הייתי עם הרה כמה פעמים.

1532
01:21:24,649 --> 01:21:27,317
היא הייתה מאוד בודדה. היא
זרקה את עצמה עליי.

1533
01:21:27,649 --> 01:21:28,648
לא כולנו?

1534
01:21:28,649 --> 01:21:31,648
ואז פגשתי אותך, וזה
היה הסוף של זה.

1535
01:21:31,649 --> 01:21:33,648
אתה מתכוון שלא השתטה
עם שנינו בבת אחת?

1536
01:21:33,649 --> 01:21:36,649
לא, לא הייתי. ובכן, לא ידעתי את זה.

1537
01:21:38,649 --> 01:21:40,649
לא ידעתי את זה.

1538
01:21:52,649 --> 01:21:54,648
אז על הגבעה ההיא,

1539
01:21:54,649 --> 01:21:57,649
כשעשינו את הטיול הקטן הזה, אתה יודע?

1540
01:21:59,649 --> 01:22:02,648
כאשר אתה...

1541
01:22:02,649 --> 01:22:06,649
המצאת את זה בראש שלך
התכוונת לעבור...

1542
01:22:11,649 --> 01:22:14,648
לא חשבת
ש... שהמשכתי הלאה

1543
01:22:14,649 --> 01:22:16,649
עם ג'ולין וגם איתך באותו הזמן?

1544
01:22:16,650 --> 01:22:19,648
כל השנים האלה?

1545
01:22:19,649 --> 01:22:23,649
זה חלקית, כן. אלוהים, קרול, לא.

1546
01:22:24,649 --> 01:22:27,649
אלוהים כל יכול.

1547
01:22:29,649 --> 01:22:32,649
אני אשאל אותך שאלה.

1548
01:22:34,649 --> 01:22:38,648
ריס... ריס... ריס...

1549
01:22:38,649 --> 01:22:40,649
ריס...

1550
01:22:41,649 --> 01:22:44,649
מי הייתה אהבת חייך?

1551
01:22:45,649 --> 01:22:47,648
מי היא הייתה? בבקשה, מי?

1552
01:22:47,649 --> 01:22:49,648
אתה יודע מה אני רוצה שתעשה
תגיד לי, אז תגיד.

1553
01:22:49,649 --> 01:22:53,648
מי הייתה אהבת חייך? ספר לי.

1554
01:22:53,649 --> 01:22:54,649
WHO?

1555
01:22:56,649 --> 01:22:58,648
מ... אשתי.

1556
01:22:58,649 --> 01:23:01,649
כֵּן.

1557
01:23:02,649 --> 01:23:06,649
תודה לך. זה עוזר.

1558
01:23:15,649 --> 01:23:19,648
אנחנו כמעט בגילם של ההורים שלנו.

1559
01:23:19,649 --> 01:23:21,648
מה לעזאזל זה אומר?

1560
01:23:21,649 --> 01:23:24,648
ובכן, כשהם נפגשו, הם היו בגילנו.

1561
01:23:24,649 --> 01:23:27,648
כלומר, אנחנו קצת יותר צעירים, אבל...

1562
01:23:27,649 --> 01:23:31,648
כן. וואו.

1563
01:23:31,649 --> 01:23:33,648
ובכן, יש משהו שאתה לא יודע.

1564
01:23:33,649 --> 01:23:35,649
מַה? עליהם?

1565
01:23:36,649 --> 01:23:38,649
עלינו.

1566
01:23:39,649 --> 01:23:42,648
נפגשנו מזמן.

1567
01:23:42,649 --> 01:23:44,648
ובכן, כן. אני יודע.

1568
01:23:44,649 --> 01:23:48,648
ממש לפני הופעת הבכורה שלי בטנסי.

1569
01:23:48,649 --> 01:23:50,649
לפני כן.

1570
01:23:53,649 --> 01:23:55,649
על מה אתה מדבר?

1571
01:23:56,649 --> 01:23:58,648
היינו בשנות העשרה שלנו.

1572
01:23:58,649 --> 01:24:01,649
הייתי בן 15.

1573
01:24:06,649 --> 01:24:08,648
אני לא זוכר את זה.

1574
01:24:08,649 --> 01:24:10,648
אני יודע שאתה לא.

1575
01:24:10,649 --> 01:24:14,648
טוֹב? ספר לי. מַה?

1576
01:24:14,649 --> 01:24:16,649
שיקרת לי.

1577
01:24:18,649 --> 01:24:21,648
ובכן, אני לא יכול להכחיש את זה עד
שמעתי את העובדות.

1578
01:24:21,649 --> 01:24:23,648
ובכן, נפגשנו קיץ אחד ליד האגם,

1579
01:24:23,649 --> 01:24:26,648
ואמרת לי את שלך
השם היה שרון צ'ילדרס,

1580
01:24:26,649 --> 01:24:29,648
וכי אתה היית מ
וושינגטון די.סי. אלוהים אדירים.

1581
01:24:29,649 --> 01:24:31,648
ושאבא שלך היה סוכן זר.

1582
01:24:31,649 --> 01:24:33,648
אלוהים שלי!

1583
01:24:33,649 --> 01:24:36,648
וזה היה מאוד,
מאוד שקט וסודי.

1584
01:24:36,649 --> 01:24:39,648
אלוהים שלי.

1585
01:24:39,649 --> 01:24:41,648
אלוהים שלי, אלוהים שלי.

1586
01:24:41,649 --> 01:24:44,648
הייתי ילדה כל כך דפוקה.

1587
01:24:44,649 --> 01:24:47,648
חכה רגע.

1588
01:24:47,649 --> 01:24:49,648
יצאנו ליער באותו אחר הצהריים,

1589
01:24:49,649 --> 01:24:51,648
והסתדרנו כמו כמה בנשי.

1590
01:24:51,649 --> 01:24:55,648
ואז מתברר שלנו
אנשים היו יחד לארוחת צהריים.

1591
01:24:55,649 --> 01:24:59,648
וואו. זה היית אתה? בִּרְצִינוּת?

1592
01:24:59,649 --> 01:25:03,648
ובכן, למה לא אמרת לי
זה לפני, כשנפגשנו שוב?

1593
01:25:03,649 --> 01:25:06,648
ובכן, התכוונתי. הייתי
אגיד לך לילה אחד במיטה,

1594
01:25:06,649 --> 01:25:09,648
אבל החלטתי... החלטתי לחכות,

1595
01:25:09,649 --> 01:25:12,649
או אולי תזכור או...

1596
01:25:14,649 --> 01:25:18,648
אני לא יודע. רק חיכיתי
לרגע הנכון או משהו.

1597
01:25:18,649 --> 01:25:21,649
אבל אז, הלכת כל כך מהר.

1598
01:25:22,649 --> 01:25:24,648
הייתי פראי.

1599
01:25:24,649 --> 01:25:26,648
מה השתנה?

1600
01:25:26,649 --> 01:25:29,648
ובכן, אני עדיין עושה דברים מטורפים.

1601
01:25:29,649 --> 01:25:32,649
תמיד יש לי.

1602
01:25:34,649 --> 01:25:36,648
אני כל כך נבוך.

1603
01:25:36,649 --> 01:25:40,648
אני מנסה לדמיין אותך חי
בבית שלי כבעלי,

1604
01:25:40,649 --> 01:25:44,648
להיות אבא לילדים שלי...

1605
01:25:44,649 --> 01:25:48,648
כמו לספר להם על איך נפגשנו לראשונה.

1606
01:25:48,649 --> 01:25:50,649
אבל לא הייתי נותן להם יותר מדי פרטים.

1607
01:25:54,649 --> 01:25:57,648
האם אתה תהיה בעל טוב עבורי?

1608
01:25:57,649 --> 01:26:00,648
אבא טוב לילדים שלי?

1609
01:26:00,649 --> 01:26:03,649
לעולם לא נדע.

1610
01:26:12,649 --> 01:26:14,649
מה...

1611
01:26:15,649 --> 01:26:17,648
היי, בוא נלך לשחות.

1612
01:26:17,649 --> 01:26:20,648
ובכן, אם רק היית מספרת
אני אביא את החליפה שלי...

1613
01:26:20,649 --> 01:26:22,649
ובכן, זה לא משנה. קדימה.

1614
01:26:28,649 --> 01:26:30,648
קדימה.

1615
01:26:30,649 --> 01:26:32,648
מי רוצה ללכת לשחות?

1616
01:26:32,649 --> 01:26:35,649
עָדִין.

1617
01:26:42,649 --> 01:26:44,649
זה חם.

1618
01:26:49,649 --> 01:26:52,648
צא החוצה, קתרין.

1619
01:26:52,649 --> 01:26:54,648
אתה הולך לשחות עירום, נכון, אדי?

1620
01:26:54,649 --> 01:26:56,648
אני גבר. אני לא שוחה עירום.

1621
01:26:56,649 --> 01:26:57,648
הנשים שוחות עירומות.

1622
01:26:57,649 --> 01:26:59,648
אתה סקסיסט.

1623
01:26:59,649 --> 01:27:01,648
הבנת אותי.

1624
01:27:01,649 --> 01:27:05,648
כדאי שתשנה את דרכיך, באסטר.

1625
01:27:05,649 --> 01:27:08,648
לולה, העונות עשויות להשתנות,
העולם עשוי להשתנות,

1626
01:27:08,649 --> 01:27:11,648
אבל אני לעולם לא אשתנה, יקירי.

1627
01:27:11,649 --> 01:27:12,649
הַלְלוּיָה.

1628
01:27:16,649 --> 01:27:18,649
הוא הולך להשתנות.

1629
01:27:24,649 --> 01:27:27,648
אתה לא הולך להישאר כאן, נכון?

1630
01:27:27,649 --> 01:27:31,648
לא. אני לא יכול.

1631
01:27:31,649 --> 01:27:33,649
אתה מכיר אותי.

1632
01:27:34,649 --> 01:27:37,649
אבל אני אחזור בכל זאת.

1633
01:27:42,649 --> 01:27:44,649
קדימה למים,
טום. אתה יודע שאתה רוצה.

1634
01:27:47,649 --> 01:27:49,648
קדימה! תעשה את זה!

1635
01:27:52,649 --> 01:27:55,649
הצלחת!

1636
01:28:09,649 --> 01:28:12,648
הם לא באים.

1637
01:28:12,649 --> 01:28:16,648
הם באים. הם יהיו כאן.

1638
01:28:16,649 --> 01:28:20,648
איך הם ידעו איזה מקום מדויק וכן הלאה?

1639
01:28:20,649 --> 01:28:22,649
ובכן, הייתי מאוד ספציפי.

1640
01:28:27,649 --> 01:28:30,648
איפה השגת את הבירה? הבאתי אותם.

1641
01:28:30,649 --> 01:28:32,649
תן לי בירה.

1642
01:28:33,649 --> 01:28:35,648
הפסקת לשתות מזמן.

1643
01:28:35,649 --> 01:28:38,648
כֵּן. הפסקתי לשתות, הפסקתי לעשן,

1644
01:28:38,649 --> 01:28:40,648
להפסיק לעבוד.

1645
01:28:40,649 --> 01:28:43,649
הפסקתי כמעט הכל.
עכשיו רק תן לי בירה ארורה.

1646
01:28:49,649 --> 01:28:51,648
וגם סיגריה. יש לך סיגריה?

1647
01:28:51,649 --> 01:28:53,648
הפסקתי לעשן. עשית?

1648
01:28:53,649 --> 01:28:55,649
לפני הרבה מאוד זמן.

1649
01:28:59,649 --> 01:29:01,649
טוויסט אוף.

1650
01:29:03,649 --> 01:29:06,649
אני כבר לא זוכר כלום.

1651
01:29:07,649 --> 01:29:09,648
ובכן, לעזאזל, אבא, אני בשנות ה-40 לחיי,

1652
01:29:09,649 --> 01:29:12,648
ואני גם לא זוכר כלום.

1653
01:29:12,649 --> 01:29:14,648
ואתה אומר את זה בצחוק.

1654
01:29:14,649 --> 01:29:16,649
תראה, אבל אני לא צוחק.

1655
01:29:20,649 --> 01:29:22,649
מתי בפעם האחרונה ראיתי את קרול?

1656
01:29:24,649 --> 01:29:26,649
לפני כשש שנים.

1657
01:29:31,649 --> 01:29:33,648
היא הייתה...

1658
01:29:33,649 --> 01:29:35,648
היא התכוונה לעבור לגור בא
דירה שהסתכלנו עליה.

1659
01:29:35,649 --> 01:29:37,648
מה קרה עם זה בכלל?

1660
01:29:37,649 --> 01:29:38,918
למה אתה מתכוון, "הסתכלנו"?

1661
01:29:38,942 --> 01:29:42,648
עזרתי לה למצוא דירה.

1662
01:29:42,649 --> 01:29:44,648
לא התכוונת לעבור לגור איתה?

1663
01:29:44,649 --> 01:29:46,648
למה אתה מתכוון, "תעבור לגור איתה"? לא.

1664
01:29:46,649 --> 01:29:48,648
למה לא?

1665
01:29:48,649 --> 01:29:50,648
מה נסגר איתך?

1666
01:29:50,649 --> 01:29:52,484
מה נסגר איתך?

1667
01:29:52,649 --> 01:29:54,649
אין שום דבר איתי.

1668
01:29:57,649 --> 01:30:00,648
ובכן, בתה, קתרין,

1669
01:30:00,649 --> 01:30:04,648
ירד למפרץ,
וקרול הלכה איתה.

1670
01:30:04,649 --> 01:30:07,648
כֵּן. נראה כאילו אני זוכר
משהו כזה.

1671
01:30:07,649 --> 01:30:09,648
ובכן, היא שלחה לך גלויות לזמן מה.

1672
01:30:09,649 --> 01:30:11,649
מי עשה? הִמנוֹן.

1673
01:30:13,649 --> 01:30:16,648
אני לא זוכר אם היא עשתה זאת או לא.

1674
01:30:16,649 --> 01:30:20,648
ובכן, היא עשתה זאת, אבא, ואתה יודע את זה.

1675
01:30:20,649 --> 01:30:23,649
כֵּן. היא הייתה אישה מצחיקה.

1676
01:30:26,649 --> 01:30:28,649
מה היה מצחיק בה?

1677
01:30:31,649 --> 01:30:35,649
ובכן, אף פעם לא ידעת מה
קרול חשבה.

1678
01:30:36,649 --> 01:30:38,649
זה עובד לשני הכיוונים.

1679
01:31:21,649 --> 01:31:24,151
מה... מה היה,

1680
01:31:24,649 --> 01:31:26,648
חמש, שש שנים?

1681
01:31:26,649 --> 01:31:29,649
שבע?

1682
01:31:35,649 --> 01:31:38,648
ובכן, היא חשבה שהיא יכולה להמציא את זה כאן,

1683
01:31:38,649 --> 01:31:43,648
אבל אחרי הנסיעה מעל מה
חוף, היא לא עומדת בזה.

1684
01:31:43,649 --> 01:31:45,648
היא רצתה שאשאל את שניכם אם
היית נפגש במלון,

1685
01:31:45,649 --> 01:31:48,648
לעקוב אחריי שם למעלה.

1686
01:31:48,649 --> 01:31:49,649
משהו לא בסדר איתה?

1687
01:31:51,649 --> 01:31:55,648
ובכן, אדוני, לומר לך את האמת,

1688
01:31:55,649 --> 01:31:57,649
לאמא יש את מה שהיה לאחותה.

1689
01:31:59,649 --> 01:32:02,648
יש לה את זה כבר שנים

1690
01:32:02,649 --> 01:32:04,649
ולעולם לא להרפות.

1691
01:32:07,649 --> 01:32:09,649
מבין השניים, אמא שלי הייתה
אף פעם לא אחד שיתלונן.

1692
01:32:16,649 --> 01:32:17,649
אַבָּא?

1693
01:32:20,649 --> 01:32:22,649
כמה היא גרועה?

1694
01:32:23,649 --> 01:32:25,648
היא גוססת?

1695
01:32:25,649 --> 01:32:27,649
כֵּן.

1696
01:32:30,649 --> 01:32:33,648
אתה נותן לאבא שלי אחד מהם
אלה כשהוא חוזר?

1697
01:32:33,649 --> 01:32:36,401
כֵּן. בַּטוּחַ.

1698
01:32:40,568 --> 01:32:42,649
אז אתה מתעורר כל פעם
בוקר לשמוע את האוקיינוס?

1699
01:32:43,649 --> 01:32:46,648
כֵּן. ללכת על החוף,

1700
01:32:46,649 --> 01:32:48,648
לאגד בחורף.

1701
01:32:48,649 --> 01:32:51,649
אמא נהגה ללכת איתי,
אבל היא לא יכולה יותר.

1702
01:32:54,649 --> 01:32:57,649
כן, אני אוהב את החוף.

1703
01:32:58,649 --> 01:33:00,649
אני קצת כמו אבא שלי. אני...

1704
01:33:02,649 --> 01:33:05,648
לעולם לא יכולתי לחיות בשום מקום מלבד כאן, אני מניח.

1705
01:33:05,649 --> 01:33:08,648
כן, בטח. אני יודע.

1706
01:33:08,649 --> 01:33:12,648
אבל אני לא חושב עליך
בדומה לאביך.

1707
01:33:12,649 --> 01:33:14,648
אולי אתה כן.

1708
01:33:14,649 --> 01:33:16,649
אתה קצת גדל להיות כמו אבא שלך.

1709
01:33:19,649 --> 01:33:21,648
אז מי הגברת האחרונה שלך?

1710
01:33:21,649 --> 01:33:23,649
אף אחד, באמת.

1711
01:33:24,649 --> 01:33:27,649
אתה צריך להיות נשוי, יש
משפחה ותיקה גדולה עד עכשיו.

1712
01:33:29,649 --> 01:33:32,648
כֵּן. יש את זה...

1713
01:33:32,649 --> 01:33:34,648
יש את הסרט הישן הזה של רוברט מיטצ'ום.

1714
01:33:34,649 --> 01:33:36,648
זה היה בטלוויזיה והוא איזה בלש

1715
01:33:36,649 --> 01:33:39,234
או משהו, ו,

1716
01:33:39,649 --> 01:33:43,648
האישה שאיתו מדברת
על משפחתה ועל בעלה.

1717
01:33:43,649 --> 01:33:46,648
היא ממריאה הלאה, ולבסוף
היא מפסיקה לדבר.

1718
01:33:46,649 --> 01:33:48,648
הוא קצת מסתכל עליה ואומר,

1719
01:33:48,649 --> 01:33:51,648
"מעולם לא התחתנתי."

1720
01:33:51,649 --> 01:33:53,648
אני לא יודע. אבל, וואו, כן
הקו הזה תופס קיר עד אליי.

1721
01:33:53,649 --> 01:33:58,649
כלומר, אולי אף אחד
אחרים בעולם קיבלו את זה.

1722
01:34:00,649 --> 01:34:02,649
מי האחרון שלך?

1723
01:34:05,649 --> 01:34:07,648
אַתָה.

1724
01:34:07,649 --> 01:34:09,648
לִי?

1725
01:34:09,649 --> 01:34:13,648
כן, אני כאן איתך נכון
עכשיו, אז אני האחרון שלך.

1726
01:34:13,649 --> 01:34:15,648
אותה קתרין הזקנה.

1727
01:34:15,649 --> 01:34:18,648
לא. לא.

1728
01:34:18,649 --> 01:34:21,648
כלומר, אתה מתבגר קצת,

1729
01:34:21,649 --> 01:34:24,649
אם אתה רוצה או לא.

1730
01:34:40,649 --> 01:34:42,649
תמיד הלכתי עליך.

1731
01:34:43,649 --> 01:34:46,648
פשוט לא יכולתי לעצור מספיק זמן...

1732
01:34:46,649 --> 01:34:48,649
לאהוב אותי?

1733
01:34:52,484 --> 01:34:53,649
ובכן, כן.

1734
01:34:54,568 --> 01:34:56,649
פשוט לא יכולתי לעצור מספיק זמן.

1735
01:34:59,649 --> 01:35:02,649
תמיד אהבת אותי, נכון?

1736
01:35:03,649 --> 01:35:05,649
מאז שהייתי בן 15.

1737
01:35:05,692 --> 01:35:07,649
אלוהים!

1738
01:35:09,649 --> 01:35:11,649
איזה פראייר.

1739
01:35:13,649 --> 01:35:15,649
לא היה אכפת לי.

1740
01:35:33,649 --> 01:35:35,649
הנה אתה.

1741
01:35:38,649 --> 01:35:41,649
איך הכל. בסדר, תודה.

1742
01:36:41,649 --> 01:36:43,648
אֵל!

1743
01:36:43,649 --> 01:36:45,649
אתה אהבת חיי.

1744
01:36:47,649 --> 01:36:49,649
אתה כן.

1745
01:37:24,649 --> 01:37:26,649
יצאת מוקדם.

1746
01:37:31,649 --> 01:37:34,648
איפה קתרין?

1747
01:37:34,649 --> 01:37:37,649
היא חוזרת אל החוף.

1748
01:37:38,649 --> 01:37:40,648
למה אתה מתכוון?

1749
01:37:40,649 --> 01:37:41,649
שם היא גרה.

1750
01:37:44,649 --> 01:37:49,649
חשבתי ששניכם סוף סוף חיברתם את זה.

1751
01:37:51,649 --> 01:37:54,649
ובכן, לא רציתי לדחוף אותה.

1752
01:37:55,649 --> 01:37:58,649
לא רצית לדחוף אותה?

1753
01:38:10,649 --> 01:38:12,649
לא רצית לדחוף אותה?

1754
01:38:14,649 --> 01:38:17,648
אתה דוחף אותה, ילד! לעזאזל!

1755
01:38:17,649 --> 01:38:20,648
אתה דוחף אותה! עכשיו קדימה, היכנס למכונית הזו!

1756
01:38:20,649 --> 01:38:21,648
היכנס לרכב!

1757
01:38:21,649 --> 01:38:24,648
מה לעזאזל נכנס בך?
היכנס לרכב!

1758
01:38:24,649 --> 01:38:28,648
בוא ניקח את המכונית שלי. היכנס למכונית הארורה!

1759
01:38:28,649 --> 01:38:31,649
ובכן, תן לי לנהוג.

1760
01:38:33,649 --> 01:38:35,649
אלוהים, אבא, אני אפילו לא במכונית עדיין!

1761
01:38:36,109 --> 01:38:38,648
לעזאזל!

1762
01:38:38,649 --> 01:38:41,649
מה לעזאזל קורה איתך?

1763
01:38:48,649 --> 01:38:50,648
מה לעזאזל אתה עושה?

1764
01:38:50,649 --> 01:38:52,648
מה אתה חושב שאני עושה? תן לי לנהוג.

1765
01:38:52,649 --> 01:38:54,648
אני נוהג! תן לי לנהוג במכונית.

1766
01:38:54,649 --> 01:38:56,648
אני נוהג במכונית הארורה!

1767
01:38:56,649 --> 01:38:58,649
אלוהים, אבא, ראית את תמרור העצירה הזה?

1768
01:39:01,649 --> 01:39:02,648
כמה ראש יש לה?

1769
01:39:02,649 --> 01:39:05,648
זה לא משנה. אתה הולך
להרוג אותנו לפני שנתפוס אותה.

1770
01:39:05,649 --> 01:39:08,648
אני לא מאמין ששחררת אותה שוב.

1771
01:39:08,649 --> 01:39:10,648
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
ובכן, אמרתי לך.

1772
01:39:10,649 --> 01:39:13,276
הכל יסתדר. סתם
עוד קצת זמן.

1773
01:39:13,649 --> 01:39:15,648
איך תדע משהו? דברים
לא מסתדרים לבד.

1774
01:39:15,649 --> 01:39:18,648
אתה חייב לגרום להם לעבוד
הַחוּצָה. שימו לב לכביש!

1775
01:39:18,649 --> 01:39:20,648
הזמן צוחק עליך, ילד.

1776
01:39:20,649 --> 01:39:24,648
אתה רוצה שדברים יסתובבו,
אתה חייב לסובב אותם!

1777
01:39:24,649 --> 01:39:26,648
לְהִסְתוֹבֵב.

1778
01:39:26,649 --> 01:39:28,648
אם אני צריך להוביל אותך לפי
האף, אני הולך להוביל אותך.

1779
01:39:28,649 --> 01:39:30,648
אמרתי תסתובב.

1780
01:39:30,649 --> 01:39:33,648
טום, אל תהיה טיפש.

1781
01:39:33,649 --> 01:39:35,648
אני לא אתן לך להיות טיפש

1782
01:39:35,649 --> 01:39:37,648
המחצית השנייה של חייך.

1783
01:39:37,649 --> 01:39:41,648
היא חזרה לשירות
תחנה מתמלאת בדלק.

1784
01:39:41,649 --> 01:39:44,648
בדיוק עברנו אותה.

1785
01:39:44,649 --> 01:39:48,648
בוא... קדימה, אבא.

1786
01:39:48,649 --> 01:39:50,649
איבדת את דעתך?

1787
01:40:12,649 --> 01:40:15,648
קדימה. קדימה. קדימה.

1788
01:40:15,649 --> 01:40:17,648
תפסיק עם זה, אבא. אני לא ילד קטן.

1789
01:40:17,649 --> 01:40:19,648
בני, זו הנקודה!

1790
01:40:19,649 --> 01:40:21,649
זאת בדיוק הנקודה!

1791
01:40:45,649 --> 01:40:47,649
מַה?

1792
01:40:49,649 --> 01:40:52,648
אני אוהב אותך.

1793
01:40:52,649 --> 01:40:55,649
אל תסתלק. תישאר כאן איתי.

1794
01:41:29,649 --> 01:41:31,648
זה צעצוע מקודאק, אבא.

1795
01:41:31,649 --> 01:41:34,648
אני חושב שתופתע.

1796
01:41:34,649 --> 01:41:36,648
מה זה עושה?

1797
01:41:36,649 --> 01:41:39,649
לִצְפּוֹת. זה מעלה את התמונות שלך בטלוויזיה.

1798
01:41:43,649 --> 01:41:45,648
אני לא מבין את זה. אתה רואה את שלך
תמונות על המסך.

1799
01:41:45,649 --> 01:41:48,648
זה מקרן שקופיות.

1800
01:41:48,649 --> 01:41:53,648
לא, לא. זה שונה. זה
הוא נגן תקליטורים.

1801
01:41:53,649 --> 01:41:55,649
רק צפו.

1802
01:41:57,649 --> 01:42:00,648
מי זה לעזאזל?

1803
01:42:00,649 --> 01:42:02,648
מי זה?

1804
01:42:02,649 --> 01:42:05,648
זה אדי. אתה זוכר את אדי.

1805
01:42:05,649 --> 01:42:06,648
מי זה אדי?

1806
01:42:06,649 --> 01:42:08,648
הוא נתפס בחדר מוטל

1807
01:42:08,649 --> 01:42:09,648
עם אשתו של השופט הרלן.

1808
01:42:09,649 --> 01:42:11,649
מוכר מכוניות עכשיו.

1809
01:42:18,649 --> 01:42:21,649
לא, אבא, אני לא הולך להראות
אתה רק תמונות של החתונה שלנו.

1810
01:42:44,649 --> 01:42:47,648
אמא אקרה את התצלומים האלה, ריס.

1811
01:42:47,649 --> 01:42:51,649
היא פשוט אהבה אותם יותר
ממה שאי פעם תדע.

1812
01:43:07,649 --> 01:43:12,649
ובכן... זה מספיק לעת עתה.

1813
01:43:14,649 --> 01:43:16,649
קדימה, בחורה.

1814
01:43:23,649 --> 01:43:26,649
**

1815
01:43:55,649 --> 01:43:58,648
* אהבה מעולם לא טעמה

1816
01:43:58,649 --> 01:44:01,648
* היא אהבה מבוזבזת

1817
01:44:01,649 --> 01:44:06,648
*משאיר את החרטה לרדוף אותך*

1818
01:44:06,649 --> 01:44:10,648
* אתה לומד אם יש לך מזל

1819
01:44:10,649 --> 01:44:14,648
* שאהבה היא דבר

1820
01:44:14,649 --> 01:44:20,526
*לא חוסכים ליום גשום*

1821
01:44:21,649 --> 01:44:24,648
* אתה לומד אם יש לך מזל

1822
01:44:24,649 --> 01:44:27,648
* שאהבה היא דבר

1823
01:44:27,649 --> 01:44:33,649
*לא חוסכים ליום גשום*

1824
01:44:38,649 --> 01:44:42,648
*אתה לא מציל אהבה

1825
01:44:42,649 --> 01:44:47,648
* עבור גשום

1826
01:44:47,649 --> 01:44:51,649
*יום

1827
01:44:52,649 --> 01:44:54,649
**

1828
01:46:17,649 --> 01:46:20,648
* הזמן הוא גנב

1829
01:46:20,649 --> 01:46:22,648
* סוחר סיפון מוערם

1830
01:46:22,649 --> 01:46:24,648
* מעניק לך זמן

1831
01:46:24,649 --> 01:46:27,648
* ואז לוקח זמן

1832
01:46:27,649 --> 01:46:30,648
* אתה לומד אם יש לך מזל

1833
01:46:30,649 --> 01:46:34,649
* אתה אף פעם לא מבזבז יום

1834
01:46:35,649 --> 01:46:38,648
* הזמן הוא רוכב

1835
01:46:38,649 --> 01:46:41,648
* רודף שביט

1836
01:46:41,649 --> 01:46:45,649
* עוצר בשביל אף אחד בחיפוש שלו *

1837
01:46:45,650 --> 01:46:49,648
* ולא חושב על זה כלום

1838
01:46:49,649 --> 01:46:51,648
* לעבור לידך

1839
01:46:51,649 --> 01:46:57,648
*להשאיר אותך תקוע עם כל השאר*

1840
01:46:57,649 --> 01:47:02,648
* מה עם הכלה ההיא מחר? *

1841
01:47:02,649 --> 01:47:07,649
* כל התוכניות הטובות ביותר

1842
01:47:08,568 --> 01:47:12,648
*מה עם הזמן שסמכת עליו*

1843
01:47:12,649 --> 01:47:19,648
*זמן שהיה אינסופי אבל עכשיו נעלם*

1844
01:47:19,649 --> 01:47:21,648
* אהבה מעולם לא טעמה

1845
01:47:21,649 --> 01:47:24,648
* היא אהבה מבוזבזת

1846
01:47:24,649 --> 01:47:28,648
*משאיר את החרטה לרדוף אותך*

1847
01:47:28,649 --> 01:47:31,648
* אתה לומד אם יש לך מזל

1848
01:47:31,649 --> 01:47:33,649
* שאהבה היא דבר

1849
01:47:34,276 --> 01:47:38,649
*לא חוסכים ליום גשום*

1850
01:47:40,526 --> 01:47:42,609
* אתה לומד אם יש לך מזל

1851
01:47:42,649 --> 01:47:44,648
* שאהבה היא דבר

1852
01:47:44,649 --> 01:47:51,649
*לא חוסכים ליום גשום*

1853
01:47:58,649 --> 01:48:01,648
*אתה לא מציל אהבה

1854
01:48:01,649 --> 01:48:06,648
* עבור גשום

1855
01:48:06,649 --> 01:48:10,649
*יום

1856
01:48:16,649 --> 01:48:17,649
**