1
00:00:05,639 --> 00:00:07,841
(камион с полуремарке
шофиране)
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,946
(телефонът вибрира)
3
00:00:16,950 --> 00:00:18,819
МЪЖ:
Здравей, бабо.
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,923
Вече ходих до аптеката.
5
00:00:22,956 --> 00:00:25,459
Мм-хмм. Аз съм на път за вкъщи.
6
00:00:25,493 --> 00:00:28,862
Аз-имам допълнителна сила.
7
00:00:28,862 --> 00:00:31,265
Те не са имали
вид болка в гърба.
8
00:00:31,299 --> 00:00:34,202
Е,... допълнителната сила
и "за болки в гърба"
9
00:00:34,202 --> 00:00:36,304
са едни и същи неща.
10
00:00:38,872 --> 00:00:41,542
Не, те... те просто го продават
в две различни кутии.
11
00:00:46,114 --> 00:00:47,548
Абсолютно същите неща, бабо.
12
00:00:47,548 --> 00:00:50,017
(сумтене)
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,219
ъъ...
14
00:00:51,219 --> 00:00:54,021
просто буквално, физически,
15
00:00:54,054 --> 00:00:56,990
химически идентични.
16
00:00:57,024 --> 00:00:58,392
да
17
00:00:59,527 --> 00:01:03,364
Да направи живота интересен.
Не знам защо. но...
18
00:01:03,397 --> 00:01:05,233
Аз-аз трябва-трябва да бягам,
баба.
19
00:01:05,233 --> 00:01:07,067
Защото тук има хора,
20
00:01:07,135 --> 00:01:09,237
и се превръщаме в
водевилно действие.
21
00:01:12,906 --> 00:01:16,344
да Добре, до скоро.
22
00:01:20,414 --> 00:01:22,916
Извинете, знаете ли
ако 118 дойде вече?
23
00:01:22,916 --> 00:01:25,586
О, не, късно е.
24
00:01:25,586 --> 00:01:27,255
Отново.
25
00:01:27,255 --> 00:01:28,889
благодаря
26
00:01:43,204 --> 00:01:46,440
Мога ли да ви помогна
с това?
27
00:01:48,576 --> 00:01:49,943
да благодаря
28
00:01:49,943 --> 00:01:53,080
(телефонът вибрира)
29
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
здравей
30
00:01:56,750 --> 00:01:58,952
Очаквах твоето обаждане.
31
00:02:04,758 --> 00:02:07,595
Ами добре...
Да, изчакайте, моля.
32
00:02:09,297 --> 00:02:10,598
Ще хвана следващия.
33
00:02:13,234 --> 00:02:14,935
благодаря
34
00:02:17,471 --> 00:02:20,374
(вратите на автобуса се затварят)
35
00:02:20,408 --> 00:02:23,076
Разбирате какво е
аз, да?
36
00:02:27,315 --> 00:02:29,049
ХАРПЪР:
...положи много усилия
за да се уверите
37
00:02:29,082 --> 00:02:30,618
Никога не бих участвал
отново един от тях.
38
00:02:30,651 --> 00:02:33,454
Предложиха ми вашия номер.
Взех го.
39
00:02:33,487 --> 00:02:35,456
Не знам защо го взех.
40
00:02:35,489 --> 00:02:39,593
Предполагам, че реших, че е добре
защото нямаше начин
41
00:02:39,627 --> 00:02:41,094
Някога щях да мога да го използвам.
42
00:02:41,128 --> 00:02:43,464
Защо не го направите
да можете да го използвате?
43
00:02:43,497 --> 00:02:46,400
Момчето, което те исках
за посещение--
44
00:02:46,434 --> 00:02:48,068
Реших, че има
добър шанс
45
00:02:48,101 --> 00:02:51,071
никога повече няма да бъде намерен.
46
00:02:51,104 --> 00:02:53,241
Трудно е да изчезнеш
в този свят.
47
00:02:53,274 --> 00:02:55,142
Даваш на този човек
много кредит.
48
00:02:55,175 --> 00:02:57,645
- Добър ли си в това?
- Моля за извинение?
49
00:02:57,678 --> 00:03:00,113
Добър ли си в това?
50
00:03:00,147 --> 00:03:01,682
Не мисля, че бихте го направили
ми беше даден номерът
51
00:03:01,682 --> 00:03:03,016
ако не бях.
52
00:03:03,016 --> 00:03:06,119
И аз не мисля така,
но бих искал да чуя
ти го кажи
53
00:03:08,121 --> 00:03:11,158
да
Знам какво правя.
54
00:03:13,026 --> 00:03:15,128
(неясно бърборене)
55
00:03:17,265 --> 00:03:19,633
какво се случва
56
00:03:19,667 --> 00:03:21,535
О, намерихме човека.
57
00:03:21,535 --> 00:03:24,672
- Намерихте ли го? Чейс?
- Така мисля.
58
00:03:24,705 --> 00:03:27,541
Възрастната двойка беше спряна
на блокада вчера.
59
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
Съпругът нямал лична карта.
60
00:03:29,377 --> 00:03:31,645
Не беше маркиран с червен флаг, защото
той не беше сам.
61
00:03:31,679 --> 00:03:34,548
Не отговаря на нашите критерии,
но шефът го дръпна
62
00:03:34,548 --> 00:03:35,816
от купчината с нисък приоритет.
63
00:03:35,849 --> 00:03:37,818
Шефът го извади?
64
00:03:37,851 --> 00:03:40,153
Е, не съм сигурен
защо това те учудва.
65
00:03:40,187 --> 00:03:41,555
Те преподават в клас
в академията
66
00:03:41,555 --> 00:03:42,556
за мисленето на беглец.
67
00:03:42,556 --> 00:03:45,393
Половината четене е за него.
68
00:03:46,394 --> 00:03:47,695
Местен клон е проследен
полицейските служители
69
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
което направи спирането.
70
00:03:49,297 --> 00:03:50,831
Изпратихме го на Чейс
Снимка на шофьорска книжка от Върмонт.
71
00:03:50,864 --> 00:03:52,700
Чакаме потвърждение,
72
00:03:52,733 --> 00:03:56,069
но ако е съвпадение, ние се местим.
73
00:03:57,237 --> 00:03:58,572
Хм.
74
00:04:09,717 --> 00:04:11,819
Много мило, че се присъединихте към нас
тази сутрин.
75
00:04:11,852 --> 00:04:14,154
Е, никой не ми се обади
относно ранния старт.
76
00:04:14,187 --> 00:04:16,223
това факт ли е
77
00:04:19,760 --> 00:04:23,230
Чух, че си направил ход
за агент Адамс вчера.
78
00:04:23,263 --> 00:04:26,734
О, аз?
Не, не, никога не се е случвало.
79
00:04:29,437 --> 00:04:30,771
Наричаш я лъжкиня?
80
00:04:30,771 --> 00:04:33,441
Не обичам да използвам
тази дума.
81
00:04:33,441 --> 00:04:36,109
Може би е била объркана.
82
00:04:36,109 --> 00:04:37,878
Понякога просто...
Ставам любопитен.
83
00:04:37,911 --> 00:04:40,748
Не мога да не задавам въпроси,
това е всичко
84
00:04:43,116 --> 00:04:45,519
И какво имаше да каже
за вашите въпроси?
85
00:04:45,553 --> 00:04:48,121
О, тя ми каза
да се чукам.
86
00:04:49,557 --> 00:04:51,291
да
87
00:04:51,359 --> 00:04:53,226
Вероятно е трябвало да знае
Нямаше да получа никакви отговори
88
00:04:53,260 --> 00:04:55,262
- от нея обаче, а?
- О, не знам.
89
00:04:55,295 --> 00:04:58,732
Когато бях на твое място,
понякога задавах въпроси
90
00:04:58,766 --> 00:04:59,567
за да получите отговор.
91
00:04:59,600 --> 00:05:02,470
Понякога задавах въпроси
да видя
92
00:05:02,470 --> 00:05:04,538
каква реакция получи.
93
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
Понякога задавах въпроси
94
00:05:06,807 --> 00:05:09,643
и гледайте билярдните топки
подскачай за известно време
95
00:05:09,643 --> 00:05:12,780
случайно един от тях
водеше някъде интересно.
96
00:05:16,249 --> 00:05:18,552
Това е смешно.
Опитвам се да разбера
97
00:05:18,586 --> 00:05:20,588
кой от трите
правиш с мен в момента.
98
00:05:22,590 --> 00:05:24,792
Забавно е, нали?
99
00:05:29,597 --> 00:05:30,898
Ровеш се по случай
100
00:05:30,931 --> 00:05:34,267
това е толкова много трудно да се знае.
101
00:05:35,268 --> 00:05:37,671
Точно когато мислиш, че го имаш,
ще се обърне срещу теб.
102
00:05:43,677 --> 00:05:46,647
Бъдете много внимателни с
тази история, г-н Уотърс.
103
00:05:46,680 --> 00:05:48,616
Хапе.
104
00:05:56,990 --> 00:06:00,961
той е
И двамата служители, и двамата потвърдени.
105
00:06:00,994 --> 00:06:04,264
Марти, кажи на капитан Лесли
той има пълна зелена светлина.
106
00:06:04,297 --> 00:06:06,299
SWAT екипът е в действие.
След колко време ще стигнат до там?
107
00:06:06,333 --> 00:06:08,201
МАРТИ:
Два часа, повече или повече.
Получаване на подробности сега.
108
00:06:08,201 --> 00:06:10,871
ДЖО:
Това е твърде дълго.
Имаме нужда от тях по-скоро.
109
00:06:10,871 --> 00:06:12,840
Някой да се увери
третият етаж е закопчан.
110
00:06:12,873 --> 00:06:14,207
Нека вдигнем часовника
на екрана.
111
00:06:14,207 --> 00:06:17,545
ETA на пристигането на SWAT
на място, моля.
112
00:06:18,546 --> 00:06:20,848
ВОДИ:
И тук те притесних
не искаше този човек да бъде заловен.
113
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Поздравления, сър.
114
00:06:23,451 --> 00:06:25,218
Радвам се, че греша за теб.
115
00:06:25,218 --> 00:06:27,354
и Уотърс,
116
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
ако има нещо
искаш да знаеш за мен,
117
00:06:29,022 --> 00:06:31,559
не тормози хората ми.
118
00:06:31,559 --> 00:06:34,462
Имайте малко топки.
Попитай ме сам.
119
00:06:37,230 --> 00:06:39,467
Все още мислиш, че аз съм единственият
трябва да се тревожите за.
120
00:06:40,400 --> 00:06:42,369
Вижте, може би не знам
121
00:06:42,402 --> 00:06:44,705
в каква история сме в момента
122
00:06:44,738 --> 00:06:47,875
или защо сме тук
или как започна.
123
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
Но може би не съм единственият.
124
00:07:06,527 --> 00:07:08,562
(свистене на вятъра)
125
00:07:18,405 --> 00:07:20,440
(бавни удари на копита)
126
00:07:40,794 --> 00:07:42,796
(неясно бърборене)
127
00:08:10,423 --> 00:08:12,459
*
128
00:09:04,678 --> 00:09:06,714
ЧЕЙС:
Взех оръжията.
129
00:09:10,383 --> 00:09:13,621
Ъъъ... ъъъ, вероятно, разбрах ги.
130
00:09:13,654 --> 00:09:16,123
ъъ...
131
00:09:16,156 --> 00:09:17,891
може да отнеме малко време,
но съм почти положителен
132
00:09:17,891 --> 00:09:20,728
че те са на техните...
по пътя си.
133
00:09:20,728 --> 00:09:23,463
ХАМЗАД:
Съединените американски щати
го направи много ясно
134
00:09:23,496 --> 00:09:25,633
на всеки, който иска да слуша
135
00:09:25,666 --> 00:09:28,368
че нямат интерес
в помощ на мен.
136
00:09:29,502 --> 00:09:31,805
Как така
ти си единственият човек
137
00:09:31,839 --> 00:09:33,573
кой не може да ги чуе?
138
00:09:33,641 --> 00:09:37,077
Възможно е понякога
Чувам само това, което искам да чуя.
139
00:09:39,546 --> 00:09:42,082
защо си тук
140
00:09:42,082 --> 00:09:45,653
Казах ти защо съм тук.
Записах се да убивам руснаци.
141
00:09:45,686 --> 00:09:49,089
Това е единственото място
позволяват ви да го направите.
142
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
Това е голяма държава.
143
00:09:51,091 --> 00:09:52,559
Можете да направите това навсякъде.
144
00:09:54,061 --> 00:09:55,562
защо си тук
145
00:09:58,065 --> 00:09:59,432
(прочиства гърлото)
146
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
(звън на звънец)
147
00:10:03,236 --> 00:10:05,038
Стига Агенцията
подкрепя вашите съперници,
148
00:10:05,072 --> 00:10:06,940
ще бъде трудна борба
за да сте в крак.
149
00:10:08,575 --> 00:10:10,577
Всички борби са нагоре.
150
00:10:10,610 --> 00:10:12,913
Ето защо
наричат ги борби.
151
00:10:12,946 --> 00:10:15,115
Не с моя помощ.
152
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
Мога да взема неща за теб
153
00:10:17,685 --> 00:10:19,586
че не можете да получите сами.
154
00:10:19,619 --> 00:10:21,554
Мога да ти помогна да направиш нещата
което не можете да направите сами.
155
00:10:21,588 --> 00:10:22,923
ХАМЗАД:
Не за дълго.
156
00:10:22,956 --> 00:10:26,593
рано или късно,
ЦРУ ще спре това.
157
00:10:27,594 --> 00:10:28,962
ЧЕЙС:
Те вече опитаха.
158
00:10:31,564 --> 00:10:33,701
Тук съм против техните заповеди.
159
00:10:33,734 --> 00:10:37,604
И аз набавям консумативи
за вас без тяхно знание.
160
00:10:37,637 --> 00:10:39,707
защо
161
00:10:43,643 --> 00:10:46,146
Воюва с руснаците
за две поколения.
162
00:10:47,280 --> 00:10:50,117
Това е бойното поле
където най-накрая ги побеждаваме.
163
00:10:51,618 --> 00:10:54,221
Този, който
нанася последния удар
164
00:10:54,254 --> 00:10:57,825
не може да бъде просто марионетка
ЦРУ смята, че може да контролира.
165
00:10:58,826 --> 00:11:00,928
Трябва да е някой достоен
на момента.
166
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Тук съм по-дълго, отколкото предполагаш.
167
00:11:08,301 --> 00:11:11,504
Чувам какво се шепне
за теб в хълмовете.
168
00:11:12,940 --> 00:11:15,108
Ти си този, който трябва да бъде
169
00:11:15,142 --> 00:11:17,745
когато прахът
най-накрая се установява тук.
170
00:11:20,613 --> 00:11:22,182
кой е това
171
00:11:24,517 --> 00:11:26,787
ХАМЗАД:
Чуваш шепот
в хълмовете.
172
00:11:28,188 --> 00:11:29,957
Тя е тази, която шепне.
173
00:11:32,525 --> 00:11:34,527
Ако искате да се присъедините към нас тук...
174
00:11:35,628 --> 00:11:37,497
... ще имате
да убеди и нея.
175
00:11:39,666 --> 00:11:41,168
Жена ми.
176
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
ЗОУ:
Има момент...
177
00:11:58,551 --> 00:12:00,220
...когато знаеш
те само виждат
178
00:12:00,220 --> 00:12:02,189
вашата версия
които искат да видят.
179
00:12:04,191 --> 00:12:06,193
И тогава има
още един момент...
180
00:12:07,560 --> 00:12:10,964
...където осъзнават
че са грешали.
181
00:12:10,998 --> 00:12:14,567
Има друга твоя версия
там някъде.
182
00:12:14,567 --> 00:12:17,070
Вероятно винаги е бил там.
183
00:12:17,905 --> 00:12:20,573
И просто го виждаш
сеят хаос върху тях.
184
00:12:23,743 --> 00:12:24,912
Искам да кажа, със съпруга ми,
185
00:12:24,912 --> 00:12:26,579
не беше толкова изненадващо.
186
00:12:26,579 --> 00:12:29,082
Преди да му кажа нещо,
аз...
187
00:12:30,083 --> 00:12:32,652
Подозирах, че...
188
00:12:32,685 --> 00:12:35,355
щеше да се бори
с версия на съпруга
189
00:12:35,388 --> 00:12:37,925
който не работеше...
190
00:12:37,925 --> 00:12:40,928
толкова трудно
за да предотврати дискомфорта му.
191
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
Но със сина ми...
192
00:12:47,935 --> 00:12:49,602
Това е трудната част.
193
00:12:50,770 --> 00:12:53,941
Да почувстваш детето си
гледайки те по този начин.
194
00:12:53,941 --> 00:12:55,608
По какъв начин?
195
00:12:57,911 --> 00:13:01,614
Като някой, който...
196
00:13:02,950 --> 00:13:04,617
...не си струва труда.
197
00:13:05,785 --> 00:13:07,387
ЧЕЙС:
Ммм
198
00:13:07,420 --> 00:13:08,956
(въздиша)
199
00:13:08,956 --> 00:13:10,623
Хм...
200
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
- знаеш ли...
- Колко е часът?
201
00:13:13,426 --> 00:13:16,763
- 8:27.
- О, мамка му.
202
00:13:16,796 --> 00:13:19,632
- Какво?
- Трябва да стигна до банката.
Отварят в 9:00,
203
00:13:19,632 --> 00:13:21,734
- и ако ме няма
точно когато е отворено, е...
- О
204
00:13:21,768 --> 00:13:23,971
- Не можеш да вземеш никого
да говоря с теб.
- ъъ...
205
00:13:23,971 --> 00:13:26,773
Преди да си тръгнете, има
нещо, което трябва да ти кажа.
206
00:13:26,806 --> 00:13:27,807
да какво има
207
00:13:27,875 --> 00:13:28,808
(прочиства гърлото)
ъъ
208
00:13:28,876 --> 00:13:32,145
получих съобщение
от моя изпълнител тази сутрин.
209
00:13:33,080 --> 00:13:35,983
Ъъъ, някои неща са му се променили,
и сега той е готов да започне.
210
00:13:35,983 --> 00:13:39,987
Оказва се, че трябва да съм там
преди да започне, така че...
211
00:13:40,954 --> 00:13:43,623
(въздиша)
Мисля, че трябва да тръгвам.
212
00:13:47,160 --> 00:13:50,663
- О
- Значи бих се забавил,
213
00:13:50,663 --> 00:13:52,900
- но ако пропусна прозореца...
- Не, не. не
214
00:13:52,933 --> 00:13:54,334
разбирам
215
00:13:58,972 --> 00:14:00,673
искаш ли да дойдеш
216
00:14:02,009 --> 00:14:05,112
- Какво, към Монтана?
- да
217
00:14:06,813 --> 00:14:08,148
Не се шегуваш, нали?
218
00:14:08,181 --> 00:14:10,650
(смее се тихо)
Не мисля така.
219
00:14:14,121 --> 00:14:16,123
Не мога да отида в Монтана. аз...
220
00:14:17,124 --> 00:14:19,126
Имам неща за вършене тук.
221
00:14:20,127 --> 00:14:22,129
добре...
222
00:14:23,030 --> 00:14:25,665
Снощи се забавлявах.
направихте ли
223
00:14:28,868 --> 00:14:30,803
да
Да, аз-аз го направих.
224
00:14:31,804 --> 00:14:34,041
аз не знам
Чувствах се, ъъъ,
225
00:14:34,041 --> 00:14:37,377
по-скоро началото
от края.
226
00:14:45,018 --> 00:14:46,853
(смее се тихо)
227
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
Ето какво ще се случи.
228
00:14:47,955 --> 00:14:50,357
ъъъ аз ще...
Отивам да си взема малко кофеин,
229
00:14:50,390 --> 00:14:51,791
и тогава ще тръгвам
към банката
230
00:14:51,824 --> 00:14:54,361
и крещи на непознат
за два часа,
231
00:14:54,394 --> 00:14:56,964
и-и когато всичко това
е направено,
232
00:14:56,997 --> 00:14:59,832
ъъ, ще се върнем тук,
ще направим обяд
233
00:14:59,866 --> 00:15:01,734
и-и-и ще...
и ще говорим за това.
234
00:15:01,734 --> 00:15:03,136
Аз съм... аз не казвам не.
235
00:15:03,170 --> 00:15:05,838
Искам да кажа, кой знае. То-то
може да бъде забавно за няколко дни.
236
00:15:05,872 --> 00:15:07,807
Просто трябва да се справя
с това сега.
237
00:15:07,840 --> 00:15:08,875
не мога да го направя
238
00:15:08,908 --> 00:15:10,477
- ЗОУ: Какво не може?
- Да, аз...
239
00:15:10,510 --> 00:15:13,813
Няма да съм тук, когато ти
върнете се след няколко часа.
240
00:15:13,846 --> 00:15:16,416
Съжалявам, но нямам търпение.
241
00:15:16,416 --> 00:15:18,518
- Не можеш? Защо не можеш?
- Ами...
242
00:15:18,551 --> 00:15:20,087
Защо не можеш да изчакаш
до обяд
243
00:15:20,087 --> 00:15:22,389
за да започнете шофиране
това ще отнеме три дни?
244
00:15:22,422 --> 00:15:25,892
- (Зоуи се смее)
- Да, добре, снощи...
245
00:15:27,260 --> 00:15:29,229
... ти каза
онзи полицай, който ни спря
246
00:15:29,262 --> 00:15:30,730
че съм ти съпруг.
247
00:15:32,232 --> 00:15:34,867
- (смее се тихо)
- (смее се) Защо мислиш
щеше ли да направиш това?
248
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
аз не знам
249
00:15:36,103 --> 00:15:40,273
Защо, защо излъга
на полицията?
250
00:15:42,875 --> 00:15:44,844
И защо се почувства, знаеш ли,
251
00:15:44,877 --> 00:15:47,114
че трябваше да ме защитиш
от тях?
252
00:16:00,427 --> 00:16:02,462
Търсеха те.
253
00:16:07,067 --> 00:16:09,436
Защо те търсиха?
254
00:16:12,039 --> 00:16:13,906
(въздиша)
255
00:16:15,808 --> 00:16:18,445
- Защо те търсиха?
- (смее се)
256
00:16:18,478 --> 00:16:22,415
Каквито и да са кошмарите
си въобразяваш точно сега,
257
00:16:22,449 --> 00:16:24,417
моля, разберете, че не е така.
258
00:16:24,451 --> 00:16:27,554
Това... това е
политическо нещо.
259
00:16:27,587 --> 00:16:30,557
Ух, участвах във война
260
00:16:30,590 --> 00:16:32,892
че моята страна подкрепи, ъъ,
261
00:16:32,925 --> 00:16:36,463
срещу врагове
че моята страна осъди.
262
00:16:36,496 --> 00:16:38,498
(въздиша)
направих го...
263
00:16:40,100 --> 00:16:42,435
направих го
от грешната страна на границата,
264
00:16:42,469 --> 00:16:44,504
и не би трябвало да има значение.
265
00:16:45,838 --> 00:16:47,440
Но на хората
имаше значение за,
266
00:16:47,474 --> 00:16:50,009
имаше голямо значение. ъъ...
267
00:16:50,077 --> 00:16:53,180
Това е всичко
древна история, Зоуи.
268
00:16:53,180 --> 00:16:55,482
- В опасност ли съм?
- не
269
00:16:55,515 --> 00:16:58,185
След като тръгнем на път,
Ще оправя всичко това.
270
00:16:58,185 --> 00:16:59,852
В опасност ли съм от теб?
271
00:17:03,490 --> 00:17:05,458
Не, Зоуи.
272
00:17:05,492 --> 00:17:07,294
(смее се тихо)
273
00:17:08,295 --> 00:17:09,929
не, не
274
00:17:09,962 --> 00:17:12,365
мамка му
275
00:17:12,365 --> 00:17:15,468
Виж, можеш да дойдеш с мен
276
00:17:15,502 --> 00:17:17,470
или можете
277
00:17:17,504 --> 00:17:19,106
излез през тази врата.
278
00:17:20,507 --> 00:17:22,509
Ще бъде все едно аз...
279
00:17:24,010 --> 00:17:25,845
...знаеш ли, никога не съм бил тук.
280
00:17:30,383 --> 00:17:31,651
Все едно никога не си бил тук.
281
00:17:31,684 --> 00:17:34,654
Е, знаеш ли, ти...
282
00:17:34,687 --> 00:17:36,989
Може да те разпитат, но...
283
00:17:38,391 --> 00:17:40,627
Не си направил нищо лошо.
Просто им кажи истината,
284
00:17:40,660 --> 00:17:44,063
че, знаеш, излъгах те
и тогава ме нямаше.
285
00:17:44,131 --> 00:17:46,499
Ти ме излъга.
286
00:17:46,533 --> 00:17:48,168
да
287
00:17:49,902 --> 00:17:52,372
- Ти ме излъга.
- (въздиша)
288
00:17:52,405 --> 00:17:54,040
И тогава аз оставам
с въпросите.
289
00:17:54,073 --> 00:17:56,243
Колко глупаво
трябва да съм бил
290
00:17:56,243 --> 00:17:57,910
да не сте виждали това?
291
00:17:57,910 --> 00:18:00,413
Колко по дяволите самотен?
Колко тъжно по дяволите?
292
00:18:00,413 --> 00:18:02,682
Лесно ти е да кажеш
няма никакви последствия.
293
00:18:02,715 --> 00:18:03,916
Ще има последствия.
294
00:18:03,916 --> 00:18:06,018
Просто никой от тях
ще ви засегне.
295
00:18:07,420 --> 00:18:09,422
(телефонът звъни)
296
00:18:12,425 --> 00:18:13,993
(въздиша)
297
00:18:14,026 --> 00:18:16,429
Трябва да взема това.
Това е дъщеря ми.
298
00:18:18,064 --> 00:18:20,032
хей
299
00:18:20,066 --> 00:18:22,202
Не. Не, още съм тук.
300
00:18:22,235 --> 00:18:24,337
Да, не съм си тръгнал.
301
00:18:24,371 --> 00:18:26,439
аз знам
Знам, че времето е малко.
302
00:18:29,075 --> 00:18:30,577
ъъ...
303
00:18:34,046 --> 00:18:36,015
Ами защото бих го направил
трябваше да си тръгна сам,
304
00:18:36,048 --> 00:18:38,084
и не исках
да оставя сам.
305
00:18:39,252 --> 00:18:40,920
За разлика от нея.
306
00:18:42,054 --> 00:18:44,291
О, нали знаеш.
307
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
(смее се)
Помислете за това за секунда.
308
00:18:46,293 --> 00:18:48,395
Обзалагам се, че можете да го разберете.
309
00:18:52,232 --> 00:18:54,634
Защо бихте искали да направите това?
310
00:19:03,743 --> 00:19:05,077
Тя иска да говори с теб.
311
00:19:05,111 --> 00:19:06,613
Моля те не мърдай.
312
00:19:31,271 --> 00:19:32,672
здравей
313
00:19:34,274 --> 00:19:35,675
ЕМИЛИ:
Здравей, Зоуи.
314
00:19:37,277 --> 00:19:39,279
Казвам се Емили.
315
00:19:41,281 --> 00:19:43,283
Знам как се чувстваш в момента.
316
00:19:44,284 --> 00:19:48,087
Знам, защото вероятно съм
единственият друг човек на Земята
317
00:19:48,120 --> 00:19:49,522
който също го е усетил.
318
00:19:51,524 --> 00:19:53,426
На моя 18-ти рожден ден,
319
00:19:53,460 --> 00:19:55,094
баща ми ме настани
320
00:19:55,127 --> 00:19:57,129
и той ми каза
321
00:19:57,163 --> 00:19:59,366
това е моят свят
322
00:19:59,366 --> 00:20:01,768
не беше това, което си мислех, че е.
323
00:20:01,801 --> 00:20:05,705
Дотогава беше така
футбол, скоби.
324
00:20:05,705 --> 00:20:09,175
Знаеш ли, летен лагер.
325
00:20:09,208 --> 00:20:11,511
Но преди това,
326
00:20:11,544 --> 00:20:15,114
много преди това,
много преди да се родя,
327
00:20:15,147 --> 00:20:17,016
беше война...
328
00:20:18,718 --> 00:20:21,554
...това завърши много зле
329
00:20:21,554 --> 00:20:24,391
и принудително бягство
баща ми и майка ми
330
00:20:24,391 --> 00:20:28,060
в скриване под
приети имена
331
00:20:31,298 --> 00:20:33,199
Не можех да дишам.
332
00:20:33,232 --> 00:20:36,836
Бях толкова уплашен от него.
333
00:20:36,869 --> 00:20:39,672
Представих си
всички неща, които беше направил,
334
00:20:39,706 --> 00:20:41,708
кръвта по ръцете му.
335
00:20:43,242 --> 00:20:46,546
Но мисля най-много
плашеща мисъл аз
в ума ми беше
336
00:20:46,579 --> 00:20:49,148
как мога да се доверя на някого
337
00:20:49,181 --> 00:20:51,217
който беше скрил нещо
от мен
338
00:20:51,250 --> 00:20:54,086
толкова важно, колкото името?
339
00:20:55,254 --> 00:20:57,724
И след това майка ми
седна до мен,
340
00:20:57,757 --> 00:21:00,427
и тя взе ръката ми в своята.
341
00:21:00,427 --> 00:21:02,094
И тя каза...
342
00:21:03,229 --> 00:21:06,566
„Името е просто име.
343
00:21:06,599 --> 00:21:10,169
„Звук, който издаваме
в негово присъствие.
344
00:21:10,202 --> 00:21:12,572
Глътка въздух.“
345
00:21:12,605 --> 00:21:14,874
Какво има значение
не е както го наричаме.
346
00:21:14,907 --> 00:21:16,543
Това е той.
347
00:21:18,277 --> 00:21:20,880
Доброто, което направи.
Страданието, което той намали.
348
00:21:20,913 --> 00:21:23,215
Животите, които той спаси.
349
00:21:23,249 --> 00:21:25,452
Толкова много животи.
350
00:21:25,452 --> 00:21:27,086
Нейният живот.
351
00:21:28,455 --> 00:21:30,089
Той я освободи...
352
00:21:32,459 --> 00:21:35,127
...така че един ден,
Бих бил свободен.
353
00:21:38,465 --> 00:21:41,133
Името е просто име.
354
00:21:43,770 --> 00:21:47,239
И ако ново име е цената
да бъде платено за свободата,
355
00:21:47,273 --> 00:21:49,275
за смисъл, за цел,
356
00:21:49,308 --> 00:21:51,478
за намиране на място
в света да стоиш
357
00:21:51,478 --> 00:21:53,245
и направи нещо добро...
358
00:22:00,152 --> 00:22:02,489
...това е малка цена
да плащам.
359
00:22:06,258 --> 00:22:09,396
Баща ми ме защити.
360
00:22:09,429 --> 00:22:12,164
Той защити майка ми.
361
00:22:12,164 --> 00:22:16,168
И го чувам в гласа му.
Той иска да те защити.
362
00:22:16,168 --> 00:22:17,670
Той ще го направи.
363
00:22:19,271 --> 00:22:22,141
Ако искаш той.
Ако му позволиш.
364
00:22:22,842 --> 00:22:25,778
Времето е малко и трябва да тръгвам,
и той също.
365
00:22:25,812 --> 00:22:28,314
Така че върви. Остани.
366
00:22:28,347 --> 00:22:30,316
Така или иначе.
367
00:22:30,349 --> 00:22:31,651
Просто имах нужда да знаеш
368
00:22:31,684 --> 00:22:33,953
кой беше
с които сте се пресичали,
369
00:22:33,986 --> 00:22:36,623
без значение какво име
случайно го познаваш по.
370
00:22:38,324 --> 00:22:40,159
(затваря)
371
00:22:58,210 --> 00:23:00,346
*
372
00:23:17,329 --> 00:23:19,365
Не бъди тук, когато се върна.
373
00:23:22,735 --> 00:23:25,371
(вратата се отваря)
374
00:23:26,338 --> 00:23:27,474
(вратата се затваря)
375
00:23:37,884 --> 00:23:39,251
(подсмърча)
376
00:24:03,375 --> 00:24:04,777
(сумтене)
377
00:24:30,402 --> 00:24:32,271
- (метален удар)
- (Дейв и Карол лаят)
378
00:24:54,994 --> 00:24:56,428
(двигателят се изключва)
379
00:25:03,102 --> 00:25:04,436
(вратата на колата се затваря)
380
00:25:04,470 --> 00:25:06,305
*
381
00:25:36,468 --> 00:25:38,470
*
382
00:25:43,475 --> 00:25:45,477
(приглушено сумтене)
383
00:25:57,724 --> 00:25:59,826
(сумтене)
384
00:26:29,088 --> 00:26:31,090
- (сумтене)
- (хленчи)
385
00:26:36,095 --> 00:26:38,731
(издухва земя)
386
00:26:59,118 --> 00:27:02,789
Зоуи. Зоуи! всичко е наред
387
00:27:02,789 --> 00:27:04,724
- Добре ли е? какво е наред
- ЧЕЙС: Да.
388
00:27:04,757 --> 00:27:06,926
- Отиваме...
- Никъде няма да ходя
с вас.
389
00:27:06,959 --> 00:27:08,227
ЧЕЙС:
Сега няма време за спорове.
390
00:27:08,260 --> 00:27:09,228
- Тук не си в безопасност.
- (крещи)
391
00:27:09,261 --> 00:27:10,963
- (задъхвайки се)
- Зоуи.
392
00:27:10,963 --> 00:27:13,465
- Отивам в полицията.
- Не знам
393
00:27:13,465 --> 00:27:14,600
че и там си в безопасност.
394
00:27:14,633 --> 00:27:17,704
Не съм в безопасност с полицията,
но съм в безопасност с теб?
395
00:27:17,737 --> 00:27:19,739
Сега е различно, Зоуи.
396
00:27:19,772 --> 00:27:21,573
Не знам на кого можем да вярваме.
397
00:27:21,607 --> 00:27:23,776
Махни се от колата ми.
398
00:27:24,777 --> 00:27:26,445
Не мога да те пусна.
399
00:27:36,155 --> 00:27:39,125
Не, трябват ми три мили.
Хей, 15 минути.
400
00:27:39,158 --> 00:27:41,127
Безпилотният летателен апарат действа ли вече?
401
00:27:41,160 --> 00:27:42,494
Четири минути.
402
00:27:42,494 --> 00:27:44,496
О, здравейте. Половин ден днес?
403
00:27:44,496 --> 00:27:46,165
- Имах да изпълня една задача.
- Ах
404
00:27:46,165 --> 00:27:48,234
- Какъв вид поръчка?
- ХАРПЪР: Адамс!
405
00:27:48,267 --> 00:27:49,836
Този вид.
406
00:27:52,839 --> 00:27:54,841
Джо мисли, че отидох
шибаните филми тази сутрин
407
00:27:54,841 --> 00:27:58,945
- или нещо такова.
- Мисля, че нямат филми
в 7:30 сутринта.
408
00:27:59,946 --> 00:28:01,580
Всъщност не знам
409
00:28:01,613 --> 00:28:03,582
ако имат филми
в 7:30 сутринта.
410
00:28:03,615 --> 00:28:05,251
Последният път, когато отидох на кино,
411
00:28:05,284 --> 00:28:07,653
Погледнах времената
във вестника
412
00:28:07,686 --> 00:28:09,621
и си купи билет
на малкото прозорче
413
00:28:09,655 --> 00:28:11,690
с пари в брой.
414
00:28:14,761 --> 00:28:16,495
какво?
415
00:28:18,030 --> 00:28:19,932
Хм, не, аз-аз бях просто...
416
00:28:19,966 --> 00:28:21,934
Току-що се сетих
че последния път, ъъъ,
417
00:28:21,968 --> 00:28:24,036
Гледах м... филм
беше с Чип.
418
00:28:29,208 --> 00:28:31,310
- Съжалявам.
- За какво?
419
00:28:31,343 --> 00:28:34,213
Не, просто се опитвах
толкова е трудно да не го повдигна,
420
00:28:34,213 --> 00:28:36,182
и тогава, разбира се,
Просто влизам право в него.
421
00:28:38,184 --> 00:28:40,887
Вие мислите
може би не говорим за това
422
00:28:40,887 --> 00:28:42,654
само го влошава?
423
00:28:45,057 --> 00:28:48,060
Определено не успява
чувствам се по-добре, нали?
424
00:28:52,832 --> 00:28:55,001
Не си бил в къщата
откакто се случи.
425
00:28:56,702 --> 00:28:58,037
(Харпър въздъхва)
426
00:28:58,070 --> 00:29:00,672
След като се изкопаем от
427
00:29:00,706 --> 00:29:02,574
каквото и да е това, по дяволите...
428
00:29:03,709 --> 00:29:04,877
...може би можем да поправим това.
429
00:29:05,878 --> 00:29:07,546
да
430
00:29:12,384 --> 00:29:14,753
Някакви новини тази сутрин?
431
00:29:14,821 --> 00:29:16,923
да Сали Сингълтън
432
00:29:16,923 --> 00:29:18,590
и имах гевреци в Ейб,
433
00:29:18,590 --> 00:29:21,560
и аз я попитах
за нашия приятел там.
434
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
Казах й, че се сетих
той трябва да е включен
435
00:29:27,834 --> 00:29:29,668
на равин от най-високо ниво
за да получите подобна задача.
436
00:29:29,701 --> 00:29:32,071
- Портър или Брейди.
- Това казах.
437
00:29:32,104 --> 00:29:35,842
- Знаеш ли,
възможно ли е Майерс...
- Всички го мразят.
438
00:29:35,875 --> 00:29:37,676
К-какво имаш предвид, "всички"?
439
00:29:37,709 --> 00:29:39,879
Буквално всички го мразят.
440
00:29:39,912 --> 00:29:42,949
Знаете как едно четиригодишно дете
задава прост въпрос,
441
00:29:42,949 --> 00:29:44,716
и ти им даваш отговор,
442
00:29:44,750 --> 00:29:46,752
и след това те питат: "Защо?"
443
00:29:46,785 --> 00:29:48,120
И тогава ти отговаряш,
444
00:29:48,120 --> 00:29:51,123
и тогава е,
"Защо? Защо? Защо? Защо? Защо?"
445
00:29:51,123 --> 00:29:52,691
до момента
където обясняваш
446
00:29:52,724 --> 00:29:54,093
природата на реалността?
447
00:29:54,126 --> 00:29:57,096
- да
- Това е той.
448
00:29:57,129 --> 00:29:59,765
Сали каза и аз цитирам,
449
00:29:59,798 --> 00:30:01,700
„Той е най-гадният копеле
450
00:30:01,733 --> 00:30:05,404
в историята на ЦРУ“.
451
00:30:05,437 --> 00:30:09,241
Фараз Хамзад има всички тези лостове.
452
00:30:09,275 --> 00:30:12,644
Следваме неговия сценарий.
453
00:30:12,644 --> 00:30:15,414
И след това неквалифициран досадник
че никой не харесва
454
00:30:15,447 --> 00:30:17,649
ще бъде поставен начело на тази операция?
455
00:30:17,649 --> 00:30:19,886
Как това има смисъл?
456
00:30:21,888 --> 00:30:23,289
Не става.
457
00:30:24,891 --> 00:30:27,259
Не изглеждаш
твърде загрижен за това.
458
00:30:27,293 --> 00:30:30,662
Е, разбирам
защо ще бъдеш.
459
00:30:30,662 --> 00:30:33,799
Така съм те учил
да играете играта. Като ченге.
460
00:30:33,832 --> 00:30:35,734
- Ммм
- На ченге,
461
00:30:35,767 --> 00:30:38,337
пъзел
е нещо за решаване.
462
00:30:38,337 --> 00:30:40,139
Но другата игра,
463
00:30:40,172 --> 00:30:42,909
този, който играхме с Чейс
когато бяхме млади--
464
00:30:42,942 --> 00:30:46,745
този, който започвам да осъзнавам
пак играем...
465
00:30:46,778 --> 00:30:49,781
тази игра няма правила.
466
00:30:49,815 --> 00:30:52,018
Пъзелите му нямат решения.
467
00:30:52,018 --> 00:30:54,686
Те просто водят до други пъзели.
468
00:30:55,854 --> 00:30:59,758
Това е, което прави тази игра
толкова интересно.
469
00:30:59,791 --> 00:31:02,128
Не е за хора със слаби сърца.
470
00:31:03,462 --> 00:31:05,764
Но това е адска дрога.
471
00:31:05,797 --> 00:31:07,666
МАРТИ:
Тук имаме проблем.
472
00:31:08,834 --> 00:31:12,704
Има кола
напускане на целта.
473
00:31:14,840 --> 00:31:16,375
ДЖО:
Може ли да увеличим?
474
00:31:16,375 --> 00:31:18,677
(набиране)
475
00:31:21,948 --> 00:31:23,349
Кой е в него?
476
00:31:23,382 --> 00:31:25,051
МАРТИ:
Нямам представа колко тела.
477
00:31:25,985 --> 00:31:27,819
SWAT е все още
седем минути път.
478
00:31:27,853 --> 00:31:29,721
ХАРПЪР:
Следвайте колата.
479
00:31:34,526 --> 00:31:36,062
МАРТИ:
почакай
480
00:31:37,063 --> 00:31:39,698
Дървесна покривка на улицата,
трудно е да се види.
481
00:31:42,834 --> 00:31:45,737
- мамка му
- Ще помоля оперативните да се приближат.
482
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
*
483
00:32:24,276 --> 00:32:26,278
*
484
00:33:35,281 --> 00:33:36,848
ЦРУ.
485
00:34:00,172 --> 00:34:02,941
Вие сте тук, за да помогнете? Добре.
486
00:34:02,974 --> 00:34:04,876
Какво ще направиш за нас?
487
00:34:04,876 --> 00:34:07,213
Е, тактически,
488
00:34:07,213 --> 00:34:09,648
- Мога да доставя...
- АБИ: Съпругът ми
е брилянтен тактик.
489
00:34:09,681 --> 00:34:11,950
- Какво ще правиш
за нас?
- ЧЕЙС: Имам информация
490
00:34:11,983 --> 00:34:12,851
на силата на съветската част
491
00:34:12,884 --> 00:34:14,986
че Агенцията
дори не дава на ISI.
492
00:34:15,020 --> 00:34:16,388
Ние знаем повече
относно силата на единицата им
493
00:34:16,388 --> 00:34:17,989
отколкото ISI също.
494
00:34:18,023 --> 00:34:20,159
Какво ще направиш за нас?
495
00:34:20,192 --> 00:34:21,393
Имам четири случая
496
00:34:21,393 --> 00:34:23,495
на снайперски пушки M21
по пътя си.
497
00:34:23,529 --> 00:34:25,063
Може би бихте могли да ги използвате?
498
00:34:25,131 --> 00:34:27,966
Ако можете да произвеждате тези оръжия...
ударение върху "ако"--
499
00:34:27,999 --> 00:34:30,035
може би можете да започнете
стрелба по руски офицери
500
00:34:30,068 --> 00:34:31,370
от 200 метра разстояние.
501
00:34:31,403 --> 00:34:33,071
Може би можеш да убиеш
още няколко от тях.
502
00:34:33,139 --> 00:34:36,074
Може би дори можете да причините
малко хаос в техните редици.
503
00:34:36,142 --> 00:34:38,244
Но не можете да разрешите
нашите проблеми по този начин.
504
00:34:38,244 --> 00:34:41,247
Нашите проблеми са
много по-сложно от това,
505
00:34:41,247 --> 00:34:44,883
и не виждам
каква полза ще имаш за нас.
506
00:34:46,585 --> 00:34:48,254
ЧЕЙС:
Хиляди ярда.
507
00:34:51,257 --> 00:34:52,258
какво?
508
00:34:53,225 --> 00:34:55,661
Мога да започна да снимам
Руски офицери за вас
509
00:34:55,694 --> 00:34:57,696
от хиляда ярда разстояние.
510
00:34:57,729 --> 00:35:00,566
200 ярда е за деца.
511
00:35:05,437 --> 00:35:07,573
(бръмчене на дрон)
512
00:35:10,709 --> 00:35:12,578
ДЖО:
Какво става, Марти? хайде
513
00:35:12,611 --> 00:35:14,546
- Имаме нужда от очи.
- МАРТИ: Опс, свържи се с мен.
514
00:35:14,580 --> 00:35:17,916
- (неясно бърборене)
- Опс, какво се случи току-що?
515
00:35:19,117 --> 00:35:20,719
- Може ли да поговорим, моля?
- МАРТИ: Опс, трябват ни очи.
516
00:35:20,752 --> 00:35:22,421
Какво става там долу?
517
00:35:22,454 --> 00:35:24,923
ДЖО:
Някой да ми доведе SWAT.
518
00:35:34,099 --> 00:35:35,467
О, не, не, не, не. не
519
00:35:35,467 --> 00:35:38,069
Ти не искаш да си тук
за това. повярвай ми
520
00:35:40,272 --> 00:35:41,940
Добре доке.
521
00:35:43,309 --> 00:35:44,443
Искаш ли да започнеш
или трябва?
522
00:35:44,476 --> 00:35:46,578
Не съм сигурен какво имаш предвид.
523
00:35:46,612 --> 00:35:48,614
Да, това си мислех.
524
00:35:48,647 --> 00:35:51,217
(въздиша)
525
00:35:51,250 --> 00:35:54,586
Фараз Хамзад става
всичко, което пожелае
526
00:35:54,620 --> 00:35:56,087
от правителството на САЩ.
527
00:35:56,121 --> 00:35:58,657
И когато разбере
че правителството на САЩ
528
00:35:58,657 --> 00:36:02,594
просто загуби своя човек отново,
главите ще се търкалят.
529
00:36:02,628 --> 00:36:05,331
не знам точно
какво се случи там,
530
00:36:05,331 --> 00:36:09,067
но след като те гледам
просто толкова ясно се намеси
531
00:36:09,100 --> 00:36:11,337
и помогнете на Чейс да избяга
първия път,
532
00:36:11,337 --> 00:36:12,638
Излизам на крайник
533
00:36:12,671 --> 00:36:15,407
и познайте
днес не беше инцидент.
534
00:36:15,441 --> 00:36:18,076
Няма да ме оставят
държа чантата тук.
535
00:36:18,109 --> 00:36:20,246
Докладвам това нагоре по веригата.
536
00:36:20,279 --> 00:36:23,249
Обади се на жена си.
Обади се на адвоката си.
537
00:36:23,282 --> 00:36:26,285
Имаш голяма беда.
538
00:36:27,653 --> 00:36:31,290
ХАРПЪР:
„Фараз Хамзад става
всичко, което пожелае."
539
00:36:34,660 --> 00:36:36,662
какво?
540
00:36:38,664 --> 00:36:42,033
Ти си вторият човек
да ми кажеш това тази седмица.
541
00:36:46,372 --> 00:36:50,809
- Е?
- ХАРПЪР: Защо някой би
от Лангли избирам теб,
542
00:36:50,842 --> 00:36:54,112
неквалифициран досадник
без приятели,
543
00:36:54,145 --> 00:36:56,448
без мрежа,
544
00:36:56,482 --> 00:36:59,217
да ръководи операция
това е важно?
545
00:36:59,285 --> 00:37:02,454
Никога не можех да разбера смисъл
от него до сега.
546
00:37:02,488 --> 00:37:05,056
Никой в Лангли не те е избрал.
547
00:37:07,058 --> 00:37:09,160
Фараз Хамзад го направи.
548
00:37:10,161 --> 00:37:11,663
Той сам те поиска.
549
00:37:11,697 --> 00:37:15,133
Или някой точно като теб,
поне.
550
00:37:15,166 --> 00:37:17,135
Някой, който би
победи храстите,
551
00:37:17,168 --> 00:37:19,805
задавайте въпроси,
изкопайте нещата от мръсотията.
552
00:37:19,838 --> 00:37:22,408
разбрах
това беше история за отмъщение.
553
00:37:22,408 --> 00:37:25,344
Реших, че Хамзад
искаше Чейс жив
554
00:37:25,377 --> 00:37:27,813
за да може сам да го убие.
555
00:37:27,846 --> 00:37:30,081
Но може би Фараз Хамзад
556
00:37:30,081 --> 00:37:33,184
искаше Чейс да бъде доставен жив,
557
00:37:33,218 --> 00:37:36,154
да, и искаше
най-зловещият копеле
558
00:37:36,187 --> 00:37:38,690
в историята на ЦРУ
да извърши доставката
559
00:37:38,724 --> 00:37:41,760
защото Фараз Хамзад
има въпроси
560
00:37:41,760 --> 00:37:43,429
че иска отговор.
561
00:37:43,429 --> 00:37:44,763
Има нещо
той иска да знае.
562
00:37:44,763 --> 00:37:45,864
Кажете ми, че греша.
563
00:37:45,897 --> 00:37:48,099
- Слушай, ако...
- ХАРПЪР: Не си прави труда.
564
00:37:48,099 --> 00:37:49,501
не греша.
565
00:37:49,535 --> 00:37:52,438
Но какво, по дяволите
какви въпроси има?
566
00:37:52,438 --> 00:37:54,105
Знам какво започна всичко това.
567
00:37:54,105 --> 00:37:58,209
Грозно е, опасно е,
но в това няма никаква мистерия.
568
00:37:59,210 --> 00:38:00,446
какво знаеш
569
00:38:06,217 --> 00:38:07,586
преди 30 години,
570
00:38:07,619 --> 00:38:10,589
Дан Чейс открадна
Съпругата на Фараз Хамзад,
571
00:38:10,622 --> 00:38:12,223
и аз му помогнах да го направи.
572
00:38:12,257 --> 00:38:14,225
Това е.
Това е историята.
573
00:38:14,259 --> 00:38:16,261
Затова сме тук.
574
00:38:18,296 --> 00:38:20,131
преди 30 години,
575
00:38:20,131 --> 00:38:23,602
жена, живееща в Хиндукуш
срещна американец,
576
00:38:23,635 --> 00:38:25,270
започна да го чука,
577
00:38:25,303 --> 00:38:26,905
видя шанс за по-добър живот
578
00:38:26,938 --> 00:38:29,608
и по-лесен достъп до Walmart.
579
00:38:29,641 --> 00:38:32,544
Така тя напусна съпруга си военачалник
580
00:38:32,578 --> 00:38:35,213
и последва американеца
обратно у дома.
581
00:38:35,246 --> 00:38:36,648
И ето ни тук.
582
00:38:38,249 --> 00:38:40,251
Но на какво се надява Хамзад,
583
00:38:40,285 --> 00:38:42,488
че след цялото това време,
той ще я намери
584
00:38:42,488 --> 00:38:46,257
и какво, просто да я изгоня?
585
00:38:46,291 --> 00:38:48,660
Тя е мъртва от години.
586
00:38:48,660 --> 00:38:50,929
Или има
някои сериозни миришещи соли
587
00:38:50,962 --> 00:38:52,598
- или...
- Престани.
588
00:39:02,674 --> 00:39:05,310
Това не ни води доникъде.
589
00:39:06,678 --> 00:39:08,680
Насочваме се
в грешната посока.
590
00:39:10,315 --> 00:39:14,786
Дан Чейс профили
като истински вярващ.
591
00:39:14,820 --> 00:39:17,856
Някой, който се бори за каузи.
592
00:39:17,856 --> 00:39:21,259
Човек, който абсолютно,
на каквато и цена да е,
593
00:39:21,292 --> 00:39:23,261
трябва да вярва
че е от дясната страна
594
00:39:23,294 --> 00:39:26,297
в каквато и битка да участва.
595
00:39:26,331 --> 00:39:27,533
Човек като този,
596
00:39:27,533 --> 00:39:29,468
вида жена
които ще го последват
597
00:39:29,501 --> 00:39:31,437
по средата на света,
598
00:39:31,470 --> 00:39:33,271
тяхната история ще бъде
599
00:39:33,304 --> 00:39:35,874
много по-сложно
от това.
600
00:39:36,875 --> 00:39:38,677
И ако си прав
601
00:39:38,710 --> 00:39:42,213
и Хамзад
преследва отговори тук,
602
00:39:42,213 --> 00:39:44,883
тогава трябва да разберем
какви са въпросите.
603
00:39:45,884 --> 00:39:48,454
И единственият начин да стане това
е да го попитаме ние.
604
00:39:50,889 --> 00:39:53,291
Попитайте го - него кой?
605
00:39:53,324 --> 00:39:55,461
Хамзад.
606
00:39:56,462 --> 00:39:58,564
(смее се)
хайде
607
00:39:59,565 --> 00:40:02,501
Трябва да вярвам, че ти
не мога да получа съобщение до Хамзад?
608
00:40:02,534 --> 00:40:05,336
Не мога.
Защо бих?
609
00:40:05,370 --> 00:40:06,237
АНЖЕЛА:
И каква е алтернативата...
610
00:40:06,304 --> 00:40:09,240
връщаш се там
и признайте, че не успяхте?
611
00:40:09,240 --> 00:40:11,843
Или не се проваляш
612
00:40:11,877 --> 00:40:12,844
и ние тримата
613
00:40:12,878 --> 00:40:15,747
вземете отговорите на Хамзад
че той търси.
614
00:40:17,248 --> 00:40:18,584
Поставяме джина
обратно в бутилката
615
00:40:18,584 --> 00:40:20,686
и всички печелят.
616
00:40:24,255 --> 00:40:25,724
(телефонът звъни)
617
00:40:25,757 --> 00:40:28,259
- да
- ДЖО: SWAT екип пристига.
618
00:40:28,259 --> 00:40:29,595
Те са на път да влязат
къщата.
619
00:40:30,762 --> 00:40:32,230
(вратата се отваря)
620
00:40:37,368 --> 00:40:39,871
Местната полиция издирва
за избягалата кола,
621
00:40:39,905 --> 00:40:41,607
но екипът е загрижен
може все пак да има някой
622
00:40:41,607 --> 00:40:42,608
- в къщата.
- ХАРПЪР: Защо?
623
00:40:42,608 --> 00:40:44,510
Има дупка от куршум
в един от прозорците.
624
00:40:44,543 --> 00:40:46,277
Признаци на битка, може би.
625
00:40:49,080 --> 00:40:51,617
(полицай крещи)
626
00:40:51,617 --> 00:40:53,051
Давай, давай, давай!
627
00:40:53,084 --> 00:40:55,286
(неясно бърборене)
628
00:41:01,092 --> 00:41:03,061
Внимавайте с вашите шест!
629
00:41:03,094 --> 00:41:05,597
ВОДИ:
Той е добър.
630
00:41:06,598 --> 00:41:09,300
Знаеш ли, ако трябва да сме честни,
Не мога да си представя такъв човек
631
00:41:09,300 --> 00:41:12,037
някога ще трябва да отговаря
за всичко, което някога е правил.
632
00:41:12,070 --> 00:41:15,073
Просто такива момчета,
те просто никога не го правят.
633
00:41:15,106 --> 00:41:17,709
Вие, от друга страна...
634
00:41:17,743 --> 00:41:20,311
Ако имаш тайни,
635
00:41:20,311 --> 00:41:23,481
ако имаш неща
не искаш на открито,
636
00:41:23,549 --> 00:41:25,951
стъпвай леко.
637
00:41:25,984 --> 00:41:28,319
Защото ако той
прецака ме отново,
638
00:41:28,319 --> 00:41:31,489
Ще изровя тези неща
на земята,
639
00:41:31,557 --> 00:41:34,593
и ще ги използвам
да ви държат отговорни.
640
00:41:39,430 --> 00:41:42,067
- МЪЖ: Делта Екип, един свободен.
- МЪЖ 2: Разбрано.
641
00:41:42,100 --> 00:41:44,435
- Копие.
- МЪЖ 3: Ясно.
642
00:41:44,469 --> 00:41:46,337
МЪЖ 4:
Тук сме ясни.
643
00:41:46,337 --> 00:41:48,807
Който и да е бил тук,
вече ги няма.
644
00:41:48,840 --> 00:41:51,342
МЪЖ 5:
Излиза алфа едно.
645
00:41:51,342 --> 00:41:53,444
(неясно бърборене)
646
00:41:59,450 --> 00:42:01,987
Ще ни хвана
онази среща, която искаше.
647
00:42:04,990 --> 00:42:06,524
Внимавайте какво си пожелавате.
648
00:42:25,877 --> 00:42:27,879
*
649
00:42:42,828 --> 00:42:44,996
- (Джулиан задъхан)
- Просто дишай, човече.
650
00:42:45,030 --> 00:42:46,898
Просто дишай.
651
00:42:46,898 --> 00:42:49,034
(задъхвайки се тихо)
652
00:43:02,580 --> 00:43:04,582
*
653
00:43:25,536 --> 00:43:27,572
(двигателят се изключва)
654
00:43:56,634 --> 00:43:58,704
(неясно бърборене)
655
00:44:07,979 --> 00:44:09,981
(бебешки плач в далечината)
656
00:44:11,482 --> 00:44:13,451
ЧЕЙС:
Имате ли нещо против да се присъединим към вас?
657
00:44:31,302 --> 00:44:33,671
Английският ти е добър.
658
00:44:35,640 --> 00:44:38,109
- благодаря ви
- Университет в чужбина?
659
00:44:38,143 --> 00:44:39,778
Или Кабул?
660
00:44:46,952 --> 00:44:48,653
Не съм този, за когото ме мислиш.
661
00:44:51,522 --> 00:44:53,524
Искате да помогнете на съпруга си
спечели тази война.
662
00:44:53,524 --> 00:44:57,528
Това е.
Тук няма друг дневен ред.
663
00:45:00,665 --> 00:45:02,500
вярваш ли ми
664
00:45:09,875 --> 00:45:10,842
Когато бях на седем години,
665
00:45:10,876 --> 00:45:14,545
родителите ми ми казаха
преместихме се в Охайо.
666
00:45:15,646 --> 00:45:16,714
Те бяха професори,
667
00:45:16,714 --> 00:45:19,818
и си осигуриха позиции
в тамошния университет.
668
00:45:21,186 --> 00:45:24,555
Бях на седмици от съществуването
малко момиче от Колумб.
669
00:45:25,656 --> 00:45:27,558
Спомням си брошурите
на бюрото на баща ми.
670
00:45:27,558 --> 00:45:29,895
Снимки на млади хора
671
00:45:29,895 --> 00:45:31,997
толкова пълен с надежда.
672
00:45:32,898 --> 00:45:35,000
Бих ги гледал с часове.
673
00:45:35,901 --> 00:45:37,568
Исках да бъда тях.
674
00:45:41,907 --> 00:45:43,975
Тогава дойде превратът тук.
675
00:45:44,009 --> 00:45:46,177
И плановете се промениха.
676
00:45:46,211 --> 00:45:48,914
И нещата потъмняха.
677
00:45:48,914 --> 00:45:50,916
Следващите американци, които познавах...
678
00:45:51,917 --> 00:45:53,819
...бяха от ЦРУ,
679
00:45:53,852 --> 00:45:55,720
работейки много усилено
680
00:45:55,753 --> 00:45:58,256
да огънем нашата война
към тяхното предназначение.
681
00:45:59,757 --> 00:46:03,661
Тогава разбрах
има два вида американци.
682
00:46:03,694 --> 00:46:06,197
Видът
толкова решен да бъде по-добър,
683
00:46:06,231 --> 00:46:09,767
няма напредък според тях
да бъде извън обсега им.
684
00:46:09,835 --> 00:46:10,936
И другият вид,
685
00:46:10,936 --> 00:46:15,073
чудовищата
толкова решен да бъде прав,
686
00:46:15,106 --> 00:46:17,843
няма насилие
смятат за неоправдани
687
00:46:17,876 --> 00:46:19,210
за да осигурят своите цели.
688
00:46:19,244 --> 00:46:21,612
Докато не разбера от кой вид си,
689
00:46:21,612 --> 00:46:25,583
Ще предположа най-лошото
и да защитя съпруга си от това.
690
00:46:50,441 --> 00:46:53,144
Не съм този, за когото ме мислиш.
691
00:46:55,446 --> 00:46:57,748
Аз не съм чудовище.
692
00:47:04,155 --> 00:47:06,157
*
693
00:49:33,571 --> 00:49:35,073
(обаждане на петел)