1
00:00:03,080 --> 00:00:05,877
Dlaczego w ogóle wstałeś tak wcześnie?
Czy to znowu sny?

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,597
Ale byłeś w wojsku, prawda?

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,157
To znaczy, masz tatuaż.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,397
Zdobądź wszystko, co możesz.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,757
Książki, mundury, buty, cokolwiek.

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,080
-W porządku?
-Bóg dał nam kolejny dzień.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,237
Nie marnujmy tego.

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,357
-Brak świadków.
-Kopia.

9
00:00:24,280 --> 00:00:25,357
Kto tam jest?

10
00:00:25,440 --> 00:00:26,437
Nie wiem.

11
00:00:31,560 --> 00:00:33,637
Czy jesteś świadomy czego
wujek jej zrobił?

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,197
Rzeczy, które zawstydziłyby diabła.

13
00:00:35,280 --> 00:00:37,237
To tylko mała dziwka.

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,877
What if I paid you?
Aby mnie chronić?

15
00:00:39,960 --> 00:00:41,317
Nie jestem ochroniarzem.

16
00:00:41,400 --> 00:00:43,837
Rozpaliłeś ogień, Łukasz,
i było to słuszne

17
00:00:43,920 --> 00:00:45,557
ale nie możesz teraz tak po prostu odejść.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,396
Ale jeśli nigdy jej nie zobaczę…

19
00:00:48,120 --> 00:00:49,117
Ty też nie.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,637
Naprawdę myślisz, że pojadę
żeby mnie złapali?

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
To ustawienie.

22
00:00:55,840 --> 00:00:57,597
-Kim on jest?
-Phumza Sithole.

23
00:00:57,680 --> 00:00:59,437
Zeznawałem przeciwko niemu.

24
00:01:02,960 --> 00:01:05,037
-Jak masz na imię?
-Możesz je dalej wysyłać.

25
00:01:05,120 --> 00:01:06,632
Będę ich dalej zabijał.

26
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Jonasz?

27
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
Jonasz?

28
00:02:25,480 --> 00:02:27,037
Jak ból?

29
00:02:28,360 --> 00:02:29,482
Nic mi nie będzie.

30
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam…
Jak nauczyłeś się robić to wszystko?

31
00:02:37,480 --> 00:02:40,600
-Byłeś w policji?
-I was a soldier.

32
00:02:41,320 --> 00:02:43,317
They teach you
to w wojsku?

33
00:02:43,400 --> 00:02:44,640
Most of it.

34
00:02:46,840 --> 00:02:48,108
A reszta?

35
00:02:49,800 --> 00:02:51,166
To długa historia.

36
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
Czas iść.

37
00:03:54,320 --> 00:03:55,393
chodźmy.

38
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Rozpocznij nagrywanie.

39
00:04:08,360 --> 00:04:11,237
Panie Sithole, zrezygnował pan
masz prawo do adwokata.

40
00:04:11,320 --> 00:04:12,520
Czy to prawda?

41
00:04:14,240 --> 00:04:16,920
-Tak.
- Czy zechciałbyś wyjaśnić swoje rozumowanie?

42
00:04:17,920 --> 00:04:18,960
Nie.

43
00:04:21,760 --> 00:04:24,437
OK, widzę, że jesteś
oskarżony o posiadanie

44
00:04:24,520 --> 00:04:29,880
z zamiarem rozdysponowania 1,3 kilograma
narkotyku pierwszej klasy.

45
00:04:31,320 --> 00:04:35,027
Czy jesteś świadomy postawionych ci zarzutów?
i jak może to wpłynąć na Twój wyrok?

46
00:04:39,640 --> 00:04:40,680
Tak.

47
00:04:41,280 --> 00:04:44,437
I ty też jesteś tego świadomy
regulamin wewnętrzny naszego więzienia

48
00:04:44,520 --> 00:04:47,960
regulujące posiadanie
substancji zabronionych?

49
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
Ja jestem.

50
00:04:51,280 --> 00:04:54,743
Czy jest coś, na co chciałbyś wejść?
do protokołu, zanim przejdziemy dalej?

51
00:04:57,000 --> 00:04:59,080
Tylko, że jestem winny wszystkich zarzutów…

52
00:05:00,320 --> 00:05:02,880
and much, much more.

53
00:05:04,080 --> 00:05:06,240
Ten więzień, który został zamordowany w tym tygodniu.

54
00:05:07,520 --> 00:05:08,560
To byłem ja.

55
00:05:09,400 --> 00:05:11,677
Zadźgałem go na śmierć
z parą nożyczek.

56
00:05:11,760 --> 00:05:13,280
Przepraszam?

57
00:05:15,520 --> 00:05:18,280
Ten pokój jest w bardzo
wrażliwe miejsce.

58
00:05:19,200 --> 00:05:22,560
Jest tuż obok Twojego VIP-a
parking, ale brama…

59
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Requires a code.

60
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
Które, jak wszyscy wiecie…

61
00:05:28,640 --> 00:05:29,840
Changes every week.

62
00:05:30,920 --> 00:05:34,477
Teraz… każdy z was napisze
kod w notatnikach przed tobą

63
00:05:34,560 --> 00:05:36,397
a potem mi je pokażesz.

64
00:05:36,480 --> 00:05:37,477
I lepiej, żeby pasowały.

65
00:05:37,560 --> 00:05:39,277
Co to jest?

66
00:05:39,360 --> 00:05:41,680
Myślisz, że tu jesteś
aby mnie osądzić?

67
00:05:42,560 --> 00:05:45,717
Jesteś tutaj, ponieważ tak jest
gdzie cię umieściłem.

68
00:05:45,800 --> 00:05:47,877
Nie słucham tego.

69
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
Zabierz więźnia z powrotem do celi.

70
00:05:50,600 --> 00:05:51,717
Teraz!

71
00:05:51,800 --> 00:05:53,280
Kiedy idziesz na polowanie…

72
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
Warto wiedzieć, czy jesteś drapieżnikiem…

73
00:05:59,200 --> 00:06:00,360
Or the prey.

74
00:06:02,240 --> 00:06:03,397
Żonaty.

75
00:06:03,480 --> 00:06:05,117
Jedno dziecko sparaliżowane.

76
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
Pieprzone konie! Czy mam rację?

77
00:06:07,640 --> 00:06:08,797
Rozwiedziony.

78
00:06:08,880 --> 00:06:10,240
Bezużyteczny syn na odwyku.

79
00:06:11,120 --> 00:06:13,037
Jestem więcej niż szczęśliwy, że mogę ich wszystkich zabić.

80
00:06:13,120 --> 00:06:15,397
-Mam iść dalej?
-Proszę, nie musisz tego robić.

81
00:06:15,480 --> 00:06:18,597
Kod. Wy wszyscy. Właśnie teraz, kurwa.

82
00:06:18,680 --> 00:06:19,957
Dobra. Łatwy.

83
00:06:20,040 --> 00:06:21,597
Pospiesz się, kurwa!

84
00:06:21,680 --> 00:06:22,800
Tam.

85
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
I tak nas zabijesz.

86
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
PRAWDA.

87
00:08:20,880 --> 00:08:22,392
Wygląda dobrze.

88
00:08:23,240 --> 00:08:26,200
Musisz się tylko upewnić
nie ulega zakażeniu.

89
00:08:27,880 --> 00:08:28,960
To może szczypać.

90
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
-Hej.
-Hej.

91
00:08:35,880 --> 00:08:37,720
-Wszystko w porządku?
-Tak.

92
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
-Tylko zadrapanie.
-Mmm-hmm.

93
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
Uh, Neo, to jest Ruby.

94
00:08:43,800 --> 00:08:44,971
Powiedziałem jej o tobie.

95
00:08:46,160 --> 00:08:48,357
Cześć. Miło cię poznać.

96
00:08:48,440 --> 00:08:50,077
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że tu jestem.

97
00:08:50,160 --> 00:08:51,757
Oczywiście, że nie. Cieszę się, że przyszedłeś.

98
00:08:51,840 --> 00:08:53,237
Nie zostanę długo.

99
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
Zostaniesz tak długo, jak będziesz potrzebować.

100
00:08:56,000 --> 00:08:57,040
Dziękuję, ale…

101
00:08:58,120 --> 00:09:00,197
Jeśli Lukas powiedział ci wszystko, to w takim razie

102
00:09:00,280 --> 00:09:03,197
będziesz wiedział, że tu jestem
naraża wszystkich na niebezpieczeństwo.

103
00:09:03,280 --> 00:09:05,677
Wszyscy tutaj są już w niebezpieczeństwie.

104
00:09:05,760 --> 00:09:08,589
Wszyscy przed czymś się ukrywamy.
Dlatego jest to schronisko.

105
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
Myślę, że zmienisz zdanie,

106
00:09:10,720 --> 00:09:14,440
-gdy już dowiesz się kto mnie ściga.
-Nie obchodzi mnie, czy to sam diabeł.

107
00:09:15,120 --> 00:09:16,520
To jest teraz twój dom.

108
00:09:17,320 --> 00:09:18,930
Tak długo, jak tego potrzebujesz.

109
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
Nie patrz na mnie.

110
00:09:23,160 --> 00:09:24,717
Ona nie zmieni zdania.

111
00:09:24,800 --> 00:09:27,776
Myślisz, że to był przypadek
że Łukasz wszedł w Twoje życie?

112
00:09:28,960 --> 00:09:30,640
Twoim przeznaczeniem jest tu być.

113
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
Taka jest wola Pana.

114
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Dzięki.

115
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Oczywiście.

116
00:09:40,920 --> 00:09:42,877
Dobrze, cóż, jak najszybciej
jak już tu skończyłeś,

117
00:09:42,960 --> 00:09:44,797
Oprowadzę cię
i przyniosę ci trochę jedzenia.

118
00:09:44,880 --> 00:09:45,960
Dobra.

119
00:10:20,840 --> 00:10:22,499
Good to see you, Phumza.

120
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Ten mężczyzna.

121
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Opowiedz mi o nim.

122
00:10:28,960 --> 00:10:31,477
Uh… about your height.

123
00:10:31,560 --> 00:10:32,880
Lata trzydzieste, może czterdzieste.

124
00:10:33,360 --> 00:10:35,797
Wygląda na to, że ciężko żył
na ulicy, wiesz?

125
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
Ale on wie, co robi.

126
00:10:38,920 --> 00:10:40,091
Dlaczego był w domu?

127
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
Nie wiem.

128
00:10:45,200 --> 00:10:46,663
Chcesz wiedzieć, co myślę?

129
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
Myślę, że schrzaniłeś.

130
00:10:49,760 --> 00:10:53,357
Myślę, że widział, jak wchodziłeś
i zdecydowałem się zaangażować.

131
00:10:53,440 --> 00:10:56,200
Nie patrz, nikogo nie było w pobliżu.
Sprawdziliśmy. Przysięgam.

132
00:10:56,840 --> 00:10:58,957
Phumza, spójrz. Po prostu daj mi kolejną szansę.

133
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Naprawię wszystko.

134
00:11:01,400 --> 00:11:03,560
Łatwy. Łatwy.

135
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Jest w porządku.

136
00:11:08,480 --> 00:11:09,877
Tak? We're good.

137
00:11:09,960 --> 00:11:11,160
-Jesteśmy dobrzy?
-Tak.

138
00:11:11,640 --> 00:11:12,800
-Dobra.
-W porządku.

139
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
Przysięgam, że wszystko naprawię.

140
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
Szczur.

141
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Wprowadź go.

142
00:11:29,480 --> 00:11:31,960
So how was your food?
Czy miałeś dość?

143
00:11:32,480 --> 00:11:34,280
Tak. Dzięki. To było naprawdę dobre.

144
00:11:38,480 --> 00:11:39,717
That's Nandi.

145
00:11:39,800 --> 00:11:41,477
Jest tu dopiero od kilku miesięcy.

146
00:11:41,560 --> 00:11:43,757
Jeszcze musi wyjść ze swojej skorupy.

147
00:11:43,840 --> 00:11:45,197
Ona jest piękna.

148
00:11:45,280 --> 00:11:46,520
Tak, jest.

149
00:11:47,200 --> 00:11:50,480
Ale ona była w piekle i z powrotem.
Podobnie jak większość innych dzieci tutaj.

150
00:11:53,440 --> 00:11:54,600
Powinieneś ją poznać.

151
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
Nandi, chodź tutaj.

152
00:11:57,920 --> 00:11:59,627
Jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał.

153
00:12:01,160 --> 00:12:02,517
Nandi, to jest Neo.

154
00:12:02,600 --> 00:12:05,517
To nasza nowa przyjaciółka.
Zostanie z nami przez jakiś czas.

155
00:12:05,600 --> 00:12:08,280
-Miło mi cię poznać.
-Mi też miło cię poznać.

156
00:12:10,000 --> 00:12:12,480
Podoba mi się twoja lalka. Jest naprawdę ładna.

157
00:12:12,960 --> 00:12:14,000
Dziękuję.

158
00:12:14,960 --> 00:12:17,058
And while it's
ważne jak wyglądamy…

159
00:12:17,880 --> 00:12:19,237
Co jest ważniejsze?

160
00:12:19,320 --> 00:12:20,491
Sposób, w jaki traktujemy ludzi.

161
00:12:21,360 --> 00:12:23,520
To się zgadza. Porządna dziewczyna.

162
00:12:25,160 --> 00:12:26,200
Czy mogę dostać ciastko?

163
00:12:26,720 --> 00:12:27,917
Hmmm.

164
00:12:28,000 --> 00:12:29,280
To wszystko zależy.

165
00:12:29,960 --> 00:12:31,240
Czy zjadłeś całe jedzenie?

166
00:12:32,360 --> 00:12:33,357
Mmm-hmm.

167
00:12:33,440 --> 00:12:35,520
OK, śmiało. Ale tylko jeden.

168
00:12:47,880 --> 00:12:49,800
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam.

169
00:12:50,560 --> 00:12:53,440
Co sprawiło, że zdecydowałeś się otworzyć schronisko?

170
00:12:53,920 --> 00:12:54,917
Ach.

171
00:12:55,000 --> 00:12:57,360
Cóż, mój mąż był pastorem.

172
00:12:57,920 --> 00:13:00,917
Powiedział mi, że Afryka
do niego wołał.

173
00:13:01,000 --> 00:13:03,488
Chciał stworzyć coś prawdziwego
różnica i tak zrobił.

174
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
Jego kazania miały wielką moc.

175
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
Podobnie było z jego pobiciami.

176
00:13:14,840 --> 00:13:19,120
So, I actually ended up
na ulicy, nie mając dokąd pójść.

177
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
Jak większość ludzi tutaj.

178
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
Ale wiesz co?
W ten sposób odkryłem swoje prawdziwe powołanie.

179
00:13:27,600 --> 00:13:31,520
Często są to nasze największe nieszczęścia
naprawdę tylko nasze błogosławieństwa w przebraniu.

180
00:13:35,240 --> 00:13:36,460
To miejsce jest niesamowite.

181
00:13:37,440 --> 00:13:39,397
Powinieneś być dumny
tego, co stworzyłeś.

182
00:13:39,480 --> 00:13:42,280
O nie, nie, nie. Co stworzyliśmy.

183
00:13:43,400 --> 00:13:45,680
Każdy tutaj ma swoją rolę.

184
00:13:46,760 --> 00:13:49,480
To znaczy, Lukas zrobił tyle samo, co ktokolwiek inny.

185
00:13:50,360 --> 00:13:54,160
Nie podoba mu się, że to mówię
ale on jest jednym z aniołów Bożych.

186
00:13:55,520 --> 00:13:56,800
Jeden z jego wojowników.

187
00:14:15,120 --> 00:14:16,520
Hej. Zadomowić się?

188
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Pokój w porządku?

189
00:14:18,640 --> 00:14:20,357
To jest idealne. Dziękuję.

190
00:14:20,440 --> 00:14:25,160
Daleko mu do doskonałości, ale pomogło
wielu dobrych ludzi przez te lata.

191
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Teraz…

192
00:14:28,480 --> 00:14:30,677
Mam nadzieję, że nie jesteś zbyt cenny
o tym, co nosisz.

193
00:14:30,760 --> 00:14:31,800
Och, Ruby.

194
00:14:32,400 --> 00:14:34,717
Och, dziękuję. Możesz zachować
te dla kogoś innego.

195
00:14:34,800 --> 00:14:36,197
Po prostu pójdę kupić ubrania.

196
00:14:36,280 --> 00:14:37,360
Nie bądź śmieszny.

197
00:14:38,280 --> 00:14:39,917
Te powinny Ci pasować.

198
00:14:40,000 --> 00:14:41,597
Wow, to jest piękne.

199
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Nie mogę kłamać. Kiedyś zawracało to głowę kilku osobom.

200
00:14:46,720 --> 00:14:47,757
To są twoje?

201
00:14:47,840 --> 00:14:50,640
A jeśli nie chcesz mnie urazić,
lepiej je załóż.

202
00:14:51,160 --> 00:14:52,237
W porządku.

203
00:14:52,320 --> 00:14:54,840
Pospiesz się. Zacząć robić. Wypróbuj.
Spójrzmy.

204
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Mmm-hmm.

205
00:14:58,160 --> 00:14:59,200
Dobra.

206
00:15:28,040 --> 00:15:29,517
Wysłałem ci zdjęcia.

207
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
Ma ochronę. Nie idź za nią.

208
00:15:32,200 --> 00:15:33,712
Po prostu zadzwoń do mnie, kiedy ją znajdziesz.

209
00:15:34,560 --> 00:15:36,320
-Jest w mieście.
-Skąd wiesz?

210
00:15:37,280 --> 00:15:39,077
Ktokolwiek jej pomaga, jest z ulicy.

211
00:15:39,160 --> 00:15:40,677
Zabierze ją gdzieś, gdzie zna.

212
00:15:40,760 --> 00:15:42,157
Gdzieś blisko.

213
00:15:42,240 --> 00:15:43,997
Spójrz pod wszystkie zwykłe skały.

214
00:15:44,080 --> 00:15:45,320
Jeśli musisz, kopnij dziury.

215
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Po prostu ją znajdź.

216
00:16:02,600 --> 00:16:03,820
Co to jest? Co jest nie tak?

217
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
Nic nie jest źle.

218
00:16:07,960 --> 00:16:09,280
Spójrz, jaka jesteś urocza.

219
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
Po prostu… przywołuje pewne wspomnienia, wiesz?

220
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
Słuchaj, człowieku, przed którym się ukrywasz.

221
00:16:34,560 --> 00:16:35,877
On nie zamierza cię skrzywdzić.

222
00:16:36,760 --> 00:16:37,833
Zadbamy o to.

223
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
Jest w porządku.

224
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
Ach, wypuść to.

225
00:16:45,680 --> 00:16:48,320
Zaufaj mi, wiem, co czujesz.

226
00:16:52,320 --> 00:16:53,881
Nie jesteś już sam.

227
00:16:55,800 --> 00:16:57,040
Ruby…

228
00:16:59,640 --> 00:17:01,591
-Wrócę później.
-Nie, nie, nie. Zostawać.

229
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
Jak myślisz?

230
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
To… wygląda dobrze.

231
00:17:07,840 --> 00:17:08,840
Dzięki.

232
00:17:10,120 --> 00:17:12,440
-To Ruby.
-Huh-uh, już nie.

233
00:17:14,680 --> 00:17:15,880
Dobra.

234
00:17:16,400 --> 00:17:19,597
Ponieważ zamierzam tu zostać na jakiś czas,
Chcę być przydatny.

235
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
Więc…

236
00:17:21,560 --> 00:17:22,677
Co mogę zrobić, aby pomóc?

237
00:17:22,760 --> 00:17:26,520
Uh… cóż, nigdy tego nie mieliśmy
lekarz zostaje z nami, ja…

238
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Jestem pewien, że znajdziemy dla Ciebie mnóstwo pracy.

239
00:17:32,720 --> 00:17:33,940
Tak, dużo… dużo pracy.

240
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
Hmm-mmm.

241
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
Ona jest piękna.

242
00:18:20,760 --> 00:18:22,028
Nandi…

243
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Co jest nie tak?

244
00:18:26,280 --> 00:18:27,841
OK, weź dla mnie głęboki oddech.

245
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
Hej.

246
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Hej.

247
00:19:02,960 --> 00:19:04,228
Dzień dobry.

248
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Pracuję w schronisku.

249
00:19:07,080 --> 00:19:09,160
-Chcesz śniadanie?
-Tak.

250
00:19:09,800 --> 00:19:11,410
Byłbym wdzięczny.

251
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
chodźmy.

252
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Tak.

253
00:19:31,600 --> 00:19:32,760
Obserwuję ją teraz.

254
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Rozumiem.

255
00:19:48,960 --> 00:19:50,077
Hey, my angel.

256
00:19:50,160 --> 00:19:52,306
Musisz się obudzić.
Przyniosłem ci lekarstwo.

257
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
Nandi.

258
00:19:57,720 --> 00:19:58,800
Nandi, obudź się.

259
00:20:11,280 --> 00:20:12,646
Hej, stary. Szukasz mnie?

260
00:20:13,200 --> 00:20:14,197
Tak.

261
00:20:14,280 --> 00:20:15,320
Co się dzieje?

262
00:20:15,920 --> 00:20:19,077
Kiedyś,
słyszałeś kiedyś o gościu o imieniu Phumza?

263
00:20:19,160 --> 00:20:21,157
Phumza Sithole?

264
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
Oczywiście, człowieku. Wszyscy o nim słyszeli.

265
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
Myślałam, że wiesz…

266
00:20:26,200 --> 00:20:28,200
-Wiedziałem co?
-Pracowałem dla niego.

267
00:20:28,920 --> 00:20:31,120
Tak zacząłem stosować.

268
00:20:31,600 --> 00:20:33,677
Wiele lat temu zaczynał i…

269
00:20:33,760 --> 00:20:36,443
Właściwie to trochę biegałem
dla niego i jego załogi.

270
00:20:37,240 --> 00:20:39,040
-Jaki był?
-Jaki był?

271
00:20:40,400 --> 00:20:42,117
Cholera, stary, to był zwierzę.

272
00:20:42,200 --> 00:20:45,371
On… On… On wieszał dilerów
od słupów ulicznych, jeśli coś spieprzą.

273
00:20:45,760 --> 00:20:48,680
Tak. Ale dlaczego… dlaczego pytasz?
O co tu chodzi?

274
00:20:49,760 --> 00:20:52,757
Po prostu… rozglądam się za czymś.

275
00:20:52,840 --> 00:20:54,477
Mam nadzieję, że to wszystko, stary.

276
00:20:54,560 --> 00:20:57,157
Bo nawet gdybyś był kimś
kiedyś zajebisty, gorący żołnierz,

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,757
Phumza to inny poziom, stary.

278
00:20:58,840 --> 00:20:59,877
On jest cholernie szalony.

279
00:20:59,960 --> 00:21:02,357
On ma chłopaków wszędzie.
Ma swój własny kompleks.

280
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
Mówię o pieniądzach, narkotykach,
broń, jakkolwiek to nazwać.

281
00:21:05,880 --> 00:21:07,157
Łukasz.

282
00:21:07,240 --> 00:21:08,597
Nandi jest nieprzytomna.

283
00:21:08,680 --> 00:21:10,290
Musimy zabrać ją do szpitala.

284
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Nandi.

285
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Hej, Nandi, słyszysz mnie?

286
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
O mój Boże, Łukasz. Ona ledwo oddycha.

287
00:21:26,280 --> 00:21:27,743
Jest w porządku. Już prawie jesteśmy.

288
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
Nandi.

289
00:21:34,880 --> 00:21:36,757
Czy ktoś może nam pomóc?

290
00:21:36,840 --> 00:21:38,397
Z trudem oddycha.

291
00:21:38,480 --> 00:21:39,957
Potrzebujemy łóżka! Potrzebujemy łóżka!

292
00:21:40,040 --> 00:21:41,077
Ma osiem lat.

293
00:21:41,160 --> 00:21:43,637
Brak historii medycznej. byłem
leczy ją na zapalenie oskrzeli.

294
00:21:43,720 --> 00:21:45,917
Zauważyłem, że nie reaguje
około 15 minut temu.

295
00:21:46,000 --> 00:21:47,917
-Jesteś jej matką?
-Nie, nie. Jestem jej lekarzem.

296
00:21:48,000 --> 00:21:49,597
Poznałam ją dopiero ze schroniska.

297
00:21:49,680 --> 00:21:51,117
-Any medication?
-NIE.

298
00:21:51,200 --> 00:21:52,197
Spójrz, uh…

299
00:21:52,280 --> 00:21:55,077
Zostań tutaj. Kiedyś do Ciebie wrócimy
jest ustabilizowana, OK?

300
00:21:55,160 --> 00:21:57,404
Let's go nurse.
Chodźmy, chodźmy.

301
00:21:58,240 --> 00:21:59,360
-Chodźmy.
-Hej…

302
00:22:02,280 --> 00:22:04,329
Po prostu pozwólmy im wykonywać swoją pracę.

303
00:22:04,720 --> 00:22:06,637
To wszystko moja wina.

304
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
Czekałem zbyt długo.

305
00:22:08,760 --> 00:22:10,223
It's not your fault.

306
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
Nic jej nie będzie.
Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy.

307
00:22:26,120 --> 00:22:27,800
Nazywa się Nandi Lesufi.

308
00:22:28,360 --> 00:22:31,092
Ma osiem lat.
Chcę tylko wiedzieć, jak ona sobie radzi.

309
00:22:37,560 --> 00:22:40,437
Nie, nie, dzwonię z
schronisko, w którym mieszka.

310
00:22:40,520 --> 00:22:42,440
Jest pod moją opieką. Czy Pan rozumie?

311
00:23:03,640 --> 00:23:05,040
Szukamy kogoś.

312
00:23:10,600 --> 00:23:11,720
Gdzie ona jest?

313
00:23:12,920 --> 00:23:15,080
Nie wiem. Nigdy w życiu jej nie widziałem.

314
00:23:25,560 --> 00:23:27,200
Pozwólcie, że wyrażę się bardzo jasno.

315
00:23:28,920 --> 00:23:30,800
Nie jestem osobą, którą chcesz okłamywać.

316
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Przepraszam.

317
00:23:36,200 --> 00:23:37,712
Jak myślisz, co robisz?

318
00:23:40,280 --> 00:23:41,317
Jesteś właścicielem?

319
00:23:41,400 --> 00:23:42,680
Czego chcesz?

320
00:23:43,560 --> 00:23:45,320
Wiem, że Neo tu mieszkał.

321
00:23:46,360 --> 00:23:49,200
Powiedz mi, gdzie ona jest…
i zostawimy cię w spokoju.

322
00:23:49,960 --> 00:23:51,557
Ona odeszła. Wyjechał dziś rano.

323
00:23:51,640 --> 00:23:53,117
A mężczyzna, z którym jest?

324
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
Poszedł z nią.

325
00:23:59,000 --> 00:24:00,040
Jak on się nazywa?

326
00:24:03,400 --> 00:24:05,720
Wiesz, znałam mężczyzn
jak ty całe moje życie.

327
00:24:06,360 --> 00:24:08,897
Myślicie, że wszyscy jesteście bogami,
ale ty masz gliniane nogi.

328
00:24:09,800 --> 00:24:11,757
Nie możesz się równać z nadchodzącą burzą.

329
00:24:11,840 --> 00:24:13,560
Jeśli nie zostawisz ich samych…

330
00:24:14,440 --> 00:24:15,464
Ostatnia szansa.

331
00:24:16,280 --> 00:24:17,320
Gdzie oni są?

332
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
Czy to wszystko co masz?

333
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
Bo to nie ma nic na mojego Boga.

334
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Dobra.

335
00:24:32,160 --> 00:24:33,320
Widzisz, twoje kule?

336
00:24:34,080 --> 00:24:35,160
Nie przerażają mnie.

337
00:24:35,800 --> 00:24:38,240
Ponieważ jestem gotowy do pracy
whenever I am called.

338
00:24:39,760 --> 00:24:40,980
Ale powinieneś to wiedzieć.

339
00:24:41,680 --> 00:24:44,960
Człowiek, którego szukasz, już był
namaszczony przez samego Pana.

340
00:24:45,960 --> 00:24:48,360
Wrogowie sprawiedliwych
zostanie potępiony.

341
00:24:53,200 --> 00:24:54,477
Zobaczymy.

342
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
Pierwszej osobie, która poda mi swoje imię i nazwisko.

343
00:25:12,120 --> 00:25:13,240
Znajdź je.

344
00:25:17,720 --> 00:25:20,520
Nie, nie, nie. O cholera!

345
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
NIE! NIE! NIE!

346
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
-Rubin!
-Rubin!

347
00:25:26,360 --> 00:25:27,397
Rubin!

348
00:25:27,480 --> 00:25:28,677
Rubin.

349
00:25:30,440 --> 00:25:31,517
Rubin?

350
00:25:49,480 --> 00:25:50,717
What did they say?

351
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
She's got too much
płyn w płucach.

352
00:25:53,880 --> 00:25:55,520
Nie otrzymuje wystarczającej ilości tlenu.

353
00:25:57,280 --> 00:25:58,939
We just have to pray…

354
00:25:59,640 --> 00:26:01,920
Że jej organizm reaguje na leczenie.

355
00:26:02,400 --> 00:26:03,766
She'll be alright.

356
00:26:05,240 --> 00:26:06,280
Ona jest silna.

357
00:26:08,520 --> 00:26:10,040
Przeżyła gorsze rzeczy.

358
00:26:12,120 --> 00:26:13,437
It's not fair.

359
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
Dorastałem ze wszystkim.

360
00:26:18,440 --> 00:26:19,720
Ona nie ma nic.

361
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
Jest całkiem sama na tym świecie.

362
00:26:23,560 --> 00:26:24,828
Nie jest sama.

363
00:26:26,280 --> 00:26:27,360
Ona nas ma.

364
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
Przepraszam.

365
00:26:36,440 --> 00:26:38,957
-Ulica?
-Lukas, musisz tu wrócić, stary.

366
00:26:39,040 --> 00:26:40,237
Nie mogę uwierzyć w to gówno…

367
00:26:40,320 --> 00:26:41,540
Uspokój się. Co się stało?

368
00:26:42,040 --> 00:26:43,357
To człowiek Phumza.

369
00:26:43,440 --> 00:26:44,957
To on, kurwa, się wydarzył.

370
00:26:45,040 --> 00:26:47,000
On i jego ludzie byli tutaj i…

371
00:26:48,080 --> 00:26:49,117
He shot her.

372
00:26:49,200 --> 00:26:51,197
He fucking shot her like
she was nothing, man.

373
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
Kto?

374
00:26:52,880 --> 00:26:53,957
Jak myślisz, stary?

375
00:26:54,040 --> 00:26:56,320
Jedyna szalona osoba
wystarczy, żeby dać mu gówno.

376
00:26:58,120 --> 00:26:59,242
It's Ruby.

377
00:27:00,400 --> 00:27:01,440
Ona nie żyje.

378
00:27:10,240 --> 00:27:11,277
Zostań tutaj.

379
00:27:11,360 --> 00:27:13,897
-Lukas what's going on?
-Po prostu zostań tutaj.

380
00:28:49,040 --> 00:28:52,077
Wiesz, że możesz po prostu zapłacić
ktoś to zrobi za ciebie?

381
00:28:52,160 --> 00:28:54,117
I co
do cholery miałbym to zrobić?

382
00:29:01,480 --> 00:29:03,517
-Ach!
-You got old.

383
00:29:03,600 --> 00:29:05,960
Przynajmniej mam wymówkę.

384
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
Wyglądasz jak gówno.

385
00:29:09,680 --> 00:29:11,637
Tell me you're
tu na drinka?

386
00:29:11,720 --> 00:29:13,560
Looks like you need one.

387
00:29:14,040 --> 00:29:15,000
NIE.

388
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Nie ma czasu.

389
00:29:17,200 --> 00:29:18,237
Co się dzieje?

390
00:29:18,320 --> 00:29:20,120
I'm going after someone.

391
00:29:21,160 --> 00:29:22,557
Wysoki profil.

392
00:29:22,640 --> 00:29:25,120
-Him and his men.
-Ile?

393
00:29:26,720 --> 00:29:27,842
Nie wiem.

394
00:29:30,520 --> 00:29:31,560
Potrzebujesz załogi?

395
00:29:32,760 --> 00:29:34,565
Nie, muszę się tylko załadować.

396
00:29:37,000 --> 00:29:38,756
OK, idę z tobą.

397
00:29:40,120 --> 00:29:41,560
Nie, dziękuję.

398
00:29:42,680 --> 00:29:44,436
To nie tego rodzaju praca.

399
00:29:46,520 --> 00:29:48,800
Czy… Czy mój samochód działa?

400
00:29:49,440 --> 00:29:50,480
Jak myślisz?

401
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
Dobra.

402
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
Uh… I'll just
bierz sprzęt i idź.

403
00:30:04,760 --> 00:30:06,000
Dzięki.

404
00:30:06,960 --> 00:30:08,765
Panował tam bałagan, ale…

405
00:30:09,640 --> 00:30:11,400
Rozwiązałem to.

406
00:31:14,120 --> 00:31:15,632
Jak myślisz?

407
00:31:16,000 --> 00:31:18,537
-Looks good.
-Działa trochę nierówno.

408
00:31:19,400 --> 00:31:21,000
Podobnie jak reszta z nas.

409
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
Tak.

410
00:31:23,800 --> 00:31:24,797
Hej, uh…

411
00:31:24,880 --> 00:31:27,477
You sure I can't get
zostaniesz na chwilę?

412
00:31:27,560 --> 00:31:28,997
Nadal jestem twoim dowódcą.

413
00:31:29,080 --> 00:31:31,837
Może uda mi się Cię od tego odwieść…

414
00:31:31,920 --> 00:31:33,197
Muszę iść.

415
00:31:33,280 --> 00:31:35,717
-Ile czasu to zajmie?
-Kilka dni.

416
00:31:35,800 --> 00:31:36,880
A potem?

417
00:31:38,040 --> 00:31:39,160
Weźmiemy tego drinka.

418
00:31:43,280 --> 00:31:44,792
I'll remind you then.

419
00:31:45,800 --> 00:31:46,880
Nie umieraj przeze mnie.

420
00:31:48,440 --> 00:31:49,800
Jeszcze nie stary.

421
00:31:50,440 --> 00:31:51,600
Jeszcze nie.

422
00:32:11,760 --> 00:32:13,720
No dalej, stary, co się dzieje?

423
00:32:14,240 --> 00:32:15,637
Porozmawiaj ze mną.

424
00:32:15,720 --> 00:32:17,717
Tylko upewnij się, że wszyscy
mam gdzie się zatrzymać.

425
00:32:17,800 --> 00:32:19,677
Skąd to się wzięło?

426
00:32:19,760 --> 00:32:20,917
Łukasz?

427
00:32:21,000 --> 00:32:24,357
Tylko upewnij się, że… wszyscy są bezpieczni.

428
00:32:24,440 --> 00:32:26,477
Powiedz, że nie idziesz
sam za nim?

429
00:32:26,560 --> 00:32:27,877
Muszę to zakończyć.

430
00:32:27,960 --> 00:32:30,517
Jedyna rzecz, do której jedziesz
kończyć się to twoje własne życie.

431
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
Po prostu mi zaufaj.

432
00:32:35,280 --> 00:32:36,695
Mówiłeś, że ma związek.

433
00:32:38,440 --> 00:32:40,757
-Gdzie to jest?
-Pieprzyć to. Nie powiem ci.

434
00:32:40,840 --> 00:32:42,645
Myślisz, że sam się nie dowiem?

435
00:32:45,640 --> 00:32:48,518
Ostatni raz tam byłem, to miejsce
roiło się od zabezpieczeń.

436
00:32:52,280 --> 00:32:53,560
Pozwól mi się tym martwić.

437
00:32:56,040 --> 00:32:57,037
Look, man.

438
00:32:57,120 --> 00:33:00,117
Nawet gdybyś miał wejść do środka,
nie będziesz mógł do niego dotrzeć.

439
00:33:00,200 --> 00:33:02,917
Ma taki szalony pokój paniki, stary,
it's a fortress…

440
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Ulica.

441
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
Gdzie to jest?

442
00:33:19,160 --> 00:33:20,721
I can't believe it.

443
00:33:21,720 --> 00:33:24,320
Gdyby nie ja,
Ruby nadal by żyła.

444
00:33:26,800 --> 00:33:28,507
Wiesz, że to nieprawda.

445
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
It's not your fault.

446
00:33:36,960 --> 00:33:38,570
Co się teraz stanie?

447
00:33:40,400 --> 00:33:43,083
-I'm going after him.
-No, Lukas.

448
00:33:44,240 --> 00:33:46,280
Widziałeś, czego już dokonał.

449
00:33:46,800 --> 00:33:49,680
You can't live your
całe życie w takim strachu.

450
00:33:50,960 --> 00:33:52,080
To jedyny sposób.

451
00:33:52,960 --> 00:33:54,400
To nie jest twoja decyzja.

452
00:33:55,440 --> 00:33:57,077
Lukas, hold on…

453
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Poczekaj.

454
00:34:00,600 --> 00:34:03,380
There's a little girl
tam, kto cię potrzebuje.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,720
And she's not alone.

456
00:34:07,160 --> 00:34:08,200
I need you too.

457
00:34:10,720 --> 00:34:12,440
Powiedz mi, że jeszcze cię zobaczę.

458
00:35:14,280 --> 00:35:16,520
Hej. Hej, wszystko w porządku. Nie przejmuj się.

459
00:35:17,080 --> 00:35:18,317
Jak masz na imię?

460
00:35:18,400 --> 00:35:19,620
Leave me alone…

461
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
My name is Ruby. I run a shelter.

462
00:35:22,960 --> 00:35:24,357
Myślę, że powinieneś iść ze mną.

463
00:35:24,440 --> 00:35:25,562
I don't want your help.

464
00:35:26,680 --> 00:35:27,720
Zostaw mnie w spokoju.

465
00:35:28,280 --> 00:35:29,797
Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.

466
00:35:29,880 --> 00:35:31,246
Zostałem tu wysłany, żeby ci pomóc.

467
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
By who?

468
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Na Boga.

469
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
Dlaczego ja?

470
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Dlaczego nie ty?

471
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
Przychodzić.

472
00:35:52,160 --> 00:35:53,160
Przychodzić.

473
00:35:53,640 --> 00:35:54,760
You can trust me.

474
00:37:10,960 --> 00:37:13,106
Look up at the camera
i pokaż mi swoje ręce.

475
00:37:14,640 --> 00:37:16,757
Spokojnie, stary. I'm unarmed.

476
00:37:16,840 --> 00:37:17,997
Ulica?

477
00:37:18,080 --> 00:37:19,757
Co ty tu kurwa robisz?

478
00:37:19,840 --> 00:37:20,840
Hey Ben.

479
00:37:21,640 --> 00:37:24,120
Muszę porozmawiać z Phumzą, stary.
It's important.

480
00:38:04,160 --> 00:38:05,282
So what's so important?

481
00:38:05,840 --> 00:38:07,600
Ten facet, którego szukasz?

482
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
I know who he is.

483
00:38:10,680 --> 00:38:12,037
Skąd o nim wiesz?

484
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
Byłem tam. At the shelter.

485
00:38:14,080 --> 00:38:15,117
Głupie gadanie.

486
00:38:15,200 --> 00:38:18,197
Mówię prawdę, Ben.
Mieszkam tam już od miesięcy.

487
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Jest dobry.

488
00:38:21,520 --> 00:38:22,637
W porządku.

489
00:38:22,720 --> 00:38:24,040
-Tak?
-Your funeral.

490
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
Więc powiedz mi.

491
00:38:46,960 --> 00:38:48,520
After all these years…

492
00:38:50,080 --> 00:38:51,477
Dlaczego mam ci zaufać?

493
00:38:51,560 --> 00:38:53,397
Because I'm not here
for the money, Phumza.

494
00:38:53,480 --> 00:38:54,992
Chcę tylko wrócić. To wszystko.

495
00:39:03,120 --> 00:39:06,277
Przychodząc tutaj, podjąłeś duże ryzyko.

496
00:39:06,360 --> 00:39:08,477
Ja wiem.
Ale mówię prawdę.

497
00:39:08,560 --> 00:39:10,200
On nadchodzi. Dziś wieczorem.

498
00:39:11,320 --> 00:39:12,320
Ach.

499
00:39:13,160 --> 00:39:16,280
Powiedzmy, że ci wierzę…
and I'm not saying I do.

500
00:39:17,760 --> 00:39:18,760
What's his plan?

501
00:39:19,600 --> 00:39:20,640
Nie powiedział mi.

502
00:39:21,240 --> 00:39:22,717
Wiem tylko, że pragnie zemsty.

503
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
That woman you shot?

504
00:39:25,080 --> 00:39:28,037
Ona uratowała mu życie, a on nie
Myślę teraz trzeźwo, stary.

505
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
-Just trust me.
-Ach.

506
00:39:33,080 --> 00:39:34,720
Oto, co się wydarzy.

507
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
If he shows up…

508
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
Możemy porozmawiać o Twojej przyszłości.

509
00:39:40,920 --> 00:39:42,237
If he doesn't…

510
00:39:44,640 --> 00:39:47,000
Wpakuję ci kulkę w głowę.

511
00:39:47,800 --> 00:39:49,556
He'll be here, I swear.

512
00:39:50,560 --> 00:39:52,316
I swear to you, man. I wouldn't lie.

513
00:39:52,760 --> 00:39:54,126
-I guess we'll see.
-Hmm-mmm.

514
00:40:19,760 --> 00:40:20,980
Secure the room.

515
00:40:50,800 --> 00:40:52,517
To on. He's on the roof.

516
00:40:52,600 --> 00:40:54,117
Should we go after him?

517
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Nie.

518
00:40:56,680 --> 00:40:57,920
Let him come to us.

519
00:41:35,120 --> 00:41:36,920
Co się tam kurwa dzieje?

520
00:41:38,520 --> 00:41:40,120
Somebody talk to me.

521
00:41:41,400 --> 00:41:42,480
I'll talk to you.

522
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
All your men are dying.

523
00:41:46,200 --> 00:41:47,371
And you're next.

524
00:42:01,120 --> 00:42:02,280
He's coming down.

525
00:42:06,800 --> 00:42:07,840
Wiesz co?

526
00:42:08,880 --> 00:42:10,197
Sprawdzę kamery.

527
00:42:11,920 --> 00:42:12,840
You fucked up.

528
00:42:13,520 --> 00:42:14,935
Nie powinniśmy jej zabijać!

529
00:42:16,280 --> 00:42:19,320
Skurwielu!

530
00:42:25,440 --> 00:42:27,197
Cholera, nie mogę uwierzyć, że to zadziałało.

531
00:42:27,280 --> 00:42:28,280
Dobra.

532
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
OK…

533
00:44:48,240 --> 00:44:50,237
Hej, hej, hej!

534
00:44:50,320 --> 00:44:51,360
Słuchać! Słuchać!

535
00:44:53,240 --> 00:44:54,477
Nie musisz tego robić.

536
00:44:54,560 --> 00:44:57,717
Just name your price.
Mogę uczynić cię bogatym człowiekiem.

537
00:44:57,800 --> 00:44:59,556
Gdybym chciał twoich pieniędzy, wziąłbym je.

538
00:45:00,000 --> 00:45:02,597
OK, OK, OK, OK!
Stop man. Okay stop!

539
00:45:02,680 --> 00:45:03,997
Słuchać.

540
00:45:04,080 --> 00:45:05,477
Powiedz mi, czego chcesz.

541
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
Wszystko.

542
00:45:08,160 --> 00:45:09,800
Kobieta, którą zabiłeś.

543
00:45:11,600 --> 00:45:12,720
Her name was Ruby.

544
00:45:14,640 --> 00:45:17,225
Zawsze każdemu wierzyła
zasłużył na drugą szansę.

545
00:45:28,320 --> 00:45:29,930
W tym miejscu ona i ja nie zgodziliśmy się.

546
00:45:30,800 --> 00:45:31,957
Czekać. Czekać! Czekaj...

547
00:45:40,920 --> 00:45:42,042
Wszystko w porządku, stary?

548
00:45:44,480 --> 00:45:45,677
Tak.

549
00:45:45,760 --> 00:45:46,917
-Dobrze ci?
-Tak.

550
00:45:47,000 --> 00:45:48,040
chodźmy.

551
00:46:04,760 --> 00:46:11,317
♪ Amazing grace ♪

552
00:46:11,400 --> 00:46:17,840
♪ Jak słodki jest ten dźwięk ♪

553
00:46:18,760 --> 00:46:22,277
♪ To uratowało ♪

554
00:46:22,360 --> 00:46:28,520
♪ A wretch like me ♪

555
00:46:33,440 --> 00:46:40,077
♪ Kiedyś się zgubiłem ♪

556
00:46:40,160 --> 00:46:47,037
♪ Ale teraz zostałem znaleziony ♪

557
00:46:47,120 --> 00:46:50,557
♪ Był ślepy ♪

558
00:46:50,640 --> 00:46:57,080
♪ Ale teraz rozumiem ♪