1
00:00:07,000 --> 00:00:10,001
(hraje hudba)

2
00:00:22,008 --> 00:00:24,006
muž:
<i>Kde to jsem?</i>

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,015
<i>Ach.</i>

4
00:00:26,017 --> 00:00:28,013
<i>Domů.</i>

5
00:00:29,016 --> 00:00:31,012
<i>( povzdechne si)</i>

6
00:00:31,014 --> 00:00:35,007
<i>Domů.</i>
<i>(zhluboka dýchá)</i>

7
00:00:37,008 --> 00:00:38,022
<i>Postel je trochu tvrdá.</i>

8
00:00:48,023 --> 00:00:50,007
Oh, jaká noc.

9
00:00:51,004 --> 00:00:53,005
žena:
<i>Čas se probudit.</i>

10
00:00:53,007 --> 00:00:54,012
Winston:
Ne.

11
00:00:54,014 --> 00:00:56,021
žena:
<i>No tak, Winstone.</i>

12
00:00:56,023 --> 00:00:59,017
<i>Winstone, vstávej, ospale.</i>

13
00:01:01,023 --> 00:01:04,011
Ještě pár minut, mami.

14
00:01:05,019 --> 00:01:07,010
Dobře?

15
00:01:09,000 --> 00:01:12,004
(troubení náklaďáku)

16
00:01:46,012 --> 00:01:49,018
- <i>( žena se směje )</i>
- Winston: <i>Co?</i>

17
00:01:51,012 --> 00:01:53,007
<i>Co?</i>

18
00:01:53,009 --> 00:01:58,002
<i>- (přehrávání hudby)</i>
<i>- ( kočičí mňoukání )</i>

19
00:02:03,013 --> 00:02:05,016
<i>( kočičí mňoukání )</i>

20
00:02:18,010 --> 00:02:22,010
Hej, chlapče, doufám, že ty
uložte na bezpečné místo.

21
00:02:22,012 --> 00:02:24,020
- <i>Peníze.</i>
- Cože?

22
00:02:24,022 --> 00:02:26,008
<i>Peníze.</i>

23
00:02:27,012 --> 00:02:29,008
Znám tě?

24
00:02:29,010 --> 00:02:31,015
Oh, velmi vtipné.

25
00:02:31,017 --> 00:02:33,012
(Winston chrochtá)

26
00:02:33,014 --> 00:02:35,014
<i>Jsi skvělý komik.</i>

27
00:02:37,002 --> 00:02:41,011
Teď mi neříkej,
nemůžeš si vzpomenout.

28
00:02:43,007 --> 00:02:44,018
Pamatujete si?

29
00:02:45,007 --> 00:02:46,017
Pamatujte si.

30
00:02:49,011 --> 00:02:51,016
Nic si nepamatuji.

31
00:02:51,018 --> 00:02:54,002
Poslouchej, chlapče...

32
00:02:54,022 --> 00:02:56,020
Udělej si laskavost.

33
00:02:57,020 --> 00:02:59,009
Zmizte.

34
00:02:59,011 --> 00:03:02,007
Jen se nezdržuj,
ty sabe?

35
00:03:02,009 --> 00:03:04,005
Promiňte, ehm...

36
00:03:05,016 --> 00:03:07,001
víš kde jsme?

37
00:03:08,011 --> 00:03:12,023
No, jak se na to dívám,
není to tam, kde jsi,

38
00:03:14,004 --> 00:03:16,000
ale kam jdeš.

39
00:03:16,002 --> 00:03:17,015
Chytlavé, co?

40
00:03:19,003 --> 00:03:21,000
Jo, jsem příliš chytrý.

41
00:03:21,002 --> 00:03:23,001
Měl bych být
v jiném podnikání.

42
00:03:23,003 --> 00:03:24,023
<i>Ano, burzovní makléř</i>
<i>akciový makléř.</i>

43
00:03:25,001 --> 00:03:27,001
Mohl bych tu budovu koupit tady.

44
00:03:27,003 --> 00:03:28,011
Udělej si trochu laku...

45
00:03:29,016 --> 00:03:31,007
<i>Možná dokonce</i>
<i>Staňte se distributorem.</i>

46
00:03:31,009 --> 00:03:33,009
<i>Ó, dokázal bych zázraky.</i>

47
00:03:34,010 --> 00:03:35,015
<i>Berlín.</i>

48
00:03:38,004 --> 00:03:39,016
Vydržte!

49
00:03:39,018 --> 00:03:41,005
Pane!

50
00:03:42,018 --> 00:03:45,002
Nejsem odsud.

51
00:04:17,014 --> 00:04:19,003
Dobře.

52
00:04:20,001 --> 00:04:21,012
Dobře.

53
00:04:39,001 --> 00:04:40,023
(hraje hudba)

54
00:04:41,001 --> 00:04:43,002
(chrápání)

55
00:04:58,020 --> 00:05:01,003
muž:
Támhle zatracený brouk.

56
00:05:02,016 --> 00:05:04,006
<i>( swats )</i>

57
00:05:06,017 --> 00:05:08,006
promiň.

58
00:05:14,001 --> 00:05:15,007
Miss?

59
00:05:15,009 --> 00:05:17,006
Paní, promiňte,
co--

60
00:05:22,012 --> 00:05:24,009
<i>( kašel )</i>

61
00:05:25,004 --> 00:05:26,017
(bzučení)

62
00:05:26,019 --> 00:05:28,009
(křičí)

63
00:05:30,002 --> 00:05:31,011
Pomoci vám?

64
00:05:32,000 --> 00:05:33,015
Ano.

65
00:05:34,007 --> 00:05:35,010
Kávu.

66
00:05:35,012 --> 00:05:38,000
Káva a kobliha,
prosím.

67
00:05:39,016 --> 00:05:42,002
Promiňte, mohl byste?
řekni mi, kde to je?

68
00:05:42,004 --> 00:05:44,006
Tedy tam, kde jsme
jsou přesně?

69
00:05:45,001 --> 00:05:46,021
Jenomže já ne
vědět, kde jsem.

70
00:05:46,023 --> 00:05:48,016
Vím, že to zní
zvláštní, ale...

71
00:05:48,018 --> 00:05:50,023
Telefonní společnosti
dostal informace.

72
00:05:51,001 --> 00:05:53,006
Tady máme koblihy
a kávu.

73
00:05:53,008 --> 00:05:55,011
Chceš koblihy
a kafe, fajn!

74
00:05:55,013 --> 00:05:57,015
Chcete informace,
zkuste 411.

75
00:06:04,022 --> 00:06:06,004
Oh!

76
00:06:06,006 --> 00:06:07,009
<i>Au!</i>

77
00:06:07,011 --> 00:06:08,023
Au!

78
00:06:09,001 --> 00:06:10,018
Chceš taky bryndák?

79
00:06:12,023 --> 00:06:14,015
Ne, promiň.

80
00:06:14,017 --> 00:06:16,008
Káva byla horká.

81
00:06:17,013 --> 00:06:20,006
matka:
<i>Nejdřív to nech vychladnout, drahá.</i>

82
00:06:20,008 --> 00:06:22,012
Quiche udržuje teplo
déle než většina potravin.

83
00:06:22,014 --> 00:06:23,021
Sakra!

84
00:06:23,023 --> 00:06:25,014
Pozor na jazyk
u stolu, synu.

85
00:06:25,016 --> 00:06:27,003
Ne, jen je nervózní
o dnešní noci.

86
00:06:27,005 --> 00:06:28,005
nejsem.

87
00:06:28,007 --> 00:06:30,008
Být nervózní je v pořádku.

88
00:06:30,010 --> 00:06:32,016
<i>Koneckonců, ona je</i>
<i>nejhezčí dívka na škole.</i>

89
00:06:32,018 --> 00:06:34,014
Nejsem nervózní.

90
00:06:35,005 --> 00:06:36,011
Samozřejmě, že ne.

91
00:06:36,013 --> 00:06:38,023
Měl jsi hodiny tance

92
00:06:41,006 --> 00:06:42,018
Tančit?

93
00:06:44,011 --> 00:06:46,000
Ples, ples!

94
00:06:46,002 --> 00:06:48,003
co jsi říkal?

95
00:06:48,005 --> 00:06:51,020
Řekl jsem, že žádný
vašeho podnikání. Období.

96
00:06:51,022 --> 00:06:54,004
bratr:
<i>Myslím, vykopat to,</i>
<i>Tara Mitchell,</i>

97
00:06:54,006 --> 00:06:56,000
<i>kapitán Pep Squad.</i>

98
00:06:56,002 --> 00:06:58,008
Princezna návrat domů.

99
00:06:58,010 --> 00:07:00,014
Galleria Teen Model
měsíce,

100
00:07:00,016 --> 00:07:02,016
<i>pět měsíců po sobě.</i>

101
00:07:02,018 --> 00:07:04,016
<i>A pak jste tu vy.</i>

102
00:07:04,018 --> 00:07:07,000
Po třech letech
střední školy, kterou máte
se propracoval nahoru

103
00:07:07,002 --> 00:07:09,007
na viceprezidenta
Astronomického klubu.

104
00:07:10,005 --> 00:07:12,007
Požádala mě, abych šel ven
na ples s ní.

105
00:07:12,009 --> 00:07:13,010
jdu.

106
00:07:13,012 --> 00:07:15,022
To je vše, co potřebujete vědět.

107
00:07:17,009 --> 00:07:18,020
Podívej, kámo, zaplať.

108
00:07:18,022 --> 00:07:21,016
50 pro joea,
dva bity pro ponořovač.

109
00:07:24,011 --> 00:07:25,019
Moje peněženka!

110
00:07:27,022 --> 00:07:29,021
Hej, Spiku!

111
00:07:30,013 --> 00:07:33,016
Hledá tady chlap
na tenisák jeho záložka.

112
00:07:43,020 --> 00:07:45,017
To je v pořádku, Spiku,
žádný problém.

113
00:07:54,021 --> 00:07:55,022
Parkoviště?

114
00:08:22,000 --> 00:08:24,021
(dívka se směje)

115
00:08:25,013 --> 00:08:27,005
Ahoj, Winstone.

116
00:08:27,007 --> 00:08:28,010
Ahoj, Liso.

117
00:08:28,012 --> 00:08:31,004
(Lisa se směje)

118
00:08:31,006 --> 00:08:33,010
Tara na tebe čeká.
(chichotání)

119
00:08:33,012 --> 00:08:34,015
Dobře.

120
00:08:50,013 --> 00:08:52,017
- Ahoj.
- Ahoj, pane Mitchell.

121
00:08:52,019 --> 00:08:54,007
Jsem Winston Connelly.

122
00:08:54,009 --> 00:08:56,023
Jsem tu, abych vzal Taru
ples juniorů/seniorů.

123
00:08:57,001 --> 00:08:59,002
<i>(dívky se smějí)</i>

124
00:08:59,019 --> 00:09:01,006
Pan Mitchell:
<i>To je tvoje auto, synu?</i>

125
00:09:01,008 --> 00:09:02,016
Winston:
<i>Uh, ano, je.</i>

126
00:09:03,015 --> 00:09:06,018
myslím, uh,
patří mému tátovi.

127
00:09:06,020 --> 00:09:08,022
muž:
<i>Váš táta?</i>

128
00:09:17,023 --> 00:09:19,007
Ano.

129
00:09:19,009 --> 00:09:21,010
Dnes večer mě nechal použít jeho auto.

130
00:09:25,016 --> 00:09:28,005
<i>Co, ztratil jsi klíče?</i>

131
00:09:28,007 --> 00:09:30,003
Asi musím.

132
00:09:31,015 --> 00:09:33,002
No, ahoj.

133
00:09:33,004 --> 00:09:34,013
Dostal jsem hlavní klíč.

134
00:09:34,015 --> 00:09:37,000
Opravdu? Bude to tak
pracovat na autě mého otce?

135
00:09:37,002 --> 00:09:38,014
Jasně.

136
00:09:38,016 --> 00:09:40,013
Funguje to skvěle
na všechny druhy aut.

137
00:09:44,016 --> 00:09:47,015
To je pěkný
je tam zatracené stereo.

138
00:09:47,017 --> 00:09:49,020
- Není to tak dobré.
- Ano?

139
00:09:49,022 --> 00:09:51,005
Nevím.

140
00:09:52,009 --> 00:09:54,000
Jo, podívej se na to, huh.

141
00:09:54,002 --> 00:09:56,023
- Skvělé, díky moc.
- Čau.

142
00:09:57,019 --> 00:10:00,000
Třeba jak se máš
začít, člověče?

143
00:10:03,002 --> 00:10:04,012
Bingo.

144
00:10:05,014 --> 00:10:06,020
Tohle jsem já.

145
00:10:11,010 --> 00:10:13,019
Hej, netrap se,
člověče, to je v pohodě.

146
00:10:15,022 --> 00:10:18,013
- Jmenuji se Danny Boy.
- Winstone.

147
00:10:18,015 --> 00:10:19,019
Winstone?

148
00:10:20,009 --> 00:10:23,000
To je hezké
divné jméno, kámo.

149
00:10:23,012 --> 00:10:25,000
(otáčky motoru)

150
00:10:25,002 --> 00:10:26,006
Oh, skvělé!

151
00:10:26,008 --> 00:10:27,020
Zachránil jsi mi život.

152
00:10:27,022 --> 00:10:30,010
- Opravdu, díky moc!
- Žádný problém.

153
00:10:32,008 --> 00:10:33,021
Hej!

154
00:10:33,023 --> 00:10:35,008
Hej!

155
00:10:36,013 --> 00:10:37,018
Vraťte se!

156
00:10:38,005 --> 00:10:40,011
To je auto mého táty!

157
00:10:45,011 --> 00:10:47,003
Hej, co je
všechen ten hluk, člověče?

158
00:10:48,022 --> 00:10:50,017
Hej, vzpomínám si na tebe.

159
00:10:52,006 --> 00:10:55,019
Jo, ty jsi týpek
s červeným Mustangem, že?

160
00:10:56,010 --> 00:10:57,015
Jo.

161
00:11:01,008 --> 00:11:02,011
Tady máš klíče, člověče.

162
00:11:06,010 --> 00:11:08,018
Slíbil jsi mi pět babek
kdybych na to dával pozor.

163
00:11:09,007 --> 00:11:10,008
já ano?

164
00:11:12,018 --> 00:11:14,009
Máš peníze, že?

165
00:11:15,022 --> 00:11:18,004
Tara:
<i>Máte</i>
<i>máte nějaké peníze, Winstone?</i>

166
00:11:24,001 --> 00:11:25,010
Ahoj, Tara.

167
00:11:28,018 --> 00:11:30,020
(povzdech)
Nezdravuj mě, Winstone.

168
00:11:30,022 --> 00:11:32,018
Ptal jsem se, jestli máš nějaké peníze.

169
00:11:33,007 --> 00:11:34,023
Ano, mám peníze.

170
00:11:35,015 --> 00:11:37,022
Dost na to, abych si vzal taxíka
doma pro případ, že by ti bylo divně?

171
00:11:38,021 --> 00:11:40,000
Nepřijde mi to divné.

172
00:11:40,002 --> 00:11:41,011
Je to 17,90 $.

173
00:11:41,013 --> 00:11:43,006
Zavolal jsem žlutého taxíka
dnes odpoledne.

174
00:11:43,008 --> 00:11:45,013
A já vím, že jdeme
mít se skvěle.

175
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
(povzdech)

176
00:11:50,007 --> 00:11:53,015
Podívej, Winstone, oba víme
jaká je dohoda, že?

177
00:11:53,017 --> 00:11:56,016
Chci říct, prohrál jsem
sázka s Lisou,

178
00:11:56,018 --> 00:11:58,017
a protože jsem prohrál tuto sázku,

179
00:11:58,019 --> 00:12:02,005
Musím do toho největšího
tanec roku s...

180
00:12:03,006 --> 00:12:05,011
no, s někým já
normálně by s tím nešel.

181
00:12:07,016 --> 00:12:10,002
Ale hej, to jen tak
jak to jde.

182
00:12:10,004 --> 00:12:11,018
Chci říct, teď koneckonců,

183
00:12:11,020 --> 00:12:13,020
kdyby náš tým měl
porazil Madison High,

184
00:12:14,016 --> 00:12:17,017
půjde Lisa
na ples s tebou.

185
00:12:19,012 --> 00:12:20,015
no,

186
00:12:21,004 --> 00:12:22,017
já...

187
00:12:22,019 --> 00:12:25,016
Asi to, co zkouším
říct je to...

188
00:12:26,010 --> 00:12:28,017
Zvládnu to.
(nervózně se směje)

189
00:12:28,019 --> 00:12:30,005
no,

190
00:12:30,007 --> 00:12:31,009
to je dobře.

191
00:12:31,011 --> 00:12:33,002
- Ano.
- Ano.

192
00:12:33,004 --> 00:12:34,019
ale...

193
00:12:34,021 --> 00:12:36,013
prosím, nedělej to
je na mě s klábosením těžší

194
00:12:36,015 --> 00:12:38,018
o tom, jaká doba bobtnání
budeme mít, ano?

195
00:12:43,017 --> 00:12:46,019
Omluvíte nás
chvíli, prosím, zlato?

196
00:12:46,021 --> 00:12:49,012
- Oh, samozřejmě, tati.
- Mladý muž.

197
00:12:52,007 --> 00:12:53,011
Bože můj.

198
00:12:55,010 --> 00:12:58,004
Řekl jsem jí hazard
by ji dostal do problémů.

199
00:12:58,020 --> 00:13:01,001
A jsem přesvědčen
že hluboko v jejím srdci,

200
00:13:01,003 --> 00:13:03,002
ví, jak je to hnusné,

201
00:13:03,004 --> 00:13:05,010
<i>sázení s lidskými životy.</i>

202
00:13:05,012 --> 00:13:10,016
Vlastně, pane, rád bych
dívejte se na to jako na normální rande.

203
00:13:11,011 --> 00:13:13,012
Vím, že ano, Winstone.

204
00:13:13,014 --> 00:13:15,007
Proto jsem
řeknu ti to

205
00:13:15,009 --> 00:13:17,003
to samé
že říkám, víš,

206
00:13:17,005 --> 00:13:20,003
všichni normální chlapi
se kterou chodí ven.

207
00:13:21,005 --> 00:13:23,018
Od té doby, co její matka zemřela,
Tara je vše, co mám.

208
00:13:25,019 --> 00:13:27,018
Jsem na ni opravdu hrdý.

209
00:13:27,020 --> 00:13:29,023
Jasně, je rozmazlená a...

210
00:13:30,020 --> 00:13:33,021
Asi mě zabalila
kolem jejího malíčku,

211
00:13:33,023 --> 00:13:35,018
ale kdyby něco
stalo se jí,

212
00:13:37,022 --> 00:13:39,013
Nevím, co bych dělal.

213
00:13:43,010 --> 00:13:45,000
Jedno však vím.

214
00:13:45,023 --> 00:13:48,002
Určitě bych nerad byl
ten, kterému jsem to udělal.

215
00:13:48,004 --> 00:13:52,008
- (doušky)
- (bouřící se hrom)

216
00:13:53,007 --> 00:13:55,011
Možná přijde bouře, synu.

217
00:13:56,010 --> 00:13:58,018
Raději hrajte na jistotu a mějte
její domov do půlnoci.

218
00:13:58,020 --> 00:14:00,008
Ano, pane.

219
00:14:00,010 --> 00:14:02,023
nebudu tady,
Musím jít do služby.

220
00:14:03,001 --> 00:14:05,012
- Můžu ti věřit, Winstone?
- Vsaďte se.

221
00:14:07,003 --> 00:14:08,008
Půlnoc.

222
00:14:09,004 --> 00:14:10,005
Půlnoc.

223
00:14:11,011 --> 00:14:12,014
Bože.

224
00:14:13,005 --> 00:14:14,015
<i>Ach, Bože.</i>

225
00:14:17,005 --> 00:14:18,021
Dívka, co
stalo se jí?

226
00:14:19,008 --> 00:14:20,010
Jaká dívka?

227
00:14:20,012 --> 00:14:22,012
Dívka, se kterou jsem přišel.

228
00:14:22,014 --> 00:14:25,008
-Ach, kuřátko
ve společenských šatech?
-Jo!

229
00:14:25,010 --> 00:14:28,010
Nevzal jsem ji domů, řekni,
kolem 10 až 11, že?

230
00:14:28,012 --> 00:14:31,017
Myslím, a pak se vraťte
tady nebo tak něco, možná?

231
00:14:32,016 --> 00:14:34,013
Páni, tady je jen 4,25 $.

232
00:14:34,015 --> 00:14:36,011
Prosím, člověče!

233
00:14:36,013 --> 00:14:39,003
Kdybych ji nevzal domů,
její starý muž mě zabije.

234
00:14:39,005 --> 00:14:40,020
Jo?

235
00:14:40,022 --> 00:14:42,022
Před nebo po Titovi?

236
00:14:45,008 --> 00:14:47,007
Chceš mi to říct?
nebo se musím zeptat?

237
00:14:48,023 --> 00:14:51,006
(mluví cizím jazykem)

238
00:14:52,002 --> 00:14:53,016
Podívej, vím jen to

239
00:14:53,018 --> 00:14:55,023
Tito má mít
ven s tebou při východu slunce

240
00:14:56,001 --> 00:14:57,021
na Beacon Street.

241
00:14:57,023 --> 00:15:01,003
Něco o špatném podnikání
dohodu a něco, co jste řekl.

242
00:15:01,005 --> 00:15:04,012
(křičí)
ani nevím
kohokoli jménem Tito.

243
00:15:05,017 --> 00:15:07,014
(křičí)

244
00:15:08,006 --> 00:15:09,019
Dobře.

245
00:15:09,021 --> 00:15:11,001
Dobře.

246
00:15:13,008 --> 00:15:17,001
Tady to asi není
ani tam v tomto bodě. Uh...

247
00:15:17,020 --> 00:15:21,008
Můj příteli, co tě dělá
myslet si, že jsem ten pravý

248
00:15:21,010 --> 00:15:24,010
Tito by měl
dej to ven

249
00:15:25,011 --> 00:15:28,002
při východu slunce na Bacon Street?

250
00:15:28,015 --> 00:15:30,017
- Beacon Street.
- Beacon Street, správně.

251
00:15:31,008 --> 00:15:33,003
No, slyšel jsem to
byl nějaký suchar

252
00:15:33,005 --> 00:15:35,001
v bílém plášti
a růžový karafiát.

253
00:15:40,005 --> 00:15:41,014
No, možná to bylo
nějaký jiný týpek

254
00:15:41,016 --> 00:15:43,020
v bílém plášti
a růžový karafiát.

255
00:15:44,014 --> 00:15:45,021
<i>Radši doufej.</i>

256
00:15:46,019 --> 00:15:48,020
(píšťalky)

257
00:15:52,022 --> 00:15:55,000
(zvoní telefon)

258
00:15:55,019 --> 00:15:56,023
Mitchell.

259
00:15:58,001 --> 00:15:59,003
Sbírat?

260
00:16:00,010 --> 00:16:01,021
Jo, dobře, přijmu.

261
00:16:01,023 --> 00:16:04,003
(vysoký hlas)
Ahoj.

262
00:16:04,013 --> 00:16:07,013
Poslouchej, zkusil jsem zavolat Tare,

263
00:16:07,015 --> 00:16:09,005
ale nepřišla žádná odpověď.

264
00:16:10,009 --> 00:16:14,005
Zajímalo mě, že máš ty
slyšel od ní,

265
00:16:15,006 --> 00:16:18,001
jako poté, co dostala
zpátky z plesu?

266
00:16:18,003 --> 00:16:19,013
o čem to mluvíš?

267
00:16:19,015 --> 00:16:21,000
kdo to je?

268
00:16:21,002 --> 00:16:22,007
Winstone.

269
00:16:22,009 --> 00:16:23,017
(normální hlas)
Myslím, Lisa.

270
00:16:23,019 --> 00:16:25,004
(vysoký hlas)
Myslím, Lisa.

271
00:16:25,006 --> 00:16:27,000
To jsi ty, ty synu--

272
00:16:27,002 --> 00:16:29,012
Uh, zavolám později.

273
00:16:31,017 --> 00:16:32,019
Ahoj,

274
00:16:34,003 --> 00:16:35,005
Lisa.

275
00:16:36,007 --> 00:16:37,010
ty, uh,

276
00:16:38,014 --> 00:16:39,019
chceš párty?

277
00:16:41,002 --> 00:16:44,008
(hraje hudba)

278
00:16:46,023 --> 00:16:48,002
Ahoj!

279
00:16:48,004 --> 00:16:49,004
Hej!

280
00:16:49,006 --> 00:16:50,007
Promiňte.

281
00:16:52,001 --> 00:16:53,004
Hej!

282
00:16:56,003 --> 00:16:57,012
Je to auto mého otce!

283
00:16:57,014 --> 00:16:58,015
Hej!

284
00:17:01,001 --> 00:17:02,003
(bručení)

285
00:17:08,009 --> 00:17:10,001
<i>( policejní autorádio )</i>

286
00:17:10,003 --> 00:17:11,004
Počkej, hej.

287
00:17:12,011 --> 00:17:13,017
Počkejte!

288
00:17:13,019 --> 00:17:15,016
Důstojníci, důstojníci,
Potřebuji pomoc.

289
00:17:15,018 --> 00:17:16,017
Přestaň, přestaň.

290
00:17:16,019 --> 00:17:17,021
Počkejte!

291
00:17:17,023 --> 00:17:19,011
Musíš mi pomoct!

292
00:17:21,016 --> 00:17:23,006
Nevím, co bych dělal.

293
00:17:24,016 --> 00:17:27,004
musím jít do služby,
tak tady nebudu.

294
00:17:27,006 --> 00:17:28,015
Můžu ti věřit, Winstone?

295
00:17:30,000 --> 00:17:31,004
Uh...

296
00:17:31,006 --> 00:17:32,022
nic.

297
00:17:33,000 --> 00:17:35,002
Mějte se jen hezky.

298
00:17:35,020 --> 00:17:37,007
Noc, myslím.

299
00:17:37,009 --> 00:17:38,010
Jo.

300
00:17:51,018 --> 00:17:54,011
(houkání sirén)

301
00:18:10,006 --> 00:18:13,020
Tara:
<i>Winstone, měli bychom</i>
<i>vraťte se na dálnici.</i>

302
00:18:13,022 --> 00:18:16,001
Winston:
<i>Pravděpodobně by to bylo</i>
<i>znovu zaseknout.</i>

303
00:18:16,003 --> 00:18:18,009
<i>Pak bychom uvízli v provozu.</i>

304
00:18:19,021 --> 00:18:22,020
Tara:
Cítil bych se lépe
na dálnici, upřímně.

305
00:18:22,022 --> 00:18:24,012
Winston:
Všechno je v pořádku.

306
00:18:24,014 --> 00:18:25,023
Nebojte se.

307
00:18:26,020 --> 00:18:29,020
Jsme úplně ztraceni,
ne my?

308
00:18:32,002 --> 00:18:35,002
Podívej, dřív nebo později
přijdeme k oceánu,

309
00:18:35,004 --> 00:18:36,022
Pak zavěsíme vpravo
po Pacific Coast Highway,

310
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
a zip do Marina Del Rey.

311
00:18:40,008 --> 00:18:42,016
Vše, co musíme udělat
míří stále na západ.

312
00:18:42,018 --> 00:18:44,022
Asi už jsme
prakticky tam.

313
00:18:45,000 --> 00:18:46,022
(troubení klaksonu)

314
00:18:50,012 --> 00:18:52,017
muž:
mluvím o
pro budoucnost.

315
00:18:58,011 --> 00:18:59,013
Tak.

316
00:19:00,008 --> 00:19:02,000
Co je v krabici?

317
00:19:02,002 --> 00:19:03,022
Něco málo
Sebral jsem pro tebe.

318
00:19:05,005 --> 00:19:06,006
pro mě?

319
00:19:07,010 --> 00:19:08,018
(směje se)

320
00:19:08,020 --> 00:19:12,015
Je to malá sova,
a jeho oči se kroutí.

321
00:19:12,017 --> 00:19:14,005
(směje se)

322
00:19:14,021 --> 00:19:17,000
No, já, opravdu jsem nemohl.

323
00:19:17,014 --> 00:19:20,011
Vím, že si myslíš,
"Malá sova? Docela hloupá,"

324
00:19:20,013 --> 00:19:22,002
ale ve skutečnosti,
je to trochu praktické.

325
00:19:22,004 --> 00:19:24,001
Je to magnet na ledničku.

326
00:19:24,003 --> 00:19:26,007
<i>Víte, můžete se připevnit</i>
<i>poznámky pro vašeho otce.</i>

327
00:19:26,009 --> 00:19:27,022
Víš: "Promiň tati,
Musím jít ven.

328
00:19:28,001 --> 00:19:29,006
Doma budu až později."

329
00:19:29,008 --> 00:19:30,018
Víš, takové věci.

330
00:19:30,020 --> 00:19:34,007
- Magnet na ledničku?
- Ano.

331
00:19:35,000 --> 00:19:38,012
Oh, Winstone, ne?
vzít obecnou vědu?

332
00:19:39,013 --> 00:19:41,002
Jejda.

333
00:19:41,004 --> 00:19:43,006
Jsme na omylu
strana --

334
00:19:54,012 --> 00:19:57,017
♪ Způsob ♪

335
00:19:57,019 --> 00:19:59,002
♪ Támhle♪

336
00:19:59,004 --> 00:20:01,003
♪ Hudba žije ♪

337
00:20:01,005 --> 00:20:02,020
♪ Chci jít ♪

338
00:20:02,022 --> 00:20:04,018
♪ Kde je hudba živá ♪

339
00:20:04,020 --> 00:20:07,002
♪ Tamhle ♪

340
00:20:07,004 --> 00:20:09,005
♪ Kde je hudba živá ♪

341
00:20:09,007 --> 00:20:11,018
♪ Chci jít ♪

342
00:20:11,020 --> 00:20:13,014
♪ Kde je hudba živá ♪

343
00:20:13,016 --> 00:20:18,002
♪ Živý, živý, živý,
naživu, naživu♪

344
00:20:18,004 --> 00:20:20,000
♪ Znáš ten pocit... ♪

345
00:20:20,002 --> 00:20:21,016
Hej zlato, pojď.

346
00:20:21,018 --> 00:20:23,009
<i>Zbavte se toho úlovku</i>
<i>a pojďme...</i>

347
00:20:27,012 --> 00:20:29,011
♪ Někteří si mysleli, že tě
byl stroj ♪

348
00:20:29,013 --> 00:20:31,003
♪ Někteří si mysleli, že tě
byl stroj... ♪

349
00:20:31,005 --> 00:20:32,010
Bože můj

350
00:20:49,003 --> 00:20:51,007
(hraje hudba)

351
00:20:57,010 --> 00:20:58,017
Uh...

352
00:20:58,019 --> 00:21:01,000
Co když na plese zazáříme?

353
00:21:01,002 --> 00:21:03,009
<i>Možná jít raději do kina?</i>

354
00:21:03,011 --> 00:21:06,004
Dejte mi vědět, jestli ano
vidět taxi.

355
00:21:10,004 --> 00:21:11,014
Máš hlad?

356
00:21:11,016 --> 00:21:14,002
Nedělám si legraci, Winstone,
hledat taxi!

357
00:21:15,002 --> 00:21:16,013
Víš, jsme
pravděpodobně chybí

358
00:21:16,015 --> 00:21:18,011
na některých opravdu dobré
etnické jídlo.

359
00:21:18,013 --> 00:21:20,008
Jsem si jistý, že kdybychom
jen se rozhlédl...

360
00:21:20,010 --> 00:21:22,017
- (křičí)
- Není to tak špatné.

361
00:21:22,019 --> 00:21:24,006
(kňučení)

362
00:21:24,008 --> 00:21:25,006
(křičí)

363
00:21:26,016 --> 00:21:29,002
- Prostě ho ignoruj.
- Srolujte okno!

364
00:21:31,012 --> 00:21:32,014
Au!

365
00:21:35,019 --> 00:21:38,019
Nedejte mu to vědět
že se bojíš.

366
00:21:49,012 --> 00:21:51,005
Winstone!

367
00:21:51,007 --> 00:21:52,022
<i>Dejte ruce na volant!</i>

368
00:21:54,005 --> 00:21:56,009
<i>Winstone, vezmi volant!</i>

369
00:21:57,019 --> 00:21:59,015
Dejte ruce na volant!

370
00:22:02,005 --> 00:22:04,017
Další roh,
stáhněte okno!

371
00:22:05,009 --> 00:22:06,012
Kontrola!

372
00:22:07,005 --> 00:22:08,009
Teď!

373
00:22:09,007 --> 00:22:10,018
Odbočte doprava!

374
00:22:26,008 --> 00:22:27,010
(sténá)

375
00:22:28,018 --> 00:22:31,022
Hej člověče, můžeš
půjčte nám pár babek
za autobusovou jízdenku?

376
00:22:32,000 --> 00:22:33,012
Ach jo, promiň.

377
00:22:33,014 --> 00:22:36,012
Koupil jsem si nějaké informace
s mými posledními 4,25 dolary.

378
00:22:41,002 --> 00:22:42,019
Co to sakra?
tomu říkáš?

379
00:22:42,021 --> 00:22:44,019
Hej, upřímně, já ne
vědět, že to tam bylo.

380
00:22:44,021 --> 00:22:46,019
- Toto je vypůjčené oblečení a--
- Drž hubu!

381
00:22:46,021 --> 00:22:50,007
- 1 400 dolarů!
- Myslím, že tě zabiju.

382
00:22:50,009 --> 00:22:51,013
Tito?

383
00:22:52,006 --> 00:22:53,008
Řekni co?

384
00:22:53,010 --> 00:22:54,022
Tito.

385
00:22:55,000 --> 00:22:57,005
Teda, já-já-myslel jsem...

386
00:22:59,010 --> 00:23:01,008
Je toto--je toto
Titovy peníze?

387
00:23:02,003 --> 00:23:03,012
Mohlo by to být, myslím.

388
00:23:04,001 --> 00:23:05,007
Páni.

389
00:23:09,006 --> 00:23:12,001
Řekni Titovi, my ne
nic z toho neber, co?

390
00:23:12,003 --> 00:23:13,006
Právo.

391
00:23:13,008 --> 00:23:15,000
Počítejte s tím.

392
00:23:15,002 --> 00:23:18,004
- Počítejte, počítejte.
- To je v pořádku, věřím ti.

393
00:23:18,006 --> 00:23:20,002
Pak je vše v pohodě,
dobře, chlape, v pohodě?

394
00:23:20,004 --> 00:23:21,023
Jo, jistě.

395
00:23:22,001 --> 00:23:24,018
Hej, dobře, možná
narazíme na tebe
někdy v,

396
00:23:24,020 --> 00:23:26,006
- Bar Krysí hnízdo.
- Jo, Krysí hnízdo.

397
00:23:26,008 --> 00:23:27,020
Ty a Tito!

398
00:23:28,004 --> 00:23:30,016
<i>( muži se hádají )</i>

399
00:23:54,016 --> 00:23:57,002
Peníze, peníze, peníze, peníze.

400
00:24:00,002 --> 00:24:01,011
Kreditní karta.

401
00:24:03,016 --> 00:24:06,014
Tara:
Podívej, kde jsme, Winstone.

402
00:24:06,016 --> 00:24:08,012
Nemůžu tomu uvěřit.

403
00:24:08,014 --> 00:24:10,010
Nemůžu tomu uvěřit!

404
00:24:10,012 --> 00:24:13,009
Nějak ten chlap dostal
mou peněženku, když mě popadl.

405
00:24:14,011 --> 00:24:18,003
A když jsi to věděl, slíbil jsi to
obsluha parkoviště,

406
00:24:18,005 --> 00:24:21,017
5 dolarů, které patřily mně,
hlídat auto?

407
00:24:21,019 --> 00:24:23,019
Byl téměř bez plynu.

408
00:24:24,012 --> 00:24:26,017
Nemohl jsem jen tak odejít
to na ulici.

409
00:24:27,021 --> 00:24:31,014
Ale podívej, podívej, Taro,
Mám tento skvělý nápad.

410
00:24:32,005 --> 00:24:35,001
Vím, jak se můžeme dostat
nějaké peníze na taxi.

411
00:24:36,023 --> 00:24:39,018
Máte kreditní karty, že?

412
00:24:39,020 --> 00:24:41,002
Zapomeň na to!

413
00:24:42,004 --> 00:24:44,007
Dělá se to pořád, Taro.

414
00:24:44,009 --> 00:24:47,021
Jdeme sem a zeptáme se jich
k vyplnění dokladu o kreditní kartě

415
00:24:47,023 --> 00:24:49,013
jako bychom něco kupovali,

416
00:24:49,015 --> 00:24:51,018
místo toho dostaneme peníze.

417
00:24:51,020 --> 00:24:53,023
Můžeme sehnat taxi

418
00:24:54,001 --> 00:24:55,019
nebo limuzína, chcete-li.

419
00:24:55,021 --> 00:24:58,012
Já ti to vrátím
v pondělí, slibuji.

420
00:24:58,014 --> 00:24:59,022
- Winstone?
- Ano?

421
00:25:00,000 --> 00:25:01,013
Mám nějaké drobné.

422
00:25:01,015 --> 00:25:03,009
Myslím, že zavolám tátovi.

423
00:25:03,011 --> 00:25:04,013
Žádný!

424
00:25:06,003 --> 00:25:08,014
Nemusíme
obtěžovat svého otce.

425
00:25:09,017 --> 00:25:10,022
Omluvte nás.

426
00:25:21,022 --> 00:25:23,000
(vydechne)

427
00:25:32,014 --> 00:25:34,019
(bzučící znamení)

428
00:25:53,010 --> 00:25:55,008
Vyhazovač:
Pojď sem!

429
00:26:03,019 --> 00:26:08,008
♪ Pokud chcete a
opravdu dobrý čas ♪

430
00:26:09,003 --> 00:26:11,009
♪ Huh ♪

431
00:26:11,011 --> 00:26:13,009
♪ Huh ♪

432
00:26:15,022 --> 00:26:18,005
Neříkej ani slovo,
Winstone.

433
00:26:19,017 --> 00:26:22,004
Prostě
dostat peníze, dobře?

434
00:26:22,006 --> 00:26:24,018
Nechci tu zůstat
dokud nebudeme zavražděni.

435
00:26:27,023 --> 00:26:29,008
víš,

436
00:26:31,011 --> 00:26:33,018
jsi asi bezpečnější
tady než na maturitním plese.

437
00:26:34,020 --> 00:26:36,012
pochybuji o tom.

438
00:26:36,014 --> 00:26:39,008
Je známou skutečností, že 90 %
ze všech zavražděných lidí

439
00:26:39,010 --> 00:26:41,023
jsou zavražděni
někoho, koho znají.

440
00:26:42,001 --> 00:26:43,023
Znáš tu někoho?

441
00:26:44,001 --> 00:26:45,015
- Ne.
- Vidíš?

442
00:26:45,017 --> 00:26:48,009
(hraje hudba)

443
00:26:55,006 --> 00:26:57,011
♪ Polož nohu na tečku ♪

444
00:26:57,013 --> 00:26:59,022
♪ Ukaž, co máš ♪

445
00:27:00,000 --> 00:27:02,003
♪ Dej mi něco červeného ♪

446
00:27:02,005 --> 00:27:04,003
♪ Získejte hlavu svého dítěte ♪

447
00:27:04,005 --> 00:27:06,019
♪ Pokud vás to zapne ♪

448
00:27:06,021 --> 00:27:09,021
♪ Vzdej ruku ♪

449
00:27:18,001 --> 00:27:19,014
♪ Pokud vidíte svůj
typ věcí ♪

450
00:27:19,016 --> 00:27:22,021
♪ A dejte jí vědět
chceš to ♪

451
00:27:22,023 --> 00:27:24,015
♪ Pokud vidíte svůj
typ věcí ♪

452
00:27:24,017 --> 00:27:27,009
♪ A dejte jí vědět
chceš to ♪

453
00:27:32,011 --> 00:27:34,014
♪ Polož nohu na tečku ♪

454
00:27:34,016 --> 00:27:36,022
♪ Ukaž, co máš ♪

455
00:27:37,000 --> 00:27:39,001
♪ Buďte vzhůru♪

456
00:27:39,003 --> 00:27:41,013
♪ Už nechceš ♪

457
00:27:51,002 --> 00:27:52,022
♪ Bavíme se tady ♪

458
00:27:53,000 --> 00:27:55,010
♪ Tady to není ♪

459
00:27:55,012 --> 00:27:57,005
♪ Bavíme se tady ♪

460
00:27:57,007 --> 00:28:00,000
♪ Tady to není ♪

461
00:28:00,002 --> 00:28:01,023
♪ Bavíme se tady ♪

462
00:28:02,001 --> 00:28:04,017
♪ Tady to není ♪

463
00:28:04,019 --> 00:28:06,013
♪ Bavíme se tady ♪

464
00:28:06,015 --> 00:28:08,006
♪ Támhle to není... ♪

465
00:28:08,008 --> 00:28:09,018
promiň.

466
00:28:16,000 --> 00:28:18,015
- Berete kreditní karty?
- Cože?

467
00:28:20,006 --> 00:28:21,017
(křičí)
bereš...

468
00:28:21,019 --> 00:28:23,010
- (hudba se zastaví)
- ...kreditní karty?

469
00:28:24,020 --> 00:28:26,007
Muž přes zvukový systém:
<i>Mám.</i>

470
00:28:26,009 --> 00:28:28,019
(směje se)

471
00:28:30,001 --> 00:28:31,018
Berete kreditní karty?

472
00:28:31,020 --> 00:28:33,007
jaký druh?

473
00:28:33,022 --> 00:28:35,010
jaký druh?

474
00:28:35,023 --> 00:28:37,020
co? Oh, uh...

475
00:28:43,004 --> 00:28:44,012
vízum.

476
00:28:48,009 --> 00:28:49,018
Jasně.

477
00:28:50,009 --> 00:28:54,003
Jsou opravdu snadno prodejné.
(směje se)

478
00:28:57,009 --> 00:28:58,018
Dobře.

479
00:28:58,020 --> 00:29:01,006
Tam je můj kreditní rating.

480
00:29:01,008 --> 00:29:02,012
Promiňte.

481
00:29:03,020 --> 00:29:05,019
Pane?
Promiň.

482
00:29:05,021 --> 00:29:07,007
žena:
Prostě nevíš
jak ukázat své pocity.

483
00:29:07,009 --> 00:29:08,009
Barman?

484
00:29:09,013 --> 00:29:11,000
- Promiň, promiň.
- Žena: Mluvím o tom

485
00:29:11,002 --> 00:29:13,006
- ty a já, víš.
- Barman?

486
00:29:13,008 --> 00:29:16,011
myslím, že ty
špatně pochopil, co jsem řekl.

487
00:29:16,013 --> 00:29:18,005
Co jsem měl na mysli,

488
00:29:18,007 --> 00:29:21,001
přijímá toto místo
kreditní karty?

489
00:29:21,003 --> 00:29:22,020
<i>Sakra, ne, člověče!</i>

490
00:29:22,022 --> 00:29:25,013
Je toho ukradeno příliš mnoho
ty plovoucí kolem!

491
00:29:26,017 --> 00:29:29,023
Podívej, chlapče, nech mě
přines ti drink.

492
00:29:30,001 --> 00:29:31,014
Co si dáte?

493
00:29:31,016 --> 00:29:33,008
Uh, zázvorové pivo.

494
00:29:33,010 --> 00:29:34,022
A?

495
00:29:35,015 --> 00:29:36,014
Tequila?

496
00:29:36,016 --> 00:29:39,000
Tequila. Tequila.

497
00:29:39,002 --> 00:29:41,014
(smějící se barman)

498
00:29:52,018 --> 00:29:55,000
-Takže, uh--
- Před...

499
00:29:55,022 --> 00:29:58,013
řekneš nebo uděláš cokoliv,

500
00:29:58,015 --> 00:30:02,020
Jen chci, abys to věděl
že jsem náhodou nezletilý.

501
00:30:03,021 --> 00:30:05,000
To je v pořádku.

502
00:30:07,000 --> 00:30:09,017
Moje první žena byla
řidič kamionu.

503
00:30:12,002 --> 00:30:13,009
Teď je mrtvá.

504
00:30:17,009 --> 00:30:18,017
Je to na mě.

505
00:30:18,019 --> 00:30:22,000
Je to pro...
(směje se)

506
00:30:32,018 --> 00:30:34,011
žena:
<i>Ahoj, chlapče.</i>

507
00:30:35,006 --> 00:30:36,018
co?

508
00:30:36,020 --> 00:30:39,004
To bych nepila
kdybych byl tebou.

509
00:30:40,011 --> 00:30:42,019
Jo, no, ty nejsi já.

510
00:30:45,000 --> 00:30:46,007
To mě těší.

511
00:30:54,013 --> 00:30:56,001
(říhání)

512
00:31:05,018 --> 00:31:07,005
Winston:
<i>Dobrý den?</i>

513
00:31:54,002 --> 00:31:56,015
Nemyslela jsem si
Znovu bych tě viděl.

514
00:31:57,018 --> 00:31:59,020
Jo, já taky.

515
00:31:59,022 --> 00:32:01,004
Chci říct, že se zase uvidíme.

516
00:32:01,006 --> 00:32:02,009
Věděl jsem, že se znovu uvidím.

517
00:32:02,011 --> 00:32:03,020
Předpokládal jsem...

518
00:32:11,022 --> 00:32:13,003
To jsem já.

519
00:32:14,012 --> 00:32:15,015
Rhonda.

520
00:32:19,021 --> 00:32:24,012
- Ty si to nepamatuješ, že ne?
- Pamatujete si co přesně?

521
00:32:24,014 --> 00:32:25,017
Muž!

522
00:32:26,010 --> 00:32:29,003
Opravdu si nepamatuješ.

523
00:32:29,005 --> 00:32:31,007
No, je to opravdu dobrá věc

524
00:32:31,009 --> 00:32:34,018
že nejsem jako super
emocionální kuřátko.

525
00:32:35,022 --> 00:32:37,001
Pamatujete si co?

526
00:32:40,000 --> 00:32:43,009
No, drogy to udělají
tobě, myslím.

527
00:32:43,011 --> 00:32:44,019
Drogy?

528
00:32:45,012 --> 00:32:46,018
Neberu drogy.

529
00:32:47,013 --> 00:32:50,003
(směje se)

530
00:32:50,005 --> 00:32:52,001
Není to nějaký...

531
00:32:52,003 --> 00:32:54,008
Znám spoustu lidí
který nikdy nic neudělal

532
00:32:54,010 --> 00:32:56,012
než sem přišli.

533
00:33:04,014 --> 00:33:06,016
Nedá se říct
Nevaroval jsem tě.

534
00:33:11,017 --> 00:33:14,001
To bych nepila
kdybych byl tebou.

535
00:33:14,003 --> 00:33:16,003
(směje se)

536
00:33:20,016 --> 00:33:22,006
co očekáváš?

537
00:33:24,001 --> 00:33:25,004
oh,

538
00:33:25,006 --> 00:33:26,014
můj

539
00:33:26,016 --> 00:33:27,021
Bože.

540
00:33:27,023 --> 00:33:30,008
(hraje hudba)

541
00:33:34,008 --> 00:33:37,001
♪ Támhle tady není,
tady je párty♪

542
00:33:37,003 --> 00:33:39,000
♪ Támhle tady není,
tady je párty♪

543
00:33:39,002 --> 00:33:41,009
♪ Támhle tady není,
tady je párty... ♪

544
00:33:41,011 --> 00:33:42,023
Winstone?

545
00:33:43,023 --> 00:33:45,018
muž:
<i>Támhle, támhle.</i>

546
00:33:45,020 --> 00:33:47,006
Winstone?

547
00:33:48,013 --> 00:33:50,019
Muž:
<i>Támhle, támhle.</i>

548
00:33:50,021 --> 00:33:52,013
Ach jo.

549
00:33:55,018 --> 00:33:57,014
Buď... hned zpátky.

550
00:34:02,012 --> 00:34:03,019
Telefon.

551
00:34:08,006 --> 00:34:10,013
Drž se dál od
zázvorové pivo a tequilu.

552
00:34:10,015 --> 00:34:11,016
Je to svině.

553
00:34:14,018 --> 00:34:18,006
Ano, mohl bych prosím mluvit
kapitánu Paulu Mitchellovi?

554
00:34:18,008 --> 00:34:20,004
Ne, Mitchell!

555
00:34:20,006 --> 00:34:21,006
M!

556
00:34:21,008 --> 00:34:23,009
M jako v Mickey Mouse!

557
00:34:25,005 --> 00:34:26,014
(vydechne)

558
00:34:31,014 --> 00:34:32,015
Aa!

559
00:34:32,017 --> 00:34:33,019
Ó.

560
00:34:39,007 --> 00:34:40,016
Dobře.

561
00:34:40,018 --> 00:34:41,023
Jsem v pořádku.

562
00:34:46,019 --> 00:34:48,015
na co koukáš?

563
00:34:49,008 --> 00:34:52,001
Ne, neodkládejte mě!

564
00:34:52,003 --> 00:34:53,017
Ahoj?

565
00:34:54,007 --> 00:34:55,013
Ahoj?

566
00:34:56,006 --> 00:34:57,009
Ahoj?

567
00:34:58,004 --> 00:34:59,022
(napodobuje výstřely)

568
00:35:00,000 --> 00:35:02,002
Aah, nemůžeš mě dostat,
nemůžeš mě dostat. ach jo?

569
00:35:03,022 --> 00:35:06,012
(křičí)

570
00:35:06,014 --> 00:35:08,021
Rhonda:
<i>Ahoj, Carmen, jsi to ty?</i>

571
00:35:08,023 --> 00:35:11,004
<i>Za sekundu budu venku, ano?</i>

572
00:35:20,003 --> 00:35:23,002
(ženy se smějí)

573
00:35:23,004 --> 00:35:26,007
(mluví cizím jazykem)

574
00:35:29,008 --> 00:35:30,014
Dobrý den?

575
00:35:30,016 --> 00:35:32,001
Uh...

576
00:35:32,003 --> 00:35:34,001
Je to šatna?

577
00:35:36,023 --> 00:35:38,001
Ahoj?

578
00:35:38,003 --> 00:35:39,006
je tu někdo?

579
00:35:39,008 --> 00:35:41,014
(směje se)

580
00:35:49,013 --> 00:35:53,003
Vím co oni
říkej tomu, vévodo,

581
00:35:53,005 --> 00:35:57,004
ale ty ve skutečnosti nefoukáš!
(směje se)

582
00:35:57,006 --> 00:35:58,014
Oh, wow!

583
00:36:05,002 --> 00:36:06,011
Vedoucí kapely!

584
00:36:08,003 --> 00:36:10,021
Ale něco jsme měli
tak speciální.

585
00:36:11,014 --> 00:36:13,004
Promiňte.

586
00:36:13,006 --> 00:36:14,022
Jdeme si promluvit,

587
00:36:15,000 --> 00:36:16,007
nebo budeme rockovat?

588
00:36:17,000 --> 00:36:19,002
- Oh, člověče.
- Bílý chlap.

589
00:36:21,014 --> 00:36:22,022
Páni!

590
00:36:23,000 --> 00:36:27,012
(pískání)
To zní nemožně, vévodo.

591
00:36:28,009 --> 00:36:30,022
Nemyslím
To bych mohl udělat.

592
00:36:31,010 --> 00:36:33,000
Promiňte.

593
00:36:33,002 --> 00:36:34,019
Jak vidíte, já ne
sem opravdu patří,

594
00:36:34,021 --> 00:36:36,019
a musím použít tento telefon.

595
00:36:36,021 --> 00:36:38,020
Drž se té myšlenky, vévodo.

596
00:36:39,007 --> 00:36:40,017
Uh...

597
00:36:40,019 --> 00:36:42,015
Máte čtvrtinu?

598
00:36:43,022 --> 00:36:45,011
Díky.

599
00:36:46,005 --> 00:36:48,003
Toto je soukromý hovor.

600
00:36:54,014 --> 00:36:56,011
Máš jinou...
(lapá po dechu)

601
00:36:56,013 --> 00:36:58,008
Nebojte se, jsem to já.

602
00:36:59,001 --> 00:37:00,010
Winston Connelly.

603
00:37:02,016 --> 00:37:03,020
Líbí se ti moje brýle?

604
00:37:03,022 --> 00:37:05,005
Právě jsem je dostal.

605
00:37:05,007 --> 00:37:06,010
- Operátor?
- Teď jsi v bezpečí.

606
00:37:06,012 --> 00:37:07,023
Zastřelil jsem je.

607
00:37:08,001 --> 00:37:09,020
Toto je stav nouze,
Operátor?

608
00:37:09,022 --> 00:37:11,001
Jo!

609
00:37:11,003 --> 00:37:13,001
Hej, chceš tančit?

610
00:37:15,003 --> 00:37:17,019
Co chci, Winstone,
chci odtud pryč,

611
00:37:17,021 --> 00:37:20,002
- a já chci hned ven!
- Proč?

612
00:37:21,000 --> 00:37:22,008
Nevíš?
jak tančit?

613
00:37:22,010 --> 00:37:23,020
Ano, já vím
jak tančit!

614
00:37:23,022 --> 00:37:24,022
No paráda!

615
00:37:25,000 --> 00:37:26,002
Já také!

616
00:37:26,004 --> 00:37:28,002
Měl jsem lekce.

617
00:37:28,004 --> 00:37:30,020
(hraje hudba)

618
00:37:38,009 --> 00:37:40,002
Vypadá to jako zábava.

619
00:37:40,004 --> 00:37:42,022
♪ Vstaň na své
velbloud a jízda...♪

620
00:37:43,000 --> 00:37:44,002
Winstone.

621
00:37:44,004 --> 00:37:45,016
Winstone, já, Winstone!

622
00:37:45,018 --> 00:37:47,006
- Winstone!
- No tak.

623
00:37:56,020 --> 00:37:57,022
promiň.

624
00:37:58,000 --> 00:37:59,007
Jsi v pořádku?

625
00:37:59,009 --> 00:38:00,013
Tady to máš.

626
00:38:00,015 --> 00:38:01,021
Ne, hej, pojď!

627
00:38:04,002 --> 00:38:08,000
Winstone, tohle je
nejtrapnější
okamžik mého života.

628
00:38:08,002 --> 00:38:09,021
V pořádku!
Pojďme rockovat.

629
00:38:09,023 --> 00:38:12,002
Pět, šest, sedm, osm.

630
00:38:12,004 --> 00:38:15,002
♪ Nespěchejte,
starý chlapeček ♪

631
00:38:15,004 --> 00:38:16,008
Winstone!

632
00:38:16,010 --> 00:38:17,022
Pojď.

633
00:38:18,000 --> 00:38:20,002
♪ Nespěchejte,
starý chlapeček ♪

634
00:38:21,015 --> 00:38:25,005
♪ Nespěchejte,
starý chlapeček ♪

635
00:38:26,012 --> 00:38:29,002
♪ Nespěchejte,
starý chlapeček ♪

636
00:38:29,020 --> 00:38:31,015
Jde ti to skvěle.

637
00:38:31,017 --> 00:38:33,016
♪ Tvé nohy jsou v rychlosti,
mysl je rychlá ♪

638
00:38:33,018 --> 00:38:35,019
♪ Šlápnutí na přestávky, ale
pumpuješ na plyn ♪

639
00:38:35,021 --> 00:38:39,008
♪ Řekni mi, co bude
dělej, jak se budeš chovat ♪

640
00:38:39,010 --> 00:38:42,008
♪ Myslím, že jsi mě neslyšela♪

641
00:38:44,022 --> 00:38:47,017
♪ Řekl jsem, máš nohy na nohou
rychlost, mysl je rychlá ♪

642
00:38:47,019 --> 00:38:50,000
♪ Šlapání na přestávky,
a vaše čerpání plynu ♪

643
00:38:50,002 --> 00:38:54,003
♪ Řekni mi, co chceš
dělej, jak se budeš chovat ♪

644
00:38:55,021 --> 00:38:57,012
(jásající dav)

645
00:38:57,014 --> 00:38:59,013
♪ Nespěchejte,
starý chlapeček ♪

646
00:38:59,015 --> 00:39:00,022
muž:
<i>Ano!</i>

647
00:39:01,017 --> 00:39:04,017
♪ Nespěchejte,
starý chlapeček ♪

648
00:39:06,010 --> 00:39:08,012
♪ Nespěchejte,
starý chlapeček ♪

649
00:39:08,014 --> 00:39:09,014
♪ Teď vám to povím♪

650
00:39:09,016 --> 00:39:11,021
♪ Počkej chvilku ♪

651
00:39:15,003 --> 00:39:17,013
(jásající dav)

652
00:39:17,015 --> 00:39:20,001
♪ Slez dolů ♪

653
00:39:20,003 --> 00:39:22,009
Winston:
Jde ti to skvěle

654
00:39:24,020 --> 00:39:27,012
♪ Nespěchejte,
starý chlapeček ♪

655
00:39:27,014 --> 00:39:29,009
♪ Nespěchej na mě holka,
nespěchej na mě holka ♪

656
00:39:29,011 --> 00:39:32,002
♪ Nespěchejte,
starý chlapeček ♪

657
00:39:32,004 --> 00:39:34,017
♪ Nespěchej na mě holka,
nespěchej na mě holka ♪

658
00:39:35,020 --> 00:39:39,017
♪ Dooby-Dooby-Doo,
nespěchej ♪

659
00:39:48,007 --> 00:39:50,004
(křičí)

660
00:39:50,006 --> 00:39:53,009
Hej, nebuď
nenasazovat na mě hada!

661
00:40:00,000 --> 00:40:03,019
- Oh, to bylo dost divné.
- (směje se)

662
00:40:03,021 --> 00:40:05,010
Tara:
To je děsivé.

663
00:40:13,002 --> 00:40:15,000
Žádný problém, jsem v pořádku.

664
00:40:19,008 --> 00:40:20,018
<i>Wow!</i>

665
00:40:21,006 --> 00:40:22,011
Dobře!

666
00:40:24,014 --> 00:40:27,022
- Mm-mm-mm.
- Hej, to jsi ty!

667
00:40:28,000 --> 00:40:31,003
Ahoj, můžeš se omluvit
nás jen na minutku?

668
00:40:31,021 --> 00:40:33,003
Na shledanou.

669
00:40:38,007 --> 00:40:39,014
Teď poslouchej, chlapče.

670
00:40:39,016 --> 00:40:41,019
Bylo to tam vždycky?

671
00:40:41,021 --> 00:40:45,023
Podívej, většina dívek
tady patří Titovi.

672
00:40:46,022 --> 00:40:49,000
- Tito?
-Ano, Tito.

673
00:40:49,011 --> 00:40:52,022
A on je docela intenzivní kde
jeho dámy jsou znepokojené.

674
00:40:53,000 --> 00:40:56,011
Tito... Schmito!
(směje se)

675
00:40:57,019 --> 00:40:59,000
poslouchej,

676
00:40:59,019 --> 00:41:02,017
jestli se začnu chovat hloupě,

677
00:41:02,019 --> 00:41:04,017
řekni mi, dobře?

678
00:41:07,002 --> 00:41:09,004
- Ahoj.
- Dav: Ahoj.

679
00:41:09,006 --> 00:41:10,019
Jak se máš dnes večer, dobře?

680
00:41:10,021 --> 00:41:12,000
Dav:
Ano.

681
00:41:12,002 --> 00:41:14,003
Poslouchej, víš

682
00:41:14,016 --> 00:41:17,011
máš chlapa
tady kolem jménem Tito.

683
00:41:17,013 --> 00:41:19,020
( fandění )

684
00:41:19,022 --> 00:41:22,014
Dobře, Tito, dobře!

685
00:41:22,016 --> 00:41:24,012
Ale drž se, drž se,
počkej, počkej, počkej!

686
00:41:24,014 --> 00:41:26,001
Ale držte se.

687
00:41:26,003 --> 00:41:28,014
Musím ti to říct
něco o Titovi.

688
00:41:28,016 --> 00:41:29,022
Muž

689
00:41:30,000 --> 00:41:31,008
je blbý!

690
00:41:33,006 --> 00:41:35,018
Winston:
Co, kde je tvůj
smysl pro humor?

691
00:41:35,020 --> 00:41:37,011
(Winston sténá)

692
00:41:37,013 --> 00:41:40,003
Vyhazovač:
Tito chce
uvidíme se za úsvitu!

693
00:41:40,005 --> 00:41:42,000
Na Beacon Street, buďte tam!

694
00:41:48,022 --> 00:41:51,023
Winston:
<i>Kdo je přesně ten chlap Tito?</i>

695
00:41:52,001 --> 00:41:53,002
Tito?

696
00:41:53,023 --> 00:41:56,013
(hraje hudba)

697
00:41:57,023 --> 00:41:59,010
Je to velký chlap.

698
00:42:01,017 --> 00:42:04,000
Prsty ve všem.

699
00:42:04,002 --> 00:42:06,011
No, většinou je to pasák.

700
00:42:06,013 --> 00:42:08,018
Vede partu dívek.

701
00:42:08,020 --> 00:42:10,002
Docela tvrdý?

702
00:42:10,004 --> 00:42:11,022
Děláš si srandu?

703
00:42:12,000 --> 00:42:14,008
<i>Poslouchejte, opravdu to trvalo</i>
<i>hodně nervů</i>

704
00:42:14,010 --> 00:42:16,016
aby ses sem vrátil,
zvažování.

705
00:42:17,016 --> 00:42:21,001
No, musí to vědět
Dělal jsem si srandu.

706
00:42:21,003 --> 00:42:24,010
Jo, ale nezapomeň, on
už byl na tebe naštvaný.

707
00:42:24,012 --> 00:42:27,021
Chci říct, nikdy jsi mu to neřekl
táta tvé dívky byl policajt.

708
00:42:29,022 --> 00:42:31,017
Co to musí
dělat s něčím?

709
00:42:31,019 --> 00:42:34,012
Měl jsi mu to říct
než jsi mu ji prodal.

710
00:42:36,022 --> 00:42:38,003
Co?

711
00:42:38,023 --> 00:42:40,023
Prodal mu ji.

712
00:42:42,021 --> 00:42:45,001
Dal ti 1500 dolarů.

713
00:42:47,005 --> 00:42:48,020
<i>( selhání )</i>

714
00:42:49,013 --> 00:42:51,005
- Ano.
- <i>Ach bože.</i>

715
00:42:51,007 --> 00:42:54,002
Musím se přiznat, byl jsem
docela mě to šokovalo.

716
00:42:54,021 --> 00:42:56,015
- <i>Ach, Bože.</i>
- Divný.

717
00:42:57,008 --> 00:42:58,012
chci říct,

718
00:42:58,014 --> 00:43:00,019
její starý muž je policista,

719
00:43:00,021 --> 00:43:03,001
a ona je šlapka.

720
00:43:03,003 --> 00:43:04,011
(mluví cizím jazykem)

721
00:43:04,013 --> 00:43:06,003
To je asi život.

722
00:43:06,005 --> 00:43:09,021
Winston:
Neprodal jsem ji
komukoli.

723
00:43:09,023 --> 00:43:11,013
Ano, ano.

724
00:43:11,015 --> 00:43:13,018
<i>Bylo to těsně před nimi</i>
<i>vyhodil zadek.</i>

725
00:43:13,020 --> 00:43:15,018
<i>Říkal jsi mi to</i>
<i>potřeboval jsi nějaké peníze</i>

726
00:43:15,020 --> 00:43:17,002
<i>pamatujete?</i>

727
00:43:22,011 --> 00:43:24,001
Co to sakra?

728
00:43:24,003 --> 00:43:26,014
Možná byste nám mohli pomoci.

729
00:43:27,022 --> 00:43:30,008
Myslím toho chlapa
má problém.

730
00:43:30,010 --> 00:43:31,011
Vsadíte se.

731
00:43:31,013 --> 00:43:33,001
Mám tu dívku,

732
00:43:41,020 --> 00:43:44,019
a potřebuji nějaké peníze,
jako rychle!

733
00:43:45,016 --> 00:43:47,010
A chce pracovat?

734
00:43:49,019 --> 00:43:52,002
Ona pracuje
v obchoďáku, já vím.

735
00:43:53,004 --> 00:43:54,016
Podívejte se na ni.

736
00:43:56,020 --> 00:43:58,003
<i>Chula.</i>

737
00:44:08,002 --> 00:44:10,004
co přesně chceš?

738
00:44:10,020 --> 00:44:13,001
Možná trochu akce.

739
00:44:13,014 --> 00:44:18,001
(vysmívá se)
"A co tím myslíš
akcí?" zeptala se.

740
00:44:18,022 --> 00:44:20,021
jsi chytrý.

741
00:44:20,023 --> 00:44:23,019
Vždy udělejte Johna
vyhláskujte to.

742
00:44:28,002 --> 00:44:29,011
John kdo?

743
00:44:34,022 --> 00:44:36,022
<i>Řekněme velký.</i>

744
00:44:37,000 --> 00:44:38,022
Dobře, 1 300 dolarů.

745
00:44:40,004 --> 00:44:41,011
1300 co?

746
00:44:43,004 --> 00:44:44,019
1 500 $, to je ono!

747
00:44:44,021 --> 00:44:46,014
Tito nejde výš.

748
00:44:54,014 --> 00:44:56,002
Řekni Titovi

749
00:44:56,014 --> 00:44:57,023
2 000 $.

750
00:44:58,001 --> 00:44:59,014
1800 dolarů.

751
00:44:59,016 --> 00:45:01,011
1 900 $.

752
00:45:01,013 --> 00:45:03,017
<i>- 1 800 $.</i>
- 1700 dolarů.

753
00:45:10,009 --> 00:45:12,000
1 600 $?

754
00:45:14,019 --> 00:45:16,014
1 500 $.

755
00:45:20,003 --> 00:45:21,004
Je to dohoda.

756
00:45:21,006 --> 00:45:23,014
Dobře, máme dohodu.

757
00:45:23,016 --> 00:45:25,020
V pořádku!
(směje se)

758
00:45:25,022 --> 00:45:27,015
1500 dolarů co?

759
00:45:27,017 --> 00:45:29,004
ouha,

760
00:45:29,006 --> 00:45:30,023
dolary-o-rama!

761
00:45:31,001 --> 00:45:33,007
kdo je ten chlap,
Monty Hall?

762
00:45:33,009 --> 00:45:34,021
muž:
Pal.

763
00:45:34,023 --> 00:45:36,021
Prodal jsi ji příliš levně.

764
00:45:38,010 --> 00:45:41,012
dal bych ti
dvakrát tolik.

765
00:45:41,014 --> 00:45:43,014
Rhonda:
<i>A osobně si myslím</i>
<i>mohl jsi dostat</i>

766
00:45:43,016 --> 00:45:45,012
- <i>Také 3 000 $.</i>
- Bože.

767
00:45:47,020 --> 00:45:49,008
Něco je špatně?

768
00:45:51,013 --> 00:45:53,009
Nic, to je...

769
00:45:54,023 --> 00:45:56,007
Je to prostě tak

770
00:45:57,003 --> 00:46:00,012
Měl jsem mít
její domov do půlnoci,

771
00:46:00,014 --> 00:46:02,007
a místo toho

772
00:46:03,002 --> 00:46:04,020
Prodal jsem ji pasákovi.

773
00:46:05,021 --> 00:46:07,001
no,

774
00:46:07,003 --> 00:46:08,019
podívej se na to takhle.

775
00:46:10,007 --> 00:46:12,000
Vydělali jste 1 500 dolarů.

776
00:46:13,006 --> 00:46:16,013
na prvním místě
Dostal jsem jen 1400 dolarů.

777
00:46:16,015 --> 00:46:18,004
A na druhém místě,

778
00:46:18,006 --> 00:46:20,012
ona není šlapka
na prvním místě!

779
00:46:22,008 --> 00:46:24,005
- Není?
- Ne!

780
00:46:26,009 --> 00:46:28,014
Je roztleskávačka

781
00:46:28,016 --> 00:46:31,005
a pokladník mladší třídy

782
00:46:31,007 --> 00:46:33,022
a členem
mladí republikáni.

783
00:46:35,013 --> 00:46:38,008
Tak proč jsi to udělal
prodat ji Titovi?

784
00:46:38,010 --> 00:46:40,001
Mám pocit, že tohle ne

785
00:46:40,003 --> 00:46:42,008
naposledy
slyšet tu otázku.

786
00:46:44,023 --> 00:46:46,009
no, uh,

787
00:46:48,002 --> 00:46:51,001
Musím jít.
(smích)

788
00:46:52,009 --> 00:46:55,007
- Dámy musí žít, víš.
- Počkejte!

789
00:46:55,009 --> 00:46:57,002
co budu dělat?

790
00:46:58,001 --> 00:46:59,011
Najdi ji, myslím.

791
00:46:59,013 --> 00:47:01,016
Stačí vyjít na ulici
a ptát se kolem sebe.

792
00:47:01,018 --> 00:47:03,004
To nemůžu.

793
00:47:03,006 --> 00:47:04,013
Nevěděl bych jak.

794
00:47:06,005 --> 00:47:07,023
je to tak.

795
00:47:08,001 --> 00:47:11,021
Jste z předměstí odkud
lidé dělají věci za vás.

796
00:47:11,023 --> 00:47:13,010
Vidíte, kolem
tato část města,

797
00:47:13,012 --> 00:47:15,006
musíte to udělat
pro sebe.

798
00:47:18,019 --> 00:47:22,011
Jste mnohem víc spolu
než si myslíš, že jsi,
Winstone.

799
00:47:26,021 --> 00:47:28,005
já vím.

800
00:47:40,009 --> 00:47:42,012
Winston:
Tara!

801
00:47:44,002 --> 00:47:45,018
Tara!

802
00:47:48,012 --> 00:47:50,018
Jasně, jdi ven a najdi ji.

803
00:47:50,020 --> 00:47:53,019
Mluvíme jen o
400 čtverečních mil města.

804
00:48:16,009 --> 00:48:19,016
- (pískání pneumatik)
- Pozor na šaty, kámo!

805
00:48:24,006 --> 00:48:25,023
Dobře, klidně!

806
00:48:26,001 --> 00:48:28,021
Tohle je náhodou 100% hedvábí!

807
00:48:30,021 --> 00:48:33,009
<i>Někdo za to zaplatí!</i>

808
00:48:35,009 --> 00:48:37,004
<i>A hlavně!</i>

809
00:48:39,018 --> 00:48:41,000
Tara!

810
00:48:45,000 --> 00:48:46,016
Zeptejte se kolem.

811
00:48:46,018 --> 00:48:48,019
Kdo je poblíž, zeptá se
ve 4:30 ráno?

812
00:48:48,021 --> 00:48:52,007
(muž mluví španělsky)

813
00:48:52,009 --> 00:48:55,005
Um, informace, prosím.

814
00:48:55,007 --> 00:48:59,016
- Donde esta Tara Mitchell?
- (mluví španělsky)

815
00:48:59,018 --> 00:49:02,008
- Ples!
- (mluví španělsky)

816
00:49:02,010 --> 00:49:03,022
Ples-a?

817
00:49:05,000 --> 00:49:06,011
Blbost!

818
00:49:06,013 --> 00:49:10,020
- (mluví španělsky)
- (smějící se sousedé)

819
00:49:13,022 --> 00:49:16,023
<i>( přehrávání hudby )</i>

820
00:49:20,009 --> 00:49:22,011
Ahoj! Hej!

821
00:49:23,023 --> 00:49:25,001
Hej!

822
00:49:27,009 --> 00:49:29,022
Hej, to je auto mého otce!

823
00:49:30,017 --> 00:49:32,001
<i>To je moje auto!</i>

824
00:49:32,003 --> 00:49:33,009
<i>To je moje!</i>

825
00:49:40,020 --> 00:49:42,003
Ahoj!

826
00:49:43,002 --> 00:49:45,016
(hudba slábne)

827
00:50:05,023 --> 00:50:07,014
Řekni ahoj, brácho!

828
00:50:07,016 --> 00:50:09,001
co to je?

829
00:50:10,012 --> 00:50:12,002
Zajímalo by mě, jestli ty
by mi mohl pomoci.

830
00:50:12,004 --> 00:50:14,000
Jeden frajer druhému?

831
00:50:14,018 --> 00:50:17,012
Chyť svůj zadek
odtud pryč.

832
00:50:19,009 --> 00:50:21,009
Vsadíš se, Jime, vsadíš se.

833
00:50:21,011 --> 00:50:24,005
Ale nejdřív jsem dostal
najít mou paní.

834
00:50:24,007 --> 00:50:26,003
Můj hlavní stisk.

835
00:50:26,005 --> 00:50:27,021
Víš, co říkám?

836
00:50:27,023 --> 00:50:30,011
A já se divil
jestli jsi ji viděl v okolí.

837
00:50:35,009 --> 00:50:36,012
Dobře.

838
00:50:38,005 --> 00:50:40,014
Policajti jsou jako
úplně po mně.

839
00:50:41,005 --> 00:50:42,019
- Buď v pohodě.
- V pohodě.

840
00:50:42,021 --> 00:50:44,002
<i>Buďte v pohodě.</i>

841
00:50:46,000 --> 00:50:47,021
Chovej se jako
nic se neděje.

842
00:50:49,000 --> 00:50:51,013
- (skřípění pneumatik)
- (houkání sirény)

843
00:50:52,004 --> 00:50:53,021
Winston:
Bože.

844
00:50:53,023 --> 00:50:56,002
Omlouvám se, že mám
ty do toho.

845
00:50:57,005 --> 00:50:59,012
Vezměte si ruce
nad hlavou! Teď!

846
00:50:59,014 --> 00:51:01,006
Přiznám se, dokázal jsem to!

847
00:51:01,008 --> 00:51:03,013
Bral jsem drogy
a prodal ji pasákovi.

848
00:51:05,009 --> 00:51:07,004
<i>Pusť je, člověče,</i>

849
00:51:07,006 --> 00:51:09,017
nebo prsknu
Pan Bílý chléb
po celé ulici!

850
00:51:13,007 --> 00:51:16,000
Winston:
Promiňte, důstojníci?

851
00:51:16,002 --> 00:51:18,019
Existuje nějaký důvod?
váháme nad tím?

852
00:51:24,007 --> 00:51:26,003
V autě!

853
00:51:26,005 --> 00:51:27,016
Teď!

854
00:51:30,003 --> 00:51:32,006
policajt:
Jen v klidu,
synu, uklidni se.

855
00:51:32,008 --> 00:51:34,014
Nedávejte mi
ten syn kecy!

856
00:51:36,015 --> 00:51:38,007
(žena mluví přes rádio)

857
00:51:40,022 --> 00:51:42,001
Co se děje, Willisi?

858
00:51:42,003 --> 00:51:43,012
Pár jiveů
zadek policajti, chlape!

859
00:51:43,014 --> 00:51:45,004
Sakra!

860
00:51:45,006 --> 00:51:46,010
odkud se vzal?

861
00:51:46,012 --> 00:51:48,009
- Údolí!
- Drž hubu!

862
00:51:49,006 --> 00:51:50,004
(bručení)

863
00:51:50,006 --> 00:51:51,013
Winston:
Protože já, uh,

864
00:51:51,015 --> 00:51:52,023
nic neměl
dělat s tímhle--

865
00:51:53,001 --> 00:51:54,014
Willis:
Ani nevím, proč my

866
00:51:54,016 --> 00:51:56,008
vykrádání hračkářství!

867
00:52:05,012 --> 00:52:07,011
nepůjdu do vězení,
Willisi, nepůjdu do vězení

868
00:52:07,013 --> 00:52:09,004
za sražení č
dvoubitové hračkářství, člověče.

869
00:52:09,006 --> 00:52:10,014
Buď v pohodě.

870
00:52:11,017 --> 00:52:14,022
Můžete mě nechat
kdekoli tady.

871
00:52:17,007 --> 00:52:18,017
Sakra!

872
00:52:20,016 --> 00:52:22,017
Ztratit je
v továrnách, člověče!

873
00:52:28,011 --> 00:52:29,012
Promiňte!

874
00:52:30,020 --> 00:52:34,021
(houkání sirény)

875
00:52:36,009 --> 00:52:37,011
Mohl bys...

876
00:52:39,004 --> 00:52:41,013
(křičí)

877
00:52:47,022 --> 00:52:49,015
Hej...

878
00:52:50,021 --> 00:52:52,001
Auto mého táty!

879
00:52:55,007 --> 00:52:57,016
Hej, podívej se na krátký,
domácí kluk!

880
00:52:58,018 --> 00:53:00,001
Bože!

881
00:53:00,018 --> 00:53:03,018
(houkání sirény)

882
00:53:18,012 --> 00:53:20,007
(otáčky motoru)

883
00:53:35,022 --> 00:53:38,015
(Winston křičí)

884
00:53:44,015 --> 00:53:46,014
(bouchání na dveře)

885
00:53:49,019 --> 00:53:53,016
A teď, co to přesně bylo
řekl jsi, že chceš, brácho?

886
00:54:01,018 --> 00:54:03,008
Willis:
Máme problém, můj chlape.

887
00:54:03,010 --> 00:54:05,003
Jo, nachytal nás nějaký bílý
chleba tady dole

888
00:54:05,005 --> 00:54:07,007
přímo uprostřed
našeho jednání, bratře.

889
00:54:07,009 --> 00:54:09,020
Jo. Co potřebuji, abys udělal,
víš, podívej se na něj.

890
00:54:09,022 --> 00:54:11,017
Podívejte se na něj, víte.

891
00:54:11,019 --> 00:54:12,020
Správně, správně.

892
00:54:14,007 --> 00:54:15,017
takže...

893
00:54:15,019 --> 00:54:17,016
Vy vykrádáte obchody s hračkami.

894
00:54:17,018 --> 00:54:20,008
My neloupeme
hračkářství, obyčejně.

895
00:54:21,020 --> 00:54:24,017
Řekl jsi, že tahle kočka je
na sobě růžové společenské šaty?

896
00:54:24,019 --> 00:54:25,020
Jo.

897
00:54:25,022 --> 00:54:27,023
Asi 5,5"
s hnědými vlasy?

898
00:54:28,001 --> 00:54:29,021
Jo, to je ona,
to je ona!

899
00:54:29,023 --> 00:54:33,007
- Gal Baby's.
- (směje se)

900
00:54:34,019 --> 00:54:36,008
Co je to Gal Baby's?

901
00:54:36,010 --> 00:54:39,001
To je kurva dům
na Boyle a Eighth.

902
00:54:39,003 --> 00:54:41,009
(směje se)

903
00:54:52,002 --> 00:54:54,018
♪ Musím ♪

904
00:54:54,020 --> 00:54:56,002
♪ Musím ♪

905
00:54:56,004 --> 00:54:58,013
♪ Musím mít ♪

906
00:54:58,015 --> 00:55:00,009
- Udělej tu hlavu thang.

907
00:55:00,011 --> 00:55:02,019
♪ Musíme ♪

908
00:55:03,011 --> 00:55:05,004
promiň.

909
00:55:05,006 --> 00:55:06,020
Promiňte, um.

910
00:55:06,022 --> 00:55:09,007
Je to možné?
jít rychleji?

911
00:55:09,009 --> 00:55:11,002
Hej, dostáváme se tam.

912
00:55:11,004 --> 00:55:13,020
Dostaneme další
překročení povolené rychlosti v letošním roce.

913
00:55:13,022 --> 00:55:15,014
Řekni, můj chlape.

914
00:55:17,017 --> 00:55:20,009
Jak se ti to stalo
stejně ztratit svou starou dámu?

915
00:55:21,014 --> 00:55:24,016
No, je to tak nějak
těžko vysvětlit.

916
00:55:26,011 --> 00:55:29,022
Nějak jsem se to spletl
s tím chlapem jménem Tito.

917
00:55:30,000 --> 00:55:31,020
(pískot pneumatik)

918
00:55:34,009 --> 00:55:37,017
Willis:
Později pro tebe, bílý odpad.

919
00:55:50,012 --> 00:55:52,007
- Televizní hlasatel: <i>...</i><i>779,88!</i>
- (chrápání)

920
00:55:52,009 --> 00:55:55,002
Je těžké to překonat, a
nová konverze Pete Ellis Ram

921
00:55:55,004 --> 00:55:58,015
za cenu 11 988 $ plus
tovární slevu 500 dolarů.

922
00:55:58,017 --> 00:56:00,014
Vyhazuji do povětří inventář
za nejlepší nabídky ve městě,

923
00:56:00,016 --> 00:56:02,007
a to je pravda.

924
00:56:02,009 --> 00:56:03,022
♪ Pete Ellis Dodge
Dálnice Long Beach ♪

925
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
♪ Výjezd Firestone, Southgate ♪

926
00:56:07,004 --> 00:56:09,012
Muž v televizi:
Tohle určitě je
není místo pro ženu.

927
00:56:09,014 --> 00:56:11,017
Žena v televizi:
<i>V tom s vámi docela souhlasím.</i>

928
00:56:13,011 --> 00:56:15,013
(žena křičí v dálce)

929
00:56:16,023 --> 00:56:18,016
(pročistí hrdlo)
Ahoj.

930
00:56:21,011 --> 00:56:25,011
hledám holku
v šatech na ples kdo--

931
00:56:25,013 --> 00:56:26,019
Přestaň, chlapče.

932
00:56:30,016 --> 00:56:33,009
<i>( žena pláče )</i>

933
00:56:52,000 --> 00:56:54,012
<i>( žena popotahující )</i>

934
00:57:06,020 --> 00:57:08,005
Bože, Tara.

935
00:57:09,008 --> 00:57:11,002
Je mi to moc líto.

936
00:57:11,004 --> 00:57:12,022
(kýchání)
co?

937
00:57:13,017 --> 00:57:14,018
Bože můj.

938
00:57:14,020 --> 00:57:16,003
ahoj,

939
00:57:16,005 --> 00:57:18,009
prostě nemůžeš
chodit sem.

940
00:57:18,011 --> 00:57:20,014
Nejdřív musíš vidět Gal Baby.

941
00:57:22,002 --> 00:57:23,020
Paní dole?

942
00:57:23,022 --> 00:57:25,000
Viděl jsem ji.

943
00:57:25,002 --> 00:57:26,021
Velký.

944
00:57:28,001 --> 00:57:29,015
Bože, ty jsi mladý.

945
00:57:37,006 --> 00:57:39,007
Winston:
To jsou skvělé šaty.

946
00:57:39,009 --> 00:57:41,009
Kde jsi to přesně sehnal?

947
00:57:42,007 --> 00:57:43,012
Ó.

948
00:57:44,002 --> 00:57:47,006
Já a moje máma jsme šli
nakupovat to.

949
00:57:47,008 --> 00:57:49,007
Jsou to moje první společenské šaty,

950
00:57:49,009 --> 00:57:52,005
a je to moje první opravdové rande.

951
00:57:54,007 --> 00:57:57,000
-Co tím myslíš,
jako doopravdy?
- Ano.

952
00:57:58,022 --> 00:58:02,014
Patřil této dívce
to pro toho chlapa fungovalo.

953
00:58:04,005 --> 00:58:05,005
Tito?

954
00:58:06,005 --> 00:58:08,017
- Znáte Tita?
- Co se stalo dívce?

955
00:58:09,019 --> 00:58:12,004
Tito našel jejího starého muže
byl jako šéf policie,

956
00:58:12,006 --> 00:58:13,020
nebo tak něco,
tak ji prodal.

957
00:58:14,009 --> 00:58:15,015
Prodal ji?

958
00:58:16,017 --> 00:58:17,015
Znovu?

959
00:58:17,017 --> 00:58:18,019
Prodal...

960
00:58:19,012 --> 00:58:21,003
- Komu?
- Nevím.

961
00:58:21,005 --> 00:58:23,017
Podívejte, dal jsem jednoho z Titových chlapů
10 dolarů za tyto šaty

962
00:58:23,019 --> 00:58:26,014
protože jsem se měl skvěle
takový nápad na první rande, ale

963
00:58:26,016 --> 00:58:27,020
Nechci žádné potíže.

964
00:58:27,022 --> 00:58:29,007
Pokud Tito chce ty šaty zpět--

965
00:58:29,009 --> 00:58:31,002
Kolik za ni Tito dostal?

966
00:58:31,004 --> 00:58:32,007
Tři tisíce.

967
00:58:32,009 --> 00:58:33,017
<i>( kulečníkové koule se srazí )</i>

968
00:58:36,014 --> 00:58:38,006
Vím, kdo ji má!

969
00:58:38,008 --> 00:58:41,000
Jen si vezmi ty zatracené šaty.

970
00:58:41,002 --> 00:58:43,011
Winston:
To byl ten chlap
střelecký bazén!

971
00:58:43,013 --> 00:58:45,003
Co sakra?

972
00:58:47,003 --> 00:58:48,005
Hej, hej!

973
00:58:48,013 --> 00:58:50,023
Příště, chlapče,
vidíš mě první!

974
00:58:51,001 --> 00:58:52,018
Hej, máš to?

975
00:58:56,023 --> 00:58:58,019
- Promiňte!
- Oh, ne!

976
00:58:58,021 --> 00:59:00,008
Pane, počkej!

977
00:59:00,010 --> 00:59:01,022
Počkejte, pane!

978
00:59:02,000 --> 00:59:03,023
Prosím, pane, potřebuji svézt!

979
00:59:04,001 --> 00:59:06,012
Ne, ne, nezapomeň na to, amigo.

980
00:59:06,014 --> 00:59:08,008
Mám kam jít.

981
00:59:08,010 --> 00:59:10,006
Prosím, to je život
nebo smrt!

982
00:59:10,008 --> 00:59:11,022
Jak to vypadá?
jako ty, pendejo,

983
00:59:12,000 --> 00:59:13,013
nějaký taxík?

984
00:59:13,015 --> 00:59:15,009
Mám peníze, zaplatím!

985
00:59:15,011 --> 00:59:18,005
Nemáš
tolik peněz!

986
00:59:19,012 --> 00:59:20,018
Takže, co budeme dělat,

987
00:59:20,020 --> 00:59:22,011
jen jezdit kolem, nebo co?

988
00:59:22,013 --> 00:59:24,007
někoho hledám.

989
00:59:24,009 --> 00:59:26,000
Dobře.

990
00:59:26,002 --> 00:59:28,004
- Tak, kde se schází?
- Nevím.

991
00:59:28,006 --> 00:59:30,019
Jak ho tedy najdeme?

992
00:59:30,021 --> 00:59:33,000
Zeptáme se kolem.

993
00:59:43,016 --> 00:59:47,004
♪ Lidé o mně mluví ♪

994
00:59:47,006 --> 00:59:51,007
♪ Vím, že se o nich mluví
já ve dne i v noci ♪

995
00:59:51,009 --> 00:59:54,014
♪ Ale řekl jsem, Pane,
prosím odpusť jim ♪

996
00:59:54,016 --> 00:59:58,014
♪ A já jdu jinou cestou♪

997
00:59:58,016 --> 01:00:01,010
♪ Voním ♪

998
01:00:01,012 --> 01:00:05,006
♪ Problém ♪

999
01:00:05,008 --> 01:00:08,013
♪ Pane, cítím potíže ♪

1000
01:00:08,015 --> 01:00:11,023
♪ A myslím ♪

1001
01:00:15,004 --> 01:00:20,004
♪ Oh, ouha, cítím potíže ♪

1002
01:00:21,001 --> 01:00:25,023
♪ Pane, oni jen
nenechá mě být ♪

1003
01:00:34,003 --> 01:00:37,018
♪ A od této chvíle ♪

1004
01:00:37,020 --> 01:00:41,019
♪ Nebudu utíkat a schovávat se ♪

1005
01:00:41,021 --> 01:00:45,002
♪ Budu čelit problémům
s úsměvem♪

1006
01:00:45,004 --> 01:00:49,008
♪ A oh, míjejí mě ♪

1007
01:00:49,010 --> 01:00:52,006
♪ Voním ♪

1008
01:00:52,008 --> 01:00:55,010
♪ Problém ♪

1009
01:00:55,012 --> 01:00:58,016
♪ Pane, cítím potíže
daleko tamhle ♪

1010
01:00:58,018 --> 01:01:02,011
♪ Přede mnou ♪

1011
01:01:05,007 --> 01:01:10,018
♪ Pane, ouha, jsou tu potíže ♪

1012
01:01:11,019 --> 01:01:16,000
♪ Pane, oni jen
nenechá mě být ♪

1013
01:01:34,007 --> 01:01:37,015
Poslouchej, může být
tady nějaké potíže.

1014
01:01:37,017 --> 01:01:40,009
- Oh, si?
- Počkáš tady na mě?

1015
01:01:40,011 --> 01:01:42,006
Oh, jistě, vsaďte se.

1016
01:01:43,002 --> 01:01:44,004
Díky moc.

1017
01:01:44,006 --> 01:01:46,006
Nedělej si s tím starosti, amigo.

1018
01:01:47,023 --> 01:01:50,012
♪ Oh, potíže♪

1019
01:02:00,020 --> 01:02:03,009
(hraje hudba)

1020
01:02:11,012 --> 01:02:13,014
Znáš chlapa
říkají Cueball?

1021
01:02:15,014 --> 01:02:17,010
Říká se, že tam nahoře bydlí.

1022
01:02:17,012 --> 01:02:18,013
To je pravda?

1023
01:02:21,022 --> 01:02:23,007
Kdo to chce vědět?

1024
01:02:25,014 --> 01:02:27,002
Tito.

1025
01:02:27,004 --> 01:02:30,011
Oh, to je první
patro, třetí zprava.

1026
01:02:30,013 --> 01:02:33,002
první patro,
třetí zprava.

1027
01:02:33,004 --> 01:02:34,006
Díky.

1028
01:02:34,021 --> 01:02:37,020
Hej, kolik je tohle?

1029
01:02:37,022 --> 01:02:39,009
muž:
<i>19,95 $.</i>

1030
01:02:58,011 --> 01:02:59,019
Ahoj!

1031
01:03:12,011 --> 01:03:14,016
Hej, hajzle, to je
moje dveře, víš.

1032
01:03:14,018 --> 01:03:17,009
Chci vědět kde
ta dívka je, Cueball.

1033
01:03:17,011 --> 01:03:19,006
Jaká holka, kamaráde?

1034
01:03:19,008 --> 01:03:20,020
Dívka.

1035
01:03:20,022 --> 01:03:23,017
Chci to vědět
kde je právě teď.

1036
01:03:23,019 --> 01:03:25,013
Jdeš trochu pozdě,
tvrdý chlap.

1037
01:03:25,015 --> 01:03:28,004
Prodal jsem ji tomu chlapovi
Vím, kdo vyváží.

1038
01:03:29,007 --> 01:03:30,013
exporty?

1039
01:03:32,006 --> 01:03:33,018
Myslíš, že je to vtipné?

1040
01:03:33,020 --> 01:03:35,014
Myslím, že jsi vtipný, kámo!

1041
01:03:35,016 --> 01:03:37,007
Tak se tomu vysměj, kudrnatý!

1042
01:03:37,009 --> 01:03:39,006
Drž to, drž to,
člověče, drž se.

1043
01:03:40,008 --> 01:03:41,018
Je ten kousek pravý?

1044
01:03:41,020 --> 01:03:43,023
co myslíš?

1045
01:03:44,001 --> 01:03:45,004
Myslím, že ne.

1046
01:03:50,008 --> 01:03:53,000
co to sakra,
žádná kůže z mého nosu.

1047
01:03:53,002 --> 01:03:54,014
Ten chlap se jmenuje Fat Jack
vyzvedává ji

1048
01:03:54,016 --> 01:03:56,019
v hotelu na Burlington Wall.

1049
01:03:56,021 --> 01:03:58,008
Pokoj 415.

1050
01:04:05,005 --> 01:04:06,011
Jo!

1051
01:04:06,013 --> 01:04:08,001
Hej, hajzle!

1052
01:04:08,003 --> 01:04:09,015
Doufám, že se tam dostanete včas!

1053
01:04:09,017 --> 01:04:11,021
Tlustý Jack, rád
otestovat zboží

1054
01:04:11,023 --> 01:04:14,000
než odešle.

1055
01:04:14,002 --> 01:04:16,007
(směje se)

1056
01:04:56,004 --> 01:04:57,009
Sakra!

1057
01:05:29,005 --> 01:05:30,014
Pojď.

1058
01:05:37,014 --> 01:05:39,001
Hurá, čau!

1059
01:05:40,012 --> 01:05:42,016
(křičí)

1060
01:05:46,010 --> 01:05:48,016
Hej, to nemůžeš dělat!

1061
01:05:51,003 --> 01:05:52,009
Hej.

1062
01:05:52,011 --> 01:05:53,021
Tato věc nefunguje.

1063
01:05:53,023 --> 01:05:55,023
No, funguje to dobře
pro muže, který ji vlastní.

1064
01:05:56,001 --> 01:05:57,006
Jo?

1065
01:05:59,023 --> 01:06:01,007
Skočit zpět!

1066
01:06:04,006 --> 01:06:07,020
Hej, máš výtah
na této skládce?

1067
01:06:08,016 --> 01:06:10,012
Kdybychom jeden měli,
Nikdy jsem to neviděl.

1068
01:06:17,020 --> 01:06:19,018
Pozor na krok, prase.

1069
01:06:19,020 --> 01:06:23,005
Tyto podlahy jsou co
říkáte starožitnosti.

1070
01:06:30,016 --> 01:06:31,022
Tara,

1071
01:06:32,000 --> 01:06:33,009
Tara!

1072
01:06:33,011 --> 01:06:35,019
Tara:
<i>No, už je na čase.</i>

1073
01:06:35,021 --> 01:06:37,013
Díky bohu.

1074
01:06:40,012 --> 01:06:41,023
Oh, ne!

1075
01:06:42,001 --> 01:06:43,021
Oh, to je v pořádku, Winstone.

1076
01:06:43,023 --> 01:06:47,006
Jak vidíte, skromnost se počítá
pro nic tady kolem.

1077
01:06:49,003 --> 01:06:50,005
Uh...

1078
01:06:51,000 --> 01:06:52,005
Oni...

1079
01:06:56,018 --> 01:06:59,007
Stalo se ti něco?

1080
01:06:59,009 --> 01:07:01,021
No, uvidíme, ehm...

1081
01:07:01,023 --> 01:07:04,016
(klikne jazykem)
Byl jsem unesen.

1082
01:07:04,018 --> 01:07:06,007
Ukradli mi šaty,

1083
01:07:06,009 --> 01:07:08,016
a byl jsem odvezen sem
v kufru auta.

1084
01:07:08,018 --> 01:07:10,007
Mysleli jste kromě toho?

1085
01:07:10,009 --> 01:07:11,018
uh,

1086
01:07:11,020 --> 01:07:13,000
ano.

1087
01:07:14,005 --> 01:07:16,002
Ne, to se týká toho.

1088
01:07:17,017 --> 01:07:20,015
Poslouchej, musíme
vypadni odtud!

1089
01:07:20,017 --> 01:07:22,004
Ehm.

1090
01:07:25,010 --> 01:07:27,002
Musíme tě uvolnit!

1091
01:07:27,023 --> 01:07:29,013
Je tam chlap
pojmenoval po mně Tito

1092
01:07:29,015 --> 01:07:31,016
a chlap jménem
Tlustý Jack po tobě.

1093
01:07:31,018 --> 01:07:33,004
Máte klíče?

1094
01:07:34,012 --> 01:07:36,001
Ne.

1095
01:07:36,003 --> 01:07:40,019
(sípání)

1096
01:07:43,016 --> 01:07:45,000
Ježíši.

1097
01:07:45,002 --> 01:07:46,011
Winston:
Dobře.

1098
01:07:46,013 --> 01:07:48,001
Jdu to zkusit
rozebrat postel.

1099
01:07:55,013 --> 01:07:57,009
(kašel)

1100
01:07:59,019 --> 01:08:01,005
Je něco, co můžeš nosit?

1101
01:08:01,007 --> 01:08:04,022
Ne, dali mi
trubkový top a minisukně.

1102
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Je to lepší než nic!

1103
01:08:07,002 --> 01:08:10,007
Winstone, vršky trubek jsou venku
a minisukně je vinylová.

1104
01:08:23,007 --> 01:08:24,013
co to bylo?

1105
01:08:25,012 --> 01:08:27,001
(sténá)

1106
01:08:32,022 --> 01:08:35,016
Zatraceně zamořený termity...

1107
01:08:35,018 --> 01:08:38,006
-Musím přemýšlet, musím přemýšlet.
- Cože?

1108
01:08:38,008 --> 01:08:40,005
já půjdu
tam a přemýšlej.

1109
01:08:47,008 --> 01:08:49,020
Ty musíš být Tlustý Jack.

1110
01:08:50,022 --> 01:08:53,012
- Jak jsi to věděl?
- Šťastný odhad.

1111
01:08:53,014 --> 01:08:56,006
Vezmeš si
malý výlet, zlato.

1112
01:08:56,008 --> 01:08:58,018
Potkám pár kluků
v Maroku.

1113
01:08:59,019 --> 01:09:01,003
ale nejdřív,

1114
01:09:01,005 --> 01:09:03,023
jak se ti líbilo
udělat to se mnou?

1115
01:09:04,001 --> 01:09:06,021
- Udělej to s tebou?
- Ano.

1116
01:09:08,014 --> 01:09:10,015
(směje se)

1117
01:09:12,013 --> 01:09:13,018
řekni,

1118
01:09:15,001 --> 01:09:17,007
S tebou bych to nezvládl, kdyby
šel jsi ven, ztratil jsi dvě tuny,

1119
01:09:17,009 --> 01:09:19,006
a vrátil se s taškou
nad vaší hlavou.

1120
01:09:20,009 --> 01:09:21,018
Dobře.

1121
01:09:21,020 --> 01:09:24,015
Neklepejte na to
zkusil jsi to.

1122
01:09:26,007 --> 01:09:28,007
To si děláš srandu, ne?

1123
01:09:30,001 --> 01:09:31,023
chci říct,

1124
01:09:32,001 --> 01:09:34,016
Měl jsem polovinu univerzity
fotbalový tým pojď ke mně,

1125
01:09:34,018 --> 01:09:36,015
a nestihl jsem to
s kterýmkoli z nich.

1126
01:09:36,017 --> 01:09:39,019
Takže to, uh, nebylo by
fér, kdybych to s tebou zvládl.

1127
01:09:39,021 --> 01:09:41,002
Právo?

1128
01:09:41,004 --> 01:09:42,020
Právo?

1129
01:09:43,022 --> 01:09:46,009
- Winstone!
- Dobře, kreténe!

1130
01:09:48,021 --> 01:09:51,013
Tara:
<i>Nešaškuj, dobře!</i>

1131
01:09:51,015 --> 01:09:53,004
Kdo je v plechovce?

1132
01:09:53,006 --> 01:09:55,008
Někdo, kdo bude
vymlátit si mozek.

1133
01:09:55,010 --> 01:09:57,001
Winston:
<i>Správně!</i>

1134
01:09:57,003 --> 01:09:58,019
- Správně!
- Oh, ano?

1135
01:09:58,021 --> 01:10:00,006
Jo!

1136
01:10:03,016 --> 01:10:05,006
Jak se ti to líbilo, Bluto?

1137
01:10:05,008 --> 01:10:06,017
Drž hubu!

1138
01:10:10,019 --> 01:10:11,023
(bručení)

1139
01:10:14,018 --> 01:10:16,011
Tara:
<i>Nenech ho jít, Winstone!</i>

1140
01:10:19,006 --> 01:10:23,006
<i>Někdo mi vlastní šaty za 300 $</i>
<i>Popelka</i>

1141
01:10:23,008 --> 01:10:25,021
<i>a musím si to vybrat!</i>

1142
01:10:25,023 --> 01:10:28,009
<i>Můžete sedět podle chuti!</i>

1143
01:10:33,010 --> 01:10:35,017
<i>( sténání )</i>

1144
01:10:42,010 --> 01:10:45,003
<i>( žena křičí</i>
<i>v cizím jazyce)</i>

1145
01:10:45,005 --> 01:10:46,021
Dobře, dávám.

1146
01:10:46,023 --> 01:10:48,023
Hoďte mi vinylovou minisukni.

1147
01:10:50,006 --> 01:10:52,006
To je na hovno, člověče!

1148
01:10:53,013 --> 01:10:54,018
Ach jo.

1149
01:10:55,021 --> 01:10:57,007
Poslední šroub.

1150
01:10:58,010 --> 01:10:59,016
Zde.

1151
01:11:04,004 --> 01:11:05,008
Winstone,

1152
01:11:06,016 --> 01:11:08,015
Jen jsem chtěl říct

1153
01:11:08,017 --> 01:11:10,004
díky,

1154
01:11:10,006 --> 01:11:12,019
víš, pro ukázku
nahoru, když jsi to udělal.

1155
01:11:15,013 --> 01:11:18,007
Celou noc si lámeš prdel
snaží se uživit,

1156
01:11:18,009 --> 01:11:21,011
pak někdo spadne
tlustý chlap na tebe.

1157
01:11:22,017 --> 01:11:23,021
Tara,

1158
01:11:25,017 --> 01:11:27,010
tam je, uh,

1159
01:11:27,012 --> 01:11:30,001
něco, co musím
vysvětlit vám.

1160
01:11:30,003 --> 01:11:31,007
(křičí)
Co v...

1161
01:11:32,016 --> 01:11:34,023
Hej, našel jsi ji!

1162
01:11:35,001 --> 01:11:37,009
Řekl jsem ti, že to dokážeš.

1163
01:11:38,023 --> 01:11:39,023
Ahoj.

1164
01:11:40,001 --> 01:11:41,003
Ahoj.

1165
01:11:42,008 --> 01:11:43,012
Vysvětlete co?

1166
01:11:45,011 --> 01:11:47,008
- O únosu--
- Rhonda: Víš,

1167
01:11:47,010 --> 01:11:48,023
nechci nic říkat,

1168
01:11:49,001 --> 01:11:50,022
ale trubkový top opravdu ne

1169
01:11:51,000 --> 01:11:53,003
vypadat tak dobře s podprsenkou.

1170
01:11:53,005 --> 01:11:55,020
Tara:
Věř mi, já vím
co vypadá dobře s čím.

1171
01:11:55,022 --> 01:11:57,019
Prakticky jsem žil
v Gallerii.

1172
01:11:57,021 --> 01:12:00,010
Jo, dobře, poslouchejte, všichni
Snažím se říct toto:

1173
01:12:00,012 --> 01:12:01,023
jestli budeš pracovat
ulice--

1174
01:12:02,001 --> 01:12:04,015
Není to žádná šlapka, Rhonda!

1175
01:12:04,017 --> 01:12:07,015
Řekl jsem ti, že jsem prodal
ji omylem!

1176
01:12:19,022 --> 01:12:22,001
Prodal jsi mě, Winstone?

1177
01:12:22,022 --> 01:12:25,013
Hej, měl bys být polichocen.

1178
01:12:25,015 --> 01:12:28,008
Tito mu dal 1500 dolarů.

1179
01:12:28,010 --> 01:12:30,012
Chci říct, pasáci ne
obvykle chodí tolik.

1180
01:12:33,007 --> 01:12:35,011
Prodal jsi mě

1181
01:12:35,013 --> 01:12:37,001
k pasákovi

1182
01:12:37,003 --> 01:12:38,020
jménem Tito

1183
01:12:38,022 --> 01:12:41,008
za 1500 dolarů?

1184
01:12:43,012 --> 01:12:45,004
Dostal jsem jen 1400 dolarů.

1185
01:12:47,009 --> 01:12:48,019
Řekneš to tátovi.

1186
01:12:49,018 --> 01:12:51,006
Ano!

1187
01:12:51,008 --> 01:12:53,014
<i>( bouchání tyčí postele)</i>

1188
01:12:56,019 --> 01:13:00,014
Tvůj zadek je tráva, buzere,
a tatínek je sekačka na trávu!

1189
01:13:02,008 --> 01:13:03,017
Tara:
<i>Prodáno?</i>

1190
01:13:03,019 --> 01:13:05,010
<i>Nemůžu tomu uvěřit!</i>
<i>Prodáno?</i>

1191
01:13:05,012 --> 01:13:07,003
<i>-</i><i>Prodáno?</i>
- Winston: Taro!

1192
01:13:07,005 --> 01:13:08,021
A do prostituce,
ne méně.

1193
01:13:08,023 --> 01:13:10,001
Pojď!

1194
01:13:11,003 --> 01:13:13,001
- Nech mě ti alespoň pomoct.
- Nech toho!

1195
01:13:13,003 --> 01:13:16,012
Mohu si nést vlastní postel,
děkuji moc, moc!

1196
01:13:17,013 --> 01:13:19,000
Pojď, Taro!

1197
01:13:19,002 --> 01:13:21,003
- Omlouvám se!
- Zmodrej!

1198
01:13:21,005 --> 01:13:24,004
- Hej, dej mi pokoj!
- Jé, reaguji přehnaně?

1199
01:13:24,006 --> 01:13:26,005
No, asi být
prodán do prostituce

1200
01:13:26,007 --> 01:13:28,001
trochu mě to naštvalo!

1201
01:13:28,003 --> 01:13:29,023
Nebo je to možná myšlenka
že jsem téměř ztratil svou ctnost

1202
01:13:30,001 --> 01:13:31,011
k balónu Goodyear!

1203
01:13:31,013 --> 01:13:33,001
A pak znovu,
může to být jednoduše

1204
01:13:33,003 --> 01:13:36,015
ten špinavý pocit
vinylu proti mé kůži!

1205
01:13:36,017 --> 01:13:38,008
Víš co jsi?

1206
01:13:38,010 --> 01:13:41,017
Jsi egoista,
sebestředný malý spratek!

1207
01:13:41,019 --> 01:13:42,023
To je skvělé!

1208
01:13:43,001 --> 01:13:44,010
- Promiňte, pane.
- Ano!

1209
01:13:44,012 --> 01:13:46,002
Teď jsou to urážky;
promiňte, pane.

1210
01:13:46,004 --> 01:13:47,013
Zvítězíš nad spoustou dívek
tudy, Winstone?

1211
01:13:47,015 --> 01:13:49,006
Omlouvám se, pane.
Budeme vám z cesty

1212
01:13:49,008 --> 01:13:50,009
v jediném okamžiku.

1213
01:13:50,011 --> 01:13:52,007
Všechen život pro tebe znamená...

1214
01:13:53,003 --> 01:13:54,014
promiň.

1215
01:13:54,016 --> 01:13:56,005
Všechen život pro tebe znamená
vypadá dobře,

1216
01:13:56,007 --> 01:13:58,009
popularita a kreditní karty!

1217
01:13:58,011 --> 01:13:59,012
Dobře.

1218
01:13:59,014 --> 01:14:01,004
Jo, co na to říct?

1219
01:14:01,006 --> 01:14:03,000
Jsem produktem svého
prostředí, Winston,

1220
01:14:03,002 --> 01:14:04,020
a dostávám
zpět do mého prostředí

1221
01:14:04,022 --> 01:14:06,011
tak rychle, jak jen můžu!

1222
01:14:06,013 --> 01:14:07,012
- Ano?
- Ano!

1223
01:14:07,014 --> 01:14:08,014
No já taky!

1224
01:14:08,016 --> 01:14:10,008
Mladá láska, jaká kopa.

1225
01:14:11,019 --> 01:14:13,005
Bože můj.

1226
01:14:13,022 --> 01:14:15,012
Lidé, kteří sem přicházejí
a zaneřádit věci.

1227
01:14:15,014 --> 01:14:17,003
Tomu nerozumím.

1228
01:14:17,005 --> 01:14:18,021
- Víš co
tvůj problém je?
- Ty!

1229
01:14:18,023 --> 01:14:20,011
Hej!

1230
01:14:20,013 --> 01:14:22,016
Winston: Ty jsi vždycky
myslet na sebe!

1231
01:14:22,018 --> 01:14:24,022
- Není pravda!
- (vysmívá se)

1232
01:14:25,000 --> 01:14:26,009
Hej, co jste všechno udělali
dělat do té postele?

1233
01:14:26,011 --> 01:14:28,021
Právě teď přemýšlím
o tobě, Winstone!

1234
01:14:28,023 --> 01:14:30,020
Přemýšlím o tom, co
stane se vám

1235
01:14:30,022 --> 01:14:33,005
- když můj otec
dostane tě do rukou.
- Hej, chlapče!

1236
01:14:33,007 --> 01:14:35,004
co chceš, abych udělal,
otevřená na tepně?

1237
01:14:35,006 --> 01:14:36,021
Rhonda:
Radši odsud vypadni!

1238
01:14:36,023 --> 01:14:39,000
Ne, nechci tě
otevřít tepnu!

1239
01:14:39,002 --> 01:14:40,012
Stejně bys to neudělal!

1240
01:14:40,014 --> 01:14:43,004
Jste přesně
kde byste neměli být!

1241
01:14:43,006 --> 01:14:45,007
Víte, krást
postel nestojí za vězení!

1242
01:14:45,009 --> 01:14:47,010
Hej, nevadí ti to?
Máme privát
rozhovor zde!

1243
01:14:47,012 --> 01:14:49,021
Vložil jsem se do sebe
za co považuji

1244
01:14:49,023 --> 01:14:51,017
slušný stupeň nebezpečí
hledám tě.

1245
01:14:51,019 --> 01:14:52,021
- Nebezpečí!
- Ano!

1246
01:14:52,023 --> 01:14:54,012
Oh, nebezpečí.

1247
01:14:54,014 --> 01:14:56,007
No, třesu se při pomyšlení
co viceprezident

1248
01:14:56,009 --> 01:14:58,014
Astronomického klubu
by volal nebezpečí!

1249
01:14:58,016 --> 01:15:00,005
Co jsi udělal, jaywalke,
nebo něco?

1250
01:15:00,007 --> 01:15:01,014
Oh, ano?

1251
01:15:01,016 --> 01:15:03,004
- Ženy!
- Co tím myslíte, ženy?

1252
01:15:03,006 --> 01:15:04,015
Vrať se s tou postelí,
to je moje postel!

1253
01:15:04,017 --> 01:15:06,011
Položím tě
ve vězení o mé posteli!

1254
01:15:06,013 --> 01:15:07,022
Winston:
ach jo?

1255
01:15:08,000 --> 01:15:10,016
Jo, no, srovnal jsem se
Tlustý Jack, že?

1256
01:15:10,018 --> 01:15:13,014
S více než málo
pomoc od gravitace!

1257
01:15:22,015 --> 01:15:25,023
Řeknu vám, děti,
zapomeň na postel, ahoj.

1258
01:15:27,015 --> 01:15:30,002
muž:
Vidím, že máš tu děvku zpátky.

1259
01:15:32,000 --> 01:15:34,011
Promiňte?

1260
01:15:34,013 --> 01:15:36,009
Udělal jsi velkou chybu.

1261
01:15:37,014 --> 01:15:39,000
prosím

1262
01:15:39,002 --> 01:15:40,001
vaše

1263
01:15:40,003 --> 01:15:41,007
promiňte!

1264
01:15:42,009 --> 01:15:45,009
Měl jsi mi to říct
její starý muž byl prase.

1265
01:15:46,004 --> 01:15:48,001
- Prase?
- Tara.

1266
01:15:48,003 --> 01:15:50,003
pro vaši informaci,
to znamená

1267
01:15:50,005 --> 01:15:53,001
hrdost, poctivost
a kuráž, buzere!

1268
01:15:53,003 --> 01:15:54,013
Winston:
Budeš jen
jednou v životě

1269
01:15:54,015 --> 01:15:56,008
prosím, jen mlč,
mlč, mlč!

1270
01:15:56,010 --> 01:15:57,008
- Dobře!
- Dobře!

1271
01:15:57,010 --> 01:15:58,022
- Dobře!
- Dobře.

1272
01:15:59,000 --> 01:16:01,014
-Podívej, Tito--
- Hej, šéfe.

1273
01:16:01,016 --> 01:16:03,016
Ten chlap si myslí, že jsem ty.

1274
01:16:09,010 --> 01:16:10,021
To se mi nelíbí.

1275
01:16:10,023 --> 01:16:12,015
Vypadáš jako šlapka.

1276
01:16:13,017 --> 01:16:15,019
To je v pořádku, toho chlapa znám.

1277
01:16:15,021 --> 01:16:17,006
Nedivím se.

1278
01:16:18,006 --> 01:16:19,023
Chlapče, ahoj!

1279
01:16:20,001 --> 01:16:21,006
Ahoj.

1280
01:16:21,008 --> 01:16:22,022
já, uh,

1281
01:16:23,000 --> 01:16:25,005
Asi tak nějak
udělal ze sebe blázna.

1282
01:16:25,007 --> 01:16:26,009
Minulou noc, myslím.

1283
01:16:26,011 --> 01:16:27,017
Jo, tak nějak.

1284
01:16:27,019 --> 01:16:30,019
Ahoj všichni
dobře se zasmál.

1285
01:16:30,021 --> 01:16:33,014
Samozřejmě, mám
uražen, ale ouha.

1286
01:16:33,016 --> 01:16:37,007
- Ne každý den je neděle.
-Podívej, Tito,

1287
01:16:37,009 --> 01:16:39,001
Nemohl jsem bez ní odejít,

1288
01:16:39,003 --> 01:16:41,005
ale teď, když jsem ji dostal
zpět, prostě se rozdělíme.

1289
01:16:41,007 --> 01:16:43,003
Už je pozdě.

1290
01:16:43,005 --> 01:16:46,016
Chci říct, Bože, není to jako
kdybych ti nedal šanci.

1291
01:16:46,018 --> 01:16:47,019
Právo?

1292
01:16:48,023 --> 01:16:50,011
Je příliš pozdě, chlapče.

1293
01:16:51,021 --> 01:16:52,022
(lapá po dechu)

1294
01:16:54,002 --> 01:16:55,006
Pst.

1295
01:16:57,012 --> 01:16:58,018
Poslouchat.

1296
01:16:59,014 --> 01:17:01,023
Slyšíš to, kreténe?

1297
01:17:02,001 --> 01:17:03,023
- To ti bije srdce.
<i>- ( skřípění pneumatik )</i>

1298
01:17:04,001 --> 01:17:07,005
(hraje hudba)

1299
01:17:10,001 --> 01:17:13,011
Hej, Tito, co je?
děje, člověče?

1300
01:17:13,013 --> 01:17:15,008
Hej, kde jsi byl, kámo?

1301
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Člověče, jezdil jsem kolem
za poslední tři hodiny

1302
01:17:17,012 --> 01:17:19,001
snažím se tě najít, člověče.

1303
01:17:19,021 --> 01:17:21,023
Hej, znám tě.

1304
01:17:22,001 --> 01:17:23,019
Čau, Tito,
podívej se na to, člověče.

1305
01:17:23,021 --> 01:17:25,000
Věděl jsem, že někoho hledáš

1306
01:17:25,002 --> 01:17:26,012
- prostě líbí.
- Ahoj.

1307
01:17:26,014 --> 01:17:28,005
- Ano?
- Drž hubu.

1308
01:17:29,010 --> 01:17:30,018
V pořádku.

1309
01:17:31,017 --> 01:17:34,002
Sakra, Tito je můj muž.

1310
01:17:35,007 --> 01:17:37,011
Winstone, to je
auto tvého otce.

1311
01:17:38,010 --> 01:17:39,016
Opravdu?

1312
01:17:39,018 --> 01:17:40,018
no, uh,

1313
01:17:40,020 --> 01:17:41,021
ano.

1314
01:17:41,023 --> 01:17:44,003
Ale můžete to mít.

1315
01:17:44,005 --> 01:17:45,011
ach jo,

1316
01:17:45,013 --> 01:17:46,016
díky

1317
01:17:46,018 --> 01:17:48,006
(Winston zasténá)

1318
01:17:48,021 --> 01:17:50,004
Tara:
Winstone!

1319
01:17:52,008 --> 01:17:55,005
Proč si nevybereš
někdo vlastní velikost?

1320
01:17:56,014 --> 01:17:57,021
Tara:
Uhh!

1321
01:17:59,001 --> 01:18:00,004
Au!

1322
01:18:00,016 --> 01:18:01,020
- Bože.
- Ahoj!

1323
01:18:03,000 --> 01:18:04,008
Přestřelka!

1324
01:18:04,010 --> 01:18:06,012
Winston:
Vrať se, vrať se!

1325
01:18:07,014 --> 01:18:08,020
Taro, nastup do auta!

1326
01:18:08,022 --> 01:18:10,008
Winstone, kde to udělal
máš tu zbraň?

1327
01:18:10,010 --> 01:18:12,003
Taro, nastup do auta!

1328
01:18:12,005 --> 01:18:14,003
Tara:
Oh, nemůžu se dostat
postel v autě!

1329
01:18:14,021 --> 01:18:17,011
- Tady, Taro, přikryj je.
- Oh.

1330
01:18:17,013 --> 01:18:18,020
Myslel jsem, že jsi řekl
nebalil!

1331
01:18:18,022 --> 01:18:20,008
Nebyl!

1332
01:18:20,010 --> 01:18:21,016
- Tak co to je?
- Hej, přesuňte postel!

1333
01:18:21,018 --> 01:18:23,008
Myslím, že to není skutečné.

1334
01:18:23,010 --> 01:18:24,018
Bože, všechno, co jsem chtěl udělat
šel na ples.

1335
01:18:24,020 --> 01:18:26,008
Možná máš pravdu.

1336
01:18:26,010 --> 01:18:27,020
- Jdi si to od ní vzít.
- Winston: Namiřte zbraň!

1337
01:18:27,022 --> 01:18:29,008
Možná je to skutečné.

1338
01:18:29,010 --> 01:18:31,005
Páni!

1339
01:18:32,007 --> 01:18:34,012
Řekl jsem ti, že to není skutečné.

1340
01:18:34,014 --> 01:18:36,017
Winstone, věděl jsi to?
ta zbraň není skutečná?

1341
01:18:36,019 --> 01:18:38,008
Ano!

1342
01:18:40,006 --> 01:18:42,019
Tara:
Tys ty chlapy zarazil
s falešnou zbraní?

1343
01:18:42,021 --> 01:18:44,014
Winston:
Promluvíme si o tom
později, dobře?

1344
01:18:44,016 --> 01:18:48,006
Hej, Tito, ten vole
utrhnout ti auto, člověče!

1345
01:18:49,012 --> 01:18:51,002
Dobře, Tito!

1346
01:18:53,000 --> 01:18:54,021
Víš, Winstone,

1347
01:18:54,023 --> 01:18:56,015
vzadu to bylo,

1348
01:18:57,018 --> 01:18:59,003
to bylo

1349
01:18:59,005 --> 01:19:01,019
skoro jako bys riskoval
tvůj život pro mě.

1350
01:19:04,003 --> 01:19:06,018
Vydrž.

1351
01:19:16,012 --> 01:19:19,012
Sledujte, kam jedete,
v pořádku!

1352
01:19:21,013 --> 01:19:23,015
(Tara kvílí)

1353
01:19:27,000 --> 01:19:28,021
Když chytím toho kluka,

1354
01:19:28,023 --> 01:19:31,000
Zakopu ho do betonu.

1355
01:19:31,002 --> 01:19:33,007
Sledujte to!

1356
01:19:33,009 --> 01:19:35,004
Stavební dělník:
Sakra!

1357
01:19:35,006 --> 01:19:36,021
No, myslím, že bys mohl

1358
01:19:36,023 --> 01:19:39,020
říkejte tomu skutečné
růstové zkušenosti.

1359
01:19:39,022 --> 01:19:42,011
Rozhodně mám pocit, že jsem vyrostl.

1360
01:19:44,000 --> 01:19:45,015
- Teď ho máme.
- Ano. (smích)

1361
01:19:45,017 --> 01:19:47,021
Všechny tyhle ulice
tady slepá ulička.

1362
01:19:53,001 --> 01:19:54,010
Winstone!

1363
01:20:00,018 --> 01:20:03,003
Poslouchej, ty ho nech
pryč, to je tvůj ocas!

1364
01:20:03,005 --> 01:20:05,005
Dobře.

1365
01:20:11,018 --> 01:20:13,006
Hurá!

1366
01:20:18,007 --> 01:20:19,013
( kdákání kuřat )

1367
01:20:20,008 --> 01:20:22,016
(křičí)

1368
01:20:26,015 --> 01:20:29,000
Nesnáším slepice!

1369
01:20:39,007 --> 01:20:41,012
♪ Ach ano ♪

1370
01:20:45,009 --> 01:20:47,018
(oba vydechují)

1371
01:20:47,020 --> 01:20:50,001
(směje se)

1372
01:20:58,005 --> 01:21:00,006
Dispečer po telefonu:
Dobrý den, policejní oddělení,

1373
01:21:00,008 --> 01:21:01,021
- Divize West Valley.
- Tara: <i>Ano.</i>

1374
01:21:01,023 --> 01:21:03,019
<i>Mohl byste se prosím připojit</i>
<i>já s vraždou?</i>

1375
01:21:03,021 --> 01:21:05,011
Tara,

1376
01:21:05,013 --> 01:21:07,023
není to jako všechno
nedopadlo dobře.

1377
01:21:08,001 --> 01:21:09,019
Ahoj, tady Tara Mitchell.

1378
01:21:09,021 --> 01:21:12,006
Mohu prosím mluvit se svým
otec, kapitán Paul Mitchell?

1379
01:21:12,008 --> 01:21:13,020
- Jsem mrtvý.
- Poslouchej Taro.

1380
01:21:13,022 --> 01:21:16,002
Dohoda byla, že ty
jít na ples.

1381
01:21:16,004 --> 01:21:18,004
- Ano, vím, že je velmi rozrušený.
- Je naštvaný?

1382
01:21:18,006 --> 01:21:20,005
To byste náhodou neměli
kolem neprůstřelná vesta,

1383
01:21:20,007 --> 01:21:21,018
- chtěl bys?
-Tati, ahoj.

1384
01:21:21,020 --> 01:21:23,022
Ano, tati, já vím
že se zlobíš,

1385
01:21:24,000 --> 01:21:25,011
a máte plné právo být.

1386
01:21:25,013 --> 01:21:28,000
Bože, můj život bliká
před mýma očima.

1387
01:21:28,002 --> 01:21:30,023
Neměl jsem utrácet
noc u Lisy.

1388
01:21:31,019 --> 01:21:33,011
- Cože?
- Cože?

1389
01:21:33,013 --> 01:21:36,003
Ale tati, to je
částečně i vaše chyba.

1390
01:21:36,005 --> 01:21:38,016
Teď jsi to zkontroloval
záznamník?

1391
01:21:38,018 --> 01:21:40,003
Ne, nikdy ne.

1392
01:21:41,011 --> 01:21:43,001
No jo, já vím,
ale občas

1393
01:21:43,003 --> 01:21:45,021
je tam zpráva
pro tebe, tati.

1394
01:21:45,023 --> 01:21:47,022
Jo, jsem u Lisy.

1395
01:21:48,000 --> 01:21:49,003
Dobře, ahoj.

1396
01:21:50,005 --> 01:21:51,014
- já--
- Tara?

1397
01:21:51,016 --> 01:21:52,022
proč jsi to udělal?

1398
01:21:53,000 --> 01:21:54,009
- Psst.
- Vytočte můj dům.

1399
01:21:54,011 --> 01:21:56,013
- Vytočte.
- Celý smysl této sázky

1400
01:21:56,015 --> 01:21:58,019
bylo tak, že poražený měl
být viděn s geekem.

1401
01:21:58,021 --> 01:22:00,016
Teď do toho
nějaká část města

1402
01:22:00,018 --> 01:22:02,018
kde ani nevědí
jaký je to geek...

1403
01:22:02,020 --> 01:22:04,023
(povzdech)
Bez urážky, Winstone.

1404
01:22:05,001 --> 01:22:06,016
Žádná převzata.

1405
01:22:06,018 --> 01:22:08,010
Lisa:
Ale porazí
celý účel!

1406
01:22:08,012 --> 01:22:10,004
- Pěkný účes.
Máš na tom FM?
- Psst!

1407
01:22:10,006 --> 01:22:11,014
-Drž hubu, ty hlupáku!
- Drž hubu!

1408
01:22:11,016 --> 01:22:13,010
- Sakra.
- Psst!

1409
01:22:13,012 --> 01:22:14,017
(pípnutí stroje)

1410
01:22:14,019 --> 01:22:17,004
(zívá) Ahoj tati.

1411
01:22:17,006 --> 01:22:19,009
Právě jsem se vrátil z plesu,

1412
01:22:19,011 --> 01:22:21,012
ale nechal jsem Winstona, aby mě vzal
do Lisina domu.

1413
01:22:21,014 --> 01:22:23,015
Tady strávím noc.

1414
01:22:23,017 --> 01:22:25,007
Promluvíme si zítra.

1415
01:22:25,009 --> 01:22:26,012
Sbohem, tati.

1416
01:22:26,014 --> 01:22:28,004
Ta-da!

1417
01:22:28,006 --> 01:22:29,020
Víš, je to úžasné
když o tom přemýšlíš,

1418
01:22:29,022 --> 01:22:32,001
umět manipulovat
takovou historii.

1419
01:22:32,003 --> 01:22:33,013
Chceš říct, že nejsi
řeknu otci

1420
01:22:33,015 --> 01:22:35,003
o prodeji pasákovi?

1421
01:22:35,005 --> 01:22:37,012
- Prodali tě pasákovi?
- Nebo o Tlustém Jackovi?

1422
01:22:37,014 --> 01:22:39,005
- Tlustý Jack?
- Totální vzducholoď.

1423
01:22:39,007 --> 01:22:41,022
- A on byl pasák?
- Ne, on byl vzducholoď.

1424
01:22:42,000 --> 01:22:43,010
Tito byl pasák.

1425
01:22:43,012 --> 01:22:45,005
Tlustý Jack byl víc
bílý otrokář, že?

1426
01:22:45,007 --> 01:22:46,016
Ano, ano.

1427
01:22:46,018 --> 01:22:48,010
Oh, a proto
jsi spoután

1428
01:22:48,012 --> 01:22:49,012
do poloviny čela postele?

1429
01:22:49,014 --> 01:22:51,001
- Ano.
- Přesně tak.

1430
01:22:51,003 --> 01:22:52,017
Jen, to bývalo
celé čelo postele

1431
01:22:52,019 --> 01:22:54,000
dokud jsme nešli do kanalizace.

1432
01:22:54,002 --> 01:22:55,015
Vzal jsi Taru do kanalizace?

1433
01:22:55,017 --> 01:22:56,022
Jo, jen pro
pár sekund.

1434
01:22:57,000 --> 01:22:58,014
Tara:
Přesto to bylo dost trapné.

1435
01:22:58,016 --> 01:23:00,004
Dobře.

1436
01:23:00,006 --> 01:23:01,018
To zní jako možná
bylo by to stejně špatné

1437
01:23:01,020 --> 01:23:03,022
jak je vidět na maturitním plese
s Winstonem.

1438
01:23:04,000 --> 01:23:06,014
Taro, ne že nejsem
vděčný nebo tak něco,

1439
01:23:06,016 --> 01:23:08,014
ale proč jsi to udělal?

1440
01:23:08,016 --> 01:23:11,016
Riskoval jsi život
pro mě Winstone.

1441
01:23:11,018 --> 01:23:14,007
Nikdo není příliš riskován
jejich život pro mě předtím.

1442
01:23:18,020 --> 01:23:20,012
- Oh, fuj!
- (lapá po dechu)

1443
01:23:20,014 --> 01:23:22,002
- Winstone!
- Cože?

1444
01:23:22,004 --> 01:23:24,003
Můj táta je po svém
tady, abys mě vyzvedl!

1445
01:23:24,005 --> 01:23:25,012
Jo, takže?

1446
01:23:25,014 --> 01:23:27,001
holky:
Winstone!

1447
01:23:27,003 --> 01:23:28,012
Je to policista.

1448
01:23:28,014 --> 01:23:30,021
Je naučený všímat si
takové věci!

1449
01:23:30,023 --> 01:23:33,009
Oh, (směje se) správně.

1450
01:23:33,011 --> 01:23:35,001
Máte pilu?

1451
01:23:37,012 --> 01:23:39,019
Teda já, jako,
úplně tomu nevěř.

1452
01:23:39,021 --> 01:23:42,013
Teď se jakoby měníš
oblečení před tímto chlapem?

1453
01:23:42,015 --> 01:23:44,017
Omlouvám se, ale nemám
pochopit to.

1454
01:23:44,019 --> 01:23:46,003
No, to proto
jsi sebestředný,

1455
01:23:46,005 --> 01:23:48,005
egoistický malý spratek.

1456
01:23:48,007 --> 01:23:49,018
- Cože?
- Opravdu.

1457
01:23:49,020 --> 01:23:51,013
Chci říct, veškerý život je
na tebe vypadá dobře,

1458
01:23:51,015 --> 01:23:53,023
popularita a kreditní karty.

1459
01:23:54,021 --> 01:23:56,006
No, takže?

1460
01:24:05,016 --> 01:24:08,001
<i>( řezání )</i>

1461
01:24:09,003 --> 01:24:10,020
Jak dlouho ještě, Winstone?

1462
01:24:13,012 --> 01:24:15,005
Asi, uh, pět minut.

1463
01:24:17,001 --> 01:24:18,015
Dobře.

1464
01:24:24,023 --> 01:24:26,012
Tati, ahoj.

1465
01:24:26,014 --> 01:24:28,010
<i>( řezání pokračuje )</i>

1466
01:24:28,012 --> 01:24:32,019
Poté, co jsem s tebou mluvil, já
zkontroloval stroj doma.

1467
01:24:32,021 --> 01:24:35,001
Jistě, bylo
zpráva pro mě.

1468
01:24:35,003 --> 01:24:37,017
No, doufám, že ne
příliš se starej, tati.

1469
01:24:39,003 --> 01:24:41,001
Ou. (směje se)

1470
01:24:41,003 --> 01:24:42,017
co se děje
s tvou paží, zlato?

1471
01:24:42,019 --> 01:24:44,011
nic,

1472
01:24:44,013 --> 01:24:45,022
vůbec,

1473
01:24:46,000 --> 01:24:47,009
teď.

1474
01:24:48,002 --> 01:24:49,017
Zde!

1475
01:24:50,022 --> 01:24:52,008
fuj,

1476
01:24:52,010 --> 01:24:53,011
vinyl!

1477
01:24:56,015 --> 01:24:59,015
Asi bych se neměl ptát
jak to včera večer probíhalo.

1478
01:25:00,011 --> 01:25:02,002
(skřípání pneumatik)

1479
01:25:03,016 --> 01:25:05,018
Neboj se, zlato,
zbavím se ho.

1480
01:25:05,020 --> 01:25:07,009
Táta!

1481
01:25:13,002 --> 01:25:14,015
Ahoj, Tara.

1482
01:25:16,005 --> 01:25:18,005
- Pane Mitchell.
- Hej, Hot Rod.

1483
01:25:18,007 --> 01:25:21,006
Co to sakra bylo za telefon
zavolat dnes ráno o všem?

1484
01:25:21,008 --> 01:25:24,001
No, snažil jsem se
najít Taru.

1485
01:25:24,003 --> 01:25:26,020
Chci říct, zavolejte Taru
abych jí něco řekl.

1486
01:25:26,022 --> 01:25:29,011
Řekni jí co?

1487
01:25:29,013 --> 01:25:31,002
Řekni jí co?

1488
01:25:31,004 --> 01:25:32,016
No, uh...

1489
01:25:36,014 --> 01:25:37,023
Chtěl jsem jí to říct
že i když

1490
01:25:38,001 --> 01:25:39,015
ona je v zadku--

1491
01:25:39,017 --> 01:25:42,002
- Cože?
- Hej, pane Mitchell,
no tak!

1492
01:25:42,004 --> 01:25:44,013
Neříkej mi, že tohle je
novinky pro tebe?

1493
01:25:44,015 --> 01:25:46,000
Dobře.

1494
01:25:48,001 --> 01:25:49,020
Ne. Ne, není.

1495
01:25:49,022 --> 01:25:53,007
Ale i když je,
víš, bolest,

1496
01:25:53,009 --> 01:25:56,003
a zjevně ne
zdá se, že je to jedno, kdo to ví,

1497
01:25:56,005 --> 01:25:59,014
Stejně bych ji nechtěl
hodně změnit.

1498
01:26:00,019 --> 01:26:03,017
Hádám, co jsem
snaží se říct je

1499
01:26:03,019 --> 01:26:05,015
Zvládnu to.

1500
01:26:05,017 --> 01:26:06,021
Oh, ano?

1501
01:26:08,008 --> 01:26:09,019
Jo.

1502
01:26:11,015 --> 01:26:14,009
Vezmi ji rovnou domů,
Winstone, a to si nedělám legraci.

1503
01:26:14,011 --> 01:26:17,005
Už toho mám dost
vzrušení na jednu noc.

1504
01:26:18,003 --> 01:26:20,013
Já taky.

1505
01:26:48,003 --> 01:26:50,015
♪ Vstaň na velblouda
a jezdit, jezdit ♪

1506
01:26:50,017 --> 01:26:52,008
promiň.

1507
01:26:52,010 --> 01:26:55,023
♪ Jděte, jděte, jděte dolů ♪

1508
01:26:59,001 --> 01:27:00,020
(skřípání pneumatik)

1509
01:27:00,022 --> 01:27:05,009
♪ Nespěchejte
starý chlapeček ♪

1510
01:27:05,011 --> 01:27:10,004
♪ Nespěchejte
starý chlapeček ♪

1511
01:27:10,006 --> 01:27:12,022
♪ Nespěchejte
starý chlapeček ♪

1512
01:27:13,000 --> 01:27:15,004
♪ Vstaň na velblouda
a jeď, jeď ♪

1513
01:27:15,006 --> 01:27:19,003
♪ Nespěchejte
starý chlapeček ♪

1514
01:27:19,005 --> 01:27:20,020
♪ Řekl jsem, že vaše hudba je tak rychlá ♪

1515
01:27:20,022 --> 01:27:22,015
♪ Jak budeš tančit ♪

1516
01:27:22,017 --> 01:27:24,010
♪ Brzy budete
dochází plyn ♪

1517
01:27:24,012 --> 01:27:25,019
♪ Řekni mi, co budeš dělat♪

1518
01:27:25,021 --> 01:27:27,009
♪ Jak se budeš chovat? ♪

1519
01:27:29,005 --> 01:27:30,007
♪ Pohybuje se tak rychle ♪

1520
01:27:30,009 --> 01:27:32,001
♪ Jak budeš tančit? ♪

1521
01:27:32,003 --> 01:27:33,019
♪ Brzy budete
dochází plyn ♪

1522
01:27:33,021 --> 01:27:35,006
♪ Řekni mi, co budeš dělat♪

1523
01:27:35,008 --> 01:27:37,012
♪ Jak se budeš chovat? ♪

1524
01:27:38,023 --> 01:27:42,012
♪ Nespěchej, chlapečku ♪

1525
01:27:54,005 --> 01:27:58,008
♪ Dooby-Dooby-Doo,
nespěchej ♪

1526
01:28:06,017 --> 01:28:11,017
♪ Vstávej, vstávej ♪

1527
01:28:16,013 --> 01:28:18,012
♪ Udělejte si volno ♪

1528
01:28:18,014 --> 01:28:22,000
♪ Udělejte si volno ♪

1529
01:28:26,003 --> 01:28:28,001
♪ Proč chceš spěchat? ♪

1530
01:28:28,003 --> 01:28:32,014
♪ Pocit spěchu, nikdy
urychlení věcí, aby vydržely ♪

1531
01:28:36,001 --> 01:28:38,001
♪ Nespěchejte
starý chlapeček ♪

1532
01:28:38,003 --> 01:28:40,004
♪ Nespěchej na mě, holka
nespěchej na mě, holka♪

1533
01:28:40,006 --> 01:28:42,015
♪ Nespěchejte
starý chlapeček ♪

1534
01:28:42,017 --> 01:28:44,022
♪ Nespěchej na mě, holka
nespěchej na mě, holka♪

1535
01:28:45,000 --> 01:28:47,007
♪ Nespěchejte
starý chlapeček ♪

1536
01:28:47,009 --> 01:28:49,015
♪ Nespěchej na mě, holka
nespěchej na mě, holka♪

1537
01:28:49,017 --> 01:28:52,000
♪ Nespěchejte
starý chlapeček ♪

1538
01:28:52,002 --> 01:28:54,013
♪ Nespěchej na mě, holka
nespěchej na mě, holka♪

1539
01:28:54,015 --> 01:28:56,021
♪ Nohy jsou na rychlosti,
mysl je rychlá ♪

1540
01:28:56,023 --> 01:28:59,004
♪ Šlápnutí na přestávky, ale
pumpuješ na plyn ♪

1541
01:28:59,006 --> 01:29:00,016
♪ Řekni mi, co budeš dělat♪

1542
01:29:00,018 --> 01:29:02,023
♪ Jak se budeš chovat? ♪

1543
01:29:03,001 --> 01:29:04,015
♪ Myslím, že jsi mě neslyšela♪

1544
01:29:04,017 --> 01:29:06,014
♪ Nohy jsou na rychlosti,
mysl je rychlá ♪

1545
01:29:06,016 --> 01:29:08,019
♪ Šlápnutí na přestávky, ale
pumpuješ na plyn ♪

1546
01:29:08,021 --> 01:29:11,007
♪ Řekl jsem, máš nohy na nohou
rychlost, mysl je rychlá ♪

1547
01:29:11,009 --> 01:29:13,011
♪ Šlápnutí na přestávky a
pumpuješ na plyn ♪

1548
01:29:13,013 --> 01:29:14,021
♪ Řekni mi co
uděláš to ♪

1549
01:29:14,023 --> 01:29:18,006
♪ Jak se budeš chovat? ♪

1550
01:29:18,008 --> 01:29:23,003
♪ Nikdy nespěchat
urychlil věci, aby vydržely ♪

1551
01:29:23,005 --> 01:29:27,019
♪ Nikdy nespěchat
urychlil věci, aby vydržely ♪

1552
01:29:27,021 --> 01:29:32,011
♪ Nikdy nespěchat
urychlil věci, aby vydržely ♪

1553
01:29:32,013 --> 01:29:37,002
♪ Nikdy nespěchat
urychlil věci, aby vydržely ♪

1554
01:29:37,004 --> 01:29:39,003
♪ Nějaký čas ♪

1555
01:29:39,005 --> 01:29:41,017
♪ Udělejte si chvilku času♪

1556
01:29:41,019 --> 01:29:43,021
♪ Udělejte si chvilku času♪

1557
01:29:43,023 --> 01:29:46,005
♪ Udělejte si chvilku času♪

1558
01:29:46,007 --> 01:29:48,015
♪ Udělejte si chvilku času♪

1559
01:29:48,017 --> 01:29:51,000
♪ Udělejte si chvilku času♪

1560
01:29:51,002 --> 01:29:53,013
♪ Udělejte si čas, jděte
nasedni na velblouda a jeď ♪

1561
01:29:53,015 --> 01:29:55,017
♪ Udělejte si chvilku času♪

1562
01:29:55,019 --> 01:29:58,002
♪ Udělejte si chvilku času♪

1563
01:29:58,004 --> 01:29:59,019
♪ Udělejte si chvilku času♪

1564
01:29:59,021 --> 01:30:02,019
♪ Slez dolů, vezmi
nějaký čas ♪

1565
01:30:02,021 --> 01:30:05,004
♪ Udělejte si chvilku času♪

1566
01:30:05,006 --> 01:30:07,013
♪ Udělejte si chvilku času♪

1567
01:30:07,015 --> 01:30:09,017
♪ Udělejte si chvilku času♪

1568
01:30:09,019 --> 01:30:12,008
♪ Vstaň na velblouda a
jeď, udělej si chvilku ♪

1569
01:30:12,010 --> 01:30:15,003
♪ Udělejte si chvilku času♪

1570
01:30:15,005 --> 01:30:16,005
♪ Nikdy nespěchat
urychlené věci ♪


