1
00:00:08,660 --> 00:00:10,184
Ah, ei, pessoal.

2
00:00:10,314 --> 00:00:11,968
Ah, obrigado por ter vindo
Misturador de professores de Gemma.

3
00:00:11,968 --> 00:00:14,579
Sim, claro. Você
saiba que estamos felizes em apoiar.

4
00:00:14,710 --> 00:00:16,668
Vamos, Dave. Somos como uma família, cara.

5
00:00:16,799 --> 00:00:18,279
Além disso, Tina me disse

6
00:00:18,409 --> 00:00:20,324
você tinha um bar aberto.

7
00:00:20,455 --> 00:00:21,847
Bom, vocês estão aqui.

8
00:00:21,978 --> 00:00:24,198
Você tem que conhecer Alexis.

9
00:00:24,328 --> 00:00:27,244
Acabei de contratá-la para ensinar
História negra. Agora minha escola é

10
00:00:27,375 --> 00:00:29,812
a caminho de ter o máximo
equipe diversificada em anos.Hmm.

11
00:00:29,942 --> 00:00:31,466
Com esse grupo?

12
00:00:32,684 --> 00:00:36,123
Por "diversificado", ela deve querer dizer
em altura e idade.Mm-hmm.

13
00:00:37,080 --> 00:00:38,690
Ela tem três graus,

14
00:00:38,821 --> 00:00:41,693
fala várias línguas africanas,

15
00:00:41,824 --> 00:00:44,392
e Sasha Obama a segue no Twitter.

16
00:00:46,959 --> 00:00:49,701
Hum. Você vai adorar Alexis.

17
00:00:49,832 --> 00:00:52,095
Você sabe, ela já ensinou
me muito sobre a história negra.

18
00:00:52,226 --> 00:00:54,837
Ah. Você sabia disso?
em quatro cowboys eram negros?

19
00:00:54,967 --> 00:00:57,361
Não, Dave, acho que é mais do que isso.

20
00:00:57,492 --> 00:00:59,494
Quero dizer, você tem Deion Sanders,

21
00:00:59,624 --> 00:01:01,104
ah, Emmitt Smith, Michael Irvin.

22
00:01:01,235 --> 00:01:03,019
Isso é apenas os anos 90. O que
você está falando?

23
00:01:03,150 --> 00:01:04,890
Vamos, vou apresentá-lo.

24
00:01:05,021 --> 00:01:06,762
Oh. Com licença, Alexis?

25
00:01:06,892 --> 00:01:09,243
Estes são nossos bons amigos Calvin e Tina.

26
00:01:11,375 --> 00:01:14,683
Ah, prazer em conhecê-lo, meu irmão.

27
00:01:14,813 --> 00:01:17,468
Hum. Prazer em conhecê-lo...

28
00:01:17,599 --> 00:01:18,991
m-minha irmã.

29
00:01:20,428 --> 00:01:21,342
Oi.

30
00:01:21,472 --> 00:01:23,170
Oh! OK.

31
00:01:23,300 --> 00:01:25,911
Estamos nos abraçando. Ah, você é forte.

32
00:01:26,042 --> 00:01:28,827
Olhe para você.

33
00:01:28,958 --> 00:01:31,482
Nyeusi ni nzuri.

34
00:01:31,613 --> 00:01:32,614
Ah, é suaíli. Isso significa

35
00:01:32,744 --> 00:01:34,572
"Preto é lindo."

36
00:01:34,703 --> 00:01:36,922
Bem, para você, eu digo,

37
00:01:37,053 --> 00:01:39,490
"Ezequiel Elliott."

38
00:01:39,621 --> 00:01:40,839
Outro vaqueiro.

39
00:01:41,971 --> 00:01:44,669
Fiquem em paz, pessoal. As-salaam alaikum.

40
00:01:44,800 --> 00:01:46,845
W-Wa alaikum as-salaam.
Uh, wa alaikum as-salaam.

41
00:01:46,976 --> 00:01:48,673
Mayim Bialik para você.

42
00:01:51,067 --> 00:01:53,069
Oh meu Deus. Ela não é ótima?

43
00:01:53,200 --> 00:01:55,506
Sim, sim, realmente ótimo.
Mas há apenas um problema.

44
00:01:55,637 --> 00:01:56,725
Ela não é negra.

45
00:01:56,855 --> 00:01:58,901
Huh? O que?

46
00:01:59,031 --> 00:02:01,773
Ah, sim, confie em mim. Aquela garota é
tão branco quanto o elenco de Friends.

47
00:02:03,906 --> 00:02:05,560
♪ Bem-vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪

48
00:02:05,560 --> 00:02:06,346
♪ Bem-vindo ao bairro.

49
00:02:11,827 --> 00:02:14,830
Tina, o que você quer dizer com Alexis não é negro?

50
00:02:14,960 --> 00:02:16,484
Você é quem
me disse que os negros

51
00:02:16,484 --> 00:02:17,963
vêm em todos os tons e cores.

52
00:02:18,094 --> 00:02:19,922
Nós fazemos. Mas há apenas algo

53
00:02:20,052 --> 00:02:21,967
isso não parece certo sobre ela.

54
00:02:22,098 --> 00:02:24,405
Meu Blackdar está disparando.

55
00:02:25,928 --> 00:02:28,800
Você sabe, eu odeio
discordo de você, Tina,

56
00:02:28,931 --> 00:02:30,889
mas meu Blackdar diz que ela é legítima.

57
00:02:33,240 --> 00:02:34,415
Mas, é claro, eu me submeto a você.

58
00:02:36,765 --> 00:02:38,549
Vamos, pessoal.

59
00:02:38,680 --> 00:02:40,943
Qual é a pior coisa que pode
aconteceria se esse professor não fosse negro?

60
00:02:41,073 --> 00:02:43,946
As crianças batendo palmas excêntricas
no musical da escola?

61
00:02:45,774 --> 00:02:46,775
Bem, se ela não estiver,

62
00:02:46,905 --> 00:02:48,646
então ela mentiu em seu requerimento.

63
00:02:48,777 --> 00:02:51,345
E pior ainda, esse trabalho veio de uma bolsa

64
00:02:51,475 --> 00:02:53,825
designado para um professor afro-americano.

65
00:02:53,956 --> 00:02:56,959
Todo o programa poderia ser
em perigo se eu entendesse errado.

66
00:02:57,089 --> 00:02:59,788
Ok, bem, por que você não pergunta a Alexis

67
00:02:59,918 --> 00:03:01,746
se ela é negra ou não. Sim.

68
00:03:01,877 --> 00:03:03,748
Legalmente, não posso.

69
00:03:03,879 --> 00:03:06,055
Não seria legal

70
00:03:06,186 --> 00:03:07,926
se houvesse um vizinho que...

71
00:03:09,189 --> 00:03:10,886
tinha a tez...

72
00:03:13,018 --> 00:03:15,804
para fazer a conexão.

73
00:03:17,022 --> 00:03:18,589
Muito sutil, Dave.

74
00:03:20,722 --> 00:03:22,941
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem, eu farei isso.

75
00:03:23,072 --> 00:03:25,814
Basta convidar Alexis para jantar,

76
00:03:25,944 --> 00:03:27,163
e descobriremos se ela é negra ou não.

77
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
Ah, obrigado! Obrigado, Tina.

78
00:03:30,035 --> 00:03:32,647
Você sabe, isso é como
o debate sobre Mariah Carey

79
00:03:32,777 --> 00:03:33,909
tudo de novo.

80
00:03:34,039 --> 00:03:36,085
Sim, não. Sim, não. Sim.

81
00:03:36,216 --> 00:03:38,435
A propósito, onde chegamos nisso?

82
00:03:42,178 --> 00:03:43,353
Antes de dizer qualquer coisa,

83
00:03:43,484 --> 00:03:46,095
estamos aqui apenas pela comida de graça.

84
00:03:46,226 --> 00:03:48,619
Veja, esse é o problema com vocês dois

85
00:03:48,750 --> 00:03:50,839
morando perto da minha casa.

86
00:03:51,796 --> 00:03:53,624
Ah, ei,

87
00:03:53,755 --> 00:03:54,843
vocês ouviram o boato

88
00:03:54,973 --> 00:03:56,366
que eles estão construindo um Starbucks

89
00:03:56,497 --> 00:03:58,107
no antigo campo de beisebol?

90
00:03:58,238 --> 00:04:00,022
O campo de beisebol onde
Ensinei Malcolm a tocar?

91
00:04:00,152 --> 00:04:02,938
Sim. Mãe, agora podemos caminhar

92
00:04:03,068 --> 00:04:04,983
para pegar nosso café com leite com especiarias de abóbora.

93
00:04:05,114 --> 00:04:07,856
Hum. Deus é bom.

94
00:04:07,986 --> 00:04:11,163
Sim, Ele é. Mas eu estou
claro que ele prefere beisebol

95
00:04:11,294 --> 00:04:13,862
sobre seus pequenos e sofisticados cafés.

96
00:04:13,992 --> 00:04:17,082
Vamos, eles não podem destruir aquele campo.

97
00:04:17,213 --> 00:04:18,867
Significa muito para a comunidade.

98
00:04:18,997 --> 00:04:21,783
Tenho que tentar fazer algo para salvá-lo.

99
00:04:21,913 --> 00:04:24,351
Bem, o que você vai fazer,
mover-se para o abrigo em protesto

100
00:04:24,481 --> 00:04:26,483
ou deitar na frente das escavadeiras?

101
00:04:27,745 --> 00:04:29,051
É um campo local,

102
00:04:29,181 --> 00:04:31,271
Tina, não Dodger Stadium.

103
00:04:32,315 --> 00:04:34,143
Vou falar com o prefeito.

104
00:04:34,274 --> 00:04:36,972
Ele me deve um favor. Vamos, Mal.

105
00:04:37,102 --> 00:04:39,714
-O que? Por que eu tenho que ir?
-Terminei com beisebol.

106
00:04:39,844 --> 00:04:42,673
A-E além disso, ninguém
usei esse campo em dez anos.

107
00:04:42,804 --> 00:04:45,676
E você não paga pela comida há dez anos.

108
00:04:45,807 --> 00:04:46,895
Vamos.

109
00:04:53,728 --> 00:04:55,077
Tudo bem, pessoal. Olha,

110
00:04:55,207 --> 00:04:57,297
temos que convencer o
prefeito para salvar este campo.

111
00:04:57,427 --> 00:04:59,603
Todo mundo se lembra de suas partes?

112
00:04:59,734 --> 00:05:00,865
Eu faço.

113
00:05:00,996 --> 00:05:02,780
Quando você diz: “E as crianças?”

114
00:05:02,911 --> 00:05:04,521
Eu começo a chorar.

115
00:05:04,652 --> 00:05:07,176
Você está criando um ótimo rapaz, Dave.

116
00:05:08,264 --> 00:05:09,831
OK, aí vem o prefeito.

117
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
Prefeito Clyborne.

118
00:05:12,007 --> 00:05:13,835
Muito obrigado por
nos conhecendo. Nós apreciamos isso.

119
00:05:13,965 --> 00:05:16,011
É sempre um prazer reunir-me com os meus eleitores.

120
00:05:16,141 --> 00:05:17,665
Especialmente aquele que me viu

121
00:05:17,795 --> 00:05:19,231
no posto de gasolina fazendo alguma coisa.

122
00:05:20,276 --> 00:05:21,495
Alegadamente.

123
00:05:23,758 --> 00:05:25,499
Bem, você sabe, prefeito,

124
00:05:25,629 --> 00:05:27,022
se você esquecer de colocar um Starbucks

125
00:05:27,152 --> 00:05:30,634
aqui fora, então talvez eu pudesse esquecer

126
00:05:30,765 --> 00:05:33,855
sobre você receber premium
na bomba dois sem carro.

127
00:05:33,985 --> 00:05:36,161
O que você quer?

128
00:05:36,292 --> 00:05:39,991
Este campo costumava ser o coração
e alma deste bairro.

129
00:05:40,122 --> 00:05:42,472
E se limparmos este lugar

130
00:05:42,603 --> 00:05:44,605
e pegar a juventude
liga de beisebol indo novamente.

131
00:05:44,735 --> 00:05:46,128
Podemos ter patrocinadores para cobrir os custos.

132
00:05:46,215 --> 00:05:47,858
Você sabe, a loja de Calvin
vai colocar algum dinheiro.

133
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
Eu-eu vou?

134
00:05:50,915 --> 00:05:52,569
Sim. Ah, eu vou

135
00:05:52,700 --> 00:05:54,528
se isso manterá as crianças fora das ruas.

136
00:05:56,094 --> 00:05:58,096
Crianças fora das ruas.

137
00:05:58,227 --> 00:06:00,055
Oh.

138
00:06:00,185 --> 00:06:02,884
Este campo me impediu de entrar para uma gangue

139
00:06:03,014 --> 00:06:04,276
e usando drogas.

140
00:06:09,064 --> 00:06:10,195
Não sei.

141
00:06:10,326 --> 00:06:12,110
Pense nas crianças.

142
00:06:15,853 --> 00:06:18,421
Oh, você sabe, é-é
ok. Está tudo bem, amigo.

143
00:06:18,552 --> 00:06:20,641
Olha, você pode nunca
realize seus sonhos de beisebol,

144
00:06:20,771 --> 00:06:24,122
mas você vai conseguir o que toda criança quer:

145
00:06:24,253 --> 00:06:26,473
um macchiato meio café.

146
00:06:28,170 --> 00:06:29,867
Vamos, prefeito.

147
00:06:29,998 --> 00:06:32,566
Agora, eu sei que você não
quero ver esse garotinho fofo

148
00:06:32,696 --> 00:06:34,742
chorando no Pasadena Star-News.

149
00:06:37,135 --> 00:06:39,007
Tudo bem! Tudo bem.

150
00:06:39,137 --> 00:06:40,574
Você coloca a equipe em funcionamento,

151
00:06:40,704 --> 00:06:41,879
e convencerei o conselho municipal.

152
00:06:41,879 --> 00:06:42,837
Obrigado.

153
00:06:44,795 --> 00:06:46,797
Então, eu e Marty sabemos
como vamos descobrir

154
00:06:46,928 --> 00:06:48,756
se Alexis é legítimo ou não.

155
00:06:48,886 --> 00:06:50,453
Sim, vamos jogar curiosidades

156
00:06:50,584 --> 00:06:52,368
e pergunte apenas coisas a ela
Os negros saberiam.

157
00:06:54,152 --> 00:06:56,938
Ok, pessoal, eu não sei disso
esse é exatamente um plano infalível.

158
00:06:57,068 --> 00:06:58,747
Quero dizer, depois de gastar
tanto tempo com Calvin,

159
00:06:58,853 --> 00:06:59,897
Eu provavelmente ganharia.

160
00:07:02,160 --> 00:07:05,816
Dave, você pensou que Barry White era branco.

161
00:07:07,949 --> 00:07:09,559
Ok, é ela.

162
00:07:09,690 --> 00:07:12,606
Gemma, fique tranquila, certo? Nós conseguimos isso.

163
00:07:12,736 --> 00:07:14,782
Marty, abra a porta. Sim, senhora.

164
00:07:16,305 --> 00:07:18,742
Oi! Bem-vindo.

165
00:07:18,873 --> 00:07:20,483
E aí, meu povo?

166
00:07:20,614 --> 00:07:21,745
Gemma. Dave.

167
00:07:23,573 --> 00:07:25,749
Tina, garota, espero que você não se importe,

168
00:07:25,880 --> 00:07:28,404
mas trouxe salada de batata.

169
00:07:28,535 --> 00:07:30,058
Hum. Feito em casa ou comprado em loja?

170
00:07:30,188 --> 00:07:32,277
Agora, você conhece minha mãe
me criou melhor do que isso.

171
00:07:32,408 --> 00:07:33,888
Caseiro, é claro.

172
00:07:34,018 --> 00:07:35,193
Fantástico.

173
00:07:38,719 --> 00:07:40,982
Agora, se houver
passas ou nozes nisso,

174
00:07:41,112 --> 00:07:42,679
ela não é negra.

175
00:07:46,770 --> 00:07:48,511
Calvin, acho que está certo

176
00:07:48,642 --> 00:07:50,600
que você está expondo nossos meninos ao beisebol.

177
00:07:50,731 --> 00:07:51,993
Você sabia que Jackie Robinson

178
00:07:52,123 --> 00:07:54,561
é daqui de Pasadena?

179
00:07:54,691 --> 00:07:56,824
Sim. Sim, eu sabia disso.

180
00:07:56,954 --> 00:07:58,565
Quer saber, e falando em curiosidades,

181
00:07:58,695 --> 00:08:00,131
por que não jogamos algumas curiosidades sobre Black.

182
00:08:01,698 --> 00:08:03,744
Sim, rei!: Ah!

183
00:08:05,702 --> 00:08:07,835
Sim. Eu primeiro, Alteza.

184
00:08:07,965 --> 00:08:09,053
Uh,

185
00:08:09,184 --> 00:08:10,577
ok, Dave.

186
00:08:10,707 --> 00:08:13,580
Depois de parar, solte,

187
00:08:13,710 --> 00:08:15,495
o que você faz a seguir?

188
00:08:15,625 --> 00:08:17,758
Rolar. Segurança contra incêndio 101. Acertou em cheio.

189
00:08:17,888 --> 00:08:19,847
Não. Errado! Errado!

190
00:08:19,977 --> 00:08:22,589
Diga a ele a resposta certa, Alexis.

191
00:08:22,719 --> 00:08:25,766
Depois que você para, cai, você...

192
00:08:25,896 --> 00:08:27,768
♪ Desligue-os, abra a loja.

193
00:08:27,898 --> 00:08:29,857
Ei, ah!

194
00:08:31,685 --> 00:08:33,774
Ruff Ryders para sempre!

195
00:08:33,904 --> 00:08:36,472
OK. Ok, bem, eu tenho um. Ah, Gemma,

196
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
no filme Arma Letal...

197
00:08:38,126 --> 00:08:39,693
Uh-huh... qual ator diz,

198
00:08:39,823 --> 00:08:42,043
"Estou ficando velho demais para isso"?

199
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Ah.MARTY: Fácil. Fácil. Vamos.

200
00:08:43,523 --> 00:08:44,611
Era Morgan Freeman.

201
00:08:44,741 --> 00:08:47,788
Ooh, desculpe, amado. É Danny Glover

202
00:08:47,918 --> 00:08:50,791
e seu belo eu chocolate. Hum!

203
00:08:53,184 --> 00:08:56,100
Certifique-se de que todos
experimenta a salada de batata de Alexis.

204
00:08:56,231 --> 00:08:58,668
Agora, espero que vocês gostem.
É a receita da minha grande mamãe

205
00:08:58,799 --> 00:09:00,627
de Biloxi. TINA: Ah.

206
00:09:00,757 --> 00:09:03,804
Ah, Alexis? Você colocou o pé nisso.

207
00:09:03,934 --> 00:09:05,675
Hum. Oh sim. E seu cotovelo.

208
00:09:07,590 --> 00:09:09,331
Hum. Ok, não muita maionese.

209
00:09:09,461 --> 00:09:10,811
Hum-mm. Está perfeitamente temperado.

210
00:09:10,941 --> 00:09:13,988
Sinto o gosto de duas esguichos de mostarda.

211
00:09:14,118 --> 00:09:16,904
Garota, isso é fogo. Mm-hmm.

212
00:09:17,034 --> 00:09:19,820
Estou feliz que você gostou.
Posso usar seu banheiro?

213
00:09:19,950 --> 00:09:22,518
Sim. No final do corredor, à esquerda.

214
00:09:22,649 --> 00:09:24,781
Você tem que balançar essa alça.

215
00:09:26,957 --> 00:09:28,742
Então? Ah,

216
00:09:28,872 --> 00:09:31,745
ela é definitivamente uma irmã. Eu posso sentir o gosto.

217
00:09:33,877 --> 00:09:35,792
Eu estava errado, Gemma. Alexis

218
00:09:35,923 --> 00:09:37,185
é definitivamente um negro
mulher. CALVIN: Hum-hmm.

219
00:09:37,185 --> 00:09:38,839
Resistir.

220
00:09:39,927 --> 00:09:41,972
Resistir.

221
00:09:43,234 --> 00:09:45,933
Esqueci minha bolsa. eu fiz
não espere ouvir tudo isso.

222
00:09:46,063 --> 00:09:48,849
Vocês não achavam que eu era negro?

223
00:09:48,979 --> 00:09:50,372
Não, não, não, não. Não é que nós...

224
00:09:50,502 --> 00:09:52,069
Oh. Não, não, não, não, não, não, não. Não, não, não.

225
00:09:52,200 --> 00:09:53,680
Hum.

226
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
Eu não sei se estou
mais magoado ou envergonhado.

227
00:10:00,904 --> 00:10:03,690
Hum. Seja seu próprio povo.

228
00:10:05,169 --> 00:10:07,041
Alexis, espere.

229
00:10:07,171 --> 00:10:08,825
Estamos realmente tristes...

230
00:10:11,654 --> 00:10:13,297
Bem, acho que ela está apenas
bravo com vocês, então.

231
00:10:19,140 --> 00:10:20,837
Parece que ninguém do
bairro apareceu.

232
00:10:20,837 --> 00:10:23,405
Bem, nós tentamos. Vamos para casa.

233
00:10:23,535 --> 00:10:25,189
Ei, ei, ei.
Pessoal. Pessoal, esperem. O...

234
00:10:25,320 --> 00:10:26,800
Nós podemos fazer isso.

235
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
É como minha velha furadeira
Sargento costumava dizer.

236
00:10:29,106 --> 00:10:30,847
"Johnson, você para de abraçar as pessoas,

237
00:10:30,978 --> 00:10:32,153
e você começa a trabalhar!"

238
00:10:34,155 --> 00:10:35,765
Isso não vai funcionar com esses caras, Dave.

239
00:10:35,896 --> 00:10:37,941
Deixe-me mostrar como isso é feito.

240
00:10:38,072 --> 00:10:41,902
Ou você começa a ajuntar,
ou aumentarei seu aluguel!

241
00:10:45,383 --> 00:10:47,777
♪

242
00:11:14,978 --> 00:11:16,893
Erva daninha. Erva daninha.

243
00:11:17,024 --> 00:11:19,069
Danifique a grama.

244
00:11:19,200 --> 00:11:22,203
Erva daninha. Erva daninha. Erva daninha...

245
00:11:27,121 --> 00:11:28,949
Seis horas

246
00:11:29,079 --> 00:11:32,822
e apenas 35 reclamações de Marty...

247
00:11:33,954 --> 00:11:35,956
e o campo de beisebol está de volta!

248
00:11:37,522 --> 00:11:40,395
Eu estou tão cansado. eu não acho
Estou sempre em movimento novamente.

249
00:11:41,918 --> 00:11:43,964
Oh! Meu Uber Eats está aqui.

250
00:11:46,618 --> 00:11:48,446
Podemos jogar em campo agora?

251
00:11:48,577 --> 00:11:50,927
Claro, cara. Vamos.
Ei, Malcolm, pegue um taco.

252
00:11:51,058 --> 00:11:53,582
Vamos mostrar a Grover como é
feito. Oh, não, estou bem, pai.

253
00:11:53,713 --> 00:11:55,758
Olha, se terminarmos aqui,
Vou para casa.

254
00:11:57,020 --> 00:12:00,850
Ei, cara. Você está bem?

255
00:12:00,981 --> 00:12:02,417
Quero dizer, você fez todo esse trabalho.

256
00:12:02,547 --> 00:12:04,506
Tem certeza que não quer acertar algumas bolas?

257
00:12:04,636 --> 00:12:05,986
Pop, este foi o seu projeto. Tudo bem?

258
00:12:06,116 --> 00:12:08,336
Só estou aqui porque você me obrigou.

259
00:12:08,466 --> 00:12:10,730
Vamos, Malcolm. Vamos, cara.

260
00:12:10,860 --> 00:12:13,341
Você e eu, tivemos alguns
ótimas lembranças neste campo.

261
00:12:13,471 --> 00:12:14,908
O beisebol costumava te deixar tão feliz.

262
00:12:15,038 --> 00:12:17,432
Sim, isso costumava me fazer feliz, pai.

263
00:12:17,562 --> 00:12:20,870
Olha, eu estourei meu joelho, cara,
e deixei o beisebol para trás.

264
00:12:22,132 --> 00:12:24,744
Estando de volta aqui neste campo, é simplesmente...

265
00:12:24,874 --> 00:12:26,833
Isso não parece mais bom.

266
00:12:26,963 --> 00:12:27,964
Tudo bem?

267
00:12:28,095 --> 00:12:29,487
Estou fora daqui, cara.

268
00:12:29,618 --> 00:12:31,054
Malcolm. Malcolm!

269
00:12:31,185 --> 00:12:32,926
Malcolm!

270
00:12:33,883 --> 00:12:35,972
Huh.

271
00:12:36,103 --> 00:12:38,366
Você sabe, alguém não precisaria gritar

272
00:12:38,496 --> 00:12:41,848
se alguém não tivesse quebrado meu megafone.

273
00:12:49,159 --> 00:12:51,771
Obrigado novamente por aceitar nossas desculpas.

274
00:12:51,901 --> 00:12:54,077
Sim, me sinto mal por não acreditar em você.

275
00:12:54,208 --> 00:12:56,427
Ah, está tudo bem. Especialmente
já que você está me levando para sair

276
00:12:56,558 --> 00:12:58,386
para almoço e mimosas.

277
00:12:58,516 --> 00:13:01,781
Além disso, nós, rainhas, precisamos ficar juntas.

278
00:13:01,911 --> 00:13:04,044
Eu sei que está certo, garota.

279
00:13:05,001 --> 00:13:06,829
Desculpe. Eu fui pego.

280
00:13:06,960 --> 00:13:08,526
Não, não, não, está tudo bem, Gemma.

281
00:13:08,657 --> 00:13:10,093
Você também é uma rainha.

282
00:13:12,443 --> 00:13:13,793
Oh não.

283
00:13:13,923 --> 00:13:15,969
Oh, não, estou sendo parado.

284
00:13:16,099 --> 00:13:20,060
Ah, veja, eu disse para você ir mais devagar.

285
00:13:20,190 --> 00:13:21,757
Você não pode acelerar por um bairro

286
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
com alimentos integrais.

287
00:13:25,456 --> 00:13:27,197
Licença e registro, senhora?

288
00:13:27,328 --> 00:13:28,851
Sim.

289
00:13:29,983 --> 00:13:31,723
Você está ciente de que sua luz traseira está apagada?

290
00:13:31,854 --> 00:13:34,030
Mas meu marido me disse que ele consertou.

291
00:13:34,161 --> 00:13:35,684
Deixe-me ver.

292
00:13:38,034 --> 00:13:39,906
Ela provavelmente está bem,

293
00:13:40,036 --> 00:13:41,603
mas não quero deixá-la sozinha.

294
00:13:41,733 --> 00:13:43,344
Você está certo. Você está certo, mana.

295
00:13:43,474 --> 00:13:45,476
Devíamos ir lá
caso algo aconteça.

296
00:13:49,132 --> 00:13:51,091
Viu, senhora? Eu disse a Dave

297
00:13:51,221 --> 00:13:52,570
não fazer isso sozinho.

298
00:13:52,701 --> 00:13:53,963
Hum.

299
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
Você pensaria com tudo
o crime nesta cidade,

300
00:13:55,965 --> 00:13:57,793
ele teria algo melhor para fazer.

301
00:13:57,924 --> 00:13:59,447
Uh, vocês dois podem, por favor, dar um passo para trás?

302
00:13:59,577 --> 00:14:01,318
Ah, sim, sim. Sim,
senhor. Uh, Alexis, dê um passo para trás.

303
00:14:01,449 --> 00:14:03,843
Não, não precisamos fazer
o que ele diz. Yeah, yeah. eu tenho

304
00:14:03,973 --> 00:14:05,801
hora hoje. Não.

305
00:14:05,932 --> 00:14:07,759
Eu vou precisar que você se acalme,

306
00:14:07,890 --> 00:14:09,457
senhora. Não me diga para me acalmar.

307
00:14:09,587 --> 00:14:11,981
Você está prestes a perder seu emprego.

308
00:14:14,549 --> 00:14:16,812
Ouça, senhora, só estou tentando... Ai!

309
00:14:16,943 --> 00:14:19,902
Ai! Você-você não pode
coloque suas mãos sobre mim, senhor.

310
00:14:20,990 --> 00:14:22,949
Você viu isso? Ai!

311
00:14:23,079 --> 00:14:25,299
Vou pegar seu distintivo, cara!

312
00:14:25,429 --> 00:14:26,996
Meus pais

313
00:14:27,127 --> 00:14:29,825
possui um dos maiores
escritórios de advocacia em Los Angeles!

314
00:14:31,348 --> 00:14:33,785
Featherinham e Associados.
Tenho certeza que você já ouviu falar deles.

315
00:14:33,916 --> 00:14:35,613
Todas as unidades se reportam à 12th e Clover.

316
00:14:35,744 --> 00:14:37,006
Tiros disparados.

317
00:14:38,268 --> 00:14:40,880
Ela acabou de dizer Featherinham and Associates.

318
00:14:41,010 --> 00:14:43,447
Ela me disse que seu sobrenome é Simpson.

319
00:14:43,578 --> 00:14:45,319
Copie isso. Unidade 24 respondendo.

320
00:14:45,449 --> 00:14:47,451
É o seu dia de sorte, senhora.

321
00:14:47,582 --> 00:14:49,149
Oh sim. Sim,

322
00:14:49,279 --> 00:14:53,022
é melhor você ir embora! Eu estava prestes a ir embora!

323
00:14:54,110 --> 00:14:56,460
Tudo bem, vocês estão prontos para ir?

324
00:14:56,591 --> 00:15:00,029
Uh, antes de fazermos isso,

325
00:15:00,160 --> 00:15:02,902
seu sobrenome é Simpson ou Featherinham?

326
00:15:03,032 --> 00:15:04,816
Não sei qual é o sobrenome dela,

327
00:15:04,947 --> 00:15:07,602
mas sei que o primeiro nome dela é Karen.

328
00:15:09,909 --> 00:15:13,390
Nenhuma mulher negra no mundo
faria o que você acabou de fazer.

329
00:15:13,521 --> 00:15:15,958
E seus pais são os Featherinhams?

330
00:15:16,089 --> 00:15:18,656
Eu assisto seus comerciais de TV todos os dias.

331
00:15:18,787 --> 00:15:19,966
Então, agora, a menos que você seja adotado...

332
00:15:21,529 --> 00:15:22,965
você branco.

333
00:15:24,488 --> 00:15:27,927
Como afro-americanos, não são
todos nós misturamos com alguma coisa?

334
00:15:29,450 --> 00:15:31,800
Garota, você acabou de dizer "esporte".

335
00:15:31,931 --> 00:15:33,628
Isso é até branco para mim.

336
00:15:35,978 --> 00:15:38,720
OK. Tudo bem. Eu sou branco,

337
00:15:38,850 --> 00:15:42,028
mas eu amo a cultura negra.

338
00:15:42,158 --> 00:15:44,465
Não há nada de errado
com ser culturalmente fluido.

339
00:15:44,595 --> 00:15:46,902
Garota, eu não sei
o que é culturalmente fluido,

340
00:15:47,033 --> 00:15:50,297
mas eu sou negro todos os dias.

341
00:15:50,427 --> 00:15:53,909
É por isso que você deveria
aprecio minha apreciação.

342
00:15:54,040 --> 00:15:56,825
Não, querido.

343
00:15:56,956 --> 00:16:00,307
Sua apreciação é
na verdade apropriação.

344
00:16:00,437 --> 00:16:02,091
Chama-se Pesca Negra.

345
00:16:02,222 --> 00:16:05,094
Veja, não somos uma espécie exótica

346
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
que você pode imitar para se sentir especial.

347
00:16:09,359 --> 00:16:10,404
É claro que você quer nosso ritmo

348
00:16:10,404 --> 00:16:11,840
mas não quero a nossa tristeza.

349
00:16:12,928 --> 00:16:14,930
Sem mencionar que você conseguiu um emprego

350
00:16:15,061 --> 00:16:16,845
de um bem qualificado
Candidato afro-americano.

351
00:16:16,976 --> 00:16:18,847
Hum, estou rescindindo minha oferta.

352
00:16:18,978 --> 00:16:21,284
Você está prestes a perder seu emprego.

353
00:16:21,415 --> 00:16:22,851
Hum!

354
00:16:23,983 --> 00:16:25,593
Isso é justo.

355
00:16:25,723 --> 00:16:27,377
Desculpe.

356
00:16:27,508 --> 00:16:29,901
E eu agradeço por você ter me chamado.

357
00:16:31,512 --> 00:16:34,994
É isso que adoro na nossa cultura.

358
00:16:35,124 --> 00:16:36,386
Lutamos entre nós,

359
00:16:36,517 --> 00:16:39,999
mas no final das contas, é tudo amor.

360
00:16:42,914 --> 00:16:44,177
Gemma, entre no carro.

361
00:16:44,307 --> 00:16:46,005
Esta mulher é louca por filmes para toda a vida.

362
00:16:48,268 --> 00:16:51,271
Ei, papai, você está bem?
Sua mensagem dizia que era urgente.

363
00:16:51,401 --> 00:16:53,577
Eu disse "urgente"? Sim.

364
00:16:53,708 --> 00:16:56,798
Eu quis dizer enquanto você estava fora,
uh, pegue um pouco de detergente.

365
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
Ei, bem,

366
00:16:59,279 --> 00:17:01,150
já que você está aqui, vamos lá,
cara. Pegue uma luva. Vamos.

367
00:17:01,150 --> 00:17:04,197
Não. Não, cara. Eu te disse,
Cansei do beisebol, pai.

368
00:17:04,327 --> 00:17:06,199
Sim, filho, mas...

369
00:17:06,329 --> 00:17:07,722
eles não são.

370
00:17:07,852 --> 00:17:09,202
Olhe para eles.

371
00:17:09,332 --> 00:17:11,334
Essas crianças são você quando era menino.

372
00:17:11,465 --> 00:17:14,511
Exceto aquele que usa LeBrons.

373
00:17:14,642 --> 00:17:17,645
Eu nunca gastaria isso
algum tipo de dinheiro para uma criança de 12 anos.

374
00:17:17,775 --> 00:17:19,908
Sim, pai, eu sei.

375
00:17:21,866 --> 00:17:23,651
Vamos, cara.

376
00:17:23,781 --> 00:17:25,522
Olha como esse jogo tem
uniu o bairro.

377
00:17:25,522 --> 00:17:26,697
Junte-se a nós.

378
00:17:26,828 --> 00:17:28,656
Não sei, pai. EU...

379
00:17:28,786 --> 00:17:30,701
Tudo bem. Ok, filho.

380
00:17:30,832 --> 00:17:32,921
Faça-me esse favor.

381
00:17:33,052 --> 00:17:36,751
Para o seu velho, dê um golpe.

382
00:17:36,881 --> 00:17:39,884
Olha, eu peguei seu taco favorito.

383
00:17:42,365 --> 00:17:44,454
Você não vai deixar isso passar, hein?

384
00:17:44,585 --> 00:17:45,716
Não.

385
00:17:46,935 --> 00:17:49,372
Tudo bem, pai. Um balanço.

386
00:17:49,503 --> 00:17:52,071
Vamos, querido. Vamos
faça isso. Tudo bem, pessoal.

387
00:17:55,074 --> 00:17:56,510
Você está pronto?

388
00:17:57,946 --> 00:17:59,948
Aqui vamos nós.

389
00:18:02,820 --> 00:18:04,779
Está tudo bem, certo?

390
00:18:04,909 --> 00:18:06,650
Malcolm, apenas corrija sua postura.

391
00:18:06,781 --> 00:18:09,305
Ajuste sua aderência. Concentre-se na bola.

392
00:18:09,436 --> 00:18:10,698
Aqui vamos nós.

393
00:18:21,404 --> 00:18:23,014
Bum, querido!

394
00:18:23,145 --> 00:18:24,755
Esse é meu filho ali mesmo!

395
00:18:24,886 --> 00:18:26,583
Destruiu o parque!

396
00:18:26,714 --> 00:18:28,498
É um parque menor, mas ainda assim. Sim.

397
00:18:28,629 --> 00:18:31,066
Home run é um home run, cara.
Malcolm, isso foi incrível.

398
00:18:31,197 --> 00:18:32,894
Você bateu naquela coisa bem longe daqui.

399
00:18:33,024 --> 00:18:35,505
E também acho que você bateu em um carro.

400
00:18:35,636 --> 00:18:37,899
Sabe o quê? Se eu fizesse, isso
valeu a pena. Sim, certo.

401
00:18:38,029 --> 00:18:41,207
Ei, senhor, você pode
nos ensinar como bater assim?

402
00:18:41,337 --> 00:18:43,948
Sim, Malcolm, você pode nos ensinar? Por favor?

403
00:18:44,079 --> 00:18:45,211
Oh, olha, eu não sei, cara.

404
00:18:45,341 --> 00:18:48,649
Não me faça chorar, porque você sabe que vou.

405
00:18:50,781 --> 00:18:53,349
Isso é uma bagunça, G Man. Mas, ah,

406
00:18:53,480 --> 00:18:55,917
sim, vou ensinar vocês.

407
00:18:56,047 --> 00:18:58,093
Sim!

408
00:18:58,224 --> 00:19:01,140
Agora, você não pode dizer
eu que não me senti bem.

409
00:19:01,270 --> 00:19:03,838
Quer saber, pai? Isso foi ótimo.

410
00:19:03,968 --> 00:19:06,623
Me senti como antigamente, cara.

411
00:19:06,754 --> 00:19:09,235
Uh, crescendo, tudo que eu
sempre quis fazer

412
00:19:09,365 --> 00:19:11,541
estava jogando beisebol, então...

413
00:19:11,672 --> 00:19:12,847
depois que eu não pude mais brincar,

414
00:19:12,977 --> 00:19:14,631
até pensar no jogo doía.

415
00:19:14,762 --> 00:19:17,156
Sim. Eu posso entender isso.

416
00:19:17,286 --> 00:19:19,636
Mas isso não significa que
você não pode aproveitar o jogo

417
00:19:19,767 --> 00:19:21,769
de maneiras diferentes.

418
00:19:21,899 --> 00:19:24,728
Sabe o quê, você está certo.

419
00:19:24,859 --> 00:19:26,165
Obrigado por me trazer de volta

420
00:19:26,295 --> 00:19:29,255
para o jogo, pai.
A qualquer hora, filho. A qualquer hora, cara.

421
00:19:31,866 --> 00:19:34,303
Isso, meus amigos...

422
00:19:34,999 --> 00:19:37,611
é por isso que o beisebol

423
00:19:37,741 --> 00:19:39,917
é o passatempo da América.

424
00:19:40,875 --> 00:19:42,181
Ei!

425
00:19:42,311 --> 00:19:43,633
Qual de vocês quebrou o para-brisa

426
00:19:43,704 --> 00:19:44,618
no meu Mercedes?

427
00:19:49,884 --> 00:19:52,191
Ei.

428
00:19:52,321 --> 00:19:54,280
Ei, cara, me desculpe, irmão.

429
00:19:54,410 --> 00:19:55,759
Eu também tenho um homenzinho. Eu estou...

430
00:20:02,853 --> 00:20:04,638
Ah, oi, Tina. É oficial. Ei.

431
00:20:04,768 --> 00:20:06,553
Eu salvei o campo de beisebol.

432
00:20:06,683 --> 00:20:09,773
Mm.E eu acho que o prefeito
vou me dar uma estátua.

433
00:20:09,904 --> 00:20:11,166
Por salvar o campo de beisebol?

434
00:20:11,297 --> 00:20:14,387
Mm, isso e, uh, você
sabe, mantendo um segredo.

435
00:20:15,692 --> 00:20:16,606
Bem,

436
00:20:16,737 --> 00:20:18,042
Também tenho boas notícias.

437
00:20:18,173 --> 00:20:19,740
Meu Blackdar estava certo.

438
00:20:19,870 --> 00:20:21,568
Alexis é branco.

439
00:20:21,698 --> 00:20:23,091
O que? Hum-hmm.

440
00:20:23,222 --> 00:20:24,962
Mas a salada de batata dela estava acesa.

441
00:20:25,093 --> 00:20:26,573
Por favor,

442
00:20:26,703 --> 00:20:28,923
ela comprou de um
caminhão de comida em Inglewood.

443
00:20:29,053 --> 00:20:31,230
Oh. Foi assim que você a prendeu?

444
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
Não. Fomos parados pela polícia.

445
00:20:33,623 --> 00:20:35,538
e ela mudou com rapidez.

446
00:20:35,669 --> 00:20:38,889
Ela até bateu nele com o
"Vou pegar seu distintivo.": Ah.

447
00:20:39,020 --> 00:20:41,109
Não o "Eu vou ter o seu
distintivo.": Sim, ela fez.

448
00:20:41,240 --> 00:20:42,937
Bem, você sabe como é conosco, querido.

449
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
Sempre na tendência. Isso mesmo.

450
00:20:44,852 --> 00:20:46,854
Quero dizer, primeiro foi nosso
cabelo. Então nossa pele.Mm.

451
00:20:46,984 --> 00:20:48,769
Agora são nossas bundas.

452
00:20:48,899 --> 00:20:50,771
Todo mundo quer ser
Black até que eles trataram Black.

453
00:20:50,901 --> 00:20:52,990
Isso mesmo. É como se meu
vovó costumava dizer.

454
00:20:53,121 --> 00:20:55,514
Não fique perto da churrasqueira se
você não vai manter isso real. Olá.

455
00:21:05,916 --> 00:21:09,613
---oOo---