1 00:03:05,852 --> 00:03:07,218 Tiralo indietro! 2 00:03:07,354 --> 00:03:10,643 - Torna indietro con il verricello? - È troppo denso. Riportalo indietro! 3 00:03:33,964 --> 00:03:35,705 Non muoverti! 4 00:04:22,304 --> 00:04:25,513 'Grifone! 5 00:04:25,640 --> 00:04:29,008 'Grifone! Grifone!' 6 00:04:30,270 --> 00:04:32,978 Griffin, ecco! Svegliati! 7 00:04:39,571 --> 00:04:41,153 Cosa ho fatto? 8 00:04:41,281 --> 00:04:44,900 Ti abbiamo chiamato e ti abbiamo schizzato, e ancora non ti sei svegliato. 9 00:04:45,035 --> 00:04:49,029 Grifone! È la quarta volta questa settimana! 10 00:04:49,164 --> 00:04:52,783 - Uscirai dall'acqua? - Una cattedrale... 11 00:04:54,336 --> 00:04:55,793 ...persone... 12 00:04:57,464 --> 00:05:01,128 - ...scavando nella terra. - Oh, Griffin! 13 00:05:02,260 --> 00:05:04,968 No, è vero! 14 00:05:05,096 --> 00:05:06,883 È vero, è vero, è vero! 15 00:05:07,015 --> 00:05:11,305 Il nostro Grifone si alza dal letto con gli angeli in testa! Ah ah! 16 00:05:20,529 --> 00:05:24,864 No, no. Prima di tutto erano i presagi. Dove hanno iniziato? 17 00:05:24,991 --> 00:05:28,075 Sto parlando del venditore ambulante che era qui lunedì scorso. 18 00:05:28,203 --> 00:05:32,618 "Trovati un nodulo sotto il braccio a colazione e sarai morto entro mezzogiorno," disse. 19 00:05:32,749 --> 00:05:35,332 E' per Connor che mi preoccupo. 20 00:05:35,460 --> 00:05:37,827 Se qualcosa è all'estero, perché non è ancora tornato? 21 00:05:38,380 --> 00:05:40,042 E' passato troppo tempo. 22 00:05:40,173 --> 00:05:43,917 Lo troverò. Domani andrò. 23 00:05:44,052 --> 00:05:47,636 Il pensiero di lui là fuori... non sapere. 24 00:05:49,683 --> 00:05:54,974 Griffin... il sole è sul muro ovest. Farai tardi! 25 00:05:55,647 --> 00:05:58,264 I sognatori saranno vestiti di stracci, Griffin. 26 00:05:58,400 --> 00:06:00,733 Oh, lascia stare il bambino. 27 00:06:21,131 --> 00:06:23,544 Non era quello che avevi lassù abbastanza grande? 28 00:06:25,218 --> 00:06:29,053 Ne è arrivata già abbastanza di sfortuna giù su questa casa per dieci famiglie. 29 00:06:29,180 --> 00:06:32,890 Se la malattia arriva così lontano, avremo bisogno di qualcosa che ci protegga. 30 00:06:33,018 --> 00:06:36,432 Sei in ritardo! Avanti, cibo da palude! 31 00:06:39,274 --> 00:06:41,391 Tu sarai il fattorino, Griffin. 32 00:06:44,779 --> 00:06:48,398 Vai avanti, sbrigati, ti raggiungeremo. 33 00:06:49,701 --> 00:06:51,909 Vai avanti, vai adesso, ragazzo! 34 00:06:58,168 --> 00:07:03,380 È venuto da est, uccidere persone, avvicinarsi. 35 00:07:05,342 --> 00:07:08,255 Ti ricordi il venditore ambulante? chi ha portato i finocchi? 36 00:07:08,386 --> 00:07:13,552 "A centinaia", ha detto. "Stavano cadendo morti senza preavviso." 37 00:07:13,683 --> 00:07:16,266 Sì, non mi piace. 38 00:07:27,113 --> 00:07:28,320 Chrissie! 39 00:07:44,297 --> 00:07:47,916 Andiamo, Griffin. Se Connor arriva, La vecchia Chrissie te lo farà sapere. 40 00:07:48,051 --> 00:07:50,634 Contaci, Griffin. 41 00:07:51,680 --> 00:07:54,889 Connor è acuto, conosce le vie del mondo. 42 00:07:55,016 --> 00:07:56,757 Starà bene. 43 00:07:59,688 --> 00:08:01,930 Sei proprio lì, ragazzo? 44 00:08:02,691 --> 00:08:04,648 Giù vai. 45 00:08:05,694 --> 00:08:09,734 Giù all'inferno. Per la sua estrazione. 46 00:08:22,460 --> 00:08:25,749 Allora, da quanti giorni se n'è andato adesso? 47 00:08:26,464 --> 00:08:28,421 Trentasei. 48 00:08:28,550 --> 00:08:32,260 Bene, sopporta, ragazzo, è il lavoro che allontana le preoccupazioni. 49 00:08:33,388 --> 00:08:36,552 E con i chiodi delle streghe sui nostri tetti, saremo tutti protetti. 50 00:08:36,683 --> 00:08:40,051 Si parla di luoghi che la Morte semplicemente salta. 51 00:08:40,186 --> 00:08:42,519 Un'offerta a Dio ci renderebbe salvi. 52 00:08:42,647 --> 00:08:45,685 Un’offerta significherebbe un viaggio, non è vero, Searle? 53 00:08:45,817 --> 00:08:48,434 Faremmo un'offerta alle grandi città. 54 00:08:48,570 --> 00:08:52,109 - Voi? - Avrebbero tirato indietro la tenda. 55 00:08:52,240 --> 00:08:54,732 Ci avrebbero mostrato le sante reliquie. 56 00:08:54,868 --> 00:08:57,531 Osso del dito di Sant'Agostino... 57 00:08:59,414 --> 00:09:02,077 ...e le piume dell'Arcangelo Gabriele. 58 00:09:02,208 --> 00:09:05,417 Ulf, non sei mai stato fuori del villaggio prima. 59 00:09:05,545 --> 00:09:07,662 Ma nessuno di noi lo ha fatto. 60 00:09:07,797 --> 00:09:09,834 E non vorrei nemmeno farlo. 61 00:09:09,966 --> 00:09:13,425 Guarda Connor, che Dio lo risparmi. Non è ancora tornato. 62 00:09:15,305 --> 00:09:18,889 ti dico giusto, Non vorrei essere nei suoi panni. 63 00:09:19,017 --> 00:09:23,227 Grifone! È Connor! 64 00:09:24,397 --> 00:09:27,515 - Vai avanti. - È Connor! 65 00:09:29,360 --> 00:09:32,853 - Connor! - Connor è arrivato! 66 00:09:37,827 --> 00:09:39,819 Connor... Connor! 67 00:09:39,954 --> 00:09:42,321 Aspettare! Aspetta, Chrissie! 68 00:09:42,457 --> 00:09:45,450 Aspetta, stiamo arrivando. Facile! Aspetta, Griffin. 69 00:09:45,585 --> 00:09:47,247 Connor! 70 00:09:47,378 --> 00:09:49,290 - Aspettare. - Facile! 71 00:09:49,422 --> 00:09:51,288 Connor! 72 00:09:59,307 --> 00:10:01,674 Andiamo, Chrissie! Più veloce! 73 00:10:06,606 --> 00:10:10,225 È tornato di nuovo, è lui? tuo fratello errante? 74 00:10:14,739 --> 00:10:16,947 Oh, andiamo, Chrissie! 75 00:10:21,496 --> 00:10:25,160 - Grifone! - Connor! 76 00:10:41,766 --> 00:10:45,009 Connor, sei tornato! È un miracolo! 77 00:10:45,145 --> 00:10:47,888 Guardali, penseresti che fossero sposati. 78 00:10:50,400 --> 00:10:52,767 Domani sarei uscito e trovarti. 79 00:10:52,902 --> 00:10:54,359 Come lo avresti fatto? 80 00:10:54,487 --> 00:10:58,106 Volato come un uccello, Avrei preso in prestito il cavallo di Black Jacob! 81 00:10:58,908 --> 00:11:00,240 Lo faresti, eh? 82 00:11:10,211 --> 00:11:13,295 Non te ne andrai così non più, Con, va bene? 83 00:11:13,423 --> 00:11:15,506 No, mai. Mai. 84 00:11:18,469 --> 00:11:19,801 Aspetto. 85 00:11:20,680 --> 00:11:24,344 È un nuovo metodo per contare le tue devozioni. 86 00:11:24,475 --> 00:11:27,309 Li fanno di quercia per i grandi signori, 87 00:11:27,437 --> 00:11:30,271 palissandro per le dame signorili. 88 00:11:30,398 --> 00:11:32,890 Questo è fatto con il biancospino, Griffin. 89 00:11:33,026 --> 00:11:36,440 È un albero scarno, piccolo e resistente. 90 00:11:38,364 --> 00:11:40,481 Mi ha ricordato qualcuno. 91 00:11:42,535 --> 00:11:44,697 E' lo stesso albero ne fanno le asce, Griffin. 92 00:11:44,829 --> 00:11:46,695 Axlewood. 93 00:11:46,831 --> 00:11:50,950 Se sono una grande ruota in movimento, sei ancora tu nel mio cuore. 94 00:11:52,045 --> 00:11:53,536 Tu e Linnet. 95 00:11:53,671 --> 00:11:57,915 - Connor! - Guarda, eccola che arriva. 96 00:11:58,760 --> 00:12:01,298 Connor! 97 00:12:06,517 --> 00:12:08,509 Se non fossi tornato... 98 00:12:09,979 --> 00:12:14,019 Lo sento crescere, Connor. Sono trascorsi più di otto mesi ormai. 99 00:12:15,068 --> 00:12:18,357 Dio, non so cosa Lo avrei fatto se tu non avessi... 100 00:12:19,948 --> 00:12:23,783 Oh, il naso del cane ha iniziato a sanguinare e non si fermerebbe. 101 00:12:23,910 --> 00:12:25,776 Lo abbiamo preso per un brutto segno. 102 00:12:25,912 --> 00:12:28,370 Pensavo di sicuro che ti fossi perso. 103 00:12:34,712 --> 00:12:36,169 Contro! 104 00:12:37,090 --> 00:12:39,503 Searle! Martino! 105 00:12:43,972 --> 00:12:45,964 Connor! Oh, sei tornato! 106 00:12:52,563 --> 00:12:55,180 È così strano vedere la gente sorridere. 107 00:12:57,110 --> 00:12:59,067 Cosa sta succedendo là fuori, Con? 108 00:12:59,195 --> 00:13:03,235 Abbiamo sentito le storie. Dobbiamo fare qualcosa, sì? 109 00:13:03,866 --> 00:13:06,324 Potremmo incontrarci stasera. 110 00:13:10,164 --> 00:13:12,952 Va bene, va bene, va bene! 111 00:13:13,835 --> 00:13:18,000 C'è un male potente in movimento. Connor l'ha visto. 112 00:13:18,131 --> 00:13:21,545 Una pestilenza che balza in avanti durante la luna piena, dice. 113 00:13:22,218 --> 00:13:26,303 Andiamo nel panico o pianifichiamo? Diglielo, Arno! 114 00:13:26,431 --> 00:13:29,924 Una settimana fa ho traghettato un monaco attraverso il lago. 115 00:13:30,059 --> 00:13:33,598 Ha parlato di una grande chiesa in costruzione in Occidente. 116 00:13:33,730 --> 00:13:35,892 Dice che è il più alto nella cristianità. 117 00:13:36,024 --> 00:13:38,437 Ci sono pellegrini che vengono da ogni parte con legname per la sua costruzione. 118 00:13:38,568 --> 00:13:40,901 Fai un'offerta, tu fermi la Morte. 119 00:13:41,029 --> 00:13:43,897 No, la chiesa è troppo lontana! 120 00:13:44,032 --> 00:13:46,991 È oltre ogni ulteriore portata della Terra, ho sentito. 121 00:13:47,118 --> 00:13:50,702 Attraverso le montagne, attraverso i mari, 122 00:13:50,830 --> 00:13:53,197 gli orrori del passato non ci sono nemmeno nomi per. 123 00:13:54,584 --> 00:13:58,043 Dobbiamo andare, Searle, ci sono pellegrini su ogni strada. 124 00:13:58,171 --> 00:14:00,663 Con Connor a guidare la festa, lo faremmo. 125 00:14:00,798 --> 00:14:02,209 Sì, possiamo farlo. 126 00:14:02,342 --> 00:14:05,301 Conosce il mondo esterno meglio di chiunque di noi. 127 00:14:06,262 --> 00:14:09,471 - Che ne dici, Connor? - Sì, Connor? 128 00:14:11,601 --> 00:14:13,763 Ho visto pellegrini, Martin. 129 00:14:16,939 --> 00:14:21,309 Ho visto così tanti corpi, non ce n'erano abbastanza vivi per seppellire i morti. 130 00:14:23,279 --> 00:14:27,273 Ho visto folle inseguire i monaci from their abbeys 131 00:14:27,408 --> 00:14:30,071 per aver rifiutato l'estrema unzione prima di morire. 132 00:14:32,663 --> 00:14:35,952 Sono questi stessi monaci che si dirigono verso ovest as pilgrims might. 133 00:14:40,254 --> 00:14:43,042 Sono persone non più che animali. 134 00:14:43,800 --> 00:14:46,008 You can trust no one. 135 00:14:46,135 --> 00:14:47,546 Children... 136 00:14:49,430 --> 00:14:51,592 ...begged me for food. 137 00:14:52,642 --> 00:14:54,634 Non osavo avvicinarmi a loro. 138 00:14:56,729 --> 00:14:59,437 They had black boils sotto le ascelle pronte a scoppiare, 139 00:14:59,565 --> 00:15:01,932 and they denied plague was upon them. 140 00:15:04,153 --> 00:15:06,645 Tutte le chiese sono vuote. 141 00:15:06,781 --> 00:15:11,025 E ancora non soddisfatto, il male continua avanzando a ogni luna piena. 142 00:15:11,160 --> 00:15:16,246 Abbiamo un mese, forse due, con un briciolo della grazia di Dio. 143 00:15:16,374 --> 00:15:17,910 Potremmo farlo. 144 00:15:18,042 --> 00:15:21,331 Raggiungere la chiesa e rilanciare una punta di rame della Cumbria. 145 00:15:21,462 --> 00:15:24,796 - Sì! - Con te o Searle a guidare il nostro gruppo. 146 00:15:24,924 --> 00:15:28,634 Sì, è la nostra migliore possibilità. Mostra la fede. 147 00:15:28,761 --> 00:15:31,674 Ecco a prenderlo! Al nostro viaggio! 148 00:15:33,057 --> 00:15:35,640 Allora Searle dovrà farlo. 149 00:15:35,768 --> 00:15:37,851 Connor deve farlo! 150 00:15:38,980 --> 00:15:41,472 Sono stufo di tutta questa morte. 151 00:15:42,275 --> 00:15:45,109 Saccheggiatori sul lago! 152 00:15:47,655 --> 00:15:49,191 Contro! Dai! 153 00:15:54,787 --> 00:15:57,996 Non avrei mai pensato di vedere il giorno quando stavi fermo. 154 00:16:01,377 --> 00:16:04,370 Sei tra amici adesso, Connor. 155 00:16:11,053 --> 00:16:12,589 Saccheggiatori! 156 00:16:13,931 --> 00:16:17,550 Dall'altra parte delle scogliere! Il villaggio degli scalpellini! 157 00:16:20,229 --> 00:16:22,767 Sul lago! Saccheggiatori! 158 00:16:23,566 --> 00:16:25,774 È il villaggio lontano! 159 00:16:27,278 --> 00:16:29,520 - Sono armati? - Sì, guarda! 160 00:16:59,769 --> 00:17:03,979 - Non saccheggiatori. - No, ci sono donne e bambini a bordo. 161 00:17:12,782 --> 00:17:14,990 Rifugiati dall'Oriente. 162 00:17:18,621 --> 00:17:20,988 Hanno paura, hanno paura della Morte. 163 00:17:40,434 --> 00:17:43,677 Qualcuno vada a prendere le lance. Faremo meglio a stare in guardia da soli. 164 00:17:57,660 --> 00:18:02,997 Ho sentito una storia una volta, di quei vecchi pozzi dietro la miniera. 165 00:18:04,041 --> 00:18:08,160 Dicono che ci sia un buco lassù così profondo... 166 00:18:09,171 --> 00:18:11,163 ...se ti fosse caduto un sasso, 167 00:18:11,299 --> 00:18:15,259 prima o poi cadrebbe il lato più lontano della Terra. 168 00:18:15,386 --> 00:18:18,424 Il rame... un'offerta. 169 00:18:18,556 --> 00:18:21,219 Dobbiamo accettare l'offerta, Con! 170 00:18:21,350 --> 00:18:24,468 Alla grande chiesa, fino al lato più lontano della Terra. 171 00:18:25,354 --> 00:18:26,515 Aspetto. 172 00:18:30,443 --> 00:18:34,187 Non c'è tempo per il tuo viaggio, Martin. È la peste. 173 00:18:36,198 --> 00:18:39,862 E se hanno la Morte, allora è troppo tardi. 174 00:18:40,870 --> 00:18:43,578 Avrà saltato per 20 miglia da Gosford entro la mattina. 175 00:18:43,706 --> 00:18:47,165 La sua luna piena gli porta il contagio come un sacco. 176 00:18:47,293 --> 00:18:50,707 All'alba, lo lascia cadere... su di noi. 177 00:18:55,551 --> 00:18:57,042 Aiuto! 178 00:18:57,178 --> 00:19:00,216 Grifone! Grifone! Che cos'è? 179 00:19:00,348 --> 00:19:04,058 - Stai bene? - Grifone! Cosa c'è che non va? 180 00:19:27,958 --> 00:19:31,042 - Svegliati, Griffin! - Griffin, svegliati! 181 00:19:31,170 --> 00:19:33,753 Grifone! Cosa c'è che non va, Griffin? 182 00:19:34,799 --> 00:19:38,634 La cucitura, la buca... 183 00:19:38,761 --> 00:19:41,629 Nel mio sogno stavamo scavando un tunnel 184 00:19:41,764 --> 00:19:44,723 fino alla parte più lontana della Terra. 185 00:19:44,850 --> 00:19:47,593 Hai di nuovo la testa tra le nuvole, Griffin? 186 00:19:48,979 --> 00:19:53,770 Lascialo. Ci sono segni nei sogni. Ha già avuto ragione prima. 187 00:19:53,901 --> 00:19:56,609 La piaga del mais dell'anno scorso. 188 00:19:56,737 --> 00:19:59,150 La vena di rame nella fossa. 189 00:20:00,116 --> 00:20:02,108 Hai dimenticato? 190 00:20:03,577 --> 00:20:06,285 Facciamo il viaggio, allora, Linnet? 191 00:20:07,748 --> 00:20:11,241 Giusto. Sono con te, allora. E' la nostra unica possibilità. 192 00:20:12,128 --> 00:20:15,621 - Contro! - E viene anche Griffin. 193 00:20:17,007 --> 00:20:19,340 Quindi porto la croce, eh? 194 00:20:19,468 --> 00:20:22,461 Perché sono sempre io? deve sopportare il peso? 195 00:20:24,348 --> 00:20:26,260 Connor, Connor... 196 00:20:39,113 --> 00:20:41,105 Dov'è Ulf? Ulf? 197 00:20:43,701 --> 00:20:47,411 C'è una chiesa ai confini della Terra, Madre. 198 00:20:47,538 --> 00:20:50,622 E' il più grande del mondo. 199 00:20:50,750 --> 00:20:53,208 I pellegrini portano lì i doni. 200 00:20:53,335 --> 00:20:56,828 E quello è il posto della piccola Vergine. 201 00:20:56,964 --> 00:21:02,426 E a Dio piacendo, lo metterò lì io stesso per te, mamma. 202 00:21:03,846 --> 00:21:05,428 Ulf? 203 00:21:09,685 --> 00:21:12,553 -Ulf! - Sto arrivando, Searle! 204 00:21:13,898 --> 00:21:16,311 Non andare! Non andare senza di me! 205 00:21:16,442 --> 00:21:17,853 Aspettare! Aspettare! 206 00:21:20,654 --> 00:21:23,567 Ehi, mantieni il fuoco acceso! 207 00:21:23,699 --> 00:21:26,362 Torneremo presto! 208 00:21:28,120 --> 00:21:30,237 Ulf, forza, sbrigati. 209 00:21:30,372 --> 00:21:33,911 Sempre troppo avanti e troppo indietro. 210 00:21:55,856 --> 00:21:57,848 Che cos'è? 211 00:21:58,943 --> 00:22:01,151 E' quello che ti ho detto prima. 212 00:22:01,278 --> 00:22:03,520 Stiamo scavando un tunnel attraverso la Terra. 213 00:22:03,656 --> 00:22:05,238 Tutti noi. 214 00:22:05,366 --> 00:22:07,528 Stiamo usando un motore. 215 00:22:07,660 --> 00:22:11,279 Il motore ha un albero per rompere la roccia e la terra. 216 00:22:11,413 --> 00:22:14,827 È il motore, vedi, questo ci fa andare abbastanza veloci 217 00:22:14,959 --> 00:22:17,952 essere lì prima che la luna diventi piena. 218 00:22:18,754 --> 00:22:20,620 La luna ti ha colpito come uno scemo. 219 00:22:20,756 --> 00:22:24,295 No, è vero. L'ho visto nel sogno. 220 00:22:24,426 --> 00:22:26,042 E continuo a vederlo. 221 00:22:26,178 --> 00:22:28,761 E sono sicuro che quel grande buco nero c'è anche lui. 222 00:22:30,891 --> 00:22:34,100 Qui! Dai! 223 00:22:34,895 --> 00:22:36,352 Fretta! 224 00:22:49,034 --> 00:22:50,525 Che diavolo? 225 00:22:51,287 --> 00:22:53,950 Penso che tu ci abbia preso sono tutti sonnambuli, figliolo. 226 00:22:55,708 --> 00:23:00,874 Ma io... non sono mai stato quaggiù prima. Lo sai, Con. 227 00:23:11,265 --> 00:23:16,761 Quindi... è proprio come nel tuo sogno. Dall'altra parte del mondo. 228 00:23:38,000 --> 00:23:39,832 Seguiamo la torcia. 229 00:23:39,960 --> 00:23:43,579 È sospinto dal vento che viene dall'altra parte della Terra. 230 00:23:43,714 --> 00:23:45,546 Usiamo la macchina per scavare un tunnel. 231 00:23:46,675 --> 00:23:48,507 Lasciarlo andare! 232 00:23:52,181 --> 00:23:54,798 Ecco, prendilo! Prendilo, presto! 233 00:23:54,934 --> 00:23:57,051 Giusto, fai marcia indietro! Backup! 234 00:23:57,186 --> 00:23:59,223 È troppo denso. Backup! 235 00:24:08,864 --> 00:24:12,198 Continua così! Continua così! 236 00:24:13,827 --> 00:24:16,661 - Ora caricala di nuovo! - Aspetta... 237 00:24:29,009 --> 00:24:31,626 Lei sfonda! Maledette rocce! 238 00:24:47,319 --> 00:24:51,108 Scavare! Trapano! Dobbiamo continuare a muoverci! 239 00:24:51,240 --> 00:24:52,981 Più veloce della luna! 240 00:25:03,127 --> 00:25:07,918 Non è ancora lievitato nella parte inferiore. Ma sbrigati! Non possiamo rallentare! 241 00:25:08,048 --> 00:25:12,167 Dobbiamo arrivarci o siamo perduti! Il villaggio è perduto! 242 00:25:15,764 --> 00:25:21,305 Ma, Griffin, cadresti dritto fino all'altro lato della terra 243 00:25:21,437 --> 00:25:23,349 dopo soli due giorni di scavo. 244 00:25:23,480 --> 00:25:27,895 Nel cielo... Dovresti aggrapparti come una zecca. 245 00:25:28,027 --> 00:25:30,110 Era più lontano di quanto pensassimo. 246 00:25:32,031 --> 00:25:35,195 Tre volte la lunghezza della tua corda, Arno. 247 00:25:35,325 --> 00:25:39,239 No, sei volte quella lunghezza. 248 00:25:39,371 --> 00:25:43,411 Prima di colpire l'ultima dura roccia tra di noi 249 00:25:43,542 --> 00:25:45,750 e dall'altra parte del mondo. 250 00:25:46,545 --> 00:25:50,539 Andiamo adesso! Dai! 251 00:25:57,389 --> 00:25:59,972 - Sollevalo! - Fuoco! 252 00:26:00,100 --> 00:26:02,638 Vai, Arno! 253 00:26:04,354 --> 00:26:06,721 Vai di nuovo! 254 00:26:12,946 --> 00:26:14,528 Oh, guarda! 255 00:26:16,700 --> 00:26:21,695 - Qualcosa di morto. - Cos'è quell'odore? Quella puzza? 256 00:26:23,665 --> 00:26:25,076 Sono tunnel. 257 00:26:27,002 --> 00:26:28,914 Tunnel per il suolo notturno. 258 00:26:30,672 --> 00:26:32,880 Solo le grandi città li hanno. 259 00:26:33,008 --> 00:26:36,547 Fogne sotterranee dove ogni famiglia può svuotare il proprio secchio. 260 00:26:43,936 --> 00:26:46,428 Mio Dio, è enorme. 261 00:26:47,731 --> 00:26:50,644 Qualunque città ci sia lassù deve essere... vasto. 262 00:26:52,820 --> 00:26:55,858 - Vado! - Tieni i tuoi cavalli. 263 00:26:55,989 --> 00:26:59,983 No, va bene. Potrò dire dove siamo. 264 00:27:00,994 --> 00:27:04,988 Connor, mettigli la corda, solo per essere al sicuro. 265 00:27:05,124 --> 00:27:09,209 Voglio dire, non si sa mai... Riguardo alla caduta, intendo. 266 00:27:11,171 --> 00:27:16,383 La tua vescica, Griffin, finché non lo scopriamo se l'aria è velenosa o piena di contagio. 267 00:27:22,391 --> 00:27:24,007 Buona fortuna. 268 00:28:13,108 --> 00:28:16,272 Grifone? Grifone! 269 00:28:18,739 --> 00:28:20,196 Grifone! 270 00:28:24,203 --> 00:28:27,037 Griffin... Griffin! 271 00:28:52,522 --> 00:28:54,639 Grifone! 272 00:28:57,986 --> 00:29:02,321 Posso vedere il cielo! Stelle! 273 00:29:03,700 --> 00:29:06,067 Tutte le stelle in una volta! 274 00:29:07,913 --> 00:29:09,529 Siamo qui! 275 00:29:09,665 --> 00:29:13,124 Ci siamo... Ci siamo! 276 00:29:15,337 --> 00:29:17,670 Siamo qui! 277 00:29:22,094 --> 00:29:24,211 Dai, saliamo. 278 00:29:25,347 --> 00:29:27,134 Searle, Searle... 279 00:29:27,975 --> 00:29:30,433 Searle, temo. 280 00:29:33,522 --> 00:29:35,104 Ho paura. 281 00:29:35,232 --> 00:29:38,145 Va tutto bene, buon fratello. Dai. 282 00:30:31,371 --> 00:30:34,034 È come se andasse a fuoco. 283 00:30:34,166 --> 00:30:36,158 Centomila fuochi. 284 00:30:37,085 --> 00:30:38,667 Torce. 285 00:30:39,880 --> 00:30:42,839 Pensa quanto sego ti servirebbe per tutto questo. 286 00:30:42,966 --> 00:30:45,549 Questa è la città. 287 00:30:45,677 --> 00:30:48,590 Quello che ho visto nei miei sogni. 288 00:30:58,231 --> 00:31:02,020 Luci, acqua, alberi, erbe. 289 00:31:04,196 --> 00:31:06,108 Qualcosa attacca tutto alla terra. 290 00:31:10,952 --> 00:31:13,365 Bontà di Dio! 291 00:31:13,497 --> 00:31:15,659 Ha senso. 292 00:31:15,791 --> 00:31:18,033 Qualunque cosa piatta ha due lati, 293 00:31:18,168 --> 00:31:23,038 e se il male era dalla nostra parte, allora sicuramente La bontà di Dio è in questo. 294 00:31:23,173 --> 00:31:25,540 Oh, sarà la città di Dio, va bene. 295 00:31:26,551 --> 00:31:28,543 Riesci a vedere la sua grande chiesa? 296 00:31:36,061 --> 00:31:40,351 - No. -No? Cosa intendi con no? 297 00:31:40,482 --> 00:31:42,769 Non riesco a vederlo. 298 00:31:42,901 --> 00:31:46,611 Ma niente è più alto della guglia di una chiesa. Sicuramente lo vedresti. 299 00:31:46,738 --> 00:31:50,982 Searle, nelle grandi città ci sono i merli più in alto di quanto un uomo possa vedere. 300 00:31:51,118 --> 00:31:53,610 Ma il ragazzo sicuramente lo deve sapere dov'è. 301 00:31:54,329 --> 00:31:56,366 Andiamo, Searle. Andiamo. 302 00:31:57,040 --> 00:31:59,453 Ricorda solo, Con, 303 00:31:59,584 --> 00:32:03,794 c'è una corsa sfortunata ha colpito la nostra famiglia in questi ultimi anni. 304 00:32:03,922 --> 00:32:07,381 Io e Ulf dobbiamo stare attenti. 305 00:32:07,926 --> 00:32:11,294 Ma... deve essere la città di Dio. 306 00:32:12,764 --> 00:32:14,426 C'è così tanta luce. 307 00:32:15,267 --> 00:32:17,884 Dov'è Ulf? Ulfo! 308 00:32:19,688 --> 00:32:22,977 Sono qui. Non lasciarmi indietro. 309 00:32:26,236 --> 00:32:29,149 Ho sempre dovuto restare a casa. 310 00:32:29,281 --> 00:32:33,116 Quindi sono felice di avere questa possibilità viaggiare un po'. 311 00:32:33,243 --> 00:32:36,156 Vedi, ho qualcosa di speciale. 312 00:32:36,288 --> 00:32:39,747 - Una signora in legno. - Lei era il mio segreto! 313 00:32:41,001 --> 00:32:44,585 La piccola Vergine che nostra madre ci ha donato prima che morisse. 314 00:32:44,713 --> 00:32:47,751 La metterò nella cattedrale per lei stessa. 315 00:32:48,884 --> 00:32:52,924 Riesci a vedermi mentre la metto? come offerta per mia madre, allora? 316 00:32:53,054 --> 00:32:56,547 Sono sicuro che continuo a ricordare le cose mentre procediamo, lo sai. 317 00:32:57,601 --> 00:33:00,560 Searle, andiamo. Andiamo avanti. 318 00:33:24,753 --> 00:33:26,540 Così carino. 319 00:33:29,216 --> 00:33:30,878 Così carino. 320 00:33:37,265 --> 00:33:39,382 -Ulf! -Ulf! 321 00:33:39,518 --> 00:33:43,182 Torna qui, per Dio! Torna qui! 322 00:33:43,313 --> 00:33:45,396 Ulfo! 323 00:33:53,323 --> 00:33:56,191 Non andare da nessuna parte! 324 00:34:12,425 --> 00:34:14,917 Sto arrivando, fratello, sto arrivando! 325 00:34:21,685 --> 00:34:23,642 Sto arrivando! 326 00:34:27,440 --> 00:34:29,727 - Andiamo, fratello! - Non posso! 327 00:34:29,859 --> 00:34:33,443 Avanti, Ulf! 328 00:34:33,572 --> 00:34:35,905 Dammi la mano, amico! 329 00:34:36,032 --> 00:34:38,524 Entra qui, per Cristo! 330 00:34:38,660 --> 00:34:41,824 Ho perso la piccola Vergine! L'ho persa! 331 00:34:43,748 --> 00:34:48,118 - Griffin, lo oltrepassiamo? - Non ricordo. 332 00:34:48,253 --> 00:34:51,417 - Andiamo in linea d'aria. Grifone? - SÌ. 333 00:34:51,548 --> 00:34:55,041 Andiamo, allora. Tutti insieme, allora siamo forti. Sei pronto? 334 00:34:55,176 --> 00:34:56,792 Searle? 335 00:35:01,474 --> 00:35:03,136 La piccola Vergine. 336 00:35:04,269 --> 00:35:05,976 Fermati! 337 00:35:06,104 --> 00:35:07,515 Andare! 338 00:35:09,149 --> 00:35:11,106 Aspetta, aspetta, aspetta! 339 00:35:11,234 --> 00:35:13,647 Attenzione! Continuare! 340 00:35:13,778 --> 00:35:15,269 Indietro, Searle! 341 00:35:17,991 --> 00:35:19,448 Vai, vai! 342 00:35:22,454 --> 00:35:24,867 Dai, vai, vai! 343 00:35:24,998 --> 00:35:26,614 Fretta! 344 00:35:29,836 --> 00:35:31,498 Correre! 345 00:35:35,175 --> 00:35:36,461 Ulfo! 346 00:35:37,677 --> 00:35:40,715 - Santa Maria! -Ulf? Dov'è Ulf? 347 00:35:41,723 --> 00:35:44,557 -Ulf! - Dovresti venire con noi! 348 00:35:46,019 --> 00:35:48,477 Per Gesù, Ulf, ascoltami! 349 00:35:48,605 --> 00:35:50,187 Non c'è niente dalla tua parte! 350 00:35:50,315 --> 00:35:53,479 Arrivi al centro, Ti porterò da lì! 351 00:35:53,610 --> 00:35:57,024 Ucciderò i bastardi se provano a fermarmi. Vado! 352 00:36:05,205 --> 00:36:09,119 - Tiralo su! - Riportalo indietro prima. Dai. 353 00:36:12,337 --> 00:36:16,752 - Searle... - Va tutto bene, Ulf. Stai indietro! 354 00:36:37,195 --> 00:36:39,027 Con... 355 00:36:49,833 --> 00:36:52,041 Buona fortuna, Griffin. 356 00:36:57,799 --> 00:37:02,009 Ci separiamo qui. Vado alla cattedrale. 357 00:37:03,555 --> 00:37:06,389 Non avremo mai il tempo di montare la guglia se restiamo insieme. 358 00:37:06,516 --> 00:37:09,224 Viaggerò più velocemente se sono solo. Posso avere sartiame fatto al momento del tuo arrivo. 359 00:37:09,352 --> 00:37:13,141 - Non lasceremo mio fratello. - È Ulf o il villaggio, Searle! 360 00:37:13,273 --> 00:37:15,856 Prendi il comando qui, trova una fonderia, 361 00:37:15,984 --> 00:37:19,728 prendi quel cast di punte e portalo alla cattedrale. 362 00:37:19,863 --> 00:37:23,982 Avanti, andiamo tutti fanno semplicemente quello che devono fare. 363 00:37:24,117 --> 00:37:26,074 Connor, no! 364 00:37:27,078 --> 00:37:31,994 Prendere il comando? Trovi una fonderia? In questo posto? 365 00:37:32,125 --> 00:37:34,208 Tutto quello che devi fare è usare il naso. 366 00:37:34,335 --> 00:37:36,622 Anche nelle grandi città si sente l'odore di una fonderia. 367 00:37:36,755 --> 00:37:39,873 Valuta il vento, segui la rotta. 368 00:37:41,217 --> 00:37:44,176 Ma tu prenditi cura del ragazzo, Searle. 369 00:37:44,304 --> 00:37:45,636 Connor! 370 00:37:47,474 --> 00:37:48,715 L'avevi promesso. 371 00:37:48,850 --> 00:37:52,093 - Avevi giurato che non te ne saresti mai andato. - Stai lontano da me. 372 00:38:00,695 --> 00:38:03,608 Connor se n'è andato. Potrebbe essere perso. 373 00:38:03,740 --> 00:38:07,359 La città è così grande, Martin, così strana. 374 00:38:07,494 --> 00:38:11,738 Non preoccuparti, Griffin. Vuole solo cosa è giusto per tutti noi. 375 00:38:11,873 --> 00:38:15,742 E per quanto grande sia la città, c'è solo una chiesa. 376 00:38:17,295 --> 00:38:20,379 Lui... mi ha colpito. 377 00:38:33,937 --> 00:38:35,348 Ulfo! 378 00:38:38,316 --> 00:38:42,936 Aspettami! Tornerò per te, lo giuro. 379 00:38:44,280 --> 00:38:46,522 Mi senti, Ulf? 380 00:38:46,658 --> 00:38:49,275 Torneremo al ritorno! 381 00:38:50,453 --> 00:38:52,490 Non lasciarmi. 382 00:38:56,000 --> 00:39:00,165 Griffin, se ci sono cose nel tuo sogno che può aiutarci, 383 00:39:00,296 --> 00:39:04,336 tienici fuori pericolo, ce l'hai per assicurarci di conoscerli. 384 00:39:05,426 --> 00:39:08,590 Se avessimo potuto tenere Ulf dall'entrare in quello... 385 00:39:08,721 --> 00:39:12,465 Non lo sapevo! Non posso sapere cosa significhi tutto! 386 00:39:12,600 --> 00:39:15,183 Beh, se sai qualcosa, assicurati di avvisarci! 387 00:39:15,311 --> 00:39:17,678 EHI! 388 00:39:37,458 --> 00:39:41,168 Oh, Cristo! Maledetto Eric! 389 00:39:41,296 --> 00:39:43,754 Il bastardo non si è nemmeno fermato. 390 00:39:44,757 --> 00:39:46,248 Ehi... 391 00:39:49,429 --> 00:39:52,968 Cos'è tutto questo, allora? Lepre sanguinante Krishna? 392 00:39:53,099 --> 00:39:57,844 Beh, sembra che lo siano stati nel cespuglio per un po'. 393 00:39:57,979 --> 00:39:59,891 Il ragazzo sta bene. 394 00:40:02,233 --> 00:40:04,475 Annusalo. 395 00:40:04,611 --> 00:40:06,944 Valuta il vento. 396 00:40:07,071 --> 00:40:10,530 - Che diavolo? - Connor, ne ho uno. 397 00:40:15,038 --> 00:40:16,529 Fonderia. 398 00:40:16,664 --> 00:40:19,407 Grifone... Griffin, vieni qui. 399 00:40:19,542 --> 00:40:22,080 - Male? - Fonderia. 400 00:40:22,211 --> 00:40:24,703 Ah, niente di rotto. 401 00:40:25,548 --> 00:40:30,259 Non preoccuparti, ragazzo. Sei solo l'ultimo in una lunga serie di incidenti. 402 00:40:31,471 --> 00:40:32,882 Ehi, Tom? 403 00:40:34,265 --> 00:40:37,474 Dai, lo vestiamo noi nel negozio. 404 00:40:39,020 --> 00:40:40,556 Fabbri. 405 00:40:54,661 --> 00:40:56,368 Abbiamo portato il rame. 406 00:40:57,205 --> 00:41:01,666 - Sei appena sceso dalla barca, ragazzo? - Rame. Lancialo. Ora. 407 00:41:01,793 --> 00:41:04,581 Connor ha detto che avresti lanciato tu lo spuntone. 408 00:41:04,712 --> 00:41:07,375 Devi aiutarci oppure il villaggio è perduto. 409 00:41:07,507 --> 00:41:09,669 - Ah, shh, ecco. - Per favore, lancialo. 410 00:41:09,801 --> 00:41:11,133 Shh, shh! 411 00:41:11,928 --> 00:41:13,760 Riesci a capire questi bastardi? 412 00:41:13,888 --> 00:41:15,299 Rame? 413 00:41:15,431 --> 00:41:18,799 Sì, sì, rame. Devi lanciarlo per noi. 414 00:41:21,104 --> 00:41:24,688 - Lo macinerò. - Attento. Non c'è il pedale! 415 00:41:27,610 --> 00:41:29,647 Più veloce, più veloce. 416 00:41:30,488 --> 00:41:32,730 Presto, metti quello smalto sull'estremità. 417 00:41:43,418 --> 00:41:44,909 Ehi, ehi! 418 00:41:49,424 --> 00:41:53,509 Smithy, devi aiutarci. Per favore, Smithy. 419 00:41:54,178 --> 00:41:55,760 Lancia questo picco. 420 00:41:55,888 --> 00:41:57,971 Se è un casting quello che cerchi... 421 00:41:59,267 --> 00:42:02,476 Scusa, figliolo, stiamo per chiudere. 422 00:42:05,857 --> 00:42:08,019 Per la chiesa. 423 00:42:08,151 --> 00:42:10,268 Aspettare. Qui. 424 00:42:12,321 --> 00:42:15,814 La Chiesa ci ha voluto per lanciare un pinnacolo. 425 00:42:15,950 --> 00:42:18,317 Metti su l'impalcatura. 426 00:42:18,453 --> 00:42:21,491 Avevamo questo letto sdraiato qui per mesi, 427 00:42:21,622 --> 00:42:25,957 aspettando che si grattino in giro, ottenere dei soldi. 428 00:42:27,795 --> 00:42:29,377 Niente soldi. 429 00:42:29,505 --> 00:42:32,714 La chiesa è povera? 430 00:42:32,842 --> 00:42:36,210 SÌ. Beh, come qualsiasi altra attività, eh? 431 00:42:36,345 --> 00:42:39,088 - Quando non vogliono quello che vendi. - Vendita? 432 00:43:00,119 --> 00:43:01,530 Diavolo... 433 00:43:04,999 --> 00:43:08,709 Versaci il rame, per favore. Versare il rame. 434 00:43:08,836 --> 00:43:11,920 La Chiesa ti ha mandato... Davvero? 435 00:43:14,342 --> 00:43:16,425 Ma chi diavolo sei? 436 00:43:17,345 --> 00:43:20,759 Fusione di metallo... adesso. 437 00:43:22,141 --> 00:43:23,552 Gesù! 438 00:43:26,479 --> 00:43:29,062 Pensavo che lo fossi quei maledetti demolitori! 439 00:43:32,568 --> 00:43:36,437 - Buon rame. - Sì, rame della Cumbria. 440 00:43:36,572 --> 00:43:38,234 Fucina... 441 00:43:38,366 --> 00:43:41,154 Siamo una fonderia, no? Lanciamo le cose? 442 00:43:42,662 --> 00:43:44,028 Sì. 443 00:43:46,582 --> 00:43:49,541 Una fornace senza soffietto, Searle! 444 00:45:15,546 --> 00:45:17,879 Ora bagniamo la punta in acqua. 445 00:45:18,007 --> 00:45:20,966 - No. Lascialo raffreddare fino a domani. - NO! 446 00:45:21,093 --> 00:45:24,211 Prima dell'alba, dobbiamo alzarlo per allora. 447 00:45:24,347 --> 00:45:26,964 Alzarlo? Stasera? 448 00:45:27,808 --> 00:45:31,552 Vuoi sollevare la questione stasera? 449 00:45:32,730 --> 00:45:37,065 Sì, il nostro uomo Connor sta arrivando per preparare la guglia. 450 00:45:40,947 --> 00:45:44,440 - Prenditi una birra. - Chi siete ragazzi? 451 00:45:54,210 --> 00:45:55,371 Ale. 452 00:45:57,338 --> 00:45:59,125 Aiutiamoli. 453 00:45:59,257 --> 00:46:02,375 È la nostra ultima notte, Smithy. Dagli un colpo! 454 00:46:04,011 --> 00:46:07,379 Non ci sono soldi in questo, nessuno ti pagherà. 455 00:46:07,515 --> 00:46:10,974 Ma il rame è un omaggio. 456 00:46:11,102 --> 00:46:14,061 E sicuramente è venuta gente come abbiamo fatto con i regali? 457 00:46:14,188 --> 00:46:17,397 - Regali? - Da tutto il mondo. 458 00:46:19,360 --> 00:46:24,230 Beh, mettiamola così... probabilmente saresti il primo. 459 00:46:24,365 --> 00:46:27,733 Per favore, Smithy, devi! 460 00:46:29,620 --> 00:46:31,907 Qualsiasi altra notte, figliolo, e non lo farei. 461 00:46:36,252 --> 00:46:38,369 Ehi, ehi! 462 00:46:44,677 --> 00:46:47,841 Bene, un'altra ora lo bagneremo nell'acqua. 463 00:46:47,972 --> 00:46:50,635 Poi solleveremo delle impalcature sul retro del carro. 464 00:46:50,766 --> 00:46:54,100 Martin... tu resta con i fabbri. 465 00:46:55,271 --> 00:46:58,309 - Andremo avanti in linea d'aria. - Sì. 466 00:46:59,400 --> 00:47:04,441 No, a meno che tu non sappia nuotare. Quello della cattedrale sul lato opposto del porto. 467 00:47:04,572 --> 00:47:07,815 Giusto. Attraversiamo l'acqua. 468 00:47:09,118 --> 00:47:11,235 Presto, Arno. Fretta! 469 00:47:11,370 --> 00:47:14,033 Maledetto cavallo! Vieni qui. 470 00:47:14,165 --> 00:47:15,952 Indietro! 471 00:47:16,083 --> 00:47:18,826 - Searle, è un furto. - Vieni qui! 472 00:47:18,961 --> 00:47:21,544 Spingi, Griffin, ne abbiamo bisogno. 473 00:47:21,672 --> 00:47:24,085 Stai fermo, ok? Stai fermo e basta. 474 00:47:26,635 --> 00:47:30,845 Questo dannato cavallo se ne sta andando per sostenerci. Ed è un ladro! 475 00:47:30,973 --> 00:47:33,681 Arno, ne abbiamo bisogno per sollevare la punta. 476 00:47:33,809 --> 00:47:36,392 Guarda, sai cosa mi è successo l'ultima volta. 477 00:47:36,520 --> 00:47:38,807 E ho solo preso in prestito quella dannata cosa! 478 00:47:38,939 --> 00:47:43,149 Guarda, non otterrai un cavallo così grosso su una barca così piccola! 479 00:47:44,320 --> 00:47:46,357 Oh, è dentro. 480 00:47:46,489 --> 00:47:48,276 Cor! 481 00:47:50,451 --> 00:47:54,411 Il lavoro del diavolo era sempre facile da fare, eh, Searle? 482 00:48:01,754 --> 00:48:04,747 Ehi! Non darmi vermi. 483 00:48:06,467 --> 00:48:08,504 Riporta indietro il mio maledetto cavallo! 484 00:48:08,636 --> 00:48:10,172 Cavallo maledetto? 485 00:48:11,138 --> 00:48:14,347 Non ti importa se perdo l'altra mia mano per aver rubato, vero? 486 00:48:14,475 --> 00:48:19,061 Ei, tu! Riportalo indietro! 487 00:48:19,188 --> 00:48:21,020 - Bastardi! - Oh no! 488 00:48:30,825 --> 00:48:34,739 Guarda, se prendono una mano per un cavallo, 489 00:48:34,870 --> 00:48:37,362 cosa diavolo prenderanno? per un cavallo su una barca? 490 00:48:37,498 --> 00:48:40,036 Shh! Qualcosa... 491 00:48:45,339 --> 00:48:48,252 Non ci arriveremo mai. Siamo troppo lenti. 492 00:48:48,384 --> 00:48:50,250 Questa barca è troppo lenta. 493 00:49:06,110 --> 00:49:08,898 Arno, prendi i remi! 494 00:49:12,992 --> 00:49:18,078 Griffin... se c'è qualcosa là fuori, ce lo dici? 495 00:49:19,832 --> 00:49:23,121 Questo non mi piace. 496 00:49:23,252 --> 00:49:26,040 - Credevo di averti detto di remare! - Va bene, fila. 497 00:49:27,882 --> 00:49:30,750 Non c'è niente lì, c'è, Searle? 498 00:49:39,351 --> 00:49:42,014 Che diavolo è quello? Non ci dici mai niente! 499 00:49:42,730 --> 00:49:45,097 Gesù! 500 00:49:50,070 --> 00:49:51,686 Che cos'è? 501 00:49:58,412 --> 00:50:01,120 Cattivo? Un presagio? 502 00:50:03,042 --> 00:50:05,659 - Non ce lo dici mai! - Non l'ho visto! 503 00:50:05,794 --> 00:50:09,162 Come ho potuto vederlo? 504 00:50:20,559 --> 00:50:23,302 Sta venendo a prenderci! 505 00:50:27,525 --> 00:50:31,860 Noi... ci dispiace... per aver rubato il cavallo! 506 00:50:31,987 --> 00:50:35,196 OH! Non può farci del male, vero? 507 00:50:35,324 --> 00:50:39,193 Siamo minatori della Cumbria, abbiamo il diritto di spedizione! 508 00:50:47,962 --> 00:50:50,170 Lo uccideremo! 509 00:50:51,549 --> 00:50:53,666 Attenzione! 510 00:51:40,472 --> 00:51:43,465 Non lasciare che la balena ci mangi! 511 00:51:51,150 --> 00:51:54,143 I denti di Dio! Stiamo affondando! 512 00:51:54,278 --> 00:51:56,315 Cauzione! Cauzione! 513 00:51:59,742 --> 00:52:04,237 Oh, Dio! Dolce Maria Madre di Cristo, non l'oceano profondo! Non so nuotare! 514 00:52:04,371 --> 00:52:07,114 Tutto ciò di cui non abbiamo bisogno, buttatelo! 515 00:52:07,249 --> 00:52:09,662 Non so nuotare! 516 00:52:09,793 --> 00:52:12,786 - Dov'è la tua dannata chiesa, Griffin? - Non lo so! 517 00:52:12,921 --> 00:52:16,414 È l'ultima chiesa all'inferno? ci stai portando, ragazzo? 518 00:52:25,351 --> 00:52:26,887 Pesce regina... 519 00:52:48,290 --> 00:52:49,701 Non muoverti! 520 00:53:29,665 --> 00:53:33,124 - Ricordo l'immersione della regina. -Griffin... 521 00:53:35,045 --> 00:53:38,584 - Sopra, la guglia della chiesa. - Grifone! 522 00:53:41,844 --> 00:53:43,836 Uno di noi cadrà. 523 00:53:45,973 --> 00:53:48,556 Uno di noi... morto! 524 00:53:50,144 --> 00:53:52,682 Uno di noi morirà nella cattedrale! 525 00:53:52,813 --> 00:53:56,557 Chi? Chi muore nella cattedrale? 526 00:53:56,692 --> 00:53:58,149 Non lo so. 527 00:53:58,277 --> 00:53:59,768 NO? 528 00:53:59,903 --> 00:54:01,690 Non è Arno. 529 00:54:02,906 --> 00:54:06,240 Due mani, una mano dopo l'altra prima di cadere. 530 00:54:12,791 --> 00:54:14,783 Sono io, vero? 531 00:54:16,670 --> 00:54:18,753 La fine per me. 532 00:54:20,799 --> 00:54:24,042 Li ho visti raccolti tutti. 533 00:54:26,889 --> 00:54:29,006 Mia moglie durante il parto. 534 00:54:30,517 --> 00:54:34,386 Il bambino per cui è morta. Scelto via. 535 00:54:36,523 --> 00:54:40,688 Mia madre. Scelto via. Scelto via! 536 00:54:43,155 --> 00:54:47,490 E Ulf. Scelto e raccolto! 537 00:54:47,618 --> 00:54:49,484 - Searle... - No, Arno! 538 00:54:50,704 --> 00:54:53,913 Ha il nostro destino nelle sue mani. 539 00:55:00,255 --> 00:55:02,542 Oblio, Griffin. 540 00:55:04,760 --> 00:55:06,626 Sono l'ultimo. 541 00:55:06,762 --> 00:55:11,006 Muoio e il mio sangue muore. 542 00:55:11,683 --> 00:55:14,266 Connor. Connor! 543 00:55:14,394 --> 00:55:19,014 Oh, sarà al sicuro. La fortuna è sempre stata dalla parte di Connor. 544 00:55:20,734 --> 00:55:26,230 Per l'amor di Dio, Griffin, diccelo. Non possiamo muoverci finché non ce lo dici! 545 00:55:26,365 --> 00:55:28,857 Potrebbe essere Martino! Oppure tu! 546 00:55:29,785 --> 00:55:31,993 Potrei essere io! 547 00:55:32,120 --> 00:55:35,204 Voglio Connor, rivoglio mio fratello! 548 00:56:32,055 --> 00:56:33,296 Oh, Dio. 549 00:57:00,918 --> 00:57:02,580 Connor! 550 00:57:11,678 --> 00:57:13,385 Per Dio... 551 00:58:50,485 --> 00:58:53,148 Cos'è? Cosa c'è che non va? 552 00:58:54,364 --> 00:58:56,981 Nessuno di noi indossa guanti. 553 00:58:58,577 --> 00:59:00,034 No... 554 00:59:01,872 --> 00:59:03,283 No! 555 00:59:12,132 --> 00:59:14,124 Buona fortuna, Griffin. 556 00:59:16,261 --> 00:59:19,254 È Connor! È lui che cade! 557 00:59:39,701 --> 00:59:41,863 Connor cadrà! 558 00:59:41,995 --> 00:59:44,408 Arno, parlagli. Assicurati che non provi a nuotare. 559 00:59:44,539 --> 00:59:46,872 Appena raggiungiamo la spiaggia, correremo come il vento, ragazzo. 560 00:59:47,000 --> 00:59:50,710 NO! Non è abbastanza veloce. Devo prendere il cavallo. 561 00:59:50,837 --> 00:59:53,955 - Il cavallo resta con me! - Scendere! 562 00:59:54,091 --> 00:59:56,549 Allora cavalcherò le enormi scrofe, come Connor. 563 00:59:56,676 --> 00:59:59,384 Stai lontano da quelle cose. Non sono opera di Dio. 564 00:59:59,513 --> 01:00:03,598 Ma Searle, devo batterlo alla chiesa o cadrà. 565 01:00:04,142 --> 01:00:06,509 Non ci lascerai adesso, vero? 566 01:00:08,605 --> 01:00:10,722 Senza di te, siamo ciechi. 567 01:00:52,858 --> 01:00:57,978 E' Connor. E la guglia più alta della cristianità. 568 01:00:58,113 --> 01:01:00,856 Come diavolo è salito lassù? 569 01:01:19,092 --> 01:01:24,383 Quando raggiungiamo la riva, Ricorda, nessuno viaggia da solo, Griffin. 570 01:01:24,514 --> 01:01:27,257 Sei i nostri occhi, rimani con noi. 571 01:01:36,610 --> 01:01:38,351 Grifone! 572 01:01:40,071 --> 01:01:41,858 E adesso? 573 01:01:44,534 --> 01:01:47,447 Grifone! Non lasciarci! 574 01:01:47,579 --> 01:01:49,616 Lo andrò a prendere. 575 01:01:54,586 --> 01:01:57,124 - No, Searle, non puoi! - Vai, vai avanti. 576 01:01:57,255 --> 01:02:00,839 Ci sommergerai! Non puoi far scendere quel cavallo... 577 01:02:03,345 --> 01:02:05,211 Searle, torna indietro! 578 01:02:07,766 --> 01:02:10,179 Dai! Dai! 579 01:02:11,478 --> 01:02:13,344 Ehi, Searle! 580 01:02:19,486 --> 01:02:20,897 Fretta! 581 01:02:27,369 --> 01:02:29,361 Searle! 582 01:02:32,999 --> 01:02:35,833 Torna qui, ragazzo! 583 01:02:38,588 --> 01:02:41,626 Cosa dovrei fare? con questa barca? 584 01:02:45,011 --> 01:02:47,253 Prendilo o siamo perduti! 585 01:02:48,640 --> 01:02:52,509 Che dire di me? Dove vado? In che modo? 586 01:02:52,644 --> 01:02:56,604 va bene per te, hai il cavallo! 587 01:02:56,731 --> 01:02:58,142 Aspettare! 588 01:03:05,907 --> 01:03:07,648 Grifone! 589 01:03:09,119 --> 01:03:11,202 Grifone! 590 01:03:14,040 --> 01:03:16,123 Aspettami! 591 01:04:16,353 --> 01:04:19,471 «Il fatto è che ce l'hai ancora un’alleanza con l’America. 592 01:04:19,606 --> 01:04:21,689 'Questo è il mondo reale, 1988. 593 01:04:21,816 --> 01:04:25,810 «Puoi isolare una piccola tasca del mondo e dire “senza nucleare”. 594 01:04:25,945 --> 01:04:29,780 'Oh, puoi provare, ma allora non c'è rifugio. 595 01:04:29,908 --> 01:04:32,821 'Niente tasche, nessuna via di fuga dal mondo reale.' 596 01:04:34,412 --> 01:04:36,404 Dov'è la cattedrale? 597 01:04:44,172 --> 01:04:47,290 - NO! - Diavoli in ogni finestra! 598 01:04:47,425 --> 01:04:50,384 - Torna indietro, ragazzo. - NO! 599 01:04:52,764 --> 01:04:56,053 - '...oltre 50.000 uomini...' - Griffin, vieni qui! 600 01:04:56,184 --> 01:04:58,642 - '...ora trasportano il virus dell'AIDS.' - Vieni qui, Griffin. 601 01:04:58,770 --> 01:05:02,229 "Tra tre anni quasi 2.000 di noi moriranno.' 602 01:05:04,859 --> 01:05:06,976 È sicuro. Prendi la corda! 603 01:05:07,112 --> 01:05:08,978 Dovremo guidarlo. 604 01:05:09,114 --> 01:05:13,734 La punta! Sta salendo! 605 01:05:23,628 --> 01:05:25,995 La cattedrale, Griffin! 606 01:05:26,131 --> 01:05:28,748 Il rifugio... Rendici salvi! 607 01:05:32,178 --> 01:05:33,589 Perduto. 608 01:05:35,390 --> 01:05:38,098 Non riesco più a vedere la guglia. 609 01:05:39,310 --> 01:05:40,642 Connor... 610 01:05:41,521 --> 01:05:43,729 Connor cadrà. 611 01:05:46,484 --> 01:05:49,227 Non riconosco niente di tutto ciò. 612 01:05:50,864 --> 01:05:52,696 Lo troveremo. 613 01:05:54,367 --> 01:05:56,199 Lo troveremo. 614 01:06:05,962 --> 01:06:10,377 Ehi, dai una possibilità a un uomo per una boccata d'aria! 615 01:06:23,563 --> 01:06:25,896 Libera la corda! 616 01:06:27,609 --> 01:06:29,396 Chiaro! 617 01:06:31,529 --> 01:06:32,895 Non si muoverà! 618 01:06:33,031 --> 01:06:36,240 La corda è incastrata nella carrucola! 619 01:06:36,743 --> 01:06:38,735 Sì! Rallentiamoci! 620 01:06:43,458 --> 01:06:47,042 Stai fermo adesso! Stai attento! Abbiamo ancora un po' di tempo! 621 01:06:47,921 --> 01:06:50,789 Ok, si sta muovendo! 622 01:06:51,925 --> 01:06:54,668 Fai suonare il campanello a qualcuno, Martin! 623 01:06:54,802 --> 01:06:58,421 Segnalatelo agli altri. La città è vasta. 624 01:06:58,556 --> 01:07:01,424 Sono ancora perso, è come... 625 01:07:03,686 --> 01:07:05,518 Vedo troppo. 626 01:07:09,943 --> 01:07:12,651 Da che parte, ragazzo? Mostracelo! 627 01:07:14,572 --> 01:07:17,155 - Un segnale! - Dove, Griffin? 628 01:07:18,326 --> 01:07:20,818 Dove? 629 01:07:20,954 --> 01:07:23,162 Da che parte, ragazzo? 630 01:07:32,298 --> 01:07:35,712 Spike sta arrivando! 631 01:07:51,442 --> 01:07:53,399 Searle! Searle! 632 01:07:53,528 --> 01:07:56,271 Ho gli occhi neri. Presto, bendami! 633 01:07:58,324 --> 01:08:00,111 Fretta! Fretta! 634 01:08:00,243 --> 01:08:02,860 È così! È da questa parte quassù. 635 01:08:02,996 --> 01:08:04,658 NO! Da questa parte. 636 01:08:05,456 --> 01:08:07,118 Aspettare! 637 01:08:23,600 --> 01:08:25,182 Va bene! 638 01:08:26,436 --> 01:08:28,598 Rilassati un po'! 639 01:08:29,522 --> 01:08:32,640 Ah! Continua a guidare lì. 640 01:08:40,074 --> 01:08:41,906 Contro, attento! 641 01:09:02,305 --> 01:09:04,297 -Griffin... - Cosa c'è che non va? 642 01:09:06,142 --> 01:09:07,553 Non muoverti! 643 01:09:13,775 --> 01:09:15,482 Da questa parte! 644 01:09:17,195 --> 01:09:19,608 Ehi, non è sicuro! 645 01:09:19,739 --> 01:09:21,230 No, no, va tutto bene. 646 01:09:21,366 --> 01:09:24,359 L'argano è forte. I fabbri danno buone istruzioni. 647 01:09:24,494 --> 01:09:28,408 Il sogno di Griffin! Nel sogno Connor è caduto! 648 01:10:00,613 --> 01:10:02,400 Mantieni la tensione! 649 01:10:03,074 --> 01:10:04,906 Attenti al verricello! 650 01:10:06,160 --> 01:10:07,571 Aargh! 651 01:10:07,704 --> 01:10:10,617 - Contro! - Aspettare! 652 01:10:16,254 --> 01:10:19,998 Fissare la corda! Prendilo! 653 01:10:20,133 --> 01:10:24,002 - Il cavallo. Legalo! - Giusto. Fallo velocemente! 654 01:11:39,378 --> 01:11:43,748 Stai indietro, Griffin! Griffin, non andare! 655 01:11:55,686 --> 01:11:57,643 Mio Dio! 656 01:12:09,784 --> 01:12:11,366 Griffin, attento! 657 01:12:18,793 --> 01:12:20,750 Griffin, stai indietro. 658 01:12:20,878 --> 01:12:23,211 Contro, non è sicuro per te. 659 01:12:26,801 --> 01:12:29,293 Non è sicuro per nessuno. La luna è tramontata. 660 01:12:29,428 --> 01:12:32,592 Dobbiamo sollevare il picco prima che spunti l'alba. 661 01:12:35,977 --> 01:12:37,388 Sollevami. 662 01:12:40,815 --> 01:12:42,397 Puoi farlo? 663 01:12:52,577 --> 01:12:56,491 Griffin, la tua mano. Ecco... 664 01:13:03,754 --> 01:13:05,290 Buona fortuna. 665 01:13:09,302 --> 01:13:12,295 Facile, ragazzo. Buona presa. 666 01:13:23,649 --> 01:13:25,231 Facile! 667 01:13:25,359 --> 01:13:27,396 Vai, figliolo, sali lassù! 668 01:13:28,863 --> 01:13:31,025 Facile, Griffin! 669 01:14:07,276 --> 01:14:09,142 Avanti, Griffin! 670 01:14:13,032 --> 01:14:17,493 Sentiremo le campane forti e chiare all'alba, se stanno ancora bene al villaggio. 671 01:14:17,620 --> 01:14:20,533 E l'alba sta arrivando, nel bene e nel male. 672 01:14:26,128 --> 01:14:31,465 Non c'è tempo! Non c'è tempo, Griffin! 673 01:14:31,592 --> 01:14:34,050 Avanti, ragazzo! 674 01:14:47,900 --> 01:14:49,516 Affondalo, ragazzo. 675 01:15:08,254 --> 01:15:09,620 Sì! 676 01:15:11,966 --> 01:15:14,834 EHI! 677 01:15:25,938 --> 01:15:29,056 Ce l'hai fatta, ragazzo! Ce l'hai fatta! 678 01:15:48,794 --> 01:15:50,660 Le campane! 679 01:15:50,796 --> 01:15:52,879 - Le campane! - Le campane! 680 01:15:53,007 --> 01:15:54,623 Sono al sicuro! 681 01:15:59,805 --> 01:16:02,138 Lo hai sentito? 682 01:17:01,951 --> 01:17:04,534 Sono stato io a cadere. 683 01:17:15,172 --> 01:17:19,382 Connor! Grifone! 684 01:17:20,678 --> 01:17:23,386 Ci sei allora? 685 01:17:23,514 --> 01:17:27,849 La Morte ci ha saltato, Ne sono sicuro! 686 01:17:27,977 --> 01:17:29,889 Ascolta, sono Linnet. 687 01:17:30,020 --> 01:17:31,886 Ciao! 688 01:17:32,022 --> 01:17:37,438 Contro! Grifone! Non c'è nessuno malato! 689 01:17:37,570 --> 01:17:40,938 Lo hai sentito? Griffin, potrebbe darsi che ce l'abbiamo fatta! 690 01:17:41,073 --> 01:17:43,315 Stanno bene! 691 01:17:47,454 --> 01:17:49,070 È un segno. 692 01:17:50,583 --> 01:17:52,370 Un sogno. 693 01:17:52,501 --> 01:17:57,587 Hai fatto un sogno meraviglioso, Griffin. Una storia meravigliosa 694 01:18:00,593 --> 01:18:04,132 Era come se una finestra si fosse aperta. 695 01:18:05,222 --> 01:18:09,512 Quindi... tutti hanno raggiunto la grande chiesa tranne me. 696 01:18:09,643 --> 01:18:12,181 Sono rimasto bloccato sulla strada maestra nera. 697 01:18:12,313 --> 01:18:16,648 Non sei rimasto bloccato, Ulf. Ci sei andato sotto. 698 01:18:17,276 --> 01:18:22,021 «A quel punto eravamo lontani da tempo. Ma tu sei andato avanti." 699 01:18:33,292 --> 01:18:37,582 «Hai mostrato la piccola Vergine la città celeste." 700 01:18:47,514 --> 01:18:49,176 Ehi, Ulf. 701 01:18:50,392 --> 01:18:52,475 La mamma sarebbe orgogliosa di te. 702 01:18:52,603 --> 01:18:57,314 La piccola Vergine. Potremmo collocarla nella grande chiesa? 703 01:19:02,821 --> 01:19:07,282 Beh, forse pensi che sia stato sufficiente averle mostrato la grande città? 704 01:19:07,993 --> 01:19:10,110 Questo è abbastanza. 705 01:19:10,246 --> 01:19:12,203 L'ho fatto. 706 01:19:13,916 --> 01:19:15,953 L'ho fatto molto. 707 01:19:19,922 --> 01:19:21,879 Solo un sogno, Griffin. 708 01:19:23,050 --> 01:19:25,838 Sì, ma che sogno. 709 01:19:34,186 --> 01:19:36,018 Una visione dell'inferno. 710 01:19:42,194 --> 01:19:43,605 Connor. 711 01:19:44,905 --> 01:19:46,897 Sei al sicuro! 712 01:20:01,505 --> 01:20:03,041 Sono tornati! 713 01:20:27,948 --> 01:20:29,610 - Grigor. - Searle. 714 01:20:29,742 --> 01:20:32,234 - Piacere di vederti. - Dio ci ha risparmiati tutti. 715 01:20:32,369 --> 01:20:35,328 La luna è già tramontata e nessuno si è ammalato. Nessuno! 716 01:20:35,456 --> 01:20:37,413 È giusto? 717 01:20:41,670 --> 01:20:43,206 Whoo! 718 01:21:02,358 --> 01:21:04,691 Il villaggio è salvo! 719 01:21:06,737 --> 01:21:08,569 Il sogno... 720 01:21:09,865 --> 01:21:11,731 Potrebbe essere? 721 01:22:20,144 --> 01:22:21,931 La Morte. 722 01:22:37,327 --> 01:22:40,035 Con, sei tornato! 723 01:22:41,457 --> 01:22:43,289 È un miracolo! 724 01:22:51,842 --> 01:22:54,710 Non andrai via Non più così, Con, vero? 725 01:22:54,845 --> 01:22:56,507 No, mai! 726 01:23:01,977 --> 01:23:04,845 Stai lontano da me! 727 01:23:04,980 --> 01:23:06,516 Connor, no! 728 01:23:24,666 --> 01:23:26,498 La Morte... 729 01:23:29,254 --> 01:23:30,745 Connor. 730 01:24:16,885 --> 01:24:17,921 Grifone! 731 01:24:22,015 --> 01:24:23,677 Lo sapevi! 732 01:24:24,476 --> 01:24:26,843 Eri malato da sempre. 733 01:24:26,979 --> 01:24:28,390 Lo sapevi! 734 01:24:29,147 --> 01:24:30,763 Griffin, io... 735 01:24:45,414 --> 01:24:47,406 - La Morte! - La Morte! 736 01:24:49,418 --> 01:24:51,284 La Morte! La Morte! 737 01:24:53,297 --> 01:24:55,004 Come hai potuto tornare? 738 01:24:55,132 --> 01:24:59,092 Griffin, giuro che non conoscevo la peste fu su di me, non finché non fummo nella fossa. 739 01:24:59,219 --> 01:25:01,461 E poi ho mantenuto le distanze. 740 01:25:01,597 --> 01:25:04,135 Da tutti voi. Lo giuro. 741 01:25:08,937 --> 01:25:10,769 E avevo paura. 742 01:25:11,690 --> 01:25:14,103 Non c'era nient'altro che potessi fare, capisci? 743 01:25:14,234 --> 01:25:16,977 Non c'era nessun altro posto dove andare. 744 01:25:19,990 --> 01:25:23,358 E sono arrivato a crederci lo svolgersi della tua storia è stato... 745 01:25:23,493 --> 01:25:26,281 Sono arrivato a credere che fosse la mia salvezza. 746 01:25:26,413 --> 01:25:27,904 La salvezza di tutti noi! 747 01:25:28,040 --> 01:25:32,455 Ma il sogno vi ha reso tutti salvi! E' vero, non è vero? 748 01:25:35,589 --> 01:25:37,205 E' vero. 749 01:25:38,759 --> 01:25:42,048 La peste mi ha lasciato. Sono guarito. 750 01:25:42,179 --> 01:25:44,637 Solo una cicatrice è tutto ciò che rimane. 751 01:25:46,600 --> 01:25:50,970 Siamo persi? Moriamo tutti, allora? 752 01:25:52,105 --> 01:25:55,519 No, non può essere. 753 01:25:56,193 --> 01:25:58,401 Ma se l'infezione è diffusa... 754 01:25:59,321 --> 01:26:03,531 No, perché nel sogno uno moriva. Solo uno. 755 01:26:05,285 --> 01:26:08,494 Sì, non si scioglierà! 756 01:26:18,173 --> 01:26:21,587 Non tornerò al villaggio. 757 01:26:21,718 --> 01:26:26,588 Voglio che sappiano che la minaccia è scomparsa. Villaggio sicuro. 758 01:26:31,061 --> 01:26:35,647 Con, glielo dirai! Li porterai in giro! 759 01:26:36,483 --> 01:26:38,896 Fagli credere alla mia storia! 760 01:26:40,195 --> 01:26:42,187 Devono! 761 01:26:42,322 --> 01:26:44,735 Glielo dirai, vero, Con? 762 01:26:45,742 --> 01:26:48,200 Allora ci crederanno! 763 01:27:17,315 --> 01:27:18,726 Buona fortuna. 764 01:27:43,717 --> 01:27:45,709 Viaggia bene, ragazzo.