1 00:00:39,873 --> 00:00:43,667 NARRADOR: Fa temps, un mític batalla entre el bé i el mal 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,545 jugat a l'antiga Xina. 3 00:00:46,629 --> 00:00:49,173 El país va ser esquinçat per la guerra civil, 4 00:00:49,257 --> 00:00:52,468 amb molts regnes lluitant per la terra i el poder. 5 00:00:54,929 --> 00:01:00,893 Però un rei tenia una ambició despietada fer-se emperador per l'espasa. 6 00:01:10,111 --> 00:01:11,403 (Aclarir-se la gola) 7 00:01:23,249 --> 00:01:24,291 (PARLAR MANDARÍ) 8 00:01:24,375 --> 00:01:25,667 Deixa'm. 9 00:01:25,752 --> 00:01:27,878 Prepareu-vos per a la guerra! 10 00:01:29,756 --> 00:01:32,966 NARRADOR: Els altres governants van contractar assassins per matar el Rei 11 00:01:33,051 --> 00:01:35,677 abans que pogués conquerir-los tots. 12 00:01:51,444 --> 00:01:53,904 (GRIGENT) 13 00:01:54,948 --> 00:01:56,990 (XOC DE PARAULES) 14 00:02:09,963 --> 00:02:11,004 (PARLAR MANDARÍ) 15 00:02:15,176 --> 00:02:16,844 Atureu-vos! No em fa mal. 16 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Ataquem aquesta nit! 17 00:02:27,730 --> 00:02:30,190 (GENT QUE CRIDA) 18 00:02:39,534 --> 00:02:44,121 NARRADOR: Regne a regne, el seu exèrcit va escombrar tot al seu pas, 19 00:02:44,205 --> 00:02:48,041 i qualsevol que s'hi resistia trobà un destí terrible. 20 00:02:51,337 --> 00:02:52,963 El país era seu. 21 00:02:53,047 --> 00:02:56,216 Ara era emperador de tot sota el cel. 22 00:02:57,886 --> 00:03:02,639 Va esclavitzar els seus enemics conquistats i els va obligar a construir la seva Gran Muralla. 23 00:03:02,724 --> 00:03:06,643 Quan eren morts o inútils, els va fer enterrar a sota. 24 00:03:37,967 --> 00:03:42,179 Els místics de l'emperador li van ensenyar domini dels cinc elements, 25 00:03:43,306 --> 00:03:47,267 foc, aigua, terra, fusta i metall. 26 00:03:47,352 --> 00:03:49,686 El seu poder semblava sense límit. 27 00:03:53,900 --> 00:03:56,109 Era mestre de milions, 28 00:03:56,194 --> 00:03:59,988 però com el més humil pagès, no podia deixar de fer-se vell. 29 00:04:00,073 --> 00:04:01,114 (PARLAR MANDARÍ) 30 00:04:01,199 --> 00:04:05,285 Tinc massa a fer durant una vida. 31 00:04:05,453 --> 00:04:09,456 NARRADOR: Necessitava derrotar el seu darrer enemic, la mort mateixa. 32 00:04:16,923 --> 00:04:20,050 Un dia va arribar la notícia d'una poderosa bruixa 33 00:04:20,134 --> 00:04:23,679 que es rumorejava saber el secret de la vida eterna. 34 00:04:23,763 --> 00:04:29,017 Va ordenar al general Ming, el seu amic més antic i aliat de confiança, per trobar-la. 35 00:04:40,446 --> 00:04:42,698 La bruixa es deia Zi Yuan, 36 00:04:42,782 --> 00:04:45,951 i ella no era res com esperava el general. 37 00:04:54,252 --> 00:04:55,294 (PARLAR MANDARÍ) 38 00:04:55,378 --> 00:04:56,628 Sa Majestat... 39 00:05:02,343 --> 00:05:03,385 Aixeca't. 40 00:05:06,806 --> 00:05:10,225 No posseeixo el secret de Immortalitat, Senyor... 41 00:05:10,310 --> 00:05:13,270 ...però sé on trobar-lo. 42 00:05:14,731 --> 00:05:15,772 General... 43 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Cap home ha de tocar-la. 44 00:05:20,528 --> 00:05:24,031 Ella és meva. 45 00:05:29,037 --> 00:05:32,831 NARRADOR: A la frontera occidental hi havia el monestir de Turfan. 46 00:05:32,915 --> 00:05:36,918 Allà hi havia la biblioteca més gran al món antic, 47 00:05:37,003 --> 00:05:41,214 i Zi Yuan estava segur el secret de la vida eterna era aquí. 48 00:06:03,988 --> 00:06:05,030 (PARLAR MANDARÍ) 49 00:06:05,114 --> 00:06:07,032 Aquesta és una clau. 50 00:06:16,125 --> 00:06:18,877 NARRADOR: Va ser el que s'havia perdut durant molt de temps ossos de l'oracle, 51 00:06:18,961 --> 00:06:23,298 una col·lecció de tots els secrets místics del món antic. 52 00:06:23,383 --> 00:06:28,929 La resposta de l'emperador va ser aquí juntament amb una altra màgia més enllà d'imaginar. 53 00:06:39,023 --> 00:06:40,065 (PARLAR MANDARÍ) 54 00:06:40,149 --> 00:06:42,025 M'has servit bé. 55 00:06:44,821 --> 00:06:47,864 Et concediré tot el que vulguis. 56 00:06:49,325 --> 00:06:52,994 Vull passar la meva vida amb el general Ming. 57 00:06:55,331 --> 00:06:56,832 Per descomptat. 58 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 Llegeix. 59 00:07:04,549 --> 00:07:07,342 (CANT EN SANSKRIT) 60 00:07:16,060 --> 00:07:18,311 NARRADOR: Ella va fer l'encanteri en sànscrit, 61 00:07:18,396 --> 00:07:22,441 una llengua antiga que l'emperador no entenia. 62 00:07:27,071 --> 00:07:28,113 (PARLAR MANDARÍ) 63 00:07:28,197 --> 00:07:30,615 Sento que el teu encanteri funciona. 64 00:07:32,118 --> 00:07:37,873 Ara sóc immortal. 65 00:07:39,333 --> 00:07:42,127 Vine, vull ensenyar-te una cosa. 66 00:07:54,474 --> 00:07:55,891 (EXCLAMANT) 67 00:07:57,768 --> 00:08:01,438 Fes-te la meva reina i el deixaré viure. 68 00:08:01,898 --> 00:08:05,650 Fes el que diu! Salva't! 69 00:08:09,655 --> 00:08:11,948 Mai compliràs la teva paraula. 70 00:08:13,576 --> 00:08:14,618 Tens raó. 71 00:08:21,417 --> 00:08:22,834 (GRIGENT) 72 00:08:24,879 --> 00:08:25,921 (GASPS) 73 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Ara, uneix-te al general Ming a l'infern. 74 00:08:45,149 --> 00:08:47,234 (CRIDANT) 75 00:08:47,318 --> 00:08:48,652 Què m'has fet? 76 00:08:49,570 --> 00:08:51,780 Et vaig maleir a tu i al teu exèrcit. 77 00:09:01,457 --> 00:09:05,460 (EMPERADOR GRIGANT DE DOLOR) 78 00:09:06,379 --> 00:09:07,921 Envolta el Palau! 79 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 L'emperador està en problemes! 80 00:09:26,148 --> 00:09:28,400 NARRADOR: La maledicció no s'ha d'aixecar mai, 81 00:09:28,484 --> 00:09:32,988 o l'Emperador tornarà a aixecar-se per esclavitzar tota la humanitat. 82 00:09:33,114 --> 00:09:37,951 En aquell dia fosc, no hi haurà res ni ningú que ens salvi. 83 00:09:52,508 --> 00:09:55,468 Pots córrer, però no pots amagar-te. 84 00:10:02,268 --> 00:10:03,268 La una. 85 00:10:03,352 --> 00:10:05,103 OXFORDSHIRE, Anglaterra 1 946 86 00:10:06,022 --> 00:10:10,859 Deu en punt, una. Deu en punt, una... 87 00:10:10,985 --> 00:10:13,862 I això és una cosa per a homes grans? 88 00:10:15,531 --> 00:10:18,366 (EXCLAMANT DE DOLOR) 89 00:10:23,205 --> 00:10:24,456 (GRIGANT) Vinga. 90 00:10:28,544 --> 00:10:29,878 (CRITS) 91 00:10:33,215 --> 00:10:34,799 Mossegueu això. 92 00:10:52,401 --> 00:10:54,486 Evy, sóc a casa! 93 00:10:54,570 --> 00:10:57,656 La senyora O'Connell està llegint el seu llibre, senyor. Ella serà a casa per sopar. 94 00:10:57,740 --> 00:11:01,493 Oh, correcte. Bé, això és genial, perquè estem prenent peix. 95 00:11:04,747 --> 00:11:06,498 No pensaves que agafaria res, ho vas fer? 96 00:11:06,582 --> 00:11:09,084 Vaig tenir la màxima confiança, senyor. 97 00:11:11,253 --> 00:11:16,007 JAMESON: Tens un ganxo al coll, senyor. He de buscar els talladors de filferro? 98 00:11:20,930 --> 00:11:26,059 RICK: Retorn! Segueix-me! Mou-te! Mou-te! Mou-te! Mou-te! 99 00:11:30,606 --> 00:11:32,941 EVELYN: "Ara segur a bord de l'aeronau amb la mòmia finalment vençuda, 100 00:11:33,067 --> 00:11:34,109 LONDRES 101 00:11:35,194 --> 00:11:37,696 "Dash va escombrar l'Escarlata als seus braços. 102 00:11:37,947 --> 00:11:43,076 "'Oh, Déu meu, Scarlet, pensava que t'havia perdut.' "Per un moment allà, ho vas fer." 103 00:11:43,619 --> 00:11:46,371 "Banyat en raigs de sol daurat, 104 00:11:46,455 --> 00:11:51,543 "els nostres herois van segellar la seva reunió amb un petó de passió atemporal, 105 00:11:51,627 --> 00:11:55,130 "el seu amor més profund i veritable que mai". 106 00:12:00,469 --> 00:12:04,139 Senyora O'Connell, tots ens morim de ganes de saber-ho, 107 00:12:04,223 --> 00:12:07,726 és el personatge de Scarlet O'Keefe realment basat en tu? 108 00:12:09,311 --> 00:12:12,647 Sincerament, puc dir ella és una persona completament diferent. 109 00:12:12,732 --> 00:12:14,733 -Alguna pregunta més? -DONA: Senyora O'Connell... 110 00:12:14,817 --> 00:12:19,320 Senyora O'Connell, és la seva vida avui tan emocionant com era abans de la guerra? 111 00:12:20,072 --> 00:12:21,072 (SOSPIRS) 112 00:12:21,157 --> 00:12:23,241 Tant de bo la meva vida fos tan emocionant ara. 113 00:12:23,325 --> 00:12:24,743 HOME: Hi haurà un altre llibre a la sèrie? 114 00:12:24,827 --> 00:12:27,412 DONA 2: Creus en els finals feliços? 115 00:12:28,581 --> 00:12:29,622 (EXHALS) 116 00:12:30,499 --> 00:12:32,584 Això no és feliç? 117 00:12:34,754 --> 00:12:36,588 Sopar a casa. 118 00:12:38,090 --> 00:12:40,300 - Cada nit. - Cada nit. 119 00:12:41,010 --> 00:12:44,929 -Aquí arriba la jubilació. - Que siguem tan feliços per sempre. 120 00:12:49,101 --> 00:12:50,143 (GULPS) 121 00:12:58,611 --> 00:13:02,530 Encara no hi ha cap carta d'Alex. En l'últim mes li he enviat tres. 122 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Sí, bé, què esperes? 123 00:13:03,866 --> 00:13:04,949 L'única vegada que escoltem d'aquell nen 124 00:13:05,034 --> 00:13:07,285 és quan l'expulsen de la universitat o necessita més diners. 125 00:13:07,369 --> 00:13:10,371 Estic segur que està enterrat als seus estudis. 126 00:13:16,712 --> 00:13:20,965 -Llavors, com va anar la lectura del llibre? -Oh, bé. Gràcies. 127 00:13:21,842 --> 00:13:24,803 Fins que em van preguntar: "Quan hi haurà? ser una altra aventura de la mare?" 128 00:13:24,887 --> 00:13:27,472 Sí, però ho vas prometre a l'editor un tercer llibre. 129 00:13:27,556 --> 00:13:28,640 Ho sé. 130 00:13:28,724 --> 00:13:33,061 Però em passo les nits mirant en una pàgina en blanc, completament bloquejada. 131 00:13:33,145 --> 00:13:38,316 Podríem saltar-nos el sopar, i jo 132 00:13:38,400 --> 00:13:43,696 intenta inspirar-te a dalt. 133 00:13:44,323 --> 00:13:47,575 Oh, és molt dolç per part teva, estimat. 134 00:13:47,701 --> 00:13:52,330 Però vaig a seure a la màquina d'escriure fins que surt alguna cosa emocionant. 135 00:13:54,375 --> 00:13:56,042 Gràcies. 136 00:13:58,003 --> 00:13:59,003 (EXCLAMANT FELICITAT) 137 00:13:59,088 --> 00:14:00,839 Truita. Que bonic! 138 00:14:00,923 --> 00:14:02,006 (JAMESON s'aclareix la gola) 139 00:14:04,677 --> 00:14:08,346 Estic molt contenta que hagis trobat un hobby això no implica pistoles. 140 00:14:09,765 --> 00:14:10,765 (cruixent) 141 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 PROVÍNCIA DE NINGXIA, XINA 142 00:14:29,451 --> 00:14:30,535 (PARLAR MANDARÍ) 143 00:14:30,619 --> 00:14:32,078 No patiu, avui trobarem l'entrada. 144 00:14:33,330 --> 00:14:36,124 Li Tung, què hi ha per dinar? 145 00:14:36,250 --> 00:14:37,292 Sopa de fideus. 146 00:14:37,668 --> 00:14:39,127 Molt bé. 147 00:14:45,259 --> 00:14:47,302 ÀLEX: Bé. Wilson està d'esquena. 148 00:14:48,804 --> 00:14:50,930 Té un parell de dies de retard, professor. 149 00:14:51,015 --> 00:14:52,515 Vaig començar a pensar et trobaràs amb bandits. 150 00:14:52,641 --> 00:14:54,601 Oh, estimat company, gràcies per la preocupació. 151 00:14:54,685 --> 00:14:56,394 -Tens set? -Oh, sí, si us plau. 152 00:14:56,478 --> 00:14:58,521 -Aquí tens. -Gràcies. 153 00:14:59,690 --> 00:15:01,733 Ja saps, quan et vaig veure allà dalt, 154 00:15:01,817 --> 00:15:03,985 Vaig pensar que estava mirant el teu pare. 155 00:15:04,111 --> 00:15:05,820 Realment ets el fill de Rick O'Connell. 156 00:15:05,946 --> 00:15:10,742 Sí, bé, espero que després d'avui, serà conegut com el pare d'Alex O'Connell. 157 00:15:10,826 --> 00:15:13,536 Quina cara més poderosa! 158 00:15:13,662 --> 00:15:17,582 Quan ho vaig dir als meus companys del museu que has descobert el colós, 159 00:15:17,666 --> 00:15:19,250 estaven emocionats. 160 00:15:19,335 --> 00:15:21,544 -Sí, però... -Ja ho sé. 161 00:15:21,670 --> 00:15:23,713 Quan entraré a aquesta tomba? 162 00:15:23,839 --> 00:15:25,840 No deixis que els insectes et baixin. 163 00:15:25,966 --> 00:15:28,343 Vas ser tu qui ho vas descobrir el diari de Bembridge, 164 00:15:28,469 --> 00:15:30,929 i amb ell, descobriràs l'Emperador. 165 00:15:31,013 --> 00:15:34,807 -Tinc plena fe en tu, Alex. -Gràcies, professor. 166 00:15:35,476 --> 00:15:37,185 Gràcies per creure en mi. 167 00:15:37,311 --> 00:15:38,353 (L'HOME CRIDA) 168 00:15:39,396 --> 00:15:42,482 L'hem trobat! Hem trobat la porta! 169 00:15:44,860 --> 00:15:46,527 Mala mòmia. 170 00:15:48,030 --> 00:15:49,405 Sí. 171 00:15:50,991 --> 00:15:52,867 Vile mòmia? 172 00:15:53,410 --> 00:15:54,494 (ESCRIPTURA) 173 00:15:55,329 --> 00:15:56,663 No. Maleïda mòmia! 174 00:15:56,914 --> 00:15:59,666 Mòmia misteriosa. 175 00:16:01,752 --> 00:16:04,045 Mòmia maligna. 176 00:16:08,384 --> 00:16:10,510 Prepareu-vos per morir! 177 00:16:12,221 --> 00:16:13,721 Agafa això! 178 00:16:22,106 --> 00:16:23,398 Rick! 179 00:16:25,234 --> 00:16:27,235 Amor, on ets? 180 00:16:37,871 --> 00:16:40,081 Estic preparat per inspirar-me. 181 00:16:46,880 --> 00:16:50,842 Recordes l'hora la mòmia m'havia lligat? 182 00:16:50,926 --> 00:16:54,887 I vas venir a salvar-me i vas tallar... 183 00:16:54,972 --> 00:16:59,225 No! Vas obrir les cordes és el que vas fer, 184 00:16:59,309 --> 00:17:02,145 just quan estava a punt de caure la seva... 185 00:17:02,271 --> 00:17:04,731 (RONC) 186 00:17:04,815 --> 00:17:06,232 Oh, rates. 187 00:17:27,588 --> 00:17:30,089 (Riures) 188 00:17:33,927 --> 00:17:35,344 Compte! 189 00:17:42,311 --> 00:17:44,812 -L'emperador no volia hostes. -Sí. 190 00:17:44,938 --> 00:17:45,980 (PARLAR MANDARÍ) 191 00:17:46,106 --> 00:17:47,148 Mantingueu-vos junts. 192 00:18:12,633 --> 00:18:14,509 Sir Colin Bembridge. 193 00:18:15,302 --> 00:18:16,719 Ai, vaja... 194 00:18:17,554 --> 00:18:19,931 Va anar a buscar aquesta tomba fa 70 anys. 195 00:18:20,015 --> 00:18:21,974 El van deixar així com a advertència. 196 00:18:22,059 --> 00:18:24,852 Malauradament, aquest no és l'home mort això ens farà famosos. 197 00:18:24,978 --> 00:18:26,687 Seguim movent-nos. 198 00:19:03,517 --> 00:19:04,892 Mira-ho, Alex. 199 00:19:05,936 --> 00:19:07,562 Mira-ho! 200 00:19:44,057 --> 00:19:46,184 (CRIDANT) 201 00:19:46,268 --> 00:19:47,727 Chu Wah! 202 00:19:47,811 --> 00:19:50,605 (XIXELLANT) 203 00:19:58,614 --> 00:20:00,281 (CRITS EN MANDARÍ) 204 00:20:27,976 --> 00:20:29,810 (Jadeant) 205 00:20:31,313 --> 00:20:32,939 - Chu Wah. -No, no, no, no, no. 206 00:20:33,023 --> 00:20:35,733 Alex, Alex, estan morts! Vinga. 207 00:20:35,817 --> 00:20:38,945 Aquest tipus de perill va amb el territori. Això ho saps millor que ningú. 208 00:20:39,029 --> 00:20:40,321 Àlex! 209 00:20:44,660 --> 00:20:46,202 -Sí? -D'acord. 210 00:20:46,328 --> 00:20:47,703 -Sí? -Sí. 211 00:20:48,372 --> 00:20:52,917 D'acord, bon noi. D'acord. Bon cap. Oh, Jesús. 212 00:20:58,090 --> 00:21:01,509 Tots els guerrers s'enfronten fins a aquest punt, 213 00:21:01,593 --> 00:21:04,929 -com si estigués esperant una ordre de l'emperador. -Doncs, on és? 214 00:21:05,013 --> 00:21:09,600 Escolta, no et sembla cap tomba sagnant un lladre ens ha guanyat el premi, oi? 215 00:21:09,685 --> 00:21:11,394 No, encara és aquí. 216 00:21:11,520 --> 00:21:14,689 Ja veus, això és una brúixola feng shui. 217 00:21:22,906 --> 00:21:25,449 D'acord. Ara. Aquest... 218 00:21:25,534 --> 00:21:27,451 D'acord, això és el nord real, 219 00:21:27,536 --> 00:21:31,789 però la brúixola del feng shui es posa en sentit contrari. 220 00:21:31,873 --> 00:21:33,958 -D'acord, hem de reordenar-ho. -D'acord. 221 00:21:34,042 --> 00:21:36,127 -D'acord, aquí anem. -D'acord. 222 00:21:46,221 --> 00:21:47,722 (ALEX CRIDA) 223 00:21:55,105 --> 00:21:58,065 (RAT GRINYANT) 224 00:21:58,900 --> 00:22:01,110 Àlex! Àlex, parla amb mi! 225 00:22:01,611 --> 00:22:03,404 Estàs bé? 226 00:22:04,573 --> 00:22:07,074 -Alex! -Estic bé. 227 00:22:08,160 --> 00:22:10,745 Digues-me, hem trobat l'emperador? 228 00:22:14,583 --> 00:22:15,833 Àlex! 229 00:22:23,633 --> 00:22:24,884 Què és? 230 00:22:24,968 --> 00:22:27,928 És només la troballa més gran des de King Tut! 231 00:22:31,767 --> 00:22:35,728 "Si es desperta, tots els mortals haurien de desesperar-se". 232 00:22:35,812 --> 00:22:37,772 Definitivament és ell! 233 00:22:40,525 --> 00:22:41,942 (L'ALEX EXCLAMA) 234 00:22:42,110 --> 00:22:44,528 Fins i tot les seves concubines van ser enterrades vives amb ell. 235 00:22:44,613 --> 00:22:45,988 bastard egoista. 236 00:22:46,615 --> 00:22:49,742 Hola, professor Wilson, vols baixar i fer una ullada? 237 00:22:49,826 --> 00:22:52,995 O estàs tan aclaparat que no pots parlar? 238 00:22:55,290 --> 00:22:56,290 (SORT) 239 00:22:59,628 --> 00:23:02,797 (GRIGENT) 240 00:23:16,978 --> 00:23:18,312 Wilson! 241 00:23:45,841 --> 00:23:47,550 (Jadeant) 242 00:24:29,301 --> 00:24:32,553 Anem, professor. Tenim molta feina per fer. 243 00:24:32,637 --> 00:24:33,679 WILSON: D'acord. 244 00:24:33,680 --> 00:24:33,721 WILSON: D'acord. 245 00:24:39,728 --> 00:24:41,353 FRY: En primer lloc, només voldria dir-ho 246 00:24:41,438 --> 00:24:44,690 que el Ministeri d'Afers Exteriors valora tot el que vas fer durant la guerra. 247 00:24:44,774 --> 00:24:49,111 Però m'han enviat per oferir-te una darrera tasca. 248 00:24:49,821 --> 00:24:54,200 Em temo que ens hem jubilat del joc d'espionatge, oi, estimat? 249 00:24:54,284 --> 00:24:56,452 Sí, hem... Ja no ho fem. Hem acabat. 250 00:24:56,578 --> 00:24:58,913 -EVELYN: En absolut. - Completament fet. 251 00:25:00,916 --> 00:25:04,126 Però només per curiositat, quina és la missió de totes maneres? 252 00:25:04,252 --> 00:25:07,588 Necessitem que envieu això a Xangai. 253 00:25:09,299 --> 00:25:10,341 (EVELYN GASPS) 254 00:25:11,009 --> 00:25:14,386 -Bon tros de gel. -És l'ull de Shangri-La. 255 00:25:14,471 --> 00:25:17,973 Si creus la llegenda, indica el camí cap a la Piscina de la Vida Eterna. 256 00:25:18,099 --> 00:25:20,226 Va ser extret de contraban de la Xina l'any 1940. 257 00:25:20,310 --> 00:25:23,062 Ara, el govern voldria per tornar-lo al Museu de Xangai 258 00:25:23,146 --> 00:25:26,565 com a senyal de bona fe al poble xinès. 259 00:25:26,650 --> 00:25:30,569 I amb la teva experiència en el camp, naturalment hem pensat en tu. 260 00:25:30,654 --> 00:25:33,614 Oh, ens sentiríem tan afalagats. 261 00:25:35,659 --> 00:25:39,495 Però en Rick i jo vam fer una promesa entre ells després de la guerra 262 00:25:39,621 --> 00:25:42,665 que ens establiríem. 263 00:25:42,791 --> 00:25:45,584 -Això és, sí, ho vam fer, no? Nosaltres... -Ja veig. 264 00:25:45,669 --> 00:25:48,587 Bé, he de reconèixer que estic una mica decebut. 265 00:25:48,672 --> 00:25:52,091 La Xina de postguerra és molt perillosa. 266 00:25:52,175 --> 00:25:57,096 Hi ha moltes faccions que els encantaria per posar les mans a l'ull de Shangri-La. 267 00:25:57,180 --> 00:26:00,808 En mans menors, l'ull es podria perdre per sempre. 268 00:26:01,643 --> 00:26:03,269 No podíem deixar que això passés, oi? 269 00:26:03,353 --> 00:26:05,771 No, això podria ser dolent per al món. 270 00:26:05,855 --> 00:26:08,023 -El món... Terrible. -Sí. 271 00:26:09,150 --> 00:26:10,693 Ja saps, té un germà que viu a Xangai. 272 00:26:10,819 --> 00:26:12,611 -Jonathan! -Sí. 273 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 Té una discoteca, si no m'equivoco. 274 00:26:14,656 --> 00:26:16,115 Teníem ganes de visitar. Podríem... 275 00:26:16,199 --> 00:26:17,491 - Hauríem de... -... entra i sorprèn-lo. 276 00:26:17,576 --> 00:26:19,243 -Dieu hola. -Per què no? 277 00:26:19,327 --> 00:26:22,663 Això vol dir? podem comptar amb tu una última vegada? 278 00:26:23,999 --> 00:26:24,999 Sí. 279 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 XHANGHAI, XINA 280 00:26:30,505 --> 00:26:32,506 ANY NOU XINÉS, 1947 281 00:26:38,680 --> 00:26:40,347 (COTXE BOXING) 282 00:26:43,184 --> 00:26:45,060 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA) 283 00:26:55,363 --> 00:26:57,865 (GENT XATEIXA) 284 00:26:59,367 --> 00:27:00,534 Aquí estem. 285 00:27:02,203 --> 00:27:04,330 Aquí tens, princesa. 286 00:27:04,414 --> 00:27:07,666 I Imhotep. Que l'insecte es mantingui mort. 287 00:27:07,751 --> 00:27:08,834 (TORRAD EN RUS) 288 00:27:08,918 --> 00:27:10,377 Ding-dong. 289 00:27:18,470 --> 00:27:20,929 Hola, em pots comprar una beguda? 290 00:27:21,806 --> 00:27:24,725 Disculpeu-me. Àlex! Àlex! Has tornat de nou. 291 00:27:24,809 --> 00:27:26,268 Vine aquí, Alex. Deixa'm portar-te una copa. 292 00:27:26,394 --> 00:27:28,896 Llis especial per al cadell, oi? L'explorador. 293 00:27:29,105 --> 00:27:30,147 (Riures) 294 00:27:31,066 --> 00:27:32,399 Fes-los dos. 295 00:27:32,484 --> 00:27:35,027 Ho sento, oncle Jon, però tinc una millor oferta. 296 00:27:35,111 --> 00:27:38,822 JONATHAN: No, no, Alex. No, mira. Escolta, com puc... Vine aquí. 297 00:27:38,907 --> 00:27:40,699 Per dir-ho en termes arqueològics, 298 00:27:40,784 --> 00:27:42,993 això és una tomba en el qual han estat molts faraons. 299 00:27:43,078 --> 00:27:45,996 Ara, escolta, escolta, només pensa en mi un moment, d'acord? 300 00:27:46,081 --> 00:27:49,875 El teu descobriment es farà públic d'aquí a uns dies, i els teus pares segur que ho descobriran. 301 00:27:49,959 --> 00:27:52,503 No seran feliços has abandonat l'escola. I... 302 00:27:52,587 --> 00:27:56,423 Et relaxaràs, oncle Jon? D'acord? Estic aquí. Són molt lluny. 303 00:27:56,508 --> 00:27:59,343 -Alex... -Perdoneu, d'acord? 304 00:27:59,427 --> 00:28:01,762 Tinc una excavació per fer. 305 00:28:09,854 --> 00:28:11,271 Jonathan! 306 00:28:13,775 --> 00:28:15,401 (Riu NERVIOSAMENT) 307 00:28:15,485 --> 00:28:18,654 Ets a la Xina! Evy. Rick. 308 00:28:18,780 --> 00:28:21,115 (tartamudeig) Què ets... És tan... Jo ni tan sols... 309 00:28:21,199 --> 00:28:24,410 Germà, què encantat de veure't. 310 00:28:24,494 --> 00:28:26,245 No tenia ni idea que era aquí! 311 00:28:26,329 --> 00:28:27,788 -Qui era aquí? -OMS? 312 00:28:28,623 --> 00:28:29,665 (GENT QUE CRIDA) 313 00:28:29,791 --> 00:28:31,834 HOME: Això passa cada cop! 314 00:28:32,794 --> 00:28:34,920 Tots els homes del bar! 315 00:28:35,004 --> 00:28:36,088 -Pare? -Alex! 316 00:28:36,172 --> 00:28:37,840 HOME: No sé què fer amb tu! DONA: Només és un nen! 317 00:28:37,966 --> 00:28:41,260 -No puc sortir de l'habitació durant 10 minuts! -Jo no... Marxa! A l'infern! 318 00:28:41,344 --> 00:28:43,387 -HOME: N'estic fart! -Anem a buscar amant-noi! 319 00:28:43,471 --> 00:28:45,431 Et mataré, noi! 320 00:28:45,515 --> 00:28:47,808 No tan ràpid, aquest és el meu fill. 321 00:28:49,853 --> 00:28:53,147 -Mad Dog Maguire? -Ricochet O'Connell. 322 00:28:53,648 --> 00:28:56,108 -Ei, ei. -EVELYN: Què fas aquí? 323 00:28:56,192 --> 00:28:59,069 -Alex! Amor! Estàs bé? -Només una petita trobada familiar, gent. 324 00:28:59,154 --> 00:29:02,573 Vinga, tornem a passar-ho bé. Música! 325 00:29:03,074 --> 00:29:04,116 Quant de temps ha passat? 326 00:29:04,200 --> 00:29:07,035 Egipte, '23. Legió Estrangera Francesa. 327 00:29:08,413 --> 00:29:10,372 Aquest tipus podria aterrar un avió en qualsevol cosa, tu... 328 00:29:10,498 --> 00:29:13,083 -Per què estàs aquí? -Ricochet, tenia les mans sobre mi nena. 329 00:29:13,168 --> 00:29:15,461 Ara, fill o no fill, He de donar-li una pallissa! 330 00:29:15,545 --> 00:29:17,880 -Aparta't del camí, pare. -Seieu. 331 00:29:18,006 --> 00:29:20,716 Ara tant com m'agradaria molt per donar-li una lliçó valuosa... 332 00:29:20,842 --> 00:29:22,468 La seva mare estaria molesta! Molt molest. 333 00:29:22,552 --> 00:29:24,094 Tens moltes explicacions per fer, jove. 334 00:29:24,179 --> 00:29:25,387 Ara tinc una dona i un fill. 335 00:29:25,513 --> 00:29:27,639 Les coses són una mica diferents, Estic segur que ho entens. 336 00:29:27,724 --> 00:29:29,433 -Sí. -Deixa'm compensar-te. 337 00:29:30,727 --> 00:29:32,853 Només ens sorprèn veure't aquí. Això és tot. 338 00:29:32,937 --> 00:29:34,354 JONATHAN: Qui pagarà? per tot aquest dany? 339 00:29:34,439 --> 00:29:35,731 D'acord? 340 00:29:35,857 --> 00:29:36,857 No sóc aquí cinc minuts, 341 00:29:36,941 --> 00:29:38,817 i ja estic tirant de la teva fanny fora del foc. 342 00:29:38,902 --> 00:29:39,943 Tornaràs a la universitat. 343 00:29:40,028 --> 00:29:43,197 Com pensaves que funcionaria això, pare? Veniu vosaltres dos, digueu-me què he de fer? 344 00:29:43,281 --> 00:29:47,743 No, però hauríem de seure i parlar-ne com en família. 345 00:29:47,869 --> 00:29:50,621 Sense ofendre, mare, però fa temps que no som una família. 346 00:29:50,705 --> 00:29:52,748 Ei, no em tornis l'esquena. Àlex! 347 00:29:52,874 --> 00:29:55,209 Alex, només... Alex, vine aquí. 348 00:29:57,212 --> 00:29:58,712 Pots... 349 00:29:59,964 --> 00:30:02,174 No em miris així. 350 00:30:02,258 --> 00:30:03,300 (SOSPIRS) 351 00:30:08,056 --> 00:30:10,432 -Tot és culpa teva! - Culpa meva? 352 00:30:10,558 --> 00:30:12,226 Tu ets l'únic això sempre l'ofega. 353 00:30:12,310 --> 00:30:14,853 No el podia deixar sol durant cinc minuts sense eixugar-se el nas. 354 00:30:14,938 --> 00:30:18,690 Potser estava compensant excessivament el fet que mai t'interesses per la seva vida. 355 00:30:18,775 --> 00:30:21,443 La seva vida era la meva màxima prioritat. 356 00:30:21,569 --> 00:30:24,112 Quantes vegades vaig salvar aquest nen de trencar-se el coll? 357 00:30:24,239 --> 00:30:26,448 Una mica de calor i ànims hauria estat bé. 358 00:30:26,574 --> 00:30:29,243 Sóc el seu pare. Està implícit. 359 00:30:32,413 --> 00:30:36,250 Ens hem passat tota la vida buscant artefactes inestimables, 360 00:30:36,334 --> 00:30:37,918 i l'única cosa això és el més valuós per a nosaltres, 361 00:30:38,002 --> 00:30:39,086 hem perdut. 362 00:30:40,755 --> 00:30:45,759 No podem deixar que l'Àlex es converteixi en un estrany en imatges al nostre mantell. 363 00:30:46,511 --> 00:30:48,262 -No podem deixar que això passi. -No, no podem. 364 00:30:48,346 --> 00:30:50,472 Com arreglarem això? 365 00:30:52,100 --> 00:30:54,268 Ho hem de fer junts. 366 00:31:00,775 --> 00:31:05,153 AVANÇADA PARAMILITAR XINA OCCIDENTAL 367 00:31:05,280 --> 00:31:06,989 (DISPAR DE MILLETATRES) 368 00:31:28,511 --> 00:31:29,636 (PARLAR MANDARÍ) 369 00:31:29,721 --> 00:31:32,514 Els O'Connell són a Xangai. 370 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 Tenen l'ull de Shangri-La? 371 00:31:35,685 --> 00:31:38,061 El nostre espia diu que sí. 372 00:31:38,563 --> 00:31:39,646 Bé. 373 00:31:39,814 --> 00:31:40,981 Reuneix les tropes! 374 00:31:41,065 --> 00:31:42,149 Sí senyor. 375 00:31:46,654 --> 00:31:47,654 Soldats! 376 00:31:48,239 --> 00:31:51,658 Aviat tot el nostre entrenament i sacrifici... 377 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 donarà grans fruits. 378 00:31:55,914 --> 00:31:59,166 El meu somni és criar el nostre emperador de la seva tomba. 379 00:31:59,876 --> 00:32:03,003 Només Ell pot treure l'ordre d'aquest caos. 380 00:32:04,047 --> 00:32:05,088 Soldats... 381 00:32:06,341 --> 00:32:10,010 aquesta nit comença la nostra gran batalla! 382 00:32:10,094 --> 00:32:11,595 (TOTS CANTANT) 383 00:32:12,680 --> 00:32:15,515 (GENT ANIMATANT) 384 00:32:21,189 --> 00:32:24,691 Ja saps, això podria haver estat més ràpid si agafem un rickshaw. 385 00:32:24,776 --> 00:32:27,110 És l'any nou xinès. 386 00:32:27,195 --> 00:32:28,236 No t'estimes aquest país? 387 00:32:28,321 --> 00:32:31,698 Tenen tantes vacances extra, i beure és obligatori. 388 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 No m'ho puc creure veurem el teu primer gran descobriment. 389 00:32:34,452 --> 00:32:35,494 És tan emocionant. 390 00:32:35,578 --> 00:32:38,080 Bé, després d'ahir a la nit, Em sorprèn que vulguis veure-ho en absolut. 391 00:32:39,540 --> 00:32:42,167 JONATHAN: Escolta, Et passaré a buscar d'aquí a una hora aproximadament. 392 00:32:42,251 --> 00:32:43,543 EVELYN: No vindràs? 393 00:32:43,628 --> 00:32:46,964 JONATHAN: No, no, He vist prou mòmies per durar tota la vida. 394 00:32:58,267 --> 00:32:59,726 Allà està. 395 00:33:00,353 --> 00:33:03,772 Oh, estimada, molt impressionant. 396 00:33:04,732 --> 00:33:06,441 Quan pots obrir el sarcòfag? 397 00:33:06,526 --> 00:33:08,568 ALEX: Bé, després que s'hagi retallat la burocracia oficial. 398 00:33:08,653 --> 00:33:11,947 Fes les paraules "descansa en pau" significa alguna cosa per a vosaltres dos? 399 00:33:12,031 --> 00:33:15,742 Aleshores, mare, per què no et quedes? durant els propers dies, 400 00:33:15,827 --> 00:33:17,077 i el podem obrir junts? 401 00:33:17,161 --> 00:33:18,578 M'agradaria molt, gràcies. 402 00:33:18,663 --> 00:33:20,956 Alex, per què no vas? i digues-ho al professor Wilson 403 00:33:21,040 --> 00:33:23,125 que estem aquí. Ja saps... 404 00:33:23,209 --> 00:33:24,584 Cap problema. Genial. 405 00:33:24,669 --> 00:33:27,838 Simplement no despertis el gran mentre estic fora. 406 00:33:34,595 --> 00:33:36,054 Hola, Alex. 407 00:33:36,681 --> 00:33:41,351 Ja sabeu, tot això és molt, molt important. 408 00:33:44,772 --> 00:33:46,773 Sigui el que diguis, pare. 409 00:34:10,465 --> 00:34:13,341 (XIULAR) 410 00:34:23,853 --> 00:34:25,103 Què? 411 00:34:26,105 --> 00:34:31,151 Només tens una certa resplendor sobre tu aquest vespre feia temps que no veig. 412 00:34:32,653 --> 00:34:35,572 Suposo que les mòmies treuen el millor de mi. 413 00:34:36,783 --> 00:34:40,327 Prendre un gir equivocat al Caire? Disculpeu interrompre. 414 00:34:41,954 --> 00:34:43,914 -Roger. -Professor Roger Wilson. 415 00:34:43,998 --> 00:34:45,332 Rick. 416 00:34:45,416 --> 00:34:48,960 Ja saps, quan m'ho va dir l'Àlex que vas ser legítim, 417 00:34:49,045 --> 00:34:51,088 Simplement no em podia creure les meves orelles. 418 00:34:51,172 --> 00:34:54,883 Bé, ara només saquejo tombes en nom de la conservació. Evelyn. 419 00:34:54,967 --> 00:34:59,096 -Felicitats pel teu darrer descobriment. -L'Alex es mereix tot el crèdit. 420 00:34:59,180 --> 00:35:01,264 És un nen d'infern. És com el fill que no he tingut mai. 421 00:35:01,349 --> 00:35:02,682 I ell és l'únic que tenim, 422 00:35:02,767 --> 00:35:04,810 així que la propera vegada que l'enviïs en una de les teves excursions, 423 00:35:04,894 --> 00:35:06,186 primer ens doneu l'atenció. 424 00:35:06,270 --> 00:35:08,647 Sí, sí, és clar. 425 00:35:08,731 --> 00:35:12,150 I ara, crec que sí quelcom que ens pertany. 426 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Què és això? 427 00:35:13,903 --> 00:35:15,529 Oh, vols dir això? 428 00:35:15,613 --> 00:35:16,655 (GASPS) 429 00:35:16,989 --> 00:35:19,116 (RIURE) 430 00:35:19,200 --> 00:35:20,700 ho sento... 431 00:35:22,328 --> 00:35:24,162 Allà, endavant. 432 00:35:24,247 --> 00:35:26,039 Tot teu, Rog. 433 00:35:26,999 --> 00:35:29,584 Sabia que podia confiar en vosaltres dos. 434 00:35:31,212 --> 00:35:35,298 Em temo que la teva feina encara no ha acabat, Sr i senyora O'Connell. 435 00:35:35,383 --> 00:35:39,302 M'agradaria presentar-te a un amic meu. El general Yang. 436 00:35:39,387 --> 00:35:40,595 Roger! 437 00:35:41,055 --> 00:35:45,392 Bé, ell és l'home que va finançar l'excavació d'Alex. Estem junts en això. 438 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 Galta per papada. General. 439 00:35:50,273 --> 00:35:51,773 Busca'l. 440 00:35:53,693 --> 00:35:57,821 No. L'ull pertany al poble xinès. No pots fer això. 441 00:35:57,905 --> 00:36:02,409 Així que, Rog, serp, quant vas fer... 442 00:36:02,493 --> 00:36:05,287 És Yin i Yang? ... pagar-te? 443 00:36:05,371 --> 00:36:07,914 N'hi ha prou per tirar de les cordes al Ministeri d'Afers Exteriors, 444 00:36:07,999 --> 00:36:12,419 Assegureu-vos que sou vosaltres dos qui va lliurar l'ull. Gireu-vos. 445 00:36:12,503 --> 00:36:16,506 L'ull conté l'elixir de la piscina de la vida eterna. 446 00:36:18,593 --> 00:36:21,386 Necessito que l'obris, senyora O'Connell. 447 00:36:22,638 --> 00:36:23,847 No. 448 00:36:24,599 --> 00:36:26,933 L'utilitzareu per despertar l'emperador, no ho ets? 449 00:36:27,018 --> 00:36:31,188 I el seu exèrcit de terracota. Almenys, aquesta és la idea general. 450 00:36:31,272 --> 00:36:34,816 Crear un exèrcit de mòmies és una bogeria. Escolta, Yang... 451 00:36:36,444 --> 00:36:38,445 (GRIGENT) 452 00:36:38,529 --> 00:36:40,280 Fàcil! Aneu amb calma. 453 00:36:41,115 --> 00:36:44,242 Hora d'obrir el sarcòfag. Mou-te! 454 00:36:48,789 --> 00:36:52,125 Llegeix la inscripció! Ara! 455 00:37:00,218 --> 00:37:02,928 El xinès antic no és el meu fort. 456 00:37:03,012 --> 00:37:06,556 Aquí teniu uns ànims. Wilson! 457 00:37:07,725 --> 00:37:08,767 Ho faré! 458 00:37:08,851 --> 00:37:12,562 No, Evy, no ho facis! De totes maneres només em mataran. 459 00:37:16,567 --> 00:37:19,319 La inscripció diu que només una gota de sang 460 00:37:19,403 --> 00:37:22,614 d'una persona de cor pur pot obrir l'ull. 461 00:37:24,659 --> 00:37:26,660 El teu marit tenia raó. 462 00:37:28,496 --> 00:37:30,038 No! 463 00:37:36,837 --> 00:37:41,383 Només els purs de cor es sacrificarien ells mateixos per la persona que estimen. 464 00:37:42,718 --> 00:37:44,261 Obriu-lo. 465 00:37:49,225 --> 00:37:52,143 No has trucat mai després de la nostra última cita. 466 00:37:52,228 --> 00:37:54,562 No tinc temps per jugar, Alex. 467 00:37:54,647 --> 00:37:58,024 Tu saps el meu nom, però jo no conec el teu. 468 00:37:58,109 --> 00:37:59,317 És Lin. 469 00:37:59,402 --> 00:38:02,946 M'ho vols explicar per què vas intentar matar-me? 470 00:38:03,030 --> 00:38:04,155 Això ho podríem fer. 471 00:38:04,240 --> 00:38:06,032 O podríem salvar els teus pares. 472 00:38:11,038 --> 00:38:13,707 Wilson, fill de puta! 473 00:38:27,763 --> 00:38:29,597 (GRIGENT) 474 00:39:06,010 --> 00:39:09,387 - Continua amb això, O'Connell. -D'acord. 475 00:39:23,819 --> 00:39:24,861 (TOS) 476 00:39:28,366 --> 00:39:33,912 Un cop això el toqui, l'Emperador s'aixecarà per governar de nou. 477 00:39:34,997 --> 00:39:36,039 Acabar amb ell. 478 00:39:36,123 --> 00:39:37,165 (AMARILLAMENT DE LA PISTOLA) 479 00:39:54,642 --> 00:39:57,185 (GRIGENT) 480 00:40:15,621 --> 00:40:17,997 Àlex, si us plau! No ho facis. Això és... 481 00:40:18,582 --> 00:40:20,834 No, no. No ho facis, si us plau. 482 00:40:20,918 --> 00:40:23,586 No, no, Alex, sóc jo. Si us plau. 483 00:40:24,046 --> 00:40:27,799 No és ell. Això és un eunuc! És un engany! 484 00:40:29,802 --> 00:40:31,845 On dimonis és l'emperador? 485 00:40:33,055 --> 00:40:35,765 (CLANGANT) 486 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 Queda't! 487 00:41:13,262 --> 00:41:15,722 (RESPIRA PROFUNDAMENT) 488 00:41:18,267 --> 00:41:19,934 Aquí tornem. 489 00:41:31,113 --> 00:41:32,155 (PARLAR MANDARÍ) 490 00:41:32,239 --> 00:41:34,115 Visc per servir-te, Senyor. 491 00:41:34,200 --> 00:41:35,783 Puc ajudar-te a ser immortal. 492 00:41:35,868 --> 00:41:38,703 Si estàs mentint, et cremaràs. 493 00:41:55,304 --> 00:41:59,557 Espera! Espera! M'esperes! Vinc amb tu! Espera, espera... 494 00:42:11,987 --> 00:42:15,198 (AMBDOS GRIGENT) 495 00:42:25,459 --> 00:42:26,834 Compte! 496 00:42:32,132 --> 00:42:36,052 RICK: Hem de deixar aquesta mòmia ràpidament! Com més esperem, més forts es fan! 497 00:42:36,136 --> 00:42:38,471 Obre la porta! Obre la porta! 498 00:42:43,811 --> 00:42:45,728 (CRIDANT EN MANDARÍ) 499 00:42:45,813 --> 00:42:49,649 Sí, sí, sí, ho sé. Ho sento, company. Hi ha una mòmia solta. 500 00:42:49,733 --> 00:42:51,025 - Vols conduir? -Per què no? 501 00:42:51,110 --> 00:42:52,902 Déu meu, estimo una dona que sap conduir un camió. 502 00:42:52,987 --> 00:42:56,072 Ei, company, ho sento molt, però saps què? Feliç Any Nou! 503 00:42:56,407 --> 00:42:57,699 Enganxa-ho, amor! 504 00:43:03,038 --> 00:43:04,747 No! Mou-te'n! 505 00:43:06,041 --> 00:43:07,709 Què? No! 506 00:43:07,793 --> 00:43:09,127 No! 507 00:43:12,214 --> 00:43:13,256 (CRITS) 508 00:43:16,218 --> 00:43:17,552 No! 509 00:43:19,096 --> 00:43:21,639 -Què? -Jonathan, entra al darrere! 510 00:43:22,975 --> 00:43:24,100 Ho sento pels Rolls! 511 00:43:24,184 --> 00:43:26,603 Vosaltres sou com imants de mòmia! 512 00:43:28,272 --> 00:43:30,857 -T'hem de donar la volta! -D'acord. 513 00:43:36,739 --> 00:43:38,156 Disculpeu-me. 514 00:43:40,618 --> 00:43:43,328 - Ei, podríem fer servir això! -Dóna'm això! 515 00:43:45,664 --> 00:43:49,083 -Oh, sí, és una millor idea. -RICK: La mida compta! 516 00:43:49,168 --> 00:43:52,086 Deixeu de fer-ho! S'estan escapant! 517 00:43:53,005 --> 00:43:54,756 (GRUNTS) Només condueix! 518 00:43:55,424 --> 00:43:57,634 RICK: Apunta a l'emperador! JONATHAN: Apuntar a l'emperador? 519 00:43:57,718 --> 00:44:00,386 - Encén-ho, Jonathan! -Ho estic intentant! 520 00:44:00,471 --> 00:44:01,596 Foc! 521 00:44:01,680 --> 00:44:02,722 (CRITS) 522 00:44:12,775 --> 00:44:14,692 (GENT QUE CRIDA) 523 00:44:22,242 --> 00:44:23,743 El vam aconseguir? 524 00:44:23,827 --> 00:44:25,953 - Foc! -Què, de nou? 525 00:44:26,038 --> 00:44:27,955 -Tu està cremat el cul! -El meu cul? 526 00:44:28,040 --> 00:44:29,916 -Aguanta't! -Rick, el meu cul està en flames! 527 00:44:30,000 --> 00:44:31,459 -Bé, pega la meva... -Ho estic apagant! 528 00:44:31,543 --> 00:44:33,294 - Fes-me fora, Rick! -Només mantén-te quiet! 529 00:44:33,379 --> 00:44:35,672 Pega'm el cul! Pega'm el cul! 530 00:44:35,756 --> 00:44:37,715 Molt bé, aquí vinc! 531 00:44:40,678 --> 00:44:42,470 LIN: Dóna'm la mà! 532 00:44:48,686 --> 00:44:49,727 Vinga! 533 00:44:50,312 --> 00:44:51,729 Compte! 534 00:44:52,648 --> 00:44:53,773 RICK: Evy, on vas? 535 00:44:53,857 --> 00:44:55,983 -Fent una drecera! -Evy! 536 00:44:56,360 --> 00:44:58,486 (TOTS DONS CRIDANT) 537 00:45:05,452 --> 00:45:07,495 -Ja t'he dit que era una drecera! -Correcte! 538 00:45:07,579 --> 00:45:09,455 Ara ens persegueix! 539 00:45:10,499 --> 00:45:11,541 (YELPS) 540 00:45:12,835 --> 00:45:13,876 (PARLAR MANDARÍ) 541 00:45:13,961 --> 00:45:15,211 Afanya't! 542 00:45:16,380 --> 00:45:19,048 Dóna'm la mà. Aquí, els necessitaràs. 543 00:45:19,133 --> 00:45:21,008 - No m'esperis despert. -On vas? 544 00:45:21,093 --> 00:45:22,218 Fora! 545 00:45:28,350 --> 00:45:31,018 -On és Rick? -On penses? 546 00:45:37,234 --> 00:45:38,609 Maleït! 547 00:45:42,740 --> 00:45:44,240 Ets meva! 548 00:45:44,324 --> 00:45:46,659 (CAVALLS NISTRANT) 549 00:45:49,413 --> 00:45:53,040 -Dóna'm la mà i puja a aquest cavall! - Torna, pare! 550 00:45:53,125 --> 00:45:58,087 Alexander Rupert O'Connell, ho entens al llom d'aquest cavall en aquest instant! 551 00:46:04,595 --> 00:46:07,388 (EXCLAMANT) 552 00:46:07,473 --> 00:46:11,642 Allunya't del camí! Allunya't del camí! Oh, Déu! 553 00:46:17,733 --> 00:46:18,816 (CRIDANT) 554 00:46:18,901 --> 00:46:20,067 JONATHAN: Evy! 555 00:46:21,153 --> 00:46:22,737 Hem de tornar i ajudar en Rick! 556 00:46:22,821 --> 00:46:25,698 JONATHAN: Rick! Oblida't de Rick! Aquí vénen! 557 00:46:34,249 --> 00:46:35,917 Aniré darrere de l'emperador. 558 00:46:36,001 --> 00:46:38,753 Confia en mi. Tinc una mica més d'experiència amb mòmies. 559 00:46:38,837 --> 00:46:42,340 I tinc l'única arma que el pot matar. 560 00:46:42,424 --> 00:46:44,842 D'acord. Et cobriré. anem! 561 00:46:53,185 --> 00:46:54,352 ÀLEX: Lin! 562 00:46:55,854 --> 00:46:56,896 (CRITS) 563 00:47:12,079 --> 00:47:14,789 - Em pensava que estaves mort! - Va trobar a faltar. 564 00:47:26,552 --> 00:47:29,846 (EXCLAMANT) 565 00:47:41,775 --> 00:47:43,192 LIN: Compte! 566 00:48:24,401 --> 00:48:26,986 (Jadeant) 567 00:48:29,448 --> 00:48:33,993 -Gràcies, Rick. Podries agafar el taxi? -Sembla que tinc cartera? 568 00:48:53,013 --> 00:48:55,765 Ja saps, hauria matat l'emperador si vostès dos no m'haguessin volat la coberta. 569 00:48:55,849 --> 00:48:57,099 Ho tenia tot sota control. 570 00:48:57,184 --> 00:48:59,435 Ah, sí, això és exactament el que estàvem pensant. 571 00:48:59,519 --> 00:49:01,354 Sí, bé, molt bé, vas criar una altra mòmia. 572 00:49:01,438 --> 00:49:03,397 I aquest idiota té superpoders. 573 00:49:03,482 --> 00:49:06,734 ALEX: Té control sobre el foc, l'aigua, metall i qui sap què més. 574 00:49:06,818 --> 00:49:07,902 I el vas desenterrar de totes maneres. 575 00:49:07,986 --> 00:49:09,737 Sí, bé, no ho faràs fixa'm aquest, d'acord, pare? 576 00:49:09,821 --> 00:49:12,073 -RICK: ho sóc? -Oh, deixeu-ho, vosaltres dos. 577 00:49:12,157 --> 00:49:15,576 Aquí ningú té la culpa. Wilson ens va manipular a tots. 578 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 Sí, és cert. 579 00:49:16,870 --> 00:49:18,955 Demano disculpes pels meus pares. 580 00:49:19,039 --> 00:49:21,874 Però vaig pensar que treballàvem molt bé junts. 581 00:49:22,376 --> 00:49:24,126 Excepte que vam fracassar. 582 00:49:26,338 --> 00:49:29,632 ho sento, no ens han presentat correctament. 583 00:49:29,716 --> 00:49:32,301 -Qui ets exactament? -Em dic Lin. 584 00:49:32,386 --> 00:49:35,763 La meva família ha mirat sobre la tomba de l'emperador durant segles. 585 00:49:35,847 --> 00:49:40,184 L'emperador no pot ser matat tret que li clava el cor amb això. 586 00:49:40,268 --> 00:49:42,979 La meva mare li va maleir fa temps. 587 00:49:44,356 --> 00:49:45,398 Mmm-hmm. 588 00:49:46,358 --> 00:49:48,985 Bé, una reunió familiar ràpida, Alex. 589 00:49:50,737 --> 00:49:52,279 -Seu. -Abaix. 590 00:49:54,324 --> 00:49:56,325 Què saps realment d'aquesta noia? 591 00:49:56,410 --> 00:50:01,163 Bé, no gaire, però després de la seva ajuda aquesta nit, Estic disposat a seguir una mica de fe. 592 00:50:01,248 --> 00:50:03,124 - La fe. -El temps s'acaba. 593 00:50:03,208 --> 00:50:05,710 Realment no creus en el concepte d'espai personal, oi? 594 00:50:05,794 --> 00:50:09,296 Si l'Emperador arriba a Shangri-La i begudes de la piscina de la vida eterna, 595 00:50:09,381 --> 00:50:12,258 aixecarà el seu exèrcit i ningú estarà segur. 596 00:50:12,342 --> 00:50:14,885 Per molt que m'agradaria quedar-me aquest guapo infantil per sempre, 597 00:50:14,970 --> 00:50:16,429 Shangri-La és un coco. 598 00:50:16,513 --> 00:50:18,472 Sí, però això és el que deies També sobre les mòmies, Jon. 599 00:50:18,557 --> 00:50:20,683 - Ho vas fer força bé. -Bon punt. 600 00:50:20,767 --> 00:50:25,187 La porta d'entrada a Shangri-La es troba un port de muntanya alt a l'Himàlaia. 601 00:50:25,272 --> 00:50:27,440 Més enllà hi ha una torre daurada. 602 00:50:27,524 --> 00:50:31,235 Un cop el diamant es col·loca a la part superior, indicarà el camí cap a Shangri-La. 603 00:50:31,319 --> 00:50:33,362 Yang encara té el diamant, 604 00:50:33,447 --> 00:50:36,449 i aquí és on ell i l'Emperador aniran. 605 00:50:36,992 --> 00:50:38,034 Té raó. 606 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 Totes les llegendes de l'Ull esmenta la Porta d'Entrada. 607 00:50:41,288 --> 00:50:43,456 M'agrada, Alex. Ella sap què és què. 608 00:50:43,540 --> 00:50:49,045 Ara, només digues que t'havíem de creure, ens podries guiar allà? 609 00:50:49,129 --> 00:50:52,548 Sí. Hi he estat una vegada. Recordo el camí. 610 00:50:55,385 --> 00:50:57,845 Himàlaia. Necessitarem un avió. 611 00:50:57,929 --> 00:51:00,723 Bé, només conec el gos boig per a la feina. 612 00:51:04,102 --> 00:51:07,021 MAGUIRE: Bé, qualsevol pilot que es precie aterraria al fons de la vall, 613 00:51:07,105 --> 00:51:08,856 però no tinc cap autoestima, 614 00:51:08,940 --> 00:51:11,192 així que et deixaré a mitja muntanya. 615 00:51:11,276 --> 00:51:13,027 Això ens hauria de donar un bon avantatge. 616 00:51:13,111 --> 00:51:15,196 MAGUIRE: Per descomptat, No puc garantir que cap de nosaltres viurà. 617 00:51:15,280 --> 00:51:16,489 Genial! 618 00:51:20,243 --> 00:51:24,121 Et diria que et corrals els cinturons de seguretat, però era massa barat per comprar-ne cap! 619 00:51:24,206 --> 00:51:26,415 (RIURE) 620 00:51:26,917 --> 00:51:29,293 -Per què em ric? -Aquí anem! 621 00:51:30,253 --> 00:51:33,506 RICK: Gos boig, gos boig! Relaxa't, relaxa't, relaxa't! 622 00:51:33,882 --> 00:51:35,341 JONATHAN: Oh, Déu meu! 623 00:51:37,928 --> 00:51:40,471 (CRIDANT) 624 00:51:43,100 --> 00:51:44,850 JONATHAN: Maguire! 625 00:51:46,520 --> 00:51:48,104 Vinga, home! 626 00:51:48,563 --> 00:51:49,814 Gos boig! 627 00:51:57,405 --> 00:51:59,115 (GRANT DE IAC) 628 00:52:02,285 --> 00:52:03,953 RICK: Fre! No, no! Ningú es mou. 629 00:52:04,037 --> 00:52:06,789 Ningú es mou, ningú es mou! 630 00:52:20,220 --> 00:52:22,471 Quina és aquesta olor horrible de Déu? 631 00:52:23,807 --> 00:52:25,474 El iac va picar. 632 00:52:28,770 --> 00:52:29,812 (PARLAR MANDARÍ) 633 00:52:29,896 --> 00:52:32,231 Benvingut al món modern, Senyor. 634 00:52:32,774 --> 00:52:34,692 Per què em vas criar? 635 00:52:35,110 --> 00:52:39,321 M'encanta aquesta terra. Només tu pots tornar-nos a la grandesa. 636 00:52:40,198 --> 00:52:42,575 Què hi ha per a tu? 637 00:52:44,161 --> 00:52:46,954 Vull servir com a general vostre. 638 00:52:47,664 --> 00:52:50,124 L'últim general en el qual vaig confiar... 639 00:52:50,417 --> 00:52:53,210 em va trair. 640 00:52:53,795 --> 00:52:56,547 No cometreré aquest error. 641 00:53:02,971 --> 00:53:07,516 No puc escapar d'aquesta maledicció fins que sigui immortal... 642 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 General. 643 00:53:11,521 --> 00:53:13,522 Ho entenc, Senyor. 644 00:53:13,815 --> 00:53:17,693 Hem de trobar la piscina de la vida eterna. 645 00:53:18,570 --> 00:53:22,448 Això indicarà el camí. 646 00:53:24,618 --> 00:53:27,536 (RUGITS) 647 00:53:43,887 --> 00:53:45,638 (MAGUIRE CANT) No veus que és el senyor McGuire 648 00:53:45,722 --> 00:53:47,556 vine a jutjar la teva germana Kate 649 00:53:47,641 --> 00:53:51,727 Saps molt bé que és el propietari de la granja una mica fora... 650 00:53:51,811 --> 00:53:53,646 (TAURELL DEL MOTOR DE L'AVIÓ) 651 00:54:04,074 --> 00:54:07,243 MAGUIRE PER RÀDIO: Delta-Tango-Alpha a Ricochet. Entra, Ricochet. 652 00:54:09,246 --> 00:54:11,747 Delta-Tango-Alpha, això és Ricochet. Endavant, gos boig. 653 00:54:11,831 --> 00:54:14,291 Sí, coneixes aquest tipus de Yang m'has dit que em mantingui atent? 654 00:54:14,376 --> 00:54:15,584 Acaba de presentar-se. 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,920 Ricochet fora. Gràcies, Mad Dog. 656 00:54:18,004 --> 00:54:19,672 Som nosaltres, gent! anem! 657 00:54:19,756 --> 00:54:21,590 -Jonathan, desperta! -Què... 658 00:54:31,351 --> 00:54:32,935 Aguanta la línia! 659 00:54:36,439 --> 00:54:37,606 Bé, estem una mica més de la meitat. 660 00:54:37,691 --> 00:54:41,235 Anem a... Acamparem allà dalt per la nit. 661 00:54:53,999 --> 00:54:58,252 ALEX: Lin diu que si sortim a primera llum, arribarem a la Porta al migdia. 662 00:54:59,796 --> 00:55:03,757 Va dir per casualitat com ho sap tant sobre el Gateway? 663 00:55:03,842 --> 00:55:06,635 No, realment no. Una mica misteriós. 664 00:55:07,429 --> 00:55:10,180 Sens dubte ha aconseguit encantar-te. 665 00:55:12,350 --> 00:55:15,019 Vinga, Alex. Òbviament t'agrada. 666 00:55:16,938 --> 00:55:20,566 Mare, l'aire tènue de la muntanya, clarament jugant amb el cap. 667 00:55:22,444 --> 00:55:24,653 Sigui quin sigui el secret que amagui, 668 00:55:25,905 --> 00:55:28,032 Simplement no vull veure't ferit. 669 00:55:28,116 --> 00:55:31,577 Ho agraeixo, però, saps, 670 00:55:31,661 --> 00:55:35,706 He tingut la meva bona part d'experiència amb el sexe oposat. 671 00:55:35,790 --> 00:55:36,957 De debò? 672 00:55:38,710 --> 00:55:41,503 Quantes experiències estem parlant? 673 00:55:42,797 --> 00:55:48,010 Bé, no hauríeu de fer preguntes que no feu Vols saber la resposta a, d'acord, mare? 674 00:55:48,094 --> 00:55:49,219 D'acord. 675 00:55:50,347 --> 00:55:52,222 Ei, mare. 676 00:55:54,225 --> 00:55:57,853 Em sap greu haver-vos culpat nois per aixecar l'emperador. 677 00:56:09,032 --> 00:56:10,699 Què és tan divertit? 678 00:56:13,912 --> 00:56:18,290 La meva mare està sota la impressió hi ha alguna cosa entre nosaltres. 679 00:56:18,375 --> 00:56:20,376 Espero res romàntic. 680 00:56:23,380 --> 00:56:26,965 Sí, bé, li vaig dir allà no hi havia cap possibilitat d'això. 681 00:56:27,050 --> 00:56:29,426 Som totalment oposats, tu i jo, oi? 682 00:56:29,511 --> 00:56:34,556 Guardeu les tombes. Els vaig atacar. T'agraden els ganivets antics. M'agraden les armes. 683 00:56:35,266 --> 00:56:37,726 Aquests són alguns probabilitats força insuperables. 684 00:56:37,811 --> 00:56:40,062 -Absolutament. -Bé, bé. 685 00:56:40,939 --> 00:56:45,150 Ara que ho hem aclarit, podem centrar-nos a enderrocar l'emperador. 686 00:56:45,235 --> 00:56:46,860 Estic totalment d'acord. 687 00:56:49,489 --> 00:56:52,199 A més, no ets el meu tipus. 688 00:56:55,161 --> 00:56:59,289 És clar que no. No t'agrada una dona qui et pot colpejar al darrere. 689 00:56:59,374 --> 00:57:01,500 (Riures) 690 00:57:01,584 --> 00:57:04,002 L'expressió és "fota'm el cul". 691 00:57:05,004 --> 00:57:07,506 I perquè consti, no ho vas fer. 692 00:57:10,218 --> 00:57:13,470 Sí, no és fàcil ser jo, saps. 693 00:57:13,555 --> 00:57:15,264 De nou, suposo que no és fàcil ser tu, 694 00:57:15,348 --> 00:57:17,516 és, Geraldine, noia gran? 695 00:57:17,600 --> 00:57:19,810 Si hagués conegut una noia com tu, Geraldine... 696 00:57:19,894 --> 00:57:22,813 Ja saps, treballador, no dius gaire, 697 00:57:23,857 --> 00:57:27,276 ets una mica pelut, però això no m'importa. 698 00:57:38,371 --> 00:57:40,622 Aquí està! L'hem trobat! 699 00:57:48,590 --> 00:57:50,632 La porta d'entrada de Shangri-La! 700 00:57:58,141 --> 00:58:02,102 JONATHAN: Va, noia! Va! Ets lliure! 701 00:58:02,187 --> 00:58:05,397 Va, Geraldine! Viu lliure! 702 00:58:15,575 --> 00:58:18,285 Què has fet ara? Robar una armeria? 703 00:58:19,454 --> 00:58:21,830 Heu vist mai un Walther P38? 704 00:58:21,915 --> 00:58:24,166 Sembla bastant anèmic en comparació amb el Peacekeeper. 705 00:58:24,250 --> 00:58:27,628 Bé, no es tracta de mida, pare. Es tracta de la resistència. 706 00:58:30,131 --> 00:58:31,673 Vols poder? 707 00:58:33,092 --> 00:58:38,180 Et dono la metralleta Thompson. Cinquanta voltes un tambor. 708 00:58:38,264 --> 00:58:41,433 -Vint-i-cinc una revista. - En Tommy està bé, pare, 709 00:58:41,518 --> 00:58:43,227 però el mecanisme d'armament sempre s'encalla. 710 00:58:43,311 --> 00:58:47,689 Aquí. Fes una ullada al PPS rus Arma d'assalt personal. 711 00:58:47,774 --> 00:58:49,483 Ara, aquest és el futur aquí mateix. 712 00:58:49,609 --> 00:58:52,945 Ja saps, és l'experiència la que guanya el dia. No tot és qüestió de potència de foc. 713 00:58:53,029 --> 00:58:54,988 Nois! Si em permet... 714 00:58:55,114 --> 00:58:56,949 Tenim un pla per a l'emperador? 715 00:58:57,033 --> 00:58:58,992 Sí. El pegarem alt, dur i ràpid 716 00:58:59,118 --> 00:59:00,827 i aixafar-lo com un gerro Ming. 717 00:59:00,954 --> 00:59:04,039 -I si això no funciona? -Anem al pla B. 718 00:59:04,123 --> 00:59:07,292 Pla B! Puja a dalt, vas volar aquella torre d'or. 719 00:59:07,377 --> 00:59:09,503 -L'encén. Volem el noi al cel! -Jo? 720 00:59:09,629 --> 00:59:10,629 -Tu! Què? -Pare? 721 00:59:10,713 --> 00:59:12,839 Així que si l'explosió no ens mata, l'allau farà. 722 00:59:12,966 --> 00:59:14,424 - Tens una idea millor? -Sí. Jo sí. 723 00:59:14,509 --> 00:59:16,385 Jo dic que li embosquen amb fusells de llarg abast i silenciadors. 724 00:59:16,469 --> 00:59:17,553 A llarg abast, és una millor idea. 725 00:59:17,637 --> 00:59:18,720 Sí, ens podem apropar, pare. 726 00:59:18,805 --> 00:59:19,930 -JONATHAN: Molt millor idea. -I després podrem acabar amb ell 727 00:59:20,014 --> 00:59:21,640 -amb la daga de Lin. -Mira, ho sento, 728 00:59:21,724 --> 00:59:24,393 Simplement no hi poso molta fe a la daga màgica de la teva xicota. 729 00:59:24,477 --> 00:59:26,687 -D'acord, pare, no és la meva xicota. -Ara dius això, 730 00:59:26,813 --> 00:59:28,855 -Però encara no confio en ella. -Bé, sí. 731 00:59:28,982 --> 00:59:31,650 -Així que hauríeu de confiar en el meu criteri, d'acord? -Mira, nen, 732 00:59:31,734 --> 00:59:33,402 He deixat més mòmies en el meu temps que tu. 733 00:59:33,486 --> 00:59:34,903 Vas deixar caure una mare, pare. 734 00:59:34,988 --> 00:59:38,198 Sí. La mateixa mòmia dues vegades! 735 00:59:42,704 --> 00:59:45,497 EVELYN: Passa'm el cable verd, vols, si us plau? 736 00:59:46,499 --> 00:59:48,417 Segur que saps què estàs fent? 737 00:59:48,501 --> 00:59:50,669 Per descomptat. Ho he fet cent vegades. 738 00:59:50,753 --> 00:59:54,339 Si l'emperador posa l'ull allà dalt, tot es perdrà. 739 00:59:58,845 --> 01:00:00,846 (Jadeant) 740 01:00:07,061 --> 01:00:08,103 (PARLAR MANDARÍ) 741 01:00:08,187 --> 01:00:09,938 Neteja un camí cap a la Torre Daurada. 742 01:00:10,523 --> 01:00:13,525 Demostra'm tu mateix. 743 01:00:19,782 --> 01:00:20,866 (COMANDANT TROPES) 744 01:00:27,707 --> 01:00:29,458 Donem una càlida benvinguda a O'Connell! 745 01:00:31,252 --> 01:00:32,878 (COMANDANT) 746 01:00:33,755 --> 01:00:34,921 Foc! 747 01:00:35,089 --> 01:00:36,757 (DISPAR DE MILLETATRES) 748 01:00:38,760 --> 01:00:41,553 (CRIDANT) 749 01:00:48,061 --> 01:00:49,311 Bazooka! 750 01:00:54,484 --> 01:00:55,901 RICK: Retorn! 751 01:01:05,244 --> 01:01:07,621 Àlex! Segueix-me! 752 01:01:18,966 --> 01:01:21,093 (COMANDA EN MANDARINA) 753 01:01:22,970 --> 01:01:24,763 Hem de treure aquestes bazuques! 754 01:01:26,766 --> 01:01:27,974 Va! 755 01:01:36,025 --> 01:01:37,442 Tornar enrere! 756 01:01:37,944 --> 01:01:40,028 Mou-te! Mou-te! Mou-te! Mou-te! 757 01:01:47,537 --> 01:01:49,996 És hora d'anar al pla B! Explota la torre! 758 01:01:50,123 --> 01:01:51,957 Ei, de fet estic una mica preocupat sobre el pla B! 759 01:01:52,041 --> 01:01:53,458 No podríem anar directament al pla C? 760 01:01:53,543 --> 01:01:56,169 Simplement fes-ho passar! Et cobriré! 761 01:01:57,338 --> 01:01:58,630 Vinga. 762 01:01:59,465 --> 01:02:01,717 D'acord, anem, anem, anem! Vinga, vinga! 763 01:02:01,801 --> 01:02:03,635 Vinga. Oh, sigues bo. 764 01:02:22,321 --> 01:02:23,363 (PARLAR MANDARÍ) 765 01:02:23,489 --> 01:02:24,990 Prepara un foc creuat! 766 01:02:25,658 --> 01:02:26,950 Mou-ho! 767 01:02:30,663 --> 01:02:32,038 (CLIC DE LA PISTOLA) 768 01:02:35,334 --> 01:02:37,002 EVELYN: La meva última ronda! 769 01:02:41,215 --> 01:02:45,510 (CRIDANT EN LLENGUA ESTRANGERA) 770 01:03:00,693 --> 01:03:04,863 -Abominables ninots de neu? -Els tibetans els diuen yeti! 771 01:03:06,240 --> 01:03:07,407 (GRADATS) 772 01:03:07,867 --> 01:03:08,909 (PARL LLENGUA ESTRANGERA) 773 01:03:09,035 --> 01:03:10,410 Si us plau! Necessito la teva ajuda! 774 01:03:10,703 --> 01:03:12,704 Aquests soldats són dolents! 775 01:03:14,874 --> 01:03:16,666 Ella parla Yeti? 776 01:03:25,343 --> 01:03:27,052 (RUGIS DE YETI) 777 01:03:32,058 --> 01:03:33,141 (PARLAR MANDARÍ) 778 01:03:33,226 --> 01:03:34,893 Dispara! Mata'ls! 779 01:03:42,735 --> 01:03:45,570 Per què sempre he de salvar el dia? 780 01:03:46,197 --> 01:03:47,531 Odio quan el nen té raó! 781 01:03:47,949 --> 01:03:49,908 (GRIGENT) 782 01:03:51,744 --> 01:03:53,411 Agafa l'altre! 783 01:03:54,413 --> 01:03:55,580 Gràcies! 784 01:04:20,940 --> 01:04:22,274 Problemes! 785 01:04:32,952 --> 01:04:35,287 (CRIDANT) 786 01:04:38,332 --> 01:04:41,251 (Brugit) 787 01:04:45,131 --> 01:04:48,633 (GRIGENT) 788 01:05:01,814 --> 01:05:04,357 Pots morir lent o pots morir ràpid. 789 01:05:11,157 --> 01:05:12,657 (PARLAR MANDARÍ) 790 01:05:17,538 --> 01:05:19,456 (GRIGENT) 791 01:05:26,464 --> 01:05:28,840 Sí! Sí! Sí! 792 01:05:30,176 --> 01:05:32,677 (RIURE TRIUMFANT) Sí! Ho vaig fer! 793 01:05:33,346 --> 01:05:37,682 Oh, mare, ho vaig fer! Crec que és hora de retirar-se. 794 01:05:42,855 --> 01:05:47,859 Sóc al teu equip! Sóc un jugador d'equip! Una mena de cosa "Un per tots i tots per mi"! 795 01:05:48,861 --> 01:05:52,364 La dinamita, tota aquesta dinamita! Hauríem de sortir d'aquí! 796 01:06:08,214 --> 01:06:09,714 Enrere! Enrere! 797 01:06:10,049 --> 01:06:11,633 LIN: Corre! 798 01:06:20,893 --> 01:06:22,811 (Brugit) 799 01:06:39,412 --> 01:06:43,039 (GEM) Odio les mòmies! No juguen mai bé! 800 01:06:51,090 --> 01:06:53,425 pare! Pare, què estàs fent? 801 01:07:01,100 --> 01:07:04,728 Per aquí! Per aquí! Vinga! Per aquí! 802 01:07:05,521 --> 01:07:06,896 Oh, no! 803 01:07:12,528 --> 01:07:13,611 Rick! 804 01:07:16,574 --> 01:07:18,450 (CRIDANT) 805 01:07:40,931 --> 01:07:41,973 (PARLAR MANDARÍ) 806 01:07:42,058 --> 01:07:43,975 Shangri-La. 807 01:07:52,735 --> 01:07:54,444 Això és un diamant. 808 01:07:56,947 --> 01:07:58,490 Podria fer servir un diamant així. 809 01:08:21,180 --> 01:08:22,514 pare! 810 01:08:26,018 --> 01:08:27,352 (JONATHAN CRIDA) 811 01:08:29,438 --> 01:08:31,940 D'acord, aguanta-ho. Aguanta't, pare. 812 01:08:32,024 --> 01:08:35,193 D'acord, si us plau, si us plau fes-hi pressió, d'acord, pare? 813 01:08:35,277 --> 01:08:38,613 RICK: Està bé, està bé. Hem estat en problemes més durs que aquest. 814 01:08:45,162 --> 01:08:46,788 Allau! 815 01:08:54,630 --> 01:08:57,841 (Emperador rugint) 816 01:09:11,230 --> 01:09:12,230 (LIN GASPS) 817 01:09:19,363 --> 01:09:21,531 - Ajuda! Ajuda'm! -Lin! 818 01:09:26,579 --> 01:09:28,079 Si us plau! Ajuda'm! 819 01:09:38,257 --> 01:09:40,383 (CRIDANT) 820 01:10:00,404 --> 01:10:01,863 (cruixent) 821 01:10:04,366 --> 01:10:07,368 (YETI GRIGANT) 822 01:10:09,830 --> 01:10:11,206 Sí! 823 01:10:11,290 --> 01:10:12,457 (RIURE HISTÈRICAMENT) 824 01:10:12,541 --> 01:10:15,084 Ja ho tinc! I encara sóc viu! 825 01:10:18,964 --> 01:10:21,507 ALEX: (AMOR) Ajuda'm, si us plau. Algú m'ajudi! 826 01:10:22,259 --> 01:10:25,094 - Ja som aquí! Per aquí! -Alex? 827 01:10:25,179 --> 01:10:27,764 -ALEX: Mare, mare, som aquí baix! -Alex? 828 01:10:28,098 --> 01:10:29,557 Ja som aquí! 829 01:10:29,642 --> 01:10:31,392 (ALEX jadeant) 830 01:10:41,946 --> 01:10:43,238 Oh, Déu! 831 01:10:44,657 --> 01:10:48,534 Ara l'hem de portar a Shangri-La! És la nostra única oportunitat. 832 01:11:08,097 --> 01:11:09,472 Ho hem aconseguit! 833 01:11:27,366 --> 01:11:28,783 La Piscina. 834 01:11:38,711 --> 01:11:39,794 (PARLAR MANDARÍ) 835 01:11:39,878 --> 01:11:41,045 Mare. 836 01:11:42,548 --> 01:11:43,589 La meva dolça filla. 837 01:11:52,474 --> 01:11:53,558 et suplico... 838 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 El meu pare s'està morint. 839 01:11:57,646 --> 01:11:58,938 Són els meus amics. 840 01:11:59,940 --> 01:12:01,316 Oh, si us plau. 841 01:12:01,692 --> 01:12:02,734 (PARLAR MANDARÍ) 842 01:12:19,668 --> 01:12:21,002 (RICK GASPS) 843 01:12:37,644 --> 01:12:39,020 Gràcies. 844 01:12:40,439 --> 01:12:43,483 Ha de descansar. El portarem a la meva cambra. 845 01:13:00,334 --> 01:13:01,376 (PARLAR MANDARÍ) 846 01:13:01,460 --> 01:13:05,004 On vas, general? El nostre destí ens espera. 847 01:13:10,177 --> 01:13:14,889 Bé, no són tots els que reben el seu cunyat tornat d'entre els morts. 848 01:13:15,516 --> 01:13:18,851 Sí, dona'm els meus quatre vint anys i deu qualsevol dia. 849 01:13:23,857 --> 01:13:25,733 Això és Shangri-La? 850 01:13:35,702 --> 01:13:38,538 Podria viure aquí. Molta oportunitat. 851 01:13:40,541 --> 01:13:41,999 Un casino. 852 01:13:45,796 --> 01:13:46,838 (PARLAR MANDARÍ) 853 01:13:46,922 --> 01:13:50,258 Em vaig equivocar en involucrar-te en la meva venjança. 854 01:13:50,801 --> 01:13:52,301 No, mare. 855 01:13:53,387 --> 01:13:55,555 Jo faria qualsevol cosa per tu. 856 01:14:04,857 --> 01:14:07,233 ÀLEX: Descansa bé. Gràcies. 857 01:14:08,986 --> 01:14:11,404 Com t'has implicat en tot això? 858 01:14:11,488 --> 01:14:16,534 L'emperador va assassinar l'únic home Alguna vegada he estimat, el pare de Lin. 859 01:14:18,036 --> 01:14:20,872 Jo també hauria mort de la seva mà, 860 01:14:20,956 --> 01:14:24,876 si el yeti no m'hagués trobat i em va portar a aquesta piscina. 861 01:14:24,960 --> 01:14:28,045 Espera un segon. Com va passar tot això? 862 01:14:28,130 --> 01:14:30,089 Això va ser abans de Crist. 863 01:14:33,051 --> 01:14:35,845 Quant de temps vas estar custodiant la seva tomba? 864 01:14:35,929 --> 01:14:37,597 Més de 2.000 anys. 865 01:14:43,770 --> 01:14:46,063 L'emperador no ha de ser mai autoritzat a arribar a la piscina, 866 01:14:46,148 --> 01:14:49,066 o tindrà el poder d'aixecar el seu exèrcit. 867 01:14:49,151 --> 01:14:50,776 I un cop esdevé immortal, 868 01:14:50,861 --> 01:14:54,906 es pot transformar en les criatures més horroroses mai vistes. 869 01:14:54,990 --> 01:14:57,950 Agafaré el primer rellotge a l'entrada. 870 01:15:04,666 --> 01:15:08,211 Ja saps, no tinc cap problema sortint amb una dona gran. 871 01:15:11,089 --> 01:15:13,424 Em temo que no podem estar junts. 872 01:15:14,343 --> 01:15:16,928 Espera. Què? Per què? 873 01:15:18,639 --> 01:15:21,182 Perquè vaig a viure per sempre. 874 01:15:21,934 --> 01:15:24,268 No vull veure't morir. 875 01:15:25,187 --> 01:15:27,063 I què? Això és tot? 876 01:15:28,023 --> 01:15:31,067 Només t'asseuràs al marge per a l'eternitat? 877 01:15:31,151 --> 01:15:34,237 La meva mare ha plorat el meu pare durant segles. 878 01:15:34,821 --> 01:15:37,532 No sé si el meu cor ho aguantarà. 879 01:15:42,204 --> 01:15:45,373 La gent pot viure tota la vida en una mirada. 880 01:15:47,584 --> 01:15:50,086 Veig que els meus pares ho fan cada dia. 881 01:15:53,173 --> 01:15:54,215 JONATHAN: Àlex? 882 01:15:54,216 --> 01:15:54,340 JONATHAN: Àlex? 883 01:15:55,717 --> 01:15:58,302 El teu pare està despert. Puja aquí! 884 01:16:11,149 --> 01:16:12,400 hola. 885 01:16:15,279 --> 01:16:18,447 Si això és el cel, fins ara es veu força bé. 886 01:16:26,665 --> 01:16:29,250 És un plaer veure que algunes coses no canvien mai. 887 01:16:47,352 --> 01:16:49,854 Aneu amb calma amb ell. Se sent terrible. 888 01:16:55,527 --> 01:16:58,029 Quan et vaig veure estirat allà, pare... 889 01:16:58,363 --> 01:17:01,240 Mai he tingut tanta por a la meva vida. 890 01:17:02,826 --> 01:17:05,077 Bé, això ens fa dos. 891 01:17:06,121 --> 01:17:09,081 Vull dir, saps, no t'has de morir, saps? 892 01:17:09,166 --> 01:17:11,208 Ets Ricochet O'Connell, oi? 893 01:17:11,293 --> 01:17:14,545 Et peguen, et llencen, 894 01:17:14,630 --> 01:17:17,256 però, bé, sempre estàs allà parat al final. 895 01:17:17,341 --> 01:17:20,551 Realment no m'ho vaig plantejar mai el món sense tu. 896 01:17:24,222 --> 01:17:25,681 Àlex, 897 01:17:27,643 --> 01:17:29,393 la veritat és, 898 01:17:31,855 --> 01:17:33,606 Només estic intentant... 899 01:17:35,692 --> 01:17:37,652 només sóc... 900 01:17:37,736 --> 01:17:38,944 Estic intentant ser un bon marit. 901 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Estic intentant ser un bon pare. 902 01:17:40,489 --> 01:17:44,075 I la veritat és, Últimament he deixat caure la pilota i... 903 01:17:44,159 --> 01:17:47,119 No, saps, no hi he estat el fill més gran del món, saps? 904 01:17:47,245 --> 01:17:51,248 No, no, això és perquè ho entens del seu costat de la família. 905 01:17:51,333 --> 01:17:52,750 Vine aquí. 906 01:17:56,421 --> 01:17:57,755 Els meus nois. 907 01:18:01,134 --> 01:18:02,218 (PARLAR MANDARÍ) 908 01:18:02,302 --> 01:18:05,137 Pareixes cansat, hauries de descansar. 909 01:18:06,139 --> 01:18:07,306 Em quedaré. 910 01:18:08,475 --> 01:18:10,643 El destí està a punt de donar la seva última mà. 911 01:18:10,977 --> 01:18:13,270 Si hem de derrotar l'emperador... 912 01:18:13,605 --> 01:18:17,191 He de demanar un sacrifici més. 913 01:18:17,609 --> 01:18:18,859 Qualsevol cosa, mare. 914 01:18:20,779 --> 01:18:22,863 La teva immortalitat. 915 01:18:26,326 --> 01:18:27,368 (EXPLOSIÓ) 916 01:18:34,835 --> 01:18:37,461 Oh, no! Els seus poders han estat totalment restaurats! 917 01:18:37,546 --> 01:18:38,879 Hora d'anar. 918 01:19:01,361 --> 01:19:02,403 (PARLAR MANDARÍ) 919 01:19:02,487 --> 01:19:04,864 Filla del general Ming. 920 01:19:05,699 --> 01:19:08,033 El teu fill serà meu. 921 01:19:16,835 --> 01:19:18,836 Ell és immortal. 922 01:19:47,532 --> 01:19:50,785 Ei! Ets un canvi de forma de tres caps fill de puta! 923 01:19:59,544 --> 01:20:01,420 (LIN GRUNTANT) 924 01:20:01,546 --> 01:20:02,546 Lin! 925 01:20:13,558 --> 01:20:14,767 LIN: Àlex! 926 01:20:18,396 --> 01:20:19,480 Àlex! 927 01:20:28,657 --> 01:20:30,866 La porta de tornada a la seva tomba per aixecar el seu exèrcit! 928 01:20:30,951 --> 01:20:34,078 -Hi ha un camí més ràpid per baixar d'aquí? -El yeti. Ells ajudaran. 929 01:20:34,162 --> 01:20:36,247 Però ja està a l'aire. Serà massa tard! 930 01:20:36,331 --> 01:20:40,501 El gos boig pot superar un llangardaix de tres caps qualsevol dia de la setmana! Anem-hi. 931 01:20:45,924 --> 01:20:47,800 MAGUIRE: Portside! A les nou! 932 01:20:55,016 --> 01:20:57,685 Rick? He de deixar de beure? 933 01:21:03,608 --> 01:21:04,608 PER RÀDIO: Jonathan a Rick. 934 01:21:04,693 --> 01:21:06,694 Seria millor que feu un moviment si el vas a colpejar fins a la tomba! 935 01:21:06,778 --> 01:21:09,488 RICK: Sí, sí, només torna aquí tan ràpid com pots amb els reforços. 936 01:21:09,614 --> 01:21:11,323 No hi ha turisme! 937 01:21:13,869 --> 01:21:15,619 Aquí, pare. 938 01:21:15,704 --> 01:21:16,745 -Això és per a mi? -Sí. 939 01:21:16,830 --> 01:21:17,997 Bonic. 940 01:21:18,790 --> 01:21:22,793 L'exèrcit de terracota no és indestructible fins que creua la Gran Muralla. 941 01:21:22,878 --> 01:21:26,255 Això és reconfortant. Com estem exactament se suposa que els ha de defensar? 942 01:21:26,339 --> 01:21:27,590 Quan l'emperador va construir el mur, 943 01:21:27,674 --> 01:21:29,049 va enterrar els seus enemics a sota 944 01:21:29,134 --> 01:21:31,552 i van maleir les seves ànimes per aguantar-ho per l'eternitat. 945 01:21:31,636 --> 01:21:36,557 La majoria eren soldats conquerits. Els cridaré a la batalla una vegada més. 946 01:21:36,641 --> 01:21:42,146 Desbloqueja un altar, aixeca un exèrcit. Això sembla un pla. Anem-hi. 947 01:21:51,990 --> 01:21:54,491 (SOLDATS CRIDANT) 948 01:22:08,006 --> 01:22:09,006 (PARLAR MANDARÍ) 949 01:22:09,132 --> 01:22:10,299 Agafa-la. 950 01:22:11,009 --> 01:22:12,676 Cuida-la amb la teva vida. 951 01:22:15,805 --> 01:22:17,014 Àlex? 952 01:22:19,309 --> 01:22:21,852 -On ha anat? -On penses? 953 01:22:38,536 --> 01:22:39,536 (PARLAR MANDARÍ) 954 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 DESPERTA! 955 01:23:27,210 --> 01:23:28,752 (CAVELL NISTRANT) 956 01:24:17,469 --> 01:24:19,636 Avui despertes a un món... 957 01:24:20,346 --> 01:24:22,723 a les mans del caos i la corrupció. 958 01:24:22,807 --> 01:24:24,892 Obriu les portes del passat 959 01:24:24,976 --> 01:24:27,519 i alliberar les ànimes dels injustament condemnats. 960 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 Restauraré l'ordre... 961 01:24:30,815 --> 01:24:33,150 Reprendrem el que és meu. 962 01:24:33,818 --> 01:24:36,487 Aixafaré qualsevol idea de llibertat. 963 01:24:36,613 --> 01:24:39,698 En nom dels avantpassats i els justos, 964 01:24:39,824 --> 01:24:43,160 sacrifico la meva immortalitat i la de la meva filla 965 01:24:43,286 --> 01:24:45,162 perquè pugueu aixecar-vos aquest dia! 966 01:24:45,288 --> 01:24:47,164 Mataré sense pietat. 967 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 venceré sense compassió. 968 01:24:50,335 --> 01:24:52,669 Ara et conduiré més enllà de la Gran Muralla. 969 01:24:53,004 --> 01:24:56,632 Un cop creueu, seràs indestructible. 970 01:24:57,550 --> 01:25:02,721 Fer caure la ira dels oprimits sobre aquest emperador i tots els que el segueixen! 971 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 T'he criat amb un propòsit... 972 01:25:05,683 --> 01:25:08,393 per fer complir la meva voluntat a tot el món! 973 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Visca l'emperador! 974 01:25:13,149 --> 01:25:16,485 Faig una crida als centenars i als milers 975 01:25:16,569 --> 01:25:21,448 perquè pugueu aixecar-vos i aprofitar aquest moment per prendre la teva victòria, 976 01:25:21,533 --> 01:25:25,369 per prendre la teva justícia i per venjar-te! 977 01:25:44,389 --> 01:25:45,889 Zi Yuan. 978 01:25:50,186 --> 01:25:52,187 (CRIDANT) 979 01:25:52,272 --> 01:25:53,897 És el general Ming! 980 01:25:54,357 --> 01:25:55,941 Segueix el general Ming! 981 01:26:00,238 --> 01:26:03,407 Prepareu-vos per a la batalla! 982 01:26:12,625 --> 01:26:15,586 Aquests són... Són bons no-morts, oi? 983 01:26:16,129 --> 01:26:19,173 Oh, no, no, no! 984 01:26:19,257 --> 01:26:21,550 Zi Yuan! Zi Yuan! Zi Yuan ens ha enviat! 985 01:26:21,634 --> 01:26:25,888 -Cara, no crec que parli anglès. -RICK: Estem amb Zi Yuan! 986 01:26:25,972 --> 01:26:27,264 Zi Yuan? 987 01:26:27,807 --> 01:26:29,099 D'acord. 988 01:26:30,768 --> 01:26:32,060 Anem-hi. 989 01:26:33,062 --> 01:26:34,396 A la batalla! 990 01:26:38,610 --> 01:26:41,778 (GRIGENT) 991 01:26:54,959 --> 01:26:59,087 Llibertat! Llibertat! Llibertat! 992 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Es formen arquers! 993 01:27:07,680 --> 01:27:08,972 Entrant! 994 01:27:22,278 --> 01:27:26,365 - Ei! Aquesta és la meva camisa blava preferida. -Sempre he odiat aquesta samarreta. 995 01:27:26,491 --> 01:27:28,742 (XERRADEJA) 996 01:27:41,506 --> 01:27:42,547 (PARLAR MANDARÍ) 997 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Mort al general Ming! 998 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Carrega! 999 01:27:59,857 --> 01:28:02,025 Benvinguts al segle XX! 1000 01:28:02,110 --> 01:28:04,861 (DISPAR DE MILLETATRES) 1001 01:28:17,709 --> 01:28:18,750 (PARLAR MANDARÍ) 1002 01:28:18,876 --> 01:28:21,295 No els podem deixar creuar la paret! 1003 01:28:55,246 --> 01:28:57,247 (GRIGENT) 1004 01:29:48,007 --> 01:29:49,466 Ja no ets immortal. 1005 01:30:30,425 --> 01:30:33,176 mel! Torna a caure a un terreny més alt! 1006 01:30:39,851 --> 01:30:42,185 Realment odio les mòmies! 1007 01:30:42,270 --> 01:30:44,604 Sembla que el sentiment és mutu! 1008 01:30:48,359 --> 01:30:50,527 Calla, noi de fang! Davant! 1009 01:30:51,112 --> 01:30:52,279 Corre! 1010 01:31:05,209 --> 01:31:06,793 -Atrapa! -Entenc! 1011 01:31:08,880 --> 01:31:13,216 La propera vegada dic: "Hem estat més difícils rascades que això", vull dir això! 1012 01:31:32,487 --> 01:31:35,071 (TIR DE PISTES) 1013 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Morreu, mares de puta! Morir! 1014 01:31:42,288 --> 01:31:45,332 No hi ha cap mena de mal llenguatge! 1015 01:31:47,585 --> 01:31:50,837 En Jonathan ho sap com fer una entrada! 1016 01:32:17,448 --> 01:32:19,241 Algun penediment, estimat? 1017 01:32:21,369 --> 01:32:23,328 Cap. Mai mai. 1018 01:32:32,755 --> 01:32:35,674 - Estàs bé? -Sí, clar, cap problema. 1019 01:32:35,758 --> 01:32:38,260 Ho teníem completament controlat. 1020 01:32:41,097 --> 01:32:43,807 Aquest noi s'ha quedat mai sense trucs? 1021 01:32:48,187 --> 01:32:49,521 No! 1022 01:32:56,737 --> 01:32:58,238 Mare! No! 1023 01:33:01,075 --> 01:33:02,367 Mare! 1024 01:33:07,290 --> 01:33:09,583 Mare! Mare! 1025 01:33:19,885 --> 01:33:21,886 Travessar el seu cor. 1026 01:33:24,724 --> 01:33:29,227 Has de viure i lluitar. 1027 01:33:30,062 --> 01:33:31,855 (PLORANT) 1028 01:33:48,623 --> 01:33:51,207 Va dir a través del cor. 1029 01:33:51,292 --> 01:33:53,835 A través del cor. Anem-hi. 1030 01:34:06,599 --> 01:34:07,641 (PARLAR MANDARÍ) 1031 01:34:07,725 --> 01:34:08,808 Entra! 1032 01:34:09,685 --> 01:34:12,395 Els O'Connell ho faran atura l'emperador! 1033 01:34:24,033 --> 01:34:26,451 Aleshores, pare, quin és el pla? 1034 01:34:26,535 --> 01:34:28,036 Divideix i venç! 1035 01:34:28,120 --> 01:34:31,206 Sense ofendre, però no és una mica curt de detalls? 1036 01:34:31,916 --> 01:34:34,417 -A les dotze en punt! -Espera! 1037 01:34:42,677 --> 01:34:44,094 Recordeu el nostre tracte! 1038 01:34:44,178 --> 01:34:46,805 Quan això s'acabi, els meus homes poden beure gratis! 1039 01:34:46,889 --> 01:34:49,808 Pots tenir tot el maleït bar per tot el que m'importa! 1040 01:34:49,892 --> 01:34:52,602 M'estic sortint de la Xina. 1041 01:35:23,300 --> 01:35:24,342 (PARLAR MANDARÍ) 1042 01:35:24,427 --> 01:35:26,886 T'he desenterrat... 1043 01:35:27,805 --> 01:35:30,265 i et deixaré caure. 1044 01:35:45,030 --> 01:35:47,282 (CRIDANT) 1045 01:36:01,589 --> 01:36:04,340 Àlex? Àlex! 1046 01:36:24,904 --> 01:36:26,613 (GRIGENT) 1047 01:36:31,786 --> 01:36:33,661 (Ofecament) 1048 01:37:03,192 --> 01:37:04,234 (PARLAR MANDARÍ) 1049 01:37:04,318 --> 01:37:05,401 Deixa anar! 1050 01:37:05,486 --> 01:37:06,569 Mai! 1051 01:37:10,491 --> 01:37:13,451 RICK: Prou ​​trucs! On és el teu honor? 1052 01:37:16,580 --> 01:37:18,289 Lluita com un home! 1053 01:37:24,296 --> 01:37:26,214 (RICK GRUNTANT) 1054 01:37:57,037 --> 01:37:58,705 Divideix 1055 01:38:00,291 --> 01:38:01,749 i conquerir. 1056 01:38:41,332 --> 01:38:43,541 (EMPERADOR GEIXENT) 1057 01:38:48,422 --> 01:38:51,257 Ara pots governar a l'infern. 1058 01:39:16,492 --> 01:39:17,533 (PARLAR MANDARÍ) 1059 01:39:17,618 --> 01:39:19,369 L'emperador és mort. 1060 01:39:19,662 --> 01:39:21,329 L'emperador ha mort! 1061 01:39:57,950 --> 01:40:00,368 (CANT) 1062 01:40:08,252 --> 01:40:12,380 - Al vespre, noies. Estàs bé. -DONA: Bona tarda, senyor Maguire. 1063 01:40:13,257 --> 01:40:17,051 -És una bona nit per ser jo. - Balles molt bé per a una vella. 1064 01:40:17,594 --> 01:40:20,138 Algú em va dir que deixés de viure al marge. 1065 01:40:20,222 --> 01:40:23,266 -Bé, sona com un noi intel·ligent. -És ell. 1066 01:40:35,279 --> 01:40:38,781 Així que suposo que Dash i Scarlet tenen la seva propera aventura? 1067 01:40:38,866 --> 01:40:41,743 Per què escriure sobre això quan pots viure-ho? 1068 01:40:42,870 --> 01:40:47,081 Hi ha quelcom d'increïblement romàntic sobre vèncer els no-morts. 1069 01:40:47,916 --> 01:40:50,501 Encara més romàntic fent-ho amb tu. 1070 01:40:51,295 --> 01:40:54,130 - Fes-me un petó. -No m'has de preguntar dues vegades. 1071 01:41:03,265 --> 01:41:04,932 - Puc agafar la seva bossa, senyor? -No, no, no. 1072 01:41:05,017 --> 01:41:07,018 No el toquis, no el toquis. 1073 01:41:07,102 --> 01:41:08,144 On va, senyor Carnahan? 1074 01:41:08,228 --> 01:41:10,605 En algun lloc on no tenen mòmies. 1075 01:41:10,689 --> 01:41:13,524 - Trepitja'l! Tinc un avió per agafar. - CONDUCTOR: Sí, senyor. 1076 01:41:13,609 --> 01:41:17,278 Sí. Ciao, Ciao, Xangai. 1077 01:41:17,362 --> 01:41:19,530 Perú, aquí vinc. 1078 01:41:22,534 --> 01:41:26,996 Poc després es van trobar mòmies al Perú.