1 00:00:01,436 --> 00:00:02,915 Auparavant sur "Le Mentaliste"... 2 00:00:02,959 --> 00:00:04,700 Homme : Il dit il s'appelle Patrick Jane. - Je ne l'ai jamais rencontré. 3 00:00:04,743 --> 00:00:06,832 - Il a dit pourquoi il est venu ? - Juste qu'il veut te parler. 4 00:00:06,876 --> 00:00:08,182 M. Jane! 5 00:00:08,225 --> 00:00:11,228 Teresa Lisbon, c'est, euh... c'est un joli nom. 6 00:00:11,272 --> 00:00:13,056 Nous avons toujours pensé que tu et Lisbonne le ferait, 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,753 vous savez, rassemblez-vous. - Mm ! 8 00:00:14,797 --> 00:00:16,016 Jane et Lisbonne. Ouais, c'est vrai. 9 00:00:16,059 --> 00:00:17,669 Et voilà ! 10 00:00:17,713 --> 00:00:19,497 - Alors tu vas construire nous une maison ? - C'est un début. 11 00:00:19,541 --> 00:00:22,152 - J'ai besoin de savoir que tu es engagé à cela, envers nous. - Je suis. 12 00:00:22,196 --> 00:00:23,980 Alors vas-tu enlever ton alliance ? 13 00:00:24,024 --> 00:00:25,982 J'ai un gars qui dit des choses sur les meurtres. 14 00:00:26,026 --> 00:00:27,114 Eh bien, qu'est-ce qu'il dit, Wylie ? 15 00:00:27,157 --> 00:00:28,811 C'est un médium. 16 00:00:28,854 --> 00:00:30,900 J'ai vu que le tueur va encore tuer. Ce soir. 17 00:00:30,943 --> 00:00:32,728 Lisbonne : Pourquoi le tueur s'en soucierait-il si Gabriel était un vrai médium ? 18 00:00:32,771 --> 00:00:34,251 Patrick : Il en veut un pour une raison quelconque, 19 00:00:34,295 --> 00:00:35,861 et Gabriel ne l'a pas fait réussir le test. 20 00:00:35,905 --> 00:00:37,950 Bienvenue à nouveau dans "Austin Today". Je m'appelle Dan Glover. 21 00:00:37,994 --> 00:00:39,430 Et avec moi c'est Patrick Jane, 22 00:00:39,474 --> 00:00:41,128 un médium qui travaille avec le FBI. 23 00:00:41,171 --> 00:00:43,652 J'essaie juste d'aider mon mes collègues comprennent cet homme. 24 00:00:43,695 --> 00:00:44,957 Homme : Comment feriez-vous le décrire ? 25 00:00:45,001 --> 00:00:47,308 je dirais que il est visiblement en colère, 26 00:00:47,351 --> 00:00:49,136 Probablement avec beaucoup de douleur. 27 00:00:49,179 --> 00:00:51,051 Lazare. Nom intéressant. 28 00:00:51,094 --> 00:00:52,965 Lazare : Il est ressuscité des morts. Alors j'entends. 29 00:00:54,967 --> 00:00:59,363 Je t'ai vu à la télé. Tu as dit que tu savais des choses. 30 00:00:59,407 --> 00:01:00,408 Il est là-dedans. 31 00:01:11,419 --> 00:01:13,682 Jeanne. Hé. 32 00:01:13,725 --> 00:01:15,640 [toux] 33 00:01:15,684 --> 00:01:17,555 Pouvez-vous vous lever ? 34 00:01:18,991 --> 00:01:20,645 [toux] 35 00:01:20,689 --> 00:01:23,735 [toux] 36 00:01:25,346 --> 00:01:27,609 [conversations indistinctes] 37 00:01:33,310 --> 00:01:35,486 Vous, agent Tork ? 38 00:01:35,530 --> 00:01:37,314 Ouais. Vous avez terminé, les gars tu regardes là-dedans ? 39 00:01:37,358 --> 00:01:39,273 Parce que nous sommes juste assis sur nos mains ici. 40 00:01:39,316 --> 00:01:41,579 Nous n'avons rien pu trouver. C'est le bordel là-dedans. 41 00:01:41,623 --> 00:01:45,235 Mais la structure est saine. Vos collaborateurs peuvent entrer. Amusez-vous. 42 00:01:45,279 --> 00:01:46,889 Merci. 43 00:01:46,932 --> 00:01:49,935 Très bien, écoutez. 44 00:01:49,979 --> 00:01:51,589 Cela a été rapporté il y a deux corps 45 00:01:51,633 --> 00:01:52,721 au sous-sol de cette maison. 46 00:01:52,764 --> 00:01:54,201 Il peut également y avoir des preuves 47 00:01:54,244 --> 00:01:57,073 concernant autant de personnes comme 10 homicides commis 48 00:01:57,117 --> 00:01:59,510 par le récemment décédé individu connu sous le nom de Lazare, 49 00:01:59,554 --> 00:02:01,077 de son vrai nom Joseph Keller. 50 00:02:01,121 --> 00:02:03,297 Nous voulons mettre ces cas au lit, 51 00:02:03,340 --> 00:02:05,821 donc ça veut dire s'évader les peignes à dents fines. 52 00:02:05,864 --> 00:02:07,214 Allons-y. 53 00:02:28,496 --> 00:02:30,541 [expire brusquement] 54 00:02:51,258 --> 00:02:53,303 [les oiseaux gazouillent] 55 00:03:03,139 --> 00:03:05,402 Comment va ta tête ? 56 00:03:05,446 --> 00:03:07,404 - Oh, hé. - Salut. 57 00:03:07,448 --> 00:03:08,666 C'est bien. 58 00:03:08,710 --> 00:03:10,190 Les oreilles bourdonnent encore un peu, 59 00:03:10,233 --> 00:03:13,410 mais, euh, je me prépare juste pour la rénovation. 60 00:03:13,454 --> 00:03:15,456 - J'ai apporté des sandwichs. - Ce sont les mots magiques. 61 00:03:15,499 --> 00:03:17,545 Viens avec moi. 62 00:03:21,636 --> 00:03:23,681 [les insectes gazouillent] 63 00:03:28,686 --> 00:03:30,471 Est-ce moi, ou est-ce qu'il semble que 64 00:03:30,514 --> 00:03:32,821 la maison est inclinée un peu à gauche ? 65 00:03:32,864 --> 00:03:36,520 Illusion d'optique. 66 00:03:39,349 --> 00:03:41,221 Tu ne portes pas votre alliance. 67 00:03:41,264 --> 00:03:45,050 Je ne suis pas marié. 68 00:03:48,315 --> 00:03:51,100 Le terrain est en pente, donc ça donne l'impression que la structure 69 00:03:51,143 --> 00:03:53,581 comme si c'était penché, mais c'est le cas, en fait, non. 70 00:03:53,624 --> 00:03:56,279 C'est juste une illusion d'optique. 71 00:03:56,323 --> 00:03:57,933 De biais, hein ? 72 00:03:57,976 --> 00:04:01,545 Ouais. Terme technique. 73 00:04:11,555 --> 00:04:15,951 Cette bague est avec moi depuis très longtemps, et, euh... 74 00:04:18,345 --> 00:04:22,087 ... cela a une importance évidente avec mon passé. 75 00:04:27,310 --> 00:04:29,834 Cela représente également... 76 00:04:31,880 --> 00:04:33,664 ...je vous rencontre. 77 00:04:33,708 --> 00:04:38,321 Si je n'avais pas cette bague, Je ne t'aurais jamais rencontré. 78 00:04:38,365 --> 00:04:42,020 Donc dans un sens, euh... 79 00:04:42,064 --> 00:04:45,546 il a le potentiel pour représenter mon avenir aussi. 80 00:04:47,330 --> 00:04:50,115 Et je-je ne m'attends pas tu le porterais un jour, 81 00:04:50,159 --> 00:04:53,945 mais je veux le partager avec toi, 82 00:04:53,989 --> 00:04:56,208 et... 83 00:04:57,688 --> 00:05:02,737 ...Je veux que ça représente notre avenir... Ensemble. 84 00:05:05,522 --> 00:05:09,961 je te veux être ma femme. 85 00:05:12,094 --> 00:05:16,141 Veux-tu m'épouser ? 86 00:05:19,231 --> 00:05:21,364 D'accord. [rires] 87 00:05:21,408 --> 00:05:22,844 Oui, oui. [rires] 88 00:05:22,887 --> 00:05:24,672 Oui ? Excellent. 89 00:05:24,715 --> 00:05:26,195 [rires] 90 00:05:26,238 --> 00:05:28,502 Je suis content que cela soit réglé. J'étais un peu nerveux. 91 00:05:28,545 --> 00:05:31,243 Oh, allez. Tu savais que j'allais dire oui. 92 00:05:31,287 --> 00:05:34,116 Non, même après toutes ces années, tu es toujours un mystère pour moi. 93 00:05:34,159 --> 00:05:36,248 Oh ouais? [rires] Merci. 94 00:05:43,430 --> 00:05:46,389 ♪♪♪ 95 00:05:56,051 --> 00:05:57,922 Hé les gars, comment se passe l'affaire Lazare ? 96 00:05:57,966 --> 00:05:59,663 La maison de Keller est en train d'être traité en ce moment. 97 00:05:59,707 --> 00:06:02,013 Tork est sur place. Nous sommes juste au carré débarrassez-vous de la paperasse. 98 00:06:02,057 --> 00:06:03,363 Oh, bien. Bien, bien, bien. 99 00:06:03,406 --> 00:06:04,842 D'accord. 100 00:06:04,886 --> 00:06:07,018 Vous avez besoin de quelque chose ? Puis-je aider ? 101 00:06:07,062 --> 00:06:08,977 Mm... Non, pas vraiment. 102 00:06:10,065 --> 00:06:12,676 Écoute, tu sais, mon ancien travail est terminé. 103 00:06:12,720 --> 00:06:14,286 Le nouveau travail n'a pas commencé. 104 00:06:14,330 --> 00:06:15,940 Tu sais, je suis juste en train de tourner mes roues ici. [rires] 105 00:06:15,984 --> 00:06:17,420 [frapper à la porte] 106 00:06:17,464 --> 00:06:19,596 - Hé. - Salut les gars. 107 00:06:19,640 --> 00:06:24,253 Alors, euh... Nous te voulions être le premier informé. 108 00:06:24,296 --> 00:06:26,777 Euh... Ouais. 109 00:06:26,821 --> 00:06:29,693 Nous allons nous marier. 110 00:06:29,737 --> 00:06:32,348 Hé! [rires] 111 00:06:32,392 --> 00:06:34,002 - Je te l'ai dit. - Non, tu ne l'as pas fait. 112 00:06:34,045 --> 00:06:35,395 Félicitations. 113 00:06:35,438 --> 00:06:37,222 Oh, mec ! C'est merveilleux. 114 00:06:37,266 --> 00:06:38,659 - C'est génial. - C'est quand le grand jour ? - Merci. 115 00:06:38,702 --> 00:06:41,444 Euh, pas de grand jour. Je ne veux pas de bruit de mariage. 116 00:06:41,488 --> 00:06:43,838 Oh, nous allons juste s'éclipser tranquillement 117 00:06:43,881 --> 00:06:45,317 dans le prochain couple de jours. 118 00:06:45,361 --> 00:06:47,755 D'accord. [rires] 119 00:06:49,321 --> 00:06:54,239 ♪ Ce n'est pas inhabituel être aimé de n'importe qui ♪ 120 00:06:54,283 --> 00:06:58,113 ♪ Il n'est pas rare de s'amuser avec n'importe qui ♪ 121 00:06:59,767 --> 00:07:05,729 ♪ mais quand je te vois traîner avec n'importe qui ♪ 122 00:07:05,773 --> 00:07:10,081 ♪ Ce n'est pas inhabituel de me voir pleurer ♪ 123 00:07:10,125 --> 00:07:11,082 ♪ Je veux mourir ♪ 124 00:07:11,126 --> 00:07:13,258 [gémissements] 125 00:07:13,302 --> 00:07:15,478 ♪ Ce n'est pas inhabituel sortir à tout moment ♪ 126 00:07:15,522 --> 00:07:16,827 Femme : Salut. Comment vas-tu? Femme 127 00:07:16,871 --> 00:07:19,526 Bien. [la caisse enregistreuse vrombit] 128 00:07:19,569 --> 00:07:24,008 ♪ mais quand je te vois sortir et à propos, c'est un tel crime ♪ [conversation indistincte] 129 00:07:24,052 --> 00:07:27,664 ♪ si jamais tu devais je veux être aimé de n'importe qui ♪ [soupir] 130 00:07:27,708 --> 00:07:29,492 Merci. Passe une bonne journée. Merci. 131 00:07:29,536 --> 00:07:32,495 ♪ Ce n'est pas inhabituel, ça arrive tous les jours ♪ 132 00:07:32,539 --> 00:07:33,627 [la cloche sonne] 133 00:07:33,670 --> 00:07:35,672 Oh, mon seigneur. Monsieur? 134 00:07:35,716 --> 00:07:38,675 Je vais bien. [soupir] 135 00:07:38,719 --> 00:07:41,373 Ce foutu barbecue, Je le jure. 136 00:07:41,417 --> 00:07:43,375 [renifle] 137 00:07:48,076 --> 00:07:49,730 C'est deux pour un, non ? 138 00:07:53,298 --> 00:07:54,909 Ouais! Hé-hé ! Hé! C'est génial ! 139 00:07:54,952 --> 00:07:56,388 Ouais! 140 00:07:56,432 --> 00:07:57,738 Hé, même ce type j'en suis content, non ? 141 00:07:57,781 --> 00:07:59,435 Waouh ! Ouais, félicitations. 142 00:07:59,479 --> 00:08:00,436 [bébé pleure] Waouh ! 143 00:08:00,480 --> 00:08:01,785 Ah, salut ! 144 00:08:01,829 --> 00:08:04,309 Hé. Hé! Félicitations! 145 00:08:04,353 --> 00:08:05,528 Quelqu'un est devenu numéro deux. 146 00:08:05,572 --> 00:08:07,399 Merci. Ohh, ouais. D'accord. 147 00:08:07,443 --> 00:08:09,706 Euh, alors, de toute façon, tu as dit... euh, tu l'as déjà dit à Tommy ? 148 00:08:09,750 --> 00:08:11,534 Eh, il poursuit un sauteur sous caution en Alaska. 149 00:08:11,578 --> 00:08:13,057 Je lui ai laissé un message. 150 00:08:13,101 --> 00:08:14,537 Eh bien, vous dormez, vous perdez. 151 00:08:14,581 --> 00:08:16,408 Il va nous manquer à l'enterrement de vie de garçon, cependant. 152 00:08:16,452 --> 00:08:17,932 Il n'y a pas d'enterrement de vie de garçon. 153 00:08:17,975 --> 00:08:19,890 Nous nous marions après-demain, 154 00:08:19,934 --> 00:08:22,414 Juste moi et Jane et le juge de paix. 155 00:08:22,458 --> 00:08:23,851 Pas de grand mariage, pas d'invités. 156 00:08:23,894 --> 00:08:26,201 Euh... Oh. 157 00:08:26,244 --> 00:08:28,377 Mais... La famille, non ? 158 00:08:28,420 --> 00:08:30,335 Ouais, la famille. [rires] Ouais. 159 00:08:30,379 --> 00:08:33,208 Non, c'est juste nous. Nous voulons nous marier tranquillement. 160 00:08:33,251 --> 00:08:34,775 Eh bien, alors, nous serons tranquilles. 161 00:08:34,818 --> 00:08:36,559 Mais nous y serons, T. Je veux dire, aucun argument. 162 00:08:36,603 --> 00:08:39,214 Hé, Stan, attends. C'est son affaire, son choix. 163 00:08:39,257 --> 00:08:41,346 Tu sais, elle veut le faire de cette façon, 164 00:08:41,390 --> 00:08:43,523 - Alors laisse-la faire. - Qu'est-ce que tu dis, sale con ? 165 00:08:43,566 --> 00:08:45,133 Les gars, allez. 166 00:08:45,176 --> 00:08:46,569 Si nous ne sommes pas là, Maman va tourner dans sa tombe 167 00:08:46,613 --> 00:08:47,831 comme un putain de vilebrequin. Oh mon Dieu. 168 00:08:47,875 --> 00:08:49,311 Elle va pleurer pour la honte 169 00:08:49,354 --> 00:08:50,791 que notre sœur, notre seule sœur... 170 00:08:50,834 --> 00:08:52,227 Oh, tu peux le faire, s'il te plaît, Stan ? 171 00:08:52,270 --> 00:08:53,576 Thérèse vient de dire elle ne veut pas de nous là-bas. 172 00:08:53,620 --> 00:08:55,143 Pourquoi voudriez-vous je veux être là 173 00:08:55,186 --> 00:08:56,623 si elle ne le fait pas tu veux qu'on soit là ? Je veux dire... 174 00:08:56,666 --> 00:08:58,494 Tu es un homme triste et amer, Jimmy Lisbonne. 175 00:08:58,538 --> 00:09:00,148 Eh bien, je-je souris à travers ça. Ne fais-tu jamais... 176 00:09:00,191 --> 00:09:01,410 je souris à travers la tristesse. 177 00:09:01,453 --> 00:09:03,412 Arrêtez-le. Il recommence. 178 00:09:03,455 --> 00:09:04,935 Mais je suis devenu plus fort. Depuis c'était un petit enfant... 179 00:09:04,979 --> 00:09:06,154 Ohh ! C'est juste... ça coupe le flux d'air ! 180 00:09:06,197 --> 00:09:07,416 Ouais. 181 00:09:33,660 --> 00:09:34,922 Ne t'inquiète pas. 182 00:09:34,965 --> 00:09:36,880 Ne t'inquiète pas à propos de quoi ? 183 00:09:36,924 --> 00:09:38,447 Tu es inquiet que je vais être contrarié 184 00:09:38,490 --> 00:09:39,361 Parce que tu as invité tes frères à notre mariage. 185 00:09:39,404 --> 00:09:40,841 Comment le savais-tu ? 186 00:09:40,884 --> 00:09:42,277 Quand nous serons mariés, 187 00:09:42,320 --> 00:09:43,800 penses-tu que tu pourrais arrêter de poser cette question ? 188 00:09:43,844 --> 00:09:46,063 C'est bon, n'est-ce pas ? Ils sont de la famille. 189 00:09:46,107 --> 00:09:48,370 Merci. Cela signifie beaucoup pour eux. 190 00:09:48,413 --> 00:09:49,806 Bien sûr. 191 00:09:51,460 --> 00:09:53,593 [soupir] Puisque mes frères arrivent, 192 00:09:53,636 --> 00:09:55,203 On se sent... c'est drôle de ne pas inviter 193 00:09:55,246 --> 00:09:57,161 juste quelques membres de l'équipe. 194 00:09:57,205 --> 00:10:00,034 Non, non. Vous savez quoi? Tu as raison. 195 00:10:00,077 --> 00:10:03,167 Nous devrions le garder petit... petit. Juste mes frères. 196 00:10:03,211 --> 00:10:05,169 Euh, très bien. Invitez-vous. 197 00:10:05,213 --> 00:10:06,736 Nous aurons besoin quelques invités supplémentaires 198 00:10:06,780 --> 00:10:09,217 juste pour diluer la teneur en alcool. - Merci. 199 00:10:09,260 --> 00:10:11,001 Mais seulement trois ou quatre. 200 00:10:11,045 --> 00:10:12,568 Où tracer la limite ? 201 00:10:12,612 --> 00:10:14,831 Eh bien, c'est pourquoi nous avons décidé de ne pas inviter qui que ce soit. 202 00:10:14,875 --> 00:10:16,528 Je sais. Je sais. Je suis désolé. 203 00:10:16,572 --> 00:10:17,834 C'est juste... nous y sommes. 204 00:10:17,878 --> 00:10:19,009 [rires] Nous y sommes. 205 00:10:19,053 --> 00:10:21,359 Quoi? [ en riant ] 206 00:10:21,403 --> 00:10:23,623 Oh, écoute, je vais juste abandonnez-vous au destin, d'accord ? 207 00:10:23,666 --> 00:10:26,887 Qu'il en soit ainsi. Un mariage grand, immense, massif. 208 00:10:26,930 --> 00:10:29,411 Non, juste 8 ou 9 amis très proches 209 00:10:29,454 --> 00:10:31,892 au palais de justice... 9 ou 10, 210 00:10:31,935 --> 00:10:34,242 et ensuite nous pourrons y aller au bar O'Malley après. 211 00:10:34,285 --> 00:10:36,287 12 sommets. 212 00:10:36,331 --> 00:10:39,029 Ou nous pourrions aller au restaurant. Ce n'est pas grave. 213 00:10:39,073 --> 00:10:40,770 Ce n'est pas comme si nous recrutions un traiteur. 214 00:10:40,814 --> 00:10:43,860 - Nous n'avons pas de liste de cadeaux ou quoi que ce soit. - Bien sûr. D'accord. 215 00:10:43,904 --> 00:10:45,862 - Où vas-tu? - Eh bien, je dois te procurer une bague. 216 00:10:45,906 --> 00:10:46,863 J'en ai déjà un. 217 00:10:46,907 --> 00:10:49,387 C'est pour nous. 218 00:10:49,431 --> 00:10:51,041 Il vous en faut un pour vous. 219 00:10:51,085 --> 00:10:52,869 - Je fais? - Tu fais. 220 00:10:52,913 --> 00:10:54,566 Très bien, eh bien, je ne devrais pas venir avec toi ? 221 00:10:54,610 --> 00:10:56,090 N'est-ce pas comme ça tu es censé le faire ? 222 00:10:56,133 --> 00:10:57,657 Non, je pense nous perdrons du temps à nous chamailler. 223 00:10:57,700 --> 00:10:58,962 D'ailleurs, J'ai meilleur goût. 224 00:10:59,006 --> 00:11:00,790 - Vous pensez que oui. - Tu verras. 225 00:11:00,834 --> 00:11:02,313 N-rien de trop gauche. 226 00:11:02,357 --> 00:11:03,575 Au revoir! 227 00:11:05,055 --> 00:11:07,362 - Hé, patron. - Hé. 228 00:11:07,405 --> 00:11:10,191 [rires] Moins j'en ai faire, plus je bois de café. 229 00:11:10,234 --> 00:11:13,542 Alors, est-ce que toi et Lena voulez venir et nous regarder nous marier ? 230 00:11:13,585 --> 00:11:17,372 Oh. Euh, Lena est allée à une conférence commerciale à Prague, 231 00:11:17,415 --> 00:11:20,201 Mais, euh... Tu sais, J'en serais honoré. 232 00:11:20,244 --> 00:11:21,855 Je pensais que vous les gars nous n'avions pas d'invités. 233 00:11:21,898 --> 00:11:23,334 Eh bien, nous avons en quelque sorte changé nos esprits. 234 00:11:23,378 --> 00:11:25,728 Ça va juste être quelques personnes-- une douzaine, 15. 235 00:11:25,772 --> 00:11:28,078 Très bien. Je suis là. Où et quand ? 236 00:11:28,122 --> 00:11:29,732 Nous ne le savons pas encore. Cela n'a rien d'extraordinaire. 237 00:11:29,776 --> 00:11:32,561 Oh, eh bien, tu dois l'avoir chez nous. J'insiste. 238 00:11:32,604 --> 00:11:35,129 Nous avons l'endroit idéal pour un mariage décontracté. Vraiment? 239 00:11:35,172 --> 00:11:37,261 Hmm. Je serais ravi. 240 00:11:37,305 --> 00:11:39,742 C'est tellement gentil de toi. 241 00:11:39,786 --> 00:11:41,788 [rires] 242 00:11:46,575 --> 00:11:49,186 - Quoi de neuf ? - Une surprise, hein ? 243 00:11:49,230 --> 00:11:51,623 je n'ai pas vu le mariage arrive. 244 00:11:51,667 --> 00:11:54,104 Ce n'était pas si difficile à deviner. 245 00:11:58,848 --> 00:12:00,328 Quelque chose vous préoccupe ? 246 00:12:00,371 --> 00:12:02,939 Non. 247 00:12:04,462 --> 00:12:07,074 En fait, oui. 248 00:12:07,117 --> 00:12:08,640 Quelqu'un pourrait nous contacter avec toi 249 00:12:08,684 --> 00:12:09,990 à propos de ma demande un transfert. 250 00:12:10,033 --> 00:12:11,774 Je voulais juste que tu l'entendes de moi d'abord. 251 00:12:11,818 --> 00:12:13,471 - Un transfert où ? - Le Lac Salé. 252 00:12:13,515 --> 00:12:15,212 Le bureau là-bas commence une initiative de cybercriminalité. 253 00:12:15,256 --> 00:12:16,736 Ils cherchent pour les gens. 254 00:12:16,779 --> 00:12:19,608 C'est du travail de bureau, mais c'est plus ma vitesse, je pense. 255 00:12:21,436 --> 00:12:24,874 Euh, soyons réalistes, Je n'ai pas bien fait ça 256 00:12:24,918 --> 00:12:26,223 quand nous étions s'en prendre à Keller. 257 00:12:26,267 --> 00:12:27,877 Ce n'est pas facile d'être dans l'enclos des releveurs. 258 00:12:27,921 --> 00:12:29,661 Le bureau de Michelle est juste là, et... 259 00:12:29,705 --> 00:12:33,230 Quoi qu'il en soit, je pense qu'un changement de rythme ce serait bien. 260 00:12:33,274 --> 00:12:34,797 De plus, tu seras reconstruire l'équipe. 261 00:12:34,841 --> 00:12:36,494 Cela vous donnera à peu près une page vierge. 262 00:12:36,538 --> 00:12:38,279 Venez ici. 263 00:12:38,322 --> 00:12:41,021 Quoi? Venez ici. 264 00:12:44,938 --> 00:12:46,113 Aïe ! 265 00:12:46,156 --> 00:12:47,462 Arrête de te sentir désolé pour vous-même. 266 00:12:47,505 --> 00:12:49,203 - Non, je ne le suis pas. - Tu es. 267 00:12:49,246 --> 00:12:50,857 Tu as fait des erreurs tu cours après Keller ? 268 00:12:50,900 --> 00:12:54,034 Bienvenue au club. Je bats .300 dans une bonne journée. 269 00:12:55,296 --> 00:12:57,907 Vega te manque. 270 00:12:57,951 --> 00:12:59,430 Maintenant, rappelez-vous qui elle était. 271 00:12:59,474 --> 00:13:01,563 Elle ne s'enfuirait jamais d'un défi comme celui-ci, 272 00:13:01,606 --> 00:13:02,694 Et vous non plus. 273 00:13:05,175 --> 00:13:07,482 [soupir] Et tu as raison. 274 00:13:07,525 --> 00:13:09,179 Je dois reconstruire l'équipe, 275 00:13:09,223 --> 00:13:10,833 et je veux commencer par les gens que je connais et en qui j'ai confiance. 276 00:13:10,877 --> 00:13:12,835 Alors restez dans les parages. 277 00:13:12,879 --> 00:13:15,142 Ou quoi, tu vas me frapper encore ? 278 00:13:15,185 --> 00:13:18,710 Je te demande de rester, Wylie. 279 00:13:22,149 --> 00:13:23,106 D'accord. 280 00:13:23,150 --> 00:13:25,892 D'accord, bien. 281 00:13:25,935 --> 00:13:27,894 Enregistrez-vous auprès de Tork. 282 00:13:27,937 --> 00:13:29,243 je veux savoir ce qui se passe à la maison. 283 00:13:29,286 --> 00:13:30,287 Bien sûr. 284 00:13:30,331 --> 00:13:32,507 Et Cho... 285 00:13:32,550 --> 00:13:35,031 Merci. 286 00:13:35,075 --> 00:13:36,859 Aucun problème. 287 00:13:40,515 --> 00:13:43,126 C'est la bague nous vous avons envoyé une photo de. 288 00:13:43,170 --> 00:13:44,475 C'était celui de ma grand-mère. 289 00:13:44,519 --> 00:13:46,303 Le père d'Anne me l'a donné proposer avec. 290 00:13:46,347 --> 00:13:49,263 Ce qui est gentil, mais ce n'est pas le cas vraiment moi, tu sais ? 291 00:13:49,306 --> 00:13:51,787 Alors nous avons pensé que nous pourrions peut-être enlève le diamant, 292 00:13:51,831 --> 00:13:53,397 mets-le dans un collier ou quelque chose comme ça. 293 00:13:53,441 --> 00:13:56,270 Bien sûr. Euh, puis-je... puis-je le voir ? 294 00:13:56,313 --> 00:13:57,706 Oh ouais. 295 00:14:00,404 --> 00:14:01,928 Euh, laisse-moi prendre ma loupe. 296 00:14:01,971 --> 00:14:03,799 Nous aurons juste besoin de prendre un examen plus attentif de la pierre. 297 00:14:03,843 --> 00:14:05,235 Excusez-moi, monsieur. 298 00:14:05,279 --> 00:14:06,802 J'aide un autre client en ce moment, monsieur. 299 00:14:06,846 --> 00:14:08,804 FBI... rends-les leur bague en ce moment, 300 00:14:08,848 --> 00:14:11,241 ou je serai forcé pour te tirer dessus. 301 00:14:11,285 --> 00:14:12,460 Ne t'inquiète pas. Je plaisante. 302 00:14:12,503 --> 00:14:13,940 je ne porte même pas une vraie arme. 303 00:14:13,983 --> 00:14:15,985 J'ai beaucoup d'amis proches mais c'est le cas. 304 00:14:16,029 --> 00:14:17,552 Ce qui se passe? 305 00:14:17,595 --> 00:14:19,946 Tout sera révélé. Leur bague est dans ta main droite. 306 00:14:19,989 --> 00:14:21,164 Euh, monsieur, vous avez fait une erreur. 307 00:14:21,208 --> 00:14:22,078 Nous avons la bague juste ici. 308 00:14:22,122 --> 00:14:23,558 Euh, c'est une réplique. 309 00:14:23,601 --> 00:14:24,951 Une... réplique ? 310 00:14:24,994 --> 00:14:27,214 Il a fait un French Drop pour échanger la précieuse bague 311 00:14:27,257 --> 00:14:28,737 Avec une réplique bon marché. 312 00:14:28,780 --> 00:14:30,434 French Drop est un tour de passe-passe bouger. Pas important. 313 00:14:30,478 --> 00:14:33,089 Cette bague n'a jamais appartenu à ta grand-mère, 314 00:14:33,133 --> 00:14:35,048 Et ce n'est pas un vrai diamant. 315 00:14:35,091 --> 00:14:36,919 Est-ce vrai ? Bien sûr que non. 316 00:14:36,963 --> 00:14:39,617 Il étudierait la bague qu'il vient de te donner, 317 00:14:39,661 --> 00:14:42,620 Alors annonce la triste nouvelle que la bague de ta grand-mère est fausse, 318 00:14:42,664 --> 00:14:44,013 Et tu serais personne n’est plus sage. 319 00:14:44,057 --> 00:14:45,667 [rires] C'est fou. 320 00:14:45,710 --> 00:14:47,974 Alors ça ne te dérangera pas de t'ouvrir ta main droite, d'accord ? 321 00:14:50,802 --> 00:14:54,850 Ouvre ta main droite, s'il vous plaît, monsieur. 322 00:14:54,894 --> 00:14:56,286 Sacré moly. 323 00:14:56,330 --> 00:14:57,461 Eh bien, merci pour votre aide, les amis. 324 00:14:57,505 --> 00:14:58,941 Je vais le prendre à partir d'ici. 325 00:14:58,985 --> 00:15:00,508 Euh... 326 00:15:00,551 --> 00:15:02,162 Ne vous inquiétez pas, madame. La vraie bague est entre vos mains. 327 00:15:02,205 --> 00:15:03,250 Bonne journée à toi. 328 00:15:03,293 --> 00:15:05,948 - Merci. - Avec plaisir. 329 00:15:07,558 --> 00:15:10,779 Alors, mon ami véreux, aujourd'hui c'est votre jour de chance. 330 00:15:10,822 --> 00:15:12,302 Vraiment ? [la porte se ferme] 331 00:15:12,346 --> 00:15:13,956 Eh bien, un jour normal, tu irais au pokey maintenant. 332 00:15:14,000 --> 00:15:18,656 Mais il se trouve que je suis dedans le marché de la bague en diamant. 333 00:15:18,700 --> 00:15:20,528 - Oh. - Oh. 334 00:15:20,571 --> 00:15:22,530 Alors montre-moi ton la meilleure sélection, s'il vous plaît. 335 00:15:22,573 --> 00:15:28,318 Et, monsieur, si je vois du verre... les menottes vont sortir. 336 00:15:30,016 --> 00:15:31,539 Rien de trop gauche. 337 00:15:37,501 --> 00:15:38,546 [frapper à la porte] 338 00:15:38,589 --> 00:15:40,243 Quoi de neuf ? 339 00:15:40,287 --> 00:15:41,941 Tork vient d'appeler de la scène du crime. 340 00:15:41,984 --> 00:15:43,594 Pas de cadavres intacts au sous-sol, 341 00:15:43,638 --> 00:15:45,945 Mais beaucoup de parties du corps, gravement brûlé et fragmenté. 342 00:15:45,988 --> 00:15:47,598 Demandez-leur de se précipiter les tests ADN. 343 00:15:47,642 --> 00:15:49,470 Tirez quelques ficelles s'il le faut. 344 00:15:49,513 --> 00:15:52,299 Pourquoi cette précipitation ? J'en ai encore beaucoup d'intérêt médiatique. 345 00:15:52,342 --> 00:15:54,083 Les patrons veulent être pouvoir annoncer que nous avons le gars. 346 00:15:54,127 --> 00:15:57,043 Pour cela, nous avons besoin d'un médecin légiste rapport, alors allons-y. 347 00:15:57,086 --> 00:15:58,958 D'accord, tout de suite. 348 00:16:00,742 --> 00:16:03,005 - Hé, est-ce qu'Abbott t'a donné les nouvelles ? - Hé. 349 00:16:03,049 --> 00:16:04,876 Nous avons un vrai mariage chez lui. 350 00:16:04,920 --> 00:16:06,356 Il l’a fait. 351 00:16:06,400 --> 00:16:07,879 - Tu seras là, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 352 00:16:07,923 --> 00:16:09,185 J'aurais besoin de ton aide avec quelque chose 353 00:16:09,229 --> 00:16:10,404 si vous n'êtes pas trop occupé. 354 00:16:10,447 --> 00:16:11,709 Qu'est ce que c'est? 355 00:16:14,364 --> 00:16:16,323 [soupir] 356 00:16:16,366 --> 00:16:18,238 Qu'en pensez-vous ? 357 00:16:20,544 --> 00:16:22,416 Vous fait paraître petit. 358 00:16:31,860 --> 00:16:33,905 Cône de neige. 359 00:16:41,087 --> 00:16:42,740 Elfe salope. 360 00:16:42,784 --> 00:16:45,917 Vous voulez une pièce simple aux lignes épurées, 361 00:16:45,961 --> 00:16:47,223 peut-être quelque chose de vintage et blanc cassé. 362 00:16:47,267 --> 00:16:48,529 Ce qu'il a dit. 363 00:16:50,922 --> 00:16:52,359 Merci d'avoir fait cela. 364 00:16:52,402 --> 00:16:54,317 Je t'ai demandé de m'accompagner parce que Je pensais que tu serais honnête. 365 00:16:54,361 --> 00:16:56,102 Je n'en avais aucune idée tu étais une telle experte en mode. 366 00:16:56,145 --> 00:16:57,842 Pas moi. 367 00:16:57,886 --> 00:16:59,496 Ma mère pourrait courir un robe de créateur avant le petit-déjeuner, 368 00:16:59,540 --> 00:17:01,672 - Coupez son tissu à l'oeil. - Cool. 369 00:17:01,716 --> 00:17:03,979 Ma mère avait une machine à coudre, mais c'était toujours en suspens. 370 00:17:04,023 --> 00:17:06,329 Elle serait très fière de toi. 371 00:17:06,373 --> 00:17:08,201 Vous ressemblez à ça ? 372 00:17:08,244 --> 00:17:09,854 Très fier. 373 00:17:09,898 --> 00:17:13,380 Merci, Kimball. 374 00:17:14,468 --> 00:17:16,600 [les insectes gazouillent] 375 00:17:16,644 --> 00:17:18,298 Très bien, bonne nuit, Wade, 376 00:17:18,341 --> 00:17:21,779 Et, euh, dis à Shaniqua J'ai dit merci pour le courrier des fans. 377 00:17:21,823 --> 00:17:23,781 [les touches tintent] 378 00:17:23,825 --> 00:17:25,435 [soupir] 379 00:17:25,479 --> 00:17:26,784 [pépites d'alarme] 380 00:17:26,828 --> 00:17:29,352 [rires] 381 00:17:36,794 --> 00:17:38,579 Excusez-moi. 382 00:17:38,622 --> 00:17:41,103 Je-je n'ai pas tout changement, mec. 383 00:17:41,147 --> 00:17:44,237 Oh, hé, hé, hé ! D'accord, d'accord, d'accord. 384 00:17:44,280 --> 00:17:46,108 Euh [s'éclaircit la gorge] bonjour. Vous pouvez le prendre. 385 00:17:46,152 --> 00:17:48,502 - Vous pouvez le prendre. Ici. - Montez dans la voiture. 386 00:17:48,545 --> 00:17:52,245 Fais ce que je dis, et tu ne seras pas blessé. 387 00:18:02,429 --> 00:18:04,257 [le moteur tourne] 388 00:18:11,177 --> 00:18:12,830 [les insectes gazouillent] 389 00:18:18,314 --> 00:18:20,838 Keller : Arrêtez le véhicule. 390 00:18:20,882 --> 00:18:24,146 Très lentement. Personne n’est blessé. 391 00:18:24,190 --> 00:18:27,018 Mettez la voiture en stationnement et sors. 392 00:18:27,062 --> 00:18:29,325 [clics de vitesse] 393 00:18:29,369 --> 00:18:30,500 Facile. 394 00:18:30,544 --> 00:18:32,328 [clics de ceinture de sécurité] 395 00:18:32,372 --> 00:18:34,243 Facile. 396 00:18:39,988 --> 00:18:41,555 Donne-moi ton téléphone. 397 00:18:41,598 --> 00:18:43,905 D'accord. 398 00:18:43,948 --> 00:18:45,167 Aucun problème. 399 00:18:45,211 --> 00:18:47,909 Quel est le mot de passe ? 400 00:18:47,952 --> 00:18:49,998 Il n'y en a pas. 401 00:18:51,652 --> 00:18:53,262 Portefeuille. 402 00:18:53,306 --> 00:18:56,787 Écoute, euh, je n'ai que environ 20 dollars dedans. 403 00:18:56,831 --> 00:19:00,051 Et, euh... [s'éclaircit la gorge] 404 00:19:00,095 --> 00:19:02,053 Me laisserais-tu garder mon permis de conduire ? 405 00:19:02,097 --> 00:19:03,620 Je-je ne veux pas avoir à le faire allez au DMV. 406 00:19:03,664 --> 00:19:05,883 Bien sûr. 407 00:19:12,368 --> 00:19:14,327 Voici. 408 00:19:14,370 --> 00:19:16,372 Merci. 409 00:19:16,416 --> 00:19:18,200 Merci. 410 00:19:18,244 --> 00:19:19,549 [ bruit sourd ][ cri ] 411 00:19:19,593 --> 00:19:21,072 Non ! Non! Non! [grognant] 412 00:19:21,116 --> 00:19:23,249 Non ! Non! Non! 413 00:19:23,292 --> 00:19:25,729 [cris] 414 00:19:30,560 --> 00:19:32,519 [haletant] 415 00:19:44,444 --> 00:19:46,185 [composer] 416 00:19:50,450 --> 00:19:53,104 [le téléphone sonne] 417 00:19:53,148 --> 00:19:54,236 Tork. 418 00:19:54,280 --> 00:19:55,890 Patrick Jane, s'il te plaît. 419 00:19:55,933 --> 00:19:57,413 Euh, désolé. Il n'est pas là. 420 00:19:57,457 --> 00:19:59,763 C'est Dan Glover de "Austin aujourd'hui". 421 00:19:59,807 --> 00:20:02,592 J'ai interviewé Jane récemment à propos de toute cette affaire Lazare. 422 00:20:02,636 --> 00:20:04,159 Bien sûr. Je me souviens de vous. 423 00:20:04,203 --> 00:20:06,292 Je veux juste faire un rapide suivi. Est-il disponible ? 424 00:20:06,335 --> 00:20:08,990 J'ai peur, euh, tu vas je dois attendre quelques jours là-dessus. 425 00:20:09,033 --> 00:20:10,252 Il est hors du bureau pendant un moment. 426 00:20:10,296 --> 00:20:11,558 Peux-tu me dire où puis-je le trouver ? 427 00:20:11,601 --> 00:20:13,081 Cela ne prendra que quelques instants. 428 00:20:13,124 --> 00:20:14,865 Je dirais qu'il est plutôt introuvable pour le moment. 429 00:20:14,909 --> 00:20:16,040 Il se marie dans quelques jours. 430 00:20:16,084 --> 00:20:18,042 - Marié? - Ouais. 431 00:20:18,086 --> 00:20:20,610 Je peux, euh, prendre un message, dis-lui que tu as appelé. 432 00:20:20,654 --> 00:20:23,004 Non, pas besoin. 433 00:20:23,047 --> 00:20:25,615 D'accord. 434 00:20:25,659 --> 00:20:27,138 [bip] 435 00:20:30,577 --> 00:20:32,927 Hein. 436 00:20:41,327 --> 00:20:42,545 Femme : Signez là. 437 00:20:42,589 --> 00:20:44,286 Oh, si je me souvenais juste comme c'est fastidieux 438 00:20:44,330 --> 00:20:45,809 cet aspect du mariage est, 439 00:20:45,853 --> 00:20:47,811 Je ne pourrais pas vous l'ont demandé. - Chut. 440 00:20:47,855 --> 00:20:49,639 Non, sérieusement. Je n'en suis qu'à la page deux. 441 00:20:49,683 --> 00:20:52,468 Tu sais, je pourrais juste donner tu la bague et nous pourrions nous enfuir. 442 00:20:52,512 --> 00:20:55,166 Ne sois pas méchant. Aucune reprise. 443 00:20:55,210 --> 00:20:57,168 Je pourrais te donner ça, 444 00:20:57,212 --> 00:20:59,649 Et nous pourrions être aux Fidji à la tombée de la nuit. 445 00:20:59,693 --> 00:21:02,304 Il y a du monde qui arrive. Nous allons nous marier, bon sang. 446 00:21:02,348 --> 00:21:03,305 Faites-vous plaisir. 447 00:21:03,349 --> 00:21:05,481 - Tu as une bague ? - Oui, je l'ai fait. 448 00:21:05,525 --> 00:21:07,831 - Mm. - Tu vas me le montrer ? 449 00:21:07,875 --> 00:21:09,659 - Tu veux le voir ? - Montre-moi. 450 00:21:09,703 --> 00:21:11,182 Euh, euh-unh, euh. 451 00:21:11,226 --> 00:21:13,359 je vais prendre ça, et tu rempliras tout ça. 452 00:21:13,402 --> 00:21:14,751 [conversation indistincte] 453 00:21:16,623 --> 00:21:19,408 [renifle, rit] Oh, mon Dieu. 454 00:21:19,452 --> 00:21:21,628 Ce n'est pas réel. Tu m'as fait peur. C'est drôle. 455 00:21:21,671 --> 00:21:22,716 Bien sûr, c'est réel. 456 00:21:22,759 --> 00:21:24,761 - C'est réel ? - Réel. 457 00:21:26,850 --> 00:21:29,984 Oh, mon... Êtes-vous fou? 458 00:21:30,027 --> 00:21:31,290 Vous l'aimez? 459 00:21:31,333 --> 00:21:33,640 Eh bien, c'est magnifique, mais c'est trop. 460 00:21:33,683 --> 00:21:35,816 Je-je ne peux pas l'accepter. 461 00:21:35,859 --> 00:21:37,861 Vous pouvez l'accepter, et vous le ferez. 462 00:21:37,905 --> 00:21:39,994 C'est à toi. Je veux que tu l'aies. 463 00:21:40,037 --> 00:21:41,996 Quelle est la justice du nom de la paix ? 464 00:21:42,039 --> 00:21:43,171 Emilie Hamilton. 465 00:21:43,214 --> 00:21:45,478 - "Emily Hamilton." - Oh, mon... 466 00:21:45,521 --> 00:21:47,871 Très bien, classons ce connard. 467 00:21:47,915 --> 00:21:49,656 D'accord. 468 00:21:49,699 --> 00:21:51,092 Nous aurons besoin d'une confirmation que la cérémonie a été célébrée 469 00:21:51,135 --> 00:21:55,052 dans les 72 heures, ou vous devrez refaire un dépôt. 470 00:21:55,096 --> 00:21:56,402 Félicitations. 471 00:21:56,445 --> 00:21:57,925 Qui a dit la romance est morte ? 472 00:21:57,968 --> 00:21:59,274 Je ne peux pas supporter ça. 473 00:21:59,318 --> 00:22:01,102 Non, pas encore, tu ne peux pas. 474 00:22:01,145 --> 00:22:02,625 Eh bien, au moins laisse-moi l'essayer. 475 00:22:02,669 --> 00:22:05,193 - Pas encore. - Nous ne savons même pas si ça convient ! 476 00:22:07,021 --> 00:22:10,633 [la cloche de l'ascenseur sonne] 477 00:22:10,677 --> 00:22:12,331 Lisbonne, salut. 478 00:22:12,374 --> 00:22:13,984 Oui! Wylie, est-ce qu'on vous a déjà invité ? 479 00:22:14,028 --> 00:22:15,638 - Non, pas encore. - Eh bien, le voici. 480 00:22:15,682 --> 00:22:17,640 La maison d'Abbott, 12h00 samedi. 481 00:22:17,684 --> 00:22:19,163 Mais n'essaye pas pour le diffuser. 482 00:22:19,207 --> 00:22:20,469 Nous voulons gardez-le petit, 483 00:22:20,513 --> 00:22:21,905 et je ne veux pas de mal les sentiments de quelqu'un. 484 00:22:21,949 --> 00:22:24,343 Je t'ai eu. Existe-t-il une liste de cadeaux ? 485 00:22:24,386 --> 00:22:25,648 Euh, pas de cadeaux. 486 00:22:25,692 --> 00:22:26,910 Y a-t-il un trousseau ? 487 00:22:26,954 --> 00:22:28,608 Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est exactement ? 488 00:22:28,651 --> 00:22:30,305 Pas grave. 489 00:22:30,349 --> 00:22:33,047 T-tu reviens au travail, n'est-ce pas ? Ici? 490 00:22:33,090 --> 00:22:35,397 [rires] Ouais, je pense que oui. 491 00:22:35,441 --> 00:22:36,877 Pourquoi tu chuchotes ? 492 00:22:36,920 --> 00:22:40,881 Lisbonne, hé. Quelqu'un essaie de vous joindre ? 493 00:22:40,924 --> 00:22:42,709 [rire] Oh, mon Dieu. 494 00:22:42,752 --> 00:22:45,102 - Hé, patron. - Salut. 495 00:22:45,146 --> 00:22:46,756 je vais vous parler les gars plus tard, d'accord ? 496 00:22:46,800 --> 00:22:48,715 C'est tellement bon pour vous voir les gars. 497 00:22:48,758 --> 00:22:50,369 Je reviens à vous. [rires] 498 00:22:50,412 --> 00:22:52,849 Eh bien, la nouvelle se répand vite à travers la vigne CBI. 499 00:22:52,893 --> 00:22:54,155 C'est vrai, n'est-ce pas ? 500 00:22:54,198 --> 00:22:55,722 C'est vrai. 501 00:22:55,765 --> 00:22:57,463 Oh, et bien, nous avons dû appeler et dites félicitations. 502 00:22:57,506 --> 00:23:01,162 Alors, toi et Jane, hein ? Nous l'avons toujours su. 503 00:23:01,205 --> 00:23:02,468 On l'a toujours su ? Je l'ai toujours su. 504 00:23:02,511 --> 00:23:04,078 Comment vont les enfants ? 505 00:23:04,121 --> 00:23:06,994 - Euh, collant, surtout. - Les enfants sont super. 506 00:23:07,037 --> 00:23:08,648 Je sais que le préavis est court, mais vous devez le faire 507 00:23:08,691 --> 00:23:10,780 sortir pour le mariage. C'est samedi. 508 00:23:10,824 --> 00:23:12,434 Oh, mon Dieu, bien sûr. Nous serions ravis. 509 00:23:12,478 --> 00:23:14,741 Il faudra un peu de jonglerie avec la garde d'enfants, 510 00:23:14,784 --> 00:23:16,438 Mais nous pouvons le balancer. Tu sais, le pire arrive au pire, 511 00:23:16,482 --> 00:23:18,353 Nous allons juste apporter les petits singes avec nous 512 00:23:18,397 --> 00:23:19,876 - Et gardez-les verrouillés dans la voiture de location. - [se moque] Non. 513 00:23:19,920 --> 00:23:20,877 Je plaisante. Enfant : Maman ! 514 00:23:20,921 --> 00:23:22,836 [ des rires ][ des gémissements ] 515 00:23:22,879 --> 00:23:24,185 - Non, mais sérieusement, nous ne le ferions pas manque ça pour rien. - Maman ! 516 00:23:24,228 --> 00:23:25,491 Je dois y aller. Nous vous reverrons bientôt. 517 00:23:25,534 --> 00:23:26,970 Très bien, Je vous enverrai les détails. 518 00:23:27,014 --> 00:23:28,145 Super. Prends soin de toi. 519 00:23:37,067 --> 00:23:39,026 [conversations indistinctes] 520 00:23:39,069 --> 00:23:41,115 [le téléphone sonne] 521 00:23:42,595 --> 00:23:43,900 D'accord, vous êtes tous prêts. 522 00:23:43,944 --> 00:23:45,554 ça devrait être par la poste trois à cinq jours. 523 00:23:45,598 --> 00:23:47,077 Merci. 524 00:23:47,121 --> 00:23:48,252 [clics du stylet] 525 00:23:48,296 --> 00:23:50,254 [claquement du clavier] 526 00:23:50,298 --> 00:23:53,562 Excusez-moi. je dois remplir une licence de mariage. 527 00:23:54,737 --> 00:23:56,652 Euh, généralement il y a vous deux. 528 00:23:56,696 --> 00:23:59,176 Elle est en retard. Je vais commencer. 529 00:23:59,220 --> 00:24:02,266 Okay, eh bien, euh, la paperasse est dans le bac final. 530 00:24:02,310 --> 00:24:03,572 Remplissez-le simplement. 531 00:24:03,616 --> 00:24:05,095 Nous avons besoin de vous deux ici, plus une pièce d'identité. 532 00:24:05,139 --> 00:24:08,838 Je vois. Ça fera l'affaire, merci. 533 00:24:15,366 --> 00:24:17,412 [le téléphone sonne] 534 00:24:21,764 --> 00:24:24,332 Bureau du greffier de la ville. Veuillez patienter. 535 00:24:25,420 --> 00:24:28,945 Merci d'avoir retenu. Oui, comment puis-je vous aider ? 536 00:24:28,989 --> 00:24:30,773 Non, madame. Vous ne pouvez pas déposer en ligne. 537 00:24:30,817 --> 00:24:33,472 Jusqu'à 18h00, mais nous sommes fermés... D'accord, au revoir. 538 00:24:33,515 --> 00:24:34,647 Vous êtes les bienvenus. 539 00:24:40,696 --> 00:24:42,829 On dirait elle m'a posé un lapin. 540 00:24:42,872 --> 00:24:45,484 Mauvais présage pour un mariage, hein ? 541 00:24:52,316 --> 00:24:54,841 Abbé. 542 00:24:56,451 --> 00:24:58,409 Puis-je gérer quelque chose avec vous ? 543 00:24:58,453 --> 00:24:59,976 Ouais, tire. 544 00:25:00,020 --> 00:25:02,588 Le test ADN ponctuel est revenu de la maison Keller. 545 00:25:02,631 --> 00:25:04,590 Jusqu'à présent, tout le récupéré parties du corps 546 00:25:04,633 --> 00:25:06,548 appartiennent à Joe Sr.-- Aucun pour Jr. 547 00:25:06,592 --> 00:25:08,245 Ils ont trouvé son arme, mais pas lui. 548 00:25:08,289 --> 00:25:10,900 [soupir] Oh, putain. 549 00:25:10,944 --> 00:25:13,076 Il se pourrait qu'il soit à l'épicentre de l'explosion 550 00:25:13,120 --> 00:25:15,557 et a été vaporisé, mais il y a une forte possibilité 551 00:25:15,601 --> 00:25:17,951 que Keller, A.K.A. Lazare, est toujours en vie. 552 00:25:17,994 --> 00:25:19,561 Condamner. 553 00:25:19,605 --> 00:25:22,216 J'ai laissé Austin P.D. sais, et nous publions un BOLO 554 00:25:22,259 --> 00:25:23,870 à tous les hôpitaux locaux. 555 00:25:23,913 --> 00:25:25,480 Wylie se prépare un K.A. liste, 556 00:25:25,524 --> 00:25:26,960 et je vais avoir des agents installés magasinez chez chacun d’eux. 557 00:25:27,003 --> 00:25:28,962 Eh bien, as-tu éteint un fil juste au cas où... 558 00:25:29,005 --> 00:25:31,617 Il court vers la frontière, ouais. 559 00:25:31,660 --> 00:25:32,922 Très bien, eh bien, il semble que 560 00:25:32,966 --> 00:25:34,271 vous avez tout géré. 561 00:25:37,405 --> 00:25:39,538 Je ne sais pas si je devrais le dire Jane et Lisbonne. 562 00:25:39,581 --> 00:25:42,541 - Bonne question. - Ouais. 563 00:25:44,281 --> 00:25:46,066 Je ne le ferais pas. 564 00:25:46,109 --> 00:25:48,111 Nous n'en avons pas assez pour être sûr. 565 00:25:48,155 --> 00:25:50,287 Et, tu sais, ils sont dans un bon espace en ce moment. 566 00:25:50,331 --> 00:25:52,942 Si Lisbonne le découvrait que cette affaire n'est pas close, 567 00:25:52,986 --> 00:25:55,118 il est probable que elle va annuler le mariage 568 00:25:55,162 --> 00:25:56,598 et rejoignez la chasse. 569 00:25:56,642 --> 00:25:59,427 Ouais, il y a beaucoup de temps pour leur dire après. 570 00:25:59,470 --> 00:26:03,300 Mais... s'il est encore en vie, tu sais, 571 00:26:03,344 --> 00:26:08,131 Keller est imprévisible, et Jane a essayé de le tuer. 572 00:26:08,175 --> 00:26:10,786 Tu sais, juste au cas où, 573 00:26:10,830 --> 00:26:13,136 Pourquoi ne mettons-nous pas des corps au mariage, 574 00:26:13,180 --> 00:26:15,138 juste pour garder un oeil. 575 00:26:15,182 --> 00:26:17,140 Et c'est ma maison, donc je vais arranger ça. 576 00:26:17,184 --> 00:26:19,012 Vous êtes sûr? 577 00:26:19,055 --> 00:26:21,014 Oh, ouais, ouais, ouais. C'est quelque chose pour m'occuper. 578 00:26:21,057 --> 00:26:22,406 D'accord, merci. 579 00:26:22,450 --> 00:26:24,757 Abbott a dit c'est entièrement à vous de décider, 580 00:26:24,800 --> 00:26:27,760 Mais c'est ce que tu préférerais probablement de tenir la cérémonie à l'extérieur, 581 00:26:27,803 --> 00:26:29,762 Et il n'y a pas vraiment une pièce à l'intérieur assez grande. 582 00:26:29,805 --> 00:26:31,764 Eh bien, combien de personnes on parle de ? 583 00:26:31,807 --> 00:26:33,766 Oh! Beaucoup de gens en parlent. 584 00:26:33,809 --> 00:26:36,290 Eh bien, nous avons seulement invité comme 15 personnes. 585 00:26:36,333 --> 00:26:40,120 Mm... Plutôt 25 ou... Je sais. 586 00:26:40,163 --> 00:26:41,643 Et je ne pense pas les gens attendent, comme, 587 00:26:41,687 --> 00:26:45,516 une invitation imprimée... vu qu'il n'y en a pas. 588 00:26:45,560 --> 00:26:48,824 Mais bon, du côté positif, tu es populaire, ma fille ! 589 00:26:48,868 --> 00:26:50,434 Est-ce que c'est ça toutes ces tables sont pour ? 590 00:26:50,478 --> 00:26:52,262 Ouais, pensa Abbott ils seraient utiles. Ne t'inquiète pas. 591 00:26:52,306 --> 00:26:54,090 Il couvre la location.... 592 00:26:54,134 --> 00:26:56,658 et le barman... et le traiteur. 593 00:26:56,702 --> 00:26:59,269 Je suppose que ce sont les siens cadeau de mariage. Je ne sais pas. 594 00:26:59,313 --> 00:27:00,923 Hé, voici un menu. 595 00:27:00,967 --> 00:27:04,231 - Il y a un traiteur ? - Ouais. Ouais, c'est bien. 596 00:27:04,274 --> 00:27:06,015 Abbott est chargé. Je veux dire, regarde cette maison. 597 00:27:06,059 --> 00:27:08,365 Je pense que sa femme a fait le ménage dans le secteur privé. 598 00:27:08,409 --> 00:27:09,540 Ouah. 599 00:27:09,584 --> 00:27:12,674 Nous y sommes. Hé, tout le monde dehors. 600 00:27:12,718 --> 00:27:14,197 - Hé, Thérèse ! - Hé! 601 00:27:14,241 --> 00:27:17,070 - Nous sommes là ! - Hé-hé ! 602 00:27:17,113 --> 00:27:18,593 T! [rires] 603 00:27:18,637 --> 00:27:21,248 Salut ! [rires] Wow ! 604 00:27:21,291 --> 00:27:23,903 Vous êtes tous venus ! Tant de monde. 605 00:27:23,946 --> 00:27:27,646 Ouais, hé. Bien sûr, nous sommes venus. On va laisser tomber notre sœur ? 606 00:27:27,689 --> 00:27:29,517 [rires] 607 00:27:29,560 --> 00:27:31,737 - Félicitations. - Merci. 608 00:27:31,780 --> 00:27:33,216 Ouais, hé, les gars, dites bonjour à vos tante Teresa, d'accord ? 609 00:27:33,260 --> 00:27:34,914 - Salut! - Salut! 610 00:27:34,957 --> 00:27:36,393 Qui est-ce? 611 00:27:36,437 --> 00:27:38,352 - Oh, T, c'est Lucy, ma fiancée. - Aah ! 612 00:27:38,395 --> 00:27:39,962 Lucie, Thérèse. 613 00:27:40,006 --> 00:27:42,791 Je suis tellement paniqué pour enfin te rencontrer. 614 00:27:42,835 --> 00:27:44,401 Nous allons être sœurs ! Ouais! 615 00:27:44,445 --> 00:27:45,533 Ouais! 616 00:27:45,576 --> 00:27:47,666 C'est une longue histoire. [rires] 617 00:27:49,276 --> 00:27:51,713 Donc, vous êtes tous là. Bienvenue à Austin. 618 00:27:51,757 --> 00:27:53,802 Merci. Ouais, on dirait que nous avons apporté la météo avec nous. 619 00:27:53,846 --> 00:27:55,630 FBI! [rires] 620 00:27:55,674 --> 00:27:58,111 Désolé, je panique en ce moment. [rires] 621 00:27:58,154 --> 00:28:00,417 - Ouais, nous l'avons compris. - Excusez-moi? 622 00:28:00,461 --> 00:28:01,897 Vous êtes tous venus. 623 00:28:01,941 --> 00:28:04,247 Ouais. Je l'ai déjà dit, T. Jason : Entrons ! 624 00:28:04,291 --> 00:28:07,381 -Jason ! Jason ! Venez ici! - Ouais! - D'accord. 625 00:28:07,424 --> 00:28:09,775 - Félicitations. - Merci. 626 00:28:09,818 --> 00:28:12,168 [rires] Ouais. 627 00:28:12,212 --> 00:28:14,257 [cris indistincts] 628 00:28:18,218 --> 00:28:19,088 [soupir] 629 00:28:24,615 --> 00:28:25,442 [frapper à la porte] 630 00:28:25,486 --> 00:28:27,096 Euh, excusez-moi, monsieur. 631 00:28:27,140 --> 00:28:29,751 Nous avons une étrange coïncidence... 632 00:28:29,795 --> 00:28:32,275 ou pas. Peut être. 633 00:28:32,319 --> 00:28:34,103 Austin PD obtenu un rapport de personne disparue 634 00:28:34,147 --> 00:28:36,715 Sur un journaliste de la télévision locale nommé Dan Glover. 635 00:28:36,758 --> 00:28:38,760 Celui qui a interviewé Jane. 636 00:28:38,804 --> 00:28:41,110 Ouais, j'ai quitté le travail jeudi soir, n'a pas été revu depuis. 637 00:28:41,154 --> 00:28:43,417 Ce qui est bizarre, c'est que il a appelé ici 638 00:28:43,460 --> 00:28:45,245 juste au moment où il était vu pour la dernière fois. Je lui ai parlé. 639 00:28:45,288 --> 00:28:46,899 Il a dit qu'il voulait interviewer à nouveau Jane, 640 00:28:46,942 --> 00:28:48,248 Et j'ai dit il n'était pas disponible 641 00:28:48,291 --> 00:28:51,294 parce qu'il était se... marier. 642 00:28:51,338 --> 00:28:54,689 Donc tu n'es même pas sûr si tu parlais à Glover ? 643 00:28:54,733 --> 00:28:57,692 Non, je veux dire, J’en étais sûr à l’époque. 644 00:28:57,736 --> 00:29:00,303 Évidemment, c'était son identification de l'appelant, mais maintenant... 645 00:29:00,347 --> 00:29:02,436 Nous devons donc supposer le tueur est vivant et je cherche Jane. 646 00:29:02,479 --> 00:29:04,917 Combien d'agents allez-vous avez-vous au mariage? 647 00:29:04,960 --> 00:29:07,920 Quatre, mais maintenant je pense nous devrions probablement en avoir plus. 648 00:29:07,963 --> 00:29:09,530 Au moins 10. 649 00:29:09,573 --> 00:29:10,836 Nous aurons besoin d'yeux sur le devant et dans la cour 650 00:29:10,879 --> 00:29:12,185 et les environs quartiers. 651 00:29:12,228 --> 00:29:13,534 Nous devrions avoir un hélicoptère en veille 652 00:29:13,577 --> 00:29:14,578 au cas où nous aurions besoin de poursuivre. 653 00:29:14,622 --> 00:29:16,276 Oui Monsieur. 654 00:29:16,319 --> 00:29:19,496 Mais ne serait-il pas plus sage reporter le mariage ? 655 00:29:19,540 --> 00:29:22,151 Reporter le mariage ? Nous sommes le FBI. 656 00:29:23,196 --> 00:29:25,154 Il y a cet avantage. 657 00:29:25,198 --> 00:29:29,680 Nous pouvons utiliser le mariage comme appât... En quelque sorte. 658 00:29:31,421 --> 00:29:32,771 je vais aller vérifier sur cet hélicoptère. 659 00:29:35,208 --> 00:29:37,384 Je pense toujours que nous ne devrions pas le dire Jane et Lisbonne ? 660 00:29:37,427 --> 00:29:40,387 Nous sommes le FBI. 661 00:29:40,430 --> 00:29:43,869 Comme tu l'as dit, nous pouvons le gérer. 662 00:29:45,827 --> 00:29:47,829 [conversations indistinctes] 663 00:29:47,873 --> 00:29:49,526 Patrick : Abbott. 664 00:29:49,570 --> 00:29:51,528 Hmm? Hé. 665 00:29:51,572 --> 00:29:54,488 [le téléphone sonne] 666 00:29:54,531 --> 00:29:56,925 Qu'étais-tu, Cho et Tork ? blottis ? 667 00:29:56,969 --> 00:29:59,841 Rien de spécial. 668 00:29:59,885 --> 00:30:02,191 Rien de spécial ça te garde ici 669 00:30:02,235 --> 00:30:04,019 quand tu pourrais être à Prague avec ta charmante épouse ? 670 00:30:04,063 --> 00:30:06,021 [rires] 671 00:30:06,065 --> 00:30:08,023 Tu sais, elle ne le fait pas j'ai besoin de moi dans les parages. 672 00:30:08,067 --> 00:30:09,808 Je... je gêne. 673 00:30:09,851 --> 00:30:11,287 [rires] Tu me mens. 674 00:30:11,331 --> 00:30:13,028 Je n'insisterai pas sur ce point 675 00:30:13,072 --> 00:30:15,117 parce que tu me dirais si c'était quelque chose d'important. 676 00:30:15,161 --> 00:30:16,466 Oh, ouais, ouais. Ouais, bien sûr. 677 00:30:16,510 --> 00:30:17,903 Je-si je pensais 678 00:30:17,946 --> 00:30:18,904 que c'était quelque chose que nous ne pouvions pas gérer. 679 00:30:18,947 --> 00:30:20,601 Ah. 680 00:30:20,644 --> 00:30:22,429 Tu sais, euh... 681 00:30:24,474 --> 00:30:26,781 ... j'ai eu quelques appels à ton sujet, 682 00:30:26,825 --> 00:30:28,609 et mes patrons veulent savoir si vous restez dans les parages. 683 00:30:28,652 --> 00:30:29,871 C'est une bonne question. 684 00:30:29,915 --> 00:30:32,221 Mm. 685 00:30:32,265 --> 00:30:34,571 Très bien, eh bien, pas de pression. 686 00:30:34,615 --> 00:30:36,878 Mais si tu y vas, il y a des trucs juridiques 687 00:30:36,922 --> 00:30:40,577 que nous devons gérer pour annuler cet accord que nous avons conclu. 688 00:30:40,621 --> 00:30:43,798 La serviette ? Mm-hmm. [rires] 689 00:30:46,322 --> 00:30:47,628 je me marie demain. 690 00:30:47,671 --> 00:30:49,108 Mm-hmm. 691 00:30:49,151 --> 00:30:52,938 Ensuite, je construis une maison, et... Au-delà de ça, 692 00:30:52,981 --> 00:30:56,115 Je n’en ai vraiment aucune idée. 693 00:30:56,158 --> 00:30:59,466 Et je ne peux pas fais ce travail pour toujours, 694 00:30:59,509 --> 00:31:01,424 mais ça va être dur abandonner. 695 00:31:01,468 --> 00:31:04,079 Ouais, c'est dur d'abandonner ça fait une différence, hein ? 696 00:31:04,123 --> 00:31:06,125 Non, tout le monde fait une différence. 697 00:31:06,168 --> 00:31:07,953 Difficile d'abandonner la poursuite. 698 00:31:07,996 --> 00:31:10,651 Oh ouais. 699 00:31:10,694 --> 00:31:13,306 C'est vrai. 700 00:31:13,349 --> 00:31:15,830 [rires] 701 00:31:15,874 --> 00:31:18,920 Alors, toi, euh, dis-moi quand tu le sais. 702 00:31:18,964 --> 00:31:21,575 Je vais. 703 00:31:21,618 --> 00:31:25,535 Ça a été très bien Je travaille avec toi, Patrick. 704 00:31:25,579 --> 00:31:27,015 Toi aussi, Denis. 705 00:31:27,059 --> 00:31:29,713 J'apprécie vraiment votre honnêteté. 706 00:31:29,757 --> 00:31:31,063 Je t'aime pour ça. 707 00:31:32,542 --> 00:31:34,980 Merci. 708 00:31:40,986 --> 00:31:42,422 [soupir] 709 00:31:42,465 --> 00:31:44,424 OK, tu m'as eu. Je mentais. 710 00:31:44,467 --> 00:31:48,254 Il y a quelque chose J'ai besoin de t'en parler. 711 00:31:57,089 --> 00:31:58,829 [soupir] 712 00:32:01,093 --> 00:32:02,921 [renifle] 713 00:32:02,964 --> 00:32:04,923 - Hé. - Salut. 714 00:32:04,966 --> 00:32:06,968 De jolies fleurs. 715 00:32:07,012 --> 00:32:10,624 Mm. Ce sont des pièces maîtresses. 716 00:32:10,667 --> 00:32:12,060 C'est un thème sylvestre. 717 00:32:12,104 --> 00:32:15,629 Thème sylvestre. D'accord. Cool, je suppose. 718 00:32:15,672 --> 00:32:19,981 Combien... de personnes sont tu viens vraiment à ce truc ? 719 00:32:20,025 --> 00:32:24,290 Personne ne le sait exactement. [soupir] 720 00:32:24,333 --> 00:32:25,987 D'accord. 721 00:32:26,031 --> 00:32:29,817 [pleurant] Comment est-ce arrivé ? Ce n'est pas ce que je voulais. 722 00:32:29,860 --> 00:32:31,950 [soupire profondément] 723 00:32:31,993 --> 00:32:33,299 Eh bien, j'aime le thème sylvestre. 724 00:32:33,342 --> 00:32:36,041 Nous aurions dû juste je me suis enfui comme tu l'as dit. 725 00:32:36,084 --> 00:32:38,217 Et ta famille ? 726 00:32:38,260 --> 00:32:40,001 Oh, ils s'en fichent. je viens de leur parler à l'hôtel. 727 00:32:40,045 --> 00:32:41,481 Ils trouvèrent un minibar. 728 00:32:41,524 --> 00:32:43,831 Ils sont comme des hommes des cavernes se disputer à propos d'une antilope morte. 729 00:32:43,874 --> 00:32:48,836 Très bien, eh bien, euh... Courons, hein ? 730 00:32:48,879 --> 00:32:51,839 Nous ne le dirons à personne, juste le juge. 731 00:32:51,882 --> 00:32:53,667 je lui demanderai de nous rencontrer dans notre petite cabane 732 00:32:53,710 --> 00:32:54,755 demain matin. 733 00:32:54,798 --> 00:32:56,061 La cabane ? 734 00:32:56,104 --> 00:32:57,584 Juste nous. 735 00:32:57,627 --> 00:32:58,846 Quoi, tu penses le juge ferait ça ? 736 00:32:58,889 --> 00:33:00,456 Eh bien, bien sûr. 737 00:33:00,500 --> 00:33:01,980 Je veux dire, elle arrive de San Antonio ce soir. 738 00:33:02,023 --> 00:33:03,459 Le changement de lieu fait aucune différence pour elle. 739 00:33:03,503 --> 00:33:05,157 Eh bien, qu'en est-il des témoins ? 740 00:33:05,200 --> 00:33:07,507 Nous trouverons quelqu'un, un garde-parc. 741 00:33:07,550 --> 00:33:08,856 [rires] 742 00:33:08,899 --> 00:33:09,944 - Tu sais quoi ? Faisons-le. - Ouais. 743 00:33:09,988 --> 00:33:11,337 - C'est notre vie, bon sang. - Oui. 744 00:33:11,380 --> 00:33:12,903 - Je t'aime. Merci. - Je t'aime aussi. 745 00:33:12,947 --> 00:33:14,166 Hé, il y a un... je vais aller chercher ma robe, 746 00:33:14,209 --> 00:33:15,210 Et je vais y aller à l'Airstream. 747 00:33:15,254 --> 00:33:16,603 Je te retrouverai là-bas. 748 00:33:16,646 --> 00:33:17,996 Eh bien, il y en a un autre très bonne raison 749 00:33:18,039 --> 00:33:19,823 pourquoi devrions-nous nous enfuir, d'accord ? 750 00:33:19,867 --> 00:33:22,000 Keller est apparemment toujours en vie, 751 00:33:22,043 --> 00:33:24,132 et il est en colère contre moi pour une raison quelconque. 752 00:33:24,176 --> 00:33:25,916 Oh mon Dieu. 753 00:33:25,960 --> 00:33:29,398 Ouais, donc Cho et son peuple vont surveiller cette maison. 754 00:33:29,442 --> 00:33:31,270 Quand Keller arrive, ils vont l'attraper. 755 00:33:31,313 --> 00:33:33,446 - Tu allais retenir cette information de ma part ? - Hein? 756 00:33:33,489 --> 00:33:35,578 Tu allais me priver d'une fugue sans culpabilité ? 757 00:33:35,622 --> 00:33:36,927 Je viens de te le dire. 758 00:33:36,971 --> 00:33:38,451 Vous avez failli ne pas le faire ! 759 00:33:38,494 --> 00:33:40,322 A partir de maintenant, nous devons être 100% honnêtes les uns envers les autres. 760 00:33:40,366 --> 00:33:42,150 - Je suis d'accord avec toi à 100%. - D'accord. 761 00:33:42,194 --> 00:33:44,674 Honnêteté. je vais y aller... prends ma robe. 762 00:33:44,718 --> 00:33:46,589 - Allumez l'Airstream. - Vas-y, ma fille. 763 00:33:52,204 --> 00:33:54,684 Salut. Juge Hamilton, Patrick Jeanne. 764 00:33:54,728 --> 00:33:57,513 Euh, il y a eu un changement de lieu. 765 00:33:57,557 --> 00:34:00,516 D'accord. Pas de problème, M. Jane. 766 00:34:00,560 --> 00:34:02,040 Si tu m'envoies juste un texto l'adresse exacte 767 00:34:02,083 --> 00:34:04,042 et peut-être un motel décent à proximité. 768 00:34:04,085 --> 00:34:05,869 Je te verrai demain. 769 00:34:05,913 --> 00:34:07,958 Super. Au revoir. 770 00:34:16,445 --> 00:34:18,099 [la porte se ferme] 771 00:34:18,143 --> 00:34:20,014 [le moteur tourne] 772 00:34:43,472 --> 00:34:44,647 [les oiseaux gazouillent] 773 00:34:44,691 --> 00:34:46,780 Nous avons quatre agents sur le toit, 774 00:34:46,823 --> 00:34:48,434 cinq habillés en restauration et un service de voiturier, 775 00:34:48,477 --> 00:34:50,131 six sur le périmètre, 776 00:34:50,175 --> 00:34:52,307 et six mobiles infiltrés couvrant les routes d'accès. 777 00:34:52,351 --> 00:34:53,874 Quand les invités viens ici, 778 00:34:53,917 --> 00:34:55,832 Je vais les rassembler à l'intérieur et expliquez la situation. 779 00:34:55,876 --> 00:34:57,138 La plupart d'entre eux sont les forces de l'ordre, 780 00:34:57,182 --> 00:34:58,705 pour qu'ils comprennent. 781 00:34:58,748 --> 00:35:00,663 Qu'est-ce qu'il y a, Wylie ? 782 00:35:00,707 --> 00:35:02,361 Le bureau a reçu un appel du BOLO d'un commis 783 00:35:02,404 --> 00:35:03,884 Au sud d'Austin bureau d'état civil. 784 00:35:03,927 --> 00:35:06,539 Un homme gravement brûlé je suis arrivé hier 785 00:35:06,582 --> 00:35:07,888 Et j'ai fait semblant de remplir une forme. 786 00:35:07,931 --> 00:35:09,368 Le greffier pense il a peut-être jeté un coup d'oeil 787 00:35:09,411 --> 00:35:11,718 aux formulaires d'acte de mariage sur son bureau. 788 00:35:11,761 --> 00:35:14,068 Donc ça le confirme. Il vient au mariage. 789 00:35:14,112 --> 00:35:16,026 Eh bien, nous l'avons couvert. Pourquoi es-tu si anxieuse, Wylie ? 790 00:35:16,070 --> 00:35:18,420 Je connais toutes les formes d'état de quand je travaillais au centre-ville. 791 00:35:18,464 --> 00:35:20,248 Le formulaire d'acte de mariage ne demande pas 792 00:35:20,292 --> 00:35:21,554 où se déroule le mariage. 793 00:35:21,597 --> 00:35:23,164 Il demande juste qui est le célébrant. 794 00:35:23,208 --> 00:35:24,165 Eh bien, c'est le juge. 795 00:35:24,209 --> 00:35:25,862 Ouais. 796 00:35:26,689 --> 00:35:28,735 [cancans cancans] 797 00:35:36,221 --> 00:35:39,963 [respire profondément] 798 00:36:04,988 --> 00:36:06,773 Hé, toi. 799 00:36:06,816 --> 00:36:08,209 Patrick : Salut. 800 00:36:14,868 --> 00:36:17,000 Ouah. 801 00:36:17,044 --> 00:36:22,832 Eh bien, peu importe ce qui arrive, à partir de ce moment, 802 00:36:22,876 --> 00:36:26,836 nous devons nous promettre que nous le ferons toujours 803 00:36:26,880 --> 00:36:27,924 regardez du bon côté. 804 00:36:27,968 --> 00:36:30,318 Je le promets. 805 00:36:32,233 --> 00:36:34,235 Moi aussi. 806 00:37:09,183 --> 00:37:11,229 [respirant fort] [coups de pistolet] 807 00:37:20,586 --> 00:37:22,109 Congelez ! Lâchez l'arme ! 808 00:37:22,152 --> 00:37:23,284 [armes à feu] 809 00:37:29,159 --> 00:37:31,118 [clic des menottes] 810 00:37:32,293 --> 00:37:34,077 Et vois à quel point c'est mieux les choses se passent 811 00:37:34,121 --> 00:37:35,383 quand tu es honnête avec moi ? 812 00:37:35,427 --> 00:37:37,080 Merci. 813 00:37:37,124 --> 00:37:38,734 Faisons ça. 814 00:37:38,778 --> 00:37:40,301 Pas de rancune. 815 00:37:44,610 --> 00:37:45,567 [soupir] 816 00:37:51,486 --> 00:37:53,358 Patrick, tu emmènes Teresa pour être ta femme légitime et mariée, 817 00:37:53,401 --> 00:37:55,795 avoir et tenir dans la maladie et la santé, 818 00:37:55,838 --> 00:38:00,147 pour le meilleur ou pour le pire, jusqu'à ce que la mort te sépare ? 819 00:38:00,190 --> 00:38:01,975 Bien sûr. 820 00:38:02,018 --> 00:38:04,847 Et toi, Thérèse, est-ce que tu emmènes Patrick 821 00:38:04,891 --> 00:38:06,849 pour être ton légitime, mari marié, 822 00:38:06,893 --> 00:38:09,635 avoir et tenir dans la maladie et la santé, 823 00:38:09,678 --> 00:38:12,986 pour le meilleur ou pour le pire, jusqu'à ce que la mort te sépare ? 824 00:38:13,029 --> 00:38:14,814 Je fais. 825 00:38:14,857 --> 00:38:17,947 Puis par le pouvoir qui m'a été accordé par l'État du Texas, 826 00:38:17,991 --> 00:38:21,255 je te déclare mari et femme. 827 00:38:21,299 --> 00:38:24,563 Vous pouvez embrasser la mariée. 828 00:38:27,783 --> 00:38:30,220 [acclamations et applaudissements] 829 00:38:30,264 --> 00:38:35,791 Mesdames et messieurs, Patrick et Thérèse. 830 00:38:39,142 --> 00:38:42,232 [ Terre, Vent et Feu "Septembre" joue ] 831 00:38:42,276 --> 00:38:44,626 [sifflets] 832 00:38:55,768 --> 00:38:57,378 Aah ! [rires] 833 00:38:57,422 --> 00:39:02,688 ♪ Tu te souviens la nuit du 21 septembre ? ♪ 834 00:39:02,731 --> 00:39:07,562 ♪ L'amour changeait l'esprit des prétendants ♪ 835 00:39:07,606 --> 00:39:09,085 ♪ En poursuivant les nuages s'éloignent ♪ 836 00:39:09,129 --> 00:39:11,087 Qui veut me serrer dans ses bras ? Allez. 837 00:39:11,131 --> 00:39:12,741 Ohh! [rires] 838 00:39:12,785 --> 00:39:15,091 ♪ Nos cœurs sonnaient 839 00:39:15,135 --> 00:39:18,747 ♪ Dans la clé que nos âmes chantaient ♪[conversations indistinctes] 840 00:39:18,791 --> 00:39:21,097 ♪ Pendant que nous dansions dans la nuit 841 00:39:21,141 --> 00:39:26,451 ♪ Rappelez-vous comment les étoiles volé toute la nuit ? ♪ 842 00:39:26,494 --> 00:39:29,323 ♪ Oh, oh, oh 843 00:39:29,367 --> 00:39:30,411 ♪ Ba de toi 844 00:39:30,455 --> 00:39:32,935 ♪ Dis, tu te souviens 845 00:39:32,979 --> 00:39:34,807 ♪ Ba de toi 846 00:39:34,850 --> 00:39:36,635 ♪ Danser en septembre ? 847 00:39:36,678 --> 00:39:38,637 ♪ Ba de ya [clics sur l'obturateur de l'appareil photo] 848 00:39:38,680 --> 00:39:43,293 ♪ Il n'y a jamais eu de journée nuageuse 849 00:39:43,337 --> 00:39:45,861 [diffusion] 850 00:39:58,396 --> 00:40:00,485 ♪ Mes pensées sont avec toi 851 00:40:00,528 --> 00:40:04,837 ♪ Tenir la main de ton cœur pour te voir ♪ 852 00:40:04,880 --> 00:40:07,013 ♪ Seulement des paroles bleues et de l'amour 853 00:40:07,056 --> 00:40:13,498 ♪ Rappelez-vous comment nous savions l'amour était là pour rester ? ♪ 854 00:40:13,541 --> 00:40:18,372 ♪ Maintenant, décembre a trouvé l'amour que nous avons partagé en septembre ♪ 855 00:40:18,416 --> 00:40:21,506 Comment te sens-tu ? 856 00:40:21,549 --> 00:40:23,246 Je suis tellement heureux. 857 00:40:23,290 --> 00:40:26,162 Moi aussi. 858 00:40:27,729 --> 00:40:29,383 Moi aussi. 859 00:40:29,427 --> 00:40:30,602 [acclamant à distance] 860 00:40:33,039 --> 00:40:35,476 Il y a quelque chose Je dois te le dire. 861 00:40:35,520 --> 00:40:37,565 [les insectes gazouillent] 862 00:40:46,966 --> 00:40:48,924 Non, tu es... tu te moques de moi ? 863 00:40:48,968 --> 00:40:51,013 Je ne plaisante pas. 864 00:40:55,801 --> 00:40:57,585 Tu es? 865 00:40:57,629 --> 00:41:00,414 Je suis. 866 00:41:00,458 --> 00:41:01,720 [les deux rient]