1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:41,070 --> 00:00:43,803 ¿Por qué estás asustado, niña? 3 00:00:44,303 --> 00:00:47,373 Mis visiones me perturban, Guru Dev. 4 00:00:48,945 --> 00:00:50,675 Veo figuras extrañas... 5 00:00:51,868 --> 00:00:53,439 en blanco. 6 00:00:53,539 --> 00:00:57,263 En algún lugar extraño lleno de luz. 7 00:00:58,164 --> 00:01:04,110 Veo a un hombre en algún otro lugar con un abrigo rojo sangre. 8 00:01:04,410 --> 00:01:08,750 Y veo un anillo que brilla con una luz azul. 9 00:01:12,158 --> 00:01:17,707 Quieres saber el significado de estos Visiones, niña... ¿pase lo que pase? 10 00:01:19,874 --> 00:01:22,947 Había un anillo, niña. Hace mucho tiempo. 11 00:01:23,047 --> 00:01:25,620 Fue forjado de amor eterno. 12 00:01:25,920 --> 00:01:29,026 Un anillo formado por dos anillos. 13 00:01:29,126 --> 00:01:32,567 Para encajar, ambas mitades tenían que ser puras 14 00:01:32,667 --> 00:01:35,773 en el primer momento del amor. 15 00:01:36,607 --> 00:01:41,184 Después de mucho trabajo, Finalmente se creó una coincidencia. 16 00:01:41,284 --> 00:01:43,689 Las dos mitades combinadas... 17 00:01:43,789 --> 00:01:46,460 y formó un solo anillo. 18 00:01:46,561 --> 00:01:49,166 Se dice, que una vez unidos... 19 00:01:49,266 --> 00:01:53,007 incluso si están separados por un océano o una era... 20 00:01:53,107 --> 00:01:56,414 siempre se reunirán. 21 00:01:56,514 --> 00:02:00,353 Se les llama "Los Amantes". 22 00:02:07,468 --> 00:02:10,075 Vale, cariño, estás en el alcázar... 23 00:02:10,175 --> 00:02:11,812 cuadrícula alfa al norte. 24 00:02:11,912 --> 00:02:15,653 ¿Puedes comprobar... grid alpha 5 beta? 25 00:02:15,753 --> 00:02:17,477 Sí. 26 00:02:17,578 --> 00:02:22,246 Desafortunadamente, no creo que vaya a poder pasar por debajo de esta viga. 27 00:02:22,346 --> 00:02:24,503 Realmente tampoco hay forma de evitarlo. 28 00:02:24,604 --> 00:02:27,309 creo que vamos a tener que irnos éste para la próxima vez. 29 00:02:27,409 --> 00:02:28,377 Lo siento, cariño. 30 00:02:29,546 --> 00:02:32,720 Allie, mira esto. No, Jay, retrocede. 31 00:02:32,820 --> 00:02:36,087 - ¿Podemos acercarnos más? - Bueno. 32 00:02:37,715 --> 00:02:42,202 Lo veo. Voy a enviar al pequeño ahí porque no puedo entrar. 33 00:02:42,302 --> 00:02:43,911 Está un poco apretado. 34 00:02:49,152 --> 00:02:51,842 ¿Puedo... puedo tener alta resolución? 35 00:02:59,673 --> 00:03:03,398 Somos las primeras personas ver esto dentro de 300 años. 36 00:03:08,191 --> 00:03:10,375 Dios, es hermoso. 37 00:03:10,475 --> 00:03:12,466 Desde que la Náyade zarpó de Bombay. 38 00:03:12,567 --> 00:03:15,535 Quiero decir que es indio. pero no puedo ponerle fecha. 39 00:03:15,636 --> 00:03:18,412 Este diseño de serpiente, creo que es antiguo. 40 00:03:18,813 --> 00:03:21,444 Podría ser parte de un par. 41 00:03:22,787 --> 00:03:25,860 De todos modos, era muy importante. a alguien en nuestro naufragio. 42 00:03:25,960 --> 00:03:28,252 - ¿Cómo es eso? - Verás... 43 00:03:28,352 --> 00:03:31,203 ¿El tipo de bolso plateado? 44 00:03:31,303 --> 00:03:33,474 Lleva las iniciales D.E. en ello. 45 00:03:33,575 --> 00:03:38,282 Quienquiera que sea D.E. era... Se ahogó aferrándose a ese bolso. 46 00:04:34,996 --> 00:04:39,872 Mira en ti mismo, Tulaja. Será, así. 47 00:04:40,675 --> 00:04:44,483 Amarás con toda la fuerza del corazón de una mujer. 48 00:04:44,584 --> 00:04:47,857 Y tu amor será correspondido en su totalidad. 49 00:04:48,357 --> 00:04:50,963 Pero traicionarás tu amor 50 00:04:51,063 --> 00:04:55,135 y como has previsto, morirá. 51 00:05:00,213 --> 00:05:03,387 Guru Dev, ¿soy yo una de esas personas, Guru Dev? 52 00:05:03,487 --> 00:05:07,005 ¿Qué late en tu pecho, Tulaja? 53 00:05:07,462 --> 00:05:09,466 Mi corazón, Guru Dev. 54 00:05:09,567 --> 00:05:13,107 ¿En qué otro lugar del universo? ¿Es traición, Tulaja? 55 00:05:13,207 --> 00:05:14,811 Si no en el corazón humano. 56 00:05:14,911 --> 00:05:19,119 No te traicionaré. Juro no hacerlo, Guru Dev. 57 00:05:19,219 --> 00:05:22,660 - No te traicionaré. - Tu camino ya está elegido. 58 00:05:23,060 --> 00:05:25,346 Entonces no amaré. 59 00:05:32,913 --> 00:05:34,762 ¿Alie? 60 00:05:35,418 --> 00:05:37,990 - ¡Laura! - ¡Alie! 61 00:05:38,090 --> 00:05:40,630 - Aguanta, Laura. - ¿Dónde está Jay? 62 00:05:40,930 --> 00:05:42,689 Dios mío, ayúdame. 63 00:05:45,070 --> 00:05:47,175 ¿Qué diablos estaba haciendo? ¿Ahí abajo, Allie? 64 00:05:47,275 --> 00:05:48,712 - ¿Laura? - No puedo moverlo, Jay. 65 00:05:49,212 --> 00:05:50,248 No puedo mover el rayo. 66 00:05:50,348 --> 00:05:53,360 Voy a bajar a buscarte, cariño. Sólo mantén la calma. 67 00:05:53,689 --> 00:05:56,225 Lo siento mucho, Jay. 68 00:05:58,196 --> 00:05:59,834 Matt, no hay aire en ninguno de estos. 69 00:05:59,934 --> 00:06:02,740 - Anoche guardamos el equipo. - Le dije que no lo hiciera. 70 00:06:02,840 --> 00:06:05,849 - ¿Cuánto O2 le queda? - Diez minutos. 71 00:06:06,881 --> 00:06:09,062 Lo siento, Jay. 72 00:06:11,155 --> 00:06:12,525 -Jay. - Saque una lancha neumática. 73 00:06:12,626 --> 00:06:16,231 - He llamado por radio a la guardia costera. - Matt, dame una línea. 74 00:06:21,075 --> 00:06:25,118 Allie... sé honesta. ¿Cuanto tiempo tengo? 75 00:06:25,218 --> 00:06:29,623 ¡Arrendajo! Un idiota es suficiente. ¡Arrendajo! 76 00:06:45,558 --> 00:06:47,730 ¡Laura! ¡Laura! 77 00:06:48,030 --> 00:06:49,634 - ¿Alie? - Te sacaremos de allí. 78 00:06:49,734 --> 00:06:51,671 - ¿Cómo? - Aguanta, Laura. 79 00:06:51,771 --> 00:06:54,694 ¿Cómo, Allie? como estas ¿Vas a hacer eso, Allie? 80 00:06:54,794 --> 00:06:56,982 Paul, toma, toma esto. 81 00:06:57,082 --> 00:06:59,654 ¿Cuánto tiempo para bucear en apnea 350 pies? ¡Mate! 82 00:06:59,754 --> 00:07:03,133 No sé. El récord mundial tres minutos. Mete esa RIB en el agua. 83 00:07:12,344 --> 00:07:14,784 - Debería haberla detenido. - Sí, entonces ¿por qué diablos estaba buceando? 84 00:07:14,884 --> 00:07:17,823 Quería subir el bolso. Fue una sorpresa de aniversario. 85 00:07:17,923 --> 00:07:19,280 ¿En realidad? 86 00:07:40,300 --> 00:07:42,728 ¿Qué estás haciendo? 87 00:07:47,214 --> 00:07:48,585 Sigue así. 88 00:07:49,085 --> 00:07:53,626 - Laura, todo va a estar bien. - No, no lo es. Él es buceo libre. 89 00:08:10,795 --> 00:08:12,899 Chicos, levanten el cabrestante. 90 00:08:40,120 --> 00:08:43,310 Ay dios mío. Allie, se ha desmayado. 91 00:08:43,410 --> 00:08:46,467 - ¿Dónde está la guardia costera? - ¡Están en camino! 92 00:08:47,442 --> 00:08:50,214 Lo tengo. Estamos subiendo. 93 00:08:50,314 --> 00:08:52,009 Vamos. 94 00:09:27,382 --> 00:09:30,989 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. 95 00:09:31,089 --> 00:09:35,044 - ¡Oh, Dios! - 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 96 00:09:35,144 --> 00:09:38,137 ¿Está bien? ¿Está bien? ¿Bebé? ¿Bebé? 97 00:09:38,337 --> 00:09:40,875 - 1, 2, 3. - Oh, cariño. ¿Está bien? 98 00:09:41,524 --> 00:09:44,346 - ¡Consigue el desfibrilador! - ¡Annie, vete! 99 00:09:45,952 --> 00:09:49,694 - Oh, mierda. Mierda. - Está bien, está bien, está bien, está bien. 100 00:09:49,794 --> 00:09:53,868 Oh, Dios. Oh, Dios. Pensé que te había perdido. Oh, Dios. 101 00:09:53,968 --> 00:09:56,841 - Echa la cabeza hacia atrás. - ¿Estás bien, cariño? 102 00:09:56,941 --> 00:10:01,180 ¿Arrendajo? Mantén la cabeza quieta. Mantén la cabeza quieta. 103 00:10:05,189 --> 00:10:09,066 Está bien. No vuelvas a hacer eso nunca más. 104 00:10:09,967 --> 00:10:12,235 Estoy bien. Estoy bien. 105 00:10:17,615 --> 00:10:18,785 - Jay, tú has... - Dios mío. 106 00:10:18,885 --> 00:10:20,855 ¡Dios mío! ¡Dios mío! Jay, ¿estás bien? 107 00:10:20,955 --> 00:10:23,828 - ¿Tiene pulso? - Todavía tiene pulso. 108 00:10:23,928 --> 00:10:25,364 - Está respirando. - Aquí. Aquí. 109 00:10:25,464 --> 00:10:27,970 Jesús, ¿dónde está la linterna? Esto es jodidamente serio. 110 00:10:28,070 --> 00:10:29,205 -¡Jay! - ¡Coge el desfibrilador! 111 00:10:29,305 --> 00:10:31,476 - Vamos. Arrendajo. - Jay, ¿puedes oírnos? 112 00:10:31,577 --> 00:10:32,813 Ya viene. ¡Ya vienen! 113 00:10:32,913 --> 00:10:36,613 Jay, ¿dónde estás? ¿Puedes oírnos, Jay? ¿Bebé? 114 00:10:36,713 --> 00:10:39,289 -¡Jay! - ¿Bebé? 115 00:11:00,634 --> 00:11:02,446 Jaime. 116 00:11:03,339 --> 00:11:06,819 ¿Jaime? Jaime. ¿Hermano? 117 00:11:08,249 --> 00:11:10,404 Son las 4 en punto. 118 00:11:12,524 --> 00:11:15,062 Lo siento, debo haberme quedado dormido. 119 00:11:16,066 --> 00:11:17,637 ¿A las 4 en punto? 120 00:11:18,838 --> 00:11:21,242 Sí. Desai. 121 00:11:21,342 --> 00:11:23,413 - Ji, saheb - Abrigo Mera. 122 00:11:23,513 --> 00:11:26,755 -Ji, señor. - Llegaremos tarde al Gobernador Hornby. 123 00:11:28,595 --> 00:11:31,764 Hindu Stewart, ¿no te enseñan? el propósito de... 124 00:11:31,864 --> 00:11:33,532 ¿Relojes en Escocia? 125 00:11:50,066 --> 00:11:53,875 Dios, odio este lugar. Hace demasiado calor. Está demasiado lleno de gente. 126 00:11:53,975 --> 00:11:57,481 - Y está demasiado lejos de Escocia... -Massachusetts, Charlie. La granja. 127 00:11:57,582 --> 00:12:00,822 Lo sé. ¿Pero cuatro años más de esto? ¡Dios! 128 00:12:00,922 --> 00:12:03,460 El dinero que necesitamos No se puede salvar en un día. 129 00:12:03,561 --> 00:12:07,368 James, la reunión del gobernador, ¿Estás pensando en decir lo que piensas? 130 00:12:07,769 --> 00:12:08,771 ¿Por qué lo preguntas, Charlie? 131 00:12:08,871 --> 00:12:11,254 Bueno, acabo de regresar desde un mes hasta el país construyendo carreteras 132 00:12:11,354 --> 00:12:14,448 - y me gustaría quedarme aquí un rato. - Pensé que hacía demasiado calor y había demasiada gente. 133 00:12:14,548 --> 00:12:17,990 Lo es, pero aún es mejor. que estar en el campo construyendo carreteras. 134 00:12:18,090 --> 00:12:21,964 Caballeros. Su Excelencia el gobernador. 135 00:12:22,565 --> 00:12:26,781 - Gobernador. - Coronel Egerton, caballeros, siéntense. 136 00:12:26,941 --> 00:12:30,347 Este verano de 1778 137 00:12:30,447 --> 00:12:33,985 es nuestro verano de oportunidades. 138 00:12:36,133 --> 00:12:40,592 Stewart hindú. ¿No te enseñan? ¿Para qué sirven los relojes en Escocia? 139 00:12:41,202 --> 00:12:43,303 Gobernador. 140 00:12:43,403 --> 00:12:48,183 Como decía, nosotros los ingleses Posee tres colonias en la India. 141 00:12:48,283 --> 00:12:51,122 Pero lamentablemente en costas opuestas. 142 00:12:51,222 --> 00:12:56,831 Nosotros, aquí en Bombay, Madrás allá abajo y Calcuta aquí. 143 00:12:58,269 --> 00:13:01,711 Señores imaginen si pudiéramos vincularlos. 144 00:13:01,811 --> 00:13:04,182 podríamos dominar todo el subcontinente... 145 00:13:04,653 --> 00:13:07,777 con exclusión de todos otras empresas comerciales... 146 00:13:07,877 --> 00:13:11,229 Y obtener riquezas personales más allá de nuestras imaginaciones más radicales. 147 00:13:11,329 --> 00:13:12,899 En efecto. En efecto. 148 00:13:12,999 --> 00:13:15,805 El obstáculo más poderoso a nuestras ambiciones... 149 00:13:15,905 --> 00:13:17,876 están estos reinos aquí. 150 00:13:18,176 --> 00:13:20,649 Bijapur y Purandhar. 151 00:13:20,749 --> 00:13:24,021 El rey actual es nuestro implacable oponente. 152 00:13:24,321 --> 00:13:27,863 Sin embargo... ha surgido una oportunidad. 153 00:13:28,664 --> 00:13:31,469 Una oportunidad que permitirá nuestros accionistas 154 00:13:31,570 --> 00:13:36,814 en la Compañía de las Indias Orientales para buscar en un mapa de este subcontinente y decir... 155 00:13:36,914 --> 00:13:38,627 Mío. 156 00:13:40,555 --> 00:13:45,096 El Capitán Stewart apenas parece dando la bienvenida a esta oportunidad. 157 00:13:47,467 --> 00:13:49,541 ¿Jaime? 158 00:13:50,173 --> 00:13:52,723 Para mí está muy claro, señor, 159 00:13:53,243 --> 00:13:55,914 y a ti gobernador y a muchos otros en esta sala 160 00:13:56,014 --> 00:13:59,258 que construir un imperio En la India no es la política. 161 00:13:59,358 --> 00:14:02,766 - del gobierno de Su Majestad en Londres. - Un buen punto. 162 00:14:02,866 --> 00:14:06,072 Londres está muy lejos Capitán Stewart. 163 00:14:06,172 --> 00:14:09,746 Obtener una respuesta de ellos puede tardar un año... 164 00:14:09,846 --> 00:14:11,871 como sabes. 165 00:14:12,251 --> 00:14:15,892 Mucho mejor presentar Londres con un hecho consumado 166 00:14:15,992 --> 00:14:18,798 que esperar pasivamente su aprobación. 167 00:14:18,898 --> 00:14:20,968 Es mucho más sabio esperar 168 00:14:21,068 --> 00:14:24,611 que revolver un avispero sin los medios para contenerlo, coronel Egerton. 169 00:14:26,212 --> 00:14:29,151 Señores, la suerte está echada. 170 00:14:29,251 --> 00:14:33,513 En un mes no nos servirá para debatir, pero aprovechar el día 171 00:14:33,614 --> 00:14:36,565 - y apoderarse del lugar. - Escucha, escucha. 172 00:15:31,876 --> 00:15:33,914 Tulaja... 173 00:15:34,014 --> 00:15:37,154 me dijo una paloma puedes profetizar. 174 00:15:37,254 --> 00:15:39,358 Alteza, no puedo. 175 00:15:39,458 --> 00:15:42,816 Tulaja ya no estás Solo protegiendo a una reina. 176 00:15:42,916 --> 00:15:46,673 También estás protegiendo a un príncipe. o una princesa. 177 00:15:46,773 --> 00:15:48,276 Alteza. 178 00:15:48,376 --> 00:15:52,619 Por favor, dímelo, Tulaja. ¿Qué futuro ves para mi hijo? 179 00:15:52,719 --> 00:15:54,538 Alteza, 180 00:15:54,639 --> 00:15:58,396 Estas visiones simplemente vienen a mí. No puedo llamarlos a voluntad. 181 00:15:58,496 --> 00:16:01,135 Vamos, dime algo. No importa lo pequeño que sea. 182 00:16:01,235 --> 00:16:05,041 - Dime, dime, dime. - Alteza, no puedo. Realmente no puedo. 183 00:16:07,648 --> 00:16:10,855 Bueno, esto es para ti, mi querido guardia. 184 00:16:10,955 --> 00:16:13,042 Por favor perdona mi tontería. 185 00:16:14,896 --> 00:16:18,003 Es mágico, eso decía mi abuela. 186 00:16:18,103 --> 00:16:22,478 De todos modos, es antiguo y precioso. Aunque sea defectuoso. 187 00:16:22,579 --> 00:16:26,112 Y sabes lo que dicen, dicen que une a los amantes 188 00:16:26,212 --> 00:16:29,760 y los mantiene unidos. ¿Te gusta? 189 00:16:30,160 --> 00:16:31,951 tulaja, 190 00:16:32,051 --> 00:16:37,407 si alguna vez tienes la oportunidad de amor, tómalo. 191 00:16:37,507 --> 00:16:42,348 Y serás más rico de lo que alguna vez seré. 192 00:16:49,530 --> 00:16:51,402 Estamos traicionados. 193 00:16:51,502 --> 00:16:53,707 El hermano del rey es un traidor. Es un golpe de estado. 194 00:16:53,807 --> 00:16:56,578 ¡Ve, avisa al rey! ¡Ve, avisa al rey! 195 00:16:58,082 --> 00:17:02,492 ¡Gauri, Gauri, la reina en peligro! ¡Cierra las puertas! Protege a la reina. 196 00:17:05,429 --> 00:17:09,103 Katamaji, el rey está en peligro. Llama al guardia. 197 00:17:14,715 --> 00:17:16,582 Tulaja. 198 00:18:32,210 --> 00:18:35,277 ¿Por qué? Tienes todo lo que necesitas. 199 00:18:35,377 --> 00:18:37,413 No todo. 200 00:18:38,014 --> 00:18:41,556 Todavía no... Su Majestad. 201 00:18:41,656 --> 00:18:43,927 ¡De rodillas, chacales! 202 00:18:44,227 --> 00:18:46,833 Estás en presencia de tu señor. 203 00:18:46,933 --> 00:18:49,838 Viejo bufón. ¿Has perdido la cabeza? 204 00:19:00,827 --> 00:19:05,035 Shrimant, por favor, te lo ruego. 205 00:19:05,135 --> 00:19:06,405 Ahórrame. 206 00:19:06,505 --> 00:19:09,020 Lamentablemente, Munajee... 207 00:19:10,412 --> 00:19:12,592 la vida es brutal. 208 00:19:12,692 --> 00:19:16,022 Lo lamento. 209 00:19:17,727 --> 00:19:19,109 Salim. 210 00:19:32,456 --> 00:19:35,795 - Tómalo, vete. - Vete, Pawán. 211 00:19:44,213 --> 00:19:47,670 Tendré que romper la flecha, Tulaja. Sólo sé valiente, ¿vale? Se valiente. 212 00:20:01,648 --> 00:20:04,655 ¿Sonubai? Soná. 213 00:20:04,755 --> 00:20:08,095 ¡Esposa! Soná... 214 00:20:08,195 --> 00:20:10,127 ¿Sonú? 215 00:20:11,501 --> 00:20:14,707 Lo que habías pedido está hecho... 216 00:20:15,243 --> 00:20:18,241 - mi reina. - ¿Está hecho? 217 00:20:18,448 --> 00:20:19,684 Sí. 218 00:20:24,026 --> 00:20:26,068 Mi rey, yo soy reina. 219 00:20:37,052 --> 00:20:38,055 -Udaji. - Padre. 220 00:20:38,155 --> 00:20:40,416 - ¿Qué pasó? - El rey es depuesto. 221 00:20:40,827 --> 00:20:42,063 - Está muerto. - ¿Quién lo mató? ¿Raoji? 222 00:20:42,163 --> 00:20:44,368 Sí. Raoji. 223 00:20:44,468 --> 00:20:46,500 - Debo regresar. - Hazla entrar. 224 00:20:46,601 --> 00:20:49,022 Debo volver con la reina. 225 00:20:53,786 --> 00:20:56,358 Jaime. Jaime. 226 00:20:56,759 --> 00:20:58,594 Charlie. 227 00:21:00,767 --> 00:21:03,339 Eso es del Gobernador Hornby. 228 00:21:03,439 --> 00:21:05,474 Ah, sí. 229 00:21:12,557 --> 00:21:15,595 El coronel Egerton ha aprovechado el momento. 230 00:21:17,700 --> 00:21:19,906 Ha habido un golpe de estado en Purandhar. 231 00:21:20,006 --> 00:21:22,079 ¿El rey? 232 00:21:22,310 --> 00:21:24,535 Asesinado. 233 00:21:26,885 --> 00:21:28,757 Tenemos que llegar allí a toda prisa. 234 00:21:29,692 --> 00:21:34,936 "Al completar esta misión, ¿Recibirás 1.000 soberanos de oro?" 235 00:21:35,036 --> 00:21:38,108 Bueno, ¡Massachusetts allá vamos! 236 00:21:38,208 --> 00:21:41,580 - Tal vez. ¡Joost! - ¡Señor! 237 00:21:42,082 --> 00:21:45,261 Haz que los hombres levanten el campamento. Desai, nos vamos inmediatamente. 238 00:21:56,244 --> 00:21:57,334 Bueno... 239 00:21:57,434 --> 00:22:02,422 Tu padre estará contento de que tengamos Capitán Stewart para que nos escolte a Pahadpur. 240 00:22:03,626 --> 00:22:05,764 ¿Sabe el Capitán Stewart ¿estás enamorada de él? 241 00:22:05,864 --> 00:22:09,401 ¡Muñequita, basta! ¡Suficiente! 242 00:22:12,644 --> 00:22:16,251 - Tulaja, es demasiado pronto. - Udaji, necesito hacer esto. 243 00:22:16,351 --> 00:22:19,157 Sí, pero no lo has hecho completamente. Aún recuperada, Tulaja. Por favor. 244 00:22:19,257 --> 00:22:22,796 Necesitamos un espía en el palacio. Tú mismo lo dijiste. 245 00:22:23,833 --> 00:22:26,116 Déjame ir contigo. 246 00:22:26,238 --> 00:22:29,144 Quédate aquí y ayuda a tu padre, Udaji. 247 00:22:29,244 --> 00:22:33,717 Ese es tu deber y yo debo cumplir el mío. 248 00:22:34,554 --> 00:22:36,813 Adiós, amigo mío. 249 00:22:45,810 --> 00:22:50,854 En cada soplo de viento, hay una palabra y esa palabra es vergüenza. 250 00:22:50,954 --> 00:22:53,359 Puedo oírlo en el susurro de cada hoja. 251 00:22:53,459 --> 00:22:57,699 - ¿Se puede vivir bajo el gobierno de un cobarde? - ¡No! 252 00:22:58,596 --> 00:23:04,077 Porque todos seremos cobardes si fallamos ¡Para vengar el asesinato de nuestro rey! 253 00:23:09,624 --> 00:23:14,500 Veinte años serví como primer ministro de su padre. 254 00:23:14,601 --> 00:23:16,973 Yo, Mudhoji Kiledar 255 00:23:17,073 --> 00:23:19,810 destruirá al usurpador Raoji, ¡Lo juro! 256 00:23:34,306 --> 00:23:36,128 El palacio se llama Rajwada. 257 00:23:36,228 --> 00:23:40,352 - Magnífico, ¿no? - ¿Es ahí donde nos vamos a quedar? 258 00:23:41,120 --> 00:23:45,062 - ¿Tiene el rey un harén? - No lo creo, Dolly. 259 00:23:45,162 --> 00:23:47,918 Pero sin duda ella le preguntará. 260 00:24:01,828 --> 00:24:03,907 Mi Señor... 261 00:24:07,105 --> 00:24:12,761 Sé que temes que tus enemigos se unirán en torno al heredero del rey muerto. 262 00:24:14,621 --> 00:24:20,329 ¿Por qué no me dejas darte... un heredero? propio. ¿Pueden unirse a él? 263 00:24:20,867 --> 00:24:23,668 Debemos matar a la reina. 264 00:24:24,941 --> 00:24:27,145 Ahora eres el rey... 265 00:24:27,245 --> 00:24:30,512 A continuación, serás emperador. 266 00:25:16,177 --> 00:25:19,199 - Reina. - ¿Qué estás haciendo aquí? 267 00:25:19,417 --> 00:25:21,318 Alteza. 268 00:25:22,222 --> 00:25:25,629 Ya no tan alto. Estás herido. 269 00:25:28,367 --> 00:25:31,241 No, Alteza, estoy bien. 270 00:25:31,341 --> 00:25:33,879 Quieren matarme. 271 00:25:33,979 --> 00:25:36,117 No pueden. 272 00:25:36,217 --> 00:25:40,292 Nadie puede hacerte nada. Nadie te va a hacer daño. 273 00:25:40,392 --> 00:25:43,262 No deben saber que estoy embarazada. 274 00:25:43,598 --> 00:25:45,695 Les juré que no. 275 00:25:45,795 --> 00:25:48,049 ¡Ir! ¡Ir! 276 00:25:53,450 --> 00:25:56,157 Es habitual estar de pie cuando entra una reina. 277 00:25:56,257 --> 00:25:58,997 Cuando entre una reina, me pondré de pie. 278 00:25:59,097 --> 00:26:03,670 He traído aceite de melocotón para tu cabello... 279 00:26:04,005 --> 00:26:06,587 después de que lo hayamos lavado. 280 00:26:07,211 --> 00:26:11,753 Como en los viejos tiempos. 281 00:26:13,959 --> 00:26:16,699 ¿Has engordado? 282 00:26:16,998 --> 00:26:19,521 Creo que sí. 283 00:26:26,918 --> 00:26:29,290 Mi marido dice que debemos cuidarte mucho. 284 00:26:29,490 --> 00:26:30,994 Él es un rey ahora. 285 00:26:31,094 --> 00:26:34,701 Y la desaprobación de un rey es peor que la desaparicion de un marido... 286 00:26:34,801 --> 00:26:37,106 Mi marido cree que es un león. 287 00:26:37,206 --> 00:26:42,080 Pero como la mayoría de los gatos si lo acaricio de la manera correcta... 288 00:26:43,050 --> 00:26:45,626 simplemente se da vuelta. 289 00:26:46,290 --> 00:26:50,097 Él no te salvará. No por mucho tiempo. 290 00:26:59,449 --> 00:27:03,191 - Su Majestad, esto es un gran honor. - Sí. 291 00:27:03,491 --> 00:27:05,129 Su Majestad... 292 00:27:05,229 --> 00:27:10,873 Su Majestad, mi esposa, Quiere muerta a la ex reina Jamnabai. 293 00:27:10,973 --> 00:27:17,127 Ya sabes cómo son las mujeres. Y veo algo de mérito en la idea. 294 00:27:19,757 --> 00:27:21,804 Su Majestad, 295 00:27:21,904 --> 00:27:24,029 mi rey... 296 00:27:24,129 --> 00:27:26,703 la desea viva. 297 00:27:28,875 --> 00:27:30,780 Ella está con un niño. 298 00:27:30,880 --> 00:27:35,072 Un heredero rival de mi trono es una causa para que mis enemigos luchen por él. 299 00:27:35,172 --> 00:27:38,926 Con el apoyo de nuestro rey, superas en número a tus enemigos. 300 00:27:40,097 --> 00:27:43,305 Si la reina Jamnabai muere, pierdes ese apoyo. 301 00:27:43,405 --> 00:27:44,741 Ese es un asunto de... 302 00:27:44,841 --> 00:27:49,648 Con respeto, es la estricta estipulación de nuestro rey. 303 00:27:55,361 --> 00:27:59,133 Voy a escoltar a la reina a Bombay inmediatamente. 304 00:28:07,686 --> 00:28:10,957 - Llévala. - Su Majestad. 305 00:28:12,495 --> 00:28:14,408 Yo... 306 00:28:17,305 --> 00:28:22,249 Las puertas del palacio quedarán abiertas. Debes salir en un plazo de 3 horas. 307 00:28:22,349 --> 00:28:24,384 Buena suerte. 308 00:28:31,801 --> 00:28:33,740 - Alteza. - ¿Escuchaste? 309 00:28:33,840 --> 00:28:35,892 Bombay está muy lejos. 310 00:28:35,992 --> 00:28:39,350 Tenemos posibilidades de ser rescatados. antes de llegar allí. 311 00:28:39,450 --> 00:28:42,322 - ¿Está seguro? - Sí, Alteza. 312 00:28:42,422 --> 00:28:46,295 Tengo un plan. Si me permiten explicarme. 313 00:28:52,175 --> 00:28:54,815 Esto es condenable, señor. 314 00:28:54,915 --> 00:28:57,453 ¿Le avisó al gobernador? de este cambio de rumbo? 315 00:28:57,554 --> 00:28:59,512 No lo hice, coronel. 316 00:28:59,613 --> 00:29:03,431 El cambio de gobernante aquí es en Lo mejor para la empresa, capitán. 317 00:29:03,531 --> 00:29:05,435 Mierda, señor, tomó 3 años de planificación. 318 00:29:05,535 --> 00:29:08,508 Soy un sirviente de Inglaterra, coronel. no el de la empresa. 319 00:29:08,609 --> 00:29:12,181 Al igual que tú en el análisis final... a menos que me equivoque. 320 00:29:13,785 --> 00:29:16,357 Bueno, capitán... 321 00:29:16,457 --> 00:29:21,267 te encargo la seguridad de mi hija y de su institutriz. 322 00:29:21,367 --> 00:29:24,838 Si algo les sucediera, Iré por ti. 323 00:29:27,078 --> 00:29:31,422 Hindu Stewart... iré por ti. 324 00:29:41,574 --> 00:29:43,579 ¡No presiones! Te verán... 325 00:29:43,679 --> 00:29:45,549 No puedo ver por qué nosotros No puedo simplemente tomar el carruaje. 326 00:29:45,650 --> 00:29:48,656 porque tu padre Necesita un carruaje aquí. 327 00:29:48,756 --> 00:29:51,160 - Pero esto es una caja. - Esto no es una caja. 328 00:29:51,260 --> 00:29:54,066 Este es un carruaje real. Las reinas viajan en esto. 329 00:29:54,166 --> 00:29:56,242 Alteza. 330 00:30:02,481 --> 00:30:05,386 Lo lamento. Debemos darnos prisa. 331 00:30:05,922 --> 00:30:06,914 Gracias. 332 00:30:15,541 --> 00:30:20,553 Señor, esto es peor que el pedo de una ostra. Ellos lo saben. 333 00:30:20,653 --> 00:30:24,226 Corriendo por este lugar con escorbuto con un grupo de hembras. 334 00:30:24,326 --> 00:30:27,734 Tenemos nuestras órdenes, Joost. Bajo deber. 335 00:30:27,834 --> 00:30:32,376 Sí. Pero el deber nunca hizo una mala orden Qué dulce, Capitán Stewart? 336 00:30:32,476 --> 00:30:34,781 Vámonos, Joost. 337 00:30:34,881 --> 00:30:38,853 Constitución de la empresa. Prepárate para moverte. 338 00:31:15,629 --> 00:31:18,964 hemos estado viajando toda la noche y medio día. 339 00:31:19,064 --> 00:31:21,810 Estoy mareado. Ni siquiera estamos en el mar. 340 00:31:23,077 --> 00:31:25,315 ¿Por qué no nos hubiéramos quedado en Pahadpur? 341 00:31:25,415 --> 00:31:28,424 Tu padre nos dijo veinte veces Nos habían convertido en rehenes. 342 00:31:28,524 --> 00:31:31,394 Prefiero ser un rehén que vomitar en esta cosa. 343 00:31:31,494 --> 00:31:32,931 Oh, Dios mío. 344 00:31:33,031 --> 00:31:37,239 No, realmente me siento mal. Necesito un poco de brandy. 345 00:31:37,339 --> 00:31:40,233 Sí, pero no tenemos brandy. 346 00:31:42,616 --> 00:31:44,520 Sí, lo hacemos. 347 00:31:44,621 --> 00:31:48,127 Lo liberé de la bolsa de papá. antes de que nos fuéramos. 348 00:31:48,227 --> 00:31:51,004 De todos modos, es malo para su gota. 349 00:32:01,085 --> 00:32:03,458 - Capitán. - ¿Está todo bien, Alteza? 350 00:32:03,559 --> 00:32:06,136 Perdón por el ritmo de nuestro viaje. 351 00:32:07,265 --> 00:32:10,305 - Parece preocupado, capitán. - No, Alteza. 352 00:32:10,405 --> 00:32:14,213 ¿En realidad? vi algunos hombres en las colinas. Siguiéndonos. 353 00:32:14,313 --> 00:32:17,885 Sí. Posiblemente los hombres de Raoji. 354 00:32:19,756 --> 00:32:21,847 Probablemente. 355 00:32:30,010 --> 00:32:32,182 Oh, Krishna. 356 00:32:32,282 --> 00:32:35,049 Eligieron a la reina equivocada. 357 00:32:40,732 --> 00:32:42,603 ¿Estás listo? 358 00:32:42,703 --> 00:32:45,241 Es una escolta numerosa, alteza. 359 00:32:45,341 --> 00:32:48,867 Estoy pagando un precio alto. 360 00:32:56,095 --> 00:32:59,336 Después de ella, ábrela. 361 00:32:59,436 --> 00:33:04,376 Saca al bebé y tráemelo. 362 00:33:21,446 --> 00:33:23,102 Mujer impresionante, Su Alteza. 363 00:33:23,952 --> 00:33:27,259 Nunca ver una cara así en la calle Clyde. 364 00:33:27,660 --> 00:33:30,638 James, ¿nos vamos? ¿Estar listo para una pelea? 365 00:33:31,568 --> 00:33:35,508 Creo que pueden intentar tendernos una emboscada. en el puente de Dwarka. 366 00:33:35,609 --> 00:33:37,279 Si lo pasamos al anochecer, estaremos a salvo. 367 00:33:37,379 --> 00:33:40,986 Seremos superados en número diez a uno, Si se trata de una emboscada, ¿no? 368 00:33:41,086 --> 00:33:44,838 - Tiempos desesperados... - Medidas desesperadas. 369 00:34:02,729 --> 00:34:07,770 Veamos cómo se comportan sus perros cipayos. con lo que tienes reservado, hombrecito. 370 00:34:27,511 --> 00:34:30,110 No se lo menciones a nadie. 371 00:34:32,388 --> 00:34:35,526 Movámonos. Vamos. Vamos. 372 00:34:36,396 --> 00:34:37,566 ¿Está todo en orden, Joost? 373 00:34:37,666 --> 00:34:40,639 Sí. Las damas están durmiendo. Todos. 374 00:34:40,739 --> 00:34:44,212 Estarás bajo el mando de mi hermano. Recuerda, silencioso como una serpiente. 375 00:34:44,312 --> 00:34:46,383 No quieres que se despierten. Ve a ello. 376 00:34:46,483 --> 00:34:49,656 Buena suerte, señor. Muy bien, movámonos. 377 00:35:42,361 --> 00:35:44,773 ¡Corran, perros cipayos! 378 00:35:57,458 --> 00:35:59,033 Tírame tu lanza. 379 00:36:09,014 --> 00:36:10,887 ¡Desai! 380 00:36:17,799 --> 00:36:20,135 Captura a la reina. 381 00:36:36,670 --> 00:36:39,117 Vuelve y lucha. 382 00:37:43,151 --> 00:37:45,238 Vamos. 383 00:37:48,680 --> 00:37:51,286 Nunca volveré a beber brandy. 384 00:37:51,386 --> 00:37:53,187 Bien. 385 00:37:53,624 --> 00:37:55,443 Venir. 386 00:37:59,903 --> 00:38:01,901 Muñequita. 387 00:38:05,313 --> 00:38:07,553 Carlos saheb. 388 00:38:07,653 --> 00:38:09,757 charles saheb 389 00:38:09,957 --> 00:38:11,940 James saheb está aquí. 390 00:38:12,040 --> 00:38:14,733 - ¿Te fue bien? - Sí, señor. 391 00:38:14,833 --> 00:38:15,745 ¡Jaime! 392 00:38:16,838 --> 00:38:20,338 Una vez que dormías, te escondimos en los carros de heno. Salvo de peligro. 393 00:38:20,438 --> 00:38:23,871 - ¿Nos drogaste? - Su Alteza... 394 00:38:23,971 --> 00:38:27,559 Toma mi palabra. Era mejor que estuvieras dormido. 395 00:38:27,659 --> 00:38:30,832 Nuestros atacantes tenían la intención de matarte. No para rescatarte. 396 00:38:30,932 --> 00:38:32,770 Entonces vámonos. 397 00:38:32,870 --> 00:38:36,116 Su Alteza, me han acusado con el deber de acompañarle a Bombay. 398 00:38:36,216 --> 00:38:40,719 Y puedo garantizarte que estarás a salvo mientras estés bajo mi custodia. 399 00:38:40,819 --> 00:38:43,826 ¿Y tienes suficientes hombres? para honrar tal garantía? 400 00:38:44,727 --> 00:38:45,878 Sí, Su Alteza. 401 00:38:50,571 --> 00:38:51,941 Sin guías te perderás. 402 00:38:52,041 --> 00:38:55,916 Durante los últimos 4 años he estado encuestando este país, Alteza. 403 00:38:56,516 --> 00:38:59,176 Tomaremos caminos secundarios pero no nos perderemos. 404 00:39:01,760 --> 00:39:04,237 Necesito un poco de agua. Venir. 405 00:39:20,229 --> 00:39:22,736 James, me hiciste vomitar. 406 00:39:22,836 --> 00:39:25,481 No, Dolly, tomaste tu propio veneno. 407 00:39:26,977 --> 00:39:29,717 Oh, esto... esto no es mío. A Clara le gusta beber. 408 00:39:29,817 --> 00:39:33,307 Perdónenme, señoras, pero fue muy opiáceo suave y necesitaba silencio total. 409 00:39:34,826 --> 00:39:36,679 Hombres. 410 00:39:36,864 --> 00:39:38,333 Lo lamento. 411 00:39:38,433 --> 00:39:40,705 No necesitas disculparte, James. 412 00:39:40,805 --> 00:39:43,745 La verdad es que lo admiro mucho tu imaginación. 413 00:39:44,245 --> 00:39:46,553 Gracias, Sra. Coldstream. 414 00:39:51,258 --> 00:39:53,064 Basta. 415 00:40:15,607 --> 00:40:17,562 Oye, aquí tienes una dote. 416 00:40:17,862 --> 00:40:21,205 Úselo para encontrar un marido. 417 00:40:21,305 --> 00:40:23,665 eso es menos testarudo. 418 00:40:24,457 --> 00:40:26,735 Sé dónde están. 419 00:40:29,669 --> 00:40:30,733 Hacia Dhar. 420 00:40:48,539 --> 00:40:50,645 El palanquín real ardió, pero no viste ningún cuerpo. 421 00:40:50,745 --> 00:40:51,781 No, padre. 422 00:40:51,881 --> 00:40:54,620 Es vital que nuestra gente Sé que la reina está viva. 423 00:40:54,720 --> 00:40:59,329 Lucharán lealmente por ella y su hijo. Sin ella, no podemos tener éxito. 424 00:40:59,429 --> 00:41:00,765 Stewart viene. 425 00:41:00,865 --> 00:41:06,509 Udaji, si la reina está viva, encuéntrala. Y por el bien de todos, que sea rápido. 426 00:41:06,610 --> 00:41:09,246 Dudo que lo estés el único que mira. 427 00:41:19,635 --> 00:41:20,908 Nos han cortado el paso. 428 00:41:23,209 --> 00:41:25,010 ¿Bien? 429 00:41:26,548 --> 00:41:29,050 Los rodearemos por detrás. 430 00:41:29,455 --> 00:41:31,260 Tomamos la garganta del dragón. 431 00:41:32,061 --> 00:41:34,920 - Está bien, chalo. - ¿La garganta del dragón? 432 00:41:35,020 --> 00:41:38,474 - Tendremos que abandonar a los animales. - Esa es la idea, Charlie. 433 00:41:39,175 --> 00:41:42,111 Desai, ¿qué es la garganta del dragón? 434 00:41:49,060 --> 00:41:51,793 Sigue así. Eso es todo. 435 00:41:52,768 --> 00:41:55,192 Bien y firmes, muchachos. 436 00:41:56,843 --> 00:41:58,176 ¡Ay dios mío! 437 00:41:58,276 --> 00:41:59,776 No, no, no. No puedo. 438 00:41:59,876 --> 00:42:01,319 Tulaja. 439 00:42:01,620 --> 00:42:04,151 Nadie está mirando. 440 00:42:04,251 --> 00:42:06,630 - Es muy seguro. - No te rías. 441 00:42:06,730 --> 00:42:09,738 - Su Alteza, ¿puede correr? - Sí, por mi hijo volaré. 442 00:42:11,039 --> 00:42:12,809 Ir. 443 00:42:22,561 --> 00:42:26,203 Creo que se supone que debemos ser subiendo la cascada... 444 00:42:26,704 --> 00:42:28,605 señoras. 445 00:42:38,826 --> 00:42:41,898 -Charlie. - Muy bien, muchachos. 446 00:42:57,063 --> 00:42:59,068 ¿Está ella bien? 447 00:42:59,168 --> 00:43:01,205 Sí. Se lastimó el tobillo con una roca. 448 00:43:01,305 --> 00:43:04,847 Entonces, en su mayor parte, ella está bien. Ambos están bien. 449 00:43:05,247 --> 00:43:06,771 ¿Ambos? 450 00:43:06,871 --> 00:43:10,625 Sí, si no me equivoco, la niña está embarazada. 451 00:43:10,725 --> 00:43:14,062 Pero si mantenemos este ritmo, podría perder al bebé. 452 00:43:54,912 --> 00:43:57,050 ¿Realmente nos habría disparado, capitán? 453 00:43:57,150 --> 00:43:59,121 Sí. 454 00:43:59,221 --> 00:44:00,392 Realmente lo habría hecho. 455 00:44:02,661 --> 00:44:06,135 Mi sirviente no se encuentra muy bien. Tengo que irme. 456 00:44:06,235 --> 00:44:09,245 La reina debe descansar. por un tiempo, ¿no crees? 457 00:44:12,513 --> 00:44:14,277 Está bien. 458 00:44:14,719 --> 00:44:17,490 No revelaré quién es ella... 459 00:44:17,992 --> 00:44:19,224 Su Alteza. 460 00:44:21,531 --> 00:44:24,060 Sabes quien soy... 461 00:44:24,873 --> 00:44:26,309 pero aun así me llamas alteza. 462 00:44:26,409 --> 00:44:30,466 Sé quién no eres. No quién eres. 463 00:44:33,088 --> 00:44:35,828 Alguien me dijo una vez... 464 00:44:35,928 --> 00:44:40,237 que el Dios Señor Krishna Se casó con tres princesas. 465 00:44:40,337 --> 00:44:43,243 Y vivían en un palacio. hecho de plata. 466 00:44:43,343 --> 00:44:46,216 Un día, Krishna cayó gravemente enfermo. 467 00:44:46,516 --> 00:44:50,211 Llamaron a un médico. Y le dijo al Dios, 468 00:44:50,311 --> 00:44:52,962 la única cura para su enfermedad 469 00:44:53,062 --> 00:44:56,118 era polvo del pie de una mujer generosa. 470 00:44:56,603 --> 00:45:01,278 Pero ves a las princesas, no tenían polvo en sus pies. 471 00:45:01,378 --> 00:45:04,787 Entonces no pudieron curar a Krishna. por mucho que lo desearan. 472 00:45:06,188 --> 00:45:09,663 Sin embargo, el médico encontró polvo. 473 00:45:09,763 --> 00:45:12,740 Al pie de una pobre pastora. 474 00:45:13,803 --> 00:45:16,208 y ese polvo 475 00:45:16,308 --> 00:45:19,040 para furia de las princesas... 476 00:45:19,140 --> 00:45:22,220 curó al Señor Krishna de su enfermedad. 477 00:45:27,396 --> 00:45:29,443 ¿Quién eres? 478 00:45:35,045 --> 00:45:37,885 ¿Por qué no le preguntas al Señor Krishna? 479 00:45:39,053 --> 00:45:42,083 pareces creer él tiene todas las respuestas. 480 00:46:00,195 --> 00:46:02,723 No utilizan las carreteras. 481 00:46:03,736 --> 00:46:07,475 El inglés es un zorro. pero sé cómo piensa. 482 00:46:09,280 --> 00:46:14,623 ¡Salim! Necesitaremos más hombres. Envía a buscar a Bhavan al Rajwada. ¡Ir! 483 00:46:25,345 --> 00:46:27,883 Bueno, hermano. 484 00:46:30,289 --> 00:46:32,193 Estamos fuera del mapa. 485 00:46:32,293 --> 00:46:34,666 Ese fuerte en ruinas junto al río. 486 00:46:34,766 --> 00:46:37,137 Podemos descansar allí por la noche. 487 00:46:37,638 --> 00:46:39,534 Jaime. 488 00:46:42,113 --> 00:46:44,853 Hemos estado haciendo esto durante una semana. ¿Vamos a estar bien? 489 00:46:44,953 --> 00:46:49,499 Ah, no te preocupes. No nos encontrarán. Ni siquiera nosotros sabemos dónde estamos. 490 00:47:16,715 --> 00:47:18,886 Capitán. 491 00:47:19,487 --> 00:47:21,525 Te traje un poco de agua. 492 00:47:34,383 --> 00:47:36,623 Parece que sabes mucho sobre mi país. 493 00:47:36,723 --> 00:47:39,022 Yo construyo caminos. 494 00:47:39,729 --> 00:47:42,935 Cuando construyes una carretera a través de un país 495 00:47:43,035 --> 00:47:45,814 pronto ves su alma. 496 00:47:49,848 --> 00:47:51,979 Parece que te gusta lo que ves. 497 00:47:52,955 --> 00:47:54,626 Sí. 498 00:47:54,726 --> 00:47:57,044 Me gusta lo que veo. 499 00:48:04,678 --> 00:48:07,500 Me ha llegado a gustar mucho. 500 00:48:09,671 --> 00:48:11,560 Los ingleses son mi enemigo. 501 00:48:12,360 --> 00:48:15,221 A mí no me gustan mucho. 502 00:48:16,902 --> 00:48:18,506 Soy de Escocia. 503 00:48:18,607 --> 00:48:21,946 mi abuelo apoyó un rey escocés. 504 00:48:22,046 --> 00:48:24,454 Cuando los ingleses ganaron... 505 00:48:25,452 --> 00:48:28,323 mi familia lo perdió todo. 506 00:48:30,529 --> 00:48:33,120 Esta fue nuestra salida. 507 00:48:33,535 --> 00:48:37,845 Cuando hayamos ahorrado lo suficiente mi hermano y yo planeamos comprar una granja 508 00:48:37,945 --> 00:48:40,180 en América. 509 00:48:42,654 --> 00:48:43,997 ¿América? 510 00:48:44,959 --> 00:48:47,083 Massachusetts. 511 00:48:49,500 --> 00:48:52,572 Nos iremos cuando nos den el alta. 512 00:48:56,414 --> 00:48:59,168 ¿Por qué no me dices tu nombre? 513 00:49:00,923 --> 00:49:03,963 No es la costumbre de mi país. 514 00:49:04,063 --> 00:49:07,598 para que una mujer dé su nombre a un extraño. 515 00:49:08,004 --> 00:49:10,491 Especialmente un extraño inglés. 516 00:49:11,979 --> 00:49:13,884 Sí. 517 00:49:13,984 --> 00:49:16,492 Especialmente... 518 00:49:16,593 --> 00:49:18,852 un extraño inglés. 519 00:49:25,105 --> 00:49:29,445 Quizás deberías entregarnos a nuestros perseguidores. 520 00:49:31,818 --> 00:49:34,589 Esto sería una ventaja para usted. 521 00:49:38,164 --> 00:49:40,533 Yo no lo haría. 522 00:49:53,929 --> 00:49:56,907 ¿Es esta una costumbre de tu país? 523 00:49:57,402 --> 00:50:00,556 No puedo culpar a Escocia de mis acciones. 524 00:50:14,571 --> 00:50:16,809 Dicen... 525 00:50:16,909 --> 00:50:20,248 que la muerte es nuestro destino... 526 00:50:20,348 --> 00:50:23,386 Y mañana será nuestro fin. 527 00:50:24,724 --> 00:50:27,301 ¿Y les crees? 528 00:50:30,636 --> 00:50:32,540 Sí. 529 00:50:51,543 --> 00:50:54,081 ¿Cómo te llamas? 530 00:50:56,387 --> 00:50:58,515 Tulaja Naik. 531 00:51:01,765 --> 00:51:04,101 Tulaja Naik. 532 00:51:57,342 --> 00:51:59,481 Pon los muñecos aquí... 533 00:51:59,582 --> 00:52:01,518 y... aquí. 534 00:52:01,619 --> 00:52:03,590 Eso debería atraerlos al patio aquí. 535 00:52:03,690 --> 00:52:07,074 James, ¿no es insensible? para continuar con esta escapada 536 00:52:07,174 --> 00:52:09,534 con una chica tan embarazada. 537 00:52:09,635 --> 00:52:12,140 ¿O no te importan esas cosas? 538 00:52:12,941 --> 00:52:15,781 Sí. Da la casualidad de que 539 00:52:16,281 --> 00:52:18,316 Lo lamento. 540 00:52:20,723 --> 00:52:22,962 Pero si no podemos retenerlos... 541 00:52:23,663 --> 00:52:26,435 Supongo que no son del tipo de personas que toman prisioneros. 542 00:52:26,535 --> 00:52:27,624 Clara. 543 00:52:28,906 --> 00:52:34,551 Contigo y Dolly para defendernos. No creo que lleguemos a eso. 544 00:52:37,756 --> 00:52:39,489 Sí. 545 00:53:38,846 --> 00:53:42,930 Dolly, por el amor de Dios, ser un Egerton. ¡Recargar! 546 00:54:31,918 --> 00:54:33,055 Ellos son mi gente. 547 00:54:48,384 --> 00:54:51,356 Te esperaré junto al río. 548 00:54:51,456 --> 00:54:53,332 Sí. 549 00:54:55,999 --> 00:54:59,605 Havan, busquemos esos barcos. Vamos. 550 00:55:09,426 --> 00:55:12,634 Eres libre, Alteza, para volver con tu gente. 551 00:55:12,734 --> 00:55:14,938 ¿Qué harán, capitán? 552 00:55:15,038 --> 00:55:18,440 ¿Tu inglés, cuando se enteren? 553 00:55:18,540 --> 00:55:21,217 Me harán caja o... 554 00:55:21,317 --> 00:55:23,923 someterme a consejo de guerra o ahorcarme. 555 00:55:24,023 --> 00:55:25,891 Quizás los tres. 556 00:55:36,146 --> 00:55:37,383 ¿Por qué, capitán? 557 00:55:37,483 --> 00:55:40,022 No lo toman muy amablemente a desobedecer órdenes. 558 00:55:40,122 --> 00:55:42,859 No, ¿por qué nos dejas ir? 559 00:55:47,502 --> 00:55:50,339 Su hijo morirá si no lo hago. 560 00:55:52,178 --> 00:55:54,378 Ven con nosotros. 561 00:55:56,353 --> 00:55:58,623 Seré un honor. 562 00:55:59,059 --> 00:56:01,281 No puedo. 563 00:56:02,265 --> 00:56:04,564 No soy un traidor. 564 00:56:29,486 --> 00:56:31,756 ¡Tulaja Naik! 565 00:56:38,938 --> 00:56:42,978 Que Bhawarti te bendiga con buena suerte. 566 00:56:43,982 --> 00:56:46,089 Siempre. 567 00:57:23,160 --> 00:57:25,222 Jaime... 568 00:57:25,633 --> 00:57:29,571 Eres un maldito idiota sentimental. 569 00:57:42,031 --> 00:57:44,763 ¡Capitán! ¡Capitán! 570 00:57:55,959 --> 00:57:57,158 ¡Detener! 571 00:58:06,012 --> 00:58:07,781 ¡Capitán! 572 00:59:33,153 --> 00:59:36,491 - ¿Está bien? - Creo que sí. 573 00:59:43,240 --> 00:59:47,714 Dijiste que te colgarían si no recuperas a una princesa. 574 00:59:50,120 --> 00:59:52,189 Ahora lo harás. 575 00:59:52,592 --> 00:59:53,629 Pero cuando descubren... 576 00:59:53,729 --> 00:59:56,067 Ni siquiera lo saben cómo es la reina. 577 00:59:56,167 --> 00:59:58,253 No, 578 00:59:58,754 --> 00:59:59,921 es demasiado peligroso. 579 01:00:00,021 --> 01:00:03,514 Para cuando se dan cuenta, habré escapado. 580 01:00:03,615 --> 01:00:08,258 No es tan fácil. Por muy educados que parezcan... 581 01:00:09,059 --> 01:00:10,640 Te pondrán bajo vigilancia. 582 01:00:10,996 --> 01:00:13,732 Este es mi país... 583 01:00:15,103 --> 01:00:18,444 donde ustedes extranjeros ver una grieta en la roca 584 01:00:18,544 --> 01:00:19,825 Veo una puerta. 585 01:00:20,816 --> 01:00:24,888 Cuando me haya ido, no te reprocharán nada. 586 01:00:41,389 --> 01:00:45,816 ¿Hay alguien esperándote...? en Massachusetts? 587 01:00:47,134 --> 01:00:49,604 Es algo extraño. 588 01:00:53,113 --> 01:00:57,052 Siempre que imagino la felicidad con otra persona... 589 01:01:00,260 --> 01:01:02,798 tengo esta premonición que no se me permitirá. 590 01:01:06,506 --> 01:01:09,077 Qué triste es eso, capitán. 591 01:01:16,185 --> 01:01:18,197 Entonces Tulaja Naik se ha ido. con los británicos? 592 01:01:18,297 --> 01:01:20,435 Para distraer a mis perseguidores. 593 01:01:20,535 --> 01:01:23,775 Entonces, todavía creerían Estoy en sus manos. 594 01:01:23,875 --> 01:01:28,619 - Ella hizo algo honorable. - Duerme ahora. Jamnabai, descansa. 595 01:01:28,719 --> 01:01:31,889 Descansa por el bien del alma nueva que llevas. 596 01:01:38,269 --> 01:01:40,174 Permítame atacar el barco, padre. 597 01:01:40,274 --> 01:01:43,548 Udaji, hay dos cosas sobre los británicos. eso realmente despierta mis inseguridades. 598 01:01:43,649 --> 01:01:46,220 Primero es su artillería y segundo son las extrañas habilidades 599 01:01:46,320 --> 01:01:48,592 algunos británicos tienen que tocar los corazones de nuestro pueblo. 600 01:01:48,692 --> 01:01:51,127 Padre, puedo hacer esto. 601 01:01:57,976 --> 01:02:01,016 Dejemos que el Capitán Stewart toque tierra. 602 01:02:01,116 --> 01:02:05,188 Entonces se llevará a Tulaja Naik. de sus manos y traído aquí. 603 01:02:22,725 --> 01:02:26,832 Date prisa, date prisa. Afuera. Vamos. 604 01:02:27,200 --> 01:02:28,772 ¡Mi rey! 605 01:02:28,872 --> 01:02:30,843 Ya no soy un rey. 606 01:02:30,943 --> 01:02:34,549 La ex reina Jamnabai ha sido secuestrada de los británicos por Killedar. 607 01:02:34,650 --> 01:02:38,090 Ha levantado un ejército. Nos va a destruir. 608 01:02:38,190 --> 01:02:40,929 ¿Por qué haces esto? 609 01:02:41,029 --> 01:02:45,237 Mis enemigos ahora tienen su reina. y los británicos me han abandonado. 610 01:02:45,337 --> 01:02:49,296 Dijiste que podíamos confiar en los británicos. ¿Dónde están los soldados que nos prometieron? 611 01:02:49,396 --> 01:02:52,329 Nos mueven como piezas en un tablero de ajedrez. 612 01:02:52,853 --> 01:02:54,924 Quién sabe cuál sería su próximo paso. 613 01:02:55,024 --> 01:02:58,549 Entonces, abandonaste tu trono como un cobarde? 614 01:03:00,233 --> 01:03:04,911 Eres libre de venir con nosotros si puedes encontrarte un caballo. 615 01:03:05,011 --> 01:03:08,442 ¿Y qué? vivir el resto de mi vida ¿Corriendo como una rata? 616 01:03:12,157 --> 01:03:15,796 Míranos. Una rata y una víbora. 617 01:03:17,501 --> 01:03:20,609 - ¡Mi señor! - Quédate aquí, mujer, con tu animal. 618 01:03:20,709 --> 01:03:24,581 Cuando el hambre ataca, pronto lo sabrás ¿Quién de vosotros es más fuerte? 619 01:03:34,335 --> 01:03:37,230 ¡Muñequita! ¡Muñequita! 620 01:03:37,831 --> 01:03:40,113 ¡Muñequita! 621 01:03:40,213 --> 01:03:42,128 ¡Mirar! 622 01:03:47,227 --> 01:03:50,034 ¡Ay, cielo! Estamos salvos. 623 01:03:50,134 --> 01:03:52,322 ¡Ay dios mío! 624 01:03:52,605 --> 01:03:54,596 Guardado. 625 01:04:03,359 --> 01:04:06,934 Tu alianza con Raoji y su cobardía 626 01:04:07,034 --> 01:04:11,844 nos ha dejado muy expuestos. ¿No lo cree, coronel? 627 01:04:11,944 --> 01:04:14,249 Por el contrario, el gobernador 628 01:04:14,349 --> 01:04:20,494 Creo en su situación nos da una mayor oportunidad. 629 01:04:20,595 --> 01:04:23,532 que saltaremos para aprovechar. 630 01:04:25,538 --> 01:04:31,049 Propongo, invadimos Fuerte de Purandhar con... 631 01:04:31,149 --> 01:04:37,092 Restaurar a Raoji en el trono bajo ciertas nuevas condiciones. 632 01:04:37,895 --> 01:04:40,968 Que he negociado. 633 01:04:41,068 --> 01:04:43,016 ¡Oro! 634 01:04:43,116 --> 01:04:46,173 ¡Barras y monedas de lingotes! 635 01:04:46,273 --> 01:04:50,321 Quinientas mil onzas por año 636 01:04:50,421 --> 01:04:52,025 durante cinco años. 637 01:04:52,125 --> 01:04:56,099 A pagar a la empresa. Calculen sus bonificaciones, señores. 638 01:04:56,199 --> 01:04:57,535 Mmmm, mmm. 639 01:04:57,636 --> 01:05:02,178 Si y con la ex reina sigue siendo nuestro invitado... 640 01:05:02,679 --> 01:05:04,770 todavía tenemos, en reserva, 641 01:05:04,870 --> 01:05:09,118 una moneda de cambio Podemos usar en ambos lados. 642 01:05:10,126 --> 01:05:11,497 Cualquiera que sea el camino que tome. 643 01:05:11,898 --> 01:05:14,235 Pero... Londres. 644 01:05:14,335 --> 01:05:18,244 Señores, el gobierno de su majestad se opondrá enérgicamente a todo esto. 645 01:05:18,344 --> 01:05:25,423 Creo que la gran suma de dinero involucrada apaciguará sus escrúpulos. 646 01:05:25,523 --> 01:05:26,958 En efecto. 647 01:05:27,058 --> 01:05:32,171 Y si bien tal vez se argumente que el Coronel Egerton ha despertado el avispero. 648 01:05:32,271 --> 01:05:37,080 Podemos, ahora, esta vez, alegar con razón... 649 01:05:37,180 --> 01:05:38,179 autodefensa. 650 01:05:39,419 --> 01:05:41,988 ¡Guerra, es entonces! 651 01:05:43,226 --> 01:05:44,839 ¡Guerra! 652 01:06:02,497 --> 01:06:03,781 ¡Jaime! 653 01:06:06,172 --> 01:06:10,214 Parece que estamos oficialmente en guerra. Tengo que irme mañana. 654 01:06:10,314 --> 01:06:13,484 Debemos abordar el problema, de tu fuga. 655 01:06:27,882 --> 01:06:30,117 ¿Está todo bien? 656 01:06:34,261 --> 01:06:36,312 Gurú Dev. 657 01:06:36,412 --> 01:06:38,569 ¿Soy yo una de esas personas, Guru Dev? 658 01:06:46,719 --> 01:06:49,418 He soñado con este momento. 659 01:06:49,518 --> 01:06:51,559 Tulaja. 660 01:06:55,203 --> 01:06:57,617 ¿Me perdonarás si digo lo que pienso? 661 01:07:05,289 --> 01:07:09,449 Me has tocado profundamente con tu persona, 662 01:07:09,549 --> 01:07:13,681 con tu sabiduría, tu coraje, 663 01:07:13,781 --> 01:07:15,031 tu astucia. 664 01:07:18,382 --> 01:07:20,755 Si pudieras encontrarlo en tu corazón, para corresponder. 665 01:07:20,855 --> 01:07:24,833 - Mi felicidad sería inconmensurable. - ¡Jaime! 666 01:07:25,564 --> 01:07:28,705 Nunca pensé que sería en mi suerte amar. 667 01:07:28,805 --> 01:07:32,926 Pero claramente, como ves, Estoy enamorado de ti. 668 01:07:33,479 --> 01:07:36,686 No tengo nada que ofrecerte excepto yo mismo. 669 01:07:36,786 --> 01:07:38,922 Mi lealtad. 670 01:07:40,426 --> 01:07:42,596 ¡Tulaja! 671 01:07:44,000 --> 01:07:46,269 Me atrevo, espero. 672 01:08:01,936 --> 01:08:04,105 Jaime. 673 01:08:05,476 --> 01:08:08,547 He cerrado fuertemente mi corazón. 674 01:08:13,560 --> 01:08:15,729 No puedo. 675 01:08:18,502 --> 01:08:20,818 ¿No puedes? 676 01:08:21,176 --> 01:08:24,096 Mi corazón está cerrado, James. 677 01:08:29,457 --> 01:08:31,730 Debes buscar en otra parte. 678 01:08:31,830 --> 01:08:34,065 ¿Por qué? 679 01:08:35,202 --> 01:08:38,173 ¿Por qué está tu corazón cerrado? 680 01:08:41,883 --> 01:08:43,941 ¡Tulaja! 681 01:08:44,688 --> 01:08:46,901 Mírame. 682 01:08:50,166 --> 01:08:52,296 Por favor. 683 01:09:17,320 --> 01:09:22,128 Bueno, entonces... lo retiraré... 684 01:09:25,002 --> 01:09:28,637 Por favor, perdóname si he leído mal tu corazón. 685 01:09:36,559 --> 01:09:39,097 Debo organizar tu fuga. 686 01:09:41,434 --> 01:09:43,112 No es necesario. 687 01:09:44,141 --> 01:09:49,285 Me dijiste que un Maharatha no le gusta quedarse atrás 688 01:09:49,385 --> 01:09:51,921 en el pago de una deuda de honor. 689 01:09:53,693 --> 01:09:56,177 Scott tampoco. 690 01:09:57,568 --> 01:09:59,104 Tulaja Naik. 691 01:10:56,318 --> 01:10:59,890 los guardias cambian en veinte minutos. ¡Vaya, vaya! 692 01:11:13,218 --> 01:11:16,165 Devuelve la llave, rápido. Ahora vete, vete. 693 01:11:22,904 --> 01:11:25,035 ¡Maldito sea! 694 01:11:25,499 --> 01:11:28,282 Me mordió. 695 01:11:28,382 --> 01:11:29,886 ¡Maldita sea! 696 01:11:29,986 --> 01:11:31,757 ¡Desai! 697 01:11:31,857 --> 01:11:34,927 ¡Sahib! Zapatos. 698 01:11:37,784 --> 01:11:39,382 Bueno... 699 01:11:39,482 --> 01:11:43,044 También podría controlar a la reina. 700 01:11:43,846 --> 01:11:46,127 Dame las llaves. 701 01:11:49,424 --> 01:11:51,960 Debemos ser rápidos. 702 01:11:53,115 --> 01:11:55,702 Vamos, rápido. ¡Vamos! 703 01:12:12,503 --> 01:12:13,941 ¡Señor! 704 01:12:14,041 --> 01:12:17,581 Señor, Raoji ha venido de Kalyan. 705 01:12:17,681 --> 01:12:19,051 Dash it. 706 01:12:19,151 --> 01:12:24,125 No es una pequeña plaga que mea, es otro. 707 01:12:34,280 --> 01:12:37,421 ¡Escapó! ¡Escapó! 708 01:12:37,521 --> 01:12:40,594 La puerta estaba cerrada. Yo tenía la llave. 709 01:12:40,694 --> 01:12:42,932 ¡Desai! 710 01:12:43,032 --> 01:12:45,872 Esto es traición, maldita sea. No el maldito truco de la carretera. 711 01:12:45,972 --> 01:12:49,513 Llama al guardia. Encuéntrala. 712 01:12:49,614 --> 01:12:53,851 Stewart, algo sospechoso está pasando. Bueno, lo olfatearé. 713 01:13:45,422 --> 01:13:48,620 Eres parte del tiempo... 714 01:13:48,720 --> 01:13:53,536 lo que los antiguos llamaban sarwadaiti. 715 01:13:54,140 --> 01:13:57,913 Eso es lo que lo contiene todo. 716 01:14:10,372 --> 01:14:13,043 Te siento ahí, Jay. 717 01:14:15,482 --> 01:14:17,220 ¿Dónde estás, cariño? 718 01:14:20,125 --> 01:14:22,795 ¿Dónde estás, cariño? 719 01:14:25,302 --> 01:14:27,639 ¿Dónde estás? 720 01:14:28,943 --> 01:14:32,443 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 721 01:14:33,753 --> 01:14:36,693 ¿Es esa la verdadera reina, dices? 722 01:14:36,793 --> 01:14:38,829 Maldito sea. 723 01:14:38,929 --> 01:14:43,072 Stewart lo supo todo el tiempo. 724 01:14:43,172 --> 01:14:46,078 Mastin, ¿no crees que es condenable? 725 01:14:46,178 --> 01:14:48,684 ¿No crees que debería ser destituido? 726 01:14:48,784 --> 01:14:51,155 No, ya no importa. 727 01:14:51,255 --> 01:14:54,324 A mí me importa, querida. 728 01:14:56,297 --> 01:14:59,271 Apuesto a que lo vio como un acto humano. 729 01:14:59,371 --> 01:15:05,561 Un imperio no se hace por acto humano, señor. ¡Maldición! 730 01:15:05,661 --> 01:15:08,557 - ¡Maldito sea! - Tendrás que acostumbrarte, Egerton. 731 01:15:08,657 --> 01:15:12,197 Temo al Capitán Stewart es la voz del futuro. 732 01:15:12,297 --> 01:15:14,321 No el mío. 733 01:15:15,703 --> 01:15:20,213 Es una amenaza para toda la empresa. tiene que ganar. Toda Inglaterra saldrá ganando. 734 01:15:20,313 --> 01:15:24,294 - Existe la solución romana. - ¿Qué? 735 01:15:24,394 --> 01:15:29,464 En la batalla, ¿cuántos hombres logran regresar? de liderar la vanguardia. 736 01:15:29,565 --> 01:15:32,041 Nadie desde el punto de vista de Su Majestad. 737 01:15:32,141 --> 01:15:35,510 está más preparado para liderar el avance guardia que Stewart. 738 01:15:35,611 --> 01:15:41,721 Y nadie desde tu punto de vista. Es mejor no volver. Listo. 739 01:15:45,663 --> 01:15:48,412 ¡Clara, Clara! 740 01:15:50,238 --> 01:15:52,377 ¿Cómo pudiste hacerlo? 741 01:15:52,477 --> 01:15:55,651 ¿Cómo pudiste? Lo amas. Amas a James. 742 01:15:55,751 --> 01:15:57,588 Vísperas cayendo de nuevo. 743 01:15:57,688 --> 01:16:01,295 Sí, escuché todo. 744 01:16:01,395 --> 01:16:04,836 - Sé lo que has hecho. - ¿Y has disfrutado siendo iluminado? 745 01:16:05,536 --> 01:16:09,544 - Eres una serpiente. - ¡Cómo te atreves! 746 01:16:09,645 --> 01:16:12,925 Tú que tienes dinero y juventud. No tengo nada. 747 01:16:13,025 --> 01:16:17,865 Ahora tengo algo y no es nada. estar orgulloso de. Pero me conformo con ello. 748 01:16:19,364 --> 01:16:21,468 ¿Qué pasa con todas esas cosas? me dijiste sobre amar 749 01:16:21,569 --> 01:16:24,384 y considerarnos afortunados. ¿Eso no significa nada? 750 01:16:24,484 --> 01:16:27,665 El amor tiene muchas caras. y uno de ellos son los celos. 751 01:16:27,765 --> 01:16:30,153 Y tú me sigues diciendo actuar y lo he hecho. 752 01:16:30,453 --> 01:16:33,660 Y hay algo que siempre he querido hacer. 753 01:16:33,760 --> 01:16:36,031 No soy tu sirviente. 754 01:16:38,468 --> 01:16:42,212 Ese es el final de las lecciones de hoy. 755 01:16:42,544 --> 01:16:44,521 y no pienses que puedes deshacerte de mí 756 01:16:44,622 --> 01:16:48,757 porque voy a ir a américa contigo y tu padre. Está todo acordado. 757 01:16:48,857 --> 01:16:51,933 Cuando partamos, seré tu institutriz. y cuando lleguemos, 758 01:16:52,033 --> 01:16:54,557 tu madrastra... 759 01:16:56,104 --> 01:16:58,644 Tú mismo te has expulsado, Raoji. 760 01:16:58,744 --> 01:17:01,616 Ahora los británicos nos declararon la guerra. 761 01:17:01,716 --> 01:17:05,289 ¿Permitiremos que nos hagan ¿Qué le hicieron a Oudh? 762 01:17:05,389 --> 01:17:08,360 ¿A Bengala, a Madrás? ¡No! 763 01:17:09,364 --> 01:17:11,464 Acabemos con sus ambiciones. 764 01:17:11,565 --> 01:17:14,876 Enviémoslos de regreso a casa. a su pequeña isla. 765 01:17:14,976 --> 01:17:18,140 No nos gobernarán. 766 01:17:18,750 --> 01:17:22,020 Que los dioses bendigan a nuestra reina. 767 01:17:22,824 --> 01:17:24,427 Que escuchen... 768 01:17:24,527 --> 01:17:28,546 ¡Rebota tus gritos en las nubes! 769 01:18:06,712 --> 01:18:08,996 Háblame de ese Capitán Stewart. 770 01:18:12,155 --> 01:18:14,415 Es un líder de hombres. 771 01:18:14,995 --> 01:18:17,859 Él inspira amor en nuestro pueblo. 772 01:18:19,203 --> 01:18:21,976 Algunas personas lo dicen, padre. 773 01:18:22,076 --> 01:18:25,815 Entonces nos beneficiará para disponer su muerte. 774 01:18:36,805 --> 01:18:39,370 Copia su escritura y su firma. 775 01:18:39,470 --> 01:18:43,185 En esto Stewart es un buen hombre. No me complace hacer esto. 776 01:18:43,285 --> 01:18:46,726 Pero mi padre luchó contra los británicos y él dijo "es más fácil luchar contra la pitón 777 01:18:46,826 --> 01:18:48,864 después de haberle cortado la cabeza." 778 01:18:49,464 --> 01:18:51,766 Cebemos la trampa. 779 01:19:20,425 --> 01:19:23,065 Mi padre me ha encomendado un deber. 780 01:19:23,365 --> 01:19:26,291 Para hostigar el avance inglés. 781 01:19:28,508 --> 01:19:32,350 Udaji, he hecho algo terrible. 782 01:19:32,450 --> 01:19:35,657 No le dije al inglés de la profecía. 783 01:19:35,757 --> 01:19:37,990 Entonces, lo que dijo el viejo ha sucedido. 784 01:19:38,830 --> 01:19:40,865 Lo sé. 785 01:19:42,837 --> 01:19:45,209 Lo lamento. 786 01:19:45,309 --> 01:19:48,616 lo van a intentar y úsame para hacerle daño. 787 01:19:48,716 --> 01:19:51,786 Y no será advertido. 788 01:19:53,290 --> 01:19:55,869 Entonces, ¿qué harás? 789 01:19:56,632 --> 01:19:58,671 Rechazar. 790 01:19:59,804 --> 01:20:03,479 - ¿Traicionarías a tu propia gente? - No. 791 01:20:03,580 --> 01:20:07,351 ¿No lo ves? Tengo mala suerte. 792 01:20:08,655 --> 01:20:12,263 A veces hay que ver más allá de nosotros mismos, Taluja. 793 01:20:12,964 --> 01:20:15,500 Todos hacemos sacrificios. 794 01:20:19,811 --> 01:20:22,684 Una vez te dije que "la vida era simple". 795 01:20:24,152 --> 01:20:26,522 Me equivoqué. 796 01:20:29,564 --> 01:20:32,635 Que la Diosa te abrace a ella. 797 01:20:44,627 --> 01:20:45,975 Jaime, perdóname. 798 01:20:47,499 --> 01:20:50,439 Nunca dejaría que te hicieran daño. 799 01:20:50,539 --> 01:20:52,500 Nunca. 800 01:22:07,760 --> 01:22:12,136 Todo lo que llamamos realidad está compuesto de pequeñas partículas de energía. 801 01:22:12,236 --> 01:22:14,233 Ahora, cuando 2 partículas se encuentran, 802 01:22:14,333 --> 01:22:18,315 uno girará en el sentido de las agujas del reloj y el otro girará en el sentido contrario a las agujas del reloj. 803 01:22:18,916 --> 01:22:21,555 Y si separas esas dos partículas 804 01:22:21,655 --> 01:22:26,247 a la obsidiana del universo a la obsidiana del tiempo. 805 01:22:26,799 --> 01:22:31,976 Y luego alterar el giro de uno. El giro del otro también se alterará. 806 01:22:32,076 --> 01:22:34,180 Instantáneamente. 807 01:22:34,280 --> 01:22:37,318 Comunicación a través del espacio y el tiempo. 808 01:22:47,038 --> 01:22:49,410 - ¿Tienes todo? - ¿Estás listo? 809 01:22:49,510 --> 01:22:50,657 Vamos. 810 01:23:07,145 --> 01:23:09,977 A través del espacio y el tiempo. 811 01:23:47,358 --> 01:23:51,199 Oh, Shivaji, eso no. 812 01:24:00,284 --> 01:24:03,823 Enderece el camino a 300 metros en... 813 01:24:05,161 --> 01:24:07,330 10 grados. 814 01:24:09,402 --> 01:24:11,223 No hay señales del enemigo. 815 01:24:13,243 --> 01:24:15,583 Estarán por ahí en alguna parte. 816 01:24:15,683 --> 01:24:17,740 James sahib... 817 01:24:18,756 --> 01:24:21,328 ¿Qué pasa si el enemigo nos encuentra? 818 01:24:21,929 --> 01:24:26,278 Hartley y Egerton se unirán a nosotros. al caer la noche. Estaremos a salvo. 819 01:24:42,201 --> 01:24:46,174 Ahora decidan los dioses. Ya he hecho suficiente. 820 01:25:43,190 --> 01:25:48,686 No es el destino de tal anillo. permanecer separado de su gemelo, Ishtur. 821 01:25:48,786 --> 01:25:51,104 Así se dice. 822 01:25:53,911 --> 01:25:56,509 Esperemos que sí, Desai. 823 01:27:13,203 --> 01:27:14,664 Esperar. 824 01:27:15,008 --> 01:27:17,714 ¡Ay dios mío! Lo veo. Allie, lo veo. 825 01:27:18,314 --> 01:27:21,908 ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! 826 01:27:29,903 --> 01:27:31,407 - Coronel Egerton. - Hartley. 827 01:27:31,507 --> 01:27:34,581 ¿Cuándo podemos movernos para apoyar? ¿La vanguardia de Stewart? 828 01:27:34,681 --> 01:27:36,952 - Mañana. - ¿Mañana? 829 01:27:37,052 --> 01:27:39,256 Señor, no podemos dejar a Stewart. expuesto hasta entonces? 830 01:27:39,356 --> 01:27:43,830 Como digo, esperarás Hasta que llegue el resto del ejército. 831 01:27:44,398 --> 01:27:46,409 Mañana. 832 01:28:03,169 --> 01:28:05,177 Allie, tómalo, ¿vale? 833 01:28:05,277 --> 01:28:07,663 Debo regresar al hospital. Ya sabes qué hacer. No puedo decirlo. 834 01:28:07,763 --> 01:28:10,182 - Te llamaré. - Sí. 835 01:29:16,215 --> 01:29:19,588 ¡James sahib! Por favor no abandones el campamento. 836 01:29:26,002 --> 01:29:30,679 Yo arreglé su fuga, Ishtur. Era necesario. 837 01:29:30,779 --> 01:29:35,204 Quería decírtelo. Krishna sabe... 838 01:29:35,304 --> 01:29:37,953 No te amo menos. 839 01:29:38,053 --> 01:29:40,092 Hacemos lo que debemos. 840 01:35:33,837 --> 01:35:36,310 Advierta al Dr. Nutting. 841 01:35:47,130 --> 01:35:49,425 ¿Y el anillo? 842 01:35:52,073 --> 01:35:53,878 Era sólo un anillo. 843 01:35:53,978 --> 01:35:56,179 Eso puede parecer. 844 01:35:56,548 --> 01:35:58,888 Pero es un mensajero. 845 01:35:58,988 --> 01:36:02,028 ¿Y cuál es su mensaje? 846 01:36:04,999 --> 01:36:07,467 Con amor, Guru Dev. 847 01:36:08,608 --> 01:36:10,532 Entonces... 848 01:36:11,299 --> 01:36:13,463 ¿te encanta? 849 01:36:18,492 --> 01:36:20,859 Es demasiado tarde. 850 01:36:22,066 --> 01:36:24,803 Es demasiado tarde, Guru Dev. 851 01:36:26,508 --> 01:36:31,487 - ¿Cómo corre el tiempo, Tulaja? - El tiempo fluye como uno. 852 01:36:32,388 --> 01:36:35,124 Como agua en una piscina. 853 01:36:35,426 --> 01:36:37,794 Como dijiste. 854 01:37:15,273 --> 01:37:16,805 Sra. Hinojo, 855 01:37:16,905 --> 01:37:21,687 si insertas esta tarjeta en esa ranura apagará las máquinas. 856 01:37:21,787 --> 01:37:23,812 Gracias. 857 01:38:30,790 --> 01:38:32,626 ¡Alie! 858 01:38:37,403 --> 01:38:39,374 ¡Alie! 859 01:38:40,209 --> 01:38:42,209 Vamos. 860 01:39:30,877 --> 01:39:32,952 Te amo. 861 01:39:39,094 --> 01:39:41,325 Te amo. 862 01:40:32,132 --> 01:40:34,488 Laura. 863 01:40:36,041 --> 01:40:37,726 ¿Querida? 864 01:40:40,182 --> 01:40:42,451 Sí, cariño. 865 01:40:44,457 --> 01:40:47,567 No pensaste que yo... 866 01:40:48,904 --> 01:40:51,064 Creo que yo... 867 01:40:51,972 --> 01:40:55,244 Te perdiste nuestro aniversario, ¿verdad? 868 01:40:59,220 --> 01:41:01,393 No. 869 01:41:01,493 --> 01:41:04,095 Por supuesto que no. 870 01:41:04,865 --> 01:41:07,334 Ah, gracias a Dios. 871 01:41:08,505 --> 01:41:11,346 Te amo mucho. 872 01:41:24,437 --> 01:41:27,604 De tal enredo, 873 01:41:27,704 --> 01:41:30,948 Está tejido nuestro universo. 874 01:41:31,919 --> 01:41:36,733 Un patrón duro, puedes decir, este camino de amor. 875 01:41:39,066 --> 01:41:41,561 Pero ¿cómo, niña? 876 01:41:41,661 --> 01:41:44,582 ¿podría ser de otra manera? 877 01:41:45,305 --> 01:41:51,937 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org