1
00:00:10,333 --> 00:00:14,457
♪ Tilbage i skolen
du var høj klasse

2
00:00:14,583 --> 00:00:17,707
♪ Sagde ikke meget til mig

3
00:00:18,916 --> 00:00:23,082
♪ sagde Johnny på ydersiden

4
00:00:23,208 --> 00:00:25,415
♪ Du var hans skønhedsdronning

5
00:00:43,750 --> 00:00:48,540
♪ Har du hørt
om den ensomme taber

6
00:00:48,666 --> 00:00:52,582
♪ Slået af hjerternes dronning
hver gang

7
00:00:53,333 --> 00:00:57,874
♪ Har du hørt
om den ensomme taber

8
00:00:58,000 --> 00:01:03,707
♪ Han er en taber
men han bliver ved med at prøve

9
00:01:22,541 --> 00:01:27,082
♪ Sæt dig ned,
tag et kig på dig selv

10
00:01:27,208 --> 00:01:30,707
♪ Vil du ikke være nogen?

11
00:01:30,833 --> 00:01:35,582
♪ En dag nogens
vil se indenfor

12
00:01:35,708 --> 00:01:38,832
♪ Du skal se opad,
du kan ikke løbe og gemme dig...

13
00:01:38,958 --> 00:01:40,582
Elsker denne sang.

14
00:01:40,708 --> 00:01:42,624
- Du skal have en ny bil, far.
- Nej, det gør jeg ikke.

15
00:01:42,750 --> 00:01:44,249
Ja, det gør du.
Det er noget lort.

16
00:01:44,375 --> 00:01:47,165
Hej, jeg elsker denne bil.

17
00:01:47,291 --> 00:01:48,790
Du blev undfanget
bag i denne bil.

18
00:01:48,916 --> 00:01:51,457
Jesus!

19
00:01:53,375 --> 00:01:57,332
Tak, det er fantastisk.
Jeg har et mentalt billede.

20
00:01:59,083 --> 00:02:01,790
♪ Han er en taber
men han bliver ved med at prøve...

21
00:02:01,916 --> 00:02:03,999
Varmeapparatet virker ikke.
Har ikke engang en cd-afspiller.

22
00:02:04,125 --> 00:02:06,790
Og tak Kristus for det.
Ellers må jeg lytte

23
00:02:06,916 --> 00:02:11,540
til det forbandede heavy metal
håndledsskæring lort du lytter til.

24
00:02:11,666 --> 00:02:13,874
Du lyder som en gammel mand, far.

25
00:02:14,000 --> 00:02:16,207
Der er ikke noget galt
med en god melodi.

26
00:02:16,333 --> 00:02:19,082
Åh nej, der er ikke noget galt
med en god melodi.

27
00:02:27,000 --> 00:02:30,165
Tro ikke, at hun ikke sniger
den ulige her og der.

28
00:02:32,416 --> 00:02:33,832
Pas på!

29
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Har du sorteret efter alkohol?

30
00:03:05,833 --> 00:03:08,999
Jeg har lort, mand.
Fik den gamle mand til at hente den.

31
00:03:10,666 --> 00:03:13,165
- Jeg er okay.
- Kommer du til efterfesten?

32
00:03:13,291 --> 00:03:16,499
Nej, tror vi bare ryger
og hænge ud.

33
00:03:18,541 --> 00:03:21,582
Ryge og hænge ud?

34
00:03:21,708 --> 00:03:24,040
Hollys forældre er i udlandet

35
00:03:24,166 --> 00:03:27,165
og du skal bare ryge
og hænge ud?

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,915
Har du en regnfrakke?

37
00:03:29,041 --> 00:03:33,124
Her har jeg kun én,
ribbet, for hendes fornøjelse.

38
00:03:33,250 --> 00:03:34,832
Seriøst, tag det dude.

39
00:03:34,958 --> 00:03:38,665
Det vil kun løbe forældet
hvis jeg hænger på det.

40
00:04:11,041 --> 00:04:12,915
Ahm!

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,374
Ja!
Hun sagde ja!

42
00:04:39,833 --> 00:04:40,874
Hej.

43
00:04:47,625 --> 00:04:50,040
Vil du gå til dans med mig?

44
00:04:52,750 --> 00:04:55,832
Undskyld Lola,
Jeg tager med Holly.

45
00:04:59,166 --> 00:05:00,707
Undskyld.

46
00:05:13,916 --> 00:05:16,374
Hej! Brug for en tur?

47
00:05:16,500 --> 00:05:17,540
- Du bestod?
- Øh-huh.

48
00:05:17,666 --> 00:05:21,124
Wow!
Godt gået.

49
00:05:21,250 --> 00:05:24,082
Så hvor vil du hen?

50
00:05:26,916 --> 00:05:29,582
- Gæt hvem der bad mig til dansen?
- WHO?

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,999
- Gæt.
- Brent, hvem var det?

52
00:05:39,500 --> 00:05:43,040
Fortæl mig.
Hvem er hun?

53
00:05:43,166 --> 00:05:44,832
Jeg har brug for mere end det.

54
00:05:49,000 --> 00:05:50,540
Fortæl mig.

55
00:05:50,666 --> 00:05:53,332
Jeg kan ikke.
Hun er meget følsom.

56
00:05:55,291 --> 00:05:58,290
Jeg er også meget følsom.

57
00:06:01,500 --> 00:06:02,915
Øh-øh.

58
00:06:03,625 --> 00:06:05,499
Hvem er hun?

59
00:06:09,500 --> 00:06:10,582
Ikke dig.

60
00:07:13,541 --> 00:07:15,457
Hvem er hun?

61
00:07:16,458 --> 00:07:18,582
Jeg fortæller det aldrig.

62
00:07:28,166 --> 00:07:29,915
"Gud er død,
Meet the Kids" på radio)

63
00:07:30,041 --> 00:07:32,749
♪ Gud er død, så mød børnene nu,
de er på scenen... ♪

64
00:07:40,291 --> 00:07:42,832
Har du fortalt det til din mor
Jeg fik mit kørekort?

65
00:07:49,333 --> 00:07:52,624
Så det er her jeg henter dig fra?

66
00:07:52,750 --> 00:07:55,249
Hun er nødt til at håndtere det engang.

67
00:07:56,833 --> 00:07:58,332
Er du sikker?

68
00:08:02,958 --> 00:08:04,499
OK.

69
00:08:05,625 --> 00:08:08,832
Jeg henter dig klokken syv?

70
00:08:14,708 --> 00:08:16,832
Jeg elsker dig.

71
00:08:27,916 --> 00:08:28,957
Lola sten.

72
00:08:29,833 --> 00:08:30,915
Hvad?

73
00:08:31,041 --> 00:08:33,040
Det var den, der spurgte mig.

74
00:08:35,125 --> 00:08:37,790
Du burde gå med hende.

75
00:08:37,916 --> 00:08:41,207
Måske vil hun ikke have noget imod at have det
en følelsesmæssig retardering for en kæreste.

76
00:09:20,416 --> 00:09:21,957
Hvordan kommer du dertil?

77
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
Holly henter mig.

78
00:09:26,500 --> 00:09:28,124
Hun har ikke engang sit kørekort.

79
00:09:29,416 --> 00:09:31,457
Hun fik det i dag.

80
00:09:34,000 --> 00:09:35,415
Jeg giver dig penge til en taxa.

81
00:09:35,541 --> 00:09:38,332
Hvad er forskellen,
det er stadig en bil.

82
00:09:38,458 --> 00:09:39,624
Jeg sidder stadig i en bil.

83
00:09:41,083 --> 00:09:42,832
Men de er erfarne.

84
00:09:45,333 --> 00:09:48,040
Og det var jeg ikke, så far døde?

85
00:10:36,541 --> 00:10:38,624
"Den lange køretur hjem")

86
00:10:38,750 --> 00:10:41,582
♪ Jeg kunne betyde alverden for dig
men det er forudsigeligt

87
00:10:41,708 --> 00:10:45,040
♪ Jeg kunne fortælle dig hemmeligheder

88
00:10:45,166 --> 00:10:49,582
♪ Vær ikke så sikker
du ville ikke savne mig

89
00:10:49,708 --> 00:10:57,957
♪ Sig, at du er forelsket, som om det er sandt... ♪

90
00:14:15,625 --> 00:14:17,749
Brent?

91
00:14:55,666 --> 00:14:57,207
"De skarpeste kløer"
på radio)

92
00:14:57,333 --> 00:15:00,957
♪ Hun er som et stof,
hun er under min hud

93
00:15:01,083 --> 00:15:05,374
♪ En af dagene
disse måder vil gøre mig ind

94
00:15:05,500 --> 00:15:07,957
♪ Hvad kan jeg sige

95
00:15:08,083 --> 00:15:13,124
♪ Jeg kan ikke komme væk
fra de klæbrige poter

96
00:15:13,250 --> 00:15:16,540
♪ Nogle gange de sødeste killinger
har de skarpeste kløer... ♪

97
00:15:16,666 --> 00:15:19,290
Du er en skide rockstjerne.

98
00:15:37,916 --> 00:15:39,457
Lad os gå.

99
00:15:39,583 --> 00:15:42,290
Wow, du ser ond ud.

100
00:15:49,541 --> 00:15:50,832
Ahm!

101
00:15:51,708 --> 00:15:55,165
- Eh... Hej, fru Valentine.
- Hej, Jamie.

102
00:15:55,291 --> 00:15:58,207
Mia, din far vil have et billede.

103
00:15:58,333 --> 00:16:00,957
Kan du vente et sekund, tak?

104
00:16:02,500 --> 00:16:04,665
Nå, takkede du Jamie
for blomsterne?

105
00:16:04,791 --> 00:16:06,457
- Åh, nej, det er okay.
- Tak.

106
00:16:06,583 --> 00:16:09,665
Nå, jeg kunne ikke finde dem i sort.

107
00:16:11,250 --> 00:16:14,832
Jeg putter dem i noget vand.

108
00:16:14,958 --> 00:16:16,665
Hov!

109
00:16:18,833 --> 00:16:21,040
Ringo! Her!

110
00:16:21,166 --> 00:16:23,540
- Kom ud derfra.
- Eh...

111
00:16:23,666 --> 00:16:26,999
Hej, hej.
Hvordan går det, hr. Valentine?

112
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
Har travlt med at holde på ulven
fra døren.

113
00:16:29,458 --> 00:16:32,290
Jep, fremragende.

114
00:16:32,416 --> 00:16:34,749
Lad os få dette billede så.

115
00:16:34,875 --> 00:16:37,999
Mia, gå hen og stå ved siden af ​​Jamie.

116
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
Smil.

117
00:16:51,250 --> 00:16:52,624
Og en for sikkerheden.

118
00:16:58,708 --> 00:17:00,832
Okay, vi går, farvel.

119
00:17:00,958 --> 00:17:01,999
OK.

120
00:17:02,125 --> 00:17:03,665
Farvel.

121
00:17:04,333 --> 00:17:06,499
Vær forsigtig.

122
00:17:06,625 --> 00:17:08,165
Jep.

123
00:17:27,083 --> 00:17:28,624
Brent!

124
00:17:30,416 --> 00:17:32,832
Du kommer for sent.

125
00:17:49,833 --> 00:17:52,040
- Har du set ham?
- Hej, Carla.

126
00:17:52,166 --> 00:17:54,415
Har du set Brent?

127
00:17:54,541 --> 00:17:56,332
"Agil, Mobile and Hostile" på radio)

128
00:17:56,458 --> 00:17:58,665
♪ Når det kommer til at elske
til dig, skat

129
00:17:58,791 --> 00:18:04,207
♪ Du skal være adræt,
mobil og fjendtlig... ♪

130
00:18:08,833 --> 00:18:10,499
Er du okay?

131
00:18:12,833 --> 00:18:14,999
Har du flere
af den gryde på dig?

132
00:18:15,125 --> 00:18:17,207
Øh, jo, jo,
i min lomme.

133
00:18:17,333 --> 00:18:20,165
Det er derfor din hund
snusede mine nødder.

134
00:18:20,291 --> 00:18:22,290
Ingen grund til at forklare.

135
00:18:22,416 --> 00:18:26,332
Åh, ja, jeg ville bare ikke have dig til at tænke
at jeg har et hygiejneproblem.

136
00:18:29,833 --> 00:18:31,499
Hvorfor?

137
00:18:31,625 --> 00:18:33,665
Du venter mig
at sutte din pik?

138
00:18:55,500 --> 00:18:58,957
'Hej, det er Brent.
Læg en besked.'

139
00:19:13,250 --> 00:19:14,874
Det er okay, Kahn.

140
00:19:23,708 --> 00:19:25,290
Hej.

141
00:19:27,125 --> 00:19:28,665
Carla.

142
00:19:30,875 --> 00:19:33,082
Kom nu, vi ved det begge
Brent har gjort det før

143
00:19:33,208 --> 00:19:35,415
og han er altid dukket op.

144
00:19:38,500 --> 00:19:40,540
Hvad mener du,
har de stukket hunden?

145
00:20:33,125 --> 00:20:34,707
Milady.

146
00:21:48,166 --> 00:21:50,249
Han ser død ud.

147
00:21:54,500 --> 00:21:58,082
- Jeg brugte ikke så meget.
- Du har ødelagt det!

148
00:22:04,333 --> 00:22:06,832
- Der er den!
- Lad mig høre.

149
00:22:08,000 --> 00:22:12,207
Bom-boom, bom-boom,
bom-boom.

150
00:22:12,958 --> 00:22:14,499
"Ikke smuk nok")

151
00:22:14,625 --> 00:22:17,290
♪ Er jeg ikke smuk nok?

152
00:22:17,416 --> 00:22:21,207
♪ Er mit hjerte for knust?

153
00:22:21,333 --> 00:22:25,165
♪ Græder jeg for meget?

154
00:22:25,291 --> 00:22:28,957
♪ Er jeg for åbenhjertig?

155
00:22:29,083 --> 00:22:33,082
♪ Får jeg dig ikke til at grine?

156
00:22:33,208 --> 00:22:37,082
♪ Skal jeg prøve det hårdere?

157
00:22:37,208 --> 00:22:42,290
♪ Hvorfor ser du
lige igennem mig?

158
00:22:44,541 --> 00:22:48,499
♪ Jeg lever, jeg trækker vejret

159
00:22:48,625 --> 00:22:52,374
♪ Jeg lod det regne på mig

160
00:22:52,500 --> 00:22:56,124
♪ Jeg sover, jeg vågner

161
00:22:56,250 --> 00:23:00,624
♪ Jeg prøver hårdt på ikke at bryde

162
00:23:00,750 --> 00:23:04,582
♪ Jeg tørster, jeg elsker

163
00:23:04,708 --> 00:23:08,374
♪ Jeg har ventet længe nok

164
00:23:08,500 --> 00:23:14,415
♪ Jeg prøver så godt jeg kan... ♪

165
00:23:56,291 --> 00:23:57,374
Vent!

166
00:23:57,500 --> 00:23:59,415
Fortæl mig hvordan det ser ud.

167
00:24:34,416 --> 00:24:36,207
Smukt som et billede.

168
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
Lola.

169
00:26:26,291 --> 00:26:29,040
Tryk lidt hårdere, prinsesse.

170
00:26:33,250 --> 00:26:36,790
Vi kan ikke høre dig!

171
00:26:36,916 --> 00:26:38,457
Tag et billede!

172
00:26:48,833 --> 00:26:49,957
Sig...

173
00:26:50,083 --> 00:26:52,832
- ..."Happy End Of School Dance".
- For stor!

174
00:26:52,958 --> 00:26:55,249
Sig ... "glad"!

175
00:26:55,375 --> 00:26:56,707
Lykkelig!

176
00:26:59,541 --> 00:27:02,415
- En med Bright Eyes?
- Hurtigt.

177
00:27:20,041 --> 00:27:22,665
- Sig...
- Bare tag det.

178
00:27:24,541 --> 00:27:28,957
Det var bare et lille glimt,
intet at være bange for.

179
00:27:34,541 --> 00:27:36,082
"Lad os rulle"
på radio)

180
00:27:36,208 --> 00:27:39,665
♪ Lad os rulle,
så rul skide

181
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
♪ Lad os rulle, rulle,
rulle skide

182
00:28:07,833 --> 00:28:10,374
♪ Lad os rulle

183
00:28:10,500 --> 00:28:15,165
♪ Lad os rulle,
så rul skide

184
00:28:15,291 --> 00:28:18,874
♪ Lad os rulle,
så rul skide... ♪

185
00:28:46,833 --> 00:28:49,165
Hej, far...

186
00:28:50,041 --> 00:28:51,249
...fremsæt et ønske.

187
00:29:00,916 --> 00:29:02,999
Mit ønske var alligevel til dig.

188
00:29:04,708 --> 00:29:06,207
Jeg ønskede også for dig.

189
00:29:15,083 --> 00:29:16,290
Hvem ser smukkere ud?

190
00:29:17,708 --> 00:29:19,207
Mig eller Bright Eyes?

191
00:29:22,333 --> 00:29:23,624
I ser begge smukke ud.

192
00:29:27,666 --> 00:29:30,124
Hvad er der i vejen Bright Eyes,
du er ikke sulten?

193
00:29:35,333 --> 00:29:37,999
Hellere ikke blive for tynd...

194
00:29:39,166 --> 00:29:41,624
ellers vil far ikke lide dig mere,
vil du, far?

195
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
Hvad kigger du på?

196
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Vil du have nogle?

197
00:30:08,291 --> 00:30:13,749
♪ Åbn op for flyet ♪

198
00:30:36,166 --> 00:30:39,332
Er det godt at slikke fingeren?

199
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
Er...det...

200
00:30:46,125 --> 00:30:48,624
...finger...slikker...

201
00:30:48,750 --> 00:30:49,832
...GODT?

202
00:31:31,541 --> 00:31:33,957
Er det godt at slikke fingeren?

203
00:31:53,166 --> 00:31:55,040
Vis mig.

204
00:31:55,833 --> 00:31:57,415
Toi...

205
00:32:01,666 --> 00:32:03,999
Hvad?

206
00:32:04,125 --> 00:32:06,457
Toilet.

207
00:32:08,333 --> 00:32:09,624
Toilet?

208
00:32:12,833 --> 00:32:15,540
Ikke før du viser mig.

209
00:32:21,833 --> 00:32:24,040
Vis mig!

210
00:32:29,333 --> 00:32:30,415
Sut det.

211
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
Har du stadig brug for at gå?

212
00:32:56,625 --> 00:32:58,832
En eller to?

213
00:33:00,708 --> 00:33:02,290
dem?

214
00:33:02,958 --> 00:33:04,499
Ja?

215
00:33:39,208 --> 00:33:40,415
Gå.

216
00:33:45,666 --> 00:33:48,249
Sagde du til svinetærter?

217
00:33:52,250 --> 00:33:54,665
Kom med hammeren, far.

218
00:34:03,250 --> 00:34:05,040
Jeg dræbte din hund med dette.

219
00:34:08,000 --> 00:34:09,499
Og et søm.

220
00:34:14,916 --> 00:34:20,540
Du har 10 sekunder tilbage
eller far skal sømme den til stolen.

221
00:34:25,250 --> 00:34:26,749
En.

222
00:34:27,916 --> 00:34:29,457
To.

223
00:34:30,291 --> 00:34:31,832
Tre.

224
00:34:33,708 --> 00:34:35,457
Fire.

225
00:34:36,833 --> 00:34:38,332
Fem.

226
00:34:40,083 --> 00:34:41,624
Seks.

227
00:34:42,541 --> 00:34:44,124
Syv.

228
00:34:45,625 --> 00:34:46,999
Otte.

229
00:34:48,500 --> 00:34:50,832
Ni.

230
00:35:01,666 --> 00:35:04,082
Det græder.

231
00:35:07,875 --> 00:35:10,957
Jeg vil vædde på, at jeg kysser den bedre.

232
00:35:17,041 --> 00:35:20,832
Eller måske bider jeg den af
så hun kan aldrig kysse den igen.

233
00:35:23,291 --> 00:35:24,832
Prinsesse!

234
00:37:26,541 --> 00:37:28,582
- Åh! Hvad skete der?
- Hvor er Bright Eyes?

235
00:37:28,708 --> 00:37:31,124
Hun er på sit værelse
så hun kan ikke komme ud.

236
00:37:31,250 --> 00:37:33,124
Hvor er han?

237
00:37:34,125 --> 00:37:35,915
Der er han!

238
00:37:36,041 --> 00:37:38,124
Hold det på ham.

239
00:37:55,041 --> 00:37:57,499
Her, lad mig tage en tur.

240
00:39:06,166 --> 00:39:08,040
Drenge skal ikke slå piger.

241
00:39:21,041 --> 00:39:22,415
Skrig.

242
00:39:31,666 --> 00:39:33,207
Skrig!

243
00:39:36,083 --> 00:39:48,749
Skrig!

244
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
Den her er til Kingswood.

245
00:40:16,333 --> 00:40:18,415
Her er du.

246
00:40:18,541 --> 00:40:20,665
Tak, Holly.

247
00:40:33,833 --> 00:40:35,665
Han synes, jeg bebrejder ham.

248
00:40:38,916 --> 00:40:40,540
Gør du?

249
00:40:59,916 --> 00:41:02,165
Det er mig.

250
00:41:06,666 --> 00:41:08,790
Åh... Keir Willis.

251
00:41:08,916 --> 00:41:11,290
Han var sådan en baby.

252
00:41:13,875 --> 00:41:16,415
Det er mig igen.

253
00:41:26,416 --> 00:41:28,582
Duncan Fletcher.

254
00:41:28,708 --> 00:41:30,457
Han vådte sig.

255
00:41:36,625 --> 00:41:38,957
Det var så sjovt.

256
00:41:39,833 --> 00:41:41,707
Se?

257
00:41:45,833 --> 00:41:48,290
Han vådede sine bukser.

258
00:41:58,541 --> 00:42:00,999
Rhys Agnew.

259
00:42:01,625 --> 00:42:03,624
Kedelig!

260
00:42:07,666 --> 00:42:10,457
Her er den, der slap væk.

261
00:42:10,583 --> 00:42:12,290
Timmy Valentine.

262
00:42:23,666 --> 00:42:26,040
Han er formentlig død nu.

263
00:42:31,333 --> 00:42:34,124
Og heldigvis sidst...

264
00:42:40,166 --> 00:42:41,665
Åh!

265
00:42:50,333 --> 00:42:52,040
Jeg er klar til at trække på ham nu.

266
00:43:14,250 --> 00:43:17,207
Skal vi gå ind efter dette?

267
00:43:17,333 --> 00:43:19,207
Træt af mig allerede?

268
00:43:19,333 --> 00:43:21,624
Nej. Nej, jeg tænkte bare...

269
00:43:21,750 --> 00:43:24,082
...du ved, måske skulle vi det
spise noget.

270
00:43:31,541 --> 00:43:33,749
Kom her.

271
00:43:33,875 --> 00:43:35,915
Jeg skal fodre dig.

272
00:43:56,416 --> 00:43:59,499
Din tegning bliver bedre hver gang.

273
00:44:05,916 --> 00:44:07,499
Smid den.

274
00:44:11,541 --> 00:44:15,332
Ikke for meget.
Det skulle være dårligt for dig.

275
00:44:43,333 --> 00:44:47,249
Vi kan ikke høre dig!

276
00:44:47,375 --> 00:44:51,332
Vi kan ikke høre dig!
Vi kan ikke høre dig!

277
00:46:05,250 --> 00:46:08,624
Måske...
Måske skulle vi gå ind.

278
00:46:21,625 --> 00:46:23,832
Åh, her! Er du okay?

279
00:46:33,458 --> 00:46:36,040
Og dette års
Queen of the Dance er...

280
00:46:42,541 --> 00:46:44,207
...Lola Stone!

281
00:47:02,125 --> 00:47:09,082
Blæs din fløjte, konge.

282
00:47:10,291 --> 00:47:11,332
Far!

283
00:47:20,833 --> 00:47:22,290
Kron mig.

284
00:47:53,875 --> 00:47:56,082
"Åh, så ensom for dig")

285
00:48:15,166 --> 00:48:19,249
♪ Jeg er blevet prøvet og så fristet

286
00:48:20,208 --> 00:48:24,999
♪ Men nu tager jeg afsted i dag

287
00:48:25,125 --> 00:48:28,999
♪ Alt hvad vi havde, baby er forbi

288
00:48:29,666 --> 00:48:33,707
♪ Så jeg er på vej

289
00:48:34,541 --> 00:48:39,165
♪ Gå til en anden

290
00:48:39,291 --> 00:48:43,124
♪ Og giv mig ikke noget imod

291
00:48:44,250 --> 00:48:48,749
♪ Du mangler endnu at opdage

292
00:48:48,875 --> 00:48:52,707
♪ At elske noget, du finder

293
00:48:54,458 --> 00:49:02,290
♪ Åh, mit hoved i mine hænder,
den synker

294
00:49:04,333 --> 00:49:11,707
♪ Og mit hjerte i mig er revet i stykker

295
00:49:14,083 --> 00:49:18,374
♪ Sidder du rigtigt...

296
00:49:18,500 --> 00:49:20,415
Hvad fanden kigger du på?

297
00:49:20,541 --> 00:49:23,165
♪ ...vi var igennem

298
00:49:23,291 --> 00:49:27,124
♪ Men jeg vil være åh, så ensom... ♪

299
00:49:27,250 --> 00:49:31,832
Hvis du vil gøre den slags
Jeg foreslår, at du tager et andet sted hen.

300
00:49:42,916 --> 00:49:44,415
"Ikke smuk nok")

301
00:49:44,541 --> 00:49:48,040
♪ Er jeg ikke smuk nok?

302
00:49:48,166 --> 00:49:51,540
♪ Er mit hjerte for knust?

303
00:49:51,666 --> 00:49:56,040
♪ Græder jeg for meget?

304
00:49:56,166 --> 00:49:59,874
♪ Er jeg for åbenhjertig?

305
00:50:00,000 --> 00:50:03,999
♪ Får jeg dig ikke til at grine?

306
00:50:04,125 --> 00:50:07,707
♪ Skal jeg prøve det hårdere?

307
00:50:07,833 --> 00:50:08,832
♪ Hvorfor ser du...

308
00:50:08,958 --> 00:50:11,332
Når jeg finder min prins,

309
00:50:11,458 --> 00:50:15,707
det er sangen vi skal danse til
ved mit bryllup.

310
00:50:15,833 --> 00:50:19,415
♪ Jeg lever, jeg trækker vejret

311
00:50:19,541 --> 00:50:22,707
♪ Jeg lod det regne på mig

312
00:50:22,833 --> 00:50:23,874
♪ Jeg kan se... ♪

313
00:50:24,000 --> 00:50:27,124
Men du er ikke ham.

314
00:50:27,250 --> 00:50:29,999
Du er bare endnu en FRØ!

315
00:50:31,750 --> 00:50:35,207
♪ Jeg tørster, jeg elsker

316
00:50:35,333 --> 00:50:39,249
♪ Jeg har ventet længe nok...

317
00:50:39,916 --> 00:50:41,874
Dans med mig, far.

318
00:50:47,833 --> 00:50:52,207
♪ Er jeg ikke smuk nok?

319
00:50:52,333 --> 00:50:55,999
♪ Er mit hjerte for knust?

320
00:50:56,125 --> 00:51:03,707
♪ Græder jeg for meget?

321
00:51:03,833 --> 00:51:07,957
♪ Er jeg for åbenhjertig?
♪ Får jeg dig ikke til at grine?

322
00:51:08,083 --> 00:51:11,790
♪ Skal jeg prøve det hårdere?

323
00:51:11,916 --> 00:51:17,124
♪ Hvorfor ser du
lige igennem mig?

324
00:51:19,333 --> 00:51:23,082
♪ Jeg griner, jeg føler

325
00:51:23,208 --> 00:51:26,832
♪ Jeg tror det er ægte

326
00:51:26,958 --> 00:51:31,124
♪ Jeg falder, jeg fryser

327
00:51:31,250 --> 00:51:35,499
♪ Jeg beder ned på mine knæ

328
00:51:35,625 --> 00:51:38,874
♪ Jeg håber, jeg står

329
00:51:39,000 --> 00:51:43,082
♪ Jeg tager det som en mand... ♪

330
00:51:43,208 --> 00:51:45,749
Du er prinsen.

331
00:51:50,458 --> 00:51:53,832
Derfor kan jeg ikke finde en jeg kan lide.

332
00:51:57,916 --> 00:52:00,749
Det har altid været dig, far.

333
00:52:03,541 --> 00:52:06,165
Bare dig og mig...

334
00:52:07,833 --> 00:52:11,915
♪ Får jeg dig ikke til at grine?

335
00:52:12,041 --> 00:52:15,999
♪ Skal jeg prøve det hårdere?

336
00:52:16,125 --> 00:52:21,582
♪Hvorfor ser du
lige igennem mig?

337
00:52:21,708 --> 00:52:22,707
♪ Hvorfor gør du... ♪

338
00:52:32,333 --> 00:52:34,374
Tak.

339
00:52:34,500 --> 00:52:38,249
Jeg kontaktede Search and Rescue.
De vil være her i morgen.

340
00:52:39,458 --> 00:52:43,499
Men hvis du tænker på noget
eller du har brug for mig, ring til mig.

341
00:52:44,666 --> 00:52:46,999
Vi finder ham.

342
00:53:03,333 --> 00:53:05,874
'Den person, du ringer til
er ikke tilgængelig.'

343
00:53:06,000 --> 00:53:07,624
"Lad en besked efter tonen."

344
00:53:07,750 --> 00:53:12,624
Hej mor, jeg tror det er sent derovre
så du sover sikkert.

345
00:53:12,750 --> 00:53:14,790
Så eh...

346
00:53:14,916 --> 00:53:17,332
Jeg prøver igen senere.

347
00:53:17,458 --> 00:53:19,332
Okay, farvel.

348
00:53:43,625 --> 00:53:45,165
Fangst!

349
00:54:12,791 --> 00:54:17,332
Drik, drik..
Syng til din aftensmad.

350
00:54:20,166 --> 00:54:22,207
Ikke højt nok.

351
00:54:24,500 --> 00:54:30,707
♪ Hun er en tabt sag,
hun er en tabt, tabt sag... ♪

352
00:54:45,958 --> 00:54:47,582
Fuck mig.

353
00:55:07,500 --> 00:55:10,332
Hov, hov, hov!

354
00:55:24,541 --> 00:55:27,415
Da jeg sagde, gå et andet sted hen
Jeg mente uden for skolens ejendom.

355
00:55:41,333 --> 00:55:43,999
Du er min første boring.

356
00:55:53,250 --> 00:55:55,207
Tricket er ikke at gå for langt.

357
00:55:55,333 --> 00:55:57,249
Lige nok
at bryde igennem kraniet.

358
00:56:03,166 --> 00:56:06,624
- Ved du, hvordan man tænder den?
- Jeg er ikke dum.

359
00:56:11,500 --> 00:56:14,915
Fjern kongens krone,
venligst, far.

360
00:56:56,708 --> 00:56:58,290
Du er nødt til at presse hårdere.

361
00:57:00,041 --> 00:57:01,290
To hænder.

362
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
Vugg det ind i kroppen.

363
00:57:07,541 --> 00:57:08,749
Det er vejen.

364
00:57:36,500 --> 00:57:38,040
Stop!

365
00:57:49,833 --> 00:57:51,665
Perfektionere.

366
00:58:33,541 --> 00:58:36,540
Det virker, du ved.

367
00:58:36,666 --> 00:58:41,415
Det koger dine hjerner
og gør dig til en af dem.

368
00:58:48,541 --> 00:58:51,165
Forsigtig, det er varmt.

369
00:59:19,750 --> 00:59:21,540
Undskyld!

370
00:59:24,958 --> 00:59:26,874
Du er nødt til at give det et større tip.

371
00:59:44,541 --> 00:59:47,124
Hullet er for lille,
kan du venligst gøre det større?

372
01:00:41,333 --> 01:00:42,415
Far?

373
01:00:45,833 --> 01:02:24,749
Far!

374
01:02:51,916 --> 01:02:53,499
Far.

375
01:04:26,666 --> 01:04:29,582
OK. Er du okay??
Mmm.

376
01:04:29,708 --> 01:04:33,249
Okay.
Nu har vi kun to trin.

377
01:05:08,333 --> 01:05:11,499
Må have danset hende væk fra hende.

378
01:06:20,958 --> 01:06:23,415
Hvorfor kan du ikke finde ham?

379
01:06:41,500 --> 01:06:44,332
- Er hun okay?
- Ja.

380
01:07:20,250 --> 01:07:22,957
Godnat, mor.

381
01:07:42,750 --> 01:07:46,040
'Lola Stone.
Det var den, der spurgte mig.'

382
01:08:11,916 --> 01:08:13,624
Hej?

383
01:10:30,666 --> 01:10:33,707
Jeg tager til dit hus nu.

384
01:10:33,833 --> 01:10:36,624
Jeg vil stikke din mor
i nakken,

385
01:10:36,750 --> 01:10:38,999
ligesom du gjorde ved min far.

386
01:10:47,166 --> 01:10:51,082
Og så vil jeg stikke Holly
i hjertet.

387
01:10:51,208 --> 01:10:54,499
Ligesom du gjorde mod mig.

388
01:11:57,875 --> 01:12:02,207
♪ Er jeg ikke smuk nok?

389
01:12:03,625 --> 01:12:07,999
♪ Er mit hjerte for knust?

390
01:12:09,166 --> 01:12:13,749
♪ Græder jeg for meget?

391
01:12:14,708 --> 01:12:19,707
♪ Er jeg for åbenhjertig?

392
01:12:20,625 --> 01:12:25,290
♪ Får jeg dig ikke til at grine?

393
01:12:26,125 --> 01:12:31,332
♪ Skal jeg prøve hårdere?