1 00:00:55,681 --> 00:00:57,468 Gracias Judit. 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,683 Déjalo subir. Derecho. 3 00:01:03,522 --> 00:01:05,935 Cuerpo de nuestro Señor Jesucristo 4 00:01:06,024 --> 00:01:07,765 guarda tu alma 5 00:01:07,859 --> 00:01:10,317 a la vida eterna. Amén. 6 00:01:10,404 --> 00:01:12,737 Cuerpo de nuestro Señor Jesucristo 7 00:01:12,823 --> 00:01:14,485 guarda tu alma 8 00:01:14,575 --> 00:01:16,658 a la vida eterna. Amén. 9 00:01:16,743 --> 00:01:19,326 Cuerpo de nuestro Señor Jesucristo 10 00:01:19,413 --> 00:01:20,904 guarda tu alma 11 00:01:20,998 --> 00:01:23,581 a la vida eterna. Amén. 12 00:02:01,663 --> 00:02:05,202 - Deja eso. - Sí, tía D'Arcy. 13 00:02:19,181 --> 00:02:21,719 Deja eso de inmediato, Judith. 14 00:02:39,242 --> 00:02:42,076 Dios todopoderoso te bendiga 15 00:02:42,954 --> 00:02:47,995 Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus. 16 00:02:48,877 --> 00:02:51,415 - Amén. - Amén. 17 00:03:38,677 --> 00:03:41,590 Ah, ten cuidado, por favor. 18 00:03:41,888 --> 00:03:44,551 Hay cosas preciosas ahí dentro. 19 00:03:56,069 --> 00:03:58,732 Gracias. De nada, estoy seguro. 20 00:04:36,985 --> 00:04:39,978 Allá. Tía, querida. 21 00:04:40,614 --> 00:04:42,947 El lugar más acogedor para ti. 22 00:05:19,361 --> 00:05:24,026 Oh, las cosas van a ser mejor aquí que en otros lugares. 23 00:05:24,449 --> 00:05:25,690 Lo siento. 24 00:05:29,037 --> 00:05:30,744 Un nuevo comienzo. 25 00:05:33,917 --> 00:05:35,328 Prometo. 26 00:05:37,712 --> 00:05:40,045 Te lo digo mamá mi ojo está ardiendo. 27 00:05:40,131 --> 00:05:41,497 Dame una toalla. 28 00:05:41,591 --> 00:05:46,211 - Mantenlos bien cerrados, cariño. - ¡Ay, mamá, todavía no! ¡Oh, mierda! 29 00:05:46,638 --> 00:05:50,097 Un día de estos te irás ser derribado por esa lengua. 30 00:05:50,183 --> 00:05:52,220 Oh, dame una toalla, ¡Maldita sea! 31 00:05:56,481 --> 00:05:58,438 "Y justo cuando llegó la hora del té, 32 00:05:58,525 --> 00:06:00,983 "Su mamá le arrancó los ojos". 33 00:06:03,196 --> 00:06:05,233 - ¿Sí, señorita Hearne? - Me pregunto... 34 00:06:05,574 --> 00:06:07,736 ¿alguna vez habrías ¿Un martillo me podrías prestar? 35 00:06:07,826 --> 00:06:09,488 - Ah... - Para colgar un cuadro. 36 00:06:09,744 --> 00:06:13,033 - Lamento muchísimo haberte molestado. - Ah, no, para nada. 37 00:06:13,164 --> 00:06:15,247 Logré traer el anzuelo. 38 00:06:15,917 --> 00:06:17,124 Ahora, ¿dónde...? 39 00:06:17,335 --> 00:06:20,043 Mira, ¿por qué no entras? y tomar un poco de té? 40 00:06:20,255 --> 00:06:22,121 Se está gestando en este mismo momento. 41 00:06:22,340 --> 00:06:25,174 Vaya, realmente odio molestarte. 42 00:06:27,971 --> 00:06:30,714 - ¿María? María! - ¿Sí? 43 00:06:30,849 --> 00:06:33,216 Mira la cómoda en el ático, y tráeme el martillo. 44 00:06:33,643 --> 00:06:35,509 - ¡María! - Sí, señora. 45 00:06:36,146 --> 00:06:40,607 ¡Oh, estas muchachas del convento! ¿Alguna vez escuchan a las monjas? 46 00:06:41,902 --> 00:06:44,315 Bernie, ella es la señorita Hearne. 47 00:06:44,613 --> 00:06:46,855 ¿Recuerdas que te lo dije? Nuestro nuevo invitado. 48 00:06:47,032 --> 00:06:49,524 Este es Bernardo. Mi único hijo. 49 00:06:51,036 --> 00:06:52,618 Un placer, estoy seguro. 50 00:06:53,914 --> 00:06:56,247 Siéntese junto al fuego, señorita Hearne. Toma esa silla. 51 00:06:56,333 --> 00:06:57,915 A mamá no le importará. 52 00:06:59,127 --> 00:07:02,086 Ponte la bata. Afuera hace un frío terrible. 53 00:07:02,589 --> 00:07:06,378 Es un poco delicado, señorita Hearne. He estado mal últimamente. 54 00:07:06,635 --> 00:07:09,594 Esto... ¿es interesante este libro? ¿Señor Rice? 55 00:07:11,973 --> 00:07:13,305 Fascinante. 56 00:07:13,433 --> 00:07:16,676 encuentro pedacitos de mi mismo en cada página. 57 00:07:16,811 --> 00:07:19,474 Verso del siglo XVII. 58 00:07:22,108 --> 00:07:23,940 Bernie es un poeta. 59 00:07:24,027 --> 00:07:26,735 Siempre estudiando. Está en la universidad. 60 00:07:26,821 --> 00:07:30,656 ¡No lo soy, mamá! Hace seis años que no voy allí. 61 00:07:30,742 --> 00:07:32,950 Tiene temperamento artístico. 62 00:07:33,036 --> 00:07:35,744 - ¿Leche y azúcar, señorita Hearne? - Dos grumos. 63 00:07:36,456 --> 00:07:37,742 Gracias. 64 00:07:37,832 --> 00:07:41,200 Y solo... sólo una sopa de leche. 65 00:07:44,339 --> 00:07:45,420 Gracias. 66 00:07:45,590 --> 00:07:48,833 Y, eh... ¿has vivido? ¿Cuánto tiempo en Dublín, dijiste? 67 00:07:49,552 --> 00:07:51,418 Desde que era niño. 68 00:07:52,389 --> 00:07:54,722 mis padres murieron cuando yo era muy joven, 69 00:07:54,891 --> 00:07:57,554 y mi querida tía, Dios descanse su alma, 70 00:07:57,727 --> 00:07:59,969 me llevó a vivir con ella aquí en Dublín. 71 00:08:00,355 --> 00:08:01,812 En Ballsbridge. 72 00:08:02,440 --> 00:08:06,229 - Toma una bicicleta, Bernie. - ¿Hace mucho que murió su pobre tía, señorita Hearne? 73 00:08:06,945 --> 00:08:08,686 Tres años. 74 00:08:10,699 --> 00:08:13,032 - Ay, María. - El martillo, señora. 75 00:08:13,284 --> 00:08:14,866 Oh, María, ponlo ahí. 76 00:08:17,539 --> 00:08:20,907 Y Mary, espera hasta que te diga "entra", 77 00:08:21,084 --> 00:08:22,871 antes de que realmente entres. 78 00:08:23,670 --> 00:08:27,289 Esta es la señorita Hearne. Frente al primer piso. 79 00:08:27,924 --> 00:08:30,632 - Señora. - ¿Cómo estás, María? 80 00:08:34,305 --> 00:08:37,013 La conseguí de las monjas. en el convento. 81 00:08:37,600 --> 00:08:40,593 ¡Oh, estas campesinas! Necesitan mucha adaptación. 82 00:08:40,812 --> 00:08:44,180 Mi tía solía tener muchos problemas. con chicas educadas en un convento. 83 00:08:44,983 --> 00:08:47,942 Siempre lidiando con soldados, y otra chusma. 84 00:08:48,028 --> 00:08:50,691 Oh, mamá nunca toleraría eso. ¿Lo harías, mamá? 85 00:08:50,822 --> 00:08:53,610 Verían el otro lado de la puerta rápidamente. 86 00:08:54,242 --> 00:08:56,734 Nuestra casa es devota. 87 00:08:57,620 --> 00:08:59,015 - ¿Otra bicicleta, Bernie? - No, gracias. 88 00:08:59,039 --> 00:09:00,621 - Ah, sólo uno. - ¡No, mamá! 89 00:09:00,707 --> 00:09:02,039 ¿Señorita Hearne? 90 00:09:03,209 --> 00:09:05,917 No. Yo... realmente debería volveré. 91 00:09:06,087 --> 00:09:07,794 Mi foto, ya sabes. 92 00:09:08,423 --> 00:09:10,540 - Es el Sagrado Corazón. - Ah. 93 00:09:10,717 --> 00:09:14,882 Siempre lo cuelgo sobre mi cama cada vez que entro en un lugar nuevo. 94 00:09:17,140 --> 00:09:19,473 Como tener un verdadero amigo contigo. 95 00:09:19,768 --> 00:09:21,009 Sólo así. 96 00:09:26,191 --> 00:09:28,808 Bueno, gracias Por el martillo, señora Rice. 97 00:09:28,985 --> 00:09:31,065 Lo devolveré tan pronto ya que terminé con él. 98 00:09:31,196 --> 00:09:32,687 No hay prisa, querida. 99 00:09:32,822 --> 00:09:36,691 Ah, y recuerda. Desayuno a las siete y media en punto. 100 00:09:37,660 --> 00:09:39,367 ¿Nada para mí de América? 101 00:09:39,954 --> 00:09:42,742 No, Jim. ¿Quieres entrar? 102 00:09:43,041 --> 00:09:44,282 Sí. 103 00:11:26,686 --> 00:11:30,305 Ah, ella es la señorita Hearne. nuestro nuevo huésped. 104 00:11:30,481 --> 00:11:32,643 Señorita Friel, señorita Hearne. 105 00:11:33,902 --> 00:11:34,902 ¿Cómo estás? 106 00:11:35,278 --> 00:11:37,486 Y este es mi hermano James. 107 00:11:37,572 --> 00:11:39,404 Señor Madden, señorita Hearne. 108 00:11:39,532 --> 00:11:41,524 Me alegro de conocerla, señorita Hearne. 109 00:11:42,911 --> 00:11:46,450 - Encantado, estoy seguro. - Siéntese, señorita Hearne. 110 00:11:51,502 --> 00:11:53,789 Sr. Lenehan tuvo que ir a trabajar. 111 00:11:54,505 --> 00:11:56,292 Llegas tarde esta mañana Señorita Hearne. 112 00:11:56,633 --> 00:11:58,966 - ¿Azúcar y leche? - Por favor. 113 00:12:01,471 --> 00:12:02,928 ¡María! 114 00:12:03,056 --> 00:12:05,139 ¡El brindis de la señorita Hearne! 115 00:12:08,186 --> 00:12:10,473 Veo un parecido familiar. 116 00:12:10,813 --> 00:12:12,395 Tú y tu hermano. 117 00:12:12,857 --> 00:12:13,857 Sí. 118 00:12:15,109 --> 00:12:17,567 algunos ven la semejanza entre nosotros. 119 00:12:17,695 --> 00:12:18,902 ¡Se me escapa! 120 00:12:19,030 --> 00:12:22,489 Siempre el camino. Los hermanos y hermanas no pueden verlo. 121 00:12:22,700 --> 00:12:24,737 Ah, está ahí. 122 00:12:25,787 --> 00:12:28,074 ¡María! Oh. 123 00:12:29,832 --> 00:12:30,868 Gracias. 124 00:12:33,211 --> 00:12:37,330 - ¿Y dónde vivía usted en América, señor...? - Ciudad de Nueva York. 125 00:12:37,799 --> 00:12:40,132 - ¡Nueva York! - Sí. 126 00:12:40,260 --> 00:12:41,796 Vivió allí durante treinta años. 127 00:12:42,178 --> 00:12:44,591 Volví aquí hace dos meses. 128 00:12:44,681 --> 00:12:45,681 Oh. 129 00:12:46,516 --> 00:12:47,723 ¿Quedarse? 130 00:12:48,685 --> 00:12:50,927 trajiste ¿El señor Bernard levantó su bandeja, Mary? 131 00:12:51,020 --> 00:12:52,101 A punto, señora. 132 00:12:52,230 --> 00:12:54,062 Oh, debes acelerar las cosas. por la mañana. 133 00:12:54,274 --> 00:12:55,640 Le da hambre. 134 00:12:57,860 --> 00:13:00,193 Debes encontrar Dublín aburrido, 135 00:13:00,321 --> 00:13:01,778 después de Nueva York. 136 00:13:02,115 --> 00:13:04,402 Dios mío, después de toda esa emoción. 137 00:13:04,534 --> 00:13:05,820 Puedes decir eso de nuevo. 138 00:13:05,910 --> 00:13:08,323 ¡La ciudad más grande del mundo! 139 00:13:19,674 --> 00:13:23,088 La señorita Friel es maestra de escuela. Muy concienzudo. 140 00:13:23,594 --> 00:13:27,258 Señorita Hearne, Mary tendrá que Estaré ordenando aquí pronto, así que... 141 00:13:27,348 --> 00:13:28,680 No tardes mucho, ¿eh? 142 00:13:29,100 --> 00:13:32,184 Desayuno mañana, Las siete y media, querida. 143 00:13:44,324 --> 00:13:46,486 ¿De qué parte de Irlanda eres? 144 00:13:47,035 --> 00:13:48,116 Ah... 145 00:13:48,911 --> 00:13:51,654 He pasado la mayor parte de mi tiempo aquí en Dublín. 146 00:13:51,748 --> 00:13:52,829 ¿Es eso así? 147 00:13:53,333 --> 00:13:55,495 - ¿Te importa si fumo? - Ah, no, no. 148 00:13:55,960 --> 00:14:00,546 Yo no fumo, pero fumar nunca me molesta. 149 00:14:05,011 --> 00:14:08,800 Espero que me cuentes más sobre Estados Unidos, señor Madden. 150 00:14:09,849 --> 00:14:11,306 Me encantaría ir allí. 151 00:14:11,517 --> 00:14:14,385 Sí. Podría hablar todo el día y nunca terminar. 152 00:14:15,897 --> 00:14:18,355 mi negocio, ves muchas cosas. 153 00:14:19,609 --> 00:14:21,191 ¿Qué... qué negocio es ese? 154 00:14:21,277 --> 00:14:22,358 El hotel. 155 00:14:22,570 --> 00:14:25,483 yo estaba en el negocio hotelero justo en Times Square. 156 00:14:25,907 --> 00:14:28,820 - ¿Has oído hablar de Times Square? - Ah, por supuesto. 157 00:14:29,494 --> 00:14:31,702 Lo he visto en los noticieros. 158 00:14:33,039 --> 00:14:34,655 Un lugar tan emocionante. 159 00:14:34,916 --> 00:14:37,203 Mmm. Mira pasar el mundo. 160 00:14:53,142 --> 00:14:55,555 Son diez minutos después de la hora, Señorita Hearne. 161 00:14:55,686 --> 00:14:58,679 Estaba buscando estos libros. En la biblioteca, señora Mullen. 162 00:14:58,773 --> 00:15:00,639 El tiempo simplemente... simplemente voló. 163 00:15:01,359 --> 00:15:04,727 No importa. Me quedaré más tiempo. Normalmente lo hago. 164 00:15:04,821 --> 00:15:06,437 Alice no se siente bien. 165 00:15:06,697 --> 00:15:08,529 Ella no tomará su lección de piano. 166 00:15:08,616 --> 00:15:12,405 Llamé a tu número esta mañana, pero ya no estás. 167 00:15:13,079 --> 00:15:15,537 Er... no, me mudé. 168 00:15:17,291 --> 00:15:20,034 - ¿Crees que debería volver mañana? - No. 169 00:15:20,586 --> 00:15:22,543 Ella realmente no está bien. 170 00:15:24,882 --> 00:15:26,214 Entonces yo... 171 00:15:26,300 --> 00:15:28,383 Veré a Alice con ella. horario habitual la próxima semana. 172 00:15:28,553 --> 00:15:32,217 Cuando llamé para decirte Alice estaba enferma, la mujer... 173 00:15:32,640 --> 00:15:34,757 la casera, Creo que ella dijo, 174 00:15:35,560 --> 00:15:38,769 me dijo cosas... eso sucedió. 175 00:15:40,606 --> 00:15:41,972 Mentiras. 176 00:15:42,650 --> 00:15:45,233 Caseras, ya sabes, Señora Mullen. 177 00:15:46,237 --> 00:15:49,150 Ellos chismean. Les encanta inventar cosas. 178 00:15:50,741 --> 00:15:53,484 no quiero que enseñes Alice el piano ya no. 179 00:15:55,204 --> 00:15:56,204 ¿Por qué? 180 00:15:56,664 --> 00:15:59,077 Hace frío. Buenos días para usted, señorita Hearne. 181 00:15:59,167 --> 00:16:01,033 No, señora Mullen... 182 00:16:01,127 --> 00:16:02,334 Por favor. 183 00:16:03,504 --> 00:16:06,588 Mes pasado, Dos alumnos se alejaron. 184 00:16:07,341 --> 00:16:09,708 Alice lo está haciendo muy bien. 185 00:16:09,927 --> 00:16:11,668 Estaba pensando en iniciándola en Chopin. 186 00:16:11,762 --> 00:16:14,971 Ya sabes, la pieza que toco para ella. A ella le encanta. 187 00:16:15,057 --> 00:16:17,424 juegas demasiado en la lección, 188 00:16:18,019 --> 00:16:20,261 y no tan bien, Señorita Hearne. 189 00:16:27,862 --> 00:16:30,070 Solía ​​tocar en musicales. 190 00:18:06,836 --> 00:18:09,374 Bueno, no te desmayes, tía, querida. 191 00:18:10,298 --> 00:18:12,335 Él se fijó en mí hoy. 192 00:18:13,634 --> 00:18:16,593 - No, no puedo. - Sólo una vez más. 193 00:18:16,804 --> 00:18:20,388 - ¡No, no, no, no, no! - ¡Ssh! ¡Despertarás a mamá! 194 00:18:51,547 --> 00:18:52,913 ¿Qué está pasando aquí? 195 00:18:53,841 --> 00:18:54,957 ¿Quieres algo? 196 00:18:55,092 --> 00:18:57,835 ¿Qué diablos piensas? esto es? ¿Un prostíbulo? 197 00:18:57,928 --> 00:19:00,636 Vuelve a tu habitación. No es asunto tuyo. 198 00:19:00,723 --> 00:19:03,090 ¿No es asunto mío? Entonces, ¿a quién le importa, eh? 199 00:19:03,184 --> 00:19:05,050 ¿Qué diría tu madre, eh? 200 00:19:05,186 --> 00:19:07,348 ¡Tú, pequeña puta! 201 00:19:07,563 --> 00:19:09,475 ¿Qué diría tu padre, eh? 202 00:19:10,650 --> 00:19:11,982 Pequeña puta. 203 00:19:12,234 --> 00:19:16,399 Eres como ella, eres como mi pequeña hija. Mi, mi Sheila. Ella... 204 00:19:16,530 --> 00:19:18,842 - Yo te enseñaré, putita. - ¡No, señor! ¡Por favor, no lo hagas! 205 00:19:18,866 --> 00:19:22,200 - ¡Puta! ¡Puta! - ¡Déjala en paz! 206 00:19:22,453 --> 00:19:23,989 ¡Basura! ¡Puta! 207 00:19:24,080 --> 00:19:26,322 - ¡Déjala en paz! - ¡Fuera de aquí! 208 00:19:29,627 --> 00:19:32,961 ¡Fuera de aquí! ¡Vete... sal de aquí! 209 00:19:35,341 --> 00:19:38,675 Debería contarle a tu mamá sobre ti. Tendría un sacerdote detrás de ti. 210 00:19:38,761 --> 00:19:40,155 tu fuiste quien se volvió loco ahí dentro. 211 00:19:40,179 --> 00:19:42,091 - La habrías violado si... - ¿Tendría qué? 212 00:19:42,181 --> 00:19:46,266 Ssh, ssh, ssh, por el amor de Dios, mantén la voz baja. 213 00:19:48,562 --> 00:19:50,554 tu eres quien La jodí a ella, no a mí. 214 00:19:51,232 --> 00:19:52,894 Querías hacerlo. 215 00:19:54,735 --> 00:19:58,069 Podría hacerlo sonar mal En tu contra, tío James. 216 00:19:58,155 --> 00:20:01,489 Y Mary me respaldaría. Dos contra uno. 217 00:20:01,575 --> 00:20:02,492 Olvídalo. 218 00:20:02,493 --> 00:20:05,702 Sólo mantén tu pene fuera de vista de esa putita, ¿entiendes? 219 00:20:05,788 --> 00:20:07,074 ¡Tú también! 220 00:20:07,998 --> 00:20:10,331 ¿Por qué diablos me tomas? 221 00:20:27,393 --> 00:20:28,975 ¡María! 222 00:20:29,103 --> 00:20:31,436 Brindis por el señor Madden. 223 00:20:44,827 --> 00:20:46,910 - Buen día. - Mañana. 224 00:20:48,038 --> 00:20:50,576 Oh, señor Madden, yo estaba ayer en la biblioteca 225 00:20:50,666 --> 00:20:53,750 y por casualidad me encontré este libro ilustrado sobre Nueva York. 226 00:20:53,878 --> 00:20:56,120 Me recordó nuestra conversación. 227 00:20:56,213 --> 00:20:57,624 Muy lindo. 228 00:20:58,007 --> 00:21:00,499 ¿Cuándo crees que estaremos? ¿Tomar un buen café, May? 229 00:21:00,593 --> 00:21:02,050 ¿Cuando esté muerto y bajo? 230 00:21:02,720 --> 00:21:04,336 Quizás ni siquiera entonces. 231 00:21:05,598 --> 00:21:07,510 Señor Rice, mi difunto marido, 232 00:21:07,641 --> 00:21:09,974 Despreciaba el sabor de la cosa. 233 00:21:10,186 --> 00:21:15,306 En América, Todo el mundo debe tomar café, seguro. 234 00:21:15,399 --> 00:21:18,767 La mejor bebida del mundo. 235 00:21:21,864 --> 00:21:23,981 Allí... había esta foto, en este libro, 236 00:21:24,074 --> 00:21:28,284 De todos los puentes de Nueva York. Fue tan maravilloso. 237 00:21:28,579 --> 00:21:30,195 Que ciudad tan maravillosa. 238 00:21:30,289 --> 00:21:31,780 Es todo un pueblo, ¿eh? 239 00:21:32,082 --> 00:21:33,493 ¿Ves el puente de Brooklyn? 240 00:21:33,584 --> 00:21:35,792 Ah, sí, y el Manhattan. 241 00:21:35,920 --> 00:21:38,128 ¿El George Washington? Eso sí que es un puente. 242 00:21:38,214 --> 00:21:41,298 - Oh sí. - ¿El Williamsburg? ¿El Triborough? 243 00:21:41,383 --> 00:21:44,342 - ¡Oh Dios mío! - Hay uno... hay uno más. Eh... 244 00:21:44,428 --> 00:21:47,466 Y todos esos edificios. El Estado Imperio. 245 00:21:47,598 --> 00:21:49,840 El Bronx, Whitestone, eso es todo. 246 00:21:49,934 --> 00:21:51,550 ¡Oh Dios mío! 247 00:21:52,019 --> 00:21:54,602 - Los conoces todos. - Los he visto todos. 248 00:21:56,315 --> 00:21:59,103 Ah, Bernie, ven y siéntate. 249 00:21:59,235 --> 00:22:01,147 Buenos días a todos. 250 00:22:07,326 --> 00:22:11,570 Toqué mi timbre dos veces, y ni un pío de esa chica. 251 00:22:11,705 --> 00:22:14,994 Supongo que estuvo fuera toda la noche. con algún soldado u otro. 252 00:22:15,084 --> 00:22:19,545 Me muero de hambre acostado ahí, esperándola. 253 00:22:19,672 --> 00:22:21,959 ¿Quizás un poco de tocino y huevo? 254 00:22:22,132 --> 00:22:25,091 El doctor dice que tiene que comer. para mantener sus fuerzas. 255 00:22:25,177 --> 00:22:29,387 María, dos huevos y cuatro lonchas de tocino para el señor Bernard. 256 00:22:29,473 --> 00:22:31,009 Bueno, ahora... 257 00:22:31,141 --> 00:22:33,884 ¿De qué estábamos hablando? cuando interrumpí? 258 00:22:33,978 --> 00:22:35,310 Sobre América. 259 00:22:35,646 --> 00:22:39,390 - Sobre lo maravilloso que debe ser. - ¿Y qué le pasa a Irlanda? 260 00:22:39,483 --> 00:22:41,019 Está muy al revés. 261 00:22:41,110 --> 00:22:44,228 Mierda, Estados Unidos tiene cien años. por delante de Europa e Irlanda. 262 00:22:44,905 --> 00:22:47,443 La bomba atómica, señor Lenehan. 263 00:22:47,533 --> 00:22:51,277 Esa es la contribución americana. a la civilización occidental. 264 00:22:51,370 --> 00:22:53,908 Y ni siquiera eso descubrieron. 265 00:22:53,998 --> 00:22:55,864 Fueron los europeos los que se dieron cuenta. 266 00:22:55,958 --> 00:22:57,665 Simplemente dejemos que los yanquis lo construyan. 267 00:22:57,751 --> 00:22:58,787 ¿Sí? 268 00:22:58,961 --> 00:23:02,045 Nosotros los yanquis no pedimos en las guerras de Europa, ¿verdad? 269 00:23:02,172 --> 00:23:04,630 No pedimos venir aquí. y gánalos para ti. 270 00:23:04,717 --> 00:23:07,130 ¡Estoy intentando marcar estos papeles! 271 00:23:07,219 --> 00:23:11,304 Y si todo fuera asi florece estupendamente en América, 272 00:23:12,057 --> 00:23:13,889 ¿Por qué volviste a casa? 273 00:23:21,191 --> 00:23:22,727 Sois sólo un montón de paletos. 274 00:23:22,860 --> 00:23:24,226 Usted no, señorita Hearne. 275 00:23:24,320 --> 00:23:25,686 ¡Malditos paletos! 276 00:23:25,821 --> 00:23:27,437 En esta pequeña isla, que... 277 00:23:27,531 --> 00:23:30,023 podrías caer Dentro de Texas y nunca ver. 278 00:23:30,117 --> 00:23:31,403 ¿A quién le importa? 279 00:23:31,827 --> 00:23:34,114 El resto del mundo Nunca he oído hablar de eso. 280 00:23:35,080 --> 00:23:38,619 Mi tío, a veces, es un poquito blando... 281 00:23:39,460 --> 00:23:40,792 donde cuenta. 282 00:23:40,878 --> 00:23:43,165 Quizás extraña a su familia. 283 00:23:44,173 --> 00:23:47,792 ¿Hay... hay alguien suyo? ¿De vuelta en Estados Unidos? 284 00:23:47,885 --> 00:23:50,468 Su hija. Ella ha crecido. 285 00:23:52,222 --> 00:23:54,714 - ¿Alguien más? - Su esposa murió. 286 00:23:58,062 --> 00:23:59,974 Buen día a todos. 287 00:24:07,446 --> 00:24:08,446 Ah... 288 00:24:08,489 --> 00:24:11,197 Sr. Madden, sólo quería decir... 289 00:24:11,325 --> 00:24:12,611 Estoy de acuerdo contigo 290 00:24:12,743 --> 00:24:15,861 sobre lo lejos que están las cosas debe estar en los Estados Unidos. 291 00:24:15,955 --> 00:24:19,119 Es una mujer educada, señorita Hearne. 292 00:24:19,833 --> 00:24:21,199 Oh, ejem, Sr. Madden... 293 00:24:21,293 --> 00:24:26,084 ya sabes, yo... suelo ir a la misa de las once del domingo. 294 00:24:26,715 --> 00:24:28,957 ¿Tienes un horario habitual? 295 00:24:29,343 --> 00:24:32,336 Bueno, el tiempo no importa. Sólo tienes que superarlo. 296 00:24:32,429 --> 00:24:34,136 Sí, bueno, tú... 297 00:24:34,348 --> 00:24:36,886 ves más gente a las once. 298 00:24:38,185 --> 00:24:42,179 Bueno, tal vez pueda caminar contigo, si está bien, ¿eh? 299 00:24:42,523 --> 00:24:44,185 Me encantaría contar con tu compañía. 300 00:24:44,358 --> 00:24:46,065 Bueno, te veré. 301 00:25:32,406 --> 00:25:36,901 Son reales. ¡Qué lástima que se vea así! 302 00:25:38,203 --> 00:25:42,322 En la iglesia, con un hombre arrodillado a mi lado. 303 00:25:43,876 --> 00:25:46,789 Todos los estadounidenses deben vestirse así 304 00:25:47,379 --> 00:25:50,122 como un comediante en un music hall. 305 00:25:52,593 --> 00:25:55,381 Oh, debería haberlo hecho La dejé sola la otra noche. 306 00:25:55,512 --> 00:25:58,255 ¡Qué construcción! Cristo, quiero decir... 307 00:25:58,807 --> 00:26:01,174 Bendito Jesús, perdóname. 308 00:26:01,435 --> 00:26:03,017 Devoto... 309 00:26:03,103 --> 00:26:05,095 y respetable. 310 00:26:06,356 --> 00:26:08,313 Esa cojera... 311 00:26:08,901 --> 00:26:10,312 apenas lo notarías. 312 00:26:37,137 --> 00:26:39,971 Mucho dinero. Mucho tiempo. 313 00:26:40,140 --> 00:26:43,429 Pero la gente de esta parroquia no lo tienen para su iglesia. 314 00:26:43,560 --> 00:26:45,893 Oh, tienen tiempo para pecar. 315 00:26:46,063 --> 00:26:49,397 Es hora de bailar desnuda en el cine, 316 00:26:49,483 --> 00:26:52,396 galopando en glorioso Technicolor. 317 00:26:53,153 --> 00:26:56,066 Es hora de beber hasta secar los pubs. 318 00:26:57,241 --> 00:27:00,450 A bailar el tango, y el foxtrot, y el... 319 00:27:00,536 --> 00:27:01,947 ¡el jitterbug! 320 00:27:02,037 --> 00:27:06,657 Tiempo para cualquier cosa bendita podrías querer mencionar, excepto uno. 321 00:27:09,086 --> 00:27:11,453 No tienen tiempo para Dios. 322 00:27:13,674 --> 00:27:16,212 Y si no tienes tiempo para Dios, 323 00:27:17,427 --> 00:27:19,293 Dios no tendrá tiempo para ti. 324 00:27:27,729 --> 00:27:29,891 El padre Quigley un orador tan honesto. 325 00:27:29,982 --> 00:27:31,314 Mmm. 326 00:27:32,234 --> 00:27:35,147 - Gran presencia, ¿no? - Mmm. 327 00:27:35,237 --> 00:27:38,275 Me parece enfermo. Quiero decir... 328 00:27:38,532 --> 00:27:40,694 Conocí a un sacerdote en Nueva York así. 329 00:27:40,784 --> 00:27:42,320 Tenía tuberculosis. 330 00:27:44,371 --> 00:27:46,988 Supongo que tienes muchas cosas que hacer. 331 00:27:47,166 --> 00:27:48,748 ¿Volver a la casa? 332 00:27:48,834 --> 00:27:53,204 Oh, visito a mis amigos, los O'Neill, todos los domingos. 333 00:27:53,297 --> 00:27:56,381 - Oh. - Es profesor de la Universidad. 334 00:27:56,466 --> 00:27:57,502 ¿Es así? 335 00:27:57,593 --> 00:28:00,586 Su esposa y yo estábamos juntos en la escuela. 336 00:28:00,721 --> 00:28:03,964 Ella está casada ahora con una familia propia. 337 00:28:04,349 --> 00:28:07,808 Estoy muy cerca de todos ellos. Casi como una tía. 338 00:28:07,936 --> 00:28:10,999 - Yo también tengo una cita en la ciudad. Es un... - Oh, aunque no tengo que estar allí... 339 00:28:11,023 --> 00:28:14,232 Un trato de negocios soy... considerando. 340 00:28:14,568 --> 00:28:15,900 Nos vemos. 341 00:28:16,069 --> 00:28:19,187 - Gracias por tu compañía. - En cualquier momento. 342 00:28:23,035 --> 00:28:24,776 Señorita Hearne... 343 00:28:29,499 --> 00:28:32,742 no hay mucho que hacer en esta ciudad, y eso es un hecho. 344 00:28:33,003 --> 00:28:34,869 No como Nueva York. 345 00:28:35,839 --> 00:28:37,831 ¿Te gustan las películas? 346 00:28:38,133 --> 00:28:39,499 ¿Te refieres a las fotos? 347 00:28:39,676 --> 00:28:41,167 Sí. 348 00:28:42,471 --> 00:28:44,929 estas haciendo cualquier cosa mañana por la tarde? 349 00:28:47,517 --> 00:28:48,974 No. 350 00:28:49,686 --> 00:28:51,018 No creo que lo sea. 351 00:28:51,396 --> 00:28:52,807 Está bien, vamos a... 352 00:28:52,898 --> 00:28:54,338 asistiremos a un espectáculo, entonces, ¿de acuerdo? 353 00:28:54,399 --> 00:28:57,312 ¿Y tal vez comer algo después? 354 00:28:57,861 --> 00:29:00,524 - Hermoso. - Bueno, está bien. 355 00:29:01,657 --> 00:29:03,023 Te veré. 356 00:29:03,408 --> 00:29:04,444 Adiós. 357 00:29:09,122 --> 00:29:10,613 Adiós. 358 00:29:26,515 --> 00:29:28,472 ¡Soy sólo yo! 359 00:29:28,600 --> 00:29:31,183 - ¡Soy sólo yo! - ¡Puedes parar eso! 360 00:29:31,895 --> 00:29:34,603 Me temo que tengo que terminar algunos exámenes. 361 00:29:34,690 --> 00:29:37,558 Dile a Judith que yo, eh... La veré a la hora del té. 362 00:29:37,859 --> 00:29:39,145 Iré contigo, papá. 363 00:29:39,319 --> 00:29:43,359 Quédate aquí, joven, y ayuda. tu madre. Ahora, nada de tonterías, por favor. 364 00:29:43,991 --> 00:29:45,653 Mi artículo sobre Bernard Shaw debido el martes. 365 00:29:45,742 --> 00:29:48,075 quiero que pases un ratito con la pobre Judith Hearne. 366 00:29:48,161 --> 00:29:51,325 - El domingo pasado... - Pero mamá, tengo que leer tres obras de teatro. 367 00:29:54,543 --> 00:29:55,909 ¡Soy sólo yo! 368 00:29:56,003 --> 00:29:59,292 Judith querida, ¿y cómo estás? 369 00:29:59,381 --> 00:30:03,625 Oh, simplemente... tan feliz estar aquí, Moira, querida. 370 00:30:03,719 --> 00:30:07,508 - Ven y siéntate. - ¡Ay, qué día! 371 00:30:10,642 --> 00:30:14,807 ¡Una, Shaun! ellos han sido riéndose hasta la risa todo el día. 372 00:30:16,940 --> 00:30:18,681 Los jóvenes de corazón. 373 00:30:31,913 --> 00:30:33,575 ¡Otra pareja por aquí, John! 374 00:30:33,623 --> 00:30:35,239 ¡Maldito costo de vida! 375 00:30:35,334 --> 00:30:38,998 ¿No sería mejor que un tipo ¿Encontrar alguna isla donde retirarse? 376 00:30:39,254 --> 00:30:40,870 Como las Indias Occidentales. 377 00:30:40,964 --> 00:30:44,457 Barato, sol, y un ron muy bueno. 378 00:30:46,136 --> 00:30:47,217 No. 379 00:30:47,804 --> 00:30:49,761 Depende de mí, mayor. 380 00:30:52,100 --> 00:30:54,217 Puede que tengas razón. 381 00:30:55,771 --> 00:30:59,014 Un chico podría salir por ahí. y montar un pequeño negocio... 382 00:30:59,149 --> 00:31:00,981 algo que los nativos no tienen. 383 00:31:01,485 --> 00:31:03,602 Quizás una pequeña tienda de curiosidades. 384 00:31:03,737 --> 00:31:05,319 Ya sabes, para los turistas. 385 00:31:05,405 --> 00:31:07,567 Como si pudiera conseguir una concesión, tal vez... 386 00:31:07,699 --> 00:31:09,440 Recuerdo en Haití, 387 00:31:09,576 --> 00:31:12,193 algunos de los hombres blancos Vivían como reyes. 388 00:31:12,287 --> 00:31:16,247 Grandes casas increíblemente grandes, docena de sirvientes. 389 00:31:16,792 --> 00:31:19,535 Imagina una chica nativa núbil 390 00:31:20,253 --> 00:31:23,587 dejando caer su pareo, y llevándote a las sábanas... 391 00:31:23,673 --> 00:31:25,665 ¡Oh, no lo hagas, Jesús! 392 00:31:26,718 --> 00:31:28,880 No he tenido una pieza desde... 393 00:31:29,262 --> 00:31:31,675 Apuesto a que hiciste tu parte cuando estabas ahí fuera, ¿eh? 394 00:31:31,807 --> 00:31:33,093 Por Dios, lo hice. 395 00:31:33,350 --> 00:31:36,843 Nosotros los irlandeses conquistamos mediante una penetración pacífica. 396 00:31:38,522 --> 00:31:40,354 - ¿Te importa otro, James? - ¡Mmm! 397 00:31:40,524 --> 00:31:43,312 John, muchacho, otra ronda. 398 00:31:44,194 --> 00:31:45,605 Oh, mayor, 399 00:31:45,946 --> 00:31:47,278 pintas un bonito cuadro. 400 00:31:47,364 --> 00:31:49,731 Bueno, James, tal como yo lo veo, 401 00:31:49,825 --> 00:31:53,614 lo hemos entendido todo mal, ya sabes, Pensando que a las mujeres no les gusta. 402 00:31:53,703 --> 00:31:56,036 La forma en que lo veo, Lo quieren más que nosotros. 403 00:31:56,164 --> 00:31:59,328 - Ah, no. - Es un hecho, te lo digo. 404 00:31:59,835 --> 00:32:01,622 ¿Qué pasa con una buena mujer? 405 00:32:01,795 --> 00:32:03,957 Una dama de ocio, 406 00:32:04,423 --> 00:32:07,131 con anillos de rubí en los dedos, ¿eh? 407 00:32:07,467 --> 00:32:09,584 Incluso la Reina de Inglaterra. 408 00:32:22,983 --> 00:32:26,772 - Qué película tan maravillosa. - Maravilloso. 409 00:32:27,195 --> 00:32:31,405 - Estabas llorando a mares ahí dentro. - Siempre lo hago en las fotos. 410 00:32:35,287 --> 00:32:37,074 Escuché a Víctor Maduro. vivía en una tienda de campaña 411 00:32:37,164 --> 00:32:39,201 cuando estaba tratando de irrumpir en el cine. 412 00:32:39,291 --> 00:32:41,283 Realmente pegado a ello, ¿sabes? 413 00:32:41,376 --> 00:32:44,585 Sigue así. es la unica manera para llegar a cualquier parte. 414 00:32:45,255 --> 00:32:47,417 Estoy seguro de que tienes esa cualidad. 415 00:32:48,675 --> 00:32:50,883 Bueno, no me doblo, Puedo decirte eso. 416 00:32:50,969 --> 00:32:53,052 Por eso estoy aquí. 417 00:33:02,772 --> 00:33:04,764 Lo creas o no, 418 00:33:04,900 --> 00:33:06,983 ella tiene el descaro de decirme: 419 00:33:07,068 --> 00:33:09,731 "¿Por qué no ¿Volver a Irlanda, papá? 420 00:33:09,863 --> 00:33:12,105 "Consigue un pedazo de tierra vieja". 421 00:33:14,117 --> 00:33:16,279 Y abren una puerta y patearte el trasero. 422 00:33:16,369 --> 00:33:17,951 ¡Hijo de puta! 423 00:33:18,246 --> 00:33:20,863 - ¿Quién es ese? - ¿Sabes cómo me llama? 424 00:33:21,166 --> 00:33:24,079 Un Mick irlandés tonto. Sí. 425 00:33:24,294 --> 00:33:28,208 Y él es el que está acostado mi Sheila antes de casarse. 426 00:33:29,174 --> 00:33:32,087 Y ella también. Avergonzado de mí. 427 00:33:32,677 --> 00:33:37,638 A mí. La crió. Bien. ¿Eh? 428 00:33:43,813 --> 00:33:45,475 Ellos dos. 429 00:33:45,649 --> 00:33:47,481 Santos americanos. 430 00:33:49,611 --> 00:33:52,524 - Lo lamento. - No tienes por qué arrepentirte. 431 00:33:52,739 --> 00:33:54,230 ¿No eras tú? 432 00:33:55,283 --> 00:33:58,117 lo siento alguien Te hizo sentir tan mal. 433 00:34:00,247 --> 00:34:03,160 Le compré un vestido de cualquier color. ella quería. 434 00:34:05,460 --> 00:34:06,496 Sí. 435 00:34:09,047 --> 00:34:12,006 ¿Planeas quedarte aquí? en Dublín por un tiempo? 436 00:34:12,092 --> 00:34:14,675 Tengo un par de ofertas en preparación, sí. 437 00:34:15,178 --> 00:34:17,386 - ¿En la hostelería? - No. 438 00:34:17,472 --> 00:34:19,352 No, estoy pensando en algo más ahora mismo. 439 00:34:21,893 --> 00:34:25,557 Ya sabes, mi tía solía saber el director del hotel Arcady. 440 00:34:25,689 --> 00:34:26,805 - ¿Sí? - Mm-hmm. 441 00:34:26,898 --> 00:34:29,561 Señor... ¡ay! 442 00:34:30,610 --> 00:34:33,569 Entonces tus... tus perspectivas de futuro. podría mantenerte aquí? 443 00:34:34,155 --> 00:34:35,191 Así es. 444 00:34:36,491 --> 00:34:38,733 estoy interesado en algo aquí mismo. 445 00:34:42,247 --> 00:34:43,533 - Empavesado. - ¿Eh? 446 00:34:44,833 --> 00:34:47,041 - Ese era su nombre. - Oh. 447 00:34:47,127 --> 00:34:49,210 - Señor Bunting. - Sí. 448 00:34:50,797 --> 00:34:54,882 Su ropa siempre lucía como si estuvieran ahogados en almidón. 449 00:34:55,010 --> 00:34:57,502 Debe haber sido muy incómodo ¡sentado! 450 00:34:57,637 --> 00:34:59,424 Debe haber sido. 451 00:35:01,016 --> 00:35:02,973 Siempre estaba transpirando. 452 00:35:08,607 --> 00:35:11,941 Está bien, está bien, Te llevaré a bailar. 453 00:35:22,787 --> 00:35:25,245 Bueno, lo pasé muy bien. 454 00:35:26,750 --> 00:35:27,786 Lo mismo. 455 00:35:28,168 --> 00:35:30,376 El tiempo pasa rápido cuando estás en buena compañía. 456 00:35:30,462 --> 00:35:31,543 Sí. 457 00:35:31,671 --> 00:35:34,163 Bueno, buenas noches, ahora. 458 00:35:34,799 --> 00:35:36,335 Buenas noches. 459 00:36:10,043 --> 00:36:13,207 Judith Hearne, eres tonta. 460 00:36:31,898 --> 00:36:35,062 Él me pidió que salir con él de nuevo. 461 00:36:36,945 --> 00:36:39,688 Sé que estás feliz por mí. 462 00:37:13,022 --> 00:37:14,388 ¡Oh, tía D'Arcy! 463 00:37:15,233 --> 00:37:16,953 Recupera su cabeza. Eso es todo. Eso es todo 464 00:37:17,026 --> 00:37:19,188 Está bien. 465 00:37:23,533 --> 00:37:25,991 - ¡Oh, esa campana! - No sé cómo lo logras. 466 00:37:26,077 --> 00:37:28,660 Debes ser una santa, Judy. 467 00:37:29,873 --> 00:37:32,240 - Toma un trago tú mismo. - ¡Oh, ssh! 468 00:37:32,459 --> 00:37:35,702 Es sólo el viejo vino tónico de tu tía. entonces ¿dónde está el daño? 469 00:37:35,879 --> 00:37:38,747 Ni siquiera tendrás que hacerlo mencionarlo en confesión. 470 00:37:38,882 --> 00:37:40,919 Así lo haré. Shh. 471 00:37:41,009 --> 00:37:43,797 No me digas del padre O'Malley encima de tomar una pequeña cena 472 00:37:43,887 --> 00:37:46,004 de la cosa sagrada mismo de vez en cuando. 473 00:37:46,097 --> 00:37:48,840 Eres una mujer malvada, Y tú también, Edie Marinan. 474 00:37:57,275 --> 00:37:58,275 Está bien. 475 00:37:59,402 --> 00:38:02,065 Está bien, está bien, está bien. 476 00:38:02,655 --> 00:38:04,647 Sí, está bien. 477 00:38:04,741 --> 00:38:07,199 - Recibimos el dulce mensaje. - Si recibiste el mensaje, 478 00:38:07,285 --> 00:38:10,323 el almuerzo llegaría a tiempo, para variar! 479 00:38:12,916 --> 00:38:15,203 ¿Y dónde está el dulce, eh? 480 00:38:15,335 --> 00:38:17,292 El pastel. ¿Dónde está? 481 00:38:17,504 --> 00:38:20,121 Estás tratando de matarme de hambre. Judith Hearne. Lo sé. 482 00:38:20,256 --> 00:38:22,213 El Dr. Bowe nos quería aligerar los dulces. 483 00:38:22,300 --> 00:38:25,714 Dr. Bowe, el curandero. Y tú, el idiota del campo. 484 00:38:25,845 --> 00:38:29,338 Ambos después de algo No estoy preparado para proporcionar. 485 00:38:29,682 --> 00:38:31,218 Come tu almuerzo, tía. 486 00:38:31,392 --> 00:38:33,349 Mi dinero es mío 487 00:38:33,561 --> 00:38:35,928 y no pienso morirme de hambre, 488 00:38:36,147 --> 00:38:37,763 gracias a Dios. 489 00:38:41,361 --> 00:38:42,361 La chuleta está quemada. 490 00:38:43,446 --> 00:38:46,610 - Es como te gusta. - ¡No, está quemado! 491 00:38:47,283 --> 00:38:49,650 Cómete los frijoles, tía D'Arcy. 492 00:38:49,744 --> 00:38:52,077 Estás intentando envenenarme. 493 00:38:52,247 --> 00:38:54,785 Haciéndome comer una chuleta quemada, ¡y no lo haré! 494 00:38:55,041 --> 00:38:56,873 ¡No lo haré! ¡No lo haré! 495 00:38:59,128 --> 00:39:01,791 Si estás tan preocupado sobre ser envenenado, 496 00:39:02,340 --> 00:39:04,047 No necesitas molestarte en comer nada. 497 00:39:04,133 --> 00:39:05,340 A nadie le importa. 498 00:39:05,885 --> 00:39:08,377 Ah, no, no, no, no, no. 499 00:39:08,471 --> 00:39:10,804 Yo... quiero los frijoles. 500 00:39:10,890 --> 00:39:12,097 ¡Tráelos de vuelta! 501 00:39:12,475 --> 00:39:13,761 ¡Judit! 502 00:39:14,269 --> 00:39:15,931 Por favor. 503 00:39:17,146 --> 00:39:19,854 Por favor, Judit. 504 00:39:21,734 --> 00:39:25,899 Por favor. Por favor... por favor. 505 00:39:42,338 --> 00:39:45,001 ¡No, no quiero el corte! 506 00:39:45,091 --> 00:39:47,834 ¡Quiero el pastel! ¡Tráeme el pastel! 507 00:39:47,927 --> 00:39:51,170 Quiero el pastel. Quiero el pastel. El pastel. 508 00:39:51,306 --> 00:39:52,968 Tráeme el pastel. Quiero el pastel. 509 00:39:53,057 --> 00:39:56,721 El pastel, el pastel, el pastel, la tarta, la tarta, la tarta... 510 00:39:57,812 --> 00:40:01,021 Mi tía y yo solíamos ven aquí a cenar, 511 00:40:01,190 --> 00:40:03,147 después de un concierto. 512 00:40:04,193 --> 00:40:06,685 Debe ser, oh... 513 00:40:06,863 --> 00:40:10,231 Diez años desde que estoy aquí. 514 00:40:10,617 --> 00:40:13,405 Dime que no fue la comida ¡Eso te mantuvo alejado! 515 00:40:13,494 --> 00:40:17,488 No, mi tía estuvo postrada en cama esos años. 516 00:40:17,832 --> 00:40:19,164 La cuidé. 517 00:40:19,417 --> 00:40:23,331 Creo que está dormida, pero por si acaso... 518 00:40:27,091 --> 00:40:29,299 ella no podrá escucharnos aquí, doctor. 519 00:40:29,385 --> 00:40:30,466 Está bien. 520 00:40:30,678 --> 00:40:35,013 Ahora tendrás que firmar. Primero los periódicos, señorita Hearne. 521 00:40:35,141 --> 00:40:37,007 Doctor Bowe, mire. Lo sé... lo sé... 522 00:40:37,101 --> 00:40:39,184 Lo sé... estuve de acuerdo, cuando me aconsejaste... 523 00:40:39,395 --> 00:40:41,102 Llamé al Dr. Walsh. 524 00:40:41,189 --> 00:40:44,057 Llamé al Dr. Ryan. Todos estuvimos de acuerdo. 525 00:40:44,776 --> 00:40:48,690 Un asilo privado, una casa privada. Ahí es donde debería estar tu tía. 526 00:40:49,238 --> 00:40:51,946 Sí, pero... pero tenemos logrado aquí, Dr. Bowe. 527 00:40:52,033 --> 00:40:55,902 No... no siempre cantando el Las canciones más alegres, lo sé, pero... 528 00:40:56,079 --> 00:40:58,617 nosotros... lo hemos logrado, desde el derrame cerebral. 529 00:40:58,706 --> 00:41:00,868 Necesitará más cuidados. 530 00:41:00,959 --> 00:41:04,498 Cuidados especiales, conforme pasa el tiempo. Y... 531 00:41:04,587 --> 00:41:08,126 si los fondos de tu tía son disminuyendo, según tengo entendido... 532 00:41:09,258 --> 00:41:12,467 bueno, siempre hay Asilo Grangegorman. 533 00:41:13,846 --> 00:41:15,803 es demasiado para ti 534 00:41:16,307 --> 00:41:18,219 cuidarla sola. 535 00:41:19,477 --> 00:41:21,218 Es lo mejor. 536 00:41:41,165 --> 00:41:44,499 Déjame... déjame subir y verla a solas primero. 537 00:41:55,638 --> 00:41:58,506 Dios Todopoderoso, tía, ¿Qué estás haciendo? 538 00:42:00,685 --> 00:42:03,428 Los has escondido, ¿eh? ¿Dónde están mis zapatillas? 539 00:42:03,521 --> 00:42:06,764 - Vamos. Te encontrarás con la muerte. - No soy tonto. 540 00:42:07,025 --> 00:42:09,938 Aunque lo estés intentando para tenerme sh... cállate. 541 00:42:10,236 --> 00:42:12,381 Y has escondido mis zapatillas, y tengo que alejarme. 542 00:42:12,405 --> 00:42:16,775 - Oh, vamos, vuelve a la cama. - ¡Cómo odio a un mentiroso! 543 00:42:18,036 --> 00:42:21,780 Dr. Bowe trayendo todos esos doctores para verme. 544 00:42:21,914 --> 00:42:24,122 Sé lo que estás planeando. 545 00:42:25,043 --> 00:42:28,957 - Les estás diciendo que estoy enojado. - Oh, no, no, no, no, no lo he estado. 546 00:42:29,088 --> 00:42:31,705 Y te protegí. 547 00:42:33,092 --> 00:42:35,630 Un huérfano que nadie quería, porque Dios me perdone, 548 00:42:35,720 --> 00:42:38,133 yo no te pondría en una institución. 549 00:42:38,473 --> 00:42:40,180 Y ahora tu... 550 00:42:40,433 --> 00:42:41,514 tu... 551 00:42:41,893 --> 00:42:43,429 de todas las personas... 552 00:42:44,020 --> 00:42:48,105 Me encerrarías en un manicomio. Como un criminal en una celda. 553 00:42:48,191 --> 00:42:50,057 Sí, y te acogí. 554 00:42:51,152 --> 00:42:52,734 Recuerdo... 555 00:42:53,905 --> 00:42:56,397 el día del funeral de tu madre. 556 00:42:56,741 --> 00:42:59,700 Recogiste la tierra, pero tú... 557 00:42:59,827 --> 00:43:02,444 pero no lo harías tíralo a la tumba. 558 00:43:02,914 --> 00:43:07,784 No, nadie podría obligarte. Simplemente lo mantuviste apretado 559 00:43:07,919 --> 00:43:09,956 en tu manita rosada, y... 560 00:43:10,546 --> 00:43:14,085 y trajiste esa tierra a mi casa... 561 00:43:14,258 --> 00:43:17,296 con los dos peines de tu madre... 562 00:43:17,470 --> 00:43:19,211 el pelo de tu madre. 563 00:43:20,807 --> 00:43:22,924 Mi pobre hermana. 564 00:43:24,435 --> 00:43:29,146 No irás a ninguna parte, tía. Lo lamento. 565 00:43:29,398 --> 00:43:33,267 No dejaré que te lleven. No lo haré. 566 00:43:34,946 --> 00:43:36,528 Prométemelo. 567 00:43:36,656 --> 00:43:38,568 Prometo. 568 00:43:38,783 --> 00:43:42,117 Honestamente, lo creo. Lo prometo. 569 00:43:42,411 --> 00:43:47,122 Bueno, esta noche, siento, es una ocasión muy especial, ¿sabes? 570 00:43:47,291 --> 00:43:48,953 Ah, gracias. 571 00:43:50,670 --> 00:43:52,787 ¿Quieres ¿Tomar un cóctel antes de cenar? 572 00:43:53,756 --> 00:43:55,543 No, gracias. 573 00:43:57,468 --> 00:43:59,004 Nuestro futuro. 574 00:44:03,015 --> 00:44:04,847 Ya sabes, hablando de nuestro futuro. 575 00:44:04,934 --> 00:44:07,517 un hombre tiene que tener Algo por lo que trabajar, Judy. 576 00:44:07,645 --> 00:44:10,934 Verás, cuando llegué a casa... bueno, te lo diré. 577 00:44:11,023 --> 00:44:14,687 Mi hijo ya no tiene tiempo para mí. Eso está podrido. 578 00:44:14,861 --> 00:44:18,195 Pero lo que cuenta, sin embargo, es mantenerse ocupado, 579 00:44:18,739 --> 00:44:21,026 para poner algo en marcha, ¿sabes? 580 00:44:21,117 --> 00:44:24,326 Por eso esta ocasión es tan especial. 581 00:44:25,496 --> 00:44:26,828 Escucha, Judy... 582 00:44:29,292 --> 00:44:31,534 ¿alguna vez comiste? ¿Una hamburguesa aquí? 583 00:44:32,420 --> 00:44:34,537 ¿Mmm? ¿O un perrito caliente? 584 00:44:35,214 --> 00:44:39,208 Oh, seguro que lo hiciste. Lo que aquí llaman hamburguesa. 585 00:44:39,302 --> 00:44:42,261 No es una verdadera hamburguesa con mostaza y condimento. 586 00:44:42,346 --> 00:44:45,839 Y francos de verdad, no lo haces Los ves tampoco, ¿verdad? 587 00:44:46,601 --> 00:44:48,058 En Nueva York, 588 00:44:48,811 --> 00:44:52,020 puedes conseguir una hamburguesa en cada esquina. 589 00:44:52,106 --> 00:44:53,313 Sí. 590 00:44:53,399 --> 00:44:55,391 Un auténtico almuerzo rápido americano. 591 00:44:55,902 --> 00:44:58,019 ¿Alguna vez trataste de conseguir? ¿Un almuerzo rápido en esta ciudad? 592 00:44:58,112 --> 00:44:59,853 No puedes hacerlo, ¿verdad? 593 00:45:03,075 --> 00:45:04,156 Pero... 594 00:45:04,952 --> 00:45:07,239 la gente aquí no comas hamburguesas. 595 00:45:07,371 --> 00:45:09,738 Claro, Judy. Absolutamente correcto. 596 00:45:10,583 --> 00:45:12,245 ¿Pero quién lo hace? 597 00:45:13,127 --> 00:45:14,208 ¿Americanos? 598 00:45:15,880 --> 00:45:17,997 Dale un cigarro a la chica. 599 00:45:19,800 --> 00:45:20,800 Sí. 600 00:45:20,843 --> 00:45:22,755 Mira, esa es mi idea. 601 00:45:22,970 --> 00:45:24,836 Esa es mi fuente de ingresos. 602 00:45:25,389 --> 00:45:27,051 Lo que Dublín necesita 603 00:45:27,141 --> 00:45:31,055 es un buen lugar para comer americano, justo en el centro del pueblo. 604 00:45:31,145 --> 00:45:32,556 ¿Mmm? 605 00:45:33,606 --> 00:45:36,519 Bueno, eso tiene sentido. 606 00:45:37,318 --> 00:45:39,059 Todo lo que necesito es un socio. 607 00:45:39,654 --> 00:45:42,863 Supongamos, sólo supongamos, 608 00:45:42,949 --> 00:45:44,906 que eras un hombre de negocios, 609 00:45:44,992 --> 00:45:48,156 y vine a ti con tal propuesta. 610 00:45:49,038 --> 00:45:51,246 - ¿Qué dirías? - Probablemente diría que sí. 611 00:45:51,332 --> 00:45:53,119 Pero no estás convencido. 612 00:45:53,209 --> 00:45:57,078 Bueno. Está bien, di que te lo dije 613 00:45:57,255 --> 00:46:01,340 que combinaría con todos el capital que pusiste. 614 00:46:02,134 --> 00:46:06,424 - ¿Qué dirías entonces? - Ah, bueno, entonces. Eso sería convincente. 615 00:46:06,555 --> 00:46:09,548 Cualquier empresario lo sabría fuiste sincero. 616 00:46:09,642 --> 00:46:12,259 Sí, pero ¿dirías que sí? 617 00:46:12,436 --> 00:46:14,849 Yo... creo que es una muy buena idea. 618 00:46:15,356 --> 00:46:17,097 ¡Excelente! 619 00:46:18,484 --> 00:46:21,022 Nos entendemos, Judy. Me gustas. 620 00:46:21,112 --> 00:46:22,978 Tienes buena cabeza. 621 00:46:25,032 --> 00:46:28,742 Dios mío, lo olvidé. Oh, si están aplastados... 622 00:46:29,412 --> 00:46:31,369 Todavía están frescos. 623 00:46:32,748 --> 00:46:34,364 Y hermosa. 624 00:46:35,459 --> 00:46:36,825 Gracias. 625 00:46:36,919 --> 00:46:40,003 Bueno, eh... Lo investigaré, Judy. 626 00:46:40,089 --> 00:46:44,174 y comprobar los costos, y te daré un informe completo, ¿eh? 627 00:46:44,927 --> 00:46:48,341 Oh, ¿podría tener otro? whisky, por favor? Gracias. 628 00:46:48,472 --> 00:46:49,929 Eh... ¿Judy? 629 00:46:51,684 --> 00:46:53,676 Eh, no. No, gracias. 630 00:46:59,108 --> 00:47:01,225 - Oh, ella no podría... - Ah, ¿no? 631 00:47:01,319 --> 00:47:04,858 Ella no podría hacerte contar cada tostada que comes. 632 00:47:04,947 --> 00:47:07,610 Y luego ella grazna: "Golpeaste La puerta entró anoche. 633 00:47:07,700 --> 00:47:10,818 - "Casi lo derribamos, ¿verdad?" - ¡Ssssh! 634 00:47:11,495 --> 00:47:14,033 Bueno, hola. 635 00:47:14,123 --> 00:47:17,582 ¡Ah, mayo! Estaba callado, sólo para ti. 636 00:47:17,918 --> 00:47:20,160 Toda una mejora. 637 00:47:20,254 --> 00:47:21,129 Entra, ahora. 638 00:47:21,130 --> 00:47:23,247 Bernie y yo somos simplemente terminando nuestro cribbage. 639 00:47:23,341 --> 00:47:25,173 Voy a preparar té. 640 00:47:25,259 --> 00:47:28,002 Um, en otra ocasión, gracias. Se hace un poco tarde y... 641 00:47:28,095 --> 00:47:30,929 Ah, Jim, ¿tendrás ¿Una buena visita para variar? 642 00:47:31,140 --> 00:47:33,974 Estoy seguro de que a la señorita Hearne no le importaría. ¿Lo harías, querida? 643 00:47:35,394 --> 00:47:37,056 Bueno... 644 00:47:37,688 --> 00:47:40,146 suena muy tentador. 645 00:47:47,073 --> 00:47:49,110 Entra ahora, y siéntate. 646 00:47:49,200 --> 00:47:51,440 Mamá, me debes dos chelines. si vamos a parar ahora. 647 00:47:51,494 --> 00:47:55,283 Estamos parando. Bueno, espero que Ustedes dos disfrutaron la velada. 648 00:47:55,373 --> 00:47:56,909 Ah, sí, gracias. 649 00:47:56,999 --> 00:47:58,080 Bueno, ahora, tío James. 650 00:47:58,167 --> 00:48:01,331 Mamá pensó que te gustaría una taza de té. después de estar ahí afuera en el frío, 651 00:48:01,420 --> 00:48:04,128 pero dije que preferirías tomar un poco de café. 652 00:48:04,215 --> 00:48:07,708 No gracias, chico Bernie. Tomamos café con la cena. 653 00:48:07,843 --> 00:48:11,177 - En el Shelbourne. - ¡Oh, es bueno! 654 00:48:11,263 --> 00:48:14,176 Y esas son flores bastante bonitas. lleva puesto, señorita Hearne. 655 00:48:14,266 --> 00:48:15,507 - Gardenias. - Gardenias. 656 00:48:15,601 --> 00:48:17,843 Sé que son gardenias. ¿Por qué me tomas? 657 00:48:17,937 --> 00:48:20,645 - ¿Un imbécil? - Oye, escucha, May, lo siento si... 658 00:48:20,731 --> 00:48:22,893 Bueno, ahora déjame entender arreglando este desastre. 659 00:48:23,025 --> 00:48:26,439 ¡Dios nos bendiga! ¡La tetera! 660 00:48:26,654 --> 00:48:30,989 Señorita Hearne, ¿le importaría mojar ¿El té, querida, mientras ordeno? 661 00:48:31,075 --> 00:48:33,692 El té está en el bote. Ahí dentro. 662 00:48:33,994 --> 00:48:35,986 Gracias, querido. 663 00:48:46,924 --> 00:48:51,385 Si quiero eliminar a alguien, May, no te costará nada. 664 00:48:51,512 --> 00:48:53,879 Cuando pienso en todos los cenas que has comido aquí, 665 00:48:53,973 --> 00:48:56,590 y ni siquiera me preguntó si tuviera boca encima. 666 00:48:56,684 --> 00:48:59,927 Y vives aquí desde hace meses, alquiler gratuito. 667 00:49:00,020 --> 00:49:01,682 - Soy tu propio hermano. - ¡Sssh! 668 00:49:01,856 --> 00:49:05,315 Ahora, tío James, quiero que sepas Esto no tiene nada que ver conmigo. Ahora mamá... 669 00:49:05,401 --> 00:49:07,768 Ella ha puesto su gorra para ti, eso es todo. 670 00:49:07,862 --> 00:49:10,195 ese huésped quiere casarse contigo. 671 00:49:10,281 --> 00:49:13,774 May, estás loca. La señorita Hearne una verdadera dama. Ella tiene clase. 672 00:49:13,868 --> 00:49:17,657 Jugar a ser la gran dama es más parecido, con todo ese equipaje de mano de la-di-da. 673 00:49:17,788 --> 00:49:19,154 Cristo, déjalo, ¿quieres? 674 00:49:19,248 --> 00:49:21,088 donde crees ¿De dónde sacó todos esos anillos? 675 00:49:21,125 --> 00:49:23,458 - Tiene dinero. - Ah, ¿es así? 676 00:49:23,544 --> 00:49:26,537 Bueno, te lo digo, ella nunca come una comida decente. 677 00:49:26,630 --> 00:49:30,419 - Por el aspecto de su habitación... - ¿Quieres cortarlo? Ahora. 678 00:49:30,509 --> 00:49:35,254 Seamos realistas. No serías ninguna tentación a una mujer hoy en día. 679 00:49:35,431 --> 00:49:39,220 Ese solo corre detrás de ti para gastar el poco dinero que tengas. 680 00:49:39,310 --> 00:49:43,020 Estás lleno de eso. Ésa es una mujer de negocios inteligente. 681 00:49:43,105 --> 00:49:45,917 El tipo de mujer que, si le gustas, no hay nada que ella no haría por ti. 682 00:49:45,941 --> 00:49:48,524 ¡No hay nada que ella pudiera hacer por ti! 683 00:49:48,611 --> 00:49:50,523 Estoy harto de ti. 684 00:49:50,613 --> 00:49:53,026 Y tu pequeño Niño Jesús. 685 00:49:54,366 --> 00:49:57,234 Excepto hacerte olvidar tus más cercanos y queridos. 686 00:49:57,328 --> 00:49:58,944 ¡Ah, cállate! 687 00:50:05,878 --> 00:50:08,086 Soy sólo yo. El té está listo... 688 00:50:08,172 --> 00:50:10,414 Precioso, querido. Gracias. 689 00:50:11,884 --> 00:50:14,297 - ¿Dónde está el señor Madden? - ¿Jim? 690 00:50:14,386 --> 00:50:17,754 Oh, realmente no quería té. Estaba cansado. 691 00:50:18,015 --> 00:50:20,702 - Se fue sin... - ¿Por qué no se quita el abrigo, señorita Hearne? 692 00:50:20,726 --> 00:50:22,308 Ven y siéntate. 693 00:50:22,478 --> 00:50:24,970 - Tengo un poco de frío. - Bernie, querido, atiza el fuego. 694 00:50:25,064 --> 00:50:26,475 Calienta las cosas. 695 00:50:26,565 --> 00:50:29,273 Te gustan tanto las fotos ¿Como el tío James, señorita Hearne? 696 00:50:29,360 --> 00:50:30,726 Los disfruto. 697 00:50:30,819 --> 00:50:33,812 Creo que Betty Grable su actriz favorita. 698 00:50:33,906 --> 00:50:36,068 Venga y siéntese, señorita Hearne. 699 00:50:37,618 --> 00:50:41,282 Lo que más me molesta Jim es la forma en que pierde el tiempo. 700 00:50:41,372 --> 00:50:42,704 Mucho de eso. 701 00:50:43,874 --> 00:50:45,115 Entendí al señor Madden. 702 00:50:45,251 --> 00:50:47,994 está considerando entrar un negocio particular por aquí. 703 00:50:48,087 --> 00:50:49,749 ¿Negocio? 704 00:50:51,006 --> 00:50:52,167 Bueno, estaría mucho mejor 705 00:50:52,258 --> 00:50:54,671 poniendo su dinero en una casa de huéspedes, por ejemplo. 706 00:50:54,760 --> 00:50:57,173 Le dije que podría dirigirlo por él. 707 00:50:57,555 --> 00:51:01,174 Ah, pero pobre Jim. Nunca tuve cabeza para los negocios. 708 00:51:01,267 --> 00:51:04,385 El señor Madden me impresiona como tener muy buen sentido financiero. 709 00:51:04,562 --> 00:51:07,930 Abriendo las puertas de los taxis Está más en su línea. 710 00:51:08,566 --> 00:51:10,899 - ¿Qué quieres decir? - Mamá, mamá... 711 00:51:11,026 --> 00:51:15,487 Seguramente la señorita Hearne no está interesada. al escuchar problemas familiares? 712 00:51:15,656 --> 00:51:17,443 Oh, no, efectivamente lo soy. 713 00:51:17,783 --> 00:51:20,366 - ¿Qué... qué... qué quisiste decir? - Bueno, quise decir que... 714 00:51:20,452 --> 00:51:24,241 Mamá, mamá, yo, tío James. No siempre fue portero. 715 00:51:24,623 --> 00:51:27,957 Tuve que salir y apresurarme. ¿Recordar? Tenía muchos trabajos. 716 00:51:28,043 --> 00:51:30,751 Oh sí. Conserje, limpiador del metro... 717 00:51:30,879 --> 00:51:33,371 Por suerte para él ese autobús. corriendo sobre su pierna finalmente, 718 00:51:33,507 --> 00:51:37,501 y él recibiendo el dinero del seguro. Lo poco que pudo haber sido. 719 00:51:37,595 --> 00:51:39,587 Y todo ese tiempo, señorita Hearne, 720 00:51:39,680 --> 00:51:42,172 mi tío tenía su propio coche. 721 00:51:42,808 --> 00:51:45,050 Un Studebaker verde. 722 00:51:45,144 --> 00:51:47,352 Nunca tanto como me ofreció un día de alquiler, 723 00:51:47,438 --> 00:51:49,145 todo el tiempo que ha estado aquí. 724 00:51:49,315 --> 00:51:53,104 Oh no, Jim no se propaga sobre su familia. 725 00:51:53,694 --> 00:51:55,981 Sólo contra forasteros que acaparan dinero. 726 00:51:57,031 --> 00:52:00,115 - ¿Te refieres a mí? - ¡Por supuesto que no! 727 00:52:00,200 --> 00:52:01,316 Oh, sí, lo eres. 728 00:52:01,452 --> 00:52:04,195 ¿Me preguntaste aquí? para insultarme, me gustaría saber? 729 00:52:04,288 --> 00:52:07,372 Ah, no, no, no te emociones. Forasteros. 730 00:52:07,458 --> 00:52:11,247 No, me refiero a esos tipos que desperdicia su tiempo con, invitándoles bebidas. 731 00:52:11,337 --> 00:52:12,337 Bueno para nada. 732 00:52:12,463 --> 00:52:15,501 Por supuesto, lo sabrías un bueno para nada. 733 00:52:15,674 --> 00:52:18,633 - Ahora, si me disculpa, señora Rice... - Ah, ahora, no, no, no... 734 00:52:18,761 --> 00:52:21,253 ¿Quieres una taza de té, querida? 735 00:52:21,722 --> 00:52:24,886 Oh, estaría mortificado si te ofendiste, 736 00:52:25,017 --> 00:52:27,134 cuando no se pretendía nada. 737 00:52:27,227 --> 00:52:29,310 No diremos más al respecto. 738 00:52:29,563 --> 00:52:31,179 Buenas noches. 739 00:52:38,280 --> 00:52:39,942 ¿Eres tú, Bernie? 740 00:52:41,075 --> 00:52:42,691 Soy sólo yo. 741 00:52:43,577 --> 00:52:47,070 María, ¿podrías venir a ayudarme? ¿Con esta cerradura, por favor? yo c... 742 00:52:47,206 --> 00:52:49,448 No puedo verlo en la oscuridad aquí. 743 00:52:55,673 --> 00:52:57,915 Gracias. Buenas noches, María. 744 00:53:06,725 --> 00:53:10,218 Lo sé. Sí, lo sé. 745 00:53:10,354 --> 00:53:12,971 Es tan común como la basura. 746 00:53:13,774 --> 00:53:15,140 Gracias. 747 00:53:37,715 --> 00:53:39,126 Oh, no. 748 00:53:39,466 --> 00:53:41,128 No, no debo... 749 00:53:41,885 --> 00:53:45,595 No debo... No debo hablar con él. 750 00:53:46,974 --> 00:53:51,059 ¡Oh Sagrado Corazón! ¡Dios mío! 751 00:55:49,221 --> 00:55:51,713 - No entiendo... - Mamá está molesta esta noche. 752 00:55:51,932 --> 00:55:53,969 - Sí, pero no lo entiendo. - Mamá... 753 00:56:24,756 --> 00:56:26,622 Sólo uno más. 754 00:56:32,973 --> 00:56:34,509 Uno pequeñito. 755 00:56:39,897 --> 00:56:41,559 ¡Cristo! 756 00:57:03,253 --> 00:57:04,744 ¿Quién es ese? 757 00:57:05,130 --> 00:57:06,871 ¿Eres tú, Bernie? 758 00:57:06,965 --> 00:57:09,332 ¡Ssh! Tranquilo. 759 00:57:13,680 --> 00:57:16,969 - Cállate y no habrá problemas. - No... 760 00:57:17,100 --> 00:57:19,763 Señor... por favor, no, señor. Voy a gritar. 761 00:57:19,853 --> 00:57:21,289 -Ssh, tómatelo con calma. No... - No... 762 00:57:21,313 --> 00:57:22,929 - Ssh, ssh, ssh, tómatelo con calma. - ¡No! 763 00:57:23,148 --> 00:57:25,508 - No tardaré ni un minuto, te lo prometo. - No, por favor, no... 764 00:57:28,236 --> 00:57:31,525 Por favor, por favor, por favor... 765 00:57:39,289 --> 00:57:41,372 ¡Ah! Jesús. 766 00:58:06,149 --> 00:58:08,311 Deja de preocuparte. 767 00:58:08,860 --> 00:58:11,603 Todo va a estar bien. 768 00:58:14,658 --> 00:58:16,240 Está bien. 769 00:58:16,326 --> 00:58:17,908 ¿Estás bien? 770 00:58:18,203 --> 00:58:19,990 Sólo un poco de diversión. 771 00:58:20,080 --> 00:58:22,117 Fue sólo un poco de diversión. 772 00:58:22,624 --> 00:58:25,992 No lo haré... No se lo diré a la señora. 773 00:58:26,169 --> 00:58:28,377 Es nuestro secreto. 774 00:58:29,715 --> 00:58:32,173 Sólo entre nosotros. 775 00:58:32,843 --> 00:58:35,381 ¿Eh? 776 00:58:36,888 --> 00:58:39,050 ♪ Cuando estás sonriendo 777 00:58:39,307 --> 00:58:41,720 ♪ Cuando estás sonriendo 778 00:58:42,394 --> 00:58:46,604 ♪ El mundo entero sonríe contigo 779 00:58:47,566 --> 00:58:49,603 ♪ Cuando te ríes 780 00:58:49,985 --> 00:58:51,942 ♪ Cuando te ríes 781 00:58:52,696 --> 00:58:56,940 ♪ El sol sale brillando 782 00:58:57,492 --> 00:58:59,825 ♪ Pero si estás llorando 783 00:59:00,162 --> 00:59:02,575 ♪ Traes la lluvia 784 00:59:02,706 --> 00:59:04,618 ♪ Así que deja de llorar 785 00:59:05,584 --> 00:59:08,292 ♪ Vuelve a ser feliz 786 00:59:08,462 --> 00:59:10,670 ♪ Sigue sonriendo 787 00:59:10,797 --> 00:59:13,460 ♪ Cuando estás sonriendo 788 00:59:13,633 --> 00:59:18,003 ♪ El mundo entero sonríe contigo 789 00:59:18,221 --> 00:59:22,682 ♪ Sigue sonriendo 790 00:59:22,768 --> 00:59:27,684 ♪ Y el mundo entero sonríe contigo ♪ 791 00:59:34,571 --> 00:59:36,483 ¿Señorita Hearne? 792 00:59:36,782 --> 00:59:40,196 ¡Hola!! Señorita Hearne! 793 00:59:42,704 --> 00:59:44,696 ¿Se encuentra bien, señorita Hearne? 794 00:59:48,919 --> 00:59:50,876 Sí... ¡ay! 795 00:59:52,464 --> 00:59:53,750 ¿Quién es? 796 00:59:53,840 --> 00:59:55,547 Señora Rice. 797 00:59:56,259 --> 00:59:57,795 ¿Estás enfermo? 798 01:00:00,555 --> 01:00:02,547 ¿Estás bien? 799 01:00:07,020 --> 01:00:09,433 Yo... estaba durmiendo. 800 01:00:10,899 --> 01:00:13,983 Hay una señora Brannon al teléfono por ti. 801 01:00:16,947 --> 01:00:18,813 ¡Ay dios mío! 802 01:00:19,991 --> 01:00:21,402 Yo solo... 803 01:00:22,369 --> 01:00:24,827 Sólo... sólo un minuto. 804 01:00:26,248 --> 01:00:28,615 Yo... ya voy. 805 01:00:32,337 --> 01:00:33,794 Buen día. 806 01:00:33,922 --> 01:00:35,709 Buenas tardes, señorita Hearne. 807 01:00:35,882 --> 01:00:38,465 Espero que no lo hayas hecho coger un resfriado o algo así. 808 01:00:38,593 --> 01:00:41,176 Seguro que dormiste mucho tiempo. 809 01:00:42,055 --> 01:00:44,138 Ayer no me sentía muy bien. 810 01:00:44,266 --> 01:00:45,973 Dormir me hace bien. 811 01:00:47,269 --> 01:00:49,226 Oh, odio estar enfermo yo mismo. 812 01:00:49,312 --> 01:00:51,770 Pero luego parece te afecta bastante alegremente. 813 01:00:51,857 --> 01:00:54,349 Estabas cantando durante horas anoche, 814 01:00:54,442 --> 01:00:58,436 y hablando contigo mismo, feliz como una alondra. 815 01:01:02,325 --> 01:01:03,816 Señorita Hearne hablando. 816 01:01:03,910 --> 01:01:05,947 Bueno, señorita Hearne, ya era hora también. 817 01:01:06,037 --> 01:01:08,996 Ah. Oh, señora Brannon, yo... 818 01:01:09,166 --> 01:01:11,203 Lo siento mucho. 819 01:01:11,293 --> 01:01:12,534 Sí, yo... estaba enfermo. 820 01:01:12,627 --> 01:01:14,914 - No hay excusa... - He estado en cama todo el día. 821 01:01:15,005 --> 01:01:16,917 ...camino al teléfono. Eso no es suficiente. 822 01:01:17,007 --> 01:01:19,590 Manteniendo a mi pobre pequeña Kathy esperando así. 823 01:01:19,718 --> 01:01:22,927 - Quiero saber... - Lo siento mucho. De verdad, de verdad, lo soy. 824 01:01:23,013 --> 01:01:26,347 - Deberías estar... - Iré enseguida. 825 01:01:26,474 --> 01:01:29,453 - Yo... estaré allí en media hora. - No es necesario que vengas aquí en absoluto. 826 01:01:29,477 --> 01:01:32,345 - Ah, no... - No necesitas molestarte, buscaré a alguien más. 827 01:01:32,480 --> 01:01:36,850 No, señora Brannon, estoy enferma. Yo... iré de todos modos. 828 01:01:36,985 --> 01:01:39,398 No necesitas molestarte. Encontraré a alguien más. 829 01:01:39,571 --> 01:01:41,107 Oh, señora Brannon, por favor. 830 01:01:41,239 --> 01:01:45,358 Por favor, yo... no puedo re... 831 01:01:48,246 --> 01:01:49,908 ¿Malas noticias? 832 01:01:50,081 --> 01:01:51,822 Oh, no. Oh, no. 833 01:01:52,042 --> 01:01:53,533 ¿Entonces eres profesor o algo así? 834 01:01:53,710 --> 01:01:55,870 La señora le dijo a mamá su pequeña te estaba esperando. 835 01:01:56,004 --> 01:01:58,246 - Doy clases de piano. - ¿Perdiste un alumno? 836 01:01:58,381 --> 01:02:01,374 Realmente debo salir de este salón con corrientes de aire. 837 01:02:02,719 --> 01:02:06,383 Señor Rice, ¿sabría usted si ¿El señor Madden ha salido? 838 01:02:06,973 --> 01:02:08,339 Ah, lo olvidé. 839 01:02:08,475 --> 01:02:11,013 Mi tío preguntaba por ti pero ya se ha ido a la ciudad. 840 01:02:11,186 --> 01:02:13,599 Es una pena que no lo estuvieras levantarse y moverse antes. 841 01:02:13,813 --> 01:02:15,645 ♪ Oh, cuando estás sonriendo 842 01:02:15,732 --> 01:02:17,143 ♪ Cuando estás sonriendo 843 01:02:17,234 --> 01:02:20,944 ♪ El mundo entero sonríe contigo ♪ 844 01:02:22,364 --> 01:02:24,856 - En quince minutos. - No. 845 01:02:25,033 --> 01:02:27,446 No has pasado tu tiempo, ¿estás ahora? 846 01:02:27,619 --> 01:02:29,736 Ah, sois todos iguales, ¿no? 847 01:02:29,871 --> 01:02:32,454 Tú y esa vieja y sucia losa de un tío tuyo. 848 01:02:32,582 --> 01:02:33,698 Siempre después de ello. 849 01:02:34,167 --> 01:02:36,784 ¿Te ha estado visitando? y no me lo dices? 850 01:02:36,962 --> 01:02:39,875 ¿Eso es lo que piensas de mí? No, no lo ha hecho. 851 01:02:40,382 --> 01:02:42,248 Pero lo he visto mirando. 852 01:02:42,467 --> 01:02:44,299 Me da escalofríos. 853 01:02:44,928 --> 01:02:47,261 Y si tu mamá descubre algo sobre ti y yo, 854 01:02:47,389 --> 01:02:49,597 Ella me enviará a casa lo suficientemente rápido. 855 01:02:50,225 --> 01:02:52,467 Por esa losa sucia. 856 01:02:53,520 --> 01:02:55,056 Puedo arreglarlo. 857 01:02:56,106 --> 01:02:57,722 - ¿Qué? - Arréglalo. 858 01:02:57,816 --> 01:03:00,274 Tío. Entonces nos deshacemos de él. 859 01:03:01,569 --> 01:03:04,027 Y la señorita Hearne, la vieja borracha. 860 01:03:04,155 --> 01:03:05,942 Bolsa y equipaje, fuera. 861 01:03:06,074 --> 01:03:09,613 - ¿Cómo? - Confía en mí. Quince minutos. 862 01:03:12,080 --> 01:03:14,868 ¡Ey! ¡Hace frío! ¡Hace frío! 863 01:03:32,100 --> 01:03:35,138 Confieso ante Dios Todopoderoso, María Santísima, siempre Virgen, 864 01:03:35,270 --> 01:03:37,637 los Santos Apóstoles Pedro y Pablo, y todos tus santos. 865 01:03:37,814 --> 01:03:41,933 Bendito eres tú y bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús. 866 01:03:52,954 --> 01:03:54,741 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 867 01:03:54,914 --> 01:03:56,371 Ahora, ¿qué es esto? 868 01:03:56,541 --> 01:03:58,828 ¿No conoces esta confesión? ¿Período para los niños? 869 01:03:58,960 --> 01:04:00,201 Los niños. 870 01:04:00,378 --> 01:04:02,791 Adultos de seis a ocho años, mi buena mujer. Ahora no. 871 01:04:02,881 --> 01:04:06,795 Sí, padre, lo sé, pero Tenía que venir ahora. Tuve que confesar. 872 01:04:07,302 --> 01:04:08,838 ¿Estás en problemas, hija mía? 873 01:04:08,928 --> 01:04:10,419 Está bebiendo. 874 01:04:11,264 --> 01:04:13,472 Padre, anoche perdí todo el control. 875 01:04:13,892 --> 01:04:15,428 Veo. 876 01:04:15,935 --> 01:04:18,928 Sabes que es muy mal hábito, embriaguez. 877 01:04:19,105 --> 01:04:21,267 Conduce a todo tipo de pecados. 878 01:04:21,816 --> 01:04:23,182 Sí, yo... 879 01:04:23,610 --> 01:04:26,853 Yo... tenía muchas cosas. que yo era... 880 01:04:27,489 --> 01:04:30,027 infeliz por, y eso empezó todo. 881 01:04:30,700 --> 01:04:34,068 Debes orar por el perdón. y fuerza, hija mía. 882 01:04:34,662 --> 01:04:36,745 Orad todos los días a nuestro bendito Señor. 883 01:04:36,873 --> 01:04:38,990 Bueno, mira, padre... 884 01:04:39,876 --> 01:04:41,538 Vivo solo. 885 01:04:42,337 --> 01:04:44,670 Después de que mi tía murió,... 886 01:04:45,256 --> 01:04:46,872 ya era demasiado tarde. 887 01:04:47,759 --> 01:04:51,173 Bueno, lo intenté... lo intenté conseguir un trabajo en una oficina, 888 01:04:51,304 --> 01:04:52,840 pero todos los lugares, ellos... 889 01:04:52,931 --> 01:04:55,548 querían chicas más jóvenes. 890 01:04:56,434 --> 01:04:57,434 Bueno, yo... 891 01:04:57,560 --> 01:05:00,052 Estoy mucho solo y... 892 01:05:00,522 --> 01:05:02,388 y a veces yo... 893 01:05:02,607 --> 01:05:05,691 Podría tomar una gota. Ya sabes, para... 894 01:05:05,819 --> 01:05:07,856 para animarme. 895 01:05:08,405 --> 01:05:11,443 Verá, recientemente, padre, Conocí a este hombre... 896 01:05:11,741 --> 01:05:13,152 Eh... 897 01:05:14,160 --> 01:05:16,447 estamos a punto de comprometernos, 898 01:05:16,538 --> 01:05:20,498 pero Padre, oh Padre, mintió. 899 01:05:21,334 --> 01:05:22,745 No... 900 01:05:22,836 --> 01:05:25,954 No, no, no mintió, pero... 901 01:05:26,214 --> 01:05:28,922 No, es un hombre decente. 902 01:05:29,342 --> 01:05:31,584 Él es un asistente a la iglesia. 903 01:05:32,095 --> 01:05:33,552 ¿No es eso...? 904 01:05:33,680 --> 01:05:35,262 ¿No es así, ya sabes...? 905 01:05:35,348 --> 01:05:37,590 ¿No significa eso que todo está bien? 906 01:05:38,810 --> 01:05:40,927 Quiero decir, si él estará bien, entonces... 907 01:05:41,062 --> 01:05:42,849 ¿no es así? 908 01:05:45,275 --> 01:05:46,436 ¿Padre? 909 01:05:47,485 --> 01:05:49,021 Ahora, hija mía. 910 01:05:49,112 --> 01:05:50,978 Nunca estaremos solos, 911 01:05:51,114 --> 01:05:52,980 porque ante los ojos de Dios nunca estamos solos. 912 01:05:53,074 --> 01:05:55,691 Ahora haz un buen acto de contrición, y te daré la absolución. 913 01:05:55,827 --> 01:05:59,616 Ego te absolvo ab omnibus peccatus tuis 914 01:05:59,747 --> 01:06:03,957 in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amén. 915 01:06:21,269 --> 01:06:23,977 - Buenos días. - Buenos días a ti. 916 01:06:24,063 --> 01:06:25,725 Ah, señorita Hearne. 917 01:06:25,982 --> 01:06:28,690 ¡María! El brindis de la señorita Hearne. 918 01:06:28,860 --> 01:06:30,726 Oímos que ayer estabas enfermo. 919 01:06:30,820 --> 01:06:32,277 ¿Se siente mejor ahora, señorita Hearne? 920 01:06:32,363 --> 01:06:34,571 - Ah, sí, gracias. - Enfermo, ¿verdad? ¡Mmm! 921 01:06:34,699 --> 01:06:37,316 Cantando y siguiendo ¡a todas horas! 922 01:06:37,494 --> 01:06:39,861 Ahora no volverá a suceder, Estoy seguro. 923 01:06:39,954 --> 01:06:42,697 A mí me gusta un poco una canción. 924 01:06:42,916 --> 01:06:45,909 Yo... realmente debo disculparme. a todos ustedes. 925 01:06:46,044 --> 01:06:49,503 no me di cuenta mi voz cantando se escuchó así. 926 01:06:49,839 --> 01:06:51,831 Las paredes deben ser finas como el papel. 927 01:06:51,925 --> 01:06:54,133 Las paredes son gruesas en esta casa. 928 01:06:54,260 --> 01:06:57,048 Tendrías que gritar desde arriba de tus pulmones para ser escuchado a través de ellos. 929 01:06:57,138 --> 01:07:00,256 Bueno, yo solía cantar en el coro. 930 01:07:00,350 --> 01:07:02,933 En la iglesia. Gracias, María. 931 01:07:03,728 --> 01:07:05,185 ¿Qué hay de usted, señor Madden? 932 01:07:05,313 --> 01:07:07,145 ¿Alguna vez has cantado en el coro? 933 01:07:07,273 --> 01:07:08,764 No, nunca lo hice. 934 01:07:10,401 --> 01:07:12,643 Yo diría que tendrías una fina voz de barítono. 935 01:07:12,820 --> 01:07:15,483 estoy muerto de cansancio después de la otra noche. 936 01:07:15,615 --> 01:07:19,279 Y tengo que tener mi ingenio sobre mí para enseñar. 937 01:07:27,210 --> 01:07:29,953 Todos debemos tener un poco de jig de vez en cuando. 938 01:07:30,088 --> 01:07:32,205 maullidos la mitad de la bendita noche. 939 01:07:32,423 --> 01:07:33,914 ¿Maullidos? 940 01:07:34,008 --> 01:07:36,716 - ¿Es a mí a quien te refieres? - ¿Quién más? 941 01:07:36,844 --> 01:07:38,881 ¿Y es asunto tuyo? ¿Qué hago? 942 01:07:39,013 --> 01:07:42,973 Es una cuestión de consideración común. a las personas que viven en esta casa. 943 01:07:43,101 --> 01:07:44,433 Para que lo sepas, 944 01:07:44,561 --> 01:07:47,178 Esta no es tu taberna privada. 945 01:07:47,313 --> 01:07:49,667 Y por lo que suena, el La otra noche, pensarías que estabas... 946 01:07:49,691 --> 01:07:53,605 Lo siento mucho. te lo prometo no volverá a ocurrir. 947 01:07:54,862 --> 01:07:56,569 ¿Brindis, Bernie? 948 01:08:30,356 --> 01:08:31,563 Jim! 949 01:08:34,861 --> 01:08:35,897 Jim. 950 01:08:36,821 --> 01:08:40,235 - ¿Te vas a las doce? - No me parece. 951 01:08:42,619 --> 01:08:45,703 - ¿Tú... no vas a ir a Misa para nada? - No. 952 01:08:47,832 --> 01:08:48,868 Bueno... 953 01:08:50,126 --> 01:08:51,992 ¿a dónde vas? 954 01:08:52,462 --> 01:08:54,829 El faro. Para ver los barcos. 955 01:08:57,133 --> 01:08:59,250 Me gustaría caminar contigo. 956 01:08:59,969 --> 01:09:01,631 ¿Si eso está bien? 957 01:09:04,057 --> 01:09:05,593 ¿Está bien? 958 01:09:06,225 --> 01:09:08,342 Bueno, ¿está bien? 959 01:09:08,436 --> 01:09:10,598 Es tu níquel. Te estarás perdiendo tu hora santa. 960 01:09:10,772 --> 01:09:11,979 De hecho, 961 01:09:12,106 --> 01:09:14,439 He querido hablar contigo. 962 01:09:14,984 --> 01:09:16,691 Quizás vaya a misa. 963 01:09:16,778 --> 01:09:18,519 Bien. Bien. 964 01:09:18,780 --> 01:09:20,692 Podemos... podemos ir juntos. 965 01:09:20,865 --> 01:09:23,448 ¿Si... si no tienes ninguna objeción? 966 01:09:25,036 --> 01:09:28,120 No, podemos recortar allí. 967 01:09:33,836 --> 01:09:35,293 Yo... 968 01:09:35,713 --> 01:09:40,424 Espero que no lo pienses delante de mí, pero... 969 01:09:42,553 --> 01:09:44,545 he tenido la impresion 970 01:09:44,722 --> 01:09:46,679 me estabas evitando. 971 01:09:47,392 --> 01:09:49,008 ¿De dónde sacaste esa idea? 972 01:09:50,436 --> 01:09:51,597 Bueno... 973 01:09:52,689 --> 01:09:55,932 no has ido a desayunar durante dos días... 974 01:09:57,860 --> 01:09:59,317 No te he visto. 975 01:09:59,987 --> 01:10:01,853 Tenía negocios, eso es todo. 976 01:10:06,911 --> 01:10:09,073 Te extrañé. 977 01:10:09,914 --> 01:10:12,497 Sucede que estoy planeando al irse. 978 01:10:12,792 --> 01:10:14,408 A Donegal. 979 01:10:14,627 --> 01:10:17,210 - ¿A Donegal? - Sí, ayer recibí una carta. 980 01:10:17,380 --> 01:10:18,962 De un viejo amigo. 981 01:10:19,048 --> 01:10:20,835 Hablando de un trato comercial. 982 01:10:21,092 --> 01:10:23,800 No es la propuesta de un almuerzo rápido. 983 01:10:24,595 --> 01:10:30,216 ¿Y cuándo estabas planeando? Huyendo a Donegal, ¿puedo preguntar? 984 01:10:31,018 --> 01:10:32,475 No estoy seguro todavía. 985 01:10:33,771 --> 01:10:34,887 Ya sabes, 986 01:10:36,149 --> 01:10:39,438 estoy interesado en lo que hace, señor Madden. 987 01:10:42,530 --> 01:10:46,194 Así que tomaste una decisión para ir a Donegal, 988 01:10:46,909 --> 01:10:49,526 y no tuvo la decencia para decirme. 989 01:10:49,954 --> 01:10:51,616 ¿Qué te importa? 990 01:10:51,789 --> 01:10:55,078 si quiero ir a Donegal, ¿O Nueva York o cualquier lugar? 991 01:10:55,501 --> 01:10:57,584 Incluso podría ir a Nueva York. 992 01:10:57,670 --> 01:10:59,127 ¿Nueva York? 993 01:10:59,255 --> 01:11:00,917 Pero dijiste que lo eras voy a quedarme aquí. 994 01:11:01,007 --> 01:11:02,943 - Pues, la semana pasada dijiste... - La semana pasada fue diferente. 995 01:11:02,967 --> 01:11:04,333 No veo cómo. 996 01:11:04,427 --> 01:11:07,261 La semana pasada pensé que había socio en un negocio de restaurante. 997 01:11:07,346 --> 01:11:10,259 Esta semana me entero Me has estado engañando. 998 01:11:10,516 --> 01:11:12,724 ¿Encadenarlos a todos...? 999 01:11:13,102 --> 01:11:15,219 - No entiendo. - ¿Sí? 1000 01:11:15,772 --> 01:11:19,482 He oído de Bernie que eres un miserable profesor de piano. ¿Es así? 1001 01:11:20,485 --> 01:11:23,853 Sí, pero yo... no veo qué tiene eso que ver con eso. 1002 01:11:23,946 --> 01:11:25,403 - Todo. - ¿Por qué? 1003 01:11:25,490 --> 01:11:28,528 necesito un socio en este restaurante de almuerzo rápido. 1004 01:11:29,160 --> 01:11:31,994 Pensé que estabas en el nivel. Bueno, ¿lo eres? 1005 01:11:32,205 --> 01:11:35,073 Si tienes dos mil libras, podemos hablar de negocios. 1006 01:11:35,166 --> 01:11:38,625 ¿Qué tal? ¿Quieres ser socio conmigo? 1007 01:11:39,337 --> 01:11:40,748 No. 1008 01:11:40,838 --> 01:11:42,670 Es imposible. No puedo hacer... 1009 01:11:42,757 --> 01:11:44,714 ¿Ves? Falso. 1010 01:11:45,051 --> 01:11:46,917 Como todos los demás en esta ciudad. 1011 01:11:47,011 --> 01:11:49,298 - Pero nunca dije... - Está bien. 1012 01:11:49,555 --> 01:11:51,217 Me voy a Donegal. 1013 01:11:51,516 --> 01:11:54,224 Si eso no funciona, Voy a volver a los Estados Unidos. 1014 01:11:54,310 --> 01:11:56,723 ¡Cristo, nunca debí haber venido aquí! 1015 01:11:58,314 --> 01:12:03,150 Yo... me gustaría sentarme... Siéntate un minuto, por favor. 1016 01:12:14,622 --> 01:12:16,204 Pensé... 1017 01:12:16,958 --> 01:12:20,201 Estabas interesado en mí, Jim. 1018 01:12:21,963 --> 01:12:23,955 Como mujer, quiero decir. 1019 01:12:26,092 --> 01:12:28,835 No creo que hayas se portó muy bien. 1020 01:12:29,971 --> 01:12:33,009 "Bien"? ¿Qué quieres decir con "bien"? 1021 01:12:34,016 --> 01:12:36,474 - No soy ningún tonto Mick, ¿sabes? - Oh, no. 1022 01:12:37,854 --> 01:12:40,096 Pero me llamaste "falso". 1023 01:12:40,940 --> 01:12:44,058 Tú... tú me eliminaste. 1024 01:12:44,151 --> 01:12:46,859 Me hiciste pensar... 1025 01:12:47,321 --> 01:12:49,688 todo tipo de cosas. 1026 01:12:52,034 --> 01:12:53,491 Dios, tu... 1027 01:12:53,995 --> 01:12:56,328 Tienes todo esto mal. 1028 01:12:56,998 --> 01:12:58,614 Yo... 1029 01:13:00,459 --> 01:13:01,825 Yo... 1030 01:13:02,420 --> 01:13:04,833 Te eliminé, seguro. 1031 01:13:05,131 --> 01:13:06,713 Pensé que eras un... 1032 01:13:07,049 --> 01:13:09,291 Pensé que eras una buena mujer. 1033 01:13:09,844 --> 01:13:12,336 Nunca hice ningún pase aunque, ¿lo hice? 1034 01:13:12,972 --> 01:13:14,429 Yo era un caballero. 1035 01:13:14,599 --> 01:13:16,841 Ahora entiéndelo. 1036 01:13:18,185 --> 01:13:20,177 Entonces ¿por qué...? 1037 01:13:20,813 --> 01:13:24,432 Es esa horrible hermana tuya. Te puse en mi contra 1038 01:13:25,151 --> 01:13:27,768 hablando de mi... mi forma de beber, y Dios lo sabe. 1039 01:13:27,904 --> 01:13:30,817 No necesitaba a mayo para decirme que estabas borracho. 1040 01:13:30,990 --> 01:13:32,777 Tengo orejas. 1041 01:13:34,076 --> 01:13:37,410 Pero... fue gracias a ti. 1042 01:13:38,581 --> 01:13:42,621 Ella me molestó con lo que ella dijo sobre ti. 1043 01:13:43,210 --> 01:13:47,375 Yo... yo... tomé una copa para... para calmar mis nervios. 1044 01:13:47,965 --> 01:13:50,298 Eso es asunto tuyo. 1045 01:13:50,426 --> 01:13:52,918 Bueno, descansa aquí un momento. 1046 01:13:53,054 --> 01:13:54,590 No voy a ir a misa. 1047 01:13:54,680 --> 01:13:56,637 Te veré luego, ¿vale? 1048 01:13:57,850 --> 01:13:59,216 ¡No! 1049 01:14:01,228 --> 01:14:03,185 Tú... crees que soy un borracho. 1050 01:14:03,272 --> 01:14:05,138 Lo haces, pero no es cierto. 1051 01:14:05,816 --> 01:14:07,102 No es verdad. Yo... 1052 01:14:07,401 --> 01:14:09,313 Casi nunca lo toco. 1053 01:14:09,403 --> 01:14:11,269 Eso... es por eso que... 1054 01:14:12,907 --> 01:14:15,445 Sería una buena esposa, Jim. 1055 01:14:15,534 --> 01:14:19,619 Realmente lo haría. Sería de ayuda para ti. 1056 01:14:20,414 --> 01:14:22,406 No me importa lo que eras. 1057 01:14:22,500 --> 01:14:23,786 No me importa. 1058 01:14:24,418 --> 01:14:25,909 No me importa. 1059 01:14:26,003 --> 01:14:28,962 Quien dijo algo sobre casarse? 1060 01:14:30,925 --> 01:14:32,086 Pero yo... 1061 01:14:32,176 --> 01:14:33,667 Escucha, Judy... 1062 01:14:33,844 --> 01:14:36,006 Conócete a ti mismo. 1063 01:14:36,097 --> 01:14:39,681 Me gustas. Pensé en ti como un buen amigo. 1064 01:14:41,060 --> 01:14:42,596 Eso es todo. 1065 01:14:44,188 --> 01:14:45,724 ¿Casarse? 1066 01:14:46,232 --> 01:14:48,098 ¿A mi edad? 1067 01:14:48,359 --> 01:14:50,271 ¿En el tuyo? 1068 01:14:52,154 --> 01:14:54,487 No te vuelvas loco. 1069 01:14:57,576 --> 01:14:59,408 ¡Ay dios mío! 1070 01:15:01,956 --> 01:15:04,198 Oh, María, 1071 01:15:05,126 --> 01:15:07,209 Madre de Dios, ruega por nosotros. 1072 01:15:08,337 --> 01:15:10,545 Madre de Dios, ruega por nosotros. 1073 01:15:11,215 --> 01:15:13,457 Madre de Dios, ruega por nosotros. 1074 01:15:14,301 --> 01:15:19,262 Madre de Dios, ruega por nosotros. 1075 01:15:19,640 --> 01:15:21,347 Ay, Dios... 1076 01:15:21,642 --> 01:15:23,429 no me abandones. 1077 01:15:23,519 --> 01:15:25,260 No me dejes solo. 1078 01:15:26,689 --> 01:15:29,147 Dame fe, dulce Jesús. 1079 01:15:29,483 --> 01:15:31,816 Dame tu amor eterno. 1080 01:15:41,495 --> 01:15:43,612 Esto no es para todos los oídos, pero... 1081 01:15:44,165 --> 01:15:48,125 la semana pasada, ella tanto como Me acusó de ser una mala mujer. 1082 01:15:48,419 --> 01:15:49,751 ¿Un qué? 1083 01:15:49,879 --> 01:15:51,666 Una mala mujer. 1084 01:15:51,756 --> 01:15:54,544 ¿Cómo en el nombre del cielo? ¿podría decir eso? 1085 01:15:54,884 --> 01:15:55,920 Bueno... 1086 01:15:56,594 --> 01:15:59,632 ya ves, ella... ella tiene este hermano visitándola. 1087 01:15:59,805 --> 01:16:02,548 Ya sabes, un americano. Un tal señor Madden. 1088 01:16:03,225 --> 01:16:05,057 Es un hombre mayor, ¿sabes? 1089 01:16:05,144 --> 01:16:07,727 y bueno... Parecía muy interesado en mí. 1090 01:16:07,813 --> 01:16:10,476 ¿En realidad? ¿Jerez, Judy? 1091 01:16:11,400 --> 01:16:13,392 Gracias Moira, querida. 1092 01:16:14,779 --> 01:16:16,145 Continúe, señorita Hearne. 1093 01:16:16,238 --> 01:16:18,480 ¿Qué pasa con este americano? 1094 01:16:18,949 --> 01:16:20,315 ¿Señor Madden? 1095 01:16:21,243 --> 01:16:23,109 Es muy amable. 1096 01:16:23,746 --> 01:16:25,612 Bien educado. 1097 01:16:26,457 --> 01:16:28,790 El solo me molestó salir con el, 1098 01:16:28,876 --> 01:16:31,368 Entonces, ya sabes, sólo para ser educado, 1099 01:16:31,587 --> 01:16:34,079 Yo... lo hice... Fui con él un par de veces. 1100 01:16:34,423 --> 01:16:36,380 - ¿A las fotos? - Una... 1101 01:16:37,802 --> 01:16:39,464 ¿Te importa otro, Judy? 1102 01:16:41,555 --> 01:16:44,514 No, uno es mi límite absoluto. 1103 01:16:44,892 --> 01:16:46,428 Pero... 1104 01:16:46,560 --> 01:16:50,099 hay... hay tal Un escalofrío en el aire hoy. 1105 01:16:51,065 --> 01:16:54,684 Una noche me llevó a Cena en el Shelbourne. 1106 01:16:54,819 --> 01:16:56,526 - ¿En realidad? - Sí. 1107 01:16:57,613 --> 01:16:59,070 Simplemente amigable, ya sabes. 1108 01:16:59,949 --> 01:17:02,032 Me ha dado bastante subidón. 1109 01:17:02,118 --> 01:17:03,905 Estas últimas semanas, ni siquiera he tenido tiempo 1110 01:17:03,994 --> 01:17:05,860 a visitar a mi pobre amigo, Edie Marinan. 1111 01:17:06,080 --> 01:17:08,117 Ella está tan enferma, ¿sabes? en St Brigid's. 1112 01:17:08,249 --> 01:17:10,491 Oh, esa es una gran distancia, ¿no? 1113 01:17:10,584 --> 01:17:12,997 Debería salir a ver a Edie. un día pronto. 1114 01:17:13,295 --> 01:17:14,661 Pero Judy... 1115 01:17:15,005 --> 01:17:17,793 ¿Qué pasa con esta casera? ¿Te está causando tantos problemas? 1116 01:17:18,342 --> 01:17:19,378 Bueno... 1117 01:17:19,844 --> 01:17:23,258 Podría decir que ella siempre estuvo celosa de su hermano. 1118 01:17:23,556 --> 01:17:27,846 Estaba preocupada por los cazadores de fortuna. o algo que atrape al señor Madden, 1119 01:17:27,977 --> 01:17:30,264 pero ¿te imaginas? ¿El valor de esto? 1120 01:17:30,479 --> 01:17:33,517 Por mucho que me lo digas a la cara que estaba llevando a cabo con él. 1121 01:17:33,649 --> 01:17:34,649 ¡Oh, no! 1122 01:17:36,944 --> 01:17:38,936 No, no... no es gracioso. 1123 01:17:39,155 --> 01:17:41,147 Fue humillante. 1124 01:17:42,199 --> 01:17:44,031 Humillante. 1125 01:17:48,080 --> 01:17:50,948 Yo... creo que tomaré otro. 1126 01:17:52,042 --> 01:17:54,079 Es un jerez tremendamente bueno. 1127 01:17:56,589 --> 01:17:59,127 Toma un sándwich O una galleta, Judy. 1128 01:17:59,216 --> 01:18:02,334 Lo haré. Te lo agradeceré, Moira, en un momento. 1129 01:18:03,304 --> 01:18:05,762 ¿Cómo es este Madden, Judy? 1130 01:18:05,890 --> 01:18:09,008 ¿Un verdadero yanqui incondicional? 1131 01:18:09,101 --> 01:18:10,217 No... 1132 01:18:11,645 --> 01:18:12,645 no del todo. 1133 01:18:12,646 --> 01:18:16,014 No, hay... todavía hay un poco de Mick sobre él. 1134 01:18:17,109 --> 01:18:18,109 De todos modos, 1135 01:18:18,402 --> 01:18:22,191 esta mañana murmuró algo sobre ir a Donegal. 1136 01:18:23,365 --> 01:18:25,652 Mentira, evidentemente. 1137 01:18:25,743 --> 01:18:28,326 No me sorprendería si eso su hermana lo instó a hacerlo 1138 01:18:28,412 --> 01:18:31,371 porque antes el era sobre mí, ¿sabes? 1139 01:18:33,042 --> 01:18:34,999 De hecho, él... 1140 01:18:35,085 --> 01:18:36,917 me propuso. 1141 01:18:37,046 --> 01:18:38,753 ¿Te propuso matrimonio? 1142 01:18:39,465 --> 01:18:41,206 Sí. Sí, lo hizo. 1143 01:18:42,218 --> 01:18:44,380 Y... y, fíjate, Moira, 1144 01:18:45,095 --> 01:18:50,011 Yo... soy consciente de que los hombres No crece en los árboles, pero yo... 1145 01:18:51,560 --> 01:18:54,803 Simplemente no sentí que estuviéramos bastante adecuados el uno para el otro. 1146 01:18:55,314 --> 01:18:56,475 Ah... 1147 01:18:57,358 --> 01:18:59,270 su decepción. 1148 01:19:00,194 --> 01:19:02,902 ¿Por qué no juegas? ¿Algo para nosotros, Judy? 1149 01:19:03,072 --> 01:19:05,530 Oh, no quieres oírme tocar. 1150 01:19:05,616 --> 01:19:08,324 Por favor, señorita Hearne. Toca algo de Chopin. 1151 01:19:08,410 --> 01:19:09,696 Sí, por favor, Judy. 1152 01:19:09,870 --> 01:19:12,157 No te hemos oído tocar durante mucho tiempo. 1153 01:19:41,318 --> 01:19:42,775 deseo... 1154 01:19:43,112 --> 01:19:45,604 Ojalá hubiera traído mi música conmigo. 1155 01:19:46,323 --> 01:19:48,531 Soy tan olvidadiza últimamente. 1156 01:19:49,076 --> 01:19:51,068 Judy, ¿qué pasa? 1157 01:19:52,788 --> 01:19:55,781 Estoy... estoy tan feliz estar con una familia, 1158 01:19:55,874 --> 01:19:57,661 y sentir que pertenezco. 1159 01:19:57,751 --> 01:19:59,287 ¡Ay, Judy! 1160 01:20:26,739 --> 01:20:29,777 Me preguntaba... Tengo un amigo enfermo... 1161 01:20:29,867 --> 01:20:32,109 ¿Es ginebra, señora o whisky? 1162 01:20:33,996 --> 01:20:36,204 ¿Cuanto cuesta el whisky? 1163 01:20:37,374 --> 01:20:38,910 Dos libras cuatro. 1164 01:20:39,043 --> 01:20:40,830 - Pero eso es... - Hazlo rápido, ¿quieres? 1165 01:20:40,919 --> 01:20:42,581 La policía estará sobre nosotros. 1166 01:20:51,430 --> 01:20:52,887 ¿Señorita Hearne? 1167 01:20:53,557 --> 01:20:55,674 Es Bernard Rice. 1168 01:20:58,896 --> 01:20:59,896 Estoy en la cama. 1169 01:20:59,938 --> 01:21:03,306 Tengo que hablar contigo. Se trata de mi tío James. 1170 01:21:18,123 --> 01:21:20,160 Es un asunto muy privado. 1171 01:21:21,877 --> 01:21:24,210 Qué vas a...? ¿Cómo te atreves a venir...? 1172 01:21:25,047 --> 01:21:28,540 Señorita Hearne, tengo muchas ganas de ayudar. mi tío James y tú. 1173 01:21:28,634 --> 01:21:31,047 Dame unos minutos, por favor. 1174 01:21:32,763 --> 01:21:34,095 ¿Bien? 1175 01:21:34,932 --> 01:21:36,719 ¡Whisky! 1176 01:21:37,142 --> 01:21:39,475 ¿Qué tal una copa, eh? 1177 01:21:41,313 --> 01:21:43,521 ¿Está bien si uso esta taza de dientes? 1178 01:21:47,694 --> 01:21:49,606 ¡Por la felicidad! 1179 01:21:51,115 --> 01:21:54,199 ¿Qué estabas diciendo? ¿Sobre el señor Madden? 1180 01:21:54,660 --> 01:21:56,117 Oh sí. 1181 01:21:56,245 --> 01:21:58,578 Ya ves, estoy interesado. en la felicidad del tío James. 1182 01:21:58,664 --> 01:22:01,156 Bueno, en la felicidad de todos. en esta casa. 1183 01:22:01,792 --> 01:22:04,785 Es importante para mi trabajo. ¿Sabía usted, señorita Hearne, 1184 01:22:04,920 --> 01:22:07,003 este trabajo que estoy haciendo, es un poema épico. 1185 01:22:07,089 --> 01:22:08,580 Una gran, gran epopeya. 1186 01:22:08,715 --> 01:22:09,751 Estoy seguro de que lo es. 1187 01:22:09,883 --> 01:22:11,624 Puede tardar cinco años. 1188 01:22:11,760 --> 01:22:14,298 Mientras tanto, Me veo obligado a vivir aquí mismo, 1189 01:22:14,388 --> 01:22:16,300 y deja que mamá me sostenga. 1190 01:22:16,390 --> 01:22:18,973 Una inversión en la inmortalidad, por así decirlo. 1191 01:22:19,059 --> 01:22:22,143 Después de todo, eso es lo que son las madres, ¿no? 1192 01:22:22,312 --> 01:22:24,975 ¿Qué querías decirme? ¿Sobre el señor Madden? 1193 01:22:28,193 --> 01:22:29,855 Oh sí. 1194 01:22:30,779 --> 01:22:32,395 Y ahora, señorita Hearne, 1195 01:22:32,573 --> 01:22:35,816 te voy a revelar un muy oscuro 1196 01:22:36,452 --> 01:22:39,115 y secreto apasionado. 1197 01:22:40,497 --> 01:22:42,910 Mi tío James... 1198 01:22:43,667 --> 01:22:45,124 te ama. 1199 01:22:46,378 --> 01:22:50,292 Sí, sí, me dijo en confianza, Siendo yo su pariente masculino más cercano. 1200 01:22:50,966 --> 01:22:52,958 - No. - No debes decir que lo dije yo, 1201 01:22:53,051 --> 01:22:55,384 pero él quiere casarse contigo. 1202 01:22:57,014 --> 01:22:58,846 No puede ser verdad. 1203 01:22:59,349 --> 01:23:01,432 Justo hoy dijo... 1204 01:23:02,478 --> 01:23:04,265 cosas duras. 1205 01:23:04,354 --> 01:23:09,566 Ah, eso es culpa de mamá. ella ha estado poniendo la palabra negra en tu contra. 1206 01:23:09,651 --> 01:23:11,358 Entonces es verdad. 1207 01:23:11,737 --> 01:23:13,899 Sabía que debía estar envenenando a Jim. 1208 01:23:13,989 --> 01:23:16,606 Sí, mamá es una perra. Pobrecito, no lo vas a creer, 1209 01:23:16,700 --> 01:23:20,364 pero mamá en realidad le dijo al tío James que dijiste que no lo era 1210 01:23:20,496 --> 01:23:22,362 G-g-g-suficientemente bueno para ti. 1211 01:23:23,582 --> 01:23:25,915 Oh, yo... yo nunca... 1212 01:23:26,001 --> 01:23:27,082 Y él lo creyó. 1213 01:23:27,503 --> 01:23:31,122 ¿Qué pasa con ese gran manera elegante que tienes, 1214 01:23:31,340 --> 01:23:33,206 él lo creyó. 1215 01:23:35,219 --> 01:23:37,506 Pero si lo quieres, tendrás que ir tras él. 1216 01:23:37,596 --> 01:23:40,259 Está orgulloso. Lucha por él. 1217 01:23:40,682 --> 01:23:42,048 Pero, incluso si yo... 1218 01:23:42,142 --> 01:23:44,370 le vas a decir que tu ámalo, que quieres casarte con él. 1219 01:23:44,394 --> 01:23:46,306 Sigue diciéndole, no importa lo que diga. 1220 01:23:46,396 --> 01:23:48,058 Porque quiere. 1221 01:23:48,857 --> 01:23:50,723 No, yo... no soñaría... 1222 01:23:50,817 --> 01:23:54,106 No atraparás a un hombre sentándote Su habitación está empapada, señorita Hearne. 1223 01:23:54,196 --> 01:23:55,277 - ¿Qué? - Lo quieres. 1224 01:23:55,364 --> 01:23:57,572 - Lo deseas muchísimo, ¿no? - ¿Cómo te atreves? 1225 01:23:57,658 --> 01:24:00,196 Tú y yo vamos a engancharlo. si haces lo que te digo. 1226 01:24:00,285 --> 01:24:01,617 ¿Qué quieres decir con engancharlo? 1227 01:24:01,703 --> 01:24:03,865 O eso, o bebe tú mismo en un manicomio. 1228 01:24:04,039 --> 01:24:06,406 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera, en este instante! 1229 01:24:06,500 --> 01:24:07,936 Cristo, ¿podrías bajar la voz? 1230 01:24:07,960 --> 01:24:10,623 Sal de esta habitación, ¡asqueroso furtivo! 1231 01:24:10,712 --> 01:24:12,899 Conspirar contra la gente. ¿Qué te enseñaron en la escuela? 1232 01:24:12,923 --> 01:24:14,234 - ¿Dónde está tu religión? - ¿Religión? 1233 01:24:14,258 --> 01:24:17,547 ¿Crees que a Dios le importa un comino? ¿Sobre gente como tú y yo? 1234 01:24:17,636 --> 01:24:19,753 ¡Basta! ¡Tomar el santo nombre en vano! 1235 01:24:19,930 --> 01:24:22,138 ¡Sal de aquí! ¡Sal en este instante! 1236 01:24:22,224 --> 01:24:25,012 ¡Ssh! ¡Estás despertando a toda la casa! 1237 01:24:25,227 --> 01:24:26,513 ¡Estás despertando a toda la casa! 1238 01:24:26,603 --> 01:24:28,515 - ¡Callarse la boca! - ¡Sal de mi habitación! 1239 01:24:28,814 --> 01:24:32,023 ¡Fuera de aquí, ateo podrido! ¡Te escabulles! ¡Fuera de aquí! 1240 01:24:32,109 --> 01:24:33,816 - ¡Callarse la boca! - ¡Salir! 1241 01:24:33,902 --> 01:24:37,111 ¡Mira lo que has hecho! ¡Me has hecho soltarlo! 1242 01:24:37,197 --> 01:24:40,656 - ¡Me has hecho soltarlo! - ¡Callarse la boca! ¡Cállate, por el amor de Dios! 1243 01:24:45,747 --> 01:24:47,113 Lo sabía. 1244 01:24:47,249 --> 01:24:48,249 Ella otra vez. 1245 01:24:48,333 --> 01:24:51,201 Mamá, mamá, acabo de llegar. para ver qué estaba mal, 1246 01:24:51,336 --> 01:24:53,043 - y ella está acostada allí. - Pasa, Jim. 1247 01:24:53,213 --> 01:24:55,000 Echa un vistazo a tu mejor amigo. 1248 01:24:55,173 --> 01:24:56,539 ¡Oh, Cristo! ¿Un accidente? 1249 01:24:56,717 --> 01:24:59,380 Accidente, mi ojo. Borracho como un zorrillo. 1250 01:24:59,511 --> 01:25:03,130 Bueno, ella sale mañana. seguro, bolso y equipaje. 1251 01:25:03,307 --> 01:25:05,640 Ella no parece herida. No podemos dejarla tirada aquí. 1252 01:25:05,767 --> 01:25:07,599 Vamos, dame una mano. 1253 01:25:09,771 --> 01:25:11,808 Gracias a Dios la señorita Friel sigue fuera 1254 01:25:11,940 --> 01:25:13,932 o habría perdido dos internos en lugar de uno. 1255 01:25:14,151 --> 01:25:17,144 ¡Fuera de aquí, asqueroso asqueroso! 1256 01:25:17,321 --> 01:25:20,109 - ¡Sobrio! ¿No tienes vergüenza? - Déjala en paz. 1257 01:25:20,240 --> 01:25:21,776 ¡Y tú! 1258 01:25:21,908 --> 01:25:25,151 Pensé que eras un hombre me decía cosas en la cara, 1259 01:25:25,287 --> 01:25:28,997 No envíes a un ateo gordo y podrido. para hacer tu trabajo por ti. 1260 01:25:29,207 --> 01:25:31,167 - ¿Qué quiere decir con eso? - Está loca. 1261 01:25:31,251 --> 01:25:33,208 ¿Oh sí? ¿Qué quieres decir con eso, Judy? 1262 01:25:33,295 --> 01:25:35,082 Dijo que querías casarte conmigo. 1263 01:25:35,213 --> 01:25:36,954 Tenían miedo de preguntarme. 1264 01:25:37,049 --> 01:25:38,961 ¿Por qué, Jim, por qué? 1265 01:25:39,259 --> 01:25:41,046 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1266 01:25:41,136 --> 01:25:43,423 ¿Qué estás arruinando? 1267 01:25:43,639 --> 01:25:46,097 Créeme, ¡no es nada! 1268 01:25:46,308 --> 01:25:49,346 Tío James, por favor. ¡Me estás rompiendo el brazo! 1269 01:25:49,519 --> 01:25:51,479 - ¡Hijo de puta! - ¡No le pegues, Jim! ¡No! 1270 01:25:51,605 --> 01:25:53,642 - Estás intentando deshacerte de mí, ¿eh? - ¡No! 1271 01:25:53,940 --> 01:25:55,272 Oh, sí, lo eres. 1272 01:25:55,359 --> 01:25:58,318 Le dijiste mentiras para que ella sácame de la casa. 1273 01:25:59,863 --> 01:26:01,604 No te preocupes, me voy. 1274 01:26:01,948 --> 01:26:04,486 Ahora puedes joder tu pequeño pene fuera 1275 01:26:04,576 --> 01:26:07,569 - ¡Con esa puta del ático! - Mamá, está diciendo mentiras. 1276 01:26:07,746 --> 01:26:09,282 No harías eso, Bernie. 1277 01:26:09,539 --> 01:26:11,576 - ¿Lo harías? - Lo haría y lo hizo. 1278 01:26:11,667 --> 01:26:13,158 Todas las noches, espero. 1279 01:26:13,377 --> 01:26:14,959 No, fue él. 1280 01:26:15,128 --> 01:26:18,496 Él fue quien casi rompió Mary en pedazos. 1281 01:26:18,674 --> 01:26:19,835 ¡Estás lleno de mierda! 1282 01:26:20,342 --> 01:26:23,301 Ese niño sólo tiene dieciséis años. 1283 01:26:23,428 --> 01:26:25,841 ¿Dieciséis? Cristo. 1284 01:26:25,931 --> 01:26:28,298 Dios mío, la policía podría ¿Estás preparado para eso, Bernie? 1285 01:26:28,392 --> 01:26:32,306 Oh, no crees ¿Qué dice, mamá querida? 1286 01:26:32,521 --> 01:26:34,433 No quiero escuchar nada más. 1287 01:26:34,523 --> 01:26:36,139 Vámonos a la cama. 1288 01:26:37,275 --> 01:26:38,766 ¿Qué pasa con ella? 1289 01:26:41,029 --> 01:26:42,065 Déjala mentir. 1290 01:26:42,447 --> 01:26:45,064 Es esa mujer que trajo Mala suerte en esta casa. 1291 01:26:47,244 --> 01:26:48,826 ¡Mamá, mamá! 1292 01:26:49,037 --> 01:26:51,307 Oh, pensar que un hijo mío haría algo parecido. 1293 01:26:51,331 --> 01:26:53,072 ¿Es eso lo que recoges? en la universidad? 1294 01:26:53,208 --> 01:26:55,666 Cuando tu padre estaba vivo, Sé lo que diría... 1295 01:27:25,407 --> 01:27:28,650 Espere hasta que la Reverenda Madre en el convento se entera de ti. 1296 01:27:28,785 --> 01:27:31,949 Ella te lo dijo. ella lo dijo Era el tío James, no yo. 1297 01:27:32,164 --> 01:27:34,247 Debes traerle la cama. hasta la despensa, 1298 01:27:34,332 --> 01:27:36,060 - donde pueda vigilarla. - Sí, mamá. 1299 01:27:36,084 --> 01:27:38,371 y te vas a confesarse esta noche. 1300 01:27:38,628 --> 01:27:40,210 Sí, mamá. 1301 01:27:43,175 --> 01:27:45,918 No importa lo que hagas en este mundo, Bernie. 1302 01:27:46,428 --> 01:27:48,636 Lo que cuenta es el próximo mundo. 1303 01:27:49,473 --> 01:27:51,760 Bueno, ¿no es esa la verdad de Dios? 1304 01:27:59,483 --> 01:28:02,271 Cincuenta y cuatro, cincuenta y cinco, cincuenta y seis, 1305 01:28:02,360 --> 01:28:06,650 cincuenta y siete libras, diecisiete chelines y ocho peniques. 1306 01:28:07,115 --> 01:28:10,904 - Eso cierra tu cuenta de ahorros. - Gracias. 1307 01:28:22,798 --> 01:28:25,336 Por lo que debo, hasta el final de la semana. 1308 01:28:25,592 --> 01:28:27,675 Y quédate con el cambio. 1309 01:28:29,471 --> 01:28:31,178 Frente al primer piso. 1310 01:28:36,686 --> 01:28:38,473 ¿Está el señor Madden dentro, lo sabes? 1311 01:28:38,772 --> 01:28:41,264 Mi tío James se fue temprano esta mañana. 1312 01:28:41,650 --> 01:28:43,983 Bolsa y equipaje, señorita Hearne. 1313 01:28:46,154 --> 01:28:48,271 Supongo que no lo sabes ¿Adónde fue? 1314 01:28:48,406 --> 01:28:49,772 Nadie lo vio. 1315 01:28:49,950 --> 01:28:52,784 De vuelta a la pequeña y vieja Nueva York, No me extrañaría. 1316 01:29:07,133 --> 01:29:08,499 Espera un momento. 1317 01:29:11,847 --> 01:29:13,258 - Gracias. - Gracias. 1318 01:30:18,038 --> 01:30:21,202 Es solo de tu tía vino tónico viejo, entonces ¿dónde está el daño? 1319 01:30:21,291 --> 01:30:23,658 Ni siquiera tendrás que hacerlo mencionarlo en la confesión. 1320 01:30:25,295 --> 01:30:28,333 Será nuestro pequeño secreto, Edie. 1321 01:30:28,423 --> 01:30:30,665 No me digas que el padre O'Malley está arriba 1322 01:30:30,759 --> 01:30:34,218 tomando un pequeño sorbo de cosas santas él mismo de vez en cuando. 1323 01:30:36,389 --> 01:30:40,633 Eres una mujer malvada, Edie Marinan, así lo eres. 1324 01:30:45,106 --> 01:30:48,395 Pero eres el único ¿Quién puede hacerme reír? 1325 01:30:50,111 --> 01:30:52,111 Las horas de visita son horas de visita, 1326 01:30:52,155 --> 01:30:53,771 pero siempre y cuando entiendas que es 1327 01:30:53,865 --> 01:30:54,981 sólo esta vez. 1328 01:30:55,075 --> 01:30:57,362 Y es muy amable de tu parte para hacer una excepción. 1329 01:30:57,452 --> 01:30:59,892 Bueno, ya que has venido hasta el final Salir de Dublín en taxi, 1330 01:30:59,996 --> 01:31:02,488 y lo haces esperar y todo. 1331 01:31:03,500 --> 01:31:05,833 No se ve mejor, hermana. 1332 01:31:05,961 --> 01:31:07,748 Es algo terrible, la artritis. 1333 01:31:08,254 --> 01:31:10,667 Pero ¿quiénes somos nosotros para cuestionar la voluntad de Dios? 1334 01:31:19,849 --> 01:31:21,181 Edie... 1335 01:31:23,103 --> 01:31:24,264 Edie. 1336 01:31:25,438 --> 01:31:28,602 Soy yo. Judy. 1337 01:31:30,318 --> 01:31:32,401 Esperaba que regresaras. 1338 01:31:39,077 --> 01:31:42,787 Oh, te he extrañado, Edie. 1339 01:31:45,500 --> 01:31:46,832 judy... 1340 01:31:49,587 --> 01:31:50,953 tienes algunos? 1341 01:31:53,508 --> 01:31:55,044 Un pequeño mordisco. 1342 01:31:58,430 --> 01:31:59,796 Ten cuidado. 1343 01:32:00,390 --> 01:32:01,722 Están mirando. 1344 01:32:12,694 --> 01:32:14,060 ¡Oh! 1345 01:32:15,238 --> 01:32:17,696 ¡Si no es el agua bendita misma! 1346 01:32:18,950 --> 01:32:20,612 Sólo levántame. 1347 01:32:32,005 --> 01:32:35,123 Ssssh, sh, sh. 1348 01:32:37,093 --> 01:32:38,880 ¡Oh! 1349 01:32:39,554 --> 01:32:42,171 Oh, eres una santa, Judy. 1350 01:32:43,475 --> 01:32:45,842 El calor ahuyentará el dolor. 1351 01:32:46,770 --> 01:32:49,387 Me preguntaba si alguna vez volverías. 1352 01:32:51,274 --> 01:32:52,765 Bueno... 1353 01:32:55,653 --> 01:32:58,066 Tengo un secreto que contarte. 1354 01:33:02,452 --> 01:33:05,820 Edie, estas últimas semanas, bueno... 1355 01:33:07,665 --> 01:33:11,284 estaba en camino a estar comprometido para casarse. 1356 01:33:11,419 --> 01:33:13,035 ¡Judith Hearne! 1357 01:33:13,588 --> 01:33:15,830 Ah, bueno, no. 1358 01:33:16,341 --> 01:33:19,049 Se acabó. Bastante. 1359 01:33:21,846 --> 01:33:23,462 Probablemente sea el último. 1360 01:33:24,641 --> 01:33:28,009 ¿Por qué... por qué no tomo un trago? para hacerte compañía? 1361 01:33:33,191 --> 01:33:34,978 Debe haber sido maravilloso, Judy. 1362 01:33:36,069 --> 01:33:39,278 Tener un hombre que te amara, aunque sea por un ratito. 1363 01:33:44,702 --> 01:33:46,193 Dios sabe, 1364 01:33:47,247 --> 01:33:49,614 si un hombre acaba de pasar pasar por aquí, 1365 01:33:49,791 --> 01:33:52,124 él me encontraría la más bonita del grupo. 1366 01:33:54,504 --> 01:33:56,587 Y esa hermana de allí, 1367 01:33:57,715 --> 01:33:59,832 ¿Sabes a quién me recuerda? 1368 01:34:00,635 --> 01:34:03,343 El que solía enséñanos geografía, ¿recuerdas? 1369 01:34:05,223 --> 01:34:07,215 Hermana Rut Nicolás. 1370 01:34:07,308 --> 01:34:10,301 Tú... solías llamarla... 1371 01:34:10,395 --> 01:34:12,728 ¡Hermana Rude Braguitas! 1372 01:34:37,005 --> 01:34:40,294 Judy, un trago más de agua bendita. 1373 01:34:43,303 --> 01:34:45,716 ¡Hermana! ¡Hermana! 1374 01:34:45,805 --> 01:34:47,546 ¡Esas mujeres están bebiendo! 1375 01:34:47,682 --> 01:34:50,516 ¡Esos dos ahí, hermana! Ese del sombrero rojo. 1376 01:34:50,602 --> 01:34:52,639 ¡Viejas y sucias! 1377 01:34:52,770 --> 01:34:54,636 ¡Espera hasta que me comunique contigo! 1378 01:34:54,772 --> 01:34:56,434 ¿Qué está pasando exactamente aquí? 1379 01:34:56,608 --> 01:34:59,191 Los dolores son malos, hermana. Déjame en paz. 1380 01:34:59,277 --> 01:35:00,984 Y tú tendrás que irte ahora. 1381 01:35:01,112 --> 01:35:03,604 simplemente estoy de visita mi pobre amiga Edie Marinan, 1382 01:35:03,698 --> 01:35:05,259 y con tu permiso. 1383 01:35:05,283 --> 01:35:07,163 te doy no hay permiso para entrar aquí 1384 01:35:07,202 --> 01:35:09,569 y alimentar a una mujer enferma con esas cosas viles. 1385 01:35:09,871 --> 01:35:12,579 Cualquiera pensaría que soy un criminal. 1386 01:35:12,790 --> 01:35:14,247 ¡Mira ese del abrigo rojo! 1387 01:35:14,334 --> 01:35:16,121 ¡Es una mujer malvada, hermana! 1388 01:35:16,211 --> 01:35:17,577 ¿Disculpe? 1389 01:35:17,712 --> 01:35:19,954 Afuera. Fuera, vete. 1390 01:35:21,507 --> 01:35:23,669 tengo una buena mente llamar a un policía. 1391 01:35:23,760 --> 01:35:24,760 Volveré, Edie. 1392 01:35:24,844 --> 01:35:26,130 ¡Padre, ayúdame! 1393 01:35:26,262 --> 01:35:29,050 - ¡Ayúdame, por favor, ayúdame! - ¡Ahora recupérate! 1394 01:35:29,182 --> 01:35:32,175 Contrólate ahora, Señorita Hearne, siéntese. 1395 01:35:32,602 --> 01:35:34,309 Padre, por favor... 1396 01:35:34,771 --> 01:35:37,855 - ¿Eso es ginebra lo que huelo? - Sí, padre. 1397 01:35:37,982 --> 01:35:40,690 ¿Quieres decir que has ¿vienes aquí a verme borracho? 1398 01:35:40,860 --> 01:35:43,398 No. No, no, padre. No, no estoy... no estoy borracho ahora. 1399 01:35:43,488 --> 01:35:45,320 Honestamente, honestamente, no lo soy. 1400 01:35:45,490 --> 01:35:49,074 - Padre, necesito tu ayuda. - ¿Qué tipo de ayuda? 1401 01:35:49,410 --> 01:35:53,780 Padre, ya no puedo creerlo. Estoy completamente solo. 1402 01:35:54,040 --> 01:35:55,827 Necesito una señal de Dios. 1403 01:35:55,959 --> 01:35:57,916 Necesitas recuperar la sobriedad eso es lo que necesitas. 1404 01:35:58,044 --> 01:35:59,831 Yo... no puedo orar. 1405 01:36:00,213 --> 01:36:01,749 Él... Él no quiere escuchar. 1406 01:36:02,757 --> 01:36:07,127 Padre, toda mi vida he creído. He... he esperado... 1407 01:36:07,262 --> 01:36:10,630 Padre, por favor. Por favor escúchame, por favor. 1408 01:36:10,723 --> 01:36:11,839 Escucha... 1409 01:36:12,934 --> 01:36:14,800 Estoy escuchando. 1410 01:36:16,437 --> 01:36:21,148 Simplemente no siento a Dios ¿Hay más? 1411 01:36:21,359 --> 01:36:24,568 Padre, usted es sacerdote. 1412 01:36:26,072 --> 01:36:30,191 Estás seguro de que Él está allí, ¿no? ¿Estás... estás realmente seguro? 1413 01:36:30,285 --> 01:36:32,652 ¡Podrás controlarte! 1414 01:36:35,123 --> 01:36:36,864 No estás seguro. 1415 01:36:37,041 --> 01:36:39,749 Yo... pero entonces, ¿cómo puedo...? 1416 01:36:40,211 --> 01:36:41,918 Padre... 1417 01:36:42,213 --> 01:36:46,457 si Él no está allí, si no hay otra vida... 1418 01:36:47,719 --> 01:36:51,087 - He desperdiciado el mío. - ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! 1419 01:36:51,264 --> 01:36:54,007 Avergonzado de venir aquí, A esta hora del día, borracho. 1420 01:36:54,183 --> 01:36:55,799 hablando de esa manera acerca de nuestro Bendito Señor. 1421 01:36:55,893 --> 01:36:58,055 Algo terrible, terrible. 1422 01:36:58,688 --> 01:37:00,771 Vete a casa ahora y ponte de rodillas, 1423 01:37:00,857 --> 01:37:02,314 y decir un bocado de oraciones, 1424 01:37:02,442 --> 01:37:04,354 y estar agradecido Dios no te ha castigado. 1425 01:37:04,485 --> 01:37:06,272 Padre, tengo que arreglar esto. 1426 01:37:06,362 --> 01:37:09,070 - ¿Puedes decirme por favor...? - ¡Ya basta, niña! ¡Suficiente! 1427 01:37:11,367 --> 01:37:13,359 Vete a casa y recupera la sobriedad. 1428 01:37:14,912 --> 01:37:16,995 y examina tu conciencia. 1429 01:37:27,258 --> 01:37:30,342 Mañana por la tarde, estaré escuchando confesiones 1430 01:37:30,428 --> 01:37:32,511 entre seis y ocho. 1431 01:37:35,183 --> 01:37:36,719 Ven a verme entonces. 1432 01:37:39,062 --> 01:37:41,179 Tendremos una charla. 1433 01:37:43,649 --> 01:37:45,515 ¿Eres de esta parroquia? 1434 01:37:48,279 --> 01:37:49,565 ¿Cómo te llamas? 1435 01:37:57,538 --> 01:37:59,621 Tienes un taxi esperando, creo. 1436 01:38:01,084 --> 01:38:03,041 Él te llevará a casa. 1437 01:38:10,301 --> 01:38:12,088 ¿Dónde vive esa señora? 1438 01:38:12,220 --> 01:38:14,963 Oh, la recogí en El hotel Shelbourne, padre. 1439 01:38:30,571 --> 01:38:32,654 ¡Te odio! 1440 01:38:54,762 --> 01:38:57,846 ¿Estás realmente ahí? ¿Me escuchaste? 1441 01:38:59,517 --> 01:39:02,760 ¡Abierto! ¡Abierto! ¡Abierto! ¡Déjame entrar! 1442 01:39:03,980 --> 01:39:06,723 ¡Quiero estar contigo! 1443 01:39:07,275 --> 01:39:10,143 ¡Déjame entrar, Dios! ¡Quiero estar contigo! 1444 01:39:15,116 --> 01:39:17,199 ¡La luz! ¡Rápidamente! 1445 01:39:19,954 --> 01:39:22,367 ¿Por qué haría tal cosa? 1446 01:39:49,442 --> 01:39:52,776 Conozco un pajarito podría hacerlo mejor que eso. 1447 01:40:06,125 --> 01:40:09,163 ¿Quieres mejorar ahora? y fuera de aquí, ¿no? 1448 01:40:10,087 --> 01:40:12,044 ¿Y ahora es más feliz, señorita Hearne? 1449 01:40:13,424 --> 01:40:16,167 Ahora que has puesto todos esos pensamientos negros detrás de ti. 1450 01:40:16,469 --> 01:40:17,710 ¿No es así? 1451 01:40:18,763 --> 01:40:20,129 Sí. 1452 01:40:20,640 --> 01:40:23,132 Muchas veces pienso en los que no creen, 1453 01:40:23,351 --> 01:40:26,844 qué solos, qué solos deben estar. 1454 01:40:27,647 --> 01:40:29,559 No hay amigos a su alrededor 1455 01:40:30,441 --> 01:40:33,104 alejándose deliberadamente de la misericordia de Dios. 1456 01:40:34,237 --> 01:40:36,274 Ayúdame, Dios... 1457 01:40:37,073 --> 01:40:39,611 Ayuda mi incredulidad. 1458 01:40:40,368 --> 01:40:42,985 Estaría muy contento de escucha tu confesión ahora, 1459 01:40:43,246 --> 01:40:44,953 Si quiere, señorita Hearne. 1460 01:40:45,206 --> 01:40:48,370 Bueno, debo estar llegando a casa. Los niños... 1461 01:40:50,294 --> 01:40:51,705 Moira... 1462 01:40:54,090 --> 01:40:56,548 Tú y Owen han sido muy amables. 1463 01:40:56,676 --> 01:40:59,043 cuidando esta habitación privada. 1464 01:40:59,220 --> 01:41:01,257 No te preocupes por eso. 1465 01:41:04,725 --> 01:41:07,513 Oh, el domingo simplemente no Parece lo mismo sin ti, Judy. 1466 01:41:07,687 --> 01:41:09,428 Todos los niños lo dicen. 1467 01:41:12,149 --> 01:41:13,936 Ya sabes, Moira. 1468 01:41:15,152 --> 01:41:16,984 Nunca me gustaste. 1469 01:41:19,115 --> 01:41:20,822 Esa es la verdad. 1470 01:41:28,082 --> 01:41:31,075 Bueno, espero que podamos cambiar todo eso. 1471 01:41:33,170 --> 01:41:35,457 Ahora no entiérrate en esta habitación. 1472 01:41:35,590 --> 01:41:38,583 Sal, habla con algunos de los demás pacientes. 1473 01:41:42,138 --> 01:41:43,254 ¿Por qué? 1474 01:41:45,600 --> 01:41:46,932 ¿Hermana? 1475 01:41:47,184 --> 01:41:49,141 ¿Me darán el alta pronto? 1476 01:41:49,270 --> 01:41:51,136 Tan pronto como estés bien. 1477 01:41:51,355 --> 01:41:52,596 Pero... 1478 01:41:53,274 --> 01:41:55,641 Yo... ¿puedo quedarme aquí hasta entonces? 1479 01:41:55,860 --> 01:41:59,444 Claro, pero estás mejorando. 1480 01:42:01,991 --> 01:42:03,402 Me pregunto... 1481 01:42:04,452 --> 01:42:07,035 ¿te pondrías esto? ¿La repisa de la chimenea para mí, por favor? 1482 01:42:07,163 --> 01:42:08,825 ¿Esa es tu madre? 1483 01:42:11,834 --> 01:42:13,450 Es mi tía. 1484 01:42:16,672 --> 01:42:18,959 ¿Esta foto es la única tuya? 1485 01:42:19,050 --> 01:42:22,543 ¡Oh! ¡Los colores son tan reales! 1486 01:42:24,472 --> 01:42:28,307 Me pregunto, ¿tendrías un martillo, hermana? Tengo el anzuelo. 1487 01:42:28,517 --> 01:42:30,930 Bueno, um... no nos gusta para marcar las paredes. 1488 01:42:31,103 --> 01:42:34,062 ¿Pero por qué no lo ponemos aquí? 1489 01:42:39,028 --> 01:42:41,566 Puedes verlos a ambos juntos ahora. 1490 01:42:41,822 --> 01:42:45,566 Pase lo que pase, siempre hacer un nuevo lugar en casa. 1491 01:42:46,535 --> 01:42:50,199 Dios nos ayude, no ha sido fácil intentarlo. para encontrar el lugar adecuado para ti, Judy. 1492 01:42:50,456 --> 01:42:52,163 Algo agradable. 1493 01:42:52,249 --> 01:42:54,957 Owen y tú habéis sido muy amables. 1494 01:42:55,503 --> 01:42:58,246 Bueno, sabes que estarías bienvenido a quedarse con nosotros, 1495 01:42:58,589 --> 01:43:00,672 pero nuestra casa está a punto de estallar ya en las costuras. 1496 01:43:00,758 --> 01:43:03,751 He hecho un nuevo comienzo antes, Moira, de vez en cuando, 1497 01:43:03,844 --> 01:43:05,710 y lo manejé bastante bien. 1498 01:43:17,566 --> 01:43:19,057 Señorita Hearne, 1499 01:43:19,276 --> 01:43:22,189 dijiste que te vestirías hoy, e ir a misa. 1500 01:43:24,573 --> 01:43:26,860 No me siento con ganas, hermana. 1501 01:43:27,034 --> 01:43:30,072 Bueno, de todos modos, Tengo algo para ti. 1502 01:43:32,873 --> 01:43:35,866 Y tienes una visita. Un señor... 1503 01:43:36,585 --> 01:43:39,043 - ¿Enloquecido? - Sí, señor Madden. 1504 01:43:40,548 --> 01:43:44,087 No, no, no puedo, no. Dile que no puedo. 1505 01:43:44,176 --> 01:43:46,714 Bueno, el parece bastante ansioso por verte. 1506 01:43:48,431 --> 01:43:50,593 Muy bien, señorita Hearne. 1507 01:44:00,860 --> 01:44:02,897 ¡Hermana! ¡Hermana! 1508 01:44:27,386 --> 01:44:28,843 Te ves bien. 1509 01:44:29,597 --> 01:44:30,758 Gracias. 1510 01:44:31,098 --> 01:44:36,093 Yo, eh... llamé un par de veces. para ver cómo estabas. 1511 01:44:38,439 --> 01:44:42,103 Um... ¿te importaría? si saliéramos afuera? 1512 01:44:42,526 --> 01:44:44,062 Me alegro que estés bien. 1513 01:44:45,279 --> 01:44:47,020 Lo sentí mucho, con... 1514 01:44:47,323 --> 01:44:50,361 - ¿A dónde fuiste cuando te fuiste? - Donegal. 1515 01:44:52,369 --> 01:44:54,861 pequeño emprendimiento empresarial eso no funcionó. 1516 01:44:54,955 --> 01:44:57,117 Quieres... ¿quieres sentarte? 1517 01:45:05,758 --> 01:45:06,794 Eh... 1518 01:45:08,344 --> 01:45:10,085 es importante para mi que... 1519 01:45:10,387 --> 01:45:13,801 ya sabes, que nosotros... tu y yo... 1520 01:45:16,477 --> 01:45:19,811 limpiar el aire. Ser amigos de nuevo. 1521 01:45:21,273 --> 01:45:23,014 - ¿Amigos? - Seguro. 1522 01:45:24,985 --> 01:45:26,817 Extraño nuestras pequeñas charlas. 1523 01:45:27,071 --> 01:45:30,314 Nueva York, ese compositor, Chopin... 1524 01:45:32,117 --> 01:45:34,154 Pasamos buenos momentos, ¿no? 1525 01:45:35,162 --> 01:45:36,619 Entonces... 1526 01:45:38,165 --> 01:45:41,533 ¿Diremos que volvemos a ser amigos? ¿Empezar de nuevo? 1527 01:45:42,586 --> 01:45:44,077 ¿Es un trato? 1528 01:45:51,637 --> 01:45:53,378 ¿Entonces estás bien? 1529 01:45:54,598 --> 01:45:56,555 Están pensando en dejarme ir. 1530 01:45:56,725 --> 01:45:58,307 ¡Oh, fantástico! 1531 01:46:00,271 --> 01:46:02,558 Mmm... ¿Judy? 1532 01:46:04,942 --> 01:46:07,559 ¿Recuerdas que hablamos una vez? sobre mi idea? 1533 01:46:08,571 --> 01:46:11,655 Abrir un lugar para comer en Dublín? ¿Te acuerdas? 1534 01:46:12,074 --> 01:46:13,656 Un almuerzo rápido americano. 1535 01:46:13,868 --> 01:46:16,485 ¡Dale un cigarro a la chica! 1536 01:46:17,246 --> 01:46:19,329 Bueno, he estado pensando mucho sobre eso. 1537 01:46:20,082 --> 01:46:22,369 se pasaria como un gran éxito, Judy. 1538 01:46:24,253 --> 01:46:27,417 Y digamos que teníamos una asociación. 1539 01:46:29,508 --> 01:46:33,548 No... no sólo en el lugar, 1540 01:46:35,055 --> 01:46:37,763 pero también en otras cosas. ¿Sabes? 1541 01:46:37,892 --> 01:46:40,635 Fogonadura. Más adelante. 1542 01:46:43,731 --> 01:46:45,893 ¿Estás... estás diciendo que tú...? 1543 01:46:46,358 --> 01:46:49,271 Sr. y Sra. James Madden. Propietarios. 1544 01:46:50,779 --> 01:46:52,862 ¿Qué dices? 1545 01:46:53,032 --> 01:46:56,946 - ¡Ay, Jim! - Todo explicado desde el principio. 1546 01:46:57,161 --> 01:46:58,777 Sin malentendidos. 1547 01:46:58,996 --> 01:47:01,033 Fogonadura. Cincuenta y cincuenta. 1548 01:47:04,376 --> 01:47:09,041 Estás esperando que ponga dinero en esto del restaurante? 1549 01:47:09,381 --> 01:47:10,872 Ah, no tanto. 1550 01:47:11,550 --> 01:47:15,339 Una gota en el balde para una dama que pueden permitirse el lujo de quedarse en Shelbourne. 1551 01:47:15,638 --> 01:47:18,096 ¿Sabes que me quedé allí? 1552 01:47:18,641 --> 01:47:23,056 Bueno, sí. Bernie te escuchó decirle al conductor. Lo comprobé. 1553 01:47:24,104 --> 01:47:25,436 ¿Lo comprobaste? 1554 01:47:26,231 --> 01:47:29,440 Bueno, el Shelbourne. Se sabe que Bernie cuenta algunas. 1555 01:47:30,778 --> 01:47:32,644 Le dije que tenías clase. 1556 01:47:33,822 --> 01:47:34,822 ¿Judy? 1557 01:47:37,576 --> 01:47:38,908 ¡Judy! 1558 01:47:39,703 --> 01:47:41,365 ¿Qué es? 1559 01:47:41,455 --> 01:47:43,071 ¡Dios, idiota! 1560 01:47:43,832 --> 01:47:45,448 ¡Eres un gran idiota! 1561 01:47:46,627 --> 01:47:49,210 Y te he estado esperando. 1562 01:47:49,505 --> 01:47:50,962 Años, he estado esperando. ¡Años! 1563 01:47:51,048 --> 01:47:53,335 ¡Cada uno de ellos doce meses! 1564 01:47:53,425 --> 01:47:55,883 Orando por ello. Esperante. 1565 01:47:56,303 --> 01:47:58,044 Una mujer nunca pierde sus esperanzas. 1566 01:47:58,138 --> 01:48:01,006 "Siempre hay un señor perfecto", dicen. 1567 01:48:01,850 --> 01:48:04,388 Cambiando con los años... pasan los años. 1568 01:48:04,561 --> 01:48:08,555 Bueno, sabes que es alto, moreno y guapo al principio, luego... 1569 01:48:08,983 --> 01:48:14,069 Bueno, tú no eres tan joven y él es de mediana edad, de aspecto divertido y 1570 01:48:14,279 --> 01:48:16,441 ¡Común como la tierra! 1571 01:48:18,492 --> 01:48:22,406 Entonces cualquiera, cualquiera tanto como te da una palabra amable, 1572 01:48:22,705 --> 01:48:24,412 y ese es tu príncipe. 1573 01:48:24,832 --> 01:48:28,951 Enviado para evitar que estés solo. ¿Y el amor? Oh, eso está olvidado. 1574 01:48:29,336 --> 01:48:31,398 Se supone que debes llevártelo. aunque lo sabes, 1575 01:48:31,422 --> 01:48:32,833 sabes que él no te quiere. 1576 01:48:32,923 --> 01:48:34,960 Todo lo que quiere es un ¡Almuerzo rápido americano! 1577 01:48:35,050 --> 01:48:37,633 Pero Judy, tenemos cosas en común. 1578 01:48:38,220 --> 01:48:40,052 Eres una buena mujer. 1579 01:48:41,974 --> 01:48:44,261 ¿Me ves como una mujer, Jim? 1580 01:48:46,311 --> 01:48:47,802 ¡Claro! 1581 01:48:49,189 --> 01:48:52,023 Al menos lo estamos haciendo algo juntos. 1582 01:48:52,359 --> 01:48:54,442 Juntos es algo. 1583 01:48:56,405 --> 01:48:58,112 Así que está solo. 1584 01:48:59,199 --> 01:49:02,408 No significa que no seas nadie. 1585 01:49:02,745 --> 01:49:04,486 No existes. 1586 01:49:05,622 --> 01:49:08,160 - Ay, Judy, vamos. - Basta, por favor. Basta. 1587 01:49:08,250 --> 01:49:10,116 - No hay dinero. - ¿Mmm? 1588 01:49:10,210 --> 01:49:12,372 ¡No tengo dinero! 1589 01:49:12,713 --> 01:49:14,705 ¿Qué pasa con el Shelbourne? 1590 01:49:15,007 --> 01:49:17,249 Es el último de mis ahorros. 1591 01:49:17,551 --> 01:49:19,383 Todo lo que queda es una pequeña anualidad. 1592 01:49:19,511 --> 01:49:22,128 Ni siquiera abriría las puertas de tu restaurante. 1593 01:49:22,222 --> 01:49:24,259 - ¿Es eso cierto? - Sí. 1594 01:49:25,017 --> 01:49:27,134 Será mejor que empieces a afrontarlo. 1595 01:49:27,352 --> 01:49:28,718 Tuve que hacerlo. 1596 01:49:28,854 --> 01:49:31,892 Bueno, yo... ya sabes, lo estoy intentando. 1597 01:49:36,320 --> 01:49:40,234 ¿Todavía quieres ser socios? ¿Más adelante, Jim? 1598 01:49:48,499 --> 01:49:51,287 Bueno, debería... ¿Volvemos ahora? 1599 01:49:56,965 --> 01:49:59,582 Um... no estoy viviendo en May's. 1600 01:50:01,011 --> 01:50:04,971 Ella... ella alquiló la habitación. Por dinero, dijo. 1601 01:50:06,642 --> 01:50:09,009 Tengo... tengo un nuevo lugar. 1602 01:50:09,103 --> 01:50:11,811 Y un trabajo. Bueno... 1603 01:50:13,315 --> 01:50:15,352 una especie de trabajo. 1604 01:50:15,984 --> 01:50:18,442 En realidad, es sólo conducir una furgoneta. 1605 01:50:20,531 --> 01:50:23,114 No más Studebakers verdes. 1606 01:50:25,285 --> 01:50:27,402 Pero este nuevo lugar mío... 1607 01:50:27,996 --> 01:50:29,988 ya sabes, puede que te guste. 1608 01:50:30,749 --> 01:50:35,210 Bueno, mis... mis amigos los O'Neill. has encontrado un lugar para mí. 1609 01:50:38,507 --> 01:50:42,376 Yo, eh... anoté la dirección. 1610 01:50:42,886 --> 01:50:44,468 Por si acaso. 1611 01:50:51,395 --> 01:50:55,139 - Bueno, adiós. - Sí. 1612 01:50:57,776 --> 01:50:59,267 Te veré. 1613 01:51:48,285 --> 01:51:50,527 Ah, y El padre Quigley dijo que te dijera 1614 01:51:50,704 --> 01:51:52,787 te espera a primera hora de la misa el domingo. 1615 01:51:53,040 --> 01:51:54,406 No hay excusas, ahora. 1616 01:51:54,499 --> 01:51:55,706 ¿Él? 1617 01:51:55,792 --> 01:51:59,206 - Gracias, hermana. - ¡Te olvidaste de esto! 1618 01:52:01,965 --> 01:52:04,082 Te deseo tanta felicidad Señorita Hearne. 1619 01:52:04,676 --> 01:52:06,463 Gracias, hermana. 1620 01:56:06,668 --> 01:56:10,958 SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD