1
00:00:40,917 --> 00:00:42,377
הוא בא.

2
00:00:43,419 --> 00:00:44,754
כסה את הישבן.

3
00:00:45,171 --> 00:00:46,089
לכסות את מה?

4
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
[אבירים צועקים]

5
00:00:48,049 --> 00:00:50,301
[צוחק]

6
00:00:51,010 --> 00:00:52,262
ויטרוביוס.

7
00:00:52,512 --> 00:00:53,805
לורד ביזנס.

8
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
החבאת היטב את הקרגל, איש זקן.

9
00:00:56,349 --> 00:00:58,268
רובוטים, הרסו אותו!

10
00:00:58,518 --> 00:01:00,228
הכל:
כן, לורד ביזנס.

11
00:01:00,478 --> 00:01:02,480
הרובוטים שלך אינם מתאימים
עבור MasterBuilder.

12
00:01:02,730 --> 00:01:05,024
כי אני רואה הכל!

13
00:01:05,900 --> 00:01:06,985
אוף! העיניים שלי! אוי!

14
00:01:07,735 --> 00:01:10,655
עסקים:
הקרגל. נשק העל החזק ביותר...

15
00:01:10,905 --> 00:01:12,490
...הוא שלי.

16
00:01:13,700 --> 00:01:15,451
הו, הקרגל!

17
00:01:15,702 --> 00:01:17,203
[צוחק]

18
00:01:17,453 --> 00:01:20,832
עכשיו כוח הרע שלי יהיה בלתי מוגבל!
אתה יכול להרגיש אותי?

19
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
אני יכול להרגיש אותך.

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,127
וואו! שום דבר לא יעצור אותי עכשיו.

21
00:01:24,377 --> 00:01:25,878
ויטרוביוס:
רגע. הייתה נבואה.

22
00:01:26,129 --> 00:01:27,672
הו, עכשיו יש נבואה.

23
00:01:27,922 --> 00:01:29,382
על פיסת ההתנגדות.

24
00:01:29,632 --> 00:01:32,552
אה, כן! כביכול
חתיכת התנגדות חסרה...

25
00:01:32,802 --> 00:01:35,138
...זה יכול איכשהו בקסם
לפרק את הקרגל מנשקו.

26
00:01:35,388 --> 00:01:36,973
תן לי הפסקה!

27
00:01:37,724 --> 00:01:38,308
[GASPS]

28
00:01:38,558 --> 00:01:41,352
<i>יום אחד, בחורה או בחורה מוכשרת</i>

29
00:01:41,603 --> 00:01:43,855
<i>אחד מיוחד עם פנים צהובות</i>

30
00:01:44,105 --> 00:01:46,733
<i>ימצא את פיסת ההתנגדות</i>

31
00:01:46,983 --> 00:01:49,611
<i>ממקלט המחתרת שלו</i>

32
00:01:49,861 --> 00:01:51,863
<i>ועם צבא אציל בראש ההגה</i>

33
00:01:52,113 --> 00:01:56,117
<i>MasterBuilder זה יסכל
ה-Kragle והציל את הממלכה</i>

34
00:01:56,367 --> 00:01:58,661
<i>ותהיה הגדול ביותר
הכי מעניין</i>

35
00:01:58,911 --> 00:02:01,831
<i>האדם החשוב ביותר בכל הזמנים</i>

36
00:02:02,081 --> 00:02:03,833
<i>כל זה נכון</i>

37
00:02:04,083 --> 00:02:05,668
<i>כי זה מתחרז</i>

38
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
הו, וואו.

39
00:02:07,920 --> 00:02:10,715
זו הייתה אגדה גדולה ומעוררת השראה...

40
00:02:10,965 --> 00:02:12,050
...שהמצאת.

41
00:02:12,550 --> 00:02:14,677
[ויטרוביוס צועק]

42
00:02:14,927 --> 00:02:16,387
"מיוחד"?

43
00:02:16,638 --> 00:02:20,308
איזה חבורה של היפים-דיפים.

44
00:02:28,483 --> 00:02:30,485
[שעון מעורר מצפצף]

45
00:02:32,945 --> 00:02:34,322
[מצחקק]

46
00:02:36,282 --> 00:02:38,284
[פיהוק]

47
00:02:39,410 --> 00:02:41,329
בוקר טוב, דירה!

48
00:02:41,579 --> 00:02:43,373
בוקר טוב, פתח!
בוקר טוב, קיר.

49
00:02:43,623 --> 00:02:45,333
בוקר טוב, תקרה.
בוקר טוב, קומה!

50
00:02:45,583 --> 00:02:46,584
מוכנים להתחיל את היום!

51
00:02:46,834 --> 00:02:48,211
[HUMS]

52
00:02:48,461 --> 00:02:49,629
אה, הנה זה!

53
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
"הוראות להתאמה...

54
00:02:51,130 --> 00:02:52,173
...שכולם יהיו כמוך...

55
00:02:52,423 --> 00:02:53,633
...ותהיה תמיד שמח!

56
00:02:53,883 --> 00:02:55,051
שלב ראשון:

57
00:02:55,301 --> 00:02:56,260
תנשום."

58
00:02:56,928 --> 00:02:59,972
[שאיפה עמוקה ואז נושפת]

59
00:03:00,223 --> 00:03:01,349
בסדר, הורדתי את זה.

60
00:03:01,599 --> 00:03:04,310
"שלב שני: ברך את היום,
חייך ותגיד..."

61
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
הכל:
בוקר טוב עיר!

62
00:03:06,813 --> 00:03:08,856
גבר 1: בוקר טוב, עיר!
גבר 2: בוקר טוב, עיר!

63
00:03:09,107 --> 00:03:11,943
גבר 3: בוקר טוב, עיר!
גבר 4: ראש הבוקר אליך שם, עיר!

64
00:03:12,193 --> 00:03:14,862
גבר 5: בוקר טוב, עיר! מה שלומך?
אישה: בוקר טוב, עיר!

65
00:03:15,113 --> 00:03:17,490
EMMET:
"שלב שלישי: פעילות גופנית."

66
00:03:17,740 --> 00:03:19,409
שקעי קפיצה. תפגע בהם!

67
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
אֶחָד!

68
00:03:21,536 --> 00:03:22,620
דוּ!

69
00:03:22,912 --> 00:03:23,871
שְׁלוֹשָׁה!

70
00:03:24,122 --> 00:03:25,373
אני כל כך נלהב!

71
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
"שלב רביעי: מקלחת."

72
00:03:28,751 --> 00:03:31,671
ותמיד הקפידו לשמור
הסבון שלך -! אה!

73
00:03:32,213 --> 00:03:33,464
תגלח את הפנים שלך.

74
00:03:33,715 --> 00:03:34,757
צחצח שיניים.

75
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
מסרק את השיער שלך. הממ.

76
00:03:37,135 --> 00:03:37,885
[מצחקק]

77
00:03:38,136 --> 00:03:39,053
"תלבש בגדים."

78
00:03:39,303 --> 00:03:41,389
אוף! כמעט שכחתי את זה!

79
00:03:41,639 --> 00:03:43,182
לא. לא. אה-אה. לא.

80
00:03:43,433 --> 00:03:44,642
לא זה. טָעוּת.

81
00:03:44,892 --> 00:03:46,269
וזהו. לִבדוֹק.

82
00:03:46,519 --> 00:03:48,604
שלב תשיעי:
לאכול ארוחת בוקר שלמה...

83
00:03:48,855 --> 00:03:52,066
...עם כל האנשים המיוחדים בחייך.

84
00:03:53,818 --> 00:03:55,403
היי, פלנטי, מה אתה
רוצה לעשות הבוקר?

85
00:03:55,653 --> 00:03:57,572
לראות טלוויזיה? גם אני!

86
00:03:58,239 --> 00:03:59,490
<i>היי, אני נשיא ביזנס...</i>

87
00:03:59,741 --> 00:04:01,826
<i>...נשיא תאגיד אוקטן
והעולם.</i>

88
00:04:02,076 --> 00:04:04,954
<i>בואו נקפיד על ביצוע ההוראות,
או שישרדו אותך.</i>

89
00:04:05,204 --> 00:04:07,457
<i>ואל תשכח את יום שלישי של טאקו
מגיע בשבוע הבא!</i>

90
00:04:07,707 --> 00:04:11,461
<i>זה היום שבו כל אזרח עוקב אחר כללים
מקבל טאקו בחינם ואהובתי!</i>

91
00:04:11,711 --> 00:04:12,462
<i>יום נהדר לכולם!</i>

92
00:04:12,712 --> 00:04:14,714
שיהיה לך גם יום נפלא,
נשיא עסקים.

93
00:04:14,964 --> 00:04:17,091
בנאדם, הוא בחור כל כך מגניב.
אני תמיד רוצה לשמוע עוד ממה--

94
00:04:17,341 --> 00:04:18,718
רגע, הוא אמר "להרדים"?

95
00:04:18,968 --> 00:04:20,428
קריין טלוויזיה:
<i>הלילה ב</i> איפה המכנסיים שלי?

96
00:04:21,095 --> 00:04:24,599
<i>מותק, איפה המכנסיים שלי?</i>

97
00:04:24,849 --> 00:04:26,851
[צוחק]

98
00:04:28,144 --> 00:04:28,728
[נהימות]

99
00:04:28,978 --> 00:04:30,605
מה בדיוק חשבתי? לא אכפת לי.

100
00:04:30,855 --> 00:04:33,107
"שלב 11: ברך את השכנים שלך."

101
00:04:33,357 --> 00:04:34,484
היי, ג'ו.
היי, חבר.

102
00:04:34,734 --> 00:04:36,194
וואו! היי, הגולש דייב.

103
00:04:36,444 --> 00:04:37,320
היי, בראה.

104
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
הו, בוקר טוב, שרי.
היי, בחור.

105
00:04:39,238 --> 00:04:40,531
הו, היי, יסמין, דקסטר.
חתולים: מיאו. מִיָאוּ.

106
00:04:40,782 --> 00:04:43,117
- אנג'י, לוקי, באד לירוי.
חתולים: מיאו. מִיָאוּ. מִיָאוּ.

107
00:04:43,367 --> 00:04:46,329
- פלאפי, פלאפי ג'וניור, פלאפי סניור.
חתולים: מיאו. מִיָאוּ. מִיָאוּ.

108
00:04:46,579 --> 00:04:47,330
- ג'ף.
ג'ף: מיאו.

109
00:04:47,580 --> 00:04:50,500
EMMET:
<i>שלב 12: ציית לכל התמרורים והתקנות.</i>

110
00:04:50,750 --> 00:04:53,294
שלב 13: תהנה ממוזיקה פופולרית.

111
00:04:53,544 --> 00:04:54,504
גבר [ברדיו]:
<i>שוב בראש הטבלאות...</i>

112
00:04:54,754 --> 00:04:57,298
<i>- ...זה "הכל מדהים."</i>
- אוי, אלוהים, אני אוהב את השיר הזה!

113
00:04:57,548 --> 00:04:59,842
[ברדיו]
<i>הכל מדהים</i>

114
00:05:00,510 --> 00:05:01,552
<i>הכל מגניב</i>

115
00:05:01,803 --> 00:05:03,304
<i>כשאתה חלק מצוות</i>

116
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
<i>הכל מדהים</i>

117
00:05:06,474 --> 00:05:07,809
<i>כשאנחנו חיים את שלנו</i>

118
00:05:08,059 --> 00:05:08,643
<i>חלום</i>

119
00:05:08,893 --> 00:05:10,394
השתמש תמיד באיתות.

120
00:05:10,645 --> 00:05:12,688
חונים בין השורות. כֵּן!

121
00:05:12,939 --> 00:05:14,190
תורידו את הניקוי היבש לפני הצהריים.

122
00:05:14,440 --> 00:05:15,358
קרא את הכותרות.

123
00:05:15,608 --> 00:05:16,526
אל תשכח לחייך.

124
00:05:16,776 --> 00:05:18,277
תמיד שורש עבור קבוצת הספורט המקומית.

125
00:05:18,528 --> 00:05:19,862
הכל:
לך, קבוצת ספורט!

126
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
EMMET:
תמיד תחזיר מחמאה.

127
00:05:21,364 --> 00:05:22,949
היי, אתה נראה נחמד.
כולם: גם אתם!

128
00:05:23,199 --> 00:05:24,700
EMMET:
שתו קפה במחיר מופקע.

129
00:05:24,951 --> 00:05:26,911
הנה לך. זה 37 דולר.

130
00:05:27,620 --> 00:05:28,579
מדהים!

131
00:05:28,830 --> 00:05:30,665
<i>הכל מדהים</i>

132
00:05:30,915 --> 00:05:34,001
האם ראית
<i>איפה המכנסיים שלי?</i> אתמול בלילה?

133
00:05:34,252 --> 00:05:36,087
הכל:
"מותק, איפה המכנסיים שלי?"

134
00:05:36,337 --> 00:05:36,963
[כולם צוחקים]

135
00:05:37,213 --> 00:05:38,381
EMMET:
פרק קלאסי.

136
00:05:38,631 --> 00:05:40,675
<i>הכל מדהים</i>

137
00:05:41,884 --> 00:05:44,178
רוג'ר:
הוראות מגיעות מהמרכז.

138
00:05:44,428 --> 00:05:47,223
אוקיי, כתוב כאן לקחת
הכל מוזר ולפוצץ את זה.

139
00:05:51,060 --> 00:05:52,228
בסדר, ראשי צילינדר...

140
00:05:52,478 --> 00:05:54,146
...בוא נגרום לזה להיראות
כמו שזה עושה בהוראות!

141
00:05:54,397 --> 00:05:54,981
מייקל:
היי, חבר!

142
00:05:55,231 --> 00:05:56,607
אני צריך חור מפתח של 1 על 2.

143
00:05:56,858 --> 00:05:57,775
אין בעיה, מייקל.

144
00:05:58,025 --> 00:05:59,360
עובד 1:
אנחנו צריכים מקרוני 2 על 2.

145
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
EMMET:
מקרוני 2 על 2 עפים פנימה. הנה אחד.

146
00:06:01,696 --> 00:06:04,699
טייס: חבר'ה, יש 1 על 1
עם חתך מחורץ בצד אחד.

147
00:06:04,949 --> 00:06:07,743
- מדרונות גבינה. קדימה, כולם.
אמט: רוג'ר זה, רוג'ר.

148
00:06:07,994 --> 00:06:08,911
עובד 2:
תראה בחיים, בא אליך.

149
00:06:09,161 --> 00:06:10,204
עובד 3:
אני יכול לקבל כאן כמה LURPs?

150
00:06:10,454 --> 00:06:12,540
אמט: תודה, גייל.
עובד 4: חבר'ה, תראו אותי מקדמת את זה.

151
00:06:12,790 --> 00:06:13,624
[כל הכבוד]

152
00:06:13,875 --> 00:06:15,251
<i>הכל מדהים</i>

153
00:06:15,751 --> 00:06:18,838
כולם [שרים]: <i>הכל מגניב
כאשר אתה חלק מצוות</i>

154
00:06:19,088 --> 00:06:21,674
<i>הכל מדהים</i>

155
00:06:21,924 --> 00:06:23,175
<i>כאשר אנו חיים את החלום שלנו</i>

156
00:06:23,426 --> 00:06:24,969
<i>שמעת את החדשות?
כולם מדברים</i>

157
00:06:25,219 --> 00:06:26,220
<i>החיים טובים
כי הכל מדהים</i>

158
00:06:26,470 --> 00:06:30,057
בנאדם, אני מרגיש כל כך טוב עכשיו!
יכולתי לשיר את השיר הזה שעות!

159
00:06:32,685 --> 00:06:34,854
<i>הכל מדהים</i>

160
00:06:35,104 --> 00:06:37,440
<i>כאשר אנו חיים את החלום שלנו</i>

161
00:06:37,690 --> 00:06:39,692
עובד 5 [שיר]:
<i>כשאתה חלק מצוות!</i>

162
00:06:39,942 --> 00:06:41,986
[כולם מפרגנים]

163
00:06:42,236 --> 00:06:42,862
כן!

164
00:06:43,112 --> 00:06:45,823
אני הולך לבר הספורט
אחרי העבודה הערב.

165
00:06:46,073 --> 00:06:49,452
מי שרוצה לאכול משהו טעים
כנפי עוף ולהשתגע?

166
00:06:49,702 --> 00:06:51,037
כַּנפֵי עוֹף? אני אוהב כנפי עוף!

167
00:06:51,287 --> 00:06:53,039
היי, מי רוצה לחלוק קרואסון
עם הבחור הזה?

168
00:06:53,289 --> 00:06:54,332
קרואסונים? אני אוהב קרואסונים.

169
00:06:54,582 --> 00:06:56,417
הו, כן! אני בטוח אוהב נקניקיות ענקיות.

170
00:06:56,667 --> 00:06:57,627
נקניקיות ענקיות? אין מצב!

171
00:06:58,294 --> 00:06:59,420
אתה יודע מה אני אוהב לעשות?

172
00:06:59,670 --> 00:07:01,464
האם לחלוק ארוחה
עם האנשים המיוחדים בחיי.

173
00:07:01,714 --> 00:07:02,965
פרד, בארי, גייל, אני ואתה?

174
00:07:03,215 --> 00:07:04,050
[נהימות]

175
00:07:04,300 --> 00:07:05,426
אה! לא, רגע, חבר"ה!

176
00:07:05,676 --> 00:07:07,929
רגע! בסדר, אני אפגוש אותך שם.

177
00:07:08,179 --> 00:07:09,513
אה. לאן זה נעלם?

178
00:07:09,764 --> 00:07:11,682
אה, הנה אתה.

179
00:07:12,475 --> 00:07:14,101
[מצחקק]

180
00:07:15,061 --> 00:07:17,021
אני חושב ששמעתי אוש.

181
00:07:18,314 --> 00:07:19,899
[צפצוף]

182
00:07:24,737 --> 00:07:26,238
היי, חבר, אני שונא לספר לך את זה...

183
00:07:26,489 --> 00:07:27,823
...אבל, אה, אני לא חושב
אתה אמור להיות כאן.

184
00:07:28,491 --> 00:07:30,910
כן, החוקים קובעים במפורש...

185
00:07:31,160 --> 00:07:33,829
...אתר העבודה נסגר בשעה 6,
זה אזור עם כובע קשיח בלבד.

186
00:07:34,080 --> 00:07:36,916
זה לא תפוז בטיחות רשמי.

187
00:07:38,084 --> 00:07:41,045
"אם אתה רואה משהו מוזר,
דווח על כך מיד".

188
00:07:41,671 --> 00:07:43,214
ובכן, אני מניח שאני הולך...

189
00:07:43,756 --> 00:07:47,760
...חייב לדווח לך...

190
00:07:48,010 --> 00:07:50,388
...uuu...

191
00:07:50,638 --> 00:07:53,432
...uuu...

192
00:07:53,683 --> 00:07:55,685
...uuu...

193
00:07:55,935 --> 00:07:57,269
...uuu...

194
00:07:57,520 --> 00:07:58,646
...uuu...

195
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
...uuu...

196
00:08:00,231 --> 00:08:01,524
...uuu...

197
00:08:01,774 --> 00:08:03,275
...uuu...

198
00:08:03,526 --> 00:08:04,819
[GASPS]

199
00:08:05,403 --> 00:08:08,406
לאן אתה הולך? מיס!
לא התכוונתי להפחיד אותך! צר לי--

200
00:08:08,656 --> 00:08:09,573
[צועק]

201
00:08:09,824 --> 00:08:10,491
[נהימות]

202
00:08:10,741 --> 00:08:12,410
[צועק]

203
00:08:13,452 --> 00:08:15,454
[נהימה]

204
00:08:17,206 --> 00:08:17,790
[גנחות]

205
00:08:18,040 --> 00:08:20,042
[נהימה]

206
00:08:21,377 --> 00:08:22,920
אוי. אוי!

207
00:08:23,170 --> 00:08:24,964
היי! אה. זה לא כל כך נורא.

208
00:08:25,214 --> 00:08:27,425
יואו! אוי! אה! אה! אוי!

209
00:08:27,675 --> 00:08:29,677
[נהימה]

210
00:08:31,554 --> 00:08:32,805
אוי.

211
00:08:33,305 --> 00:08:34,640
אוי.

212
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
קול [לוחש]:
<i>היי.</i>

213
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
מה זה?

214
00:08:44,900 --> 00:08:48,863
קול:
<i>בוא הנה.</i>

215
00:08:50,448 --> 00:08:53,409
מה אני עושה?
אין לי את ההוראות שלי.

216
00:08:53,659 --> 00:08:56,245
קול:
<i>גע ביצירה.</i>

217
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
<i>גע ביצירה. גע בקטע.</i>

218
00:09:01,333 --> 00:09:04,503
אני מרגיש שאולי אני צריך לגעת בזה.

219
00:09:04,754 --> 00:09:06,547
קול:
<i>זה כל כך...</i>

220
00:09:06,797 --> 00:09:07,965
<i>...מעניין.</i>

221
00:09:08,215 --> 00:09:09,467
<i>גע ביצירה.</i>

222
00:09:12,178 --> 00:09:14,388
<i>זה כל כך מעניין.</i>

223
00:09:14,638 --> 00:09:16,766
<i>גע ביצירה.</i>

224
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
<i>גע ביצירה.</i>

225
00:09:18,809 --> 00:09:21,020
<i>- גע בקטע.</i>
- אה...

226
00:09:21,645 --> 00:09:23,064
קול:
<i>גע ב--</i>

227
00:09:25,649 --> 00:09:28,110
<i>אחד מיוחד עם פנים צהובות</i>

228
00:09:28,360 --> 00:09:30,613
<i>ימצא את פיסת ההתנגדות</i>

229
00:09:30,863 --> 00:09:33,449
<i>ממקלט המחתרת שלו</i>

230
00:09:33,699 --> 00:09:34,992
גבר:
<i>מה קורה כאן למטה?</i>

231
00:09:35,242 --> 00:09:38,412
VITRUVIUS: <i>MasterBuilder זה יסכל
ה-Kragle והציל את הממלכה</i>

232
00:09:38,662 --> 00:09:39,580
WYLDSTYLE:
<i>קדימה, אמט!</i>

233
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
ויטרוביוס:
<i>הספיישל עלה.</i>

234
00:09:41,165 --> 00:09:42,917
ילד:
<i>זה תורך להיות הגיבור.</i>

235
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
שוטר גרוע [בקול מעוות]: תתעורר.
אמט: אוף.

236
00:09:46,003 --> 00:09:47,129
שוטר גרוע:
קדימה, תתעורר!

237
00:09:47,379 --> 00:09:48,464
איפה ה-MasterBuilders?

238
00:09:48,714 --> 00:09:50,549
איך מצאת
חתיכת ההתנגדות? אה?

239
00:09:50,800 --> 00:09:52,968
- היכן מסתתרים האחרים?
אמט: בוקר טוב, דירה?

240
00:09:53,219 --> 00:09:54,261
- תתעורר!
- אה!

241
00:09:54,512 --> 00:09:55,971
איך מצאת
חתיכת ההתנגדות?

242
00:09:56,222 --> 00:09:57,181
הקטע של מה?

243
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
חתיכת ההתנגדות.

244
00:09:59,725 --> 00:10:01,769
[נהימה וצועקת]

245
00:10:02,019 --> 00:10:03,729
<i>אני-- אני לא-- איפה אני? מה קורה?</i>

246
00:10:03,979 --> 00:10:04,897
<i>"מה קורה?"</i>

247
00:10:05,147 --> 00:10:06,941
משחק מטומטם, MasterBuilder.

248
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
לא. אני-- "MasterBuilder"?

249
00:10:08,818 --> 00:10:11,403
- אה. אז מעולם לא שמעת על הנבואה?
- לא.

250
00:10:11,654 --> 00:10:12,238
או המיוחד?

251
00:10:12,488 --> 00:10:13,155
לא, לא!

252
00:10:13,405 --> 00:10:14,990
אתה שקרן! אנחנו נהרוג אותך!

253
00:10:15,241 --> 00:10:16,659
[נהימה וצועקת]

254
00:10:16,909 --> 00:10:20,746
תראה, אממ
אני רואה הרבה תוכניות שוטרים בטלוויזיה.

255
00:10:21,497 --> 00:10:23,374
האם לא אמור להיות גם--?

256
00:10:24,583 --> 00:10:26,627
לא אמור להיות שוטר טוב?

257
00:10:27,920 --> 00:10:30,631
אה, כן. אבל עוד לא סיימנו.

258
00:10:31,298 --> 00:10:33,968
היי, חבר! אני הידידותי שלך
שוטר שכונה!

259
00:10:34,218 --> 00:10:36,303
- האם תרצה כוס מים?
- כן. כן, בעצם.

260
00:10:36,554 --> 00:10:37,304
חבל.

261
00:10:37,555 --> 00:10:39,056
מצלמות אבטחה קלטו את זה.

262
00:10:39,306 --> 00:10:43,060
אוף! מצאו אותך באתר הבנייה
מתעוות בקטע מוזר.

263
00:10:43,310 --> 00:10:44,228
זה מגעיל!

264
00:10:44,478 --> 00:10:46,814
אז למה זה תקוע לצמיתות
לגב שלך?

265
00:10:47,982 --> 00:10:49,150
[צועק]

266
00:10:49,400 --> 00:10:50,985
תוריד את זה ממני! תוריד את זה ממני! אה!

267
00:10:51,235 --> 00:10:52,403
זה לא יירד! זה רודף אותי!

268
00:10:52,653 --> 00:10:54,029
תראה, זו לא אשמתי!

269
00:10:54,280 --> 00:10:55,948
אין לי מושג איך הדבר הזה
עלתה לי על הגב!

270
00:10:56,198 --> 00:10:57,950
כמובן, חבר. אני מאמין לך.

271
00:10:58,200 --> 00:10:58,868
גָדוֹל. אה!

272
00:10:59,118 --> 00:11:00,578
גם אני "מאמין" לך.

273
00:11:00,828 --> 00:11:03,247
אתה רואה את הציטוטים
אני מכין עם הידיים שלי?

274
00:11:03,497 --> 00:11:05,708
זה אומר שאני לא מאמין לך!

275
00:11:05,958 --> 00:11:07,626
אחרת למה שתופיע
עם הדבר הזה על הגב...

276
00:11:07,877 --> 00:11:09,545
...רק שלושה ימים לפני כן
נשיא עסקים...

277
00:11:09,795 --> 00:11:12,006
... הולך להשתמש ב-Kragle
לשים קץ לעולם?

278
00:11:12,256 --> 00:11:14,300
הנשיא ביזנס עומד לסיים את העולם?

279
00:11:14,550 --> 00:11:15,843
אבל הוא בחור כל כך טוב.

280
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
ואוקטן, הם עושים דברים טובים.

281
00:11:18,512 --> 00:11:20,890
<i>מוזיקה, מוצרי חלב, קפה, תוכניות טלוויזיה...</i>

282
00:11:21,140 --> 00:11:24,351
<i>...surveillance systems,
all history books, voting machines.</i>

283
00:11:24,602 --> 00:11:25,269
חכה רגע.

284
00:11:25,853 --> 00:11:27,980
Come on, you can't be this stupid.

285
00:11:28,230 --> 00:11:29,607
זוהי אי הבנה.

286
00:11:29,857 --> 00:11:31,650
I'm just a regular, normal, ordinary guy.

287
00:11:31,901 --> 00:11:33,986
I'm late to meet my best friends
in the whole world.

288
00:11:34,236 --> 00:11:35,029
They're probably missing me right now.

289
00:11:35,279 --> 00:11:36,739
They're probably out looking around.

290
00:11:36,989 --> 00:11:39,116
"Hey, where's Emmet?
Hey, where's my best friend Emmet?"

291
00:11:39,366 --> 00:11:41,619
היי, אתה יודע מה?
Ask all my friends. They'll tell you.

292
00:11:42,328 --> 00:11:44,538
אה, שאלנו אותם, בסדר.

293
00:11:44,788 --> 00:11:45,623
בּוּם!

294
00:11:45,873 --> 00:11:47,958
<i>הבחור הזה אינו מוח פלילי.</i>

295
00:11:48,209 --> 00:11:49,001
רואה?

296
00:11:49,251 --> 00:11:52,671
<i>כן. אתה יודע, הוא סוג של
בחור ממוצע ונורמלי.</i>

297
00:11:52,922 --> 00:11:53,839
תודה לך.

298
00:11:54,089 --> 00:11:54,798
ג'ים:
<i>אבל, אתה יודע, הוא לא, כאילו...</i>

299
00:11:55,049 --> 00:11:57,218
<i>...רגיל כמונו. לא.</i>

300
00:11:57,468 --> 00:12:00,179
<i>הוא לא כל כך מיוחד.</i>

301
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
גייל [בטלוויזיה]: <i>רגע, אני כל כך מבולבל.
על מי אנחנו מדברים?</i>

302
00:12:05,100 --> 00:12:06,393
<i>רגע, האם הוא עובד איתנו?</i>

303
00:12:06,644 --> 00:12:07,978
גייל לא זוכרת אותי?

304
00:12:08,229 --> 00:12:09,104
בארי [בטלוויזיה]:
<i>תסתכל על רנדי כאן.</i>

305
00:12:09,355 --> 00:12:11,857
<i>הוא אוהב נקניקיות. זה משהו.</i>

306
00:12:12,107 --> 00:12:14,652
<i>גייל עליז. זה משהו.</i>

307
00:12:14,902 --> 00:12:15,444
<i>והארי...</i>

308
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
<i>- ...טוב...
- כשאתה אומר הארי, אני הולך:</i>

309
00:12:18,113 --> 00:12:19,657
[צוחק]

310
00:12:19,907 --> 00:12:22,493
<i>כשאתה אומר הבחור השני, אני הולך:</i>

311
00:12:23,661 --> 00:12:24,662
בארי:
<i>הארי הכי טוב!</i>

312
00:12:24,912 --> 00:12:27,039
<i>- להארי יש אישיות.</i>
עובד [בטלוויזיה]: <i>הוא מוזר! הוא מוזר!</i>

313
00:12:27,289 --> 00:12:30,459
<i>אני מכיר את הבחור הזה אבל אני יודע, כאילו,
zippy-zap עליו.</i>

314
00:12:30,709 --> 00:12:32,169
בדיוק דיברנו קודם.

315
00:12:32,419 --> 00:12:34,213
<i>כלומר, כל מה שהוא עושה זה לומר כן...</i>

316
00:12:34,463 --> 00:12:36,507
<i>...לכל מה שכולם עושים.</i>

317
00:12:36,757 --> 00:12:38,884
<i>אתה יודע, הוא פשוט סוג של "הממ!"</i>

318
00:12:39,134 --> 00:12:41,845
<i>מעט דף ריק, אני מניח.</i>

319
00:12:42,513 --> 00:12:44,890
<i>זה יהיה $42, בבקשה.</i>

320
00:12:45,140 --> 00:12:49,103
<i>לכולנו יש משהו שעושה אותנו
משהו ואמט הוא...</i>

321
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
<i>...כלום.</i>

322
00:12:54,525 --> 00:12:55,859
הנה לך.

323
00:12:56,527 --> 00:12:59,113
אמרתי לך שאני אף אחד.
שוטר גרוע: אה.

324
00:12:59,363 --> 00:13:00,906
זה הכריכה המושלמת.

325
00:13:01,156 --> 00:13:02,825
לְכַסוֹת? כיסוי למה?

326
00:13:03,075 --> 00:13:05,661
אני לא יכול לשבור אותו.
קח אותו לתא ההיתוך.

327
00:13:05,911 --> 00:13:07,746
מַה? אה!

328
00:13:07,997 --> 00:13:09,290
[צועק]

329
00:13:10,916 --> 00:13:13,127
אתה הולך להמיס אותי? אני הולך למות?

330
00:13:13,377 --> 00:13:14,712
אתה תחיה. אתה תהיה בסדר.

331
00:13:14,962 --> 00:13:15,879
[טלפון מצלצל]

332
00:13:16,130 --> 00:13:18,424
נשיא עסקים.
יש לי אותו כאן, אדוני.

333
00:13:18,674 --> 00:13:22,636
כן, אמרנו לו שהוא יחיה
אז הוא לא מנסה לברוח, אבל, אממ...

334
00:13:22,886 --> 00:13:24,138
...אנחנו משקרים לו.

335
00:13:24,388 --> 00:13:25,889
רגע, מה הוא אמר עכשיו?

336
00:13:26,140 --> 00:13:27,057
תחזיק מעמד.

337
00:13:27,308 --> 00:13:30,227
לַחֲכוֹת! ברור שהיה כאן ערבוב.
אתה טועה--

338
00:13:30,477 --> 00:13:32,271
אוי! אוי, אוי, אוי!

339
00:13:33,689 --> 00:13:35,107
זה יתחיל לכאוב...

340
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
...די בקרוב.

341
00:13:59,882 --> 00:14:01,342
אוי, אוי, אוי!

342
00:14:04,845 --> 00:14:05,512
לא, לא, לא!

343
00:14:07,264 --> 00:14:07,848
[GASPS]

344
00:14:08,098 --> 00:14:09,850
וואו. מי אתה?

345
00:14:14,188 --> 00:14:15,606
זה אתה?

346
00:14:15,856 --> 00:14:17,608
בוא איתי אם אתה לא רוצה למות.

347
00:14:20,152 --> 00:14:20,986
[דלת נפתחת]

348
00:14:21,236 --> 00:14:23,238
שלום לכולם! מה שלום הגוי הנמס--?

349
00:14:23,489 --> 00:14:24,156
היי, היי, היי!

350
00:14:24,406 --> 00:14:25,074
[רעש אזעקה]

351
00:14:25,324 --> 00:14:26,241
התראה אדומה, התראה אדומה.

352
00:14:26,492 --> 00:14:29,953
אני צריך את כולם, חזור:
כולם, ללכת אחרי הספיישל.

353
00:14:30,204 --> 00:14:31,497
[נהימות]

354
00:14:32,331 --> 00:14:33,332
המנהרה היא כזו.

355
00:14:33,582 --> 00:14:34,917
[EMM GRUNTING]

356
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
EMMET:
הו, ילד!

357
00:14:37,086 --> 00:14:38,253
הו, אדוני, אתה מבריק.

358
00:14:38,921 --> 00:14:42,257
- נבנה אופנוע מהסמטה.
- אוי. אה.

359
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
אז, אה, לא קלטתי את השם שלך...

360
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
... או משהו על מה אתה, אה, זומם.

361
00:14:58,273 --> 00:14:59,691
או מה אנחנו עושים כאן.

362
00:14:59,942 --> 00:15:02,194
זה מבריק, אדוני, שהעמדת פנים
להיות אף אחד חסר תועלת...

363
00:15:02,945 --> 00:15:05,072
אבל אתה יכול להפסיק את המעשה איתי.
זה מגניב.

364
00:15:05,322 --> 00:15:06,782
הו, המעשה.

365
00:15:07,282 --> 00:15:08,409
וואו.

366
00:15:10,536 --> 00:15:11,495
וואו!

367
00:15:11,745 --> 00:15:13,455
תקפוץ הלאה. בוא נלך!

368
00:15:14,498 --> 00:15:15,874
[צועק]

369
00:15:16,834 --> 00:15:17,709
[המון צורח]

370
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
אמט: היי, אה, אני...
WYLDSTYLE: חכה רגע, אדוני.

371
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
שוטר גרוע:
כל היחידות...

372
00:15:21,713 --> 00:15:23,424
...נתק אותו על אלם, עכשיו!

373
00:15:23,674 --> 00:15:24,800
או מתי שאתה יכול.

374
00:15:25,050 --> 00:15:26,385
רובוט [ברדיו]:
<i>10-4, שוטר רע.</i>

375
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
- היזהרו!
תחזיק מעמד.

376
00:15:28,178 --> 00:15:29,847
[EMMET צועק]

377
00:15:31,306 --> 00:15:32,391
אנחנו צריכים להיפגש עם ויטרוביוס...

378
00:15:32,641 --> 00:15:34,309
- ...ותגיד לו שהחתיכה נמצאה.
אמט: אה-הא.

379
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
שוטר גרוע:
הם על המונורייל.

380
00:15:35,978 --> 00:15:37,438
משחררים את קוצצי הנחושת.

381
00:15:46,488 --> 00:15:47,448
EMMET:
הו, לא!

382
00:15:47,698 --> 00:15:48,740
[EMMET צורח]

383
00:15:49,324 --> 00:15:51,410
אתה מוכן בבקשה לספר לי מה קורה?

384
00:15:51,702 --> 00:15:54,121
וילדסטייל: אני מציל אותך, אדוני.
אתה זה שהנבואה דיברה עליו.

385
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
אתה המיוחד.

386
00:15:55,789 --> 00:15:56,373
לִי?

387
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
מצאת את פיסת ההתנגדות.

388
00:16:00,752 --> 00:16:02,045
והנבואה קובעת...

389
00:16:02,296 --> 00:16:04,465
... שאתה הכי חשוב,
הכי מוכשרת...

390
00:16:04,715 --> 00:16:05,841
...מעניין ביותר...

391
00:16:06,091 --> 00:16:10,095
...ואדם יוצא דופן ביותר
ביקום.

392
00:16:10,762 --> 00:16:12,139
זה אתה. יָמִינָה?

393
00:16:13,390 --> 00:16:16,518
אה, כן. זאת אני.

394
00:16:16,768 --> 00:16:17,728
גָדוֹל. אתה נוהג.

395
00:16:17,978 --> 00:16:18,479
מַה?

396
00:16:22,274 --> 00:16:24,401
[EMMET צורח]

397
00:16:27,654 --> 00:16:28,864
אני רוצה ללכת הביתה!

398
00:16:30,699 --> 00:16:31,700
לא לזה התכוונתי!

399
00:16:34,912 --> 00:16:35,412
[צועק]

400
00:16:40,834 --> 00:16:41,502
WYLDSTYLE:
אה, לא.

401
00:16:41,752 --> 00:16:42,544
תיזהר, מיוחד!

402
00:16:42,794 --> 00:16:45,380
EMMET:
אה, סליחה. מעולם לא נהג באופנוע. מִצטַעֵר!

403
00:16:45,631 --> 00:16:46,423
[EMMET YELLING]

404
00:16:49,343 --> 00:16:50,761
וואו, הוא מדהים.
- אה!

405
00:16:56,225 --> 00:16:57,351
זה היה מדהים!

406
00:16:57,601 --> 00:16:59,853
אתה אפילו יותר טוב
ממה שהנבואה אמרה שתהיה.

407
00:17:00,103 --> 00:17:01,271
אה. בֶּאֱמֶת?

408
00:17:01,522 --> 00:17:03,148
אני, אה-- אני Wyldstyle.

409
00:17:03,398 --> 00:17:05,150
- אה, אני מצטער, מה זה היה?
- ווילדסטייל.

410
00:17:05,400 --> 00:17:06,485
- "ויילדסטייל"?
WYLDSTYLE: כן.

411
00:17:06,735 --> 00:17:07,778
- מה אתה, תקליטן?
WYLDSTYLE: לא.

412
00:17:08,028 --> 00:17:10,072
אה, זה שמך? "ויילדסטייל"?
- כן.

413
00:17:10,322 --> 00:17:11,865
כמו בתעודת הלידה שלך,
כתוב "Wyldstyle".

414
00:17:12,115 --> 00:17:12,783
בוא לא נדבר על השם שלי!

415
00:17:13,033 --> 00:17:14,409
אל תתנו לספיישל לברוח.

416
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
רובוט:
אדוני, חסמנו את הכביש המהיר.

417
00:17:16,078 --> 00:17:17,120
חכה, אדוני!

418
00:17:17,996 --> 00:17:18,997
EMMET:
מה אתה עושה?

419
00:17:21,083 --> 00:17:21,833
בואו לעוף!

420
00:17:22,084 --> 00:17:23,835
EMMET:
וואו!

421
00:17:24,086 --> 00:17:25,629
WYLDSTYLE:
פנה אל המנהרה הסודית.

422
00:17:25,879 --> 00:17:27,172
EMMET:
אה, אלו גבולות העיר.

423
00:17:27,422 --> 00:17:28,298
WYLDSTYLE:
בואו פשוט נצא למנהרה.

424
00:17:29,716 --> 00:17:31,301
אתה רוצה שאני אנהג
לתוך החור המעורפל המוזר הזה?

425
00:17:31,552 --> 00:17:32,135
אתה משוגע?

426
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
אל תבלום! לָלֶכֶת! אל תפסיק! לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!

427
00:17:34,346 --> 00:17:35,180
אני לא יכול לעשות את זה!

428
00:17:35,430 --> 00:17:37,849
זה בניגוד להוראות!

429
00:17:39,184 --> 00:17:40,727
רגע, מה המסעדה האהובה עליך?

430
00:17:40,978 --> 00:17:41,770
כל מסעדת רשת.

431
00:17:42,020 --> 00:17:42,521
תוכנית טלוויזיה אהובה?

432
00:17:42,771 --> 00:17:43,272
<i>איפה המכנסיים שלי?</i>

433
00:17:43,522 --> 00:17:44,022
שיר אהוב?

434
00:17:44,273 --> 00:17:45,315
[שירה]
<i>הכל מדהים</i>

435
00:17:45,566 --> 00:17:46,567
הו, לא!

436
00:17:46,817 --> 00:17:48,318
[EMMET צועק]

437
00:17:55,284 --> 00:17:57,953
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל-לעזאזל!

438
00:18:10,757 --> 00:18:11,550
[רוטנים]

439
00:18:11,800 --> 00:18:12,884
[EMMET צורח]

440
00:18:24,313 --> 00:18:25,272
[צרחות]

441
00:18:27,190 --> 00:18:28,942
[EMM GRUNTING]

442
00:18:30,444 --> 00:18:32,988
[EMMET ממשיך לצרוח]

443
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
[לגלג]

444
00:18:37,242 --> 00:18:39,328
רגע. איפה אנחנו?

445
00:18:41,830 --> 00:18:43,415
זה כל כך מוזר--! אוי!

446
00:18:43,665 --> 00:18:45,709
אתה לא המיוחד! שיקרת לי!

447
00:18:45,959 --> 00:18:47,586
זה באמת תלוי ב--

448
00:18:47,836 --> 00:18:49,463
אתה אפילו לא MasterBuilder, נכון?

449
00:18:49,713 --> 00:18:51,798
אה, אני מתכוון, אני יודע מה זה MasterBuilder.

450
00:18:52,049 --> 00:18:55,010
למה שלא תגיד לי מה זה?
כך יכולתי לראות אם אתה צודק.

451
00:18:55,260 --> 00:18:57,512
הרסתם את הנבואה.

452
00:18:58,513 --> 00:19:01,016
תראה, אני מצטער, בסדר? אתה פשוט--

453
00:19:01,266 --> 00:19:03,477
גרמת להיות מיוחד להישמע כל כך טוב.

454
00:19:03,727 --> 00:19:06,480
ולחשוב שאני הולך לעקוב אחריך
עד סוף היקום.

455
00:19:07,272 --> 00:19:08,523
היית?

456
00:19:09,191 --> 00:19:09,983
הנה העניין.

457
00:19:10,233 --> 00:19:12,736
איך אנחנו יודעים בוודאות
שאני לא המיוחד?

458
00:19:12,986 --> 00:19:14,446
אנחנו פשוט לא יודעים את זה עדיין.
- [לוחשת] שקט.

459
00:19:14,696 --> 00:19:16,281
בּוֹקֵר:
כולכם רוצים רגל הודו ענקית?

460
00:19:16,531 --> 00:19:18,492
יש לך מושג
מה זה עושה למעי הגס שלך

461
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
[הכל נהנה]

462
00:19:20,869 --> 00:19:23,872
- הו, ג-ו-ש-ה שלי.
WYLDSTYLE: פשוט שים את הכובע.

463
00:19:24,122 --> 00:19:24,748
אה...

464
00:19:24,998 --> 00:19:26,667
...וזה. וזה. וזה.

465
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
- וזה.
- אה!

466
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
ודרך אגב, יש לי חבר.

467
00:19:30,629 --> 00:19:32,673
אה, אני לא בטוח בדיוק
למה אתה מעלה את זה.

468
00:19:32,923 --> 00:19:33,840
זה סופר רציני.

469
00:19:34,091 --> 00:19:35,509
אתה לא רוצה להתעסק איתו.

470
00:19:35,759 --> 00:19:36,259
בְּסֵדֶר.

471
00:19:36,510 --> 00:19:37,678
אז אל תקבל רעיונות.

472
00:19:37,928 --> 00:19:39,596
אף פעם אין לי רעיונות.

473
00:19:39,846 --> 00:19:40,430
[שכונות סוסים]

474
00:19:40,681 --> 00:19:41,264
רגע!

475
00:19:41,515 --> 00:19:43,558
שודד 1: תדביק אותם.
שודד 2: ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

476
00:19:43,809 --> 00:19:46,770
אמט: היי, אה, תקשיב. אתה חושב
אתה יכול להסביר למה אני לבוש ככה...

477
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
...ומה המילים הגדולות האלה
בשמים היו כולם בערך?

478
00:19:48,730 --> 00:19:51,191
וכמו, איפה אנחנו נמצאים בזמן.

479
00:19:51,441 --> 00:19:52,359
[רוטנים]

480
00:19:52,609 --> 00:19:53,443
[WHINNIES]

481
00:19:53,694 --> 00:19:56,488
WYLDSTYLE: הבית שלך, בריקסבורג,
הוא אחד מתחומים רבים ביקום.

482
00:19:56,738 --> 00:19:57,656
יש גם את זה...

483
00:19:57,906 --> 00:20:00,242
<i>...Pirate's Cove, מועדון האבירים,
הנחיתה של ויקינג, עיר הליצן...</i>

484
00:20:00,492 --> 00:20:01,702
<i>... חבורה של אחרים
אנחנו לא צריכים להזכיר.</i>

485
00:20:01,952 --> 00:20:02,536
EMMET:
ממ-ממ.

486
00:20:02,786 --> 00:20:04,496
לורד ביזנס,
או כמו שאתה חושב שאתה מכיר אותו...

487
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
...נשיא עסקים...

488
00:20:06,123 --> 00:20:08,959
...stole the Kragle,
החפץ החזק ביותר ביקום.

489
00:20:09,501 --> 00:20:10,877
בלה, בלה, בלה.

490
00:20:11,128 --> 00:20:13,922
שם תקין. שם מקום. Backstory stuff.

491
00:20:14,172 --> 00:20:16,383
- ... חתיכת התנגדות היא המיוחדת.
אממט: ממ-ממ.

492
00:20:16,633 --> 00:20:19,010
אני כל כך יפה. אני מחבב אותך.

493
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
אבל אני כועס עליך משום מה.

494
00:20:21,805 --> 00:20:23,056
- ...מגדל בקצה היקום...
אממט: ממ-ממ.

495
00:20:23,306 --> 00:20:25,016
...שים את פיסת ההתנגדות
onto the Kragle...

496
00:20:25,267 --> 00:20:26,893
...ולפרק אותו מנשקו לנצח.

497
00:20:27,144 --> 00:20:28,103
גָדוֹל.

498
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
אני חושב שהבנתי...

499
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
...but just in case...

500
00:20:30,939 --> 00:20:32,482
...ספר לי שוב את כל העניין.
I wasn't listening.

501
00:20:32,733 --> 00:20:33,483
[רוטנים]

502
00:20:33,734 --> 00:20:34,568
[WHINNIES]

503
00:20:34,818 --> 00:20:38,071
WYLDSTYLE: <i>Okay. כל האנשים
של היקום היו פעם חופשיים לטייל...</i>

504
00:20:38,321 --> 00:20:41,283
<i>... ולהתערבב ולבנות
מה שהם רצו.</i>

505
00:20:41,533 --> 00:20:43,660
<i>אבל הנשיא ביזנס
היה מבולבל מכל הכאוס.</i>

506
00:20:43,910 --> 00:20:44,494
[רוטנים]

507
00:20:44,745 --> 00:20:46,496
WYLDSTYLE:
<i>אז הוא הקים חומות בין העולמות...</i>

508
00:20:46,747 --> 00:20:49,416
<i>... ונהיה אובססיבי
עם סדר ושלמות.</i>

509
00:20:49,666 --> 00:20:51,042
<i>והוא גנב את המסתורי...</i>

510
00:20:51,293 --> 00:20:53,128
<i>- ...נשק סופר סודי בשם--</i>
עסקים: הקרגל!

511
00:20:53,378 --> 00:20:54,546
WYLDSTYLE:
<i>- והוא שכר שוטר רע...</i>

512
00:20:54,796 --> 00:20:57,340
<i>...כדי לצוד את כל ה-MasterBuilders,
שתמיד שינו הכל.</i>

513
00:20:58,425 --> 00:20:59,676
<i>ואלה מאיתנו שנשארו...</i>

514
00:20:59,926 --> 00:21:03,555
<i>... ובכן, הסתתרנו.
בנה את המנהרות כדי לשרוד.</i>

515
00:21:03,805 --> 00:21:05,474
ואנחנו מחפשים את פיסת ההתנגדות.

516
00:21:05,724 --> 00:21:08,310
הדבר היחיד שיכול לעצור את הקרגל.

517
00:21:08,560 --> 00:21:09,728
קראגל. אני יודע את זה.

518
00:21:09,978 --> 00:21:12,022
יכול להיות שזה היה השוטר הזה.
הוא אמר משהו על הקרגל.

519
00:21:12,272 --> 00:21:14,441
נשיא עסקים
התכוונתי להשתמש ב-Kragle...

520
00:21:14,691 --> 00:21:15,942
...לסיים את העולם בשלושה ימים.

521
00:21:16,193 --> 00:21:17,235
אני לא מצליח להבין את זה.

522
00:21:17,486 --> 00:21:18,570
טאקו שלישי.

523
00:21:18,820 --> 00:21:20,989
ידעתי שזה חשוד.
אין זמן להפסיד.

524
00:21:21,239 --> 00:21:24,201
עלינו למצוא את ויטרוביוס ולהגיע
מגדל המשרדים לפני שיהיה מאוחר מדי.

525
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
בְּסֵדֶר.

526
00:21:25,702 --> 00:21:27,829
אה. כמה מפחיד יכול להיות המשרד של מישהו?

527
00:21:28,079 --> 00:21:30,415
[התרסקויות רעמים ויללות זאב]

528
00:21:37,088 --> 00:21:39,341
נשיא עסקים,
אנחנו מנסים לאתר את הנמלט...

529
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
אבל הפנים שלו כל כך גנריות שזה תואם
כל פרצוף אחר במסד הנתונים שלנו.

530
00:21:43,136 --> 00:21:44,679
שטני.

531
00:21:44,930 --> 00:21:47,891
בסדר, בקש מהשוטר הרע לפגוש אותי במשרד שלי...

532
00:21:48,141 --> 00:21:49,684
- ...ב-23 שניות. <i>Cao.</i>
- יעשה זאת, אדוני.

533
00:21:49,935 --> 00:21:51,728
רובוט עסקי:
מכירות הקפה הן דרך הגג, אדוני.

534
00:21:51,978 --> 00:21:54,272
שמחה לשמוע.
בואו נבנה מחדש את הגג הזה כדי שיהיה אפילו גבוה יותר!

535
00:21:54,523 --> 00:21:55,649
צוות הגג נמצא על זה.

536
00:21:55,899 --> 00:21:58,109
אדוני, אתה יכול לאשר את הפוסטר הזה
לטאקו שלישי?

537
00:21:58,360 --> 00:21:59,402
מוּשׁלָם. וואו!

538
00:21:59,653 --> 00:22:01,404
אני אוהב את כולם בחדר הזה.
רובוטים: אנחנו אוהבים אותך, אדוני!

539
00:22:01,655 --> 00:22:04,074
עסקים: עבודה נהדרת בתחנת הרדיו.
רובוטים רדיו: תודה, אדוני.

540
00:22:04,324 --> 00:22:06,368
אנחנו אוהבים לשמוע את השיר הזה
שוב ושוב.

541
00:22:06,618 --> 00:22:07,410
תמשיכו כך, חבר'ה.

542
00:22:07,661 --> 00:22:09,663
מותק, איפה שלי...

543
00:22:09,913 --> 00:22:10,831
- ...מכנסיים?
קהל: חה חה חה!

544
00:22:11,081 --> 00:22:12,123
גְזִירָה! הא, הא!

545
00:22:12,374 --> 00:22:14,000
צוֹהֵל. זה אף פעם לא מזדקן.

546
00:22:14,251 --> 00:22:15,168
זה לא.

547
00:22:15,418 --> 00:22:17,754
השוטר הרע מחכה לך
במשרד שלך.

548
00:22:18,004 --> 00:22:19,256
נִפלָא. פַנטַסטִי.

549
00:22:19,506 --> 00:22:21,299
האם תבטל את השעה 2:00 שלי?

550
00:22:21,550 --> 00:22:23,677
הפגישה הבאה יכולה להימשך קצת...

551
00:22:23,927 --> 00:22:24,928
... קטלני.

552
00:22:32,811 --> 00:22:33,895
מחשב:
<i>הפעל את הקסדה.</i>

553
00:22:35,188 --> 00:22:36,481
<i>רצף אור.</i>

554
00:22:36,731 --> 00:22:37,440
<i>בדיקת להבה.</i>

555
00:22:38,984 --> 00:22:40,485
<i>- פתח כניסה דרמטית.</i>
שומרים: אה!

556
00:22:40,735 --> 00:22:41,945
שוטר רע.

557
00:22:42,195 --> 00:22:44,197
לורד ביזנס.
אני יודע שהמיוחד ברח, אבל--

558
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
אל תהיה כל כך רציני.

559
00:22:46,449 --> 00:22:47,576
איפה הבחור השני?

560
00:22:47,826 --> 00:22:49,661
היי, חבר.
עסקים: היי, חבר!

561
00:22:49,911 --> 00:22:51,663
- התגעגעתי אליך.
- אה, באמת?

562
00:22:51,913 --> 00:22:53,415
Have I ever shown you my relic collection?

563
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
לֹא. אני לא חושב שיש לך.

564
00:22:55,083 --> 00:22:56,668
Nobody knows where this stuff comes from.

565
00:22:56,918 --> 00:22:57,794
זה...

566
00:22:58,044 --> 00:22:59,504
...is the Cloak of Ban Da'Id.

567
00:22:59,754 --> 00:23:01,089
שמעתי שזה מאוד כואב להמריא.

568
00:23:01,339 --> 00:23:02,883
אתה רוצה לנסות את זה?
- ובכן, אממ--

569
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
לא, אבל תודה.

570
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
עסקים: עשינו עבודה נהדרת
over the years together, Bad Cop...

571
00:23:07,596 --> 00:23:09,472
...ללכוד את כל ה-MasterBuilders...

572
00:23:09,723 --> 00:23:11,349
...ומענה אותם ומה לא.

573
00:23:11,600 --> 00:23:12,309
תודה לך, אדוני.

574
00:23:12,559 --> 00:23:13,602
למרות ש...

575
00:23:13,852 --> 00:23:15,186
...אתה שחררת את פיסת ההתנגדות.

576
00:23:15,437 --> 00:23:17,063
הדבר היחיד שיכול להרוס לי את התוכניות.

577
00:23:17,314 --> 00:23:19,566
[מצחקק]
הדבר היחיד שביקשתי ממך לטפל בו.

578
00:23:20,275 --> 00:23:21,860
זה סופר מתסכל.

579
00:23:22,110 --> 00:23:24,821
זה גורם לי לרצות לאסוף את מי ש...

580
00:23:25,071 --> 00:23:26,865
עומד הכי קרוב אליי...

581
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
...וזרוק אותם דרך החלון הזה...

582
00:23:29,075 --> 00:23:32,746
...ולצאת אל התהום האינסופית
של כלום!

583
00:23:35,832 --> 00:23:37,667
אני כל כך רוצה לעשות את זה.

584
00:23:37,918 --> 00:23:39,961
אני יודע שכן, אדוני. בבקשה אל.

585
00:23:40,211 --> 00:23:43,506
וזה לא רק אתה, שוטר רע,
זה כל הזמן מקלקל את התוכניות שלי.

586
00:23:43,757 --> 00:23:47,385
אנשים בכל מקום
תמיד מתעסקים עם הדברים שלי.

587
00:23:47,886 --> 00:23:50,472
אבל יש לי דרך לתקן את זה.

588
00:23:50,764 --> 00:23:54,142
דרך לשמור דברים בדיוק
כמו שהם אמורים להיות.

589
00:23:54,935 --> 00:23:56,478
לִצְמִיתוּת.

590
00:23:56,728 --> 00:23:58,313
<i>הנה...</i>

591
00:23:58,647 --> 00:24:00,482
<i>... הנשק החזק ביותר...</i>

592
00:24:00,732 --> 00:24:02,233
<i>... מכל השרידים:</i>

593
00:24:03,360 --> 00:24:05,695
<i>ה-Kragle!</i>

594
00:24:08,573 --> 00:24:09,950
[GASPS]

595
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
עסקים: כפי שאתה יכול לראות, הם
להעמיס את הקרגל במכונה גדולה למעלה.

596
00:24:13,411 --> 00:24:14,204
אני קורא לזה...

597
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
... זרוע הזרוע Kragle חיצונית.

598
00:24:17,207 --> 00:24:18,500
או TAKOS.

599
00:24:18,750 --> 00:24:19,960
ה-S שותק.

600
00:24:20,210 --> 00:24:22,545
אז ביום שלישי של טאקו...

601
00:24:22,796 --> 00:24:24,965
...זה הולך לרסס את הקרגל
על כולם והכל...

602
00:24:25,215 --> 00:24:28,593
...עם חבורה של חרירים סופר מפחידים
כמו זה!

603
00:24:28,843 --> 00:24:31,805
אני אראה לך איך זה עובד.
אדוני, אני לא יודע אם זה נחוץ.

604
00:24:32,055 --> 00:24:34,265
הו, אל תדאג. אני לא אבדוק את זה עליך.

605
00:24:34,516 --> 00:24:36,017
אני אעשה את זה על ההורים שלך!

606
00:24:37,394 --> 00:24:38,186
שוטר גרוע:
מה?

607
00:24:38,561 --> 00:24:39,896
היי, בן.
- היי!

608
00:24:40,146 --> 00:24:41,648
איך הולך בעיר הגדולה?

609
00:24:41,898 --> 00:24:44,025
אמא. אַבָּא.
מה אתה עושה כאן?

610
00:24:44,275 --> 00:24:46,695
בסדר, אבא. אני רק רוצה שתתנהג בטבעיות.

611
00:24:46,945 --> 00:24:48,989
כאילו אתה עובר על היום שלך.
- ברור.

612
00:24:49,239 --> 00:24:50,699
כֵּן. תרים את היד שלך ככה.

613
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
אמא, סקוטי...

614
00:24:52,033 --> 00:24:53,702
...שני צעדים פנימה ימינה.

615
00:24:53,952 --> 00:24:55,870
אבא, בכל פעם שאני מדבר עם אמא...
- אה-הא?

616
00:24:56,121 --> 00:24:57,247
- ...אתה מתחיל לזוז.
סליחה, אדוני.

617
00:24:57,497 --> 00:24:58,665
עסקים:
תחזור למקום שהיית!

618
00:24:58,915 --> 00:24:59,624
- כאן?
עסקים: מושלם.

619
00:24:59,874 --> 00:25:02,252
זה נהדר. אתה לא יכול לעשות משהו טוב יותר.
אין סיבה למה לעבור.

620
00:25:02,502 --> 00:25:03,003
יָמִינָה.

621
00:25:03,253 --> 00:25:03,753
עכשיו, אמא...

622
00:25:04,004 --> 00:25:05,505
...יד על כתפו. ואתה--

623
00:25:05,755 --> 00:25:08,091
אבא, זה עתה זזת והרגע הרסת את זה!
- אה-הא.

624
00:25:08,341 --> 00:25:09,009
הרסת את זה!

625
00:25:09,259 --> 00:25:11,428
שוטר רע, אתה מבין על מה אני מדבר?

626
00:25:11,678 --> 00:25:15,432
כל מה שאני מבקש זה שלמות מוחלטת.

627
00:25:15,682 --> 00:25:17,100
שלח מיקרו-מנהל!

628
00:25:20,228 --> 00:25:21,396
מנהל מיקרו:
התחלת ניהול מיקרו.

629
00:25:21,646 --> 00:25:23,148
[שניהם יבבה]

630
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
עסקים:
תחזיקו מעמד, חבר'ה.

631
00:25:28,778 --> 00:25:29,571
ואז...

632
00:25:29,821 --> 00:25:31,072
...אני פשוט מרסס אותם...

633
00:25:31,322 --> 00:25:32,532
...עם ה-TAKOS.

634
00:25:34,159 --> 00:25:35,452
הו, אבא, תחזיק אותי.

635
00:25:35,702 --> 00:25:38,788
הו, יקירי, אני לא יכול להזיז לי את הרגליים.

636
00:25:39,039 --> 00:25:41,041
זה מרגיז אותך, שוטר רע?
- אממ...

637
00:25:41,291 --> 00:25:44,544
בטח אתה מרגיש רע בשביל ההורים שלך,
ואתה רוצה לעזור להם, נכון?

638
00:25:44,794 --> 00:25:48,590
אנחנו בסדר, בן. רק קצת תקוע, זה הכל.

639
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
קדימה...

640
00:25:52,093 --> 00:25:53,678
...לסיים את העבודה.

641
00:25:53,928 --> 00:25:55,221
כמובן, אדוני.

642
00:25:55,472 --> 00:25:56,556
לא, אני לא רוצה.

643
00:25:56,806 --> 00:25:58,308
- אתה חייב.
אני לא רוצה.

644
00:25:58,558 --> 00:26:00,060
- תוכל בבקשה לשתוק?
אני לא יכול.

645
00:26:00,310 --> 00:26:01,436
- אתה חייב. סתום את זה!
אבל הם--

646
00:26:01,686 --> 00:26:03,646
- זה לא נחמד.
זו העבודה שלך, בנאדם.

647
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
אני לא יכול לעשות את זה.

648
00:26:05,273 --> 00:26:06,858
- הם חפים מפשע.
- בדיוק כמו שחשבתי.

649
00:26:07,108 --> 00:26:09,861
הצד של השוטר הטוב שלך
עושה אותך רך, שוטר רע.

650
00:26:10,111 --> 00:26:10,779
רובוטים!

651
00:26:11,029 --> 00:26:13,406
תביא לי את הצמר
שרביט של Q-Teep...

652
00:26:13,656 --> 00:26:15,575
...והמסיר Põ-Lish של Na-II.

653
00:26:15,825 --> 00:26:18,078
כבר נתת ל-The Special
להתרחק פעם אחת.

654
00:26:18,328 --> 00:26:18,912
אֲדוֹנִי.

655
00:26:19,162 --> 00:26:21,206
עסקים: אני רק הולך לוודא
זה לא קורה שוב.

656
00:26:21,456 --> 00:26:23,625
לא עוד מר נחמד בחור!

657
00:26:28,922 --> 00:26:29,881
הו, בן!

658
00:26:30,131 --> 00:26:33,843
ביום שלישי של טאקו,
אני הולך לקראגליז את היקום כולו...

659
00:26:34,094 --> 00:26:37,138
...כדי שכולם
יפסיק להתעסק עם הדברים שלי!

660
00:26:37,388 --> 00:26:39,015
אתה הולך להיות איתי...

661
00:26:39,265 --> 00:26:40,725
או שאתה הולך להיות תקוע...

662
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
...עורכת מסיבת תה
עם אמא ואבא שלך?

663
00:26:44,145 --> 00:26:44,938
בֵּן?

664
00:26:46,356 --> 00:26:47,273
סליחה, אבא.

665
00:26:48,817 --> 00:26:50,318
יש לי עבודה לעשות.

666
00:26:55,698 --> 00:26:56,908
[מוזיקת ​​סאלון מתנגנת בפסנתר]

667
00:26:57,158 --> 00:26:58,326
[נהימה]

668
00:27:08,128 --> 00:27:10,296
WYLDSTYLE: כל מה שאתה צריך לעשות הוא להשתלב
ולהתנהג כאילו אתה שייך לכאן.

669
00:27:10,547 --> 00:27:11,548
EMMET:
אה, מושלם.

670
00:27:11,798 --> 00:27:14,175
[בהגרלה בדרום]
ובכן, שלום לך, אני קאובוי!

671
00:27:14,425 --> 00:27:15,510
בנג, באנג, בנג-בנג-באנג-באנג!

672
00:27:16,386 --> 00:27:17,637
לירות, לירות, לירות. כדור, כדור, אקדח.

673
00:27:17,887 --> 00:27:19,931
זאפ, זאפ, זאפ, פאו. זאפ, פאו.

674
00:27:20,181 --> 00:27:22,267
- [בקול רגיל] על מה הם מסתכלים?
WYLDSTYLE: עשיתי טעות.

675
00:27:22,517 --> 00:27:23,935
אתה צריך פשוט להיות בשקט. תתנהג כמו שרפרף.

676
00:27:24,185 --> 00:27:25,353
- רגע!
- [בהגרלה בדרום] שלום, חבר'ה!

677
00:27:25,603 --> 00:27:27,522
-שקט. לא, צואה לא מדברת.
בוא שב עלי.

678
00:27:27,772 --> 00:27:29,023
בסדר, ששש.

679
00:27:29,274 --> 00:27:30,775
תן לי להראות לך איך זה נעשה.

680
00:27:33,570 --> 00:27:35,155
[ירק]

681
00:27:36,114 --> 00:27:37,073
גבר:
איזו גברת!

682
00:27:37,323 --> 00:27:37,991
[מוזיקת סאלון ממשיכה להתנגן
על פסנתר]

683
00:27:38,700 --> 00:27:41,161
אוקיי, תן לי פשוט למצוא את הקוסם...

684
00:27:41,411 --> 00:27:43,204
...ולגמור עם זה.

685
00:27:43,454 --> 00:27:45,456
[גברים נוהם]

686
00:27:48,960 --> 00:27:50,670
- אוי!
- הנה הוא.

687
00:27:51,129 --> 00:27:52,714
- ויטרוביוס.
- WHO?

688
00:27:52,964 --> 00:27:55,466
מעולם לא שמעתי על האיש הזה,
מי אני לא.

689
00:27:55,717 --> 00:27:57,343
- מי אתה?
- זה אני.

690
00:27:57,677 --> 00:28:00,180
אני עיוור ולא יכול לראות.

691
00:28:00,430 --> 00:28:01,431
זה ויילדסטייל.
- אוף.

692
00:28:01,681 --> 00:28:02,640
אתה תקליטן?

693
00:28:02,891 --> 00:28:04,684
- מה? למה כולם--?
- אה, רגע, רגע.

694
00:28:04,934 --> 00:28:06,311
האם אתה התלמיד שהיה לי פעם...

695
00:28:06,561 --> 00:28:08,271
...שהיה כל כך חסר ביטחון
היא כל הזמן שינתה את השם שלה?

696
00:28:08,521 --> 00:28:09,105
לא, לא, לא.

697
00:28:09,355 --> 00:28:10,732
- קודם Darkstorm, ואז Geminizzle.
- לא. אף פעם.

698
00:28:10,982 --> 00:28:12,901
ואז Neversmile, ואז Freakface,
ואז Snazzypants.

699
00:28:13,151 --> 00:28:14,068
בְּסֵדֶר. בסדר, כן.

700
00:28:14,319 --> 00:28:16,196
פגוש אותי למעלה בעוד 10 שניות.

701
00:28:18,114 --> 00:28:19,032
[נהימות]

702
00:28:25,038 --> 00:28:26,789
EMMET:
הו, בנאדם.

703
00:28:27,665 --> 00:28:29,083
יש לך מוזר מאוד...

704
00:28:29,334 --> 00:28:30,960
- ...מקום מעוצב.
תודה לך.

705
00:28:31,211 --> 00:28:34,380
ויטרוביוס, מצאנו
חתיכת ההתנגדות.

706
00:28:34,631 --> 00:28:36,216
- האם זה נכון?
WYLDSTYLE: כן, אבל--

707
00:28:36,466 --> 00:28:38,593
Wyldstyle. הנבואה קובעת ש...

708
00:28:38,843 --> 00:28:40,511
...אתה המיוחד.

709
00:28:40,762 --> 00:28:43,139
התגלמות הטוב, מסכל הרע.

710
00:28:43,389 --> 00:28:45,308
הכי מוכשר, הכי מבריק...

711
00:28:45,558 --> 00:28:48,394
...האדם החשוב ביותר ביקום.

712
00:28:48,645 --> 00:28:50,897
זה יהיה נהדר...

713
00:28:51,606 --> 00:28:53,316
...אבל אמט הוא האחד
מי מצא את היצירה.

714
00:28:53,566 --> 00:28:54,150
[מצחקק]

715
00:28:54,400 --> 00:28:55,401
אה, בסדר. אמט!

716
00:28:55,652 --> 00:28:56,861
הנבואה קובעת ש...

717
00:28:57,111 --> 00:28:58,738
...אתה המיוחד.

718
00:28:58,988 --> 00:29:01,449
-הכי מוכשרים--
אני לא בטוח שהוא המיוחד.

719
00:29:01,699 --> 00:29:03,201
כי הוא לא אפילו
מאסטר בונה. לִצְפּוֹת.

720
00:29:03,451 --> 00:29:04,953
אמט, רק בהתחשב במה שסביבך...

721
00:29:05,203 --> 00:29:06,120
- ...בנה משהו פשוט.
- בסדר.

722
00:29:06,371 --> 00:29:07,288
WYLDSTYLE: כמו מכונית מירוץ מדהימה.
נהדר.

723
00:29:07,538 --> 00:29:09,040
WYLDSTYLE: לך.
- יש לך את ההוראות?

724
00:29:09,290 --> 00:29:12,710
לא. עליך ליצור את ההוראות
בראש שלך, שקר שלי.

725
00:29:12,961 --> 00:29:15,296
אה. בְּסֵדֶר. מכונית מירוץ.

726
00:29:15,546 --> 00:29:16,464
אממ...

727
00:29:16,714 --> 00:29:19,300
ובכן, יש כאן הרבה דברים ממש מגניבים.

728
00:29:19,550 --> 00:29:22,428
לא רואה גלגל...

729
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
...או...

730
00:29:28,476 --> 00:29:29,978
...עוד שלושה גלגלים.

731
00:29:30,228 --> 00:29:32,939
לִרְאוֹת? הוא לא יכול לעשות את זה.
הוא לעולם לא יהיה MasterBuilder.

732
00:29:33,189 --> 00:29:35,483
כמובן שלא.
לא אם תמשיך להגיד לו שהוא לא יכול.

733
00:29:35,733 --> 00:29:37,235
הוא צריך לראות שהוא יכול.

734
00:29:37,485 --> 00:29:38,403
מה אתה עושה?

735
00:29:38,653 --> 00:29:40,446
ויטרוביוס: אנחנו נכנסים לראש שלך...
- מה?

736
00:29:40,697 --> 00:29:42,740
...כדי להוכיח שיש לך
הפוטנציאל הנפתח...

737
00:29:42,991 --> 00:29:44,409
...להיות MasterBuilder.

738
00:29:44,659 --> 00:29:45,868
נשימה אוג'איי.

739
00:29:46,119 --> 00:29:47,996
[מזמור ויטרוביוס
בשפה קסומה]

740
00:29:52,125 --> 00:29:53,918
EMMET:
וואו, אנחנו בתוך המוח שלי עכשיו?

741
00:29:54,168 --> 00:29:56,838
- זה גדול. אני חייב להיות חכם.
WYLDSTYLE: ממ-ממ.

742
00:29:57,088 --> 00:29:59,757
אני לא שומע פה הרבה פעילות.

743
00:30:00,008 --> 00:30:02,510
אני לא חושב שאי פעם הייתה לו מחשבה מקורית.
בחייו.

744
00:30:02,760 --> 00:30:03,720
הא, הא. זה לא נכון.

745
00:30:03,970 --> 00:30:05,805
למשל, פעם אחת רציתי לקבל...

746
00:30:06,055 --> 00:30:08,016
חבורה של חברים שלי להגיע לראות טלוויזיה--

747
00:30:08,266 --> 00:30:11,686
לא שונה מהטלוויזיה הזו
שפשוט הופיע בקסם.

748
00:30:11,936 --> 00:30:13,771
ולא כולם
יכול להתאים על הספה האחת שלי...

749
00:30:14,022 --> 00:30:15,064
וחשבתי לעצמי:

750
00:30:15,315 --> 00:30:17,066
"מה אם היה דבר כזה
כמו מיטת קומותיים...

751
00:30:17,317 --> 00:30:18,443
...אבל כספה?"

752
00:30:18,693 --> 00:30:20,987
הכירו את הספה הדו-קומתית.

753
00:30:21,237 --> 00:30:24,073
אז כולם יכלו לראות טלוויזיה ביחד
ולהיות חברים!

754
00:30:24,949 --> 00:30:26,951
זה באמת הדבר הכי מטופש
אי פעם שמעתי.

755
00:30:27,201 --> 00:30:29,537
בבקשה, Wyldstyle, תן לי לטפל בזה.

756
00:30:29,787 --> 00:30:32,623
הרעיון הזה הוא פשוט הגרוע ביותר.

757
00:30:32,874 --> 00:30:34,584
בטח יש כאן משהו...

758
00:30:34,834 --> 00:30:36,002
...זה מוכיח את הפוטנציאל שלו.

759
00:30:36,252 --> 00:30:38,671
אם האיש למעלה
בחר בו להיות המיוחד...

760
00:30:38,921 --> 00:30:40,048
... חייבת להיות סיבה.

761
00:30:40,298 --> 00:30:41,549
אמט: מי האיש למעלה?
- רואה?

762
00:30:41,799 --> 00:30:43,301
הוא אפילו לא יודע על
האיש למעלה.

763
00:30:43,551 --> 00:30:44,927
EMMET:
האם יש לו, כאילו, ידיים סופר גסות...

764
00:30:45,178 --> 00:30:47,138
... שנראים כאילו הם עשויים
מתוך נקניקיות ורודות גדולות?

765
00:30:47,388 --> 00:30:49,390
כמו טפרי נשרים מעורבים עם דיונון?

766
00:30:49,640 --> 00:30:52,185
לַחֲכוֹת. ראית את--?

767
00:30:53,061 --> 00:30:53,644
EMMET:
וואו!

768
00:30:53,895 --> 00:30:55,730
על זה בדיוק חשבתי.

769
00:30:55,980 --> 00:30:56,647
איך עשית...?

770
00:30:56,898 --> 00:30:58,024
חלמתי את החלום המוזר הזה
כשנגעתי ביצירה.

771
00:30:58,274 --> 00:31:00,276
ובכן, זאת אומרת, לא ישנתי,
אז זה לא היה ממש חלום.

772
00:31:00,526 --> 00:31:02,570
אמט, היה לך חזון.

773
00:31:02,820 --> 00:31:03,613
אני עשיתי?

774
00:31:03,863 --> 00:31:05,323
MasterBuilders מבלים שנים...

775
00:31:05,573 --> 00:31:07,367
...מאמנים את עצמם
לנקות את דעתם מספיק...

776
00:31:07,617 --> 00:31:10,870
...כדי לקבל אפילו הצצה חולפת
של האיש למעלה...

777
00:31:11,120 --> 00:31:14,791
...ועם זאת, המוח שלך כבר
כל כך ריק להפליא...

778
00:31:15,041 --> 00:31:18,044
...שאין בזה כלום
להתפנות מלכתחילה.

779
00:31:18,294 --> 00:31:19,379
עם הכשרה מתאימה...

780
00:31:19,670 --> 00:31:22,048
...אתה יכול להפוך ל-MasterBuilder נהדר.

781
00:31:22,298 --> 00:31:23,216
יכולתי?

782
00:31:23,466 --> 00:31:25,718
ויטרוביוס:
הנבואה בחרה בך, אמט.

783
00:31:26,302 --> 00:31:27,929
אבל אני לא יכול לעשות שום דבר מהדברים...

784
00:31:28,179 --> 00:31:29,931
...שהנבואה
אומר שאני אמור לעשות.

785
00:31:30,181 --> 00:31:33,768
כל מה שאתה צריך לעשות זה להאמין.

786
00:31:34,060 --> 00:31:34,685
ואז...

787
00:31:35,520 --> 00:31:37,605
...אתה תראה הכל.

788
00:31:38,481 --> 00:31:39,857
אתה מוכן, בני?

789
00:31:42,985 --> 00:31:44,654
כן, אני.

790
00:31:45,488 --> 00:31:46,739
אני חושב.

791
00:31:46,989 --> 00:31:48,783
אז אין לנו רגע להפסיד.

792
00:31:49,033 --> 00:31:50,493
אנחנו חייבים להרכיב...

793
00:31:51,160 --> 00:31:52,495
... ה-MasterBuilders.

794
00:31:53,121 --> 00:31:55,164
אתה חושב צפלינים
השקעה גרועה?

795
00:31:55,415 --> 00:31:57,041
[דלת נפתחת]

796
00:32:07,718 --> 00:32:09,846
מישהו מכם ראה את הבחור הזה?

797
00:32:12,598 --> 00:32:13,808
שריף:
חכה רגע, שותף.

798
00:32:14,058 --> 00:32:15,726
צייר עליו כובע בוקרים.

799
00:32:22,442 --> 00:32:24,360
הציפורים המכניות האלה
יוציא את המסר שלנו.

800
00:32:24,610 --> 00:32:26,112
הם ילכו לבית קפה אינטרנט...

801
00:32:26,362 --> 00:32:27,864
...ושלח דואר אלקטרוני ל-MasterBuilders הנותרים...

802
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
...מי יפגוש אותנו בממלכה הסודית
של ענן קוקלנד.

803
00:32:31,409 --> 00:32:33,995
קוקייה? לַחֲכוֹת.
מה קרה לכל חלק האימון הזה?

804
00:32:34,245 --> 00:32:35,830
אל תדאג, אמט.

805
00:32:36,080 --> 00:32:37,748
האימון שלך מתחיל עכשיו.

806
00:32:37,999 --> 00:32:39,000
[דפיקה בדלת]

807
00:32:39,250 --> 00:32:40,042
שריף:
איש פסנתר...

808
00:32:40,293 --> 00:32:41,043
... להיפתח.

809
00:32:41,294 --> 00:32:42,753
האימון שלך מתחיל מאוחר יותר!

810
00:32:45,006 --> 00:32:45,965
על שלוש.

811
00:32:46,215 --> 00:32:46,966
אחד--

812
00:32:48,426 --> 00:32:50,428
[נהימה]

813
00:32:53,806 --> 00:32:56,392
- וואו. אני חושב שאנחנו בברור.
שוטר גרוע: להקפיא, תרנגולי הודו.

814
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
כל מה שאני רוצה זה את פיסת ההתנגדות.

815
00:32:59,604 --> 00:33:01,689
אנחנו מעדיפים שהוא ימות מאשר לתת לך את זה.

816
00:33:01,939 --> 00:33:04,233
לא הייתי מעדיף שהוא ימות.

817
00:33:04,484 --> 00:33:07,403
תראה, כולם, אנחנו יכולים לעשות את זה
בדרך הקלה, או שאנחנו יכולים לעשות את זה--

818
00:33:07,653 --> 00:33:08,321
WYLDSTYLE:
לך, רוץ!

819
00:33:08,571 --> 00:33:09,947
הם לקחו את הדרך הקשה. אֵשׁ!

820
00:33:10,198 --> 00:33:11,199
אֵשׁ!

821
00:33:12,200 --> 00:33:14,160
WYLDSTYLE:
ויטרוביוס, באיזו דרך לענן קוקלנד?

822
00:33:14,410 --> 00:33:16,204
ויטרוביוס:
פנה אל הדבר הגדול והבהיר בשמיים.

823
00:33:16,454 --> 00:33:18,289
אמט: אתה מתכוון לשמש?
ויטרוביוס: כן. כן, זהו.

824
00:33:18,539 --> 00:33:19,707
WYLDSTYLE:
בוא נסתלק מכאן. הנה, השתמש בזה.

825
00:33:19,957 --> 00:33:20,875
EMMET:
מה? רגע, היי--

826
00:33:21,125 --> 00:33:22,835
- מה אתה עושה? אה!
WYLDSTYLE: בוא נלך!

827
00:33:24,295 --> 00:33:26,047
אני לא יודע מה אני עושה.

828
00:33:27,298 --> 00:33:29,133
[EMMET צועק]

829
00:33:29,383 --> 00:33:30,301
להתראות.

830
00:33:30,551 --> 00:33:31,677
בּוּם!

831
00:33:32,637 --> 00:33:33,387
[כולם צועקים]

832
00:33:38,100 --> 00:33:39,268
הו, דאנק!

833
00:33:41,771 --> 00:33:42,813
[EMMET צועק]

834
00:33:43,064 --> 00:33:45,358
אה! יש לי חזירים! אני שונא חזירים!

835
00:33:45,608 --> 00:33:47,276
תפסיק לשחק בבוץ.
אני יכול להיעזר בעזרתך.

836
00:33:47,527 --> 00:33:49,403
Wyldstyle, אנחנו באמת יכולים להשתמש...

837
00:33:49,654 --> 00:33:50,238
...עזרתכם!

838
00:33:50,488 --> 00:33:51,447
חזירים:
אוינק, אוינק, אוינק.

839
00:33:53,157 --> 00:33:54,909
[צועק בהילוך איטי]

840
00:34:08,548 --> 00:34:09,590
חזירים:
אונק!

841
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
ויטרוביוס, הם מרוויחים עלינו.
בנה משהו!

842
00:34:12,760 --> 00:34:13,719
תן לאמט לנסות!

843
00:34:13,970 --> 00:34:16,514
לא, בואו לא ניתן לאמט לנסות!
לא עברתי שום הכשרה.

844
00:34:16,764 --> 00:34:17,348
זה בסדר.

845
00:34:17,598 --> 00:34:19,600
נתחיל עם
איך להפוך ל-MasterBuilder.

846
00:34:19,850 --> 00:34:22,395
שלב ראשון: סמוך על האינסטינקטים שלך.

847
00:34:22,645 --> 00:34:23,437
בסדר, בסדר. אממ--

848
00:34:23,688 --> 00:34:25,106
בנה משהו! בנה משהו!

849
00:34:25,356 --> 00:34:26,524
אהה. קח את זה!

850
00:34:29,318 --> 00:34:30,695
[צפירות משמיעות]

851
00:34:30,945 --> 00:34:33,573
אלא אם כן האינסטינקטים שלך נוראים.

852
00:34:39,870 --> 00:34:40,746
לֹא! הגלגל!

853
00:34:46,085 --> 00:34:48,296
אני לא יכול לשלוט בזה עוד הרבה זמן!

854
00:34:48,546 --> 00:34:51,632
אמט, אנחנו צריכים לחבר את ההגה
למשהו שמסתובב.

855
00:34:51,882 --> 00:34:52,466
אממ...

856
00:34:52,717 --> 00:34:54,719
ויטרוביוס: <i>אנחנו צריכים לחבר את הגלגל
למשהו שמסתובב.</i>

857
00:34:54,969 --> 00:34:56,762
<i>אנחנו צריכים לחבר את הגלגל
למשהו שמסתובב.</i>

858
00:34:57,013 --> 00:34:59,515
<i>אנחנו צריכים לחבר את הגלגל
למשהו שמסתובב.</i>

859
00:34:59,765 --> 00:35:02,602
<i>משהו שמסתובב.
מסתובב. מסתובב.</i>

860
00:35:03,144 --> 00:35:04,312
אה.

861
00:35:05,646 --> 00:35:07,648
WYLDSTYLE:
אמט, לאן אתה הולך?

862
00:35:09,108 --> 00:35:10,109
[EMMET רוטט]

863
00:35:10,359 --> 00:35:11,277
הו, העבודה הזו טובה יותר.

864
00:35:11,527 --> 00:35:12,820
תחזיק חזק!

865
00:35:14,071 --> 00:35:16,532
שריף:
Dagnabit!

866
00:35:18,534 --> 00:35:19,702
ויטרוביוס:
כל הכבוד, אמט.

867
00:35:20,578 --> 00:35:21,662
היי! עשיתי את זה.

868
00:35:21,912 --> 00:35:23,998
וואו. בעצם עשית את זה.

869
00:35:24,248 --> 00:35:25,166
[מצחקק]

870
00:35:25,416 --> 00:35:26,250
[צופרת רכבת]

871
00:35:26,500 --> 00:35:27,209
WYLDSTYLE:
רכבת!

872
00:35:28,085 --> 00:35:29,337
[כולם צועקים]

873
00:35:30,212 --> 00:35:31,547
[כולם צועקים]

874
00:35:34,842 --> 00:35:36,052
WYLDSTYLE:
אה, לא.

875
00:35:36,302 --> 00:35:37,845
רד מהרכבת שלי.

876
00:35:38,095 --> 00:35:39,055
WYLDSTYLE:
רוץ!

877
00:35:44,435 --> 00:35:45,227
EMMET:
Wyldstyle!

878
00:35:46,854 --> 00:35:48,064
[יבלות]

879
00:35:48,314 --> 00:35:49,690
אוווי!

880
00:35:49,940 --> 00:35:51,067
הוא הולך לדפוק אותנו.

881
00:35:51,651 --> 00:35:53,361
מהר, מהר, מהר! הקטע הזה!
תן לי את הקטע הזה.

882
00:35:53,611 --> 00:35:54,862
שוטר גרוע:
הא?

883
00:35:55,112 --> 00:35:56,614
WYLDSTYLE:
בנה רמפה!

884
00:36:02,870 --> 00:36:03,913
מה לעזאזל?

885
00:36:04,205 --> 00:36:05,748
מנוחה בחתיכות.

886
00:36:07,833 --> 00:36:08,668
- אה...
הו, לא.

887
00:36:08,918 --> 00:36:09,877
לַחֲכוֹת. לא, לא, לא.

888
00:36:10,127 --> 00:36:11,087
[כולם צועקים]

889
00:36:18,219 --> 00:36:19,261
היי.

890
00:36:19,762 --> 00:36:21,555
תודה שהצלת את חיי שם.

891
00:36:21,806 --> 00:36:23,182
גם אם אתה יודע...

892
00:36:23,432 --> 00:36:26,560
...בסופו של דבר התברר שזה חסר טעם.

893
00:36:27,269 --> 00:36:29,522
ובכן, בשביל מה שזה שווה...

894
00:36:29,772 --> 00:36:32,858
...זה היה בערך הגדול ביותר
15 דקות מהחיים שלי.

895
00:36:39,782 --> 00:36:40,366
מה ה--?

896
00:36:43,744 --> 00:36:45,246
תירגעו, כולם, אני כאן.

897
00:36:45,496 --> 00:36:46,122
באטמן!

898
00:36:46,372 --> 00:36:47,498
- מה קורה, מותק?
WYLDSTYLE: מותק!

899
00:36:47,748 --> 00:36:49,542
- מה?
- אה, סליחה. באטמן, זה אמט.

900
00:36:49,792 --> 00:36:51,877
אמט, זה החבר שלי, באטמן.

901
00:36:52,128 --> 00:36:53,587
אני באטמן.

902
00:36:53,838 --> 00:36:56,549
זה החבר שלך? אה!

903
00:36:58,551 --> 00:37:00,219
באטמן, אה? איפה נפגשתם?

904
00:37:00,469 --> 00:37:02,847
זה בעצם סיפור מצחיק, נכון, בת?

905
00:37:03,097 --> 00:37:04,056
שוטר גרוע:
הנה הוא.

906
00:37:04,306 --> 00:37:06,392
"משטרה" לפגוש אותך, שוטר רע.
- באטמן!

907
00:37:06,642 --> 00:37:07,309
התענוג...

908
00:37:07,560 --> 00:37:08,352
...היא כולה "עמוד שדרה".

909
00:37:08,602 --> 00:37:09,645
נחשו מה...

910
00:37:09,895 --> 00:37:10,730
... תינוק טיפש גדול.

911
00:37:10,980 --> 00:37:13,315
המכונית שלך היא עגלת תינוק.

912
00:37:13,566 --> 00:37:14,525
[שוטר רע צועק]

913
00:37:14,775 --> 00:37:16,235
הו, לא, החבר שלך איננו.

914
00:37:16,485 --> 00:37:17,528
באטמן: היי, מותק.
- מה?

915
00:37:17,778 --> 00:37:18,779
בואו נחזיק ידיים.

916
00:37:21,741 --> 00:37:23,075
אז, אה...

917
00:37:23,325 --> 00:37:25,578
היי, חבר'ה, אני חושב שאנחנו בערך
להתרסק לתוך השמש.

918
00:37:25,828 --> 00:37:27,913
באטמן:
כן, אבל זה הולך להיראות ממש מגניב.

919
00:37:33,961 --> 00:37:36,630
אמט: אה, האם זה ענן קוקייה?
אני לא רואה עננים.

920
00:37:36,881 --> 00:37:38,591
- או קוקיות.
- לא, לא, זה...

921
00:37:38,841 --> 00:37:39,633
...זילנד התיכונה.

922
00:37:39,884 --> 00:37:41,177
ארץ מופלאה...

923
00:37:41,427 --> 00:37:42,845
<i>...מלא אבירים, טירות, בשר כבש...</i>

924
00:37:43,095 --> 00:37:45,347
<i>... כלי נשק עינויים, עוני,
עלוקות, אנאלפביתיות...</i>

925
00:37:45,598 --> 00:37:46,974
...ואה...

926
00:37:47,224 --> 00:37:48,267
דרקון!

927
00:37:49,351 --> 00:37:51,103
ויטרוביוס:
כן, גם זה.

928
00:37:53,898 --> 00:37:56,358
ברגע שהגענו לענן Cuckoolland,
נקים צבא...

929
00:37:56,609 --> 00:37:57,276
...של MasterBuilders ל--

930
00:37:57,526 --> 00:38:00,654
בכל מקרה, אתם חייבים לבדוק
הסאב-וופרים החדשים האלה שהתקנתי.

931
00:38:00,905 --> 00:38:02,907
אני קורא להם הכלבים. הקשיבו להם נובחים!

932
00:38:03,157 --> 00:38:04,575
[נגינת מוזיקה HEAVY-METAL
מעל רמקולים]

933
00:38:04,825 --> 00:38:05,826
EMMET:
אתה יכול להוריד את זה קצת?

934
00:38:06,076 --> 00:38:08,662
זה שיר שכתבתי עבור Wyldstyle.

935
00:38:08,913 --> 00:38:10,289
[מעל רמקולים]
<i>חושך</i>

936
00:38:10,539 --> 00:38:11,957
זה על איך אני יתום.

937
00:38:12,208 --> 00:38:13,709
<i>אין הורים</i>

938
00:38:13,959 --> 00:38:15,461
זו מוזיקה אמיתית, אמט.

939
00:38:15,711 --> 00:38:18,339
באטמן הוא אמן אמיתי. חשוך, מהורהר.

940
00:38:18,589 --> 00:38:20,549
ובכן, גם אני חשוך ומהורהר.

941
00:38:20,800 --> 00:38:22,676
חבר'ה, תראו, קשת בענן.

942
00:38:22,927 --> 00:38:24,470
ויטרוביוס:
אז אתה תעלה את החלק המעוגל...

943
00:38:24,720 --> 00:38:25,429
<i>סופר עשיר</i>

944
00:38:25,679 --> 00:38:26,555
...קח את זה עד לפסגה...

945
00:38:27,139 --> 00:38:28,599
<i>די עושה את זה טוב יותר</i>

946
00:38:28,849 --> 00:38:30,100
... ולהחנות את המכונית.

947
00:38:30,351 --> 00:38:34,146
חברים, ברוכים הבאים
ל-Cloud Cuckoolland. עכשיו...

948
00:38:37,441 --> 00:38:39,819
אני רק צריך לתת את הדפיקה הסודית.

949
00:38:46,075 --> 00:38:47,868
[מוזיקת פופ אופטימית
מעל רמקולים]

950
00:38:51,288 --> 00:38:52,873
בסדר.

951
00:39:00,130 --> 00:39:01,048
אני פשוט אצא מיד.

952
00:39:01,298 --> 00:39:04,093
אין לי מושג מה קורה,
או מה זה המקום הזה בכלל.

953
00:39:04,343 --> 00:39:07,555
היי! אני הנסיכה יוניקיטי...

954
00:39:07,805 --> 00:39:11,058
... ואני מברך את כולכם
ל-Cloud Cuckoolland.

955
00:39:11,308 --> 00:39:12,810
[כולם מפרגנים]

956
00:39:13,477 --> 00:39:15,604
EMMET:
אין סימנים או משהו.

957
00:39:15,855 --> 00:39:17,773
איך מישהו יודע מה לא לעשות?

958
00:39:18,023 --> 00:39:19,233
כאן ב-Cloud Cuckoolland...

959
00:39:19,483 --> 00:39:20,568
...אין חוקים.

960
00:39:20,818 --> 00:39:22,194
אין ממשלה...

961
00:39:22,486 --> 00:39:23,779
...אין בייביסיטר...

962
00:39:24,029 --> 00:39:25,197
...אין שעות שינה...

963
00:39:25,447 --> 00:39:26,991
...בלי פרצופים זועמים...

964
00:39:27,283 --> 00:39:29,076
...אין שפמים עבותים...

965
00:39:29,326 --> 00:39:31,537
...ואין שליליות מכל סוג שהוא.

966
00:39:31,787 --> 00:39:33,664
הרגע אמרת את המילה "לא"
כמו אלף פעמים.

967
00:39:33,914 --> 00:39:36,166
וגם אין עקביות.

968
00:39:36,458 --> 00:39:38,210
אני שונא את המקום הזה.

969
00:39:38,460 --> 00:39:40,337
כל רעיון הוא רעיון טוב...

970
00:39:40,588 --> 00:39:42,214
...חוץ מהלא מאושרים.

971
00:39:42,464 --> 00:39:44,341
אלה שאתה דוחף למטה עמוק בפנים...

972
00:39:44,592 --> 00:39:46,802
...שם לעולם לא, לעולם, לעולם...

973
00:39:47,052 --> 00:39:47,636
...תמיד...

974
00:39:47,887 --> 00:39:49,597
...למצוא אותם.

975
00:39:49,847 --> 00:39:52,224
חבריך ל-MasterBuilders
נאספים בכלב.

976
00:39:52,474 --> 00:39:53,601
מה?

977
00:39:56,395 --> 00:39:57,897
אה! זה סופרמן?

978
00:39:58,147 --> 00:39:58,981
[פסל החירות מדבר בצרפתית]

979
00:39:59,231 --> 00:39:59,899
ילדה, מה את עושה?

980
00:40:00,149 --> 00:40:01,984
היי, סופרמן!
- הו, היי. מה קורה?

981
00:40:02,234 --> 00:40:04,069
- פנס. גרין לנטרן.
- כן, כן.

982
00:40:04,320 --> 00:40:05,821
פנס ירוק:
אתה רוצה לשבת ביחד בפגישה?

983
00:40:06,071 --> 00:40:08,616
אממ, אני חייב לחזור לקריפטון.

984
00:40:08,866 --> 00:40:09,909
פנס ירוק:
קריפטון לא התפוצץ?

985
00:40:10,159 --> 00:40:13,329
חברי מאסטר בוני,
כולל אך לא מוגבל ל...

986
00:40:13,579 --> 00:40:14,580
...רובין הוד, גברת בת הים...

987
00:40:14,830 --> 00:40:15,331
...גנדלף...

988
00:40:15,581 --> 00:40:16,081
...יצור ביצות...

989
00:40:16,332 --> 00:40:18,083
- ...1980-משהו Space Guy...
- שלום!

990
00:40:18,334 --> 00:40:20,169
...2002 כוכבי ה-NBA...

991
00:40:20,419 --> 00:40:22,004
- ...ווונדר וומן.
- אונה!

992
00:40:22,254 --> 00:40:25,549
נסעתם רחוק כדי להיות כאן
לרגע של חשיבות גדולה.

993
00:40:25,799 --> 00:40:26,717
למדנו...

994
00:40:26,967 --> 00:40:28,886
...שלורד ביזנס מתכנן לשחרר...

995
00:40:29,136 --> 00:40:30,721
...קראגל עם נשק מלא...

996
00:40:30,971 --> 00:40:32,431
...ביום שלישי של טאקו...

997
00:40:32,681 --> 00:40:35,059
...לסיים את העולם כפי שאנו מכירים אותו.

998
00:40:35,309 --> 00:40:36,060
[המון צועק]

999
00:40:36,310 --> 00:40:37,436
בבקשה, תרגיעו את עצמכם.

1000
00:40:37,686 --> 00:40:38,187
נינג'ה ירוק...

1001
00:40:38,437 --> 00:40:38,938
...Milhouse...

1002
00:40:39,188 --> 00:40:39,897
...ערפד נחמד...

1003
00:40:40,147 --> 00:40:41,398
...מיכלאנג'לו, מיכלאנג'לו...

1004
00:40:41,649 --> 00:40:42,650
...וקליאופטרה.

1005
00:40:42,900 --> 00:40:44,610
עדיין יש תקווה אחת.

1006
00:40:44,860 --> 00:40:46,737
הספיישל קם.

1007
00:40:46,987 --> 00:40:48,322
[המון ממלמל]

1008
00:40:48,572 --> 00:40:50,240
בקש מהאיש הצעיר לצעוד קדימה.

1009
00:40:50,491 --> 00:40:51,492
כרצונך, דאבלדור.

1010
00:40:51,742 --> 00:40:52,451
אני גנדלף!

1011
00:40:52,701 --> 00:40:54,745
- זה מבוטא "דמבלדור".
- דובאדור?

1012
00:40:54,995 --> 00:40:56,246
לא, "דמבלדור".

1013
00:40:56,497 --> 00:40:57,206
חשבתי שאמרת "דובדור".

1014
00:40:57,456 --> 00:40:58,040
ויטרוביוס!

1015
00:40:58,290 --> 00:41:00,501
אתה חייב לרשום את זה.
אני לא הולך לזכור שום דבר מזה.

1016
00:41:00,751 --> 00:41:01,961
אבל הנה אנחנו הולכים.

1017
00:41:03,587 --> 00:41:07,174
הספיישל ייתן כעת
נאום רהוט.

1018
00:41:11,470 --> 00:41:13,055
קדימה, בנאדם. קיבלת את זה.

1019
00:41:14,848 --> 00:41:15,849
בְּסֵדֶר.

1020
00:41:17,601 --> 00:41:18,978
[EMMET מכחכח בגרון]

1021
00:41:22,272 --> 00:41:24,525
שלום. אני אמט.

1022
00:41:24,984 --> 00:41:26,902
אה, וזהו פיסת ההתנגדות.

1023
00:41:27,152 --> 00:41:28,487
[המון מעודד]

1024
00:41:36,412 --> 00:41:37,579
תודה לך.

1025
00:41:38,122 --> 00:41:40,916
ובכן, אה, אני יודע שאני, למשל...

1026
00:41:41,166 --> 00:41:43,419
...נרגש מאוד לעבוד איתך...

1027
00:41:43,669 --> 00:41:45,587
...כדי להיכנס למגדל האוקטן,
מצא את הקרגל...

1028
00:41:45,838 --> 00:41:47,840
...ותשים את הדבר הזה על הדבר.

1029
00:41:48,090 --> 00:41:50,592
ואני יודע שזה הולך להיות ממש קשה, אבל--

1030
00:41:50,843 --> 00:41:52,094
"ממש קשה"?

1031
00:41:52,344 --> 00:41:53,220
[ההמון מתנשף]

1032
00:41:53,470 --> 00:41:56,807
מנגב את התחת עם וו
כי יד זה ממש קשה.

1033
00:41:57,057 --> 00:41:58,726
זה יהיה בלתי אפשרי.

1034
00:41:58,976 --> 00:42:01,812
בפעם האחרונה שניסינו להסתער
המשרד של לורד ביזנס...

1035
00:42:02,062 --> 00:42:04,231
...השתמשנו בכל תוכנית שיכולנו להגות.

1036
00:42:04,481 --> 00:42:07,735
התוצאה הייתה טבח
נורא מכדי לדבר עליו.

1037
00:42:08,318 --> 00:42:09,111
מי אתה?

1038
00:42:09,361 --> 00:42:11,447
השם יהיה מתכת בירד.

1039
00:42:11,697 --> 00:42:14,199
ואני אספר לך סיפור על צער.

1040
00:42:14,450 --> 00:42:16,076
הו, נהדר, הנה אנחנו הולכים שוב.

1041
00:42:16,326 --> 00:42:16,952
הגעתי...

1042
00:42:17,202 --> 00:42:18,370
<i>...למרגלות המגדל...</i>

1043
00:42:18,620 --> 00:42:21,290
<i>...איתי צוות MasterBuilder לבבי...</i>

1044
00:42:21,540 --> 00:42:25,544
<i>... רק למצוא את הקרגל היה הכל
הדרך למעלה בקומה האינסופית...</i>

1045
00:42:25,794 --> 00:42:28,130
<i>...שמור על ידי צבא רובוט...</i>

1046
00:42:28,380 --> 00:42:29,339
<i>...ואמצעי אבטחה...</i>

1047
00:42:29,590 --> 00:42:30,799
<i>...מכל סוג...</i>

1048
00:42:31,050 --> 00:42:32,176
<i>...ניתן להעלות על הדעת:</i>

1049
00:42:32,426 --> 00:42:33,469
<i>לייזרים...</i>

1050
00:42:34,219 --> 00:42:35,554
<i>...כרישים...</i>

1051
00:42:35,971 --> 00:42:37,765
<i>...כרישי לייזר...</i>

1052
00:42:38,015 --> 00:42:39,516
<i>...עוזרים שתלטן...</i>

1053
00:42:40,851 --> 00:42:42,853
<i>... ושרידים מוזרים ומסוכנים...</i>

1054
00:42:43,103 --> 00:42:43,896
<i>... המלכודת הזו...</i>

1055
00:42:44,146 --> 00:42:44,730
<i>...הצמד...</i>

1056
00:42:44,980 --> 00:42:45,939
<i>...וזאפ.</i>

1057
00:42:46,190 --> 00:42:50,110
ויהיה חדר מסתורי
שנקרא "מרכז החשיבה".

1058
00:42:51,153 --> 00:42:52,571
<i>בקושי יצאתי מזה...</i>

1059
00:42:52,821 --> 00:42:53,447
<i>...חדר...</i>

1060
00:42:53,697 --> 00:42:54,573
<i>...רק עם הראש שלי!</i>

1061
00:42:56,617 --> 00:42:58,744
<i>ואברים.</i>

1062
00:42:58,994 --> 00:42:59,661
בסדר.

1063
00:42:59,912 --> 00:43:02,664
הייתי צריך להחליף כל חלק
של החגורה שלי פעם...

1064
00:43:02,915 --> 00:43:04,333
...גוף פיראט סגרירי...

1065
00:43:04,583 --> 00:43:08,128
...עם חתיכת הזבל חסר התועלת הזה
אתה רואה לפניך.

1066
00:43:08,378 --> 00:43:12,007
אז אם אתה חושב שזה יהיה רעיון טוב לחזור...

1067
00:43:12,257 --> 00:43:13,300
...למקום הנטוש ההוא...

1068
00:43:13,550 --> 00:43:14,635
...מיוחד...

1069
00:43:14,885 --> 00:43:16,929
...איזה רעיון יש לך יותר טוב...

1070
00:43:17,179 --> 00:43:18,722
...מהרעיונות של 100...

1071
00:43:18,972 --> 00:43:21,433
...מהאחים שנפלו מאסטר-בונה?

1072
00:43:21,975 --> 00:43:23,310
ובכן, אה...

1073
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
ובכן, טכנית אני לא בדיוק
MasterBuilder עדיין.

1074
00:43:26,688 --> 00:43:27,606
מַה?

1075
00:43:27,856 --> 00:43:28,774
[המון צועק]

1076
00:43:29,024 --> 00:43:31,610
בבקשה! כֹּל אֶחָד! אָנָא!

1077
00:43:32,277 --> 00:43:33,278
שְׁטוּיוֹת!

1078
00:43:33,529 --> 00:43:35,155
כן, זה נכון.

1079
00:43:35,405 --> 00:43:38,075
יכול להיות שאני לא MasterBuilder.

1080
00:43:38,325 --> 00:43:40,244
אולי אין לי הרבה ניסיון...

1081
00:43:40,494 --> 00:43:43,622
...נלחם או מוביל
או להמציא תוכניות.

1082
00:43:44,206 --> 00:43:46,166
או שיש לך רעיונות באופן כללי.

1083
00:43:47,000 --> 00:43:49,962
למעשה, אני לא כל כך חכם.

1084
00:43:50,212 --> 00:43:53,841
ואני לא מה שהיית מכנה
"טיפוס יצירתי".

1085
00:43:54,383 --> 00:43:55,551
בנוסף...

1086
00:43:55,801 --> 00:43:57,886
...בדרך כלל לא מיומן.

1087
00:43:58,887 --> 00:43:59,930
גם...

1088
00:44:00,180 --> 00:44:02,850
...מבוהלת ופחדנית.

1089
00:44:03,976 --> 00:44:05,394
אני יודע מה אתה חושב:

1090
00:44:05,978 --> 00:44:08,021
"הוא האדם הכי פחות מוסמך...

1091
00:44:08,272 --> 00:44:10,482
...בעולם להוביל אותנו."

1092
00:44:11,525 --> 00:44:12,901
ואתה צודק.

1093
00:44:13,152 --> 00:44:16,113
זה אמור לגרום לנו להרגיש טוב יותר?

1094
00:44:16,363 --> 00:44:18,532
לא, עמד להיות "אבל".

1095
00:44:18,782 --> 00:44:20,617
- אתה תחת!
כן.

1096
00:44:20,868 --> 00:44:23,078
כולכם תהיו לבד!

1097
00:44:23,328 --> 00:44:25,831
אני עוזב את הדבר האבוד הזה!

1098
00:44:28,083 --> 00:44:29,084
למה אתה עוזב?

1099
00:44:29,334 --> 00:44:32,254
בית מפוצל מול עצמו
יהיה יותר טוב...

1100
00:44:32,504 --> 00:44:33,589
... מאשר זה.

1101
00:44:33,839 --> 00:44:35,132
EMMET:
אברהם לינקולן!

1102
00:44:35,382 --> 00:44:37,301
אתה מביא את כיסא החלל שלך בחזרה לכאן!

1103
00:44:37,551 --> 00:44:39,178
קדימה, חבר'ה!

1104
00:44:39,428 --> 00:44:42,139
אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה. יָמִינָה?

1105
00:44:42,389 --> 00:44:44,016
גבר 1:
אתה אפילו לא קצת מיוחד.

1106
00:44:44,266 --> 00:44:46,810
ובכן, צדקת לגביו
להיות דינג-דונג.

1107
00:44:47,060 --> 00:44:48,645
גבר 2:
אתה אכזבה גדולה.

1108
00:44:49,396 --> 00:44:52,107
גבר 3: תוציא אותו מכאן.
אני לא רוצה להסתכל עליו.

1109
00:44:55,694 --> 00:44:57,905
טוב, לפחות זה לא יכול להיות יותר גרוע.

1110
00:45:00,115 --> 00:45:01,283
טעיתי.

1111
00:45:04,870 --> 00:45:06,288
זה הכדור של Tee-ti-list!

1112
00:45:07,456 --> 00:45:09,291
שוטר גרוע:
רו-רו. זה הרעים.

1113
00:45:10,250 --> 00:45:11,335
וואו. איך הוא -?

1114
00:45:11,585 --> 00:45:14,296
WYLDSTYLE: לך! לָרוּץ! קדימה, כולם!
הגן על המיוחד.

1115
00:45:14,546 --> 00:45:15,923
מה זה על הקרסול שלו?

1116
00:45:17,132 --> 00:45:18,717
זה מכשיר מעקב.

1117
00:45:20,052 --> 00:45:20,928
קח את ה-MasterBuilders שבוי.

1118
00:45:21,178 --> 00:45:22,679
הו, הוא הוביל אותם ישר אלינו.

1119
00:45:22,930 --> 00:45:25,098
חבר'ה, לא, לא, לא. זו לא אשמתי.

1120
00:45:25,349 --> 00:45:28,435
אתה המנהיג הגרוע ביותר שראיתי אי פעם.
לבאטמוביל!

1121
00:45:30,312 --> 00:45:30,938
תכלס.

1122
00:45:31,188 --> 00:45:32,189
למטוס הבלתי נראה!

1123
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
- לעזאזל!
- כל אדם לעצמו.

1124
00:45:36,235 --> 00:45:38,028
לא, אנחנו חייבים להגן על היצירה.

1125
00:45:38,278 --> 00:45:39,655
שאק, אתה יודע באיזו שעה...

1126
00:45:39,905 --> 00:45:41,782
- ...זהו?
- הגיע זמן המשחק.

1127
00:45:44,952 --> 00:45:46,662
אתה מוכן לזה?

1128
00:45:48,622 --> 00:45:50,374
הו, לא! הם היו מוכנים לזה.

1129
00:45:50,624 --> 00:45:51,250
זה לא נשבר!

1130
00:45:51,500 --> 00:45:53,252
כי זה קראגלד. מכונת מסטיק!

1131
00:45:54,795 --> 00:45:55,712
אֵשׁ!

1132
00:45:55,963 --> 00:45:56,797
לֹא!

1133
00:45:57,047 --> 00:45:58,632
אה! אני לא יכול לזוז!

1134
00:45:58,882 --> 00:45:59,591
אל תדאג, סופרמן.

1135
00:45:59,841 --> 00:46:01,343
אני אוציא אותך משם.
- לא! אל תעשה!

1136
00:46:01,593 --> 00:46:05,514
אה! אוי, אלוהים. הידיים שלי תקועות.
גם הרגליים שלי תקועות.

1137
00:46:05,764 --> 00:46:06,765
אני סופר שונא אותך.

1138
00:46:07,057 --> 00:46:10,352
- אוי! אתה מוריד את הגו שלי.
- מותק...

1139
00:46:10,602 --> 00:46:11,478
עזור לי להוציא אותו מכאן.

1140
00:46:11,728 --> 00:46:12,980
אמרתי "כל אדם לעצמו".

1141
00:46:13,272 --> 00:46:14,856
היי, אתה חייב להיות שם בשבילי.

1142
00:46:15,357 --> 00:46:17,359
[באטמן נאנח]

1143
00:46:18,902 --> 00:46:19,778
בסדר!

1144
00:46:20,028 --> 00:46:21,530
עָדִין. עָדִין. עָדִין.

1145
00:46:21,780 --> 00:46:23,657
אני צריך שתהיה לך גישה טובה יותר.
- יש לי אחלה...

1146
00:46:23,907 --> 00:46:25,534
- ...יחס.
- אוץ'.

1147
00:46:25,784 --> 00:46:27,411
שוטר גרוע:
הספיישל נמצא ברביע הצפון מערבי.

1148
00:46:27,661 --> 00:46:28,912
יש לנו אותו לפינה.

1149
00:46:30,038 --> 00:46:30,706
אוץ'. אוץ'. אוץ'.

1150
00:46:30,956 --> 00:46:31,873
לאן הוא הלך?

1151
00:46:36,712 --> 00:46:37,504
UNIKITTY:
הו, לא!

1152
00:46:37,754 --> 00:46:39,506
הם פגעו במייצב הענן המטופש שלנו!

1153
00:46:39,756 --> 00:46:41,591
בוא נלך!
אנחנו צריכים להוציא את אמט מכאן.

1154
00:46:41,842 --> 00:46:44,845
אמט: אנחנו לא יכולים לבנות משהו?
- היי! אני בן. אבל אתה יכול לקרוא לי בני.

1155
00:46:45,095 --> 00:46:46,096
אני יכול לבנות חללית. לִצְפּוֹת.

1156
00:46:46,513 --> 00:46:48,724
<i>חללית, חללית, חללית
חללית, חללית</i>

1157
00:46:48,974 --> 00:46:50,851
לֹא! אתה לא יכול. השמיים מוקפים.

1158
00:46:51,101 --> 00:46:53,145
זה בסדר. לא ממש רציתי לבנות...

1159
00:46:53,395 --> 00:46:54,646
... חללית בכל מקרה. זה מגניב.

1160
00:46:54,896 --> 00:46:56,398
לאן נוכל ללכת
איפה לא ניתן למצוא אותנו?

1161
00:46:56,648 --> 00:46:58,150
[מלמלות]
אולי נוכל ללכת מתחת למים?

1162
00:46:58,400 --> 00:47:00,027
מה אם היינו מתחת למים?

1163
00:47:00,277 --> 00:47:00,986
רעיון מעולה, מותק!

1164
00:47:01,236 --> 00:47:02,904
תודה לך, באטמן.
הרעיונות שלך הם הטובים ביותר.

1165
00:47:03,155 --> 00:47:03,864
אבל רק אמרתי את זה.

1166
00:47:04,114 --> 00:47:07,075
אנחנו יכולים לבנות צוללת.
- צוללת בת, פטנט.

1167
00:47:07,326 --> 00:47:08,076
עם קשתות בענן!

1168
00:47:08,327 --> 00:47:10,203
ולוכדי חלומות, למקרה שננמנם.

1169
00:47:10,454 --> 00:47:11,788
כמו חללית תת ימית!

1170
00:47:12,039 --> 00:47:13,415
אבל אתה לא יכול לבנות את כולם בבת אחת.

1171
00:47:13,707 --> 00:47:15,083
הכל:
מוכן? לִשְׁבּוֹר.

1172
00:47:15,334 --> 00:47:15,959
בְּסֵדֶר.

1173
00:47:16,209 --> 00:47:19,296
אלה הצבעים שאני צריך:
תפוח עץ כחול ותפוח חמוץ!

1174
00:47:19,546 --> 00:47:21,381
אם למישהו יש חלקים שחורים,
אני צריך אותם, בסדר?

1175
00:47:21,631 --> 00:47:22,758
אני עובד רק בשחור.

1176
00:47:23,008 --> 00:47:25,010
ולפעמים, מאוד מאוד אפור כהה.

1177
00:47:25,260 --> 00:47:26,428
- השתמש בלבנים הצהובות!
היי, חברים, אני יכול לעזור?

1178
00:47:26,678 --> 00:47:28,680
UNIKITTY: לא! זה חייב להיות ככה!
WYLDSTYLE: לא, אני צריך את זה!

1179
00:47:28,930 --> 00:47:29,639
איפה הוא?

1180
00:47:29,890 --> 00:47:32,059
מישהו יודע מה זה,
והאם אתה צריך את זה?

1181
00:47:32,309 --> 00:47:33,977
אני חושב שנוכל להשתמש בכנפיים
ומגברי רקטות.

1182
00:47:34,227 --> 00:47:35,729
אה. קבל את חפצי החלל הרטרו שלך
מחוץ לאזור שלי.

1183
00:47:35,979 --> 00:47:38,940
אתם, היי, רק תגידו לי בדיוק
מה לעשות. ואיך עושים את זה.

1184
00:47:39,191 --> 00:47:42,361
אמט, אל תדאג
מה האחרים עושים.

1185
00:47:42,819 --> 00:47:46,490
אתה חייב לחבק
מה מיוחד בך!

1186
00:47:51,078 --> 00:47:52,537
[GASPS]

1187
00:47:55,290 --> 00:47:55,874
הנה הוא!

1188
00:47:56,124 --> 00:47:58,085
כל היחידות, תקפו את הצוללת!

1189
00:48:02,589 --> 00:48:03,882
WYLDSTYLE:
אמט, היכנס לכאן!

1190
00:48:09,179 --> 00:48:11,556
שוטר גרוע:
תעצרו אותו! תעצרו אותו! אל תיתן לו...

1191
00:48:11,807 --> 00:48:12,766
...להגיע למים!

1192
00:48:13,016 --> 00:48:14,059
WYLDSTYLE:
לצלול, לצלול, לצלול! כולם בפנים!

1193
00:48:14,309 --> 00:48:15,143
אנחנו הולכים מתחת!

1194
00:48:25,404 --> 00:48:26,738
[צועק]

1195
00:48:32,994 --> 00:48:34,246
אה, לא.

1196
00:48:53,432 --> 00:48:54,141
[רחרוח]

1197
00:48:54,391 --> 00:48:55,809
הבית שלי.

1198
00:48:57,727 --> 00:48:59,479
זה נעלם.

1199
00:49:02,858 --> 00:49:05,569
אני מרגיש משהו בפנים.

1200
00:49:05,819 --> 00:49:07,821
זה כמו ההיפך מאושר.

1201
00:49:08,071 --> 00:49:11,575
אני חייב להישאר חיובי.

1202
00:49:11,825 --> 00:49:12,909
[מתנשף]

1203
00:49:14,494 --> 00:49:15,370
אה. מסטיקים.

1204
00:49:15,620 --> 00:49:17,080
[UNIKITTY PANTING]

1205
00:49:17,330 --> 00:49:18,165
פרפרים.

1206
00:49:18,415 --> 00:49:20,459
[מתנשף]

1207
00:49:23,003 --> 00:49:24,963
צמר גפן מתוק.

1208
00:49:25,839 --> 00:49:27,883
אלוהים, אני כל כך מצטער, יוניקיטי.

1209
00:49:28,133 --> 00:49:29,551
[UNIKITTY WHIMPERS]

1210
00:49:29,801 --> 00:49:32,137
האם אתה רוצה לשבת
ולדבר על זה?

1211
00:49:32,846 --> 00:49:36,516
מה זה לעזאזל?

1212
00:49:36,766 --> 00:49:38,518
זו ספה דו-קומתית.

1213
00:49:38,768 --> 00:49:40,270
מה שנראה כמו רעיון טוב
בזמנו...

1214
00:49:40,520 --> 00:49:43,857
...אבל עכשיו אני מבין שזה לא מועיל במיוחד.

1215
00:49:44,357 --> 00:49:46,651
אבל, אתה יודע, יש לו מחזיקי כוסות.

1216
00:49:46,902 --> 00:49:49,446
מושבים מתהפכים עם צידניות מתחת.

1217
00:49:50,780 --> 00:49:53,575
אתה כל כך מאכזב
בכל כך הרבה רמות.

1218
00:49:53,825 --> 00:49:56,578
- למה המכנסיים שלי קרים ורטובים?
- אה.

1219
00:49:56,828 --> 00:49:58,163
ויטרוביוס:
אה...

1220
00:49:59,247 --> 00:49:59,831
מחשב:
<i>פריצת גוף.</i>

1221
00:50:00,081 --> 00:50:01,166
הקירות בוכים!

1222
00:50:01,416 --> 00:50:03,502
אנחנו מתפרקים בתפרים!

1223
00:50:03,752 --> 00:50:04,544
[בני צועק]

1224
00:50:04,794 --> 00:50:06,213
לא כך מת באטמן.

1225
00:50:06,463 --> 00:50:07,172
[צועק]

1226
00:50:07,422 --> 00:50:08,423
אמט!

1227
00:50:08,673 --> 00:50:10,509
- רגע, רגע!
- ויילדסטייל!

1228
00:50:10,759 --> 00:50:12,302
[רעש אזעקה]

1229
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
WYLDSTYLE:
נשימה עמוקה! נשימה עמוקה, כולם--!

1230
00:50:32,239 --> 00:50:35,325
מיקרו-מנהלים,
מה קורה שם למטה

1231
00:50:36,117 --> 00:50:38,161
מנהל מיקרו:
סורק שברי צוללת.

1232
00:50:39,246 --> 00:50:41,331
לא זוהו ניצולים.

1233
00:50:41,581 --> 00:50:44,584
שוטרי צלילה,
לחפור את כל האוקיינוס ​​אם אתה צריך.

1234
00:50:44,834 --> 00:50:46,753
אנחנו חייבים למצוא את הקטע הזה.

1235
00:50:47,003 --> 00:50:48,964
בואו נשיג את האסירים האלה
בחזרה לורד ביזנס...

1236
00:50:49,214 --> 00:50:50,465
...ותמסור לו את החדשות הטובות.

1237
00:50:50,715 --> 00:50:53,426
המיוחד כבר לא.

1238
00:50:57,806 --> 00:50:59,099
עסקים:
שלום לכולם!

1239
00:50:59,349 --> 00:51:02,227
סוּפֶּרמֶן. וונדר וומן,
לא היה לי מושג שתהיה כאן.

1240
00:51:02,477 --> 00:51:03,770
מר שאקיל אוניל.

1241
00:51:04,020 --> 00:51:05,855
שלום לכולם!

1242
00:51:06,106 --> 00:51:08,358
ברוכים הבאים למרכז החשיבה שלי.

1243
00:51:08,775 --> 00:51:10,694
בוני מאסטר:
עזרו לנו!

1244
00:51:10,944 --> 00:51:12,904
כל ה-MasterBuilders
תפסת במהלך השנים...

1245
00:51:13,154 --> 00:51:14,030
...הבאת אותם לכאן.

1246
00:51:14,281 --> 00:51:16,825
אתה אדם מאוד תופס, סופרמן.

1247
00:51:17,075 --> 00:51:20,370
הם באים עם כל ההוראות
לכל דבר ביקום.

1248
00:51:20,745 --> 00:51:21,621
רובוטים!

1249
00:51:21,871 --> 00:51:24,165
לֹא! לֹא! גרר!

1250
00:51:25,208 --> 00:51:25,959
[צועק]

1251
00:51:28,461 --> 00:51:29,963
לא יכול להיות הרבה יותר גרוע מזה.

1252
00:51:30,213 --> 00:51:32,382
פנס ירוק: אה, שלום, שכן.
הו, לא.

1253
00:51:32,632 --> 00:51:33,550
זה גרין לנטרן.

1254
00:51:33,800 --> 00:51:36,886
אוי, אלוהים, אנחנו שותפים לדירה!
כמה זה מטורף?

1255
00:51:37,137 --> 00:51:39,764
למישהו יש קצת קריפטוניט
שהם יכלו לתת לי?

1256
00:51:40,473 --> 00:51:43,351
וואו, וואו, וואו. איפה הספיישל?

1257
00:51:43,602 --> 00:51:46,521
המיוחד וחתיכת ההתנגדות
נמצאים בקרקעית האוקיינוס.

1258
00:51:46,771 --> 00:51:48,523
רגע, אתה אומר לי
אין לך אותו?

1259
00:51:48,773 --> 00:51:52,402
אדוני, צוות הצלילה שלי מחפש
לשרידיו בזמן שאנו מדברים.

1260
00:51:52,652 --> 00:51:56,615
שוטר רע, יכול להיות שהוא עדיין בחיים!
היצירה עדיין יכולה להיות שם בחוץ.

1261
00:51:56,865 --> 00:52:00,327
השריד היחיד מהספיישל
הייתה ספה דו-קומתית.

1262
00:52:00,619 --> 00:52:01,870
רגע, רגע.

1263
00:52:02,120 --> 00:52:03,997
ספה קומותית?

1264
00:52:04,247 --> 00:52:04,789
כן, אדוני.

1265
00:52:05,040 --> 00:52:08,960
בֶּאֱמֶת? אז זה כמו ספה עם מיטת קומותיים?
ככה זה?

1266
00:52:09,210 --> 00:52:10,420
זה מוזר.

1267
00:52:10,670 --> 00:52:12,172
אם אתה יושב באמצע העליון...

1268
00:52:12,422 --> 00:52:14,257
...איך אתה הולך לרדת
בלי לטפס על מישהו?

1269
00:52:14,799 --> 00:52:17,177
<i>אם אתה יושב בתחתית
ואתה צופה בטלוויזיה...</i>

1270
00:52:17,427 --> 00:52:20,055
<i>...האם תצטרך לצפות
דרך חבורה של רגליים משתלשלות?</i>

1271
00:52:20,305 --> 00:52:22,057
<i>מי ירצה לשבת בתחתית?</i>

1272
00:52:22,307 --> 00:52:23,558
<i>זה ממש...</i>

1273
00:52:23,808 --> 00:52:27,812
<i>...הרעיון הכי חסר תועלת
אי פעם שמעתי.</i>

1274
00:52:29,648 --> 00:52:30,565
[בני מצחקק]

1275
00:52:30,815 --> 00:52:33,026
ובכן, אנחנו עדיין בחיים.
- כן!

1276
00:52:33,276 --> 00:52:35,445
אה. הספה הדו-קומתית.

1277
00:52:35,695 --> 00:52:37,405
אחרי הכל זה לא היה חסר טעם לחלוטין.

1278
00:52:37,656 --> 00:52:39,491
זה הדבר היחיד שנשאר ביחד.

1279
00:52:39,741 --> 00:52:41,493
תמיד האמנתי בך, אמט.

1280
00:52:41,743 --> 00:52:44,537
אני לא מתכוון לקלקל את המסיבה,
אבל האם מישהו אחר שם לב...

1281
00:52:44,788 --> 00:52:46,998
...אנחנו תקועים באמצע
של האוקיינוס ​​על הספה הזו?

1282
00:52:47,248 --> 00:52:49,125
כלומר, זה לא כמו ספינה ענקית גדולה...

1283
00:52:49,376 --> 00:52:50,752
... הולך לבוא משום מקום
ותציל אותנו--

1284
00:52:51,002 --> 00:52:52,087
אלוהים אדירים!

1285
00:52:56,299 --> 00:52:58,259
אווסט, חברים!

1286
00:53:05,433 --> 00:53:08,228
מתכת בירד, חשבתי שאמרת
היינו מקרה אבוד!

1287
00:53:08,478 --> 00:53:09,479
אתם!

1288
00:53:09,729 --> 00:53:11,606
לא שמעת אותי כל הסיפור...

1289
00:53:11,856 --> 00:53:15,068
...מגדיר את האיוולת
של כל המפעל הזה?

1290
00:53:15,318 --> 00:53:17,654
ובכן, קצת קשה לא לשמוע
כשאתה צועק הכל.

1291
00:53:17,904 --> 00:53:19,322
אז למה חזרת?

1292
00:53:19,572 --> 00:53:21,950
ספה קרקע כפולה זו.

1293
00:53:23,076 --> 00:53:26,871
צפיתי בכוחות של לורד ביזנס
להתעלם ממנו לחלוטין.

1294
00:53:27,122 --> 00:53:29,249
מה שאומר שאנחנו צריכים עוד רעיונות כמו זה!

1295
00:53:29,499 --> 00:53:30,166
הו, תודה.

1296
00:53:30,417 --> 00:53:32,335
רעיונות כל כך מטומטמים ורעים...

1297
00:53:32,585 --> 00:53:36,464
...שאף אחד לעולם לא יחשוב
הם עשויים להיות שימושיים.

1298
00:53:36,715 --> 00:53:38,299
אה. תודה לך.

1299
00:53:38,550 --> 00:53:41,094
ויטרוביוס:
אז, מיוחד, מה אנחנו עושים?

1300
00:53:44,431 --> 00:53:46,182
אה...

1301
00:53:47,225 --> 00:53:48,435
ובכן...

1302
00:53:48,893 --> 00:53:52,814
...מה הדבר האחרון לורד ביזנס
מצפה ש-MasterBuilders יצליח?

1303
00:53:53,064 --> 00:53:53,690
לבנות חללית?

1304
00:53:53,940 --> 00:53:54,441
להרוג תרנגולת?

1305
00:53:54,691 --> 00:53:55,525
תתחתן עם מרשמלו.

1306
00:53:55,775 --> 00:53:56,359
למה, זה:

1307
00:53:56,609 --> 00:54:00,113
[שירה]
<i>איך תחזיק אותם בחווה?</i>

1308
00:54:00,363 --> 00:54:03,241
לא! זה פעל לפי ההוראות.

1309
00:54:03,491 --> 00:54:04,367
[הכל גונח]

1310
00:54:04,617 --> 00:54:05,827
- לא אוהב את זה.
- נשמע מוזר.

1311
00:54:06,077 --> 00:54:07,996
עכשיו, תקשיב. רגע, תקשיב.

1312
00:54:10,206 --> 00:54:13,918
חבר'ה, כולכם כל כך מוכשרים
ומלא דמיון.

1313
00:54:14,502 --> 00:54:17,505
אבל אי אפשר לעבוד ביחד כצוות.

1314
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
אני רק פועל בניין.

1315
00:54:20,884 --> 00:54:23,845
אבל כשהייתה לי תוכנית והיינו
כולם עובדים ביחד...

1316
00:54:24,095 --> 00:54:26,639
...כלומר, נוכל לבנות גורד שחקים.

1317
00:54:28,767 --> 00:54:31,478
עכשיו, אתם MasterBuilders.

1318
00:54:31,728 --> 00:54:35,732
רק תארו לעצמכם מה יכול לקרות
אם עשית את זה.

1319
00:54:37,066 --> 00:54:39,110
אתה יכול להציל את היקום.

1320
00:54:39,611 --> 00:54:42,280
יפה אמרת, אמט. נאמר טוב.

1321
00:54:42,739 --> 00:54:43,531
בֶּאֱמֶת?

1322
00:54:43,782 --> 00:54:46,075
היא תהיה נאום יפה שם, גברת.

1323
00:54:46,701 --> 00:54:47,702
בְּסֵדֶר.

1324
00:54:49,412 --> 00:54:51,664
שמישהו יביא לי טושים...

1325
00:54:53,500 --> 00:54:55,502
...כמה נייר בנייה...

1326
00:54:57,712 --> 00:55:00,340
... וקצת דבק נצנצים!

1327
00:55:03,218 --> 00:55:04,093
אני קורא לזה:

1328
00:55:04,344 --> 00:55:06,429
"התוכנית של אמט להשיג
בתוך המגדל...

1329
00:55:06,679 --> 00:55:08,181
...שים את פיסת ההתנגדות
על הקרגל...

1330
00:55:08,431 --> 00:55:09,891
... ולהציל את העולם."

1331
00:55:10,141 --> 00:55:12,310
בניתי מאה בדיוק כמוהם
בחזרה לעיר.

1332
00:55:12,769 --> 00:55:15,271
אם רק נוכל להיכנס, אני יודע איפה
תעלות האוויר והחיווט ממוקמים.

1333
00:55:15,522 --> 00:55:16,439
אני יכול להביא אותנו לכל מקום.

1334
00:55:16,689 --> 00:55:17,899
איך ניכנס פנימה?

1335
00:55:18,608 --> 00:55:19,734
בחללית.

1336
00:55:19,984 --> 00:55:22,570
- חללית! הא, הא!
- רעיון מצוין. ספינת חלל בת.

1337
00:55:22,821 --> 00:55:24,948
לא, הם מצפים שנופיע...

1338
00:55:25,198 --> 00:55:28,409
...בספינת חלל בת, או חללית פיראטית
או חללית נוצצת בקשת.

1339
00:55:28,660 --> 00:55:29,786
אחד מאלה נשמע לי מדהים.

1340
00:55:30,036 --> 00:55:32,080
הרעיון שלי הוא לבנות חללית...

1341
00:55:32,330 --> 00:55:34,999
...זה בדיוק כמו כל השאר
חלליות משלוח אוקטן.

1342
00:55:35,250 --> 00:55:38,419
אז לא החללית המיוחדת
אני בונה לכולכם עכשיו?

1343
00:55:38,670 --> 00:55:40,046
סליחה, בני. אולי בפעם הבאה.

1344
00:55:40,296 --> 00:55:43,174
אוו, אתה באמת נותן לחמצן
לצאת מהטנק שלי כאן.

1345
00:55:44,551 --> 00:55:46,469
כן, אבל לפי
להוראות היקרות שלך...

1346
00:55:46,719 --> 00:55:48,221
...הספינה הזו זקוקה להיפרדרייב.

1347
00:55:48,471 --> 00:55:49,347
אין לנו את החלק הזה.

1348
00:55:49,597 --> 00:55:50,431
אולי נוכל למצוא אחד!

1349
00:55:50,682 --> 00:55:53,184
מה אתה חושב, חללית
זה פשוט הולך להופיע בלי סוף?

1350
00:55:53,434 --> 00:55:54,519
אתה צוחק עליי?

1351
00:55:54,769 --> 00:55:55,854
אותו דבר!

1352
00:56:00,817 --> 00:56:01,401
- צ'ווי!
- ממ!

1353
00:56:01,651 --> 00:56:04,028
אנחנו אמורים להיות בחצי הדרך
ל-Naboo למסיבה מתוקה!

1354
00:56:04,279 --> 00:56:05,947
ההיפרדרייב הזה לא מפסיק לתפקד...

1355
00:56:06,197 --> 00:56:07,991
...לוקח אותנו למערכות מפסידות כמו זו.

1356
00:56:08,241 --> 00:56:09,784
קפטן סולו, אנחנו חייבים ללכת.

1357
00:56:10,034 --> 00:56:11,828
אתה יודע כמה אני מוטרד
אם אנחנו לא דייקנים.

1358
00:56:12,078 --> 00:56:13,454
הדרואיד צודק. בואו נתגלגל.

1359
00:56:13,705 --> 00:56:15,331
עכשיו חכה, האן.

1360
00:56:15,582 --> 00:56:18,001
זו אולי הגלקסיה הנכונה אחרי הכל.

1361
00:56:18,251 --> 00:56:20,545
כי אני רואה גוף שמימי.

1362
00:56:20,795 --> 00:56:24,299
הו, וואו, יש לי חבר.
וזה סופר רציני. נכון, מותק?

1363
00:56:24,549 --> 00:56:25,884
- ברור שזה רציני.
- כן!

1364
00:56:26,134 --> 00:56:28,052
יש לך מקום רק לבחור אחד?
- וואו! תִינוֹק!

1365
00:56:28,303 --> 00:56:30,346
אם הוא בחור מגניב כמוך.

1366
00:56:30,597 --> 00:56:31,681
אתה מנסה לחלץ אותנו בערבות!

1367
00:56:31,931 --> 00:56:32,557
אני לא מנסה לערב!

1368
00:56:32,807 --> 00:56:34,559
שאלת אותם אם אתה יכול ללכת
איתם על ספינת המסיבה שלהם!

1369
00:56:34,809 --> 00:56:36,102
הדבר הזה מלא בברכות חיים.

1370
00:56:36,352 --> 00:56:37,186
אתה מדבר צרפתית עכשיו?

1371
00:56:37,437 --> 00:56:40,565
מותק, תראי, אם הקשר הזה
אי פעם יעבוד בינינו...

1372
00:56:40,815 --> 00:56:42,191
...אני צריך להרגיש חופשי לחגוג...

1373
00:56:42,442 --> 00:56:44,235
...עם חבורה של זרים
מתי שמתחשק לי.

1374
00:56:44,485 --> 00:56:44,986
מַה?

1375
00:56:45,236 --> 00:56:45,945
תִינוֹק!

1376
00:56:47,405 --> 00:56:48,990
אני אשלח לך הודעה.

1377
00:56:49,240 --> 00:56:52,452
לנדו: מאיפה השגת את זה
שכמיית חלל מתוקה, אחי?

1378
00:56:53,369 --> 00:56:55,705
זה זמן מסיבה!

1379
00:56:56,748 --> 00:56:57,832
תִינוֹק?

1380
00:57:00,168 --> 00:57:01,586
[בוכה]

1381
00:57:06,925 --> 00:57:10,094
Wyldstyle, אתה אדם כל כך מדהים.

1382
00:57:10,345 --> 00:57:14,349
ואתה יודע,
אם באטמן לא יכול לראות את זה, אז הוא פשוט--

1383
00:57:14,599 --> 00:57:18,603
ובכן, הוא עיוור בדיוק כמו בחור...

1384
00:57:19,187 --> 00:57:21,731
...שעיניו הפסיקו לעבוד.

1385
00:57:22,982 --> 00:57:24,525
ואני אגיד לך משהו:

1386
00:57:24,776 --> 00:57:27,111
באטמן הוא האדם הגרוע ביותר שפגשתי.

1387
00:57:27,362 --> 00:57:29,113
- צריך היפרדרייב?
- אין מצב.

1388
00:57:29,364 --> 00:57:30,990
- מותק!
- ידעתי את זה! ידעתי את זה.

1389
00:57:31,240 --> 00:57:32,492
באמת שהיית שם!

1390
00:57:32,742 --> 00:57:35,495
הבחורים האלה היו כל כך צולעים.
כל מה שהם עשו זה לשחק דמקה חלל.

1391
00:57:35,745 --> 00:57:37,538
בנוסף, מסתבר שהשעיר הוא בחור.

1392
00:57:37,789 --> 00:57:39,332
וגם המתכת. כולם בחורים.

1393
00:57:39,582 --> 00:57:41,542
אבל הם לא ישימו לב
ההיפרדרייב שלהם חסר?

1394
00:57:41,793 --> 00:57:44,879
LANDO:
קדימה, צ'ואי, פגע בהיפר-דרייב.

1395
00:57:46,255 --> 00:57:47,173
[כולם צועקים]

1396
00:57:47,423 --> 00:57:49,008
לא, הם יהיו בסדר.

1397
00:57:52,220 --> 00:57:53,221
EMMET:
שלב ראשון:

1398
00:57:53,471 --> 00:57:56,808
בסדר, אנחנו צריכים ארבע חלקים אדום
יחידה ב--

1399
00:57:57,058 --> 00:57:57,642
יוניקיטי...

1400
00:57:57,892 --> 00:58:00,979
אתה אמור לעקוב
ההוראות, זוכרים?

1401
00:58:01,229 --> 00:58:01,854
מִצטַעֵר.

1402
00:58:02,105 --> 00:58:03,356
אוף, זה נותן לי את הג'יפים.

1403
00:58:03,606 --> 00:58:05,149
באטמן:
מה אני בכלל...? אני לא יכול--!

1404
00:58:05,858 --> 00:58:07,318
[באטמן נהנה]

1405
00:58:08,361 --> 00:58:09,529
נחמד!

1406
00:58:09,779 --> 00:58:10,822
EMMET:
<i>שלב שני:</i>

1407
00:58:11,072 --> 00:58:12,490
<i>אנחנו מטיסים את הספינה לכניסה לשירות...</i>

1408
00:58:12,740 --> 00:58:14,659
<i>...כדי שנוכל לעבור את המסוכן...</i>

1409
00:58:14,909 --> 00:58:16,285
<i>...אבל גם די מגניב...</i>

1410
00:58:16,536 --> 00:58:17,578
<i>...שער לייזר.</i>

1411
00:58:18,621 --> 00:58:19,414
מזהה שטח.

1412
00:58:19,664 --> 00:58:20,581
יש לי דרייב-און.

1413
00:58:20,832 --> 00:58:22,041
את מי אתה כאן כדי לראות?

1414
00:58:22,291 --> 00:58:23,710
אני כאן כדי לראות את התחת שלך.

1415
00:58:23,960 --> 00:58:26,337
האם זה שם המשפחה "תחת",
שם פרטי "שלך", או שזה--?

1416
00:58:26,587 --> 00:58:27,171
אוי, אלוהים!

1417
00:58:27,422 --> 00:58:28,840
[שניהם מצחקקים]

1418
00:58:30,258 --> 00:58:32,927
באטמן:
פאו. וואם. קא-זאפ.

1419
00:58:33,177 --> 00:58:34,220
[באטמן נוהם]

1420
00:58:37,265 --> 00:58:38,307
ניסיון ראשון!

1421
00:58:39,517 --> 00:58:42,645
EMMET: <i>שלב שלישי:
אנחנו פורצים למשרד של לורד ביזנס...</i>

1422
00:58:42,895 --> 00:58:45,314
<i>...ואנחנו נשדוד את האוסף שלו
של שרידים לתחפושות.</i>

1423
00:58:46,274 --> 00:58:47,066
<i>שלב רביעי:</i>

1424
00:58:47,316 --> 00:58:48,526
<i>בני ומטאל בירד...</i>

1425
00:58:48,776 --> 00:58:50,069
<i>... יתגנבו לדרכם
לחדר הבקרה הראשי.</i>

1426
00:58:50,319 --> 00:58:52,405
מחשב:
<i>חיישני תנועה מופעלים בסקטור 12.</i>

1427
00:58:52,655 --> 00:58:53,281
רובוט:
10-4.

1428
00:58:54,073 --> 00:58:54,657
אה-הו.

1429
00:58:59,037 --> 00:59:01,205
- אתה חושב מה שאני חושב?
- הו!

1430
00:59:01,456 --> 00:59:02,665
תעשה את זה.

1431
00:59:03,541 --> 00:59:04,959
[רובוטים צוחקים]

1432
00:59:05,209 --> 00:59:07,003
[מזקן מתכתי צועק]

1433
00:59:07,253 --> 00:59:08,379
מטאל בירד, זה היה מדהים!

1434
00:59:08,629 --> 00:59:10,339
חוק הים הראשון...

1435
00:59:10,590 --> 00:59:13,760
<i>...לעולם אל תניח את החלק האחורי שלך
על פניו של פיראט.</i>

1436
00:59:14,010 --> 00:59:16,137
EMMET: <i>כשנכנסו,
הם ישתמשו בידע הטכני שלהם...</i>

1437
00:59:16,387 --> 00:59:17,638
<i>...כדי להשבית את מגן Kragle.</i>

1438
00:59:17,889 --> 00:59:18,848
<i>אני המחשב.</i>

1439
00:59:19,098 --> 00:59:21,267
מגניב! מחשב מדבר.

1440
00:59:21,517 --> 00:59:24,687
אנא השבת את מערכות המגן.

1441
00:59:24,937 --> 00:59:26,064
<i>כמובן.</i>

1442
00:59:26,564 --> 00:59:28,691
<i>אין סרטים
באזור שלך עם הכותרת הזו.</i>

1443
00:59:28,941 --> 00:59:29,817
[בני רוטן]

1444
00:59:30,068 --> 00:59:30,818
EMMET:
<i>שלב חמישי:</i>

1445
00:59:31,069 --> 00:59:33,362
<i>ויטרוביוס יספק תצפית
וודא שלא עוקבים אחרינו.</i>

1446
00:59:33,613 --> 00:59:34,739
ויטרוביוס:
בְּסֵדֶר.

1447
00:59:35,364 --> 00:59:37,950
EMMET: <i>שלב שישי:
באטמן ויוניקיטי נכנסים לחדר הישיבות...</i>

1448
00:59:38,201 --> 00:59:40,453
<i>...כדי לבצע שינוי אחרון
לתוכנית של לורד ביזנס.</i>

1449
00:59:40,703 --> 00:59:43,456
אני זז שאנחנו מקפיאים את היקום.
אני יכול לקבל שנייה על זה?

1450
00:59:43,706 --> 00:59:44,373
ברוס:
אני שניה.

1451
00:59:44,624 --> 00:59:47,085
ברוס וויין, מנכ"ל Wayne Enterprises.

1452
00:59:47,335 --> 00:59:49,921
ברוס וויין? אה, מי זה?

1453
00:59:50,171 --> 00:59:52,381
נשמע בחור מגניב.

1454
00:59:53,007 --> 00:59:54,133
[אנחות WYLDSTYLE]

1455
00:59:54,383 --> 00:59:55,593
נרצה להשקיע בחברה שלך.

1456
00:59:55,843 --> 00:59:58,387
הנשק שלך לשליטה
היקום נשמע סופר מתוק...

1457
00:59:58,679 --> 01:00:00,807
- ...אני חייב לומר.
- זה, באמת, סופר מתוק.

1458
01:00:01,057 --> 01:00:03,559
לְהִתְקַרֵר. איזה סוג של מערכת סאונד
יש לזה?

1459
01:00:03,810 --> 01:00:06,604
אה, מערכת סאונד?
ובכן, אני מתכוון, יש לנו iPod Shuffle.

1460
01:00:06,854 --> 01:00:07,772
חכה שנייה.

1461
01:00:08,022 --> 01:00:09,899
אתה אומר לי שיש לך
מכונה לשלוט ביקום...

1462
01:00:10,149 --> 01:00:12,110
...ואי אפשר להאזין למנגינות
בסאונד היקפי?

1463
01:00:12,360 --> 01:00:13,277
מֵבִיך.

1464
01:00:13,528 --> 01:00:14,487
ובכן, זאת אומרת...

1465
01:00:14,737 --> 01:00:16,823
...אנחנו צריכים לעשות את זה.
אני רוצה רמקולים של שמונה רגל.

1466
01:00:17,073 --> 01:00:17,740
שיחה נהדרת.

1467
01:00:17,990 --> 01:00:21,035
כן, אני רוצה רמקולים שתוכלו לחבק
עם הידיים והרגליים...

1468
01:00:21,285 --> 01:00:22,829
...ופשוט להרגיש את הקצב.

1469
01:00:23,871 --> 01:00:27,416
תקשיב! אנחנו צריכים הוראות חדשות
עבור מערכת רמקולים עבור TAKOS.

1470
01:00:27,667 --> 01:00:28,584
לעולם לא נעזור.

1471
01:00:28,835 --> 01:00:29,836
מה שתגיד, בוס.

1472
01:00:30,920 --> 01:00:32,463
EMMET:
<i>לאחר שההוראות מודפסות...</i>

1473
01:00:32,713 --> 01:00:34,799
<i>...ויילדסטייל ואני נעשה
היכנסו לחדר קראגל...</i>

1474
01:00:35,049 --> 01:00:36,801
<i>...הצב את הדבר על הדבר השני...</i>

1475
01:00:37,051 --> 01:00:38,845
<i>... ולהציל את היקום.</i>

1476
01:00:39,095 --> 01:00:41,597
וואו, וואו, וואו. היי, לא ציירתי את זה.
זה אני מתפוצץ?

1477
01:00:41,848 --> 01:00:43,349
אה, לא הזכרתי את זה קודם?

1478
01:00:43,599 --> 01:00:46,477
כשאתה מאחד את היצירה
עם הקרגל, זה עלול להתפוצץ?

1479
01:00:46,727 --> 01:00:48,521
לֹא! אבל יכול להיות שלא, נכון?

1480
01:00:49,689 --> 01:00:52,150
בטח, בטח, בטח. בוא נלך עם זה.

1481
01:00:52,567 --> 01:00:55,027
בוט הפקודה: שימו לב, כולם!
משלוח רמקולים נכנסים!

1482
01:01:03,578 --> 01:01:04,704
אוי!

1483
01:01:05,496 --> 01:01:06,414
מי אתם שניכם?

1484
01:01:06,664 --> 01:01:08,875
[בקול רובוטי]
אנחנו העברות מלמטה.

1485
01:01:09,125 --> 01:01:10,042
- מה?
- סליחה?

1486
01:01:10,293 --> 01:01:13,045
[בקול רובוטי] קול הרובוט שלך
נשמע מאוד כמו קול אנושי.

1487
01:01:13,296 --> 01:01:15,298
תן לי הפסקה.
מעולם לא הייתי רובוט לפני כן.

1488
01:01:15,548 --> 01:01:17,592
למה אתה מתכוון?
תמיד היית רובוט!

1489
01:01:17,842 --> 01:01:19,719
לא, לא, לא, אל תקשיבי לה.

1490
01:01:19,969 --> 01:01:21,721
מהם המספרים הסידוריים של הרובוט שלך?

1491
01:01:21,971 --> 01:01:23,472
[WYLDSTYLE GASPS]

1492
01:01:24,307 --> 01:01:26,851
[EMMET BEATBOXING]

1493
01:01:28,603 --> 01:01:29,937
[שירה]
<i>הכל מדהים</i>

1494
01:01:30,938 --> 01:01:32,648
אין מצב. זו הריבה שלי.

1495
01:01:32,899 --> 01:01:34,483
זו גם הריבה שלי.

1496
01:01:34,734 --> 01:01:36,444
רובוטים [שרים]:
<i>הכל מדהים</i>

1497
01:01:36,694 --> 01:01:38,821
<i>הכל מגניב
כאשר אתה חלק מצוות</i>

1498
01:01:39,071 --> 01:01:41,699
- צריך הרמוניות נהדרות.
- אני לא רוצה לשיר את השיר. אני לא--

1499
01:01:41,949 --> 01:01:44,243
[שירה]
<i>הכל מדהים</i>

1500
01:01:44,911 --> 01:01:47,914
הכל: <i>הכל מגניב
כאשר אתה חלק מצוות</i>

1501
01:01:48,164 --> 01:01:50,499
<i>הכל מדהים</i>

1502
01:01:50,750 --> 01:01:53,419
<i>כאשר אנו חיים את החלום שלנו</i>

1503
01:01:54,003 --> 01:01:55,046
WYLDSTYLE [בקול רגיל]:
מהר, בוא נלך.

1504
01:01:55,296 --> 01:01:56,547
רובוטים [שרים]:
<i>הכל מדהים</i>

1505
01:01:56,797 --> 01:01:58,507
[בקול רגיל]
הממ, חשבתי שאתה לא אוהב את השיר הזה.

1506
01:01:58,758 --> 01:01:59,717
אני לא.

1507
01:02:00,218 --> 01:02:01,427
EMMET:
ממ-ממ.

1508
01:02:02,762 --> 01:02:04,263
אני יודע שעשית את המעשה הקשה הזה...

1509
01:02:04,513 --> 01:02:05,973
אבל אני לא חושב שאתה כל כך מרושע
כפי שאתה מנסה להיראות.

1510
01:02:06,224 --> 01:02:07,558
אני לא רשע. על מה אתה מדבר?

1511
01:02:07,808 --> 01:02:10,561
אני רק אומר, כולכם הייתם,
"הוא לא המיוחד, ויטרוביוס.

1512
01:02:10,811 --> 01:02:13,606
הוא לא יכול להיות המיוחד.
הבחור הזה? אתה צוחק עלי?"

1513
01:02:15,066 --> 01:02:17,318
בכל מקרה, אני לא חושב שזה אתה.

1514
01:02:17,652 --> 01:02:19,237
אתה האמיתי, בכל מקרה.

1515
01:02:26,160 --> 01:02:27,119
[אנחות]

1516
01:02:27,370 --> 01:02:29,121
תראה, אמט.

1517
01:02:30,289 --> 01:02:32,458
רציתי שזה יהיה אני, בסדר?

1518
01:02:33,668 --> 01:02:35,253
רציתי להיות המיוחד.

1519
01:02:35,878 --> 01:02:39,382
ואני יודע שזה נשמע סופר בוגר.
זה פשוט...

1520
01:02:39,966 --> 01:02:43,135
מאז ששמעתי את הנבואה,
רציתי להיות האחד.

1521
01:02:44,262 --> 01:02:46,639
<i>הייתי ממש שם באתר הבנייה...</i>

1522
01:02:47,265 --> 01:02:49,308
<i>...ממש מעליו, ולאחר מכן...</i>

1523
01:02:50,893 --> 01:02:52,270
<i>...התברר שזה אתה.</i>

1524
01:02:55,606 --> 01:02:57,108
[אנחות]

1525
01:02:58,985 --> 01:03:02,071
באותו לילה בעיר,
כשחשבת שאני המיוחד...

1526
01:03:05,366 --> 01:03:08,411
...ואמרת שאני מוכשר
וחשוב...

1527
01:03:09,787 --> 01:03:12,623
...זו הייתה הפעם הראשונה שמישהו
אי פעם באמת אמר לי את זה.

1528
01:03:13,708 --> 01:03:15,459
וזה גרם לי
רוצה לעשות כל מה שאני יכול...

1529
01:03:15,710 --> 01:03:17,545
...להיות הבחור שדיברת עליו.

1530
01:03:21,132 --> 01:03:21,966
לוסי.

1531
01:03:22,216 --> 01:03:23,384
מַה?

1532
01:03:24,051 --> 01:03:25,886
זה היה השם האמיתי שלי.

1533
01:03:26,137 --> 01:03:28,681
שאלת קודם, וזה...

1534
01:03:29,890 --> 01:03:31,058
...לוסי.

1535
01:03:34,645 --> 01:03:36,063
אני מאוד אוהב את השם הזה.

1536
01:03:40,192 --> 01:03:40,776
היי.

1537
01:03:41,027 --> 01:03:42,945
- על מה שניכם המפסידים מדברים?
- הא? מַה? הו, כלום.

1538
01:03:43,195 --> 01:03:45,948
חשבתי שאעזור לכם.
השאיר את עניין החתול המוזר להתעכב.

1539
01:03:46,198 --> 01:03:48,242
עסקים, עסקים, עסקים. מספרים.

1540
01:03:48,492 --> 01:03:50,161
- [לוחשות] זה עובד?
רובוט: כן.

1541
01:03:50,411 --> 01:03:51,162
יאיי!

1542
01:03:51,412 --> 01:03:52,705
יש שוטר רע.

1543
01:03:53,789 --> 01:03:56,542
[שירה]
<i>הו, דני ילד, הצינורות--</i>

1544
01:03:56,792 --> 01:03:58,544
בְּסֵדֶר. חכה לאות שלי.

1545
01:03:58,794 --> 01:04:00,212
בהצלחה, אמט.

1546
01:04:00,713 --> 01:04:01,714
EMMET:
לוסי.

1547
01:04:03,007 --> 01:04:04,675
אני מניח שזה יכול להיות שלום.

1548
01:04:05,217 --> 01:04:08,304
אני לא אוהב להתראות.
בואו פשוט נקרא לזה:

1549
01:04:08,763 --> 01:04:10,639
"נתראה מאוחר יותר, תנין."

1550
01:04:11,307 --> 01:04:13,517
"נתראה מאוחר יותר, תנין"?

1551
01:04:15,436 --> 01:04:17,521
לאחר זמן מה, תנין.

1552
01:04:20,775 --> 01:04:21,734
מי זאת לוסי?

1553
01:04:21,984 --> 01:04:23,402
[לוחש]
באטמן, כשנכנס לחדר הזה...

1554
01:04:23,652 --> 01:04:25,112
...יהיו
חיישני שמע בכל מקום.

1555
01:04:25,363 --> 01:04:27,239
אנחנו צריכים להיות ממש ממש שקטים.

1556
01:04:27,490 --> 01:04:30,409
אל תדאג, אבא, קראתי את הטיפשות שלך
הוראות. תפסיק לצעוק עליי.

1557
01:04:30,659 --> 01:04:31,952
בני, מה הסטטוס שלנו עם המגן?

1558
01:04:32,203 --> 01:04:33,329
הו, כן, לא, זה הולך מצוין.

1559
01:04:33,579 --> 01:04:35,956
זה פשוט הולך מצוין,
אם מישהו יקשיב לי!

1560
01:04:36,207 --> 01:04:38,334
<i>מוריד את הפרק האחרון
של</i> איפה המכנסיים שלי?

1561
01:04:38,584 --> 01:04:41,087
בני [ברדיו]: <i>איפה אתה
מקבל "מכנסיים" מ? אתה יודע מה אני רוצה!</i>

1562
01:04:41,337 --> 01:04:42,380
[שירה]
<i>הצינורות קוראים--</i>

1563
01:04:42,630 --> 01:04:43,214
[טלפון מצלצל]

1564
01:04:43,464 --> 01:04:44,090
שוטר רע.

1565
01:04:44,340 --> 01:04:46,133
WYLDSTYLE [בקול רובוטי]:
<i>היי, זה העוזר של לורד ביזנס.</i>

1566
01:04:46,384 --> 01:04:48,302
<i>הוא היה רוצה שתבוא
למשרדו מיד.</i>

1567
01:04:48,552 --> 01:04:49,178
שוטר גרוע:
תעתיק את זה.

1568
01:04:49,428 --> 01:04:51,263
תודה.
- אתה מוזמן, אדוני.

1569
01:04:54,600 --> 01:04:55,601
רובוט:
היי, מי זה?

1570
01:04:58,854 --> 01:04:59,855
EMMET [לוחש]:
זה האות...

1571
01:05:00,106 --> 01:05:02,024
...אבל המגן עדיין למעלה.

1572
01:05:02,274 --> 01:05:03,609
אנחנו אגף את זה.

1573
01:05:04,777 --> 01:05:06,612
זה משחק מילים עטלף.

1574
01:05:08,864 --> 01:05:09,865
ששש. בני...

1575
01:05:10,116 --> 01:05:11,575
...השבת את המגן.

1576
01:05:11,826 --> 01:05:12,785
BENNY: <i>השבת את המגן.</i>
אמט: עכשיו.

1577
01:05:13,119 --> 01:05:14,161
השבת את המגן.

1578
01:05:14,412 --> 01:05:16,080
<i>- מחפש מסעדות אלבניות.</i>
- מה?

1579
01:05:16,330 --> 01:05:19,041
- לא! אף פעם לא אמרתי כלום--!
מחשב: <i>אני לא מבין למה אתה מתכוון.</i>

1580
01:05:19,542 --> 01:05:20,668
בני:
<i>השבת את המגן!</i>

1581
01:05:20,918 --> 01:05:21,877
בני, מה קורה?

1582
01:05:22,128 --> 01:05:23,587
בני:
<i>השבת את המגן! קדימה!</i>

1583
01:05:23,838 --> 01:05:25,297
אתה מערער אותי!

1584
01:05:25,548 --> 01:05:27,383
<i>איזה ביטוי
האם תרצה שאדגיש קו תחתון?</i>

1585
01:05:27,633 --> 01:05:28,676
השבת את המגן!

1586
01:05:28,926 --> 01:05:30,136
תן לי לנסות.

1587
01:05:30,469 --> 01:05:34,473
תהיה אתה משבית את המגן שלך.

1588
01:05:34,723 --> 01:05:35,433
<i>השבתת מגן.</i>

1589
01:05:35,683 --> 01:05:36,308
מה?

1590
01:05:40,271 --> 01:05:42,815
[לוחש]
בסדר, בעוד שלוש...

1591
01:05:44,525 --> 01:05:45,359
...שתיים...

1592
01:05:46,986 --> 01:05:47,987
...אחד.

1593
01:05:49,321 --> 01:05:50,781
בוא נעשה את זה.

1594
01:05:52,158 --> 01:05:52,950
לוסי!

1595
01:05:53,909 --> 01:05:54,827
[רעש אזעקה]

1596
01:05:55,077 --> 01:05:55,661
[נהימה של WYLDSTYLE]

1597
01:05:56,287 --> 01:05:56,787
לוסי!

1598
01:05:58,581 --> 01:05:59,582
לֹא!

1599
01:06:01,125 --> 01:06:02,460
הו, בנאדם.

1600
01:06:02,835 --> 01:06:03,919
אה, לא.

1601
01:06:04,503 --> 01:06:05,087
אה-הו.

1602
01:06:05,504 --> 01:06:08,257
[שירה]
<i>מתגנב מעבר לפינה...</i>

1603
01:06:08,507 --> 01:06:09,800
[צועק]

1604
01:06:10,050 --> 01:06:11,844
- אונה!
- ויטרוביוס.

1605
01:06:12,094 --> 01:06:15,514
אני רואה שבטעות
שוטט לתוך מרכז החשיבה שלי.

1606
01:06:15,764 --> 01:06:17,933
ודרך אגב,
מצאתי כמה חברים שלך.

1607
01:06:18,184 --> 01:06:21,061
– ובזה אני מתכוון לכולן!
- סליחה!

1608
01:06:21,312 --> 01:06:22,980
עבודה מקובלת, שוטר רע.

1609
01:06:23,230 --> 01:06:23,898
תודה לך, אדוני.

1610
01:06:24,148 --> 01:06:26,734
רובוטים, הרסו את הזקן הזה בבת אחת.

1611
01:06:26,984 --> 01:06:28,277
הרגע קראת לי "זקן"?

1612
01:06:28,527 --> 01:06:29,737
כֵּן. אָז מָה?

1613
01:06:30,488 --> 01:06:33,532
ובכן, ג'ונבאג, אני באמת מעדיף את המילה...

1614
01:06:33,782 --> 01:06:34,783
..."מנוסה"!

1615
01:06:49,548 --> 01:06:50,132
[בונים מאסטרים מריעים]

1616
01:06:50,799 --> 01:06:51,592
ויטרוביוס:
אהה.

1617
01:06:51,842 --> 01:06:52,635
אתה מבין, אמט?

1618
01:06:52,885 --> 01:06:56,096
רוח מושחתת אינה מתאימה
על טהרת הדמיון--

1619
01:06:57,014 --> 01:06:58,182
[הכל גזם]

1620
01:06:59,767 --> 01:07:00,851
- הא-הא-הא!
אמט: ויטרוביוס!

1621
01:07:01,101 --> 01:07:02,561
לֹא!

1622
01:07:04,897 --> 01:07:05,898
ויטרוביוס.

1623
01:07:07,149 --> 01:07:10,069
אמט המתוקה שלי. תתקרב.

1624
01:07:10,361 --> 01:07:12,655
אתה חייב לדעת משהו
על הנבואה.

1625
01:07:12,905 --> 01:07:14,657
אני יודע, אני עושה כמיטב יכולתי...

1626
01:07:14,907 --> 01:07:15,616
...אבל אני לא--

1627
01:07:15,866 --> 01:07:17,284
הנבואה...

1628
01:07:17,910 --> 01:07:19,036
המצאתי את זה.

1629
01:07:19,537 --> 01:07:20,579
מַה?

1630
01:07:21,121 --> 01:07:23,791
המצאתי את זה. זה לא נכון.

1631
01:07:24,667 --> 01:07:26,293
אבל זה אומר שאני פשוט--

1632
01:07:26,794 --> 01:07:28,295
אני לא המיוחד?

1633
01:07:28,837 --> 01:07:29,797
אתה חייב להקשיב.

1634
01:07:30,047 --> 01:07:32,258
מה שאני עומד להגיד לך...

1635
01:07:32,508 --> 01:07:35,135
...ישנה את מהלך ההיסטוריה.

1636
01:07:37,012 --> 01:07:39,223
[גנחות]

1637
01:07:39,473 --> 01:07:40,808
לא.

1638
01:07:41,559 --> 01:07:42,643
לא.

1639
01:07:46,522 --> 01:07:47,606
[נהימות]

1640
01:07:51,402 --> 01:07:52,403
עסקים:
היי.

1641
01:07:52,820 --> 01:07:54,321
כבר לא כל כך מיוחד, הא?

1642
01:07:56,949 --> 01:07:57,992
נו, נחשו מה.

1643
01:07:58,242 --> 01:08:00,536
אף אחד לא אמר לי שאני מיוחד.

1644
01:08:00,786 --> 01:08:04,123
אף פעם לא קיבלתי גביע רק בגלל שהופיעתי!

1645
01:08:04,373 --> 01:08:07,543
אני לא איזה פתית שלג קטן מיוחד...

1646
01:08:07,793 --> 01:08:08,752
...לא.

1647
01:08:09,003 --> 01:08:11,130
אבל כמה שאני לא מיוחד...

1648
01:08:11,380 --> 01:08:14,425
...אתה פי אלף מיליארד...

1649
01:08:14,675 --> 01:08:16,135
...יותר לא מיוחד ממני.

1650
01:08:16,385 --> 01:08:19,471
רובוטים, הביאו לי את חרב האפס המדויק.

1651
01:08:19,722 --> 01:08:21,015
רובוטים:
כן, לורד ביזנס.

1652
01:08:21,765 --> 01:08:23,225
עסקים:
זה בטח מוזר.

1653
01:08:23,475 --> 01:08:27,187
דקה אחת, אתה הכי
אדם מיוחד ביקום.

1654
01:08:27,438 --> 01:08:30,482
וברגע הבא, אתה אף אחד.

1655
01:08:33,068 --> 01:08:35,654
הו, יש לי מקום נחמד
בשביל זה בחדר השרידים שלי.

1656
01:08:36,363 --> 01:08:37,990
אה-הו! טעות שלי!

1657
01:08:38,490 --> 01:08:39,700
הנה זה הולך!

1658
01:08:39,950 --> 01:08:40,451
לֹא!

1659
01:08:40,701 --> 01:08:42,661
עֵסֶק:
ביי ביי לנצח!

1660
01:08:42,911 --> 01:08:46,707
ובכן, אני מניח
נשאר רק דבר אחד לעשות!

1661
01:08:48,709 --> 01:08:50,586
שחררו את הקרגל!

1662
01:08:52,838 --> 01:08:53,839
- מחשב!
<i>- כן, אדוני.</i>

1663
01:08:54,089 --> 01:08:56,091
עסקים:
הגדר את השוקר החשמלי ל-100 מיסיסיפי.

1664
01:08:56,342 --> 01:08:57,092
<i>אין בעיה.</i>

1665
01:08:57,343 --> 01:08:59,386
- ואז לסיים את כולם.
<i>- כבר על זה.</i>

1666
01:08:59,637 --> 01:09:01,597
אמט, זה אמור לתת לך מספיק זמן...

1667
01:09:01,847 --> 01:09:03,682
...כדי לחזות במיקום הראשון שקראגלד.

1668
01:09:03,932 --> 01:09:05,434
- עיר הולדתך.
- לא!

1669
01:09:05,684 --> 01:09:08,395
עסקים: שוטר רע, למרבה הצער,
אני אצטרך להשאיר אותך כאן כדי למות.

1670
01:09:08,646 --> 01:09:09,730
מַה? אֲדוֹנִי.

1671
01:09:09,980 --> 01:09:11,482
זה לא אישי.

1672
01:09:11,732 --> 01:09:13,651
זה רק עסקים.

1673
01:09:14,193 --> 01:09:16,236
לורד ביזנס.

1674
01:09:16,487 --> 01:09:17,738
<i>Cao.</i>

1675
01:09:19,323 --> 01:09:21,283
מחשב:
<i>התחלת הפסקת זאפ...</i>

1676
01:09:21,533 --> 01:09:23,202
<i>...במיסיסיפי 99...</i>

1677
01:09:23,452 --> 01:09:25,204
<i>...98 מיסיסיפי...</i>

1678
01:09:25,454 --> 01:09:27,206
<i>...97 מיסיסיפי...</i>

1679
01:09:27,873 --> 01:09:28,957
<i>...וכן הלאה.</i>

1680
01:09:29,708 --> 01:09:31,460
[בנאים צועקים]

1681
01:09:48,602 --> 01:09:50,396
BUSINESS [מעל הרשות הפלסטינית]:
<i>שימו לב, כולם.</i>

1682
01:09:51,313 --> 01:09:53,315
<i>זה הנשיא ביזנס.</i>

1683
01:09:54,817 --> 01:09:55,609
<i>שלום.</i>

1684
01:09:55,859 --> 01:09:57,861
<i>- היי, ברוכים הבאים ל-Taco Tuesday!</i>
- וואו.

1685
01:09:58,570 --> 01:10:00,698
עסקים:
<i>אל תדאג לגבי השחור הגדול הזה...</i>

1686
01:10:00,948 --> 01:10:02,866
<i>...דבר מונוליט שחוסם את השמש.</i>

1687
01:10:03,617 --> 01:10:04,827
<i>מה אתה צריך לדאוג...</i>

1688
01:10:05,077 --> 01:10:07,496
<i>...היא השאלה הזו שאני עומד לשאול אותך:</i>

1689
01:10:08,330 --> 01:10:10,124
מי רוצה טאקו?

1690
01:10:10,374 --> 01:10:12,292
[כולם מפרגנים]

1691
01:10:13,085 --> 01:10:14,461
עסקים:
<i>כן! אני יודע!</i>

1692
01:10:14,712 --> 01:10:17,131
טאקו, טאקו! אנחנו משתגעים! כֵּן.

1693
01:10:17,631 --> 01:10:19,216
<i>בסדר, כולם.</i>

1694
01:10:19,466 --> 01:10:20,843
<i>תנהג כרגיל.</i>

1695
01:10:22,845 --> 01:10:23,929
<i>מושלם.</i>

1696
01:10:24,179 --> 01:10:26,765
עכשיו, כולם אומרים "הקפא!"

1697
01:10:27,808 --> 01:10:29,601
[כולם צורחים]

1698
01:10:30,310 --> 01:10:33,480
אז אני מניח להתרוצץ
ולצעוק זה נורמלי.

1699
01:10:33,731 --> 01:10:36,316
מיקרו-מנהלים,
להתחיל ניהול מיקרו.

1700
01:10:36,567 --> 01:10:38,986
מנהל מיקרו:
התחלת ניהול מיקרו.

1701
01:10:39,236 --> 01:10:40,738
[המון צועק]

1702
01:10:40,988 --> 01:10:43,073
גבר 1 [על המסך]:
<i>מה קורה? אני לא יכול לזוז!</i>

1703
01:10:45,409 --> 01:10:48,162
MAN 2 [על המסך]:
<i>בבקשה, בבקשה! האם מישהו לא יעזור לנו?</i>

1704
01:10:48,412 --> 01:10:52,291
בני: אמט, אתה תחשוב על משהו,
נכון? כמו שאתה עושה תמיד.

1705
01:10:53,333 --> 01:10:54,960
לא שמעת אותו?

1706
01:10:55,210 --> 01:10:57,004
הנבואה מורכבת.

1707
01:10:58,088 --> 01:10:59,798
אני לא המיוחד.

1708
01:11:00,799 --> 01:11:03,510
ולחשוב רגע
חשבתי שאולי כן.

1709
01:11:05,471 --> 01:11:07,890
ויטרוביוס: אמט.
- מי אמר את זה?

1710
01:11:08,140 --> 01:11:09,391
ויטרוביוס:
עשיתי זאת.

1711
01:11:09,641 --> 01:11:12,436
אני רוח רפאים ויטרוביוס.

1712
01:11:12,686 --> 01:11:15,522
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1713
01:11:16,023 --> 01:11:18,734
אמט, לא נתת לי לסיים קודם.

1714
01:11:18,984 --> 01:11:20,360
כי מתתי.

1715
01:11:20,611 --> 01:11:22,237
הסיבה שהמצאתי את הנבואה...

1716
01:11:22,488 --> 01:11:24,948
... זה בגלל שידעתי את זה
מי שמצא את היצירה...

1717
01:11:25,199 --> 01:11:26,825
... יכול להפוך לספיישל.

1718
01:11:27,075 --> 01:11:29,745
כי הדבר היחיד
כל אחד צריך להיות מיוחד...

1719
01:11:29,995 --> 01:11:32,539
...זה להאמין שאתה יכול להיות.

1720
01:11:32,790 --> 01:11:36,251
אני יודע שזה נשמע כמו פוסטר של חתול,
אבל זה נכון.

1721
01:11:37,044 --> 01:11:40,547
תראה מה עשית
כשהאמנת שאתה מיוחד.

1722
01:11:40,798 --> 01:11:43,217
אתה רק צריך להאמין בזה עוד קצת.

1723
01:11:43,467 --> 01:11:46,720
אבל איך אני יכול להחליט
להאמין שאני מיוחד...

1724
01:11:46,970 --> 01:11:48,013
...כשאני לא?

1725
01:11:49,348 --> 01:11:52,059
ויטרוביוס:
כי העולם תלוי בזה.

1726
01:11:54,102 --> 01:11:56,939
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1727
01:11:57,189 --> 01:11:59,900
<i>סיום זאפ במיסיסיפי 35...</i>

1728
01:12:00,150 --> 01:12:00,734
מה?

1729
01:12:00,984 --> 01:12:02,110
<i>...34 מיסיסיפי...</i>

1730
01:12:02,986 --> 01:12:04,112
<i>...33 מיסיסיפי...</i>

1731
01:12:04,988 --> 01:12:06,323
<i>...32 מיסיסיפי...</i>

1732
01:12:06,990 --> 01:12:08,909
<i>...31 מיסיסיפי...</i>

1733
01:12:09,701 --> 01:12:10,577
<i>...30 מיסיסיפי...</i>

1734
01:12:10,828 --> 01:12:12,663
<i>...29 מיסיסיפי...</i>

1735
01:12:12,913 --> 01:12:15,165
<i>...28 מיסיסיפי, 27 מיסיסיפי...</i>

1736
01:12:15,415 --> 01:12:16,583
[נהימה]

1737
01:12:17,709 --> 01:12:18,418
<i>...26 מיסיסיפי...</i>

1738
01:12:18,919 --> 01:12:21,255
<i>...25 מיסיסיפי...</i>

1739
01:12:21,505 --> 01:12:22,297
<i>...24 מיסיסיפי...</i>

1740
01:12:30,639 --> 01:12:31,765
WYLDSTYLE:
אמט!

1741
01:12:32,015 --> 01:12:32,933
מה אתה--?

1742
01:12:33,183 --> 01:12:34,643
מחשב:
<i>18 מיסיסיפי...</i>

1743
01:12:34,893 --> 01:12:36,979
<i>- ...17 מיסיסיפי...</i>
אמט: הו!

1744
01:12:37,229 --> 01:12:38,730
<i>- ...16 מיסיסיפי...</i>
- לוסי!

1745
01:12:38,981 --> 01:12:40,315
<i>- ...15 מיסיסיפי...</i>
- רגע! מה אתה--?

1746
01:12:40,899 --> 01:12:42,776
עכשיו תורך להיות הגיבור.

1747
01:12:43,026 --> 01:12:44,653
מחשב: <i>13 מיסיסיפי...</i>
- לא!

1748
01:12:44,903 --> 01:12:46,363
<i>...12 מיסיסיפי...</i>

1749
01:12:46,613 --> 01:12:48,282
נתראה מאוחר יותר, תנין.

1750
01:12:48,532 --> 01:12:49,157
אל תעשה!

1751
01:12:50,200 --> 01:12:50,951
[צועק]

1752
01:12:51,577 --> 01:12:53,161
לא, אמט!

1753
01:12:53,412 --> 01:12:55,664
- אה!
מחשב: <i>7 מיסיסיפי...</i>

1754
01:12:55,914 --> 01:12:57,291
<i>...6 מיסיסיפי...</i>

1755
01:12:57,666 --> 01:12:59,376
<i>...5 מיסיסיפי...</i>

1756
01:12:59,626 --> 01:13:00,919
<i>...4 מיסיסיפי...</i>

1757
01:13:01,545 --> 01:13:02,921
<i>...3 מיסיסיפי...</i>

1758
01:13:03,547 --> 01:13:04,631
<i>...2 מיסיסיפי...</i>

1759
01:13:05,757 --> 01:13:06,341
<i>...1 מיסיסיפי...</i>

1760
01:13:07,301 --> 01:13:08,719
<i>...0 Missi-- שגיאה.</i>

1761
01:13:08,969 --> 01:13:10,470
<i>כשל בסיום.</i>

1762
01:13:11,430 --> 01:13:12,222
WYLDSTYLE:
אמט!

1763
01:13:19,730 --> 01:13:21,106
לא.

1764
01:13:27,154 --> 01:13:29,740
הוא... הוא הציל אותנו.

1765
01:13:30,866 --> 01:13:32,242
ובכן, מה עושים עכשיו?

1766
01:13:32,492 --> 01:13:33,785
חייב להיות צד חיובי...

1767
01:13:34,036 --> 01:13:34,745
...כאן איפשהו.

1768
01:13:34,995 --> 01:13:36,538
למישהו יש רעיונות?

1769
01:13:37,456 --> 01:13:38,999
לאמט היו רעיונות.

1770
01:13:39,249 --> 01:13:43,253
אר, אם רק היו עוד אנשים
בעולם כמוהו.

1771
01:13:43,503 --> 01:13:44,922
[המון צועק על המסך]

1772
01:13:47,799 --> 01:13:49,134
אולי יש.

1773
01:13:49,593 --> 01:13:51,178
פגוש אותי למטה בעוד 10 שניות.

1774
01:13:53,263 --> 01:13:55,182
מותק, איפה שלי...

1775
01:13:55,432 --> 01:13:57,225
...מכנס--?

1776
01:13:57,726 --> 01:13:58,769
- היי!
WYLDSTYLE: היי, נחש מה.

1777
01:13:59,019 --> 01:14:01,438
מצא את המכנסיים שלך. הסדרה נגמרה. בני...

1778
01:14:01,688 --> 01:14:03,941
...שלח את זה לכל מי ביקום.

1779
01:14:04,191 --> 01:14:05,943
טכנולוגיה של 1980 משהו?

1780
01:14:06,193 --> 01:14:07,569
עכשיו אתה מדבר!

1781
01:14:07,819 --> 01:14:09,821
[המון צועק]

1782
01:14:10,489 --> 01:14:13,367
<i>אה... אהמ. היי, כולם.</i>

1783
01:14:13,617 --> 01:14:17,204
<i>אתה לא מכיר אותי,
אבל אני בטלוויזיה, אז אתה יכול לסמוך עליי.</i>

1784
01:14:17,454 --> 01:14:19,915
<i>אני יודע שדברים נראים די גרועים כרגע.</i>

1785
01:14:20,415 --> 01:14:22,584
<i>אבל יש דרך לצאת מזה.</i>

1786
01:14:23,585 --> 01:14:25,087
<i>זו אמט.</i>

1787
01:14:25,587 --> 01:14:27,464
והוא היה בדיוק כמו כולכם.

1788
01:14:27,714 --> 01:14:29,174
<i>פנים בקהל...</i>

1789
01:14:29,424 --> 01:14:31,468
<i>... לפי אותן הוראות כמוך.</i>

1790
01:14:32,260 --> 01:14:35,055
<i>הוא היה כל כך טוב בהשתלבות,
אף אחד מעולם לא ראה אותו.</i>

1791
01:14:35,722 --> 01:14:37,307
<i>ואני חייב לך התנצלות...</i>

1792
01:14:37,808 --> 01:14:39,935
<i>... כי הייתי מסתכל למטה
על אנשים כאלה.</i>

1793
01:14:40,185 --> 01:14:42,854
"פעם חשבתי שהם עוקבים...

1794
01:14:43,105 --> 01:14:45,691
...ללא רעיונות או חזון."

1795
01:14:45,941 --> 01:14:48,235
WYLDSTYLE:
<i>כי מסתבר לאמט היו רעיונות נהדרים.</i>

1796
01:14:48,485 --> 01:14:50,612
<i>ולמרות שהם נראו מוזרים...</i>

1797
01:14:51,780 --> 01:14:52,739
<i>...וסוג של חסר טעם...</i>

1798
01:14:52,990 --> 01:14:54,533
<i>...הם למעשה התקרבו...</i>

1799
01:14:54,783 --> 01:14:57,285
<i>... מכל אחד אחר להצלת היקום.</i>

1800
01:14:57,619 --> 01:15:00,455
<i>ועכשיו עלינו לסיים את מה שהוא התחיל...</i>

1801
01:15:00,706 --> 01:15:04,042
על ידי יצירת כל דבר מוזר
צץ לנו לראש.

1802
01:15:04,292 --> 01:15:07,337
<i>לכולכם יש את היכולת
בתוכך להיות פורץ דרך.</i>

1803
01:15:07,587 --> 01:15:08,797
<i>ואני מתכוון פשוטו כמשמעו!</i>

1804
01:15:09,673 --> 01:15:10,924
<i>שברו את הקרקע!</i>

1805
01:15:11,174 --> 01:15:12,092
<i>קלף את החלקים...</i>

1806
01:15:12,342 --> 01:15:13,343
<i>...לקרוע את הקירות שלך!</i>

1807
01:15:13,593 --> 01:15:15,303
<i>בנה דברים שרק אתה יכול לבנות.</i>

1808
01:15:15,554 --> 01:15:16,680
<i>הגנו על עצמכם.</i>

1809
01:15:16,930 --> 01:15:19,599
<i>אנחנו צריכים להילחם בחזרה
נגד הנשיא ביזנס'...</i>

1810
01:15:19,850 --> 01:15:21,852
<i>...מתכננת להקפיא אותנו!</i>

1811
01:15:22,310 --> 01:15:25,022
היום לא ייקרא טאקו שלישי.

1812
01:15:25,522 --> 01:15:28,567
<i>זה יהיה ידוע בשם Freedom Friday!</i>

1813
01:15:28,817 --> 01:15:30,444
[המון מעודד]

1814
01:15:30,694 --> 01:15:32,487
אבל בכל זאת ביום שלישי!

1815
01:15:32,738 --> 01:15:33,572
[חבטות דלת והתנשפויות בסגנון סגנון]

1816
01:15:35,115 --> 01:15:37,117
[כולם נהנים]

1817
01:15:39,244 --> 01:15:40,912
סוף השורה.

1818
01:15:43,665 --> 01:15:44,750
שוטר רע?

1819
01:15:45,000 --> 01:15:47,085
אני מקווה שעדיין יש שוטר טוב
בי איפשהו.

1820
01:15:48,962 --> 01:15:52,883
אני אעצור את החבר'ה האלה.
לך תעצור אותם. יאיי!

1821
01:15:53,133 --> 01:15:55,552
רעיון מצוין, אבל איך נגיע לשם?

1822
01:15:55,802 --> 01:15:57,679
בקרת משימה:
<i>T-מינוס אחד.</i>

1823
01:15:57,929 --> 01:16:00,182
<i>עשרה, תשע, שמונה...</i>

1824
01:16:00,432 --> 01:16:01,266
<i>- ...שבע, שש...</i>
אני יכול, אה...

1825
01:16:02,517 --> 01:16:03,560
<i>- ...חמש, ארבע...</i>
אני יכול לבנות...

1826
01:16:04,686 --> 01:16:05,437
<i>...שלושה, שתיים, אחת.</i>

1827
01:16:06,313 --> 01:16:07,689
אני יכול לבנות חללית!

1828
01:16:09,900 --> 01:16:11,693
[STAMMERS]
אתה לא הולך להגיד לא?

1829
01:16:11,943 --> 01:16:13,695
תבנה, איך שלא קוראים לך.

1830
01:16:13,945 --> 01:16:15,405
- וואו! יאיי!
- הא-הא-הא!

1831
01:16:18,158 --> 01:16:20,243
בְּסֵדֶר. חֲלָלִית! חֲלָלִית!

1832
01:16:23,205 --> 01:16:24,039
חֲלָלִית!

1833
01:16:25,665 --> 01:16:26,333
חֲלָלִית!

1834
01:16:26,875 --> 01:16:27,542
חֲלָלִית!

1835
01:16:27,793 --> 01:16:28,752
חֲלָלִית!

1836
01:16:29,002 --> 01:16:30,170
חֲלָלִית!

1837
01:16:30,879 --> 01:16:31,505
חֲלָלִית!

1838
01:16:32,130 --> 01:16:32,631
חֲלָלִית!

1839
01:16:32,881 --> 01:16:34,341
כל היחידות, תקפו את החללית הזו.

1840
01:16:36,134 --> 01:16:36,802
חֲלָלִית!

1841
01:16:38,512 --> 01:16:39,012
לאן הוא הלך?

1842
01:16:39,262 --> 01:16:40,055
בני:
חללית!

1843
01:16:43,141 --> 01:16:44,184
UNIKITTY:
Wyldstyle, תראה...

1844
01:16:44,434 --> 01:16:46,561
... זה האזרחים!

1845
01:16:52,109 --> 01:16:53,527
אביר:
טליהו!

1846
01:16:54,152 --> 01:16:55,445
בוקרים:
יא-הוו!

1847
01:16:55,695 --> 01:16:58,156
ואל תשכחו אותנו MasterBuilders.

1848
01:16:58,406 --> 01:17:00,283
עסקים:
מה קורה?

1849
01:17:00,534 --> 01:17:01,743
אתה מפסיק...

1850
01:17:01,993 --> 01:17:03,078
...בונים את הדברים האלה!

1851
01:17:03,328 --> 01:17:04,412
פשוט תפסיק עם זה!

1852
01:17:08,834 --> 01:17:09,417
גבר:
עבודה נהדרת!

1853
01:17:09,668 --> 01:17:10,752
זה אולי באמת יעבוד.

1854
01:17:11,002 --> 01:17:13,964
״זה היה הנאום שלך
מה שעורר את הצוות הלבבי הזה.

1855
01:17:15,090 --> 01:17:16,925
לו רק אמט היה כאן כדי לראות את זה.

1856
01:17:17,175 --> 01:17:19,344
הוא היה אומר משהו מקסים כמו...

1857
01:17:19,594 --> 01:17:21,596
[צועק]

1858
01:17:23,723 --> 01:17:25,976
EMMET:
האם אני רק אמשיך...

1859
01:17:26,226 --> 01:17:27,227
...נופל...

1860
01:17:28,228 --> 01:17:31,189
...לנצח?

1861
01:17:32,649 --> 01:17:33,733
[EMMET GRUNTS]

1862
01:17:42,492 --> 01:17:44,161
EMMET:
<i>האם זה עוד חזון?</i>

1863
01:17:46,913 --> 01:17:47,998
<i>איפה אני?</i>

1864
01:17:49,040 --> 01:17:52,127
<i>זה מגדל המשרדים?</i>

1865
01:17:58,675 --> 01:17:59,634
<i>בריקסבורג!</i>

1866
01:17:59,885 --> 01:18:01,052
[THUD]

1867
01:18:01,303 --> 01:18:02,304
EMMET:
<i>מה זה היה?</i>

1868
01:18:04,848 --> 01:18:05,348
<i>לא, לא, לא.</i>

1869
01:18:05,974 --> 01:18:06,558
<i>לא!</i>

1870
01:18:07,726 --> 01:18:08,310
[גנחות]

1871
01:18:09,019 --> 01:18:10,562
FINN:
חללית, חללית, חללית!

1872
01:18:10,812 --> 01:18:13,106
- פיו!
EMMET: <i>מה זה בכלל?</i>

1873
01:18:13,356 --> 01:18:14,983
[חיקוי חללית שוטף]

1874
01:18:15,233 --> 01:18:17,360
EMMET:
<i>זה מקסים.</i>

1875
01:18:20,238 --> 01:18:21,531
<i>אה-הו.</i>

1876
01:18:21,781 --> 01:18:23,783
<i>לא. לא. וואו, לא, לא, לא.</i>

1877
01:18:24,034 --> 01:18:25,160
<i>היי, אל תאכל אותי. אל תאכל אותי.</i>

1878
01:18:25,410 --> 01:18:26,828
<i>אל תאכל אותי. בבקשה.</i>

1879
01:18:27,412 --> 01:18:28,747
היי, אמט.

1880
01:18:29,664 --> 01:18:30,957
EMMET:
<i>אה...</i>

1881
01:18:31,208 --> 01:18:32,626
<i>היי?</i>

1882
01:18:35,712 --> 01:18:38,048
<i>האם זה האיש--?</i>

1883
01:18:38,298 --> 01:18:39,507
[צעדים מתקרבים]

1884
01:18:45,180 --> 01:18:47,057
EMMET:
<i>האיש למעלה?</i>

1885
01:18:54,731 --> 01:18:56,024
מה קרה?

1886
01:18:57,025 --> 01:18:59,402
לא, לא, לא, זה אסון.

1887
01:19:00,362 --> 01:19:03,031
מַדוּעַ--? מַדוּעַ--? מַה? מַה?

1888
01:19:03,281 --> 01:19:04,241
מַה?

1889
01:19:04,491 --> 01:19:05,200
[STAMMERS]

1890
01:19:05,450 --> 01:19:08,286
למה הדרקון למעלה
של פיתוח דירות היוקרה?

1891
01:19:08,787 --> 01:19:09,871
אבל רק שיחקתי--

1892
01:19:10,372 --> 01:19:11,706
אני יודע שקשה להבין...

1893
01:19:11,957 --> 01:19:14,084
...אבל זה החומר של אבא, בסדר?

1894
01:19:14,376 --> 01:19:16,628
כל זה שאתה רואה לפניך...

1895
01:19:16,878 --> 01:19:18,630
...היא לגמרי של אבא שלך.

1896
01:19:18,880 --> 01:19:20,757
והכל מחושב מאוד--

1897
01:19:21,466 --> 01:19:22,300
מה עשית כאן למטה?

1898
01:19:22,550 --> 01:19:24,010
הורדת את החלק העליון מהמגדל?

1899
01:19:24,552 --> 01:19:25,887
זו הייתה תאונה.

1900
01:19:26,137 --> 01:19:28,515
אתה בטעות...

1901
01:19:28,765 --> 01:19:30,183
...במומחיות...

1902
01:19:30,433 --> 01:19:33,270
...לקח בזהירות את כל החלק העליון
מחוץ למגדל הזה?

1903
01:19:34,020 --> 01:19:34,729
כֵּן.

1904
01:19:34,980 --> 01:19:36,648
אתה מכיר את החוקים. זה לא צעצוע.

1905
01:19:37,023 --> 01:19:39,609
אממ, ובכן, זה בערך כך.
- לא.

1906
01:19:39,859 --> 01:19:43,363
למעשה, זה מאוד מתוחכם
מערכת לבנים משתלבות.

1907
01:19:43,613 --> 01:19:45,865
- אבל קנינו את זה בחנות הצעצועים.
- עשינו.

1908
01:19:46,116 --> 01:19:49,119
אבל איך שאני משתמש בו
הופך את זה לדבר מבוגר.

1909
01:19:49,369 --> 01:19:51,371
על הקופסה של זה היה כתוב גילאי 8 עד 14.

1910
01:19:51,621 --> 01:19:55,625
זו הצעה.
הם חייבים לשים את זה שם.

1911
01:19:55,875 --> 01:19:59,087
FINN: אתה לא יכול לצפות ממני להיות מסוגל
להתנגד לשחק עם כל זה.

1912
01:19:59,337 --> 01:20:01,589
יש לך את הדברים שלך קרוב
קישוטי חג המולד.

1913
01:20:02,173 --> 01:20:04,259
כל הלבנים האלה,
אתה יכול לבנות כל מה שאתה רוצה.

1914
01:20:06,469 --> 01:20:07,721
[אנחות]

1915
01:20:07,971 --> 01:20:11,224
פין, אנחנו הולכים לשחק משחק קטן.
זה נקרא:

1916
01:20:11,474 --> 01:20:14,269
"בואו נחזיר הכל בחזרה
איך שמצאת את זה."

1917
01:20:14,519 --> 01:20:16,021
אבל, אבא, אתה לא מבין.

1918
01:20:16,271 --> 01:20:19,357
אז אני יכול לעשות דברים
כמו שהם אמורים להיות.

1919
01:20:22,610 --> 01:20:24,029
לִצְמִיתוּת.

1920
01:20:27,115 --> 01:20:28,366
EMMET:
<i>עוד Kragles?</i>

1921
01:20:28,616 --> 01:20:31,119
המרד הזה מסתיים עכשיו.

1922
01:20:31,369 --> 01:20:32,746
מנהל מיקרו:
מתחיל...

1923
01:20:32,996 --> 01:20:34,164
... מיקרו-ניהול.

1924
01:20:38,710 --> 01:20:40,337
נהג משאית:
אה, לא. לֹא!

1925
01:20:40,587 --> 01:20:42,339
[נהג משאית צועק]

1926
01:20:45,467 --> 01:20:47,010
הא, הא! אש בתוך החור!

1927
01:20:51,431 --> 01:20:52,390
רגע, מה קורה?

1928
01:20:52,640 --> 01:20:55,310
לא, רגע! לא, אנחנו יורדים! Mayday!

1929
01:20:55,560 --> 01:20:56,936
<i>לא!</i>

1930
01:20:58,355 --> 01:20:59,314
JEFF:
מיאו. מִיָאוּ.

1931
01:20:59,564 --> 01:21:01,399
רגע, ג'ף. אנחנו באים בשבילך!

1932
01:21:01,649 --> 01:21:02,359
לֹא!

1933
01:21:02,609 --> 01:21:03,234
EMMET:
<i>עצור!</i>

1934
01:21:03,943 --> 01:21:04,694
שרי:
<i>הו, לא!</i>

1935
01:21:14,287 --> 01:21:16,164
אר, יש יותר מדי מיקרו-מנהלים!

1936
01:21:16,414 --> 01:21:17,707
גבר למעלה:
<i>מה אני מחזיק כאן?</i>

1937
01:21:17,957 --> 01:21:20,794
- זו ספינת קרב.
- לא, זה קשקוש. זה מה שזה.

1938
01:21:21,044 --> 01:21:22,253
מה באטמן עושה על זה?

1939
01:21:23,088 --> 01:21:24,422
מה זה, פיראט רובוט?

1940
01:21:24,672 --> 01:21:25,340
[צועק]

1941
01:21:25,590 --> 01:21:26,174
תכלס.

1942
01:21:26,424 --> 01:21:27,550
[הכל נהנה]

1943
01:21:27,801 --> 01:21:29,094
EMMET:
<i>עצור! תפסיק עם זה! לֹא! תפסיק עם זה! עצור!</i>

1944
01:21:29,344 --> 01:21:31,346
יש לך דבק בכל הגוף
אותו פועל בניין.

1945
01:21:32,806 --> 01:21:34,808
כָּאן. תן לי את זה.

1946
01:21:35,558 --> 01:21:37,560
EMMET:
<i>תפסיק! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!</i>

1947
01:21:37,811 --> 01:21:39,062
<i>כל אלה הם החברים שלי! לא, תפסיק עם זה!</i>

1948
01:21:39,604 --> 01:21:42,690
זקן מתכת:
הייתם צוות לבבי. אבל זה יהיה...

1949
01:21:43,525 --> 01:21:45,276
זה ייגמר.

1950
01:21:45,527 --> 01:21:47,362
EMMET:
<i>לא!</i>

1951
01:21:49,280 --> 01:21:49,948
[EMMET GASPS]

1952
01:21:50,198 --> 01:21:51,533
<i>חתיכת ההתנגדות!</i>

1953
01:21:51,783 --> 01:21:53,284
<i>אני עדיין יכול לשמור אותם!</i>

1954
01:21:53,535 --> 01:21:56,955
בוא ניקח את הרובה הזה
מחוץ לפועל הבניין הזה.

1955
01:21:57,205 --> 01:21:59,499
הוא לא רק פועל בניין, אבא.
הוא הגיבור.

1956
01:21:59,749 --> 01:22:01,418
גבר למעלה:
לא, הוא לא.

1957
01:22:01,668 --> 01:22:04,254
הוא רגיל, קבוע...

1958
01:22:04,504 --> 01:22:06,089
...פועל בניין גנרי...

1959
01:22:06,339 --> 01:22:09,050
...ואני צריך להחזיר אותו
לאן הוא שייך.

1960
01:22:10,301 --> 01:22:13,179
עכשיו, איפה סכין ה-X-Acto שלי?

1961
01:22:16,015 --> 01:22:18,643
EMMET:
<i>אני חייב להשיג את פיסת ההתנגדות.</i>

1962
01:22:19,394 --> 01:22:22,522
<i>אם יכולתי למשוך את תשומת הלב
של היצור הקטן יותר...</i>

1963
01:22:23,273 --> 01:22:24,357
<i>אני חייב לזוז.</i>

1964
01:22:24,607 --> 01:22:26,734
איפה זה?

1965
01:22:26,985 --> 01:22:28,778
EMMET:
<i>זוז!</i>

1966
01:22:29,028 --> 01:22:31,072
[נהימות]

1967
01:22:37,120 --> 01:22:38,413
בסדר.

1968
01:22:52,802 --> 01:22:53,928
[EMMET CLATTERS]

1969
01:23:00,435 --> 01:23:01,019
EMMET:
<i>זוז!</i>

1970
01:23:01,978 --> 01:23:03,521
[נהימה]

1971
01:23:06,608 --> 01:23:07,942
עכשיו, לא זזתי--

1972
01:23:12,197 --> 01:23:12,780
EMMET:
<i>אוו.</i>

1973
01:23:15,575 --> 01:23:16,868
פין: אה, אבא?
- כן.

1974
01:23:17,118 --> 01:23:20,079
פין: אני חושב שראיתי את ה-X-Acto שם
ליד זילנד התיכונה.

1975
01:23:20,330 --> 01:23:21,664
הו, נהדר. תודה לך.

1976
01:23:21,915 --> 01:23:23,082
קַבָּלַת פָּנִים.

1977
01:23:30,924 --> 01:23:32,509
זה תלוי בך עכשיו, אמט.

1978
01:23:40,099 --> 01:23:41,184
[GASPS]

1979
01:23:42,393 --> 01:23:43,728
ויטרוביוס:
<i>תאמין.</i>

1980
01:23:44,979 --> 01:23:47,398
ויטרוביוס:
<i>אני יודע שזה נשמע כמו פוסטר של חתול...</i>

1981
01:23:47,649 --> 01:23:49,234
<i>...אבל זה נכון.</i>

1982
01:23:56,366 --> 01:23:58,493
<i>וואו!</i>

1983
01:24:01,454 --> 01:24:03,540
[נהימות]

1984
01:24:11,297 --> 01:24:12,298
סליחה, רחוב.

1985
01:24:18,221 --> 01:24:19,514
הו-הו!

1986
01:24:24,644 --> 01:24:27,397
אני יכול לראות הכל.

1987
01:24:31,025 --> 01:24:31,609
הא, הא!

1988
01:24:31,859 --> 01:24:33,319
מה זה לעזאזל?

1989
01:24:33,570 --> 01:24:35,613
אני MasterBuilder.

1990
01:24:38,324 --> 01:24:41,035
שחררו כל מיקרו-מנהל שיש לנו!

1991
01:24:41,286 --> 01:24:42,870
בואו נתפוס אותו, בחורים!

1992
01:24:46,874 --> 01:24:48,042
היי, כולם!

1993
01:24:48,293 --> 01:24:50,169
- אמט!
- אמט! יאיי!

1994
01:24:53,172 --> 01:24:55,717
לוסי, אני נכנס לדבר הזה.

1995
01:24:56,259 --> 01:24:57,218
יש לך את זה, אמט.

1996
01:24:57,468 --> 01:25:00,013
EMMET:
קח את זה! הא, הא!

1997
01:25:00,263 --> 01:25:01,431
לילה טוב! בוא הנה!

1998
01:25:01,681 --> 01:25:03,308
אנחנו נעזור לך, ילד.

1999
01:25:03,558 --> 01:25:06,060
הנה איך אנחנו עושים את זה בסגנון פיראט!

2000
01:25:06,311 --> 01:25:07,395
[צועק]

2001
01:25:08,771 --> 01:25:09,647
כן! אמט! זהו!

2002
01:25:12,900 --> 01:25:13,735
מנהל מיקרו:
תורידו אותו, בנים!

2003
01:25:13,985 --> 01:25:15,069
[EMMET YELLING]

2004
01:25:17,655 --> 01:25:18,656
אמט!

2005
01:25:19,157 --> 01:25:20,533
[נהימות]

2006
01:25:21,242 --> 01:25:22,869
תישאר חיובי.

2007
01:25:23,995 --> 01:25:25,163
הם קורעים אותי!

2008
01:25:26,080 --> 01:25:27,790
תישאר חיובי.

2009
01:25:28,207 --> 01:25:28,916
קדימה!

2010
01:25:29,334 --> 01:25:30,752
הו, תשכח מזה!

2011
01:25:31,210 --> 01:25:31,794
[צועק]

2012
01:25:36,299 --> 01:25:38,968
כולכם צריכים להיות יותר ידידותיים!

2013
01:25:40,178 --> 01:25:40,928
[נוהם של יוניקיטי]

2014
01:25:41,596 --> 01:25:42,597
אמט, לך!

2015
01:25:42,847 --> 01:25:43,931
לָלֶכֶת! עכשיו זה שלך...

2016
01:25:44,182 --> 01:25:45,558
- ...הזדמנות!
זקן מתכת: היא צודקת!

2017
01:25:45,808 --> 01:25:48,645
אתה יכול לעשות את זה, גברתי!
באטמן: קדימה, ילד. היכנס לשם!

2018
01:25:49,270 --> 01:25:50,438
[נהימות]

2019
01:25:56,319 --> 01:25:57,236
אדוני, יש לנו פריצה--!

2020
01:25:57,487 --> 01:25:58,988
[צועקת השומרים]

2021
01:25:59,238 --> 01:26:00,365
EMMET:
לורד ביזנס.

2022
01:26:00,615 --> 01:26:02,283
חזרה מהמתים, בריקובסקי?

2023
01:26:02,533 --> 01:26:03,660
ובכן, אתה מאוחר מדי!

2024
01:26:03,910 --> 01:26:05,286
שלדים, קבלו אותו!

2025
01:26:05,536 --> 01:26:07,413
[כולם נהנים]

2026
01:26:16,255 --> 01:26:17,799
ארגח! אני לא יכול לזוז!

2027
01:26:18,049 --> 01:26:18,675
[צוחק]

2028
01:26:18,925 --> 01:26:20,093
אתה מבין, החברים שלך...

2029
01:26:20,343 --> 01:26:21,135
<i>...אוי, הם סיימו!</i>

2030
01:26:22,512 --> 01:26:23,721
<i>העולם שלי כמעט גמור.</i>

2031
01:26:25,348 --> 01:26:27,934
הדבר האחרון שאני צריך לעשות זה לסיים...

2032
01:26:28,184 --> 01:26:29,644
- ...אתה.
- לא, תפסיק! אָנָא!

2033
01:26:29,894 --> 01:26:32,522
אם תעשה עוד דבר אחד,
אני הולך לשחרר את הנשק הסודי שלי.

2034
01:26:33,189 --> 01:26:34,399
הנשק הסודי שלך?

2035
01:26:35,149 --> 01:26:37,527
כן, זה נקרא:

2036
01:26:37,777 --> 01:26:39,779
כוחו של המיוחד.

2037
01:26:40,029 --> 01:26:41,280
זה נשמע מטומטם.

2038
01:26:42,073 --> 01:26:45,451
בסדר, הנה זה בא.
הנשק הסודי שלי...

2039
01:26:46,411 --> 01:26:47,745
... האם זה.

2040
01:26:49,038 --> 01:26:51,624
מה זה? זה סופר קטן?
אני לא רואה כלום.

2041
01:26:51,874 --> 01:26:54,043
זאת היד שלי. אני רוצה שתקחי את זה.

2042
01:26:54,293 --> 01:26:55,670
אתה רוצה שאני אוריד לך את היד?

2043
01:26:55,920 --> 01:26:58,589
לא, אני רוצה שתצטרף אלי.

2044
01:26:59,048 --> 01:27:02,135
תראה את כל הדברים האלה שאנשים בנו.

2045
01:27:02,427 --> 01:27:03,720
אולי תראה בלגן...

2046
01:27:03,970 --> 01:27:06,597
בדיוק. ועוד חבורה
של דברים מוזרים ומטומטמים...

2047
01:27:06,848 --> 01:27:09,100
...זה הרס את הדברים הטובים לחלוטין שלי!

2048
01:27:10,059 --> 01:27:11,936
בְּסֵדֶר. מה שאני רואה...

2049
01:27:12,437 --> 01:27:15,606
<i>...הם אנשים בהשראת אחד מהשני...</i>

2050
01:27:16,149 --> 01:27:17,567
<i>... ועל ידך.</i>

2051
01:27:18,693 --> 01:27:21,237
<i>אנשים לוקחים את מה שהכנת...</i>

2052
01:27:21,779 --> 01:27:24,031
<i>...וליצור מזה משהו חדש.</i>

2053
01:27:40,506 --> 01:27:42,216
פין, הכנת את כל זה?

2054
01:27:45,011 --> 01:27:47,597
האנשים מנסים לעצור
נשיא עסקים...

2055
01:27:47,847 --> 01:27:49,724
... מהשימוש ב-Kragle.

2056
01:27:50,558 --> 01:27:51,893
מה זה הקרגל?

2057
01:27:52,602 --> 01:27:55,354
אממ, זה שם.

2058
01:27:57,523 --> 01:27:59,025
כאן?

2059
01:28:36,979 --> 01:28:40,775
אז הנשיא ביזנס הוא האיש הרע?

2060
01:28:48,741 --> 01:28:49,992
אם...

2061
01:28:51,452 --> 01:28:53,955
אם איש הבנייה...

2062
01:28:55,122 --> 01:28:56,749
...אמר משהו
לנשיא עסקים...

2063
01:29:00,711 --> 01:29:02,463
... מה הוא היה אומר?

2064
01:29:09,220 --> 01:29:10,429
אתה...

2065
01:29:11,722 --> 01:29:14,100
...לא חייב להיות...

2066
01:29:15,017 --> 01:29:16,352
...האיש הרע.

2067
01:29:18,896 --> 01:29:19,564
אתה...

2068
01:29:20,356 --> 01:29:22,108
...הם המוכשרים ביותר...

2069
01:29:23,150 --> 01:29:24,485
...מעניין ביותר...

2070
01:29:25,903 --> 01:29:29,198
...ואדם יוצא דופן ביותר
ביקום.

2071
01:29:30,825 --> 01:29:33,995
ואתה מסוגל לדברים מדהימים...

2072
01:29:34,745 --> 01:29:38,499
...כי אתה המיוחד.

2073
01:29:41,878 --> 01:29:43,212
וכך גם אני.

2074
01:29:46,173 --> 01:29:47,884
<i>וכך גם כולם.</i>

2075
01:29:49,343 --> 01:29:51,387
<i>הנבואה מורכבת...</i>

2076
01:29:52,221 --> 01:29:54,056
<i>...אבל זה גם נכון.</i>

2077
01:29:54,724 --> 01:29:55,975
זה נוגע לכולנו.

2078
01:29:56,684 --> 01:29:59,061
כרגע, זה קשור אליך.

2079
01:30:00,396 --> 01:30:01,731
ואתה...

2080
01:30:02,857 --> 01:30:04,317
...עדיין...

2081
01:30:05,067 --> 01:30:07,236
...יכול לשנות הכל.

2082
01:30:32,470 --> 01:30:34,347
הו, קיבלנו חיבוק.

2083
01:30:36,891 --> 01:30:37,975
לְהִזָהֵר.

2084
01:30:38,225 --> 01:30:41,604
אמרו לי שזה עלול להתפוצץ.

2085
01:30:50,780 --> 01:30:52,073
[נהימות]

2086
01:30:52,615 --> 01:30:53,699
פיו.

2087
01:30:54,742 --> 01:30:57,078
אמט, תודה.

2088
01:30:57,328 --> 01:30:59,789
ואני רק רוצה שתדע,
מעומק ליבי...

2089
01:31:00,247 --> 01:31:01,791
...מהרגע הזה ואילך...

2090
01:31:02,041 --> 01:31:04,377
...אני מבטיח חגיגית שלעולם לא--

2091
01:31:04,669 --> 01:31:05,252
[צועק]

2092
01:31:13,970 --> 01:31:15,429
הכל:
אמט!

2093
01:31:15,680 --> 01:31:17,974
היי, כולם! כולם בסדר?

2094
01:31:18,766 --> 01:31:19,767
איפה לוסי?

2095
01:31:20,309 --> 01:31:21,060
אמט!

2096
01:31:21,310 --> 01:31:22,728
EMMET:
לוסי!

2097
01:31:25,898 --> 01:31:27,191
עשינו את זה.

2098
01:31:29,610 --> 01:31:30,861
[באטמן מכחכח בגרון]

2099
01:31:33,239 --> 01:31:35,491
אה. אה, אמט, רגע.

2100
01:31:36,075 --> 01:31:38,744
באטמן, יש משהו
אני צריך להגיד לך.

2101
01:31:38,995 --> 01:31:40,579
לא. Wyldstyle--

2102
01:31:40,830 --> 01:31:42,039
כלומר...

2103
01:31:42,748 --> 01:31:44,125
...לוסי.

2104
01:31:45,251 --> 01:31:47,378
הוא הגיבור שמגיע לך.

2105
01:31:50,506 --> 01:31:52,550
בני: אה...
תודה, באטמן.

2106
01:31:53,884 --> 01:31:55,052
[UNIKITTY GIGGLES]

2107
01:31:56,679 --> 01:31:58,681
[המון מעודד]

2108
01:32:04,103 --> 01:32:06,772
ויטרוביוס:
אהבתי את אמט לפני שזה היה מגניב.

2109
01:32:07,606 --> 01:32:09,650
אופס, יש לי את התרופה לקראגל.

2110
01:32:09,900 --> 01:32:11,360
איך זה קרה?

2111
01:32:11,610 --> 01:32:13,029
יאיי!

2112
01:32:13,279 --> 01:32:14,447
- דה-קרגלר.
גבר למעלה: צפה בזה.

2113
01:32:14,697 --> 01:32:15,823
- יאיי!
הו, אמא, אבא.

2114
01:32:16,073 --> 01:32:16,991
אתה בסדר!

2115
01:32:17,241 --> 01:32:18,826
- הו, בן!
היי, אמא. היי, אבא.

2116
01:32:19,076 --> 01:32:20,077
[שוטר הרשות הפלסטינית מצחקק]

2117
01:32:20,327 --> 01:32:22,079
שוטר הרשות הפלסטינית:
<i>אנחנו בסדר, בן. הא, הא.</i>

2118
01:32:22,329 --> 01:32:24,957
אישה: חבר'ה, הגיע הזמן לבוא לארוחת ערב.
זה יום שלישי של טאקו, האהוב עליך.

2119
01:32:25,207 --> 01:32:28,335
- בסדר, מותק. נקום בעוד שנייה.
- כן, נקום בעוד שנייה!

2120
01:32:28,836 --> 01:32:30,504
אני חייב להגיד לך משהו.
פין: מה?

2121
01:32:30,755 --> 01:32:32,590
עכשיו כשאני מרשה לך
בוא לכאן ותשחק...

2122
01:32:32,840 --> 01:32:34,508
...נחשו למי עוד מגיע
לרדת לכאן ולשחק?

2123
01:32:34,759 --> 01:32:36,135
- WHO?
- אחותך.

2124
01:32:36,385 --> 01:32:37,136
מַה?

2125
01:32:37,386 --> 01:32:39,346
ובכן, אין ספק לדברים יש דרך
להתאמן בצורה חלקה.

2126
01:32:39,597 --> 01:32:40,306
אני צודק, חבר'ה?

2127
01:32:40,556 --> 01:32:42,308
מַה?

2128
01:32:47,605 --> 01:32:50,024
אנחנו מהכוכב דופלון.

2129
01:32:50,274 --> 01:32:53,486
אנחנו כאן כדי להרוס אותך.

2130
01:32:55,071 --> 01:32:56,614
הו, בנאדם.

2131
01:37:57,247 --> 01:37:59,541
באטמן:
<i>כן, זו מוזיקה אמיתית.</i>

2132
01:38:00,709 --> 01:38:02,336
<i>חשוך, מהורהר...</i>

2133
01:38:02,795 --> 01:38:04,421
<i>...חשוב...</i>

2134
01:38:04,671 --> 01:38:06,006
<i>...פורץ דרך.</i>

2135
01:38:07,633 --> 01:38:08,675
<i>בדוק את מילות השיר.</i>

2136
01:38:11,345 --> 01:38:12,763
<i>חושך</i>

2137
01:38:14,390 --> 01:38:16,433
<i>אין הורים</i>

2138
01:38:19,144 --> 01:38:20,938
<i>המשך החושך</i>

2139
01:38:21,188 --> 01:38:22,940
<i>עוד חושך. לקבל?</i>

2140
01:38:23,190 --> 01:38:25,067
<i>ההפך מאור</i>

2141
01:38:25,776 --> 01:38:27,194
<i>חור שחור</i>

2142
01:38:27,986 --> 01:38:29,196
<i>וילונות סגורים</i>

2143
01:38:30,781 --> 01:38:32,366
<i>במרתף</i>

2144
01:38:33,492 --> 01:38:35,077
<i>אמצע הלילה</i>

2145
01:38:36,453 --> 01:38:38,455
<i>חלונות מושחרים</i>

2146
01:38:40,124 --> 01:38:41,542
<i>מקומות חשוכים אחרים</i>

2147
01:38:43,794 --> 01:38:45,003
<i>חליפה שחורה</i>

2148
01:38:46,213 --> 01:38:47,714
<i>קפה שחור</i>

2149
01:38:48,465 --> 01:38:50,634
<i>אתה מבין. זה רק הפסוק הראשון.</i>

2150
01:38:50,884 --> 01:38:52,719
<i>חושך</i>

2151
01:38:54,012 --> 01:38:55,889
<i>אין הורים</i>

2152
01:38:57,141 --> 01:38:58,392
<i>סופר עשיר</i>

2153
01:38:59,935 --> 01:39:01,603
<i>די עושה את זה טוב יותר</i>

2154
01:40:28,982 --> 01:40:30,984
[אנגלית - ארה"ב - SDH]