1 00:01:15,414 --> 00:01:17,332 Mm-hmm. 2 00:01:19,042 --> 00:01:21,628 Sedikit waktu ajaib. 3 00:01:21,712 --> 00:01:23,630 Saya merasakannya. 4 00:01:27,760 --> 00:01:29,678 Ya, tuan. 5 00:01:35,517 --> 00:01:40,314 Tembakan hebat! Aku berada di hutan sialan itu lagi. 6 00:01:40,397 --> 00:01:42,399 Sial. 7 00:01:44,860 --> 00:01:46,779 Permainan sialan. 8 00:01:50,991 --> 00:01:53,619 Saya menghabiskan lebih banyak waktu di pepohonan daripada tupai. 9 00:02:01,919 --> 00:02:04,713 Penyihir Dua? Mengapa tidak? 10 00:02:09,510 --> 00:02:11,970 Uh-oh. 11 00:02:12,054 --> 00:02:14,890 Tidak lagi. 12 00:02:14,973 --> 00:02:19,645 Saya telah mengalami lima serangan jantung dalam sepuluh tahun terakhir. 13 00:02:19,728 --> 00:02:22,898 Yang pertama adalah di lapangan golf di Carolina Selatan. 14 00:02:22,981 --> 00:02:24,900 Tidak terlalu buruk. 15 00:02:24,983 --> 00:02:29,905 Beberapa dogleg yang lebih mirip anjing daripada kaki, tapi aku-aku- secara keseluruhan, itu bisa dimainkan. 16 00:02:29,988 --> 00:02:33,700 Tentu saja dengan asumsi, kamu tidak mati di lubang kedua. 17 00:02:33,784 --> 00:02:37,538 Penyakit koroner kedua terjadi di Augusta, di mana mereka memiliki Master. 18 00:02:37,621 --> 00:02:39,790 Turun ke kanan di jalan adil pertama. 19 00:02:39,873 --> 00:02:44,545 Itu juga merupakan hal yang bagus, karena sayurannya mungkin akan menjadi akhir dari banyak hal. 20 00:02:44,628 --> 00:02:47,881 Istri saya sering bertanya kepada saya, sebelum dia meninggal, 21 00:02:47,965 --> 00:02:51,885 kenapa aku bermain game sepertinya itu ditakdirkan untuk membunuhku? 22 00:02:51,927 --> 00:02:55,723 Semuanya dimulai kembali pada tahun 1928... 23 00:02:55,806 --> 00:02:58,851 ketika saya masih muda di Savannah, Georgia. 24 00:03:06,483 --> 00:03:08,736 Jones dan Hagen benar-benar melakukannya. 25 00:03:08,819 --> 00:03:12,072 - Mereka seperti leher-dan-leher sepanjang waktu. - Kacang. 26 00:03:12,156 --> 00:03:16,076 - Apakah itu 350? - Tidak. Lebih seperti 400 dengan gulungan. 27 00:03:16,118 --> 00:03:18,203 Saya tidak peduli seberapa bagusnya Jones dan Hagen adalah. 28 00:03:18,287 --> 00:03:20,748 Junuh bisa saja mengalahkan mereka berdua dengan mata tertutup. 29 00:03:20,831 --> 00:03:22,875 Junuh memenangkan hal itu tiga kali berturut-turut. 30 00:03:22,958 --> 00:03:25,711 Sekarang ketika aku sudah dewasa, setiap kota memiliki pahlawannya, 31 00:03:25,753 --> 00:03:30,591 dan milik kami adalah Rannulph Junuh, seorang atlet yang terlahir sebagai pemenang. 32 00:03:30,674 --> 00:03:34,053 Ya, aku ingin menjadi seperti itu sama seperti dia. 33 00:03:50,194 --> 00:03:55,074 Hadirin sekalian, Junuh punya yang paling banyak pukulan sulit dalam sejarah golf. 34 00:03:55,115 --> 00:03:58,577 Dia harus menenggelamkan tembakan ini dari jarak 110 yard untuk memenangkan kejuaraan. 35 00:03:58,660 --> 00:04:00,829 Dia melangkah mendekati bola. 36 00:04:00,913 --> 00:04:03,248 Kerumunan terdiam dalam antisipasi. 37 00:04:03,290 --> 00:04:07,294 Bisakah dia membuat tembakan ajaib ini? Dan dia berayun! 38 00:04:07,377 --> 00:04:10,839 - Kedepan! Awasi kepalamu! 39 00:04:20,224 --> 00:04:24,103 Sekarang saya belum pernah melihatnya bermain diriku sendiri, sejak sebelum aku dilahirkan, 40 00:04:24,144 --> 00:04:28,107 tapi katanya Junuh sudah on jalur untuk menjadi pegolf terhebat... 41 00:04:28,190 --> 00:04:30,359 negara ini pernah melihat. 42 00:04:30,442 --> 00:04:32,903 Titanic keluar dari tee. 43 00:04:32,986 --> 00:04:36,490 Pendekatan tembakan yang jatuh ke bumi, seperti yang pernah dikatakan Sam Snead, 44 00:04:36,573 --> 00:04:40,035 "seperti kupu-kupu dengan kaki yang sakit. " 45 00:04:40,119 --> 00:04:42,037 Dia memenangkan segalanya. 46 00:04:42,121 --> 00:04:46,125 Tapi bahkan dialah yang pertama mengatakannya bahwa kemenangannya yang paling signifikan... 47 00:04:46,208 --> 00:04:49,169 memenangkan hati dari Adele Invergordon, 48 00:04:49,253 --> 00:04:52,548 putri dari orang terkaya di Savannah. 49 00:05:46,351 --> 00:05:49,104 Tapi takdir memainkan trik yang lucu. 50 00:05:49,188 --> 00:05:53,025 Gemuruh genderang terdengar di mana-mana 51 00:05:53,067 --> 00:05:57,863 Itu adalah seruan patriotik untuk berperang "perang untuk mengakhiri semua perang." 52 00:05:59,573 --> 00:06:03,077 Junuh dan semua orang di kota percaya itu adalah takdirnya... 53 00:06:03,160 --> 00:06:06,246 untuk memimpin para pemuda dari Savannah untuk berperang. 54 00:06:06,330 --> 00:06:09,083 di sana 55 00:06:09,166 --> 00:06:12,169 jauh dari Broadway 56 00:06:12,252 --> 00:06:14,421 57 00:06:14,505 --> 00:06:18,133 Itu memang akan terjadi puncak kejayaannya. 58 00:06:18,217 --> 00:06:21,220 Tapi tidak ada yang bisa terjadi persiapkan dia atau siapa pun... 59 00:06:21,261 --> 00:06:24,932 atas keterkejutan dan kesedihannya tentang apa yang akan terjadi. 60 00:06:28,018 --> 00:06:30,979 - Posisi. Bersiap. - Siap, Kapten. 61 00:06:31,063 --> 00:06:33,315 - Posisi. Bersiaplah untuk maju. - Siap, Pak. 62 00:06:35,692 --> 00:06:40,072 Maju! 63 00:07:42,342 --> 00:07:45,429 Bingung, patah... 64 00:07:45,471 --> 00:07:49,349 dan tidak mampu menghadapi balasan untuk sambutan seorang pahlawan, 65 00:07:50,809 --> 00:07:53,270 Junuh menghilang begitu saja, 66 00:07:57,483 --> 00:07:59,860 berharap untuk melupakan... 67 00:08:00,903 --> 00:08:03,280 dan untuk dilupakan. 68 00:08:05,240 --> 00:08:07,659 Tapi Adele, menjadi seorang wanita dari Selatan, 69 00:08:07,743 --> 00:08:11,205 telah selamat lebih buruk dari desersi. 70 00:08:11,288 --> 00:08:14,208 Dan dia melanjutkan dengan hidupnya, 71 00:08:14,249 --> 00:08:16,251 mendedikasikan dirinya sendiri untuk mimpi ayahnya. 72 00:08:16,335 --> 00:08:20,172 Apa yang kita miliki di sini adalah yang paling menakjubkan resor golf di muka bumi yang baik milik Tuhan, 73 00:08:20,214 --> 00:08:22,508 dan aku sedang membangunnya di sini di Savannah. 74 00:08:22,549 --> 00:08:26,512 Pulau Krewe, warisan untuk Adele-ku yang manis. 75 00:08:26,553 --> 00:08:29,640 Dan kami ingin menggunakan kalian semua sebagai pemasok utama kami. 76 00:08:57,584 --> 00:09:01,380 Saya berumur sepuluh tahun ketika Junuh pulang. 77 00:09:13,392 --> 00:09:15,310 Berhenti! 78 00:09:54,349 --> 00:09:57,978 Kurang dari setahun kemudian, Hebat Depresi yang melanda bangsa... 79 00:09:58,062 --> 00:10:00,647 memukul Savannah. 80 00:10:07,780 --> 00:10:11,658 Pekerjaan hilang, toko-toko dan bank-bank ditutup untuk selamanya. 81 00:10:13,577 --> 00:10:17,956 Dan John Invergordon, telah menghabiskan uangnya uang terakhirnya untuk mimpi besarnya, 82 00:10:17,998 --> 00:10:22,878 membuka Pulau Krewe pada apa yang seharusnya telah menjadi hari musim semi yang indah. 83 00:10:44,817 --> 00:10:50,572 84 00:10:50,656 --> 00:10:54,785 85 00:10:57,413 --> 00:11:00,374 - Ini mungkin bukan suara tembakan yang terdengar di seluruh dunia, - Oh, Ayah! 86 00:11:00,416 --> 00:11:04,503 tapi itu pasti mencapai setiap sudut dan celah di Savannah. 87 00:11:11,719 --> 00:11:15,556 Saya akan memasang beberapa pintu dan lemari di ruang tamu. 88 00:11:15,639 --> 00:11:19,393 Jika beruntung, kami bisa melakukannya beberapa asrama dalam beberapa minggu. 89 00:11:19,476 --> 00:11:22,104 Hardy, kamu pikir kamu bisa berbagi kamarmu dengan Cara Mae? 90 00:11:23,856 --> 00:11:25,774 Bagaimana dengan tokonya? 91 00:12:18,619 --> 00:12:21,330 Ya Tuhan. 92 00:12:21,413 --> 00:12:24,833 saya sudah mati dan pergi ke neraka. 93 00:12:26,919 --> 00:12:28,837 Ini tidak seperti itu kamu punya pilihan, Adele. 94 00:12:28,921 --> 00:12:31,548 Resor golf Pulau Krewe Anda sudah mati dan hilang. 95 00:12:31,590 --> 00:12:36,053 - Kamu punya keberanian seperti jagung goreng, Neskaloosa. - Keberanianku bukanlah subjeknya. 96 00:12:36,136 --> 00:12:39,098 Nah, lalu apa pokok bahasannya, tuan-tuan? Hah? 97 00:12:39,139 --> 00:12:42,643 Jika itu tawaranmu untuk merebut Pulau Krewe untuk sepersepuluh dari apa yang ayahku habiskan- 98 00:12:42,726 --> 00:12:45,521 Anda beruntung bisa mendapatkannya sepeser pun pada dolar, Adele. 99 00:12:45,604 --> 00:12:48,023 Supaya kalian sekalian bisa berbalik segera berkeliling dan menjualnya kembali... 100 00:12:48,107 --> 00:12:51,402 ke beberapa pabrik kertas Carolina untuk keuntungan yang lumayan? 101 00:12:51,485 --> 00:12:55,072 Fakta bahwa kemungkinan besar Anda mendapatkannya kesepakatan di saku Anda sudah bukan masalah saya. 102 00:12:55,155 --> 00:12:57,866 Mungkin kita harus kembali kapan keterkejutan atas meninggalnya ayahmu... 103 00:12:57,950 --> 00:13:00,661 bukankah begitu- begitu- Ya Tuhan. 104 00:13:00,744 --> 00:13:02,955 Jangan repot-repot. Aku tidak menjualnya. 105 00:13:02,996 --> 00:13:07,126 Anda punya setumpuk hutang yang bisa dipenuhi setiap tempat penyimpanan di Cotton Exchange- 106 00:13:07,167 --> 00:13:09,128 Dan saya berniat untuk melunasinya. 107 00:13:09,169 --> 00:13:11,714 - Pada waktunya. - Dengan apa? Token bola? 108 00:13:11,797 --> 00:13:15,467 Dengan uang, orang akan membelanjakannya begitu mereka mengetahuinya bahwa ini adalah resor utama di Selatan. 109 00:13:15,509 --> 00:13:19,805 Apa aku melewatkan sesuatu? Benarkah? Atau apakah kita tidak di tengah depresi berat? 110 00:13:19,847 --> 00:13:23,308 Masih ada orang yang punya uang, Neskaloosa, dan aku akan memastikan mereka tahu tentang Krewe. 111 00:13:23,350 --> 00:13:26,770 Tapi bagaimana tepatnya kabarmu berniat mencapai hal itu? 112 00:13:26,854 --> 00:13:28,939 - Bagaimana? - Nah, bagaimana caranya? 113 00:13:28,981 --> 00:13:31,775 Bagaimana? Saya akan memberitahu Anda caranya. 114 00:13:38,073 --> 00:13:40,951 Aku akan mendapatkan yang terhebat pertandingan eksibisi yang pernah diadakan... 115 00:13:41,034 --> 00:13:44,955 pada yang terbesar lapangan golf yang pernah dibangun. 116 00:13:45,038 --> 00:13:47,541 bobby jones... - Bobby Jones? 117 00:13:47,624 --> 00:13:50,002 - akan bermain sebagai Walter Hagen... - Walter Hagen? 118 00:13:50,044 --> 00:13:53,505 - untuk hadiah utama $10,000. - $10.000? 119 00:13:53,589 --> 00:13:56,133 - Kamu tidak mungkin serius, Adele. - $10.000 untuk satu akhir pekan? 120 00:13:56,216 --> 00:13:58,927 Nah, 121 00:13:59,011 --> 00:14:01,805 Aku akan membuatnya lebih banyak, tuan-tuan, 122 00:14:01,889 --> 00:14:04,266 tapi itu hanya tentang semua yang aku percaya bisa aku tingkatkan... 123 00:14:04,349 --> 00:14:06,310 jika saya menjual semua milikku... 124 00:14:06,393 --> 00:14:08,687 di bumi ini. 125 00:14:08,729 --> 00:14:10,606 Kecuali, tentu saja, Pulau Krewe. 126 00:14:10,689 --> 00:14:13,150 Bobby Jones dan Walter Hagen akan ke Pulau Krewe? 127 00:14:13,233 --> 00:14:15,611 Mainkan pameran cocok untuk sepuluh ribu? 128 00:14:15,694 --> 00:14:17,446 Itu benar. 129 00:14:17,529 --> 00:14:21,575 Mereka belum mengetahuinya, tapi itulah yang akan mereka lakukan. 130 00:14:21,658 --> 00:14:23,911 Apakah Anda sudah benar-benar gila? 131 00:14:23,994 --> 00:14:29,249 Tidak ada yang berhak menelepon Pulau Krewe "Kebodohan Invergordon." 132 00:14:29,291 --> 00:14:32,169 Tidak ada. Selamat siang, tuan-tuan. 133 00:14:35,089 --> 00:14:38,050 Adele! 134 00:14:38,092 --> 00:14:43,180 Tidak ada yang menganggap ayahmu bertanggung jawab untuk depresi ini, Adele! 135 00:14:46,183 --> 00:14:48,352 Kamu benar-benar bodoh, Adele! 136 00:14:48,435 --> 00:14:50,896 Simpan nafasmu, Hakim. Dia akan menjualnya kepada kita. 137 00:14:50,938 --> 00:14:54,691 Anda benar-benar berpikir Bobby Jones dan Walter Hagen akan datang ke Pulau Krewe... 138 00:14:54,775 --> 00:14:57,653 hanya karena Adele Invergordon menginginkannya? 139 00:15:04,410 --> 00:15:07,871 Keempat kejuaraan golf dalam satu tahun. 140 00:15:07,955 --> 00:15:11,125 Grand Slam. Sungguh menakjubkan. 141 00:15:11,208 --> 00:15:14,044 Saya tidak percaya hal itu pernah dilakukan sebelumnya dalam sejarah golf, bukan? 142 00:15:14,128 --> 00:15:16,046 Yah, tidak, itu, uh- Itu, eh- 143 00:15:16,130 --> 00:15:18,048 Itu hanya membutuhkan waktu napasku hilang. 144 00:15:18,090 --> 00:15:22,678 Anda tidak membuat saya terkesan sebagai seseorang yang cenderung sampai kehabisan napas, Nona Invergordon. 145 00:15:22,761 --> 00:15:25,472 Tahukah Anda, Tuan Jones, itu tercela Tuan Walter Hagen- 146 00:15:25,556 --> 00:15:29,560 yang saya dengar menghabiskan setiap miliknya menit mengejar wanita- 147 00:15:29,643 --> 00:15:33,105 telah didekati untuk bermain pertandingan Pulau Krewe senilai $10.000 bulan depan? 148 00:15:33,147 --> 00:15:35,315 Tidak, aku tidak melakukannya. 149 00:15:35,399 --> 00:15:39,236 Tapi saya tidak mengerti seberapa mendesaknya hal ini penting bagi Palang Merah Amerika. 150 00:15:39,319 --> 00:15:42,698 - Apa aku mengatakan itu? - Di pintu depan. 151 00:15:42,781 --> 00:15:46,160 Bolehkah saya berbicara terus terang, Tuan Jones? 152 00:15:46,243 --> 00:15:48,495 Saya berharap Anda melakukannya. 153 00:15:48,579 --> 00:15:53,959 Saya datang ke sini hari ini untuk menemui Anda karena bagi Selatan, kamu adalah pahlawan. 154 00:15:54,001 --> 00:15:56,712 Mereka melihatmu sebagai dewa muda. 155 00:15:56,795 --> 00:16:00,507 berani, gagah berani, mulia. 156 00:16:00,591 --> 00:16:04,053 Salah satu pegolf terhebat di dunia saat ini. 157 00:16:04,136 --> 00:16:06,722 Menurut saya pegolf terhebat di dunia saat ini... 158 00:16:06,805 --> 00:16:10,434 kalau bukan karena kejadian malang itu tahun lalu ketika si boros itu, Tuan Hagen, 159 00:16:10,517 --> 00:16:14,855 mencambukmu dengan 12 pukulan di kursus Anda sendiri. 160 00:16:16,482 --> 00:16:19,234 Anda bilang dia diundang bermain di Pulau Krewe bulan depan? 161 00:16:30,621 --> 00:16:33,290 Dia mempunyai bakat yang luar biasa, Tuan Hagen. 162 00:16:33,374 --> 00:16:35,542 Akulah orangnya siapa yang memukul bola. 163 00:16:37,544 --> 00:16:41,840 Saya ingin tahu apakah Anda bisa memaafkan kami hanya beberapa menit, Anna Mae? 164 00:16:42,883 --> 00:16:45,386 Ini tidak akan lama. 165 00:16:45,469 --> 00:16:49,932 Wanita yang menawan, Tuan Hagen. Meskipun dia membuatku cukup ketakutan sejenak di sana. 166 00:16:50,015 --> 00:16:53,811 Dengan begitu banyak beban yang didistribusikan di depan, saya akan melakukannya bersumpah dia akan terjatuh kembali ke lantai... 167 00:16:53,894 --> 00:16:56,480 sebelum dia berlutut. 168 00:16:56,563 --> 00:16:59,983 Saya mengaguminya seorang pria dengan... 169 00:17:00,067 --> 00:17:01,985 - vitalitas. - Oh? 170 00:17:02,069 --> 00:17:07,199 Wilayah Selatan berada dalam situasi yang sangat disayangkan saat ini, dan terutama Savannah. 171 00:17:07,282 --> 00:17:10,619 Kenangan kekalahan telak kita di Perang Antar Negara masih berlangsung, 172 00:17:10,702 --> 00:17:14,456 dan bersama mereka, mereka yang kalah, tidak yakin laki-laki yang kembali kurang semangat... 173 00:17:14,540 --> 00:17:17,793 - kami wanita biasanya mengasosiasikan dengan jenis kelamin Anda. - Hmm. 174 00:17:17,876 --> 00:17:19,878 Dan sekarang, sayangnya, inilah Savannah, 175 00:17:19,920 --> 00:17:22,673 penuh dengan yang paling banyak wanita muda yang menarik, 176 00:17:22,756 --> 00:17:24,883 dan tidak seorang pun, sama sekali bukan siapa-siapa... 177 00:17:24,925 --> 00:17:26,885 - untuk memuaskan mereka. - Hmm. 178 00:17:26,927 --> 00:17:31,056 Kecuali, mungkin, Bobby Jones, yang akan melakukannya akan bermain di turnamen Pulau Krewe kami. 179 00:17:33,559 --> 00:17:36,979 Jadi dia berkata, "Tidak peduli apa itu. Itu tidak akan menyakitimu. 180 00:17:37,062 --> 00:17:40,023 Anda cukup memasukkan satu ke dalam mulut Anda, dan kamu mengunyahnya!" 181 00:17:43,277 --> 00:17:46,321 Saya dengan senang hati mengumumkan hal itu Tuan Bobby Jones dan Tuan Walter Hagen... 182 00:17:46,405 --> 00:17:49,408 telah menerima undangan golfku, 183 00:17:49,491 --> 00:17:52,035 dengan antusias. 184 00:17:54,079 --> 00:17:57,541 Ini, tentu saja, adalah milik Nona Adele Invergordon... 185 00:17:57,624 --> 00:18:01,211 komitmen terhadap ayahnya mimpi, mungkin yang paling- 186 00:18:01,295 --> 00:18:03,589 Tidak ada orang yang mudah mengakui kekalahan, 187 00:18:03,630 --> 00:18:07,384 Neskaloosa merekayasa lokal pemberontakan melawan turnamen. 188 00:18:07,468 --> 00:18:12,056 Dan saya yakin kalian akan berpikir Aku terlalu banyak minum teh blackjack. 189 00:18:12,139 --> 00:18:16,018 Tentu saja, ini adalah jalan kita bahwa mereka akan parkir di dalamnya. 190 00:18:16,101 --> 00:18:18,520 Mereka akan mengenakan pajak pada batasannya dari kepolisian kami- 191 00:18:18,604 --> 00:18:21,690 Apakah menurut Anda salah satunya Yankee yang sangat kaya... 192 00:18:21,774 --> 00:18:24,693 memberi perhatian tentang Savannah atau siapa pun di dalamnya? 193 00:18:24,777 --> 00:18:27,446 - Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang. 194 00:18:27,488 --> 00:18:29,782 Sekarang, kita memerlukan Yankee, 195 00:18:29,865 --> 00:18:32,326 tapi kita juga membutuhkannya seseorang dari Savannah... 196 00:18:32,409 --> 00:18:35,913 dalam pertandingan, salah satu dari kita, 197 00:18:35,996 --> 00:18:38,332 memberikan Jones dan Hagen daerah lari demi uang mereka. 198 00:18:38,415 --> 00:18:41,377 Maka mereka akan tahu terbuat dari apa kita. 199 00:18:41,460 --> 00:18:43,879 Kami membutuhkan seseorang dari Savannah bermain di turnamen kami! 200 00:18:43,962 --> 00:18:46,590 Bagaimana dengan Dougal McDermott? Dia akan melakukan satu atau dua trik. 201 00:18:46,673 --> 00:18:49,760 Dia orang Skotlandia. Satu-satunya saat dia datang ke kota adalah untuk mabuk. 202 00:18:49,843 --> 00:18:53,347 Bobby Jones berasal dari Atlanta. - Aku bilang, Savana! 203 00:18:53,430 --> 00:18:56,100 Selatan. Di sana saya Selatan. 204 00:18:56,183 --> 00:19:00,562 Neskaloosa tahu yang emas aturan politik lebih baik dari siapa pun. 205 00:19:00,646 --> 00:19:02,564 Jika Anda tidak bisa mengalahkan mereka, pimpin mereka. 206 00:19:02,648 --> 00:19:05,317 Baiklah, baiklah. Tahan, tahan! Tunggu, semuanya! 207 00:19:05,359 --> 00:19:07,444 Ada satu orang kita lupa. 208 00:19:07,528 --> 00:19:11,907 Kita semua tahu ada satu orang yang memukul raksasa drive off the tee... 209 00:19:11,990 --> 00:19:14,868 dan memiliki pemetik kunci sentuh di sekitar sayuran. 210 00:19:14,952 --> 00:19:19,164 Ender milik Savannah oleh Conyngham "Mulut Katun". 211 00:19:22,710 --> 00:19:26,088 - Tunggu sebentar! Dia berusia 80 tahun! 212 00:19:26,171 --> 00:19:28,757 Dia membutuhkan satu caddy untuk membawa tongkat golfnya... 213 00:19:28,841 --> 00:19:31,260 dan dua orang untuk menggendongnya! 214 00:19:33,679 --> 00:19:36,974 - Junuh bisa mencambuk mereka berdua. - Kamu sudah gila. 215 00:19:37,057 --> 00:19:39,560 Junuh tidak bisa mencambuk orang mati possum di dalam karung goni. 216 00:19:39,643 --> 00:19:42,187 - Itu tidak benar. - Oh ya? 217 00:19:42,229 --> 00:19:45,441 - Bagaimana dengan Kapten Junuh? - Siapa? 218 00:19:45,524 --> 00:19:47,693 Kapten Junuh. 219 00:19:47,735 --> 00:19:51,196 Ayahku bilang dia yang terhebat pegolf yang pernah dimiliki Savannah. 220 00:19:51,280 --> 00:19:53,365 - Kuat. - Ya, itu benar. 221 00:19:53,407 --> 00:19:55,492 Anda pasti mengatakannya seratus kali. 222 00:19:55,576 --> 00:19:57,786 Duduklah, nak. - Anak itu ada benarnya. 223 00:19:57,870 --> 00:20:01,248 - Junuh lahir dan besarkan Savannah. - Tepat! 224 00:20:01,331 --> 00:20:03,751 Dan inilah intinya! - Kudengar dia menghilang begitu saja. 225 00:20:06,086 --> 00:20:10,215 Lupakan Rannulph Junuh, anggap saja Anda dapat menemukan keberadaannya. 226 00:20:10,299 --> 00:20:14,053 Kudengar dia sudah pergi sejauh ini, dia tidak akan melakukannya tahu putter dari pohon willow vagina. 227 00:20:14,094 --> 00:20:16,680 Saya tahu dimana untuk menemukannya. 228 00:20:19,224 --> 00:20:22,394 Temukan dia, Hardy, dan kami akan berada di sana. 229 00:20:22,478 --> 00:20:25,773 Terbang, Nak, dengan sandal bersayap di kakimu! 230 00:20:34,323 --> 00:20:37,534 Jika saya hidup untuk menjadi seribu, yang sepertinya tidak mungkin, 231 00:20:37,618 --> 00:20:41,246 Saya tidak akan pernah tahu dari mana saya mendapat keberanian untuk memanggil seperti itu. 232 00:20:41,288 --> 00:20:44,249 Tapi begitu saya melakukannya, Aku tidak mundur. 233 00:21:10,651 --> 00:21:14,696 Ini mungkin ide yang paling bodoh pernah kualami. 234 00:21:24,289 --> 00:21:26,208 Kapten Junuh? 235 00:21:27,334 --> 00:21:30,170 Kapten Junuh? 236 00:21:30,254 --> 00:21:32,506 Ini Hardy Greaves, Pak. 237 00:22:10,044 --> 00:22:11,962 Keluar dari sini dengan itu. 238 00:22:12,046 --> 00:22:15,799 Hei, pastikan saja kalian simpan sebagian uang itu untukku. 239 00:22:15,841 --> 00:22:19,303 Wah-ho-ho! Apa yang kita punya di sini? 240 00:22:19,386 --> 00:22:21,346 Baiklah. 241 00:22:21,388 --> 00:22:24,141 Sepertinya kita dapat pemain kartu baru, tuan-tuan. 242 00:22:26,351 --> 00:22:28,896 Tidak apa-apa, Nak. Tidak perlu takut. 243 00:22:28,979 --> 00:22:31,315 Saya tidak takut. 244 00:22:31,398 --> 00:22:33,400 Saya pernah melihat pria mabuk berkali-kali. 245 00:22:33,484 --> 00:22:36,695 - Nah, seperti apa rupanya? - Yah, tidak banyak yang bisa dilihat. 246 00:22:36,737 --> 00:22:41,325 Setidaknya tidak sebanyak yang terlihat menurutku memang begitu. Tapi itu tidak membuatku takut. 247 00:22:43,410 --> 00:22:46,038 Tuan-tuan, kami mungkin sedang mencari pada satu-satunya laki-laki di Chatham County... 248 00:22:46,080 --> 00:22:48,040 siapa yang tidak sepenuhnya penuh dengan kotoran. 249 00:22:49,500 --> 00:22:52,002 Siapa namamu, nak? 250 00:22:52,086 --> 00:22:54,922 Eh, Hardy. Hardy Greaves. 251 00:22:56,757 --> 00:22:59,927 - Kamu anak Frank Greaves? - Ya, tuan. 252 00:23:02,721 --> 00:23:04,681 Apa yang membawa kamu di sini, Hardy? 253 00:23:04,765 --> 00:23:08,435 Mungkin sebaiknya aku kembali ketika kamu tidak terlalu sibuk. 254 00:23:08,519 --> 00:23:13,232 Sibuk? Saya pikir kamu akan mengatakan mabuk. 255 00:23:14,900 --> 00:23:17,277 Tapi aku tidak sibuk dan aku tidak mabuk. 256 00:23:17,361 --> 00:23:20,531 Faktanya adalah, wiski di dalamnya tidak cukup negara bagian Georgia untuk membuatku cukup mabuk. 257 00:23:22,616 --> 00:23:25,202 Yah, betapa mabuknya sudah cukup mabuk, 258 00:23:25,285 --> 00:23:28,455 �Kapten Junuh? - Wah. 259 00:23:28,539 --> 00:23:30,999 Pertanyaan bagus, Hardy. Ayo kemari, duduklah. 260 00:23:31,083 --> 00:23:33,168 Aku akan memberitahumu betapa mabuknya cukup mabuk adalah. 261 00:23:33,252 --> 00:23:36,380 Aaron, kamu pikir kamu bisa menemukannya pemuda itu sebotol Nehi? 262 00:23:36,422 --> 00:23:39,883 Kuharap aku bisa. Selamanya saat aku membawa uangku. 263 00:23:44,513 --> 00:23:47,057 Sekarang, pertanyaannya di atas meja... 264 00:23:47,099 --> 00:23:49,727 betapa mabuknya apakah cukup mabuk? 265 00:23:51,228 --> 00:23:54,481 Dan jawabannya adalah itu semua soal sel otak. 266 00:23:54,565 --> 00:23:57,735 - Sel otak? - Itu benar, Hardy. 267 00:23:57,818 --> 00:24:01,739 Soalnya, setiap minuman keras Anda membunuh seribu sel otak. 268 00:24:01,780 --> 00:24:04,616 Tapi itu tidak terlalu penting, karena kita punya miliaran lebih. 269 00:24:04,658 --> 00:24:06,744 Dan yang pertama sel kesedihan mati, 270 00:24:06,827 --> 00:24:09,788 Jadi kamu tersenyum sangat lebar. 271 00:24:09,830 --> 00:24:11,790 Dan kemudian sel-sel yang tenang pergi, 272 00:24:11,832 --> 00:24:14,752 jadi kamu hanya mengatakan semuanya dengan keras tanpa alasan sama sekali. 273 00:24:14,835 --> 00:24:17,880 Tapi tidak apa-apa, karena sel-sel bodoh berikutnya, 274 00:24:17,963 --> 00:24:22,384 - jadi semua yang kamu katakan benar-benar cerdas. 275 00:24:22,468 --> 00:24:26,889 Dan akhirnya... datanglah sel memori. 276 00:24:29,016 --> 00:24:31,602 Ini sulit bajingan untuk dibunuh. 277 00:24:34,229 --> 00:24:36,482 Ya, ada pertandingan golf di Pulau Krewe... 278 00:24:36,565 --> 00:24:38,817 antara Bobby Jones dan Walter Hagen, 279 00:24:38,859 --> 00:24:42,362 dan ada pertemuan untuk melihat siapa yang mau membela Savannah dalam pertandingan, 280 00:24:42,446 --> 00:24:43,906 jadi aku bilang kamu akan melakukannya. 281 00:24:43,989 --> 00:24:47,785 Itu sebabnya saya di sini, agar Anda bisa mengalahkan Bobby Jones dan Walter Hagen. 282 00:24:50,037 --> 00:24:52,289 Sial, aku banyak sekali lebih mabuk dari yang kukira. 283 00:24:52,331 --> 00:24:55,167 - Aku akan menjadi caddy untukmu. - Kamu mau menjadi caddy untukku? 284 00:24:55,209 --> 00:24:57,669 - Melawan Bobby Jones dan Walter Hagen? - Ya, tuan! 285 00:24:57,711 --> 00:25:00,255 - Aku akan menjadi caddy untukmu juga. - Aaron akan membawa tongkatnya. 286 00:25:00,339 --> 00:25:03,884 - Aku akan membawa bolanya. - Dan aku akan membawakan mereka kaos kayu kecil! 287 00:25:03,967 --> 00:25:05,886 Dan aku akan menggendong Junuh! 288 00:25:07,513 --> 00:25:09,640 Aku tidak bercanda! 289 00:25:09,723 --> 00:25:13,185 Saya mendengar ayah saya menceritakan bagaimana Anda memenangkan setiap golf turnamen yang pernah ada di Selatan. 290 00:25:13,227 --> 00:25:16,188 Dan bagaimana caramu memukul perjalanan yang begitu lama... 291 00:25:16,230 --> 00:25:20,567 bahwa mereka membuatmu berhenti bermain selama 20 menit hanya untuk mengukurnya sebagai rekor. 292 00:25:20,651 --> 00:25:22,653 Dan bagaimana kamu terbiasa mengayun ke kanan, 293 00:25:22,736 --> 00:25:26,240 tapi kamu pernah berada di hutan saat ini pohon, dan tidak ada ruang untuk berayun ke kanan, 294 00:25:26,323 --> 00:25:29,326 jadi kamu meminjam klub kidal seseorang... 295 00:25:29,410 --> 00:25:32,663 dan memukul bola enam inci dari lubang. 296 00:25:35,541 --> 00:25:38,001 Ini waktunya untukmu untuk pulang, Hardy. 297 00:25:38,085 --> 00:25:40,087 aku tidak akan pergi. 298 00:25:40,170 --> 00:25:42,589 Baiklah, terserah dirimu sendiri, karena aku mau tidur. 299 00:25:51,056 --> 00:25:53,058 Malam, tuan-tuan. 300 00:26:04,528 --> 00:26:07,656 - Apa yang kamu lakukan di rumahku? - Masuk tanpa izin, Junuh. 301 00:26:07,740 --> 00:26:11,034 Tapi tentang masalah yang sangat penting- tidak kurang dari Savannah sendiri. 302 00:26:11,118 --> 00:26:14,371 Beberapa delegasi Anda sampai di sana. Bukankah ini sudah melewati waktu tidurnya? 303 00:26:14,455 --> 00:26:18,792 Yesaya 11:6: “Dan seorang anak kecil akan memimpin mereka.” 304 00:26:18,876 --> 00:26:23,839 Ini adalah kejadian sekali seumur hidup kesempatan, Junuh. 305 00:26:23,922 --> 00:26:28,469 - Jadi, apa untungnya bagimu? - Kebanggaan. 306 00:26:28,552 --> 00:26:32,306 - Kota besar Savannah, begitu dekat di hatiku. - Begitu dekat dengan seluruh hati kita. 307 00:26:32,389 --> 00:26:35,184 Nah, kamu membuang-buang waktumu. Aku tidak sedang bermain-main. 308 00:26:35,267 --> 00:26:37,728 Mengapa demikian? 309 00:26:37,770 --> 00:26:39,813 Aku kehilangan ayunanku. 310 00:26:39,897 --> 00:26:43,567 Kemudian temukan itu. Sialan! 311 00:26:43,609 --> 00:26:47,237 Karena kamu sedang bermain-main! Itu saja adalah untuk itu! Savannah membutuhkanmu, Junuh! 312 00:26:47,279 --> 00:26:50,866 - Kenapa kamu tidak membeli Dougal McDermott? Dia akan bermain. - Bola! 313 00:26:50,949 --> 00:26:53,786 Kita tidak perlu digergaji Orang Skotlandia buang air besar berkendara sejauh 40 yard... 314 00:26:53,827 --> 00:26:55,913 di belakang Jones dan Hagen. 315 00:26:55,996 --> 00:26:59,416 Kami membutuhkan seorang pria dengan guntur di tinjunya, 316 00:26:59,500 --> 00:27:02,920 seorang pahlawan yang mengeluarkan pil itu melewati dewa-dewa golf itu! 317 00:27:02,961 --> 00:27:06,715 - Kita membutuhkan seorang ksatria. - Anda adalah chevalier kami yang terlahir lembut. 318 00:27:10,344 --> 00:27:12,930 Itu sungguh buruk pidato, kawan. 319 00:27:13,013 --> 00:27:14,807 Saya tidak menerima no untuk sebuah jawaban. 320 00:27:14,848 --> 00:27:18,685 Nah, kamu harus melakukannya, karena aku tidak sedang bermain-main. 321 00:27:18,769 --> 00:27:21,021 Sekarang keluarlah. 322 00:27:58,934 --> 00:28:02,062 Sesuatu yang kamu ambil dalam perjalananmu? 323 00:28:02,146 --> 00:28:04,314 Dia bukan milikku. 324 00:28:04,398 --> 00:28:07,943 Dia agak muda untuk itu teman minum, bukan begitu? 325 00:28:10,571 --> 00:28:13,824 Jadi Adele, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 326 00:28:15,909 --> 00:28:19,163 - Aku pikir kamu tahu kenapa aku di sini, Junuh. - Saya bersedia. 327 00:28:19,246 --> 00:28:23,042 Sedikit terlambat untuk keluar mencari untuk romansa, bukan? 328 00:28:23,125 --> 00:28:25,669 Apakah itu berhasil, Junuh? 329 00:28:27,004 --> 00:28:30,549 Maukah kamu bermain dalam pertandingan tersebut jika aku berhubungan seks denganmu? 330 00:28:31,884 --> 00:28:34,344 Ya, itu akan berhasil. 331 00:28:34,428 --> 00:28:36,638 Yah, itu bagus, Junuh. 332 00:28:36,722 --> 00:28:39,933 Mengingat seberapa sering kita melihatnya satu sama lain sejak kalian kembali, 333 00:28:40,017 --> 00:28:42,269 Saya pikir ini adalah akan menjadi lebih sulit. 334 00:28:42,352 --> 00:28:44,938 Sekarang, di mana Anda akan pergi? ingin melakukannya? 335 00:28:46,231 --> 00:28:48,859 Di sini baik-baik saja. 336 00:28:52,780 --> 00:28:56,116 Jangan khawatir tentang dia. Dia keluar seperti cahaya. 337 00:28:56,200 --> 00:28:59,453 Ambil contoh gempa bumi untuk membangunkannya. 338 00:29:01,789 --> 00:29:04,291 Untuk gempa bumi, Anda harus bermain masih banyak lagi turnamen di Pulau Krewe... 339 00:29:04,375 --> 00:29:06,835 dan melakukannya dengan cukup baik. 340 00:29:14,927 --> 00:29:16,845 Dengan baik, 341 00:29:16,929 --> 00:29:19,765 bagaimana saranmu kita mulai? 342 00:29:19,807 --> 00:29:21,975 Haruskah aku lari saja dan melompat ke arahmu, 343 00:29:22,059 --> 00:29:25,437 atau kamu mau beberapa romansa awal? 344 00:29:25,479 --> 00:29:30,067 - Romancin kedengarannya bagus. - Baiklah kalau begitu. 345 00:29:36,990 --> 00:29:39,535 Ini satu ciuman singkat. 346 00:29:39,618 --> 00:29:43,664 Sayangnya, semua itu adalah kisah romantis. yang ada dalam diriku saat ini. 347 00:30:17,906 --> 00:30:22,411 Saya harap saya tidak memberikan kesan itu bahwa aku menangisi kita, Junuh, 348 00:30:22,494 --> 00:30:25,289 karena aku tidak. 349 00:30:25,330 --> 00:30:28,459 Kamu tidak? 350 00:30:28,500 --> 00:30:30,836 Tidak, bukan aku. 351 00:30:30,878 --> 00:30:32,838 Aku menangisi Savannah. 352 00:30:32,880 --> 00:30:35,382 sabana? 353 00:30:35,466 --> 00:30:38,552 Atas rasa sakit dan rasa sakitnya dari bangsanya. 354 00:30:40,554 --> 00:30:43,557 - Kamu menangis karena Savannah? - Saya. 355 00:30:43,640 --> 00:30:46,060 memang benar. 356 00:30:46,143 --> 00:30:48,854 Lalu siapa yang akan kamu ambil pakaianmu lepas untuk apa? 357 00:30:48,896 --> 00:30:50,856 Chattanooga? 358 00:30:54,902 --> 00:30:57,404 Dengan baik. 359 00:30:57,488 --> 00:31:01,158 Hal ini tentu saja terjadi buang-buang waktu yang sangat besar. 360 00:31:01,200 --> 00:31:04,036 Aku tidak bertanya padamu untuk datang ke sini. 361 00:31:04,078 --> 00:31:07,873 Tidak, tentu saja tidak, Junuh. 362 00:31:07,915 --> 00:31:11,877 Anda tahu, jika Anda bosan duduk-duduk berkeliling dan mengasihani diri sendiri, 363 00:31:11,919 --> 00:31:14,380 sedikit kekuatan golf lakukan saja kebaikan untukmu. 364 00:31:14,421 --> 00:31:17,216 Aku kehilangan ayunanku, Adele. 365 00:31:18,425 --> 00:31:20,386 Benar-benar? 366 00:31:23,097 --> 00:31:25,015 Kemana perginya? 367 00:31:34,066 --> 00:31:37,403 Anda dapat membuka milik Anda matamu sekarang, Hardy. 368 00:31:37,486 --> 00:31:40,155 Pendidikanmu sudah berakhir. 369 00:31:40,239 --> 00:31:43,283 Ayo pulang sekarang. 370 00:32:35,544 --> 00:32:37,463 Yesus. 371 00:32:53,854 --> 00:32:56,774 - Siapa itu? - Hanya aku. 372 00:32:58,859 --> 00:33:02,237 Hanya seorang pria yang mencoba mencari suatu tempat untuk mengistirahatkan kakinya yang lelah, 373 00:33:02,321 --> 00:33:04,573 mengambil beberapa akan kemuliaan Tuhan. 374 00:33:04,656 --> 00:33:07,743 - Wah, malam yang luar biasa. - Aku bisa saja membunuhmu di luar sana. 375 00:33:07,826 --> 00:33:09,495 Oh, tidak, Pak. 376 00:33:09,536 --> 00:33:12,206 Lihat, aku mengatur diriku sendiri tepat di depan Anda. 377 00:33:12,289 --> 00:33:16,460 Menilai dari caramu memukul bola, I Kupikir di sanalah aku akan terhindar dari bahaya. 378 00:33:16,502 --> 00:33:18,587 Permisi, Pak. 379 00:33:21,215 --> 00:33:23,926 Mereka bilang kamu bisa beri tahu pemain dari genggamannya. 380 00:33:24,009 --> 00:33:27,971 Jika kamu ingin makanan atau sesuatu, kamu bisa bisa masuk ke dalam rumah, bantulah dirimu sendiri. 381 00:33:28,055 --> 00:33:30,015 Oh, terima kasih banyak, Pak. 382 00:33:30,057 --> 00:33:32,017 Ya. 383 00:33:32,059 --> 00:33:34,728 Ya, aku selalu merasakannya cengkeraman seorang pria pada tongkatnya... 384 00:33:34,812 --> 00:33:36,814 seperti milik pria pegangan pada dunianya. 385 00:33:36,897 --> 00:33:40,359 - Lihat, apakah ada sesuatu yang kamu inginkan? - Dijamin lima dolar. 386 00:33:40,401 --> 00:33:42,361 Dijamin untuk apa? 387 00:33:42,403 --> 00:33:45,864 Ya, ada pertandingan besar datang bersama Tuan Jones dan Tuan Hagen. 388 00:33:45,948 --> 00:33:48,325 Teman akan membutuhkan seorang caddy. 389 00:33:48,409 --> 00:33:50,327 Anda seorang caddy? 390 00:33:50,369 --> 00:33:54,164 Ya, itu tergantung. Anda seorang pegolf? 391 00:33:56,792 --> 00:34:00,087 Yah, aku tidak butuh caddy karena aku tidak sedang bermain-main. 392 00:34:00,170 --> 00:34:02,089 Saya tidak bermain lagi sama sekali. 393 00:34:02,172 --> 00:34:05,384 Oh. Terima kasih, Pak. 394 00:34:05,426 --> 00:34:08,137 - Aku akan membawakanmu makanan yang kamu tawarkan padaku. - Baiklah. 395 00:34:08,220 --> 00:34:10,639 - Malam ini, tuan. - Mm-hmm. 396 00:34:11,890 --> 00:34:14,268 Tidak masuk akal, itu saja. 397 00:34:14,351 --> 00:34:17,896 Man bilang dia tidak bermain golf, namun dia ada di sini di bawah naungan malam ini, 398 00:34:17,980 --> 00:34:20,441 memukul bola ke dalam kegelapan dimana dia bahkan tidak bisa melihatnya. 399 00:34:20,524 --> 00:34:24,236 Ya, baiklah, saya sudah melakukan banyak hal itu kurang masuk akal. 400 00:34:24,278 --> 00:34:27,364 Seperti yang kita semua alami. 401 00:34:27,448 --> 00:34:31,243 Dijamin $5, Aku menawarkan jasa caddy-ku padamu. 402 00:34:31,285 --> 00:34:33,245 Untuk $5? 403 00:34:33,287 --> 00:34:36,623 Anda tahu pemenangnya mendapat 10.000, dan potongan caddie adalah 10% dari itu. 404 00:34:36,707 --> 00:34:39,626 - Jadi itu $1.000. - Saya akan mengambil jaminan $5. 405 00:34:39,668 --> 00:34:42,671 - Kamu tidak ingin $1.000? - Kamu sudah selesai bilang kamu bahkan tidak main-main. 406 00:34:42,755 --> 00:34:46,050 Dan Tuhan tahu betapa mengerikannya kamu akan melihat jika kamu melakukannya. 407 00:34:46,091 --> 00:34:49,428 Jadi jaminan $5 kedengarannya cukup bagus dari tempatku duduk. 408 00:34:53,098 --> 00:34:56,143 Ya, ritme permainannya seperti ritme kehidupan. 409 00:34:56,226 --> 00:34:57,686 Di Sini. 410 00:34:57,770 --> 00:34:59,688 Di Sini! 411 00:34:59,772 --> 00:35:02,191 - Oh, tidak, Pak, saya tidak- - Lanjutkan. 412 00:35:03,275 --> 00:35:05,277 Teruskan. 413 00:35:05,319 --> 00:35:07,821 Terima kasih, Pak. 414 00:35:11,950 --> 00:35:16,038 Anda tahu, beberapa orang mengatakan Anda harus memasukkan bolanya - di depan pendirianmu. 415 00:35:16,121 --> 00:35:18,040 Kata orang lain kamu harus meletakkan- 416 00:35:18,123 --> 00:35:21,960 Anda akan memukul bolanya atau apakah kamu akan berdansa dengannya? 417 00:35:22,002 --> 00:35:24,463 Sebenarnya, saya agak memihak untuk menari. Aku dan gadis ini- 418 00:35:24,505 --> 00:35:26,590 Pukul bolanya. 419 00:35:36,642 --> 00:35:39,353 Jadi, Anda seorang pegolf. 420 00:35:39,436 --> 00:35:42,314 Uh, tidak, aku tidak bermain golf. 421 00:35:42,356 --> 00:35:44,817 Berikan aku benda sialan itu. 422 00:35:46,860 --> 00:35:49,530 Di sini, eh- Lihat, triknya adalah... 423 00:35:49,613 --> 00:35:51,573 untuk menemukan ayunanmu. 424 00:35:51,657 --> 00:35:54,034 Apa yang kamu katakan? 425 00:35:54,118 --> 00:35:57,246 Nah, kamu kehilangan ayunanmu. 426 00:35:57,329 --> 00:35:59,998 Kita harus mencarinya. 427 00:36:00,040 --> 00:36:04,962 Sekarang, itu ada di suatu tempat dalam keselarasan semua yang ada- 428 00:36:06,213 --> 00:36:08,173 Ooh. 429 00:36:08,215 --> 00:36:10,759 Semua itu- 430 00:36:12,511 --> 00:36:16,473 Ooh. Semua itu akan terjadi. 431 00:36:19,059 --> 00:36:21,645 - Wah. - Ooo-eee! 432 00:36:21,729 --> 00:36:25,107 Saya tidak melihat seorang laki-laki memukul bola seperti itu... 433 00:36:25,190 --> 00:36:28,485 sejak Utara-Selatan Kejuaraan tahun 1916. 434 00:36:28,569 --> 00:36:33,032 Anda tahu, mereka berhenti bermain 20 menit untuk mengukur seberapa jauh jaraknya. 435 00:36:33,115 --> 00:36:35,242 Bagger Vance namanya. 436 00:36:38,996 --> 00:36:41,165 Ayo. Mari kita lakukan beberapa lagi. 437 00:36:43,083 --> 00:36:47,254 Dan, kata mereka, memang demikian bagaimana Bagger Vance menjadi caddy Junuh. 438 00:36:47,337 --> 00:36:49,590 Oh ya. Satu lagi begitu saja. 439 00:36:49,673 --> 00:36:52,134 Sama seperti yang ada di sana. 440 00:36:52,217 --> 00:36:54,553 Aku memberitahumu yang sebenarnya, Wilbur Charles. 441 00:36:56,597 --> 00:36:59,058 Dia turun padanya celana dalam dan bra. 442 00:36:59,099 --> 00:37:01,310 Dan kamu berada di dalam ruangan menonton sepanjang waktu? 443 00:37:01,393 --> 00:37:03,604 Anda benar-benar berpikir kami seperti itu bodohnya kita percaya... 444 00:37:03,687 --> 00:37:06,982 Nona Adele mulai mengenakan pakaiannya bersamamu di dalam ruangan sambil menonton? 445 00:37:07,066 --> 00:37:09,359 Itu milik Tuhan kebenaran yang jujur, Eugene. 446 00:37:09,401 --> 00:37:12,488 Kulit kepalaku, kecilkan kepalaku, dan memanggangnya di atas api... 447 00:37:12,571 --> 00:37:14,490 jika itu tidak apa yang sebenarnya terjadi. 448 00:37:14,573 --> 00:37:17,326 Dia pikir aku sedang tidur sepanjang waktu. 449 00:37:17,409 --> 00:37:19,870 Dan itu belum semuanya. Junuh akan bermain. 450 00:37:19,912 --> 00:37:22,748 Dia mengatakan itu? 451 00:37:22,790 --> 00:37:26,752 Tidak dalam banyak kata, tapi- Hei, lihat ke sana. 452 00:37:26,794 --> 00:37:30,589 - Bukankah itu Nona Adele yang sekarang ada di seberang jalan? - Di mana? Di mana? 453 00:37:30,631 --> 00:37:33,759 Dia baru saja membuka Louder's Notions. Aku berani bersumpah itu dia. 454 00:37:33,842 --> 00:37:35,928 Aku tahu itu gambar di mana saja. 455 00:37:40,974 --> 00:37:45,187 Nah, kalau menyangkut Junuh, Saya rasa itu saja. 456 00:37:45,270 --> 00:37:49,233 Jika kita tidak memiliki seseorang dari Savannah, Saya tidak akan mendukung pertandingan ini. 457 00:37:49,316 --> 00:37:51,360 - Baiklah. 458 00:37:51,443 --> 00:37:55,030 Aku akan bermain di milikmu pertandingan golf sialan. 459 00:37:55,114 --> 00:37:57,866 Seharusnya aku membiarkanmu selesaikan apa yang kamu mulai. 460 00:37:57,950 --> 00:38:00,119 Sekarang aku tidak mendapat apa-apa sama sekali untuk menunjukkannya. 461 00:38:00,160 --> 00:38:03,914 Nah, demi hidupku, Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 462 00:38:03,997 --> 00:38:07,501 - Aku bisa menjelaskannya jika kamu mau - Aku tidak percaya itu akan diperlukan! 463 00:38:07,584 --> 00:38:09,837 Tuhan memberkati Savannah. 464 00:38:16,135 --> 00:38:19,805 Hari itu Jones dan Hagen tiba di Savannah... 465 00:38:19,888 --> 00:38:22,099 dinyatakan sebagai hari libur. 466 00:38:41,493 --> 00:38:45,164 Hadirin sekalian, selamat datang di turnamen golf pertama- 467 00:38:45,205 --> 00:38:47,708 Itu O.B. Keeler. 468 00:38:47,791 --> 00:38:49,710 Dia menulis untuk Jurnal Atlanta. 469 00:38:49,793 --> 00:38:52,171 Dia pergi kemanapun Bobby Jones pergi. 470 00:38:52,254 --> 00:38:55,299 Dan itulah orangnya Walter Hagen, Spesifikasi Hammond. 471 00:38:55,340 --> 00:38:58,010 Mereka bilang Hagen tidak akan bermain tanpa dia. 472 00:39:00,054 --> 00:39:04,349 Dan itu adalah Grant Land Rice yang paling banyak penulis olahraga yang kuat di negara ini. 473 00:39:04,391 --> 00:39:07,352 Dan dia menginap di kos kami, karena dia bukan siapa-siapa. 474 00:39:07,394 --> 00:39:10,481 Aah! 475 00:39:11,774 --> 00:39:15,819 Tuan Robert Tire Jones, Jr., dari Atlanta, Georgia. 476 00:39:24,203 --> 00:39:27,456 Tuan Jones telah menang 13 kejuaraan nasional, 477 00:39:27,539 --> 00:39:31,335 termasuk empat AS Terbuka dan lima Amatir AS. 478 00:39:31,418 --> 00:39:37,132 Dia juga memenangkan ketiga British Open di mana dia telah bermain. 479 00:39:37,216 --> 00:39:39,718 Untuk pertama kalinya dalam sejarah, tahun lalu... 480 00:39:39,760 --> 00:39:42,596 dia memenangkan Grand Slam- 481 00:39:42,679 --> 00:39:46,183 keempat golf utama kejuaraan dalam satu tahun! 482 00:39:50,771 --> 00:39:54,441 Tapi apa yang tidak diketahui apakah itu pada saat yang sama... 483 00:39:54,525 --> 00:39:56,443 dia menang semua kejuaraannya, 484 00:39:56,527 --> 00:40:00,531 Tuan Jones sedang mendapatkan gelar di bidang teknik dari Georgia Tech, 485 00:40:00,614 --> 00:40:02,783 gelar dalam bahasa Inggris Sastra dari Harvard, 486 00:40:02,866 --> 00:40:06,954 dan gelar sarjana hukum dari Emory Universitas di sini di Georgia, 487 00:40:07,037 --> 00:40:09,331 semuanya dengan perbedaan. 488 00:40:14,586 --> 00:40:16,505 Tuan Walter Hagen- 489 00:40:21,552 --> 00:40:24,596 Tuan Hagen menang 11 kejuaraan nasional, 490 00:40:24,680 --> 00:40:28,684 termasuk empat British Open dan lima PGA. 491 00:40:28,767 --> 00:40:31,395 Dan dalam satu peregangan, 492 00:40:31,478 --> 00:40:34,606 Tuan Hagen menang 22 kali berturut-turut kejuaraan profesional. 493 00:40:38,110 --> 00:40:40,028 Itu berhasil! 494 00:40:41,655 --> 00:40:43,866 Tuan Rannulph Junuh- 495 00:40:54,835 --> 00:40:57,004 Walter, menurutku kita berada di bawah anjing. 496 00:41:01,175 --> 00:41:03,635 Lahir dan dibesarkan di Savannah, Georgia! 497 00:41:12,811 --> 00:41:17,983 Tuan - Tuan Junuh memenangkan Amatir Georgia pada usia 16 tahun, 498 00:41:18,067 --> 00:41:20,819 menjadikannya pria termuda untuk pernah melakukannya. 499 00:41:20,903 --> 00:41:23,280 Dan sampai dia berangkat perang, dianggap... 500 00:41:23,322 --> 00:41:26,075 pegolf terkemuka di Selatan. 501 00:41:26,158 --> 00:41:29,661 Pak Junuh kembali dari perang seorang pahlawan, 502 00:41:29,745 --> 00:41:32,414 dihiasi dengan medali kehormatan... 503 00:41:32,498 --> 00:41:35,167 untuk bertahan hidup misi mematikan di mana... 504 00:41:35,209 --> 00:41:37,961 paling- 505 00:41:41,882 --> 00:41:44,343 Paling- uh- 506 00:41:44,426 --> 00:41:48,097 Sisa perusahaannya dikalahkan secara tragis. 507 00:41:48,180 --> 00:41:51,141 Wah, membuatmu berpikir dua kali menginjak bolanya, bukan, Bobby? 508 00:41:53,227 --> 00:41:55,145 Tuan Hagen. 509 00:41:59,066 --> 00:42:03,195 Hadirin sekalian, Bobby Jones, Walter Hagen... 510 00:42:03,237 --> 00:42:05,739 dan milik kita sendiri Rannulph Junuh! 511 00:42:15,165 --> 00:42:17,334 Atas nama- 512 00:42:17,418 --> 00:42:20,629 Atas nama yang agung kota Savannah-