1
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
- Você está pronto?
- Sim!

2
00:00:50,134 --> 00:00:53,845
Nas suas marcas! Prepare-se!

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,638
Ir!

4
00:01:14,450 --> 00:01:16,325
Sim!

5
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
Ensopado, Dr. Garrigan?

6
00:01:27,171 --> 00:01:29,630
E você, Dr. Garrigan?

7
00:01:31,175 --> 00:01:35,094
- Eu, uh... eu pensei que...
- Mãe.

8
00:01:35,262 --> 00:01:40,016
..já que temos algo para comemorar,
podemos ter uma pequena gota.

9
00:01:40,184 --> 00:01:42,435
- Sherry, certo. Ótimo.
- Uh-huh.

10
00:01:42,603 --> 00:01:47,356
- Estamos muito orgulhosos de você, Nicholas.
- Muito orgulhoso.

11
00:01:47,524 --> 00:01:53,029
Não é um diploma tão bom quanto o meu,
mas mesmo assim um bom.

12
00:01:55,574 --> 00:02:01,746
Ser médico de família... Bem, deixe-me dizer,
Nicholas, você escolheu uma bela vida.

13
00:02:02,706 --> 00:02:05,750
Se vocês dois levantarem suas taças...

14
00:02:05,918 --> 00:02:07,585
Um brinde.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,962
Para pai e filho.

16
00:02:13,801 --> 00:02:16,302
Um longo futuro juntos.

17
00:02:35,614 --> 00:02:39,617
Nicholas, você está bem aí?

18
00:02:39,785 --> 00:02:45,623
estou bem.

19
00:02:47,918 --> 00:02:51,003
OK, primeiro lugar que você pousar, você vai.

20
00:02:51,171 --> 00:02:54,048
Primeiro lugar que você pousar, você vai.

21
00:02:57,594 --> 00:02:59,470
Canadá.

22
00:04:05,120 --> 00:04:08,539
Para que servem todos os soldados?

23
00:04:08,707 --> 00:04:10,708
- Você fala inglês?
- Sim.

24
00:04:10,876 --> 00:04:13,085
Para que servem todos os soldados?

25
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
O exército está assumindo o controle. Há um golpe.

26
00:04:16,173 --> 00:04:19,091
- Um golpe? O que? Estamos seguros?
- Não se preocupe.

27
00:04:19,259 --> 00:04:22,428
Estes são os homens do General Amin.
Ele luta pelo povo.

28
00:04:22,596 --> 00:04:25,139
- É um dia muito feliz para nós.
- OK.

29
00:04:41,406 --> 00:04:42,823
- É ele?
- Sim.

30
00:04:44,409 --> 00:04:49,121
- O que você faz na Escócia?
- Bem, sou médico, um médico qualificado.

31
00:04:50,082 --> 00:04:52,708
Pensei que talvez pudesse usar minhas habilidades aqui.

32
00:04:56,463 --> 00:05:00,466
- Macacos! Olhar. Olhe lá em cima, Tolu.
- Você tem macacos na Escócia?

33
00:05:00,634 --> 00:05:03,219
Não, não temos macacos na Escócia.

34
00:05:03,929 --> 00:05:08,182
Não, se tivéssemos macacos na Escócia,
provavelmente os fritaríamos.

35
00:05:31,289 --> 00:05:34,125
Esta é a minha parada.

36
00:05:39,965 --> 00:05:42,883
Sou médico no exterior!

37
00:06:13,123 --> 00:06:14,457
Dr. Garrigan!

38
00:06:16,793 --> 00:06:18,127
Uh, Dr. Merrit?

39
00:06:18,295 --> 00:06:22,631
- Não. Sou Sarah, esposa de David. Bem-vindo.
- Olá.

40
00:06:22,799 --> 00:06:26,218
- David foi chamado em uma emergência.
- Espero que esteja tudo bem.

41
00:06:26,386 --> 00:06:29,180
Sim, apenas negócios normais aqui.
Viagem segura?

42
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
Uh, bem, você sabe. Foi...

43
00:06:32,142 --> 00:06:35,978
Horrível? Uma cabra na sua bunda
e seu rosto na axila de alguém.

44
00:06:36,146 --> 00:06:40,149
Da última vez que fiz aquela viagem, quase asfixiei.

45
00:06:40,317 --> 00:06:42,443
Certo, entre.

46
00:06:49,284 --> 00:06:53,120
- Na verdade, esperei o ônibus ontem.
- Oh sim?

47
00:06:53,288 --> 00:06:59,168
Estávamos ficando um pouco preocupados com você,
pensei que você poderia ser pego no golpe.

48
00:07:01,296 --> 00:07:05,091
A propósito, agora é oficial.
Obote está fora. A rádio está cheia disso.

49
00:07:05,258 --> 00:07:07,885
Quem é Obote?

50
00:07:08,053 --> 00:07:11,680
- Ex-presidente.
- Ah, certo. E qual é o seu nome.

51
00:07:11,848 --> 00:07:14,433
Ah, Amin. Ele assumiu o controle, certo?

52
00:07:14,601 --> 00:07:17,228
Você certamente veio em um momento agitado.

53
00:07:17,395 --> 00:07:20,481
Tudo o que eu puder fazer para ajudar.

54
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
- Bom dia, Nicolau.
- Manhã.

55
00:07:49,845 --> 00:07:53,013
- Então, o que você acha?
- Sim, tudo bem.

56
00:07:53,682 --> 00:07:55,391
Vamos. Venha.

57
00:07:55,559 --> 00:07:59,895
Esta é a sala de cirurgia.
Procedimentos simples em sua maioria.

58
00:08:00,063 --> 00:08:02,523
- Ah, bom dia.
- Manhã.

59
00:08:04,693 --> 00:08:07,319
Então, quantos médicos há aqui?

60
00:08:07,487 --> 00:08:10,614
Bem, há eu e, uh, agora há você.

61
00:08:10,782 --> 00:08:13,409
- Bom dia, irmã.
- Manhã.

62
00:08:13,577 --> 00:08:16,704
Você sabe, o interessante é que

63
00:08:16,872 --> 00:08:21,458
80% dos habitantes locais
ainda preferem o feiticeiro a nós.

64
00:08:21,626 --> 00:08:26,881
Às vezes eu acho que estamos apenas
deslizando pela superfície de um oceano.

65
00:08:27,924 --> 00:08:29,758
- Preparar?
- Sim.

66
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Aí estamos nós.

67
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
Lá vamos nós. Sim.

68
00:08:35,265 --> 00:08:36,932
OK.

69
00:08:38,268 --> 00:08:39,935
Sim, obrigado.

70
00:08:41,271 --> 00:08:44,648
OK, e mais um. OK, quem é o próximo?

71
00:08:44,816 --> 00:08:47,484
É um nome adorável. OK. Entendo?

72
00:09:08,298 --> 00:09:11,217
Você está pronto? Agora, vamos lá, Ângela.

73
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
Dr. Merrit.

74
00:09:58,723 --> 00:10:00,599
O que é?

75
00:10:00,767 --> 00:10:03,936
- Complicações com o bebê Mugisha.
- Eu vou.

76
00:10:04,104 --> 00:10:06,939
Não, não. É melhor eu ir. Eu conheço a mãe.

77
00:10:07,983 --> 00:10:10,067
Desculpe.

78
00:10:10,235 --> 00:10:12,695
Estarei de volta em uma ou duas horas.

79
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
Bonito.

80
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
- Entre.
- Olá, Bonny.

81
00:10:19,077 --> 00:10:21,161
Oi.

82
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
- Espero que você não se importe que eu diga isso, mas...
- Sim?

83
00:10:36,303 --> 00:10:40,848
Você parece um candidato improvável
para esse tipo de trabalho.

84
00:10:41,933 --> 00:10:44,643
Por que? Porque não uso meias e sandálias?

85
00:10:44,811 --> 00:10:46,645
Touché.

86
00:10:46,813 --> 00:10:49,481
Ainda quero fazer a diferença, você sabe.

87
00:10:49,649 --> 00:10:51,900
- Realmente?
- Sim, realmente.

88
00:10:52,068 --> 00:10:57,406
Mas eu também quero me divertir.
Um pouco de aventura, algo diferente.

89
00:10:57,574 --> 00:10:59,408
Isso é um monte de coisas.

90
00:10:59,576 --> 00:11:01,535
É isso?

91
00:11:09,961 --> 00:11:11,170
Doutor!

92
00:11:21,848 --> 00:11:23,932
Sim!

93
00:11:26,394 --> 00:11:29,188
Um belo gol para a Escócia!

94
00:11:30,565 --> 00:11:32,024
Sim!

95
00:11:34,361 --> 00:11:37,029
- Uma boa.
- Bonny, por que as mulheres estão cantando?

96
00:11:37,197 --> 00:11:40,699
Você não sabe?
O presidente está vindo para a aldeia.

97
00:11:42,035 --> 00:11:44,453
Onde está o Dr. Merrit?

98
00:11:44,621 --> 00:11:48,165
- Ele foi à cidade fazer compras.
- OK.

99
00:11:48,333 --> 00:11:52,795
Vamos. Eu pensei que você poderia estar
um pouco curioso para ver o novo chefe.

100
00:11:52,962 --> 00:11:55,964
Eu não trabalho para Amin.

101
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
Certo. Multar.

102
00:11:58,051 --> 00:12:00,928
Só pensei que poderia ser... divertido.

103
00:12:04,474 --> 00:12:06,308
OK.

104
00:12:07,268 --> 00:12:09,436
OK, OK.

105
00:12:25,245 --> 00:12:28,497
Amém! Amém!

106
00:13:01,072 --> 00:13:03,740
Uganda! Oh sim!

107
00:13:05,285 --> 00:13:07,035
Oh sim!

108
00:13:07,203 --> 00:13:10,914
Uganda! Oh sim!
Uganda! Oh sim!

109
00:13:17,755 --> 00:13:20,924
E eu quero te prometer

110
00:13:21,092 --> 00:13:25,804
este será um governo
de ação, não de palavras.

111
00:13:30,143 --> 00:13:33,395
Construiremos novas escolas,

112
00:13:33,563 --> 00:13:35,898
novas estradas...

113
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
e novas casas!

114
00:13:41,696 --> 00:13:44,156
eu posso usar

115
00:13:44,324 --> 00:13:47,534
o uniforme de um general...

116
00:13:48,703 --> 00:13:51,663
mas, ah...

117
00:13:51,831 --> 00:13:55,250
..in my heart, I am a simple man

118
00:13:55,418 --> 00:13:57,461
como você.

119
00:13:58,505 --> 00:14:03,509
eu sei quem você é
e tudo o que você é.

120
00:14:04,010 --> 00:14:05,677
eu sou você.

121
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Pergunte aos meus soldados.

122
00:14:09,224 --> 00:14:14,937
Durante toda a minha vida, nunca como comida
até que meus soldados tenham comido primeiro.

123
00:14:18,399 --> 00:14:21,818
Será assim em Uganda agora.

124
00:14:21,986 --> 00:14:26,156
Juntos, tornaremos este país melhor.

125
00:14:29,786 --> 00:14:31,703
E mais forte!

126
00:14:33,122 --> 00:14:35,832
E grátis!

127
00:14:39,420 --> 00:14:47,553
Uganda! Oh sim!

128
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
- Você já viu o suficiente agora?
- O que?

129
00:14:52,392 --> 00:14:55,143
Você já viu o suficiente agora?

130
00:14:55,311 --> 00:14:57,437
Apenas alguns minutos.

131
00:15:08,366 --> 00:15:10,826
- Podemos ir agora, por favor?
- OK.

132
00:15:14,581 --> 00:15:16,415
Uganda!

133
00:15:25,300 --> 00:15:28,385
Eles cantaram assim para Obote...

134
00:15:28,553 --> 00:15:32,264
até que perceberam que ele mudou a economia deles
em sua conta bancária.

135
00:15:32,432 --> 00:15:36,059
- Vamos. Dê uma chance ao homem.
- Estou falando sério.

136
00:15:36,227 --> 00:15:38,687
Você fala comigo daqui a alguns anos.

137
00:15:44,360 --> 00:15:47,571
O que está acontecendo?

138
00:15:49,532 --> 00:15:51,033
Jesus.

139
00:15:54,871 --> 00:15:56,705
Qual é o problema?

140
00:15:56,873 --> 00:15:58,081
Eles precisam de um médico.

141
00:16:00,793 --> 00:16:05,589
- O presidente foi ferido num acidente.
- Temos que vir. Nós seguiremos você.

142
00:16:05,757 --> 00:16:07,591
Deus. Aterrorizante.

143
00:16:20,688 --> 00:16:22,981
Minha mão!

144
00:16:23,149 --> 00:16:26,485
Minha mão está quebrada!

145
00:16:26,653 --> 00:16:29,363
Tire esse fazendeiro da minha vista!

146
00:16:35,953 --> 00:16:37,537
Ei. Ei.

147
00:16:40,750 --> 00:16:42,959
Vir. Venha aqui.

148
00:16:44,921 --> 00:16:50,801
Sou o Dr. Garrigan. Ouvi dizer que você tem um problema
com sua mão. eu gostaria de examiná-lo.

149
00:16:55,264 --> 00:16:58,392
Aí está.
Você poderia simplesmente levantar o polegar assim?

150
00:17:00,353 --> 00:17:03,522
- Como é isso? Tudo bem?
- Sim. Uh-huh.

151
00:17:03,690 --> 00:17:08,360
Sarah, acho que vamos precisar de uma tala. Pode
alguém fez alguma coisa com aquela vaca?

152
00:17:08,528 --> 00:17:12,698
Hum, acho que você não o quebrou.
Acho que foi apenas uma torção.

153
00:17:12,865 --> 00:17:14,866
Por favor, está com dor!

154
00:17:26,796 --> 00:17:29,840
Você pode segurar isso aí
com a outra mão, por favor?

155
00:17:30,007 --> 00:17:35,387
Sarah, você pode ir falar com aquele fazendeiro
sobre a vaca dele, por favor?

156
00:17:46,941 --> 00:17:50,277
Sara, como vai?

157
00:17:58,035 --> 00:18:02,330
- Alguém tirou aquele animal da miséria!
- Estou tentando explicar para eles.

158
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
Pelo amor de Deus!

159
00:18:26,898 --> 00:18:28,690
sinto muito. eu...

160
00:18:30,651 --> 00:18:33,904
- Eu não conseguia me ouvir pensando.
- Você pegou minha arma.

161
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
- Sim.
- Quem é você?

162
00:18:35,615 --> 00:18:40,118
Nicholas G... Sou o Dr. Nicholas Garrigan.
Trabalho no complexo médico em Mogambo.

163
00:18:40,286 --> 00:18:42,829
- Sou... sou médico.
- Você é britânico?

164
00:18:42,997 --> 00:18:45,874
Brit... Uh, bem, sou escocês.

165
00:18:46,042 --> 00:18:47,959
sou escocês.

166
00:18:48,127 --> 00:18:50,420
- Escocês.
- Sim.

167
00:18:50,588 --> 00:18:54,132
Por que você não disse isso?
Lutei com os escoceses contra os Mau Mau.

168
00:18:54,300 --> 00:18:57,886
Grandes soldados. Muito corajoso.
E gente boa, completamente.

169
00:18:58,054 --> 00:19:03,433
Deixe-me dizer, se eu pudesse ser qualquer coisa
em vez de ugandense, eu seria escocês.

170
00:19:03,601 --> 00:19:05,143
Certo. Realmente?

171
00:19:05,311 --> 00:19:10,816
Exceto pelo... o cabelo ruivo,
que tenho certeza que é atraente para suas mulheres,

172
00:19:10,983 --> 00:19:14,986
mas que nós, africanos,
achamos isso bastante nojento.

173
00:19:16,864 --> 00:19:21,034
Obrigado, Dr. Garrigan. Um trabalho muito bom.

174
00:19:22,495 --> 00:19:23,578
Ei.

175
00:19:23,746 --> 00:19:25,288
Por favor.

176
00:19:25,456 --> 00:19:30,126
Você me daria essa camiseta?
Meu filho Campbell, ele adoraria esta camiseta.

177
00:19:30,294 --> 00:19:33,797
- Você tem um filho chamado Campbell?
- Sim.

178
00:19:33,965 --> 00:19:38,134
Talvez você levasse minha camisa aqui
em troca.

179
00:19:38,302 --> 00:19:41,054
Certo. Claro. Sim.

180
00:19:45,393 --> 00:19:47,519
Ah!

181
00:19:47,687 --> 00:19:49,437
Obrigado.

182
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
Uh-huh.

183
00:19:50,857 --> 00:19:54,109
Você vê? Agora você é um general como eu.

184
00:19:54,277 --> 00:19:56,403
Saudação, por favor.

185
00:19:58,865 --> 00:20:02,951
Agora devo ir embora.

186
00:20:24,932 --> 00:20:27,350
Aposto que isso vale alguns centavos.

187
00:20:27,518 --> 00:20:29,561
Sim.

188
00:20:34,275 --> 00:20:37,485
Ainda não consigo acreditar como você atirou naquela vaca.

189
00:20:38,529 --> 00:20:40,614
Você está bravo.

190
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
Hum, de qualquer maneira, eu...

191
00:20:44,994 --> 00:20:48,413
Você gosta de tomar uma bebida na varanda?

192
00:20:48,581 --> 00:20:50,832
Não, obrigado. Estou bem, sério.

193
00:20:51,000 --> 00:20:53,877
Eu... Nicholas, tenho que ir.

194
00:20:55,588 --> 00:20:59,716
Olha, está tudo bem, certo?
Estamos apenas tomando uma bebida.

195
00:21:06,265 --> 00:21:08,475
Ah, Deus.

196
00:21:08,643 --> 00:21:10,769
Eu não posso fazer isso.

197
00:21:10,937 --> 00:21:13,104
O que?

198
00:21:13,272 --> 00:21:15,982
Meu marido é um bom homem.

199
00:21:16,150 --> 00:21:18,860
Ah, Cristo. Pareço ridículo.

200
00:21:22,156 --> 00:21:25,700
eu acho... eu acho que só preciso de você
para entender por que estou aqui.

201
00:21:25,868 --> 00:21:29,454
- Tudo bem. Eu entendo.
- Não, você não.

202
00:21:30,998 --> 00:21:33,583
- Sinto muito.
- Tudo bem.

203
00:21:33,751 --> 00:21:36,419
É só que às vezes...

204
00:21:36,587 --> 00:21:40,507
quando você é casado com
um homem tão bom...

205
00:21:42,051 --> 00:21:45,804
é... isso faz você se sentir...

206
00:21:45,972 --> 00:21:47,639
Como uma merda.

207
00:21:49,934 --> 00:21:52,435
Meu pai é igual.

208
00:21:55,106 --> 00:21:57,649
E...

209
00:21:57,817 --> 00:22:00,527
é bom ser notado.

210
00:22:03,948 --> 00:22:06,282
- Ah, não posso. Não posso.
- Sara, é...

211
00:22:06,450 --> 00:22:08,994
- Sinto muito. sinto muito.
- Tudo bem.

212
00:22:10,329 --> 00:22:12,455
- Não, não, por favor.
- Sara, está tudo bem.

213
00:22:12,623 --> 00:22:14,457
Por favor.

214
00:22:40,359 --> 00:22:42,360
Nicolau!

215
00:22:43,863 --> 00:22:47,699
Nicholas, há algumas pessoas
aqui para ver você.

216
00:22:47,867 --> 00:22:51,494
Estarei, hum, aí mesmo, David.

217
00:22:51,662 --> 00:22:53,705
Certo. Certo.

218
00:22:57,835 --> 00:22:59,878
- Bom dia, Dr. Garrigan.
- Manhã.

219
00:23:00,046 --> 00:23:02,839
Meu nome é Jonah Wasswa,
Ministro da Saúde.

220
00:23:03,007 --> 00:23:06,176
fui enviado por
Sua Excelência o Presidente Amin.

221
00:23:06,343 --> 00:23:09,888
- Há algo que ele gostaria de lhe perguntar.
- O que?

222
00:23:10,056 --> 00:23:11,931
Sara?

223
00:23:12,892 --> 00:23:17,687
Ah, ei. Ouça, por que você não conta a David
reorganizar a visita de campo para sexta-feira?

224
00:23:17,855 --> 00:23:21,566
Voltarei assim que puder. Ele provavelmente
só quer que eu amarre suas bandagens.

225
00:23:21,734 --> 00:23:24,402
Até mais.

226
00:23:33,329 --> 00:23:37,499
- Meu nome é Masanga.
- Prazer em conhecê-lo. eu sou Nicolau.

227
00:23:37,666 --> 00:23:42,879
Prazer em conhecê-lo, Sr. Nicholas.
Bem-vindo ao carro do presidente.

228
00:23:48,302 --> 00:23:50,720
- Eles acham que você é o presidente.
-Eh?

229
00:23:50,888 --> 00:23:53,765
Eles pensam que você é o presidente.

230
00:24:18,457 --> 00:24:21,918
* Te amo, te amo, amor

231
00:24:22,086 --> 00:24:24,462
*Você me dá febre

232
00:24:26,841 --> 00:24:30,051
* Te amo, te amo, querido

233
00:24:30,219 --> 00:24:32,929
* Porque você me dá febre

234
00:24:35,141 --> 00:24:36,975
*Eu amo o jeito que você anda

235
00:24:37,143 --> 00:24:39,394
*Eu amo o jeito que você fala

236
00:24:39,562 --> 00:24:41,437
*Eu amo o jeito que você se move

237
00:24:41,605 --> 00:24:43,606
* Adoro o jeito que você dança

238
00:24:43,774 --> 00:24:46,442
* Te amo, te amo, amor

239
00:24:47,486 --> 00:24:49,445
*Porque você me dá

240
00:24:49,613 --> 00:24:52,115
* Me dê febre

241
00:24:52,283 --> 00:24:53,700
*Dê-me

242
00:24:53,868 --> 00:24:56,661
* Me dê febre

243
00:24:56,829 --> 00:24:58,872
A casa do presidente.

244
00:25:03,335 --> 00:25:05,628
Por favor, sente-se.

245
00:25:05,796 --> 00:25:09,340
- Sua Excelência estará com você em um momento.
- Quem é esse?

246
00:25:09,508 --> 00:25:13,344
- Ah, Dr. Junju. O titular anterior.
- Do quê?

247
00:25:13,512 --> 00:25:19,434
Da postagem...
de médico pessoal ao presidente.

248
00:25:19,602 --> 00:25:24,022
Segurem suas armas, pessoal!
Segurem suas armas!

249
00:25:27,526 --> 00:25:30,820
É bom vê-lo novamente, Dr. Garrigan.
Você vê, Jonas?

250
00:25:30,988 --> 00:25:37,202
Este é o tipo de homem que um presidente precisa,
alguém que não tem medo de falar o que pensa.

251
00:25:38,245 --> 00:25:42,290
Então, o que você me diz, Nicholas?
Você aceitará o trabalho?

252
00:25:43,209 --> 00:25:46,753
sinto muito, hum...
você quer que eu seja seu médico?

253
00:25:46,921 --> 00:25:49,005
Hum.

254
00:25:49,173 --> 00:25:53,885
- Você quer servir Uganda?
- Sim eu faço.

255
00:25:54,053 --> 00:25:59,557
Então que melhor maneira
do que zelar pela saúde do seu presidente?

256
00:25:59,725 --> 00:26:02,727
Deixe-me dizer, não será um trabalho difícil

257
00:26:02,895 --> 00:26:08,900
porque eu, eu mesmo,
Sou um homem em perfeitas condições físicas.

258
00:26:09,068 --> 00:26:13,571
Além disso, sei exatamente quando vou morrer.

259
00:26:13,739 --> 00:26:16,366
Veio até mim em um sonho.

260
00:26:16,533 --> 00:26:20,745
Então você não precisa se preocupar
sobre cometer um erro.

261
00:26:22,248 --> 00:26:24,916
Sinto muito. Estou muito honrado, mas...

262
00:26:25,084 --> 00:26:27,627
Nicolau, eu entendo.

263
00:26:28,671 --> 00:26:31,798
Eu, eu mesmo, não queria ser presidente,

264
00:26:31,966 --> 00:26:35,260
mas as pessoas, eles assim o queriam.

265
00:26:35,427 --> 00:26:39,430
Escute-me. Isto é muito importante.

266
00:26:39,598 --> 00:26:42,016
Aqui, em Kampala,

267
00:26:42,184 --> 00:26:47,438
você terá uma mão na criação
um novo serviço de saúde para este país,

268
00:26:47,606 --> 00:26:51,484
algo que ajudará milhões de pessoas.

269
00:26:52,611 --> 00:26:55,947
sinto muito. Eu tenho um compromisso
para a missão em Mogambo

270
00:26:56,115 --> 00:26:59,284
e eu os decepcionaria terrivelmente.
Você vê?

271
00:27:06,709 --> 00:27:08,251
Uh!

272
00:27:09,295 --> 00:27:13,589
É a mulher com quem te vi.
Você quer voltar para ficar com ela.

273
00:27:13,757 --> 00:27:17,135
Bem, não inteiramente.

274
00:27:17,303 --> 00:27:20,138
É a mulher. É a mulher.

275
00:27:20,306 --> 00:27:24,475
Por que você não conta a ela
vir e estar aqui conosco?

276
00:27:24,643 --> 00:27:27,061
Não é tão simples. É complicado.

277
00:27:27,229 --> 00:27:29,564
Por que?

278
00:27:29,732 --> 00:27:31,983
Ela é casada?

279
00:27:32,151 --> 00:27:34,193
Sim, ela é.

280
00:27:36,822 --> 00:27:38,281
Doutor!

281
00:27:38,449 --> 00:27:41,367
Doutor, você é muito travesso.

282
00:27:41,535 --> 00:27:43,036
Meu?

283
00:27:44,830 --> 00:27:47,832
Ah, agora você está ainda mais interessante.

284
00:27:48,000 --> 00:27:53,296
Mulher casada...
eles são sempre os mais apaixonados, né?

285
00:27:55,174 --> 00:27:58,217
- É verdade.
- Eles estão muito gratos, né?

286
00:28:01,889 --> 00:28:03,848
Hum. Sim.

287
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
sinto muito. Sinto muito por desperdiçar seu tempo.

288
00:28:08,354 --> 00:28:09,979
Não, não.

289
00:28:10,147 --> 00:28:13,941
Meu carro vai te levar de volta
logo pela manhã.

290
00:28:14,109 --> 00:28:19,280
Mas... enquanto isso,
esta noite teremos um jantar de Estado.

291
00:28:19,448 --> 00:28:24,118
- Por favor, você se juntaria a nós lá?
- Eu gostaria muito disso. Obrigado.

292
00:28:24,286 --> 00:28:26,704
Você tem um terno? Um terno escuro?

293
00:28:26,872 --> 00:28:29,540
- Não. Não, eu não.
- Hum...

294
00:28:41,804 --> 00:28:45,390
A propósito, quanto isso vai me custar?

295
00:28:45,557 --> 00:28:48,518
Tudo bem. Está por conta do presidente.

296
00:28:49,436 --> 00:28:52,021
- Posso apenas...
- Ei!

297
00:28:52,189 --> 00:28:53,648
Parar! Ei!

298
00:29:01,407 --> 00:29:06,077
- O que está acontecendo?
- Homens de Obote. Eles estão por toda parte.

299
00:29:06,245 --> 00:29:08,454
- Realmente?
- Sim.

300
00:29:08,622 --> 00:29:11,249
Eles são comunistas, sabia?

301
00:29:11,417 --> 00:29:14,335
Veja bem, Amin é mais do que
uma partida para eles.

302
00:29:14,503 --> 00:29:17,255
Ele é ex-exército britânico. Rifles Africanos do Rei.

303
00:29:17,423 --> 00:29:21,050
Jamshid, arrume isso
e enviá-los ao Alto Comissariado.

304
00:29:21,218 --> 00:29:22,844
OK, obrigado.

305
00:29:23,011 --> 00:29:27,849
Sim, ele é um pouco imprevisível,
mas ele tem mão firme.

306
00:29:28,016 --> 00:29:33,354
A única coisa que o africano
realmente entende. Obrigado, Jamshid.

307
00:29:37,651 --> 00:29:41,571
Sim, prepare o seu também, amigo.
Maldito inglês.

308
00:30:03,969 --> 00:30:06,053
Ah, olá.

309
00:30:12,895 --> 00:30:14,896
Olá.

310
00:30:19,276 --> 00:30:24,489
- Olá. Como vai?
- Ah, Nicolau! Estou tão feliz que você veio.

311
00:30:24,656 --> 00:30:26,824
- Eu também.
- Por favor. Por favor, por aqui.

312
00:30:26,992 --> 00:30:29,660
eu quero te apresentar
para minhas esposas. Com licença.

313
00:30:29,828 --> 00:30:34,457
Este é Malyamu. Ela é minha primeira esposa.
Ela me deu cinco filhos.

314
00:30:34,625 --> 00:30:36,167
Olá.

315
00:30:36,335 --> 00:30:39,504
E esta... Nora. Ela me deu três.

316
00:30:39,671 --> 00:30:41,172
Olá.

317
00:30:41,340 --> 00:30:44,050
E essa aqui é Kay.

318
00:30:44,218 --> 00:30:47,303
- Sim. Este é o Dr. Nicholas Garrigan.
- Olá.

319
00:30:47,471 --> 00:30:51,807
- Ele salvou minha vida.
- Sério, acabei de costurar a mão dele.

320
00:30:51,975 --> 00:30:55,478
- Não seja tão modesto.
- É a você que devo agradecer pela camiseta.

321
00:30:55,646 --> 00:30:58,773
Ah, certo. Então você deve estar
A mãe de Campbell?

322
00:30:58,941 --> 00:31:01,776
- Sim.
- É um prazer conhecê-lo.

323
00:31:01,944 --> 00:31:04,695
Vir. Eu tenho que te apresentar
para algumas pessoas.

324
00:31:07,574 --> 00:31:08,699
Com licença.

325
00:31:08,867 --> 00:31:12,703
Este é o Alto Comissário Britânico
Senhor Perkins.

326
00:31:12,871 --> 00:31:16,791
- Como vai?
- Conheça meu bom amigo Dr. Nicholas Garrigan.

327
00:31:16,959 --> 00:31:19,544
- E seu colega, Sr. Stone.
- Como vai?

328
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
Ah, sim, já nos conhecemos.

329
00:31:22,381 --> 00:31:24,966
-Ah. Falarei com você mais tarde.
- Ah, certo.

330
00:31:25,133 --> 00:31:28,886
Então, Dr. Garrigan. Nós temos ouvido
todos os tipos de coisas sobre você.

331
00:31:29,054 --> 00:31:32,640
Sim, eu, uh... eu reúno o presidente
apertou você em seu peito.

332
00:31:32,808 --> 00:31:34,892
Ah, não, não. Não exatamente.

333
00:31:35,060 --> 00:31:37,186
O que você acha dele?

334
00:31:37,354 --> 00:31:39,897
acho que ele está fazendo
sim, um ótimo trabalho. Não é?

335
00:31:40,065 --> 00:31:44,819
Sim. Há questões a serem resolvidas,
mas, não, ele joga um taco bem direto.

336
00:31:44,987 --> 00:31:47,154
Sim, definitivamente um de nós.

337
00:31:47,322 --> 00:31:51,033
De qualquer forma, é muito bom
ter outro inglês por perto.

338
00:31:51,201 --> 00:31:53,244
- Escocês.
- O que?

339
00:31:53,412 --> 00:31:56,789
sou escocês.

340
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
Senhoras e senhores.

341
00:32:01,753 --> 00:32:06,257
Amigos, estou falando com vocês agora
porque se eu esperar até mais tarde,

342
00:32:06,425 --> 00:32:09,427
você estará bêbado demais para ouvir minha voz.

343
00:32:11,597 --> 00:32:14,849
Foi aqui que a civilização começou.

344
00:32:15,684 --> 00:32:17,643
Aqui na África.

345
00:32:17,811 --> 00:32:22,732
Aqui é onde os gregos
roubou sua filosofia

346
00:32:22,899 --> 00:32:26,110
e os árabes tomaram os remédios.

347
00:32:26,278 --> 00:32:30,781
Nós, ugandenses
deve estar mais orgulhoso desta história.

348
00:32:30,949 --> 00:32:35,536
Somos uma nação africana independente,

349
00:32:35,704 --> 00:32:40,541
vivendo em paz e poder econômico.

350
00:32:41,001 --> 00:32:43,252
- Poder negro.
- Sim.

351
00:32:44,004 --> 00:32:49,050
Assim como todos vocês
pensei que nunca seria possível.

352
00:32:51,511 --> 00:32:53,804
E agora vamos jantar.

353
00:32:53,972 --> 00:32:56,974
A comida esta noite é toda local,

354
00:32:57,142 --> 00:32:59,477
comida especial.

355
00:32:59,645 --> 00:33:01,979
E nada disso é carne humana.

356
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
Este é o meu último.

357
00:33:17,287 --> 00:33:20,831
Dr. Garrigan, por favor, venha depressa.
O presidente está muito doente.

358
00:33:22,668 --> 00:33:26,962
Eles me envenenaram.
Eles estão tentando me assassinar!

359
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
Nicolau.

360
00:33:29,758 --> 00:33:33,260
Só preciso examinar seu estômago.

361
00:33:34,221 --> 00:33:37,515
O pessoal de Obote está por toda parte.
Eles me querem morto, Nicholas.

362
00:33:37,683 --> 00:33:41,060
OK, eu só... preciso fazer isso. OK?

363
00:33:42,187 --> 00:33:44,522
Mais um, mais um.

364
00:33:44,690 --> 00:33:47,108
OK. OK. OK.

365
00:33:51,405 --> 00:33:56,075
OK, acho que sei o que é isso.
Deixe-me ouvir, apenas ouça.

366
00:34:00,122 --> 00:34:03,958
OK. Sim. OK.
Acho que sei o que é isso. Tenha paciência comigo.

367
00:34:04,126 --> 00:34:06,043
Uh...

368
00:34:15,262 --> 00:34:17,847
Aí estamos nós. OK?

369
00:34:18,014 --> 00:34:22,017
eu vou te perguntar
sentar neste pufe aqui.

370
00:34:25,814 --> 00:34:28,566
O que é isso? O que é isso?

371
00:34:28,734 --> 00:34:33,028
Vou apenas segurá-lo contra seu estômago.
Vou pedir que você se levante em três.

372
00:34:33,196 --> 00:34:36,741
Um dois três. Ir.

373
00:34:57,137 --> 00:34:59,597
Me sinto melhor, muito melhor!

374
00:35:03,727 --> 00:35:07,396
Sim, você é um bom médico. Obrigado.

375
00:35:07,564 --> 00:35:11,358
No futuro, lembre-se
não misturar cerveja com aspirina.

376
00:35:13,820 --> 00:35:17,656
- Essa foi a causa?
- Eu penso que sim. Sim.

377
00:35:18,658 --> 00:35:21,744
Tenho vergonha de você ter me visto daquele jeito.

378
00:35:21,912 --> 00:35:24,830
Fiquei com medo.

379
00:35:24,998 --> 00:35:28,959
sou médico. Tudo que passa
entre nós é confidencial.

380
00:35:29,127 --> 00:35:31,837
OK? eu fiz um juramento.

381
00:35:32,005 --> 00:35:34,965
Mas um homem que demonstra medo,

382
00:35:35,133 --> 00:35:38,803
ele é fraco e é um escravo.

383
00:35:40,096 --> 00:35:44,892
Bem, se você tem medo de morrer,
isso mostra que você tem uma vida que vale a pena manter.

384
00:35:50,565 --> 00:35:54,610
Você vê? Você é médico...

385
00:35:54,778 --> 00:35:58,113
e também filósofo.

386
00:35:58,281 --> 00:36:01,992
Sim. Eu tenho uma vida boa agora.

387
00:36:03,036 --> 00:36:05,412
Por favor. Por favor, sente-se.

388
00:36:05,580 --> 00:36:07,414
Sente-se aqui.

389
00:36:11,878 --> 00:36:15,589
Venho de uma família muito pobre.

390
00:36:15,757 --> 00:36:20,678
Acho que você deveria saber disso.
Meu pai, ele me deixou quando eu era criança.

391
00:36:20,846 --> 00:36:24,473
O exército britânico tornou-se a minha casa.

392
00:36:24,641 --> 00:36:27,309
Eles me levaram como um...

393
00:36:27,477 --> 00:36:29,979
faxineira na cozinha,

394
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
limpeza de panelas.

395
00:36:32,649 --> 00:36:34,859
Eles costumavam me bater.

396
00:36:36,403 --> 00:36:38,821
"Construa este muro, Amin."

397
00:36:38,989 --> 00:36:41,490
"Cave esta latrina, Amin."

398
00:36:41,658 --> 00:36:44,034
E agora, aqui estou,

399
00:36:44,202 --> 00:36:46,745
o Presidente de Uganda.

400
00:36:47,831 --> 00:36:50,416
E quem me colocou aqui? Eh?

401
00:36:52,627 --> 00:36:54,962
Foram os britânicos.

402
00:36:57,757 --> 00:37:00,050
Que história.

403
00:37:02,262 --> 00:37:05,931
- Boa noite, Nicolau.
- Boa noite, senhor.

404
00:37:21,531 --> 00:37:25,034
- Olá. Sara, é o Nicholas.
- Nicolau, onde você está?

405
00:37:25,201 --> 00:37:27,244
Ainda estou em Kampala, na verdade.

406
00:37:27,412 --> 00:37:29,413
Obrigado.

407
00:37:29,581 --> 00:37:35,252
Olha, o presidente me ofereceu um emprego aqui.
Normalmente, eu nem consideraria isso, mas...

408
00:37:35,420 --> 00:37:38,255
nas circunstâncias...

409
00:37:38,423 --> 00:37:41,216
Achei que poderia ser uma boa ideia.

410
00:37:43,303 --> 00:37:45,596
eu... entendo.

411
00:37:46,056 --> 00:37:51,268
- David ficará desapontado.
- Bem, vou escrever para David, claro que vou.

412
00:37:51,436 --> 00:37:53,270
Claro.

413
00:37:53,438 --> 00:37:57,733
Só espero que você possa fazer o mesmo bem lá
como você poderia ter feito aqui.

414
00:37:57,901 --> 00:38:02,363
Olha, alguém está me ligando. é melhor eu ir.

415
00:38:02,530 --> 00:38:03,989
Claro.

416
00:38:04,157 --> 00:38:07,952
Tudo bem. Bem, ouça, tchau, Sarah.
Entrarei em contato.

417
00:38:08,119 --> 00:38:09,328
Tchau.

418
00:38:25,971 --> 00:38:32,226
Quando você não está tratando o presidente ou seu
família, o hospital poderia usar sua experiência.

419
00:38:36,690 --> 00:38:40,275
Esta é uma das nossas novas enfermarias médicas.

420
00:38:43,113 --> 00:38:48,492
Mais adiante no corredor estão as operações
teatros, pelos quais o presidente pagou.

421
00:38:48,660 --> 00:38:51,328
- Sim, senhor.
- Olá, doutor.

422
00:38:51,496 --> 00:38:53,998
Bem-vindo ao Mulago. Dr...?

423
00:38:54,165 --> 00:38:56,250
Garrigan. Olá.

424
00:38:56,418 --> 00:39:01,255
espero que você encontre o hospital
até o padrão que você está acostumado.

425
00:39:03,383 --> 00:39:06,468
Uh, com licença. Quem foi?

426
00:39:06,636 --> 00:39:09,847
Seu antecessor, Dr. Junju.

427
00:39:10,015 --> 00:39:12,349
- Não ligue para ele.
- Com licença, senhor.

428
00:39:12,517 --> 00:39:14,852
Ele está aqui.

429
00:39:15,020 --> 00:39:17,771
- Um momento, por favor.
- Claro.

430
00:39:20,275 --> 00:39:23,569
- Olá.
- Muito prazer em conhecê-lo.

431
00:39:30,452 --> 00:39:32,870
Dr. Garrigan.

432
00:39:33,747 --> 00:39:38,500
Apenas completando com quinino.
Então você decidiu ficar?

433
00:39:38,668 --> 00:39:40,878
- Ah, sim. Sim, eu fiz.
- Sim, excelente.

434
00:39:41,046 --> 00:39:45,883
Escute, eu só queria dizer que se houver
qualquer coisa em que possamos ajudá-lo,

435
00:39:46,051 --> 00:39:49,178
por favor não hesite.

436
00:39:49,345 --> 00:39:53,057
O que? Você é meu novo melhor amigo agora?

437
00:39:54,100 --> 00:39:56,602
Apenas mantenha contato.

438
00:39:56,770 --> 00:39:58,520
Por que?

439
00:39:58,688 --> 00:40:01,482
Bem, dado que éramos tão, hum...

440
00:40:02,901 --> 00:40:07,738
intimamente envolvido
com a chegada do Presidente ao poder,

441
00:40:07,906 --> 00:40:11,700
o Ministério das Relações Exteriores me perguntou
para apontar nossa consciência

442
00:40:11,868 --> 00:40:17,456
do seu relacionamento pessoal único
com o presidente Amin.

443
00:40:19,375 --> 00:40:25,756
Se você achar necessário esclarecer seu
status em relação aos detalhes desse relacionamento,

444
00:40:25,924 --> 00:40:31,929
é claro que gostaríamos de receber qualquer esclarecimento
você pode sentir a necessidade de compartilhar conosco.

445
00:40:35,517 --> 00:40:40,729
Existe alguma escola especial
onde vocês aprendem a falar essas besteiras?

446
00:40:43,817 --> 00:40:46,902
Por favor, mantenha contato.

447
00:40:47,946 --> 00:40:50,614
Você... você se cuida agora.

448
00:40:58,248 --> 00:41:00,749
Este homem vai matar o presidente.

449
00:41:00,917 --> 00:41:05,462
Então Nicholas caminha até aquela vaca
e ele atira na cabeça.

450
00:41:06,548 --> 00:41:09,883
Nas suas marcas! Prepare-se!

451
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Ir!

452
00:41:13,388 --> 00:41:16,849
Amém! Amém!

453
00:41:22,021 --> 00:41:24,314
Eu ganhei.

454
00:41:36,494 --> 00:41:39,079
- OK. Aqui, Nicolau.
- Ah, não, não, não.

455
00:41:44,586 --> 00:41:49,506
- Antes que me esqueça... preciso pedir um favor.
- Qualquer coisa.

456
00:41:49,674 --> 00:41:54,761
Estarei na Líbia na próxima semana e preciso de você
para participar de uma reunião em meu lugar.

457
00:41:54,929 --> 00:42:00,642
- Que tipo de reunião?
- Uma simples questão de gosto e bom senso.

458
00:42:00,810 --> 00:42:03,395
Não consigo pensar em ninguém melhor do que você.

459
00:42:16,159 --> 00:42:21,371
Ah, senhores. Por favor, não se levante.
O presidente envia suas desculpas.

460
00:42:21,539 --> 00:42:27,211
Ele foi chamado em cima da hora
e ele me pediu para intervir.

461
00:42:27,712 --> 00:42:32,299
- E você é?
-Nicholas Garrigan. Seu médico.

462
00:42:32,884 --> 00:42:35,093
- Seu médico?
- Sim.

463
00:42:36,137 --> 00:42:39,556
- E você é?
- Sou o ministro dos Negócios Estrangeiros austríaco.

464
00:42:39,724 --> 00:42:42,559
Este é o Dr. Rommel,
um dos nossos principais arquitetos,

465
00:42:42,727 --> 00:42:46,146
e Dr Bruner
do instituto de engenharia civil.

466
00:42:46,314 --> 00:42:49,274
Juntos, somos a primeira licitação.

467
00:42:49,442 --> 00:42:51,526
Lance, certo.

468
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
Para quê, precisamente?

469
00:43:03,581 --> 00:43:06,333
Eu adoro isso!

470
00:43:06,501 --> 00:43:09,920
Boa escolha. Moderno, elegante.

471
00:43:10,088 --> 00:43:12,422
Um símbolo do futuro de Uganda.

472
00:43:12,590 --> 00:43:16,051
Aqui é onde teremos
próximo Congresso Pan-Africano.

473
00:43:16,219 --> 00:43:20,055
- Legal.
- Meus dois conselheiros mais próximos.

474
00:43:20,223 --> 00:43:23,183
Tweedledum e Tweedledee.

475
00:43:25,561 --> 00:43:28,563
- Veja o que Nicholas desenhou para mim.
- Legal.

476
00:43:28,731 --> 00:43:31,692
- Bem, eu não projetei nada. Foi...
- Bobagem.

477
00:43:31,859 --> 00:43:34,444
Você tem um olho maravilhoso.

478
00:43:34,612 --> 00:43:38,073
Jonas... ele não tem gosto.

479
00:43:38,241 --> 00:43:40,325
Olhe para ele.

480
00:43:40,493 --> 00:43:42,786
Até os ternos dele parecem bobos.

481
00:43:42,954 --> 00:43:45,205
Isso não está certo, Jonah?

482
00:43:54,674 --> 00:44:00,554
- O que você quer, Jonas?
- Tenho papéis ministeriais para sua assinatura.

483
00:44:00,722 --> 00:44:03,765
Ir. Vou assiná-los mais tarde.

484
00:44:12,692 --> 00:44:15,902
Não gosto da maneira como aquele homem olha para mim.

485
00:44:16,946 --> 00:44:20,490
- Você acha que ele me olha de forma estranha?
- Não.

486
00:44:20,658 --> 00:44:23,201
Não, não posso dizer que percebi.

487
00:44:24,120 --> 00:44:26,496
OK, alargamento do mediastino

488
00:44:26,664 --> 00:44:30,751
e padrões pulmonares reticulonodulares
todos indicando TB pulmonar.

489
00:44:30,918 --> 00:44:34,171
Sim, mas pode ser...

490
00:44:35,298 --> 00:44:37,382
O que foi isso?

491
00:44:55,276 --> 00:44:59,029
Prisão de Makindye,
onde o pessoal de Obote está detido.

492
00:45:01,199 --> 00:45:03,367
Você pode ouvir isso?

493
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
Dr. Garrigan! Dr. Garrigan!

494
00:45:07,455 --> 00:45:11,041
Por favor, venha rápido.
O filho do presidente está doente.

495
00:45:12,126 --> 00:45:16,505
O que há de errado com ele?
O que há de errado com ele, hein?

496
00:45:21,302 --> 00:45:25,430
Você pode me ouvir, criança?
Estou te implorando para parar com isso, Mackenzie!

497
00:45:25,598 --> 00:45:29,518
- OK. Obrigado. Você pode se afastar.
- Pare com isso, Mackenzie, por favor!

498
00:45:29,685 --> 00:45:31,937
- Oi. O seu filho é epiléptico?
- Não sei.

499
00:45:32,105 --> 00:45:34,815
- O que? Ele já foi assim antes, então?
- Sim.

500
00:45:34,982 --> 00:45:39,945
Certo, tudo bem. Você pode segurar os joelhos dele
contra seu peito? A outra mão aqui atrás.

501
00:45:40,113 --> 00:45:42,572
- Este é Campbell?
- Este é o Mackenzie.

502
00:45:42,740 --> 00:45:45,075
Mackenzie. Certo.

503
00:45:45,243 --> 00:45:48,370
Mackenzie, sou o Dr. Garrigan, certo?

504
00:45:48,538 --> 00:45:51,373
Nós vamos resolver você.
Nós levaremos você ao hospital.

505
00:45:51,541 --> 00:45:55,877
Não, não. O presidente não permitirá isso.
Você deve fazer o que puder a partir daqui.

506
00:45:56,045 --> 00:45:58,755
- A criança tem que ir ao hospital.
- Por favor!

507
00:45:59,882 --> 00:46:01,675
Por favor.

508
00:46:02,677 --> 00:46:05,262
Tudo bem. Mamãe está aqui.

509
00:46:05,972 --> 00:46:09,599
Mamãe está aqui. Tudo bem. Mamãe está aqui.

510
00:46:09,767 --> 00:46:12,269
OK. OK.

511
00:46:12,437 --> 00:46:14,521
Aí está você. OK.

512
00:46:15,565 --> 00:46:18,525
- Aí estamos.
- Obrigado. Obrigado, doutor.

513
00:46:18,693 --> 00:46:20,735
Pensei que o estava perdendo.

514
00:46:20,903 --> 00:46:23,196
Tudo bem. Ele vai ficar bem.

515
00:46:25,741 --> 00:46:28,994
Você poderia... você poderia
tire os brinquedos daquela cama, por favor?

516
00:46:29,162 --> 00:46:32,247
Você poderia mover os brinquedos
daquela cama, por favor?

517
00:46:39,464 --> 00:46:42,924
Uau! Garotão.

518
00:46:43,092 --> 00:46:45,802
Garotão. Aqui vamos nós.

519
00:46:49,515 --> 00:46:54,019
- OK bebê. Sinto muito. Desculpe.
- Tudo bem. Não peça desculpas.

520
00:46:54,187 --> 00:46:56,480
Não peça desculpas.

521
00:46:57,440 --> 00:46:59,566
- Então é aqui que você mora?
- Sim.

522
00:46:59,734 --> 00:47:01,735
Por que não ficar com as outras esposas?

523
00:47:01,903 --> 00:47:06,907
Desde que tive Mackenzie, meu marido
prefere que estejamos em algum lugar mais privado.

524
00:47:07,074 --> 00:47:09,743
Isso é ridículo.

525
00:47:09,911 --> 00:47:15,749
Acho que seu filho tem epilepsia.
É uma condição perfeitamente tratável.

526
00:47:15,917 --> 00:47:21,087
- O presidente visita você aqui?
- Ele visita as crianças, não eu.

527
00:47:21,964 --> 00:47:24,799
sou um mau presságio.

528
00:47:28,221 --> 00:47:29,846
OK.

529
00:47:30,014 --> 00:47:35,268
vou marcar uma consulta
para Mackenzie no hospital. Tudo bem?

530
00:47:35,436 --> 00:47:39,981
vou contar ao presidente
quão útil você tem sido.

531
00:47:42,193 --> 00:47:44,528
* Por aqueles Bonnie Banks

532
00:47:44,695 --> 00:47:47,030
* E por você Bonnie Braes

533
00:47:47,198 --> 00:47:52,202
* Onde o sol
brilha no Loch Lomond
* Onde o sol
brilha no Loch Lomond

534
00:47:52,370 --> 00:47:56,790
* Onde eu e meu verdadeiro amor
sempre costumávamos brincar
* Onde eu e meu verdadeiro amor
sempre costumávamos brincar

535
00:47:56,958 --> 00:48:01,962
* Na bonnie,
margens bonnie do Loch Lomond
* Na bonnie,
margens bonnie do Loch Lomond

536
00:48:02,129 --> 00:48:06,883
* Oh, você seguirá o caminho certo
e eu vou pegar o caminho baixo
* Oh, você seguirá o caminho certo
e eu vou pegar o caminho baixo

537
00:48:07,051 --> 00:48:11,721
* E estarei na Escócia antes de você

538
00:48:11,889 --> 00:48:16,309
*Mas eu e meu verdadeiro amor
nunca mais nos encontraremos
*Mas eu e meu verdadeiro amor
nunca mais nos encontraremos

539
00:48:16,477 --> 00:48:21,398
* Na bonnie,
margens bonnie do Loch Lomond
* Na bonnie,
margens bonnie do Loch Lomond

540
00:48:21,566 --> 00:48:26,236
* Os passarinhos cantam
e as flores silvestres da primavera
* Os passarinhos cantam
e as flores silvestres da primavera

541
00:48:26,404 --> 00:48:30,824
* E ao sol
as águas estão dormindo
* E ao sol
as águas estão dormindo

542
00:48:30,992 --> 00:48:35,704
* Mas o coração partido
não sei a segunda primavera novamente
* Mas o coração partido
não sei a segunda primavera novamente

543
00:48:35,871 --> 00:48:42,168
* Embora os lamentosos possam
cessar sua saudação
* Embora os lamentosos possam
cessar sua saudação

544
00:48:59,353 --> 00:49:01,396
Bom dia, Nicolau.

545
00:49:01,564 --> 00:49:05,442
eu não pude ir
sem agradecer por ajudar meu filho.

546
00:49:05,610 --> 00:49:09,112
- Não mencione isso.
- Trago para você um pequeno presente.

547
00:49:11,907 --> 00:49:15,410
Nenhum médico deveria ficar sem sua ambulância.

548
00:49:16,912 --> 00:49:20,457
- Para mim?
- Sim, venha, venha. Isto é seu aqui.

549
00:49:23,377 --> 00:49:28,298
- Uh-huh. O que você acha?
- Você está falando sério? É um presente fantástico.

550
00:49:28,466 --> 00:49:34,304
Você está feliz agora? Vamos tentar. Leve-me para
o aeroporto. Tenho que voar para a Líbia a negócios.

551
00:49:34,472 --> 00:49:37,766
- Você não acha que eu deveria me vestir?
- Rapidamente. Rapidamente.

552
00:49:37,933 --> 00:49:40,477
- Agora?
- Sim.

553
00:49:40,645 --> 00:49:42,729
Só vou demorar um minuto.

554
00:49:49,695 --> 00:49:52,989
- Você está confortável aqui?
- Sim, muito obrigado.

555
00:49:53,157 --> 00:49:54,824
Sim.

556
00:50:02,792 --> 00:50:06,294
Então, uh... foram os homens de Obote
quem atacou a prisão, certo?

557
00:50:06,462 --> 00:50:08,338
- Sim.
- Certo.

558
00:50:08,506 --> 00:50:12,842
Ouvimos o tiroteio
todo o caminho até o hospital.

559
00:50:13,010 --> 00:50:18,973
- Sim. Meus soldados, eles os seguraram.
- Pensávamos que haveria muitas vítimas.

560
00:50:19,141 --> 00:50:23,978
Você quer dirigir seu carro? eu quero
ver você dirigir seu carro. Por favor. Vir.

561
00:50:24,146 --> 00:50:26,064
- Vir.
- OK.

562
00:50:36,283 --> 00:50:40,787
Então... você não gosta da maneira como trato meu filho.

563
00:50:42,206 --> 00:50:44,916
Ah, não. Não, eu não.

564
00:50:46,252 --> 00:50:49,212
Escondê-lo assim está arruinando a vida dele.

565
00:50:49,380 --> 00:50:54,634
- Esse garoto tem tudo que quer.
- Exceto o tratamento que poderia salvá-lo.

566
00:50:54,802 --> 00:50:57,470
Ele tem conforto, uma vida luxuosa.

567
00:50:57,638 --> 00:51:00,974
O dinheiro, senhor, não substitui nada.

568
00:51:01,142 --> 00:51:04,978
Nicholas, você nunca foi pobre.

569
00:51:06,439 --> 00:51:08,481
E Kay? Você não acha...?

570
00:51:08,649 --> 00:51:12,777
Não fale sobre coisas
você não entende.

571
00:51:16,240 --> 00:51:20,827
Mas do jeito que você está preocupado,
isso me tocou

572
00:51:20,995 --> 00:51:23,830
e vou considerar.

573
00:51:23,998 --> 00:51:28,168
Você sabe, eu gosto desse tipo
de conversa franca.

574
00:51:28,335 --> 00:51:33,047
Sim, eu respeito sua honestidade
e sua opinião completamente.

575
00:51:41,515 --> 00:51:43,600
Dirigir! Dirigir.

576
00:51:48,564 --> 00:51:50,231
Passe! Dirigir!

577
00:51:54,653 --> 00:51:56,070
Dirigir!

578
00:52:15,132 --> 00:52:18,051
Homens de Obote! tenho certeza disso!

579
00:52:18,803 --> 00:52:21,846
Se eu não estivesse no seu carro...

580
00:52:23,140 --> 00:52:26,643
Está no meu sonho. Eles não podem me matar.

581
00:52:26,811 --> 00:52:28,853
Está no meu sonho.

582
00:52:34,318 --> 00:52:37,737
Alguém contou aos seus homens os meus planos de viagem.

583
00:52:39,114 --> 00:52:41,658
Alguém me traiu.

584
00:52:42,576 --> 00:52:45,411
Não posso confiar em ninguém.

585
00:52:46,539 --> 00:52:49,123
Estou cercado de traidores!

586
00:52:58,050 --> 00:53:00,593
Masanga.

587
00:53:01,470 --> 00:53:03,721
Nicolau. Nicolau.

588
00:53:04,265 --> 00:53:06,474
- Você conhece Masanga.
- Uh-huh.

589
00:53:06,642 --> 00:53:08,935
Ele é um dos meus.

590
00:53:09,103 --> 00:53:13,189
Ele vai lidar
todos os meus assuntos de segurança de agora em diante.

591
00:53:13,357 --> 00:53:14,816
Sim, senhor.

592
00:53:14,984 --> 00:53:20,071
- Você cuidará de mim e deste país.
- Sim, senhor.

593
00:53:22,408 --> 00:53:24,534
Onde está Jonah Wasswa?!

594
00:53:24,702 --> 00:53:28,413
Onde ele está? Eu preciso do meu ministro.

595
00:53:28,581 --> 00:53:33,543
Um ministro deveria estar ao lado do seu presidente.

596
00:53:33,711 --> 00:53:36,462
- Onde ele está?!
- Não sei.

597
00:53:37,506 --> 00:53:42,468
E você se considera meu conselheiro mais próximo.

598
00:53:44,388 --> 00:53:46,347
Huh?

599
00:53:53,981 --> 00:54:00,320
Você vê? Você vê? Esses soldados leais,
já capturaram os criminosos.

600
00:54:26,138 --> 00:54:28,848
Não tenha pena deles, Nicholas.

601
00:54:29,016 --> 00:54:33,102
Estes homens aqui queriam você morto.

602
00:54:35,981 --> 00:54:39,233
Por que você tentou me matar?

603
00:54:39,401 --> 00:54:41,027
Huh?

604
00:54:42,196 --> 00:54:46,449
Não morrerei até dizer.

605
00:54:49,495 --> 00:54:52,997
Olhe para mim.

606
00:55:00,506 --> 00:55:02,590
Huh?

607
00:55:02,758 --> 00:55:06,010
Você trabalha para ele! Obote!

608
00:55:06,178 --> 00:55:07,261
Huh?!

609
00:55:07,429 --> 00:55:11,641
Aquele... aquele... bêbado, bobo!

610
00:55:11,809 --> 00:55:16,145
Você quer me matar por causa daquele homem bêbado e bobo?!

611
00:55:16,313 --> 00:55:18,147
Huh?!

612
00:55:23,278 --> 00:55:25,571
Uganda me ama...

613
00:55:26,991 --> 00:55:29,784
porque sou leal...

614
00:55:30,828 --> 00:55:33,705
e eu sou justo.

615
00:55:37,167 --> 00:55:40,837
eu sou seu presidente.

616
00:55:50,014 --> 00:55:54,350
Venha, Nicolau. Este não é lugar para nós.

617
00:56:30,971 --> 00:56:33,890
* Apartamento preso em Baton Rouge

618
00:56:34,058 --> 00:56:35,641
* Esperando por um trem

619
00:56:35,809 --> 00:56:40,063
* E estou me sentindo quase tão desbotado quanto meu jeans

620
00:56:41,106 --> 00:56:43,816
* Bobby desligou um diesel

621
00:56:43,984 --> 00:56:45,735
*Pouco antes de chover

622
00:56:45,903 --> 00:56:50,323
* Ele nos levou até Nova Orleans

623
00:56:50,491 --> 00:56:55,495
*Eu puxei meu arpão
fora da minha bandana vermelha suja
*Eu puxei meu arpão
fora da minha bandana vermelha suja

624
00:56:55,662 --> 00:56:59,373
* estou jogando suave
enquanto Bobby cantava blues, sim
* estou jogando suave
enquanto Bobby cantava blues, sim

625
00:57:00,667 --> 00:57:05,213
* Tempo de batida dos limpadores de para-brisa
estou segurando a mão de Bobby na minha
* Tempo de batida dos limpadores de para-brisa
estou segurando a mão de Bobby na minha

626
00:57:05,380 --> 00:57:09,926
* Cantamos todas as músicas que o motorista conhecia, sim

627
00:57:10,385 --> 00:57:15,223
* Liberdade é apenas mais uma palavra
por nada a perder
* Liberdade é apenas mais uma palavra
por nada a perder

628
00:57:15,390 --> 00:57:20,061
*Nada não significa nada,
querido, se não for de graça, não, não
*Nada não significa nada,
querido, se não for de graça, não, não

629
00:57:20,229 --> 00:57:25,149
* Sentir-se bem foi fácil, Senhor,
quando ele cantou o blues
* Sentir-se bem foi fácil, Senhor,
quando ele cantou o blues

630
00:57:25,317 --> 00:57:29,070
* Sentir-se bem era bom o suficiente para mim

631
00:57:30,114 --> 00:57:33,157
* Bom o suficiente para mim e meu Bobby McGee

632
00:57:42,251 --> 00:57:47,672
Estes, posso ler para você mais tarde. E o resto,
são apenas papéis pro forma para você assinar.

633
00:57:47,840 --> 00:57:54,053
Hum, deixei uma pequena lista de equipamentos médicos
no final da minha antiga cirurgia em Mogambo.

634
00:58:04,314 --> 00:58:06,649
Há mais alguma coisa, Nicholas?

635
00:58:12,865 --> 00:58:14,991
Eh?

636
00:58:16,994 --> 00:58:19,287
Nicolau.

637
00:58:20,122 --> 00:58:22,623
Provavelmente não é nada, senhor.

638
00:58:26,712 --> 00:58:28,588
O que?

639
00:58:31,967 --> 00:58:34,218
Nicolau,

640
00:58:34,386 --> 00:58:38,181
você é meu conselheiro mais próximo.

641
00:58:38,348 --> 00:58:42,268
Por favor, diga-me o que está pensando.

642
00:58:49,735 --> 00:58:54,197
Ontem à noite fui ao Holiday Inn
e tomei uma bebida.

643
00:58:55,324 --> 00:59:00,369
E eu vi Jonah Wasswa lá
falando com um cara branco no bar.

644
00:59:00,537 --> 00:59:04,457
Algo sobre isso simplesmente não parecia certo.

645
00:59:04,625 --> 00:59:07,210
É, uh... provavelmente não é nada,

646
00:59:07,377 --> 00:59:09,795
mas você pode querer conversar com ele.

647
00:59:09,963 --> 00:59:12,423
Só... só uma conversa.

648
00:59:15,469 --> 00:59:18,346
Como eu disse, provavelmente não é nada.

649
00:59:25,103 --> 00:59:27,855
Boa noite, senhor.

650
00:59:50,379 --> 00:59:52,338
Ah, como você está?

651
00:59:52,506 --> 00:59:56,509
- Muito bem. Como vai você?
- Estou muito bem.

652
01:00:02,516 --> 01:00:05,309
Isso é muito bom, Mackenzie.

653
01:00:10,315 --> 01:00:13,901
- Muito bom. Vá mostrar ao seu irmão.
- OK.

654
01:00:18,740 --> 01:00:20,783
Olá.

655
01:00:23,495 --> 01:00:25,579
Olá, sim.

656
01:00:28,917 --> 01:00:31,085
Ele está parecendo muito melhor.

657
01:00:31,253 --> 01:00:34,130
Muito melhor.

658
01:00:34,298 --> 01:00:39,135
Esse outro é Campbell.
Foi ele quem pegou sua camiseta.

659
01:00:39,303 --> 01:00:42,179
Você é um homem de bom gosto.

660
01:00:43,640 --> 01:00:45,641
Mamãe! Mamãe!

661
01:00:45,809 --> 01:00:48,644
- Por favor... adeus.
- OK.

662
01:00:48,812 --> 01:00:51,647
- Ele continua me empurrando, mamãe!
- OK, pare com isso.

663
01:00:51,815 --> 01:00:53,983
Pare com isso, Mackenzie.

664
01:00:54,151 --> 01:00:56,152
Garrigan.

665
01:00:57,529 --> 01:01:02,199
- Sonhando acordado?
- Bem, olhando para você, Stone, espero que sim.

666
01:01:03,201 --> 01:01:07,163
pensei que você estaria com o presidente
em sua viagem a Londres.

667
01:01:07,331 --> 01:01:12,168
- Não. Sou necessário aqui.
- Espero que o homem não tenha explodido novamente.

668
01:01:12,336 --> 01:01:15,171
- O que?
- Eu estava lendo este artigo no Times.

669
01:01:15,339 --> 01:01:17,173
Não sei se você já viu.

670
01:01:17,341 --> 01:01:21,177
Parece um juiz que governou
contra Amin desapareceu.

671
01:01:21,345 --> 01:01:25,890
- Ele não é visto há cinco dias.
- l'm sure there's a logical explanation.

672
01:01:26,058 --> 01:01:31,187
Bem, a questão é que temos recebido relatórios
para cima e para baixo no país da mesma coisa -

673
01:01:31,355 --> 01:01:34,523
pessoas falando contra o regime

674
01:01:34,691 --> 01:01:37,318
apenas, uh... desaparecendo.

675
01:01:37,486 --> 01:01:41,113
Não. Se você vai acusar o presidente,
apenas saia e diga.

676
01:01:41,281 --> 01:01:45,534
Eu só esperava que você pudesse
nos dê um pequeno esclarecimento.

677
01:01:45,702 --> 01:01:49,580
Foda-se seus esclarecimentos, Stone! Foda-se eles!

678
01:01:50,624 --> 01:01:52,833
Vocês me surpreendem, você sabe.

679
01:01:53,001 --> 01:01:57,338
O primeiro sinal de um líder independente
alcançar algo, o que você faz?

680
01:01:57,506 --> 01:02:01,967
Você cuspiu seu manequim porque não pode
suportar a ideia de que ele fez isso sem você.

681
01:02:02,135 --> 01:02:04,678
eu sei que ele é um pouco rude,
mas o que você espera?

682
01:02:04,846 --> 01:02:09,892
Você acha que o povo de Obote
estão sentados esperando por esclarecimentos?

683
01:02:10,060 --> 01:02:12,061
Olhe para mim.

684
01:02:12,229 --> 01:02:15,731
Esta é a África.
Você enfrenta violência com violência.

685
01:02:15,899 --> 01:02:18,234
Qualquer outra coisa e você estará morto.

686
01:02:19,277 --> 01:02:22,238
Então talvez você fosse tão gentil
como me explicar

687
01:02:22,406 --> 01:02:26,200
o paradeiro do Ministro da Saúde Wasswa.

688
01:02:27,536 --> 01:02:29,495
O que?

689
01:02:29,663 --> 01:02:32,540
Bem, ele está... ele também está desaparecido.

690
01:02:32,707 --> 01:02:37,461
Mas, como você disse, tenho certeza
há alguma explicação perfeitamente normal.

691
01:02:37,629 --> 01:02:43,217
estou, uh... tomando uma bebida mais tarde
com o homem que escreveu o artigo.

692
01:02:43,385 --> 01:02:48,347
Talvez você queira se juntar a nós,
lançar alguma luz sobre o assunto.

693
01:02:48,515 --> 01:02:51,016
- Multar. Eu vou.
- Cerca de seis horas?

694
01:02:57,858 --> 01:03:00,025
- Posso ajudar?
- Preciso ver o ministro.

695
01:03:00,193 --> 01:03:02,736
Receio que ela esteja ocupada.

696
01:03:20,797 --> 01:03:23,132
Você estava certo.

697
01:03:23,300 --> 01:03:25,885
O ministro da saúde desapareceu.

698
01:03:26,052 --> 01:03:29,889
- Aparentemente, ele fugiu para a Tanzânia.
- O que? Jonah Wasswa?

699
01:03:30,056 --> 01:03:31,390
Hum.

700
01:03:31,558 --> 01:03:35,311
Ele desviou vários
cem mil libras de fundos ministeriais.

701
01:03:35,479 --> 01:03:39,648
Algumas pessoas estão sugerindo
que ele se juntou aos exilados de Obote.

702
01:03:39,816 --> 01:03:45,446
- Acho isso muito difícil de acreditar.
- Ele estava fechando um grande negócio farmacêutico.

703
01:03:46,907 --> 01:03:49,992
Penicilina que salva vidas para as massas.

704
01:03:50,160 --> 01:03:54,497
eu deveria saber. Eu marquei a reunião
com o seu homólogo sul-africano

705
01:03:54,664 --> 01:03:57,833
no Holiday Inn.

706
01:04:00,128 --> 01:04:02,463
Então, esse desfalque,

707
01:04:02,631 --> 01:04:05,424
está registrado?

708
01:04:05,592 --> 01:04:09,720
- Sim. É sim.
- E posso citar você no jornal?

709
01:04:10,889 --> 01:04:13,849
- Sinto muito, me cite?
- Não diretamente, claro.

710
01:04:14,017 --> 01:04:16,060
Como porta-voz do governo.

711
01:04:16,228 --> 01:04:18,854
Porta-voz do governo?

712
01:04:19,022 --> 01:04:20,523
OK.

713
01:05:01,690 --> 01:05:03,774
Senhor Presidente.

714
01:05:05,277 --> 01:05:07,903
vim dizer adeus.

715
01:05:08,071 --> 01:05:10,447
estou indo para casa.

716
01:05:11,658 --> 01:05:13,993
Senhor Presidente.

717
01:05:14,160 --> 01:05:15,911
Vaia!

718
01:05:19,082 --> 01:05:21,500
Eu peguei você! Eu peguei ele!

719
01:05:23,503 --> 01:05:27,631
Nicholas, conheça meu dublê, Muyenga.

720
01:05:27,799 --> 01:05:31,427
Olhe para ele. Tudo igual, exceto...

721
01:05:31,595 --> 01:05:35,764
O que você me diz, Nicolau?
Ele é tão bonito quanto eu?

722
01:05:35,932 --> 01:05:38,684
- Não. Não, ele não está.
- Ah! Você vê?

723
01:05:38,852 --> 01:05:43,772
Você vê? Nicolau concorda.
Você é muito mais feio que eu, Muyenga.

724
01:05:46,234 --> 01:05:50,029
Olhar. Olha, Nicolau. Tenho outros também.

725
01:05:50,196 --> 01:05:55,701
Tudo parte do plano do Capitão Masanga
para minha segurança.

726
01:05:57,829 --> 01:06:00,748
- Inteligente, hein?
- Sim.

727
01:06:15,972 --> 01:06:17,890
Nicolau.

728
01:06:21,936 --> 01:06:24,063
Meu Nicolau.

729
01:06:27,275 --> 01:06:31,820
O que é tudo isso sobre você ir para casa?

730
01:06:31,988 --> 01:06:33,614
Hum?

731
01:06:39,496 --> 01:06:45,084
Uma vez você me disse que me respeitava
porque eu não tinha medo de falar o que pensava.

732
01:06:45,251 --> 01:06:47,753
Hum. Falar.

733
01:06:51,841 --> 01:06:54,426
É esse negócio com Wasswa.

734
01:06:55,929 --> 01:06:57,596
não posso.

735
01:06:57,764 --> 01:07:04,353
Isso fede pra caralho. Não posso deixar de voltar para
aquele momento em que pedi para você falar com ele.

736
01:07:04,521 --> 01:07:06,522
Este não sou eu.

737
01:07:06,690 --> 01:07:09,650
tenho que ir para casa agora.

738
01:07:09,818 --> 01:07:12,528
Você não pode.

739
01:07:12,696 --> 01:07:17,449
- O que?
- Seu trabalho ainda não terminou aqui.

740
01:07:17,617 --> 01:07:20,452
Mas não vim aqui para terminar nada.

741
01:07:20,620 --> 01:07:25,165
Você prometeu para mim
que ajudarias a construir um novo Uganda.

742
01:07:25,333 --> 01:07:27,876
Você fez um juramento.

743
01:07:28,044 --> 01:07:32,881
O juramento é, hum... é um juramento de médico
de confidencialidade. Todos nós aceitamos.

744
01:07:33,049 --> 01:07:37,386
- Não tem nada a ver com Uganda.
- Huh? Nada?

745
01:07:37,554 --> 01:07:40,389
Nada vem do nada.

746
01:07:41,433 --> 01:07:44,893
Você tem consciência. Eu sei que você quer.

747
01:07:45,061 --> 01:07:48,731
É por isso que você veio aqui em primeiro lugar.

748
01:07:49,566 --> 01:07:52,109
Ou você é como todos os outros britânicos?

749
01:07:53,653 --> 01:07:58,323
Só estou aqui para foder e levar embora?

750
01:07:58,491 --> 01:08:03,162
Não.

751
01:08:03,329 --> 01:08:07,332
Por que outro motivo eu confiaria em você com minha família?

752
01:08:09,961 --> 01:08:14,548
Você é como meu próprio filho.

753
01:08:17,302 --> 01:08:19,928
Sou Nicholas Garrigan.

754
01:08:20,096 --> 01:08:23,307
E eu sou da Escócia.
É a minha casa. Eu quero...

755
01:08:23,475 --> 01:08:26,560
Sua casa é aqui.

756
01:08:27,187 --> 01:08:29,938
Por favor. Apenas... Por favor.

757
01:08:30,106 --> 01:08:32,232
Não seja um garoto bobo.

758
01:08:33,151 --> 01:08:38,322
Se você for agora, o que eles vão pensar
sobre você e Jonah Wasswa?

759
01:08:39,324 --> 01:08:43,368
O que você está falando?
Eu disse... eu disse para falar com ele.

760
01:08:43,536 --> 01:08:47,623
Não finja para si mesmo
que você não sabia.

761
01:08:47,791 --> 01:08:50,751
Você é um homem mais forte que isso.

762
01:08:52,462 --> 01:08:55,130
Eu não queria que ele morresse, no entanto.

763
01:08:56,800 --> 01:08:59,927
Mas você... você conseguiu.

764
01:09:02,430 --> 01:09:05,808
- Por que? Você quer saber por quê?
- Hum-hum.

765
01:09:05,975 --> 01:09:09,937
Você fez isso porque...

766
01:09:10,104 --> 01:09:12,397
você me ama.

767
01:09:14,526 --> 01:09:18,904
Você deu um passo
profundamente no coração do meu país.

768
01:09:20,532 --> 01:09:22,616
Uganda...

769
01:09:23,660 --> 01:09:27,037
Uganda abraça você.

770
01:09:34,003 --> 01:09:37,589
Nicolau.

771
01:09:38,550 --> 01:09:41,802
O que você precisa é se divertir.

772
01:10:13,167 --> 01:10:16,211
Olá, Nicolau. Onde você esteve?

773
01:10:16,379 --> 01:10:18,922
- Quero que você conheça Betty.
- Betty.

774
01:10:19,090 --> 01:10:21,842
E esta aqui é a irmã dela, Joy.

775
01:10:22,010 --> 01:10:23,552
Alegria.

776
01:10:23,720 --> 01:10:27,180
Joy vai cuidar de você neste fim de semana.

777
01:10:27,348 --> 01:10:30,392
Alegria...

778
01:10:30,560 --> 01:10:32,477
- Olá.
- Oi.

779
01:10:32,645 --> 01:10:36,106
E agora, que comecem os jogos.

780
01:10:39,903 --> 01:10:41,737
Sim.

781
01:10:42,822 --> 01:10:46,658
Nicolau, você não sabia
tivemos cowboys de Uganda, hein?

782
01:10:47,827 --> 01:10:50,120
Ministro das Finanças.

783
01:10:55,251 --> 01:10:57,753
Venha aqui!

784
01:11:36,751 --> 01:11:39,336
Posso tomar outro uísque, por favor?

785
01:11:47,261 --> 01:11:51,473
Bem, deixe-me dizer a você,
Nicholas, você escolheu uma bela vida.

786
01:11:53,017 --> 01:11:56,853
Você quer me matar
para aquele homem bêbado e bobo?!

787
01:11:59,607 --> 01:12:01,525
Nicolau.

788
01:12:01,734 --> 01:12:03,610
Nicolau.

789
01:12:09,409 --> 01:12:11,785
Dr. Garrigan.

790
01:12:19,127 --> 01:12:22,796
Jesus, porra, Cristo, você está tão adorável.

791
01:12:26,592 --> 01:12:29,428
Você sabe de uma coisa? Eu não deveria estar aqui.

792
01:12:29,595 --> 01:12:32,848
Eu deveria estar na Escócia com meu pai.

793
01:12:33,016 --> 01:12:38,353
eu deveria estar cuidando de velhinhas
porque aqui eu estraguei tudo.

794
01:12:38,521 --> 01:12:42,024
- Kay, eu estraguei tudo! Eu estraguei tudo.
- Uh-uh.

795
01:12:42,191 --> 01:12:44,401
Aqui não.

796
01:12:46,571 --> 01:12:49,156
- Caminhe comigo.
- O que?

797
01:12:49,323 --> 01:12:51,366
Caminhe comigo.

798
01:13:09,177 --> 01:13:11,887
Estou condenado!

799
01:13:12,055 --> 01:13:16,475
Você sabe que ele tem
go-go dancers atrás de mim agora?

800
01:13:16,642 --> 01:13:18,727
Para onde estamos indo?

801
01:13:18,895 --> 01:13:21,688
eu não sei.

802
01:13:21,856 --> 01:13:26,234
-Nicky!
- Ah Merda! É a go-go dancer.

803
01:13:26,903 --> 01:13:28,820
Nicki!

804
01:13:28,988 --> 01:13:31,364
Por aqui. Vamos.

805
01:13:31,532 --> 01:13:33,617
Apenas me siga.

806
01:13:51,844 --> 01:13:53,720
Foda-se!

807
01:14:51,654 --> 01:14:54,406
Ele sempre foi assim.

808
01:14:54,574 --> 01:14:57,742
Ele simplesmente optou por não mostrar a você até agora.

809
01:15:01,747 --> 01:15:03,999
Nicolau.

810
01:15:04,167 --> 01:15:06,918
Você tem que encontrar uma maneira de sair.

811
01:15:07,795 --> 01:15:10,130
Ele ainda me escuta.

812
01:15:12,925 --> 01:15:16,303
Ele não pode mais confiar em ninguém.

813
01:15:18,389 --> 01:15:20,807
Vou esperar até que as coisas fiquem realmente ruins.

814
01:15:20,975 --> 01:15:22,851
Eles são.

815
01:15:23,019 --> 01:15:25,103
Muito ruim.

816
01:15:31,360 --> 01:15:33,486
Huh?

817
01:15:33,654 --> 01:15:35,447
- Nada.
- O que?

818
01:15:35,615 --> 01:15:37,991
- Nada.
- O que?

819
01:15:40,161 --> 01:15:45,123
Acabei de ter essa imagem maluca de mim e de você
sentado à mesa de jantar da minha mãe e do meu pai.

820
01:15:45,291 --> 01:15:47,125
Ah.

821
01:15:50,671 --> 01:15:52,923
"Mais ensopado, Sra. Amin?"

822
01:16:01,015 --> 01:16:03,225
Nicolau.

823
01:16:03,392 --> 01:16:05,518
Você tem que sair.

824
01:16:10,775 --> 01:16:13,568
- O que está acontecendo?
- Não sei.

825
01:16:13,736 --> 01:16:16,863
E se alguém nos visse?

826
01:16:17,823 --> 01:16:19,699
OK.

827
01:16:19,867 --> 01:16:23,995
- Espere dois minutos e depois saia.
- Sim.

828
01:16:25,539 --> 01:16:27,624
Ir! Vai! Vai! Vai!

829
01:18:34,168 --> 01:18:35,877
Merda.

830
01:18:51,310 --> 01:18:53,228
Dr. Garrigan.

831
01:18:53,396 --> 01:18:55,688
São quatro da manhã.

832
01:18:55,856 --> 01:18:57,982
Posso conversar com você?

833
01:19:02,530 --> 01:19:04,697
- Uísque?
- OK.

834
01:19:12,790 --> 01:19:15,458
Eles têm, ah...

835
01:19:15,626 --> 01:19:18,378
eles pegaram meu passaporte.

836
01:19:19,130 --> 01:19:24,092
Você estava dizendo isso
se houvesse algo que você pudesse fazer.

837
01:19:24,260 --> 01:19:26,928
Preciso sair daqui enquanto ainda posso.

838
01:19:29,056 --> 01:19:32,600
eu estava esperando
você pode ajudar nisso.

839
01:19:32,768 --> 01:19:36,312
- Por favor.
- "Por favor." Esse é um toque legal.

840
01:19:39,191 --> 01:19:44,404
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo neste país, Dr. Garrigan?

841
01:19:45,448 --> 01:19:47,449
Alguns.

842
01:19:47,616 --> 01:19:50,952
No campo,
eles nem se preocupam em cavar sepulturas.

843
01:19:51,120 --> 01:19:55,081
Eles estão simplesmente alimentando-os
para os crocodilos.

844
01:19:55,249 --> 01:20:01,838
Aqui mesmo em Kampala, mesmo debaixo dos nossos narizes,
ele eliminou toda a oposição política.

845
01:20:02,673 --> 01:20:08,511
Milhares de membros das tribos Acholi e Langi
do exército.

846
01:20:09,180 --> 01:20:12,807
Ele nem está se incomodando
para encobri-lo mais.

847
01:20:16,979 --> 01:20:19,772
Até mesmo membros de seu próprio gabinete.

848
01:20:21,150 --> 01:20:23,443
Seu amigo, o ministro da saúde.

849
01:20:30,534 --> 01:20:34,037
Este é um homem que foi realmente
tentando ajudar seu país.

850
01:20:35,623 --> 01:20:39,250
Idi parece sempre errar, não é?

851
01:20:40,794 --> 01:20:43,630
Jesus, porra, Cristo.

852
01:20:46,008 --> 01:20:48,301
Tire-me daqui.

853
01:20:48,469 --> 01:20:51,471
Você ganha sua passagem primeiro.

854
01:20:51,639 --> 01:20:54,098
O que... o que?

855
01:20:56,685 --> 01:20:59,437
Você sabe como eles estão te chamando?

856
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
Seu macaco branco.

857
01:21:03,484 --> 01:21:06,319
eu sou o médico dele!

858
01:21:06,487 --> 01:21:09,989
- Não é meu trabalho julgar o homem.
- "Eu sou o médico dele."

859
01:21:10,157 --> 01:21:15,203
Essa é a sua defesa?
Que patético. Vá se foder, Garrigan.

860
01:21:15,371 --> 01:21:19,165
Nós não apenas distribuímos passaportes
para chimpanzés como você.

861
01:21:19,625 --> 01:21:24,671
Principalmente não chimpanzés
com sangue nas mãos.

862
01:21:24,838 --> 01:21:27,882
Olha, você, sou cidadão e tenho direitos.

863
01:21:28,926 --> 01:21:33,596
Foda-se seus direitos.
Faça o que eu digo ou não saia daqui.

864
01:21:33,764 --> 01:21:38,476
Você é o médico dele.
Você tem acesso sem precedentes a ele.

865
01:21:38,644 --> 01:21:41,563
Obviamente, nós ajudaríamos você com...

866
01:21:43,524 --> 01:21:45,984
qualquer coisa que você precisasse.

867
01:21:48,070 --> 01:21:51,155
Você quer que eu o mate?

868
01:22:32,281 --> 01:22:36,242
Em meio a rumores de
violações dos direitos humanos e má gestão,

869
01:22:36,410 --> 01:22:41,289
- a situação no Uganda deteriorou-se...
- ..la decisão política...

870
01:22:41,457 --> 01:22:45,460
..dez hospitais tiveram que ser
adiado e o resto...

871
01:22:45,628 --> 01:22:48,421
É kursieren
padrão Gerüchte über...

872
01:22:48,589 --> 01:22:52,425
Obtendo qualquer informação
do país tornou-se mais difícil.

873
01:22:52,593 --> 01:22:56,638
..acusou os britânicos
de tentar assassiná-lo.

874
01:22:56,805 --> 01:23:00,058
..e suas políticas
estão se tornando mais imprevisíveis.

875
01:23:00,225 --> 01:23:04,354
O governo britânico
quebrou as suas promessas ao Uganda.

876
01:23:05,064 --> 01:23:11,736
Por causa disso, decidi
expulsar todos os asiáticos deste país.

877
01:23:12,071 --> 01:23:14,530
E essas pessoas são sanguessugas.

878
01:23:15,115 --> 01:23:19,702
Eles ordenham a vaca,
mas eles não querem alimentar a vaca.

879
01:23:20,162 --> 01:23:23,790
Não mais. Eles têm 90 dias para partir.

880
01:23:30,381 --> 01:23:34,967
Eles estão muito doentes para ir embora.

881
01:23:36,095 --> 01:23:40,431
Tire as mãos dele! Como você ousa?

882
01:23:40,599 --> 01:23:45,103
Não me importa de onde você recebe seus pedidos!
Você não pode entrar em um hospital...

883
01:23:45,270 --> 01:23:48,189
Estão forçando nossos parentes doentes a irem embora.

884
01:24:02,705 --> 01:24:04,831
Isto é um hospital!

885
01:24:04,998 --> 01:24:07,875
Tire seus homens daqui agora!

886
01:24:24,518 --> 01:24:27,520
Estou reclamando pessoalmente com o presidente!

887
01:24:27,980 --> 01:24:30,648
Você está bem?

888
01:24:34,153 --> 01:24:36,195
Eu cuidarei disso.

889
01:24:36,363 --> 01:24:41,909
Você está tentando ajudar seu povo,
Entendo isso, mas Uganda não está pronto, senhor.

890
01:24:42,077 --> 01:24:45,288
Você expulsa os asiáticos agora,
esta economia estará de joelhos,

891
01:24:45,456 --> 01:24:51,169
sem mencionar o dano que você causará
à sua reputação no exterior.

892
01:24:51,336 --> 01:24:55,089
Foi para isso que você veio aqui?

893
01:24:56,258 --> 01:25:01,179
Para implorar pela porra do seu alfaiate asiático?

894
01:25:02,556 --> 01:25:05,391
Essas coisas não dizem respeito a você.

895
01:25:06,977 --> 01:25:09,687
Você não é nada além de um médico.

896
01:25:09,855 --> 01:25:12,523
Você não é ninguém.

897
01:25:15,944 --> 01:25:18,029
Sair.

898
01:25:19,114 --> 01:25:21,199
Sair!

899
01:25:48,727 --> 01:25:52,313
Sara!

900
01:26:15,462 --> 01:26:18,464
Olá.

901
01:26:19,633 --> 01:26:23,302
- O que fizemos?
- Quem...? Kay, é você?

902
01:26:23,470 --> 01:26:28,182
Ele vai nos matar, Nicholas!
Ele vai nos matar!

903
01:26:30,102 --> 01:26:33,354
Eu tenho que tirar isso de mim.

904
01:26:33,939 --> 01:26:37,024
Ele vai me matar, Nicholas.

905
01:26:37,192 --> 01:26:39,819
eu tenho que tirar isso.

906
01:26:41,905 --> 01:26:45,157
- O que vamos fazer?
- Não sei.

907
01:26:47,452 --> 01:26:52,415
eu quero que você faça isso. Por favor.
Você é médico. Eu sei que você pode fazer isso.

908
01:26:52,583 --> 01:26:55,543
- Eu sei que você consegue, Nicholas.
- Não, não podemos.

909
01:26:55,711 --> 01:26:58,588
Eu não posso fazer isso!

910
01:27:00,090 --> 01:27:04,552
Este não é um procedimento simples.
Tem que ser feito em condições clínicas.

911
01:27:04,720 --> 01:27:07,221
eu tenho que...

912
01:27:07,389 --> 01:27:11,517
Se você não fizer algo agora,
vou ter que encontrar um lugar para ir.

913
01:27:11,685 --> 01:27:15,229
Terei que fazer isso em uma das aldeias.
É isso que você quer?

914
01:27:15,397 --> 01:27:17,440
Não, você não.

915
01:27:17,608 --> 01:27:23,404
Venha aqui. Faça o que fizer,
você não faz isso. Tudo bem?

916
01:27:23,572 --> 01:27:26,699
vou resolver uma coisa. Apenas...

917
01:27:26,867 --> 01:27:29,785
me prometa que vai ficar em casa.

918
01:27:30,913 --> 01:27:34,040
Por favor, me prometa que ficará em casa.

919
01:27:38,420 --> 01:27:41,213
Baile... me prometa isso...

920
01:27:41,381 --> 01:27:44,050
prometa que tudo vai ficar bem.

921
01:27:44,217 --> 01:27:45,968
eu prometo.

922
01:27:46,136 --> 01:27:48,679
Faremos isso logo pela manhã.

923
01:27:50,390 --> 01:27:52,767
-Kay Amin?
- Hum-hum.

924
01:27:52,935 --> 01:27:55,519
- A esposa do presidente?
- Sim.

925
01:27:58,815 --> 01:28:02,360
- Não poderíamos fazer isso aqui, não no Mulago.
- Por que não?

926
01:28:02,527 --> 01:28:05,780
É o hospital do presidente!
Ele certamente descobrirá.

927
01:28:05,948 --> 01:28:08,574
- Poderíamos fazer isso discretamente.
- Não!

928
01:28:10,535 --> 01:28:13,120
Ele mataria ela e nós.

929
01:28:13,288 --> 01:28:16,290
- É muito arriscar.
- Que escolha ela tem?

930
01:28:16,458 --> 01:28:19,794
Algum trabalho clandestino em algum vilarejo em algum lugar?

931
01:28:19,962 --> 01:28:23,464
Vamos, Tomás!
Você sabe o que isso significa.

932
01:28:23,632 --> 01:28:27,301
É a única escolha que lhe resta.

933
01:28:28,762 --> 01:28:32,640
Mas eu não espero
passou pela sua cabeça pensar, né?

934
01:28:32,808 --> 01:28:35,935
Um homem branco com uma mulher negra.

935
01:28:37,187 --> 01:28:40,523
O que ela precisa com essas coisas?

936
01:28:41,692 --> 01:28:43,401
Multar.

937
01:28:43,568 --> 01:28:45,736
eu mesmo farei isso.

938
01:28:58,500 --> 01:29:02,461
O presidente quer ver você. Agora.

939
01:29:21,064 --> 01:29:23,816
Minha cabeça está explodindo! eu... eu...

940
01:29:23,984 --> 01:29:29,030
não consigo pensar! Eu não consigo dormir!
Veja isso! Veja isso!

941
01:29:29,197 --> 01:29:33,492
Os jornais britânicos dizem que sou um louco!

942
01:29:33,660 --> 01:29:38,164
Os jornais americanos
diga que sou um canibal!

943
01:29:38,331 --> 01:29:40,958
Eu sou um canibal, hein? Huh?

944
01:29:41,126 --> 01:29:45,379
Isso são mentiras!
Eu deveria jogá-los fora de vez!

945
01:29:45,547 --> 01:29:47,965
Somente imprensa de Uganda a partir de agora!

946
01:29:48,133 --> 01:29:50,384
- Quer algo para dor de cabeça?
- Não.

947
01:29:50,552 --> 01:29:56,098
- Algo para te ajudar a dormir, talvez?
- Mais tarde. Quero que você me diga o que fazer.

948
01:29:56,266 --> 01:30:00,227
- Você quer que eu te diga o que fazer?
- Sim. Você é meu conselheiro.

949
01:30:00,395 --> 01:30:03,481
Você é o único em quem posso confiar aqui.

950
01:30:03,648 --> 01:30:07,485
Você deveria ter me contado
para começar, não expulsar os asiáticos!

951
01:30:07,652 --> 01:30:11,030
- Eu fiz!
- Mas você não me convenceu, Nicholas.

952
01:30:11,198 --> 01:30:14,408
Você não me convenceu!

953
01:30:14,576 --> 01:30:16,160
Huh?

954
01:30:18,455 --> 01:30:21,332
Diga-me o que fazer aqui.

955
01:30:27,547 --> 01:30:33,677
Não jogue fora os jornalistas.
Eles só vão escrever mais mentiras sobre você.

956
01:30:34,721 --> 01:30:37,723
Você os convida para conhecê-lo cara a cara.

957
01:30:37,891 --> 01:30:39,934
Você os encanta.

958
01:30:42,938 --> 01:30:46,440
Você mostra a eles que tipo de homem você é.

959
01:30:49,319 --> 01:30:51,112
Hum.

960
01:30:53,907 --> 01:30:56,450
Você acha que isso vai funcionar?

961
01:30:56,618 --> 01:30:59,745
Acho que esse é o Amin que eles precisam ver.

962
01:31:02,666 --> 01:31:04,583
Obrigado.

963
01:31:04,751 --> 01:31:07,169
Muito obrigado, Nicolau.

964
01:31:08,213 --> 01:31:10,673
O que eu faria sem meu Nicholas, hein?

965
01:31:10,841 --> 01:31:13,926
O que eu faria
sem meu Nicholas?

966
01:31:19,724 --> 01:31:23,185
Há alguma coisa acontecendo aqui? Huh?

967
01:31:23,353 --> 01:31:25,813
Não. Não.

968
01:31:29,943 --> 01:31:31,318
Não.

969
01:31:31,486 --> 01:31:32,820
- Existe?
- Não.

970
01:31:32,988 --> 01:31:36,157
- Hein?
- Não.

971
01:31:36,324 --> 01:31:39,201
- Tem certeza, Nicolau?
- Sim.

972
01:31:40,245 --> 01:31:42,246
Sim.

973
01:31:45,876 --> 01:31:50,045
Me dê um reforço,
algo para me fazer sentir forte novamente.

974
01:32:16,364 --> 01:32:18,032
Senhor.

975
01:32:18,200 --> 01:32:23,621
- Aonde você vai, Nicolau?
- Tenho algo que preciso atender.

976
01:32:23,788 --> 01:32:25,831
Uh-uh. Não.

977
01:32:26,750 --> 01:32:31,754
Você tem que ficar aqui.
Preciso de você para a coletiva de imprensa.

978
01:32:42,641 --> 01:32:47,353
Está tudo muito bem, Excelência,
mas e os relatos de assassinatos em massa?

979
01:32:47,520 --> 01:32:51,357
Com quem você tem conversado?
Os britânicos?

980
01:32:51,524 --> 01:32:56,320
Ir. Procure pessoas desaparecidas em Uganda.
Vá para onde quiser.

981
01:32:56,488 --> 01:32:59,990
Então, por que os britânicos
espalhar esses rumores?

982
01:33:02,285 --> 01:33:06,372
- Sim.
- Porque eles me odeiam.

983
01:33:06,539 --> 01:33:10,709
Porque me recuso a reconhecer a África do Sul,

984
01:33:10,877 --> 01:33:14,421
um regime racista que eles apoiam.

985
01:33:14,589 --> 01:33:18,259
- Além disso, eles estão com ciúmes de mim.
- Por que?

986
01:33:18,426 --> 01:33:22,680
Porque enquanto eles estão morrendo de fome
com as suas greves e com os seus protestos,

987
01:33:22,847 --> 01:33:28,227
o povo de Uganda
estão comendo carne e dirigindo carros grandes.

988
01:33:30,188 --> 01:33:35,442
Criei o Fundo Save Britain.

989
01:33:35,610 --> 01:33:39,446
Nós, ugandenses, gostamos de ajudar os amigos,
então os ugandenses se reuniram

990
01:33:39,614 --> 01:33:43,450
e economizou três toneladas de alimentos e vegetais

991
01:33:43,618 --> 01:33:46,328
para seus amigos na Inglaterra.

992
01:33:46,496 --> 01:33:52,459
Porque eles estão tendo
dificuldades económicas, garanto-vos aqui.

993
01:34:04,556 --> 01:34:08,517
Kay.

994
01:34:10,103 --> 01:34:12,187
Kay, está tudo bem. É o Nick.

995
01:34:14,357 --> 01:34:17,151
- O que?
- Sinto muito.

996
01:34:17,319 --> 01:34:19,403
Ela foi para a aldeia.

997
01:34:19,863 --> 01:34:22,823
Eles tiveram que levá-la para o hospital!

998
01:34:25,910 --> 01:34:30,664
Foi relatado que você
coroou-se o último rei da Escócia.

999
01:34:30,832 --> 01:34:36,503
Meus bons amigos, o povo escocês tem
vi como derrotei os ingleses aqui

1000
01:34:36,671 --> 01:34:40,841
e eles me querem
fazer o mesmo por eles lá.

1001
01:34:48,350 --> 01:34:50,184
Sim. Esta mulher aqui.

1002
01:34:50,352 --> 01:34:56,023
Você escreveu para a rainha da Inglaterra,
oferecendo-se como amante?

1003
01:34:56,191 --> 01:34:59,026
Você é... você é muito atrevido!

1004
01:35:56,000 --> 01:36:00,546
E é isso que acontece
quando você trai o presidente.

1005
01:36:00,713 --> 01:36:04,842
Isso é o que acontece quando você o trai.

1006
01:36:58,938 --> 01:37:05,152
Eu não sou. Eu gosto disso.
Eu poderia passar o resto da minha vida transando.

1007
01:37:15,497 --> 01:37:20,083
Deveria haver mais do que isso
do que um monte de pequenos formigamento.

1008
01:37:33,932 --> 01:37:39,269
Dizem que ela tem clitóris
no meio da garganta.

1009
01:37:39,437 --> 01:37:41,438
Isso é possível?

1010
01:37:41,606 --> 01:37:43,649
Medicamente?

1011
01:37:45,026 --> 01:37:48,904
Quase todas as aberrações da natureza são possíveis.

1012
01:37:52,033 --> 01:37:55,786
eu fiz dela um exemplo

1013
01:37:55,954 --> 01:37:58,413
porque ela me traiu.

1014
01:38:02,168 --> 01:38:05,796
eu trouxe para você aqueles comprimidos para dor de cabeça
que você pediu.

1015
01:38:05,964 --> 01:38:08,006
Bom.

1016
01:38:10,635 --> 01:38:13,220
Há mais alguma coisa?

1017
01:38:13,388 --> 01:38:15,931
Não. Não, isso é tudo.

1018
01:38:18,560 --> 01:38:21,061
Então vá.

1019
01:38:21,229 --> 01:38:23,438
Estamos ocupados aqui.

1020
01:38:59,142 --> 01:39:02,144
Uh-huh.

1021
01:39:09,527 --> 01:39:11,862
Manhã.

1022
01:39:18,369 --> 01:39:21,079
Vamos.

1023
01:39:21,247 --> 01:39:23,790
- Merda.
- Olá? Sim.

1024
01:39:23,958 --> 01:39:25,917
Vamos.

1025
01:39:26,377 --> 01:39:28,337
Sim, senhor.

1026
01:39:30,923 --> 01:39:34,968
Nicolau, aí está você!
Você estava tentando fugir de mim?

1027
01:39:35,136 --> 01:39:37,679
- Não.
- Hein?

1028
01:39:40,433 --> 01:39:45,312
preciso de você no aeroporto imediatamente
para me ajudar com os reféns.

1029
01:39:45,480 --> 01:39:47,147
- Ho... reféns?
- Sim.

1030
01:39:47,315 --> 01:39:51,943
Um avião da Air France foi sequestrado
pelos nossos irmãos palestinos.

1031
01:39:52,111 --> 01:39:54,279
Eles desembarcaram aqui em Entebbe.

1032
01:39:55,365 --> 01:39:58,784
Os olhos do mundo estão hoje voltados para Uganda.

1033
01:39:58,951 --> 01:40:01,953
Venha, Nicolau. Para trabalhar.

1034
01:40:18,805 --> 01:40:21,390
Quantos passageiros?

1035
01:40:21,849 --> 01:40:23,934
250?

1036
01:40:24,686 --> 01:40:26,853
Quantos deles são sionistas?

1037
01:40:29,107 --> 01:40:33,485
E, ah, televisão -
muitas câmeras de televisão.

1038
01:40:37,949 --> 01:40:44,079
Por favor, diga-lhes para levarem os reféns
para o edifício do terminal.

1039
01:41:00,805 --> 01:41:03,932
Senhor Presidente, a imprensa está à sua espera, senhor.

1040
01:41:17,029 --> 01:41:22,492
queria garantir-lhe que os reféns
receberá os melhores cuidados médicos.

1041
01:41:22,660 --> 01:41:25,287
Coloquei meu próprio médico à disposição.

1042
01:41:42,972 --> 01:41:45,390
Doutor. Doutor, qual é a situação aqui?

1043
01:41:45,558 --> 01:41:49,603
Uma mulher com problema cardíaco
foi para o hospital, casos de choque,

1044
01:41:49,771 --> 01:41:52,105
e estamos dando comprimidos contra a malária a todos.

1045
01:41:52,273 --> 01:41:54,775
- Quem não foi visto por um médico?
- Nós não temos.

1046
01:41:54,942 --> 01:41:58,570
OK, quantos de vocês estão aí?

1047
01:41:59,071 --> 01:42:03,658
- Você mesmo? Você ainda não foi visto?
- Comprimidos contra a malária. Como estão todos?

1048
01:42:04,160 --> 01:42:05,952
Muito obrigado.

1049
01:42:07,997 --> 01:42:10,957
OK. OK, mais alguém?

1050
01:42:12,835 --> 01:42:19,049
OK. Pegue esses três. A enfermeira
vai voltar com água. Enfermeira.

1051
01:42:20,259 --> 01:42:22,135
Tomás.

1052
01:42:22,303 --> 01:42:26,681
Thomas, você pode pegar isso, por favor?
Demorarei dois minutos.

1053
01:42:48,454 --> 01:42:50,455
Não! Não!

1054
01:42:53,000 --> 01:42:55,085
Saliva.

1055
01:43:52,643 --> 01:43:54,811
Olhe para você.

1056
01:43:56,814 --> 01:44:01,401
Há uma coisa
você fez isso é bom?

1057
01:44:04,113 --> 01:44:07,490
Você achou que tudo isso era um jogo?

1058
01:44:07,658 --> 01:44:10,076
"Eu irei para a África

1059
01:44:10,244 --> 01:44:12,829
e eu vou interpretar o homem branco

1060
01:44:12,997 --> 01:44:15,123
com os nativos."

1061
01:44:16,667 --> 01:44:19,461
Foi isso que você pensou?

1062
01:44:20,046 --> 01:44:22,714
Não somos um jogo, Nicholas.

1063
01:44:24,592 --> 01:44:27,177
Nós somos reais.

1064
01:44:28,179 --> 01:44:30,347
Este quarto aqui,

1065
01:44:31,432 --> 01:44:34,017
é real.

1066
01:44:34,185 --> 01:44:37,395
eu acho que sua morte

1067
01:44:37,563 --> 01:44:42,108
will be the first real thing
isso aconteceu com você.

1068
01:44:44,487 --> 01:44:46,696
Ouça-me, Nicolau.

1069
01:44:46,864 --> 01:44:49,282
Ouvir. Eu sei.

1070
01:44:49,450 --> 01:44:51,368
Sim.

1071
01:44:51,535 --> 01:44:54,621
eu sei sobre você...

1072
01:44:54,789 --> 01:44:56,581
e Kay.

1073
01:44:59,418 --> 01:45:02,462
Como você pôde fazer isso comigo?

1074
01:45:04,632 --> 01:45:08,802
eu sou o pai desta nação, Nicholas,

1075
01:45:08,970 --> 01:45:14,557
e você tem
ofendeu gravemente seu pai.

1076
01:45:19,480 --> 01:45:21,731
Você é uma criança.

1077
01:45:23,693 --> 01:45:27,070
É isso que te torna tão assustador.

1078
01:45:47,049 --> 01:45:49,134
Na minha aldeia,

1079
01:45:50,177 --> 01:45:56,224
quando você rouba a esposa de um ancião,

1080
01:45:57,643 --> 01:46:00,103
eles levam você para uma árvore

1081
01:46:00,271 --> 01:46:02,772
e eles penduram você pela pele.

1082
01:46:03,816 --> 01:46:07,027
Cada vez que você grita,

1083
01:46:07,194 --> 01:46:11,031
o mal sai de você.

1084
01:46:13,659 --> 01:46:16,453
Às vezes pode demorar três dias

1085
01:46:16,620 --> 01:46:20,749
para que o seu mal seja gasto.

1086
01:46:25,713 --> 01:46:27,839
Puxe-o para cima.

1087
01:48:37,803 --> 01:48:40,221
Boa noite.

1088
01:48:40,389 --> 01:48:42,640
tenho boas notícias.

1089
01:48:43,684 --> 01:48:48,771
O governo israelense
concordou em negociar.

1090
01:48:48,939 --> 01:48:52,859
Então, como um gesto de boa fé,

1091
01:48:53,027 --> 01:48:57,572
todos os reféns não israelenses serão libertados.

1092
01:48:59,366 --> 01:49:05,622
eu organizei pessoalmente
um avião para vir buscá-lo.

1093
01:49:09,001 --> 01:49:10,585
Sim.

1094
01:49:27,228 --> 01:49:30,146
Ele estará aqui quando voltarmos.

1095
01:49:33,692 --> 01:49:35,860
Por aqui, israelenses!

1096
01:49:52,044 --> 01:49:54,254
Israelenses, aqui!

1097
01:50:22,783 --> 01:50:27,078
Eles enviaram um avião.
Eles estão libertando alguns dos reféns.

1098
01:50:27,246 --> 01:50:31,207
Se você for agora,
você os alcançará antes que eles partam.

1099
01:50:31,375 --> 01:50:33,584
Aqui, coloque isso.

1100
01:50:34,628 --> 01:50:37,171
Por que... por que você está fazendo isso?

1101
01:50:38,215 --> 01:50:40,633
Francamente,

1102
01:50:40,801 --> 01:50:43,386
eu não sei.

1103
01:50:45,306 --> 01:50:47,640
Você merece morrer,

1104
01:50:47,808 --> 01:50:50,393
mas morto, você não pode fazer nada.

1105
01:50:50,561 --> 01:50:55,106
Vivo, você pode ser capaz
para se redimir.

1106
01:50:56,150 --> 01:50:58,443
eu não entendo.

1107
01:50:59,695 --> 01:51:03,740
Estou cansado de ódio, Dr. Garrigan.

1108
01:51:04,783 --> 01:51:07,827
Este país está se afogando nisso.

1109
01:51:07,995 --> 01:51:10,079
Nós merecemos melhor.

1110
01:51:11,290 --> 01:51:15,251
Ir para casa.
Diga ao mundo a verdade sobre Amin.

1111
01:51:16,503 --> 01:51:19,172
They will believe you.

1112
01:51:19,340 --> 01:51:22,133
Você é um homem branco.

1113
01:51:45,240 --> 01:51:48,951
- E você?
- Meu destino está nas mãos de Deus.

1114
01:51:49,119 --> 01:51:51,579
Ir. Agora, antes que eles voltem.

1115
01:51:52,623 --> 01:51:55,416
- Obrigado.
- Ir.

1116
01:51:55,584 --> 01:51:57,502
Ir!

1117
01:53:30,429 --> 01:53:33,097
Tomás.

1118
01:53:33,265 --> 01:53:34,849
Parar!

1119
01:53:36,810 --> 01:53:38,936
Onde está o médico?

1120
01:53:41,690 --> 01:53:43,649
eu não sei.

1121
01:53:47,446 --> 01:53:49,113
Destino Paris.

1122
01:54:05,506 --> 01:54:08,257
Minha esposa.

1123
01:54:18,227 --> 01:54:21,687
Há muitas pessoas
que intermediaram relações com Israel.

1124
01:54:21,855 --> 01:54:28,069
Eles não são apenas muçulmanos,
eles também são cristãos. Este particular...


