1
00:00:04,754 --> 00:00:07,048
<i>Korábban bekapcsolva
Q generáció...</i>

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,758
<i>[Micah]</i> <i>A csalás az
üzlettörés Daninak.</i>t

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,468
<i>-El kell mondanod neki.
fogok.</i>

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,761
<i> - Mikor?
-Nem tudom.</i>

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,763
<i>Mindenki tudja, miért vagyunk itt.</i>

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,098
<i>Ez egy korlátlan texasi hold 'em.</i>

7
00:00:15,181 --> 00:00:17,308
<i>Megpróbáltad megbaszni a feleségemet.
Meg kell kapnod a fasz</i>t

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,518
<i>menj innen, és soha ne gyere vissza.</i>

9
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
<i>A kanyar mögött vagyok.</i>

10
00:00:19,853 --> 00:00:21,938
<i>Szóval találkozni fogok
fizetési igénye.</i>

11
00:00:21,980 --> 00:00:23,398
<i>Bárcsak jöhetnék
az esküvőre veled.</i>

12
00:00:23,481 --> 00:00:24,691
<i>Hamarosan elhagyom.
Csak...</i>

13
00:00:24,774 --> 00:00:26,234
<i>időbe telik, amíg kijutsz
házasságról.</i>

14
00:00:26,276 --> 00:00:27,569
<i>Imádják a könyvet.</i>

15
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
<i>Ó, istenem! Szent ég.</i>

16
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
<i>Ó, még több jó hír.
Beszéltem Finleyvel.</i>vel

17
00:00:30,321 --> 00:00:31,322
<i>Mondtam, hogy mindkettőnknek hiányzott
és ő...</i>

18
00:00:31,364 --> 00:00:33,116
<i>Várj, mit csináltál?</i>

19
00:00:33,700 --> 00:00:36,202
<i>Ó, a francba.
Ő Tina, az exem, Carrie</i>

20
00:00:36,286 --> 00:00:37,787
<i> - a menyasszonya.
-Gyere ide.</i>

21
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
<i>staccato, energikus zene</i>

22
00:00:39,664 --> 00:00:41,374
<i>Ő a barátnőm, Alice.
Marissa csak mesélte a</i>t

23
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
<i>a férjéről
és a barátnője.</i>re

24
00:00:43,084 --> 00:00:44,711
<i>Tudod, valójában ő
felhozott valami</i>t

25
00:00:44,753 --> 00:00:46,087
<i>-egyfajta érdekes--
-Megtette?</i>

26
00:00:46,171 --> 00:00:49,591
Köszönöm mindenkinek
hogy csatlakozott hozzánk, amikor ünnepelünk

27
00:00:49,632 --> 00:00:51,843
<i>Dani és Sophie.</i>

28
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
<i>-Hello?
Ó, a francba.</i>

29
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
<i>-Szeretlek.</i>

30
00:00:55,764 --> 00:00:58,349
<i>-Biztos, hogy te is szeretsz.
-Sophie, mi folyik itt?</i>

31
00:00:58,433 --> 00:01:00,727
<i>Én...</i>

32
00:01:03,897 --> 00:01:06,399
<i></i>

33
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
<i>Annyira sajnálom, nagyon sajnálom.</i>

34
00:01:08,610 --> 00:01:09,652
<i>Mikor történt?</i>

35
00:01:09,736 --> 00:01:12,489
<i>-Ne válaszolj erre.</i>

36
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
<i>Elmondtad valaha?</i>

37
00:01:14,616 --> 00:01:18,495
<i>Vagy akarnád
hadd vegyem feleségül, szüljek gyerek</i>et

38
00:01:18,578 --> 00:01:21,873
<i>ülj szemben veled és Finley-vel
a hálaadásnapi vacsorán?</i>

39
00:01:21,915 --> 00:01:22,957
<i>El akartam mondani. Én w--</i>

40
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
<i>-De mit?
-De attól féltem--</i>

41
00:01:24,959 --> 00:01:27,003
<i> - Miből?
-Egyszeri eset volt.</i>

42
00:01:27,087 --> 00:01:28,671
<i>-Egyszer--
-Nem érdekel hány</i>t

43
00:01:28,713 --> 00:01:29,923
<i> – amikor együtt aludtatok.
-Sajnálom. sajnálom.</i>

44
00:01:30,006 --> 00:01:31,925
<i>-Csak ne beszélj.
-Rendben.</i>

45
00:01:32,008 --> 00:01:35,970
<i>Semmi, amit mondasz
minden rendben lesz.</i>

46
00:01:36,054 --> 00:01:38,098
<i>Valaha.</i>

47
00:01:38,723 --> 00:01:41,017
<i>Ki tudta?</i>

48
00:01:41,101 --> 00:01:43,812
<i>Mondd meg, ki tudta.</i>

49
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
<i>Mindenki tudta, csak én nem?</i>

50
00:01:46,523 --> 00:01:48,983
<i>-Ó, a francba.</i>

51
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
<i>Öhm...</i>

52
00:01:51,152 --> 00:01:52,403
<i>Ó, Istenem. Elnézést.</i>

53
00:01:52,445 --> 00:01:53,988
<i> - Öhm...
Ó, ugyan már, Finley.</i>

54
00:01:54,030 --> 00:01:55,657
<i>- Jézus Krisztus.
-Ó, úgy néz ki</i>

55
00:01:55,740 --> 00:01:57,325
<i>mint egy kiscica
autópályán.</i>

56
00:01:57,408 --> 00:01:58,451
<i> - Ó, istenem.
-Rendben.</i>

57
00:01:58,493 --> 00:01:59,869
<i>-Szia.
-Ez rossz volt, mi?</i>

58
00:01:59,953 --> 00:02:01,788
<i>Nos, nem volt az
a legnagyobb pillanatod.</i>

59
00:02:01,871 --> 00:02:03,706
<i>Öhm, akarsz engem?
hogy elvigyem innen?</i>

60
00:02:03,748 --> 00:02:05,166
<i>- Meg kell keresnem Sophie-t.
-Lehetnék-- Ó.</i>

61
00:02:05,208 --> 00:02:07,168
<i>Micah! Micah, csak várj!</i>

62
00:02:07,210 --> 00:02:12,423
<i>Azt hiszem, ez volt a legtöbb
önző dolog, amit valaha láttam.</i>

63
00:02:12,507 --> 00:02:14,425
<i>Köszönöm szépen
amiért a pluszegyed lett.</i>

64
00:02:14,467 --> 00:02:17,345
<i>Öhm... részeg?</i>

65
00:02:17,428 --> 00:02:19,013
<i>Nem hiszem el
csak ezt tetted.</i>

66
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
<i>Sajnálom. Nem akartam tönkretenni
mindent. Olyan volt, mint...</i>

67
00:02:21,558 --> 00:02:23,017
<i>Mit gondoltál?
megtörtént volna?</i>

68
00:02:23,101 --> 00:02:24,519
<i>Nem tudom.
Gondoltam, gondoltam</i>re

69
00:02:24,561 --> 00:02:25,728
<i>-ezt akarta Sophie.
-N-Nem, csak--</i>

70
00:02:25,770 --> 00:02:27,397
<i>Ne kövess engem.</i>

71
00:02:27,438 --> 00:02:29,649
<i>lüktető, feszültséggel teli zene</i>

72
00:02:35,155 --> 00:02:37,615
<i>-A mi házunkban volt?
Mit?</i>

73
00:02:37,657 --> 00:02:39,742
<i>Az ágyunkban dugtad meg?</i>

74
00:02:39,826 --> 00:02:41,870
<i>Nem. Soha nem tennék ilyet.</i>

75
00:02:41,911 --> 00:02:43,454
<i>Jó tudni
ahol meghúzod a határt.</i>

76
00:02:43,496 --> 00:02:44,873
<i>Dani, kérlek. Nézz rám. Dani--</i>

77
00:02:44,914 --> 00:02:46,499
<i>Nem voltam semmi
de jó neked.</i>

78
00:02:46,541 --> 00:02:47,625
<i>Hiba volt.
Ez egy szörnyű--</i>

79
00:02:47,709 --> 00:02:49,419
<i>Ne gyere közelebb hozzám.</i>

80
00:02:49,502 --> 00:02:52,005
<i>Istenre esküszöm.</i>

81
00:02:57,677 --> 00:03:01,264
<i>Soha többé nem akarlak látni.</i>

82
00:03:01,347 --> 00:03:03,057
<i>Egyértelmű?</i>

83
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
<i>Te kibaszottul undorító vagy.</i>

84
00:03:20,658 --> 00:03:23,203
<i> - Tudtad.
én...</i>

85
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
Haver, tudom
most biztos utálsz engem,

86
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
<i>de nagyon sajnálom, én...
Istenem.</i>

87
00:03:28,416 --> 00:03:30,210
<i>A francba!</i>

88
00:03:30,251 --> 00:03:32,378
<i>Rúgd az ajtót, kicsim,
oublier ma porte</i>t

89
00:03:32,462 --> 00:03:36,132
<i>J'ai venu sans doute,
viens me prendre pleine</i>t

90
00:03:36,216 --> 00:03:39,093
<i>Rúgd az ajtót, kicsim,
oublier ma porte...</i>

91
00:03:39,177 --> 00:03:40,887
<i>[Nana]</i> <i>Igen, mijita.
Me puede hacer daño.</i>

92
00:03:40,970 --> 00:03:42,680
<i>[Maribel]</i> <i>Porque tengo razón.
Porque tengo razón.</i>

93
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
<i>Igen, igen. igen.</i> <i>Nem tudom, mit</i>

94
00:03:44,098 --> 00:03:45,600
<i>meg fogunk tenni
mindezzel az étellel.</i>

95
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
<i>Nos...
-Es un desperdicio.</i>

96
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
tudom. tudom.
Próbáltam adni valamennyit

97
00:03:48,895 --> 00:03:50,480
<i>a vendégeknek, de azt hiszem,
tudod, gondolom elvesztették</i>et

98
00:03:50,563 --> 00:03:51,940
<i>- az étvágyukat.
-[Nana]</i> <i>A los vecinos...</i>

99
00:03:51,981 --> 00:03:53,733
<i>Hé, Dani vagyok. Hagyjon üzenetet.</i>

100
00:03:53,816 --> 00:03:55,151
Ember, nem hiszem el
Dani ököllel arcon ütötte Finleyt.

101
00:03:55,235 --> 00:03:57,779
<i> - Én tenném.
Ha a térdem jobb lenne,</i>

102
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
<i>yo misma le hubiera
dado sus cachetadas.</i>

103
00:03:59,572 --> 00:04:01,783
<i>Dani még mindig nem válaszol
bármelyik hívásomat.</i>

104
00:04:01,866 --> 00:04:03,701
<i>Adj neki időt.
Majd jön.</i>

105
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
<i>-Vagy nem fogja.
-Téged rohadtul senki sem kérdezett.</i>

106
00:04:05,745 --> 00:04:06,829
<i>-Hé!
-Rendben?</i>

107
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
<i>- Olyan vagy, mint apa.
Mi?!</i>

108
00:04:08,998 --> 00:04:12,252
<i>-Mit mondtál nekem?
-El kellett volna mondanod neki.</i>

109
00:04:12,293 --> 00:04:14,420
<i>Tényleg? És mi a fasz
tudsz róla?</i>

110
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
<i>-Jaj, nincs semmi baj.
- Nem, mondd! Gyerünk. Mondd.</i>

111
00:04:17,423 --> 00:04:18,967
<i>Tudom, hogy nem sajnálod.</i>

112
00:04:19,008 --> 00:04:20,176
<i>Hogy sajnálom?</i>

113
00:04:20,218 --> 00:04:21,594
<i> - Menj. Menj innen.
-Parenle. Parenle.</i>

114
00:04:21,678 --> 00:04:22,762
<i>Elmegyek. elmegyek.</i>

115
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
<i> - Utazok. utam.
Jézus.</i>

116
00:04:24,097 --> 00:04:25,473
<i>Que barbaridad con ustedes.</i>

117
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
<i>Hadd kérdezzem meg
egy dolog.</i>

118
00:04:27,141 --> 00:04:31,229
<i>Kérem. Kérem, ne
azonnal sírjatok.</i>

119
00:04:31,271 --> 00:04:35,608
<i>Finley megjelent az esküvőtökön
azt gondolva, hogy sikerülni fog.</i>

120
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
<i>Miért gondolja ezt?</i>

121
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
<i>Nem tudom.</i>

122
00:04:39,070 --> 00:04:42,198
<i>Nem tudom
miért tenné ezt.</i>

123
00:04:42,240 --> 00:04:44,450
<i>Szereted őt?</i>

124
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
<i>Szeretem Danit.</i>

125
00:04:49,205 --> 00:04:50,081
<i>Rendben.</i>

126
00:04:50,164 --> 00:04:51,874
<i>lágy, lassú zene</i>

127
00:04:51,916 --> 00:04:55,962
<i>Lássuk csak
ha visszaviszi.</i>

128
00:04:58,256 --> 00:05:01,301
<i>El kell mennem ellenőrizni
a csirke, jó?</i>

129
00:05:03,845 --> 00:05:05,722
Tudod mit
az a furcsa?

130
00:05:05,805 --> 00:05:07,682
<i>Nem is hiszem
Finley látta</i> <i>A diplomát.</i>

131
00:05:07,765 --> 00:05:09,350
<i>Tulajdonképpen én sem.</i>

132
00:05:09,392 --> 00:05:12,937
<i>Nos, igen, én sem,
de értem, tudod?</i>

133
00:05:13,021 --> 00:05:14,856
<i>-Mm-hmm.
-Istenem.</i>

134
00:05:14,939 --> 00:05:16,733
<i>Azt hiszed, hogy az én hibám volt?</i>

135
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
<i>Mert én pl.
aki Finley</i>nek hívta

136
00:05:18,276 --> 00:05:20,403
<i>- és megkérte, hogy jöjjön vissza.
-Nem.</i>

137
00:05:20,486 --> 00:05:23,197
<i>Ó, istenem, természetesen nem.</i>

138
00:05:23,239 --> 00:05:24,324
<i>Nem.</i>

139
00:05:24,365 --> 00:05:27,744
<i>Szerinted ha Sophie
korábban beszélt Dani</i>val

140
00:05:27,785 --> 00:05:30,788
<i>és őszinte volt
arról, hogy vonzódik Finleyhez,</i>

141
00:05:30,872 --> 00:05:33,249
<i>talán Dani
jó lett volna vele?</i>

142
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
<i>Viccelsz?</i>

143
00:05:34,792 --> 00:05:36,961
<i>Nos, nem tudom.
Úgy értem, sok ügyfelem</i>em van

144
00:05:37,045 --> 00:05:39,756
<i>akik kint szexelnek
az elsődleges kapcsolat.</i>

145
00:05:39,797 --> 00:05:41,841
<i>A monogámia nem mindenkinek való.</i>

146
00:05:41,883 --> 00:05:44,886
<i>Nos, ez a legtöbb ember számára.
Kivéve a rosszakat.</i>

147
00:05:46,471 --> 00:05:50,224
<i>Csak azt hiszem, nyílt kommunikáció
csak annyira fontos.</i>

148
00:05:50,266 --> 00:05:54,437
<i>Nos, nincs mit
kommunikálj, ha nem csalsz.</i>

149
00:05:54,520 --> 00:05:58,232
<i>Helyes. Igen, igazad van.</i>

150
00:05:58,274 --> 00:05:59,650
<i>Ó.</i>

151
00:06:00,902 --> 00:06:03,404
<i>Mit akartál elmondani nekem?</i>

152
00:06:04,405 --> 00:06:05,823
<i>Ó.</i>

153
00:06:05,907 --> 00:06:08,409
<i>Igen, úgy értem... ez nem volt semmi.</i>

154
00:06:10,661 --> 00:06:13,081
<i>Elfelejtettem fogat mosni.</i>

155
00:06:16,918 --> 00:06:18,753
<i>Ezt nehéz elhinni,
azzal a sok hummusz</i>val

156
00:06:18,836 --> 00:06:21,047
<i>korábban lakottál.</i>

157
00:06:26,260 --> 00:06:28,221
<i></i>

158
00:06:32,558 --> 00:06:34,560
<i>lágy, komor zene</i>

159
00:06:41,317 --> 00:06:44,112
<i></i>

160
00:06:57,625 --> 00:06:59,669
<i>Nat?</i>

161
00:06:59,710 --> 00:07:02,296
<i>Sírsz?</i>

162
00:07:02,338 --> 00:07:03,840
<i>Nem.</i>

163
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
<i>Nem, én j... én csak, hm...</i>

164
00:07:05,925 --> 00:07:07,760
<i>megfulladt egy kis fogkrémtől.</i>

165
00:07:07,844 --> 00:07:10,930
<i></i>

166
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
<i>Rendben.</i>

167
00:07:50,470 --> 00:07:52,805
<i>Szia. Hm...</i>

168
00:07:52,847 --> 00:07:54,223
<i>Ismét én vagyok.</i>

169
00:07:54,307 --> 00:07:57,643
<i>Nézd, én... sajnálom.</i>

170
00:07:57,727 --> 00:07:59,228
<i>Sajnálom. Tudom, hogy elbasztam.</i>

171
00:07:59,312 --> 00:08:03,399
<i>Én... hagytam neked valamit
apukád tornácán.</i>

172
00:08:03,441 --> 00:08:06,486
<i>Csak kérem,
kérem hívjon vissza.</i>

173
00:08:06,527 --> 00:08:08,529
<i>Szeretlek. Viszlát.</i>

174
00:08:08,571 --> 00:08:11,991
<i>Ugyan az oldalon vagyunk,
igen</i>t

175
00:08:12,074 --> 00:08:13,493
<i>Nem jutunk el a templomba</i>

176
00:08:13,534 --> 00:08:16,245
<i>Akarlak
a legrosszabb viselkedésed</i>en

177
00:08:16,329 --> 00:08:19,165
<i>Könyörögtél
megmenteni, igen</i>t

178
00:08:19,248 --> 00:08:20,958
<i>Jobb, ha elmondja az imáit</i>

179
00:08:21,000 --> 00:08:24,003
<i>Mert bébi, tudod
miért jöttünk ide...</i>

180
00:08:37,141 --> 00:08:39,727
<i> - Meg tudod kapni?
-Persze.</i>

181
00:08:41,812 --> 00:08:44,857
<i>-Szia. Segíthetek?</i>

182
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
<i>Bette Porter Daninak.</i>

183
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
<i>Engedd be.
-Üdvözlöm.</i>

184
00:08:49,362 --> 00:08:51,572
<i>Köszönöm.</i>

185
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
<i>Szia.</i>

186
00:08:54,742 --> 00:08:56,786
<i></i>

187
00:08:56,827 --> 00:09:00,122
<i>Ez Tartine. A kedvenced.</i>

188
00:09:00,206 --> 00:09:02,959
<i>Tényleg nem tetted
ezt kell tennie.</i>

189
00:09:03,042 --> 00:09:05,086
<i>Csak vigye el.</i>

190
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
<i>Nézd, ha nem mondod el
az apád tőlem van,</i>

191
00:09:06,963 --> 00:09:08,589
<i>valóban megesheti.</i>

192
00:09:09,173 --> 00:09:11,342
<i>Rendben.</i>

193
00:09:11,884 --> 00:09:14,178
<i>Tudod, amikor Tina elment,
Régebben utáltam</i>t

194
00:09:14,262 --> 00:09:15,972
<i>amikor az emberek azt mondanák,
„Hogy vagy?”</i>

195
00:09:16,013 --> 00:09:19,600
<i>-Szóval nem foglalkozom vele...
-Jól vagyok.</i>

196
00:09:19,642 --> 00:09:21,102
<i>Te leszel.</i>

197
00:09:21,185 --> 00:09:22,853
<i>Nem, jól vagyok.</i>

198
00:09:22,937 --> 00:09:25,022
<i>Megtörtént.
Látnom kellett volna, hogy jön.</i>

199
00:09:25,106 --> 00:09:27,149
<i>Rendben.</i>

200
00:09:27,191 --> 00:09:28,276
<i>Mész dolgozni?</i>

201
00:09:28,359 --> 00:09:31,445
<i>-Első nap.
-Nem tartalak meg.</i>

202
00:09:33,072 --> 00:09:35,825
<i>Tudod, ha bármire szüksége van,</i>

203
00:09:35,908 --> 00:09:38,703
<i>Mindig itt vagyok neked.</i>

204
00:09:40,162 --> 00:09:43,040
<i>Köszönöm, de jól vagyok.</i>

205
00:09:43,082 --> 00:09:46,252
<i>-Rendben.
-Jó első napot és...</i>t

206
00:09:46,335 --> 00:09:49,463
<i>- még egyszer köszönöm az ételt.
-Rendben.</i>

207
00:09:55,052 --> 00:09:56,429
<i>-Szia.
Szia.</i>

208
00:09:56,470 --> 00:09:59,348
Eddie kifeketített
minden játékból a városban.

209
00:09:59,390 --> 00:10:02,893
<i>-Tényleg?
-Igen.</i>

210
00:10:02,935 --> 00:10:04,312
<i>Ez azt jelenti, hogy elérhető vagy?</i>

211
00:10:04,395 --> 00:10:06,147
<i>Elérhető vagyok?
Mit, például a munkához?</i>

212
00:10:06,188 --> 00:10:07,982
<i>Ó, igen. Elérhető vagyok.</i>

213
00:10:08,065 --> 00:10:11,110
<i>Tárra nyitott vagyok. Mi a fasz?</i>

214
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
<i>pulzáló, vidám zene</i>

215
00:10:13,112 --> 00:10:15,823
<i>Mi a baj?</i>

216
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
<i>Mit keresek én itt?</i>

217
00:10:20,953 --> 00:10:22,538
<i>Nézd, ezek nem nagy zsetonok,</i>

218
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
<i>de ez a legjobb
Ilyen rövid időn belül megtehetném.</i>

219
00:10:24,665 --> 00:10:28,586
hm,
mi történik most?

220
00:10:28,628 --> 00:10:31,255
<i>Nos, most
most már csak rá kell jönnünk</i>re

221
00:10:31,339 --> 00:10:35,051
<i>-akit szeretnénk meghívni.
-Mihez?</i>

222
00:10:35,092 --> 00:10:36,218
<i>A pókerjátékunk.</i>

223
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
<i>-Ó, Shane.
-Igen, készítettem egy listát,</i>t

224
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
<i>és még nincs kész,</i>

225
00:10:41,891 --> 00:10:45,394
<i>mert hozzá kell tenned
hiszen partnerek leszünk.</i>

226
00:10:45,478 --> 00:10:47,146
<i>-Ó, mi vagyunk?
-Igen.</i>

227
00:10:47,188 --> 00:10:49,357
<i>-Az én helyem, de te a házigazda.</i>

228
00:10:49,398 --> 00:10:52,526
<i>Megtartja a tippeket
és megtartom, amit nyerek.</i>t

229
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
<i>Könnyű.</i>

230
00:10:54,862 --> 00:10:56,906
<i>Igent akarok mondani.</i>

231
00:10:56,989 --> 00:10:59,325
<i>-Jó. Akkor mondd.
-Nem tudok.</i>

232
00:10:59,408 --> 00:11:01,952
<i>-Miért?</i>

233
00:11:01,994 --> 00:11:05,414
<i>Nem igazán tudom
hogyan kell ezt mondani.</i>

234
00:11:05,498 --> 00:11:08,709
<i>-Mondd.
-Nem vagy diszkrét.</i>

235
00:11:09,877 --> 00:11:11,712
<i>Lehetek.</i>

236
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
<i>Elhoztalak egy játékba,</i>

237
00:11:14,048 --> 00:11:15,174
<i>-egyszer--
-Jaj, ugyan már.</i>

238
00:11:15,257 --> 00:11:17,093
<i>Nem vettem észre
ő volt Eddie felesége.</i>

239
00:11:17,134 --> 00:11:19,095
<i>El kellett volna jönnie
figyelmeztető címkével.</i>

240
00:11:19,136 --> 00:11:21,430
<i>Tudom, de a baj követ téged.</i>

241
00:11:21,514 --> 00:11:24,350
<i>Csak nem hiszem
hogy elvihetem</i>et

242
00:11:24,433 --> 00:11:26,727
<i>ez a fajta kockázat...</i>

243
00:11:27,603 --> 00:11:30,898
<i>-Rendben.
-...veled.</i>

244
00:11:30,981 --> 00:11:32,650
<i>Rendben.</i>

245
00:11:35,403 --> 00:11:37,988
<i>Hozom a telefont.</i>

246
00:11:38,030 --> 00:11:40,032
<i>lassú, komor zene</i>

247
00:11:43,327 --> 00:11:44,954
<i></i>

248
00:11:44,995 --> 00:11:46,205
<i>Vissza kell küldenünk ezt az apróságot.</i>

249
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
<i>-Hmm.
-Hú, ez borzasztó.</i>

250
00:11:49,875 --> 00:11:50,960
<i>Segíthetek?</i>

251
00:11:51,001 --> 00:11:52,169
<i>-Mm.
-Nem.</i>

252
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
<i>Igen, valószínűleg nem menő
az ajándékok becsomagolásá</i>hoz

253
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
<i>az esküvőről, amit tönkretettem.
Menő, fantasztikus.</i>

254
00:11:56,507 --> 00:11:58,092
<i>Ezt ki fogom ültetni.</i>

255
00:11:58,175 --> 00:11:59,343
<i>Helyes.</i>

256
00:12:03,806 --> 00:12:05,433
Szóval az a szerető fiú
felrobbant téged?

257
00:12:05,474 --> 00:12:07,768
<i>Nem. „Valószínű átverés.”</i>

258
00:12:07,852 --> 00:12:08,811
<i>Rendben, jaj.</i>

259
00:12:08,894 --> 00:12:10,187
<i>Még mindig házas, igaz?</i>

260
00:12:11,188 --> 00:12:12,690
<i>Ó...</i>

261
00:12:12,732 --> 00:12:15,276
<i>-Te vagy a Finley.
Nem, nem vagyok.</i>

262
00:12:15,317 --> 00:12:18,237
Nem, nem tudtam
Scott még létezett is.

263
00:12:18,320 --> 00:12:19,864
<i>De most igen, szóval...</i>

264
00:12:19,947 --> 00:12:21,115
<i>Nézd, van, mint,</i>

265
00:12:21,157 --> 00:12:22,283
<i>egy habverő valahol
vagy valami? Csak...</i>

266
00:12:22,366 --> 00:12:24,160
<i> - Igen.
-Tessék, hadd, tudok...</i>

267
00:12:24,243 --> 00:12:26,495
<i>Megmondom
ha nem tehetek valamit.</i>

268
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
<i>Még mindig beszélünk
a házasságok tönkretételéről?</i>

269
00:12:28,497 --> 00:12:32,042
<i>-Igen.
-Nagy. Megyek hányni.</i>

270
00:12:32,084 --> 00:12:34,545
<i>Jó napot mindenkinek.</i>

271
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
<i>Még egy saláta. Nem, nem, nem.</i>

272
00:12:39,425 --> 00:12:42,261
<i>Mi a nap levese?</i>

273
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
<i>Ó, ez csak a leves
hogy mára megvannak.</i>

274
00:12:44,346 --> 00:12:47,725
<i>Néha paradicsom
vagy zöldséges vagy kagylólevest.</i>

275
00:12:49,059 --> 00:12:51,437
<i>Csak egy zöldlevet iszok.</i>

276
00:12:52,021 --> 00:12:53,439
<i>Azonnal.</i>

277
00:12:53,481 --> 00:12:55,691
<i> - Reggelt.
-Jajj.</i>

278
00:12:55,733 --> 00:12:58,068
<i>Itt vagy. Ez... te...
Sajnálom, hogy itt vagy.</i>

279
00:12:58,152 --> 00:12:59,278
<i>De örülök, hogy itt vagy.</i>

280
00:12:59,361 --> 00:13:01,989
<i>Ó. Nem akart menni
egyedül a nászúton.</i>

281
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
<i>Helyes. Igen.
Furcsa lenne.</i>

282
00:13:04,116 --> 00:13:06,869
<i>-Igen.
Szia főnök.</i>

283
00:13:07,286 --> 00:13:09,914
<i>Ó, szia. Hé, hé.</i>

284
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
<i>Te is itt vagy. Ez az...</i>

285
00:13:11,248 --> 00:13:13,918
<i> - Igen. Azt mondtad, hogy menjek be.
-Háááá.</i>

286
00:13:13,959 --> 00:13:16,504
<i>De mehetek, ha... tudod.</i>

287
00:13:16,545 --> 00:13:18,798
<i>Igen, nem. Én-én, hm...</i>

288
00:13:20,090 --> 00:13:21,884
<i>hangulatos, vidám zene</i>

289
00:13:21,967 --> 00:13:24,512
<i>Apropó, a nap levese
a tenger gyümölcseiből készült bisque.</i>

290
00:13:24,553 --> 00:13:27,139
<i>Ó, nagyon örülök, hogy visszatértél.</i>

291
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
<i> - Igen?
-Igen.</i>

292
00:13:28,641 --> 00:13:30,476
<i>Ezt megtehetjük. meg tudom csinálni.</i>

293
00:13:30,518 --> 00:13:32,269
<i>-Igen, igaz?
- Ezt mindannyian megtehetjük. Igen.</i>

294
00:13:32,311 --> 00:13:34,063
<i>-A tigris szeme.
-Rendben. Visszajöttünk.</i>

295
00:13:34,146 --> 00:13:35,773
<i>-Gyere ide.
-Rendben. Ez az...</i>

296
00:13:35,856 --> 00:13:36,816
<i>Ó, hiányoztál.</i>

297
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
<i>-Mi ezt tesszük.
-Nagyon hiányoztál.</i>

298
00:13:39,026 --> 00:13:40,611
<i>Nekem is hiányoztál. Rendben.</i>

299
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
<i>-Örülök, hogy látlak.
-Remélem ez nem HR-es dolog volt.</i>

300
00:13:42,947 --> 00:13:43,823
<i>Öhm...</i>

301
00:13:43,906 --> 00:13:47,117
Tudod,
Megkértem Finleyt, hogy jöjjön vissza

302
00:13:47,159 --> 00:13:49,286
<i>mielőtt tudtam volna, hogy ti ketten...
tudod.</i>

303
00:13:49,328 --> 00:13:51,997
<i>Persze. Persze.</i>

304
00:13:53,374 --> 00:13:56,919
<i> - Probléma lesz?
-Öhm...</i>

305
00:13:56,961 --> 00:13:58,546
<i>Igen. Természetesen.</i>

306
00:13:58,629 --> 00:14:00,464
<i>Öhm, nem, nem, nem. szám</i>t

307
00:14:00,548 --> 00:14:05,261
<i>Nem az. A magánéletem
nem fog akadályozni a munkában.</i>

308
00:14:05,719 --> 00:14:07,471
<i>Legyünk barátok egy percre?</i>

309
00:14:07,513 --> 00:14:09,390
<i>Alice, kérlek, ne légy kedves
nekem most.</i>

310
00:14:09,431 --> 00:14:11,475
<i>Elég egy lélegzetem
meghibásodástól.</i>

311
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
<i>Rendben. Megvan.</i>

312
00:14:13,477 --> 00:14:16,063
<i>Csak szóljon, ha szüksége van rá
bármilyen segítség bármiben.</i>

313
00:14:16,146 --> 00:14:17,147
<i>Itt vagyok.</i>

314
00:14:17,231 --> 00:14:21,402
<i>Öhm, igazából én voltam, uh,</i>

315
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
<i>gondolom, hogy képes lesz rá
hogy adjon valami</i>t

316
00:14:24,029 --> 00:14:25,906
<i>hogy elvonja a figyelmemet.</i>

317
00:14:25,990 --> 00:14:27,616
<i>Mit?</i>

318
00:14:27,658 --> 00:14:30,119
<i>Mint az a szegmens produceri koncert.</i>

319
00:14:30,160 --> 00:14:32,580
<i>Akarom. meg tudom csinálni.</i>

320
00:14:33,122 --> 00:14:35,583
<i>Biztos benne, hogy ez jó ötlet?</i>

321
00:14:36,792 --> 00:14:40,254
<i>Szükségem van rá, Alice.</i>

322
00:14:42,423 --> 00:14:45,092
<i>Rendben. meggondolom.</i>

323
00:14:45,175 --> 00:14:46,886
<i>Köszönöm.</i>

324
00:14:46,969 --> 00:14:52,057
<i>Mmm. Örülök, hogy Finley visszatért.
bár, mert...</i>

325
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
<i>Rendben. Rossz ezt mondani?</i>

326
00:14:54,643 --> 00:14:56,562
<i>Ez... Rendben.</i>

327
00:15:16,290 --> 00:15:17,833
<i>Szia.</i>

328
00:15:17,917 --> 00:15:21,337
<i>Mi újság?
Megkaptad az üzenetemet?</i>

329
00:15:21,420 --> 00:15:24,048
<i>Soha nem fogod elhagyni őt,
te vagy?</i>

330
00:15:24,506 --> 00:15:26,634
<i>Szerintem beszélnünk kellene.</i>

331
00:15:26,717 --> 00:15:28,636
<i>Csak nem tudom megtenni
pont itt.</i>

332
00:15:28,677 --> 00:15:30,179
<i>Nem, tegyük ezt itt.</i>

333
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
<i>Nem tehetem, Micah.
Pontosan bent van.</i>

334
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
<i>Soha senkit nem akarok éreztetni
ahogy Dani most érzi.</i>t

335
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
<i>Nem, még a férjed sem.</i>

336
00:15:38,354 --> 00:15:41,607
<i>Hogy a francba merészeled!
gondoljak Scottról?</i>

337
00:15:41,649 --> 00:15:43,400
<i>Gondolkodnia kellene
róla, nem rólam.</i>

338
00:15:43,442 --> 00:15:46,737
<i>Természetesen arra gondolok
őt, Micah. Ő a férjem.</i>

339
00:15:46,779 --> 00:15:49,239
<i>De én is gondolok rád.</i>

340
00:15:49,323 --> 00:15:51,283
<i>Ez sokkal bonyolultabb
mint az.</i>

341
00:15:51,367 --> 00:15:52,993
<i>Nem számítottam rá
így érezni.</i>

342
00:15:53,077 --> 00:15:55,204
<i>Én sem, tudod?
De legalább soha nem tettem úgy</i>t

343
00:15:55,245 --> 00:15:56,747
<i>hogy valaki nem vagyok,
rendben?</i>

344
00:15:56,789 --> 00:15:58,374
<i>Sosem hazudtam neked. Nem...</i>

345
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
<i> - Még a kemény dolgokról sem.
-Sosem hazudtam neked.</i>

346
00:16:01,752 --> 00:16:03,754
<i>Mindenre gondoltam
amit mondtam neked.</i>

347
00:16:03,837 --> 00:16:05,381
<i>Most hazudsz. Ön...</i>

348
00:16:05,464 --> 00:16:07,549
<i>Te alapvetően vagy
becstelen személy.</i>

349
00:16:07,591 --> 00:16:10,386
<i>lassú, komor zene</i>

350
00:16:10,427 --> 00:16:11,720
<i>Minden rendben?</i>

351
00:16:11,762 --> 00:16:13,389
<i>Igen. Csak... utolérjük.</i>t

352
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
<i>-Hmm.
-Emlékszel Micah barátomra?</i>

353
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
<i>Igen. Természetesen.</i>

354
00:16:17,726 --> 00:16:20,104
<i>Baszd meg, ember.</i>

355
00:16:22,648 --> 00:16:24,608
<i>Szerintem legyőzhetjük
azt a viccet, Allie.</i>t

356
00:16:24,650 --> 00:16:26,610
<i>Másolás.
-Igen. Rendben.</i>

357
00:16:26,694 --> 00:16:28,153
oké.

358
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
<i>Lehetne viccesebb is...</i>

359
00:16:31,949 --> 00:16:32,825
<i>Mm. Ó, szia.</i>

360
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
<i>Mit gondolsz?
Nem olyan vicces, igaz?</i>

361
00:16:34,785 --> 00:16:38,497
<i>-Mm-hmm.
-Szerintem lehetne jobb is.</i>

362
00:16:38,539 --> 00:16:40,791
<i>Segíthetek?</i>

363
00:16:40,833 --> 00:16:43,585
<i>Igen. Csak bólintottak nekem
ebbe az irányba</i>ba

364
00:16:43,627 --> 00:16:46,338
<i>amikor megkértelek.
Tom Maultsby vagyok?</i>

365
00:16:46,422 --> 00:16:48,590
<i>-Tom... A szerkesztő.
-Igen.</i>

366
00:16:48,632 --> 00:16:50,801
<i> - A szerkesztőm. Szia. Gyere be.
-Szia. Hogy vagy? Rendben.</i>

367
00:16:50,843 --> 00:16:53,470
<i>Remek vagyok. Nos, örülök
nem te voltál Tom a stalker...</i>

368
00:16:53,512 --> 00:16:54,722
<i>-Nem.
<i>-... tekintve, hogy csak</i></i>

369
00:16:54,805 --> 00:16:56,557
<i>-engedje be magát.</i>

370
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
<i>Szükséged van valamire?
Kell víz, kávé?</i>

371
00:16:59,727 --> 00:17:00,978
<i>-Gumi.
-Gumi?</i>t

372
00:17:01,020 --> 00:17:03,897
<i>Igen. Tacót ettem ebédre,
és bár ecseteltem,</i>t

373
00:17:03,939 --> 00:17:08,027
<i>Nagyon tisztában vagyok vele
egy elhúzódó hagymaízé.</i>

374
00:17:08,068 --> 00:17:11,655
<i>Rendben. Én... igen.
Biztosan van itt gumi.</i>

375
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
<i>Ó, nagyszerű. Hé, van ránk gumi?</i>

376
00:17:13,782 --> 00:17:15,617
<i>Uh, gumi. Igen, igen.
Van, na, van ránk gumi.</i>

377
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
<i>Gumi van a konyhában.
Tudok, hm...</i>

378
00:17:16,994 --> 00:17:19,538
<i>-Rendben.
-Igen. Uh, ju... három másodperc.</i>

379
00:17:19,580 --> 00:17:22,332
<i>-Hé? Igen?
-Rendben. Tom? Tom?</i>

380
00:17:22,374 --> 00:17:24,460
<i>Hmm?
-Igen. Szóval, ööö...</i>

381
00:17:24,543 --> 00:17:27,004
<i> - Furcsa volt. Ez olyan furcsa volt.
-Igen.</i>

382
00:17:27,046 --> 00:17:28,797
<i>Úgy értem, nem vagyok furcsa.
Nem vagyok unalmas sem</i>

383
00:17:28,881 --> 00:17:30,674
<i>-de én-nem vagyok különös.
-Rendben.</i>

384
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
<i>Őszintének kell lennem veled,
a-egy személy a munkakörömben</i>

385
00:17:33,052 --> 00:17:35,554
<i>soha nem jön
az ehhez hasonló nagy stúdiók</i>hoz

386
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
<i>-Ó.
- szóval ez nagyon klassz,</i>

387
00:17:36,847 --> 00:17:38,265
<i> - Igen.
-de egyben ijesztő is.</i>

388
00:17:38,348 --> 00:17:41,727
<i>Igen, amikor először...
Ó. Tom? Tom?</i>

389
00:17:41,810 --> 00:17:44,521
<i>Igen. errefelé. Ó, igen.</i>

390
00:17:44,563 --> 00:17:48,567
<i>Szóval, a... szóval, a könyv.
Hm, örülök, hogy mindenkinek tetszik.</i>

391
00:17:48,609 --> 00:17:49,943
<i>Igen, nos, szerettek
hogy leadtad a</i>t

392
00:17:50,027 --> 00:17:52,279
<i> – az a piszkozat, igaz?
-Igen. áááá.</i>

393
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
<i>Mert most van egy kis anyagunk.</i>

394
00:17:53,489 --> 00:17:55,115
<i>-Rendben.
-És azzal az anyaggal,</i>val

395
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
<i>bemehetünk.</i>

396
00:17:56,617 --> 00:17:58,786
<i> - Bejutni? És?
-Igen.</i>

397
00:17:58,827 --> 00:18:00,788
<i>Rendben, először is
ez nagyszerű lesz.</i>

398
00:18:00,829 --> 00:18:02,498
<i>Vicces vagy, oké?</i>

399
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
<i>-Igen, oké.
-Öhm...</i>

400
00:18:04,416 --> 00:18:06,668
<i>Az a történet az anyádról
átveszi az igazolvány</i>ját

401
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
<i>-hogy bekerüljek a randevúba...
-Ó, igen.</i>

402
00:18:08,378 --> 00:18:09,588
<i>...mert kiöregedett?
Ez olyan vicces.</i>

403
00:18:09,671 --> 00:18:11,006
<i>-Ez vicces.
-Hát igen.</i>

404
00:18:11,090 --> 00:18:12,925
<i>Ez átjáró volt egyesekhez
több bűnöző személyazonosság-lopás</i>t

405
00:18:12,966 --> 00:18:15,385
<i>ez tönkretette a hitelemet,
de igen, ez most vicces.</i>

406
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
<i>-Alice, melyik ing?
-Ó, uh--</i>

407
00:18:17,513 --> 00:18:19,098
<i> – a jobb oldali.
-Rendben.</i>

408
00:18:19,139 --> 00:18:20,724
<i> - Igen. errefelé.
-Igen, az... De t-az...</i>

409
00:18:20,808 --> 00:18:22,351
<i>erről beszélek.</i>

410
00:18:22,392 --> 00:18:24,603
<i>A humor és a pátosz ötvözése.</i>

411
00:18:24,686 --> 00:18:28,398
<i>Szeretek magamra gondolni
mint a textúra guru</i>d

412
00:18:28,440 --> 00:18:30,526
<i> - Textúra.
-Igen. Egy kicsit szívből.</i>

413
00:18:30,609 --> 00:18:32,277
<i>Szerinted az írásomat?
szívtelen?</i>

414
00:18:32,319 --> 00:18:34,446
<i>-Nem. Nem, nem. Ez... Nem.
-Hú.</i>

415
00:18:34,488 --> 00:18:35,989
<i>Én nem ez vagyok...
nem erre gondoltam.</i>re

416
00:18:36,073 --> 00:18:38,742
<i>Én... csak át akarom dolgozni
néhány dolog veled</i>

417
00:18:38,784 --> 00:18:42,788
<i>és értem
kicsit mélyebbre ásni.</i>

418
00:18:42,871 --> 00:18:46,500
<i>Szóval több írást kell pótolni
a másik írás.</i>t

419
00:18:46,542 --> 00:18:48,043
<i>Nos, azt mondják
az írás átírás.</i>

420
00:18:48,085 --> 00:18:50,379
<i>Azt ismerem.
Ezt mondom az íróim</i>nak

421
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
<i>amikor egy másik viccet akarok.</i>

422
00:18:52,589 --> 00:18:54,383
<i>Rendben.</i>

423
00:18:54,424 --> 00:18:56,218
<i>A leglenyűgözőbb.</i>

424
00:18:56,301 --> 00:18:57,803
<i>Hűha. Olyan, mint...</i>

425
00:18:57,845 --> 00:19:00,180
<i>Szóval a könyv. Vissza a könyvhöz.</i>

426
00:19:00,222 --> 00:19:01,306
<i>Vihetek egy egész csomagot?</i>

427
00:19:01,348 --> 00:19:03,642
<i>-Nos, talán csak...
-Csak...</i>

428
00:19:03,684 --> 00:19:06,311
<i>-Jól vagy ezzel? És ez?
-A könyvet?</i>

429
00:19:06,395 --> 00:19:08,730
<i>Helyes. Rendben. Szóval...</i>

430
00:19:08,814 --> 00:19:10,858
<i>Megcsináltam
sok ilyen celebkönyv.</i>

431
00:19:10,941 --> 00:19:12,818
<i>-Ó.
-És az egyes</i>ek

432
00:19:12,860 --> 00:19:16,071
<i>ezek igazán sikeresek
azok, ahol az olvasók</i>t

433
00:19:16,155 --> 00:19:19,241
<i>úgy érzi, hogy kezdenek
hogy bizonyos módon ismerj</i>et

434
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
<i>senki más nem.</i>

435
00:19:20,617 --> 00:19:22,619
<i>-Tehát tudjuk, hogy vicces vagy.
-Mm-hmm. Mm-hmm.</i>

436
00:19:22,661 --> 00:19:25,956
<i>Most szeretnénk tudni, milyen érzés volt
mint aznap, amikor apád elment.</i>

437
00:19:27,124 --> 00:19:30,210
<i>Ó, tudod mit?
Most kapom a hagymát.</i>

438
00:19:30,878 --> 00:19:32,171
<i>Bírom ezt.</i>

439
00:19:32,254 --> 00:19:37,259
<i>Szeretnénk tudni, hogy Ön és
barátnője átvészeli a vihart.</i>

440
00:19:37,342 --> 00:19:38,635
<i>Uh, nézzük</i> <i>House Hunters</i>-t

441
00:19:38,719 --> 00:19:40,387
<i>Szia. Gumi kell? kaptam rágógumi</i>t

442
00:19:40,429 --> 00:19:41,805
<i>Nem, megvan a gumi. Ezt nézd meg.</i>

443
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
<i>-Megvan a gumi.</i>

444
00:19:43,515 --> 00:19:45,184
<i>-Te csináltad?
-Igen. Láttad?</i>

445
00:19:45,267 --> 00:19:47,603
<i>-Erről beszélek.</i>

446
00:19:47,686 --> 00:19:48,937
<i>-Tom.
- Finley. Kedvelem őt.</i>

447
00:19:49,021 --> 00:19:50,731
<i>-Tom? -Sajnálom... Igen.
-Hé.</i>

448
00:19:50,814 --> 00:19:52,900
<i>Sajnos.</i>

449
00:19:53,525 --> 00:19:54,610
<i>Figyelj, nem akarok összetörni</i>

450
00:19:54,693 --> 00:19:56,820
<i> – amit már felépítettél.
-Rendben.</i>

451
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
<i>Csak erősebbé szeretném tenni.</i>

452
00:20:00,324 --> 00:20:02,159
<i>Kész vagy erre?</i>

453
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
<i>Nos, úgy értem, hogy...
<i>Kezdem úgy érezni, hogy</i></i>

454
00:20:04,077 --> 00:20:05,746
<i>Nincs más választásom.</i>

455
00:20:05,829 --> 00:20:07,331
<i>Remek.</i>

456
00:20:07,372 --> 00:20:10,459
<i>Akkor elolvashatja a jegyzeteimet.</i>

457
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
<i>Többnyire LOL-ok.</i>

458
00:20:12,169 --> 00:20:14,129
<i>Én azonban, uh,
rossz helyre egy Post-It</i>et

459
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
<i>az allergológusom számával
rajta.</i>

460
00:20:15,881 --> 00:20:17,299
<i>Az áll rajta, hogy "Dr. Sneeze".
Nem ez a neve.</i>

461
00:20:17,341 --> 00:20:19,635
<i>De van egy sinus problémám
hogy nekem kell gondoskodnom,</i>ról

462
00:20:19,676 --> 00:20:21,845
<i>tehát ha megtalálja,
kérem, csak adja át az utamba.</i>

463
00:20:21,929 --> 00:20:24,181
<i>vidám, elmélkedő zene</i>

464
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
<i>Izgatott vagyok értünk.</i>

465
00:20:37,611 --> 00:20:39,071
<i>Szerelmes lettem</i>

466
00:20:39,154 --> 00:20:41,657
<i>a 2016-os évével
fényinstalláció a belvárosban.</i>

467
00:20:41,698 --> 00:20:42,908
<i>Tudod, amikor megtanultam</i>

468
00:20:42,950 --> 00:20:44,952
<i>amit egy fekete ember alkotott
az izzószálrendszer</i>et

469
00:20:45,035 --> 00:20:47,621
<i>Tudtam, hogy valamit alkotnom kell
ezzel megtisztelné őt.</i>

470
00:20:47,704 --> 00:20:50,832
<i>Nos, hála neked,
Én – Lewis Latimer</i>re gondolok

471
00:20:50,874 --> 00:20:52,542
<i>minden alkalommal
Felkapcsolok egy villanykapcsolót.</i>t

472
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
<i>Jó, örülök.</i>

473
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
<i>-Hozhatok valamit? Víz?
-Jól vagyok.</i>

474
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
<i>Tudod, fiataljaink,
meg kell érteniük</i>et

475
00:20:59,299 --> 00:21:01,760
<i>hogy mindig is itt voltunk
hihetetlen dolgokat művel.</i>

476
00:21:01,802 --> 00:21:05,889
<i>Igen. Hát ezért akarom
segítségével szélesebb közönséget érhet el.</i>

477
00:21:05,931 --> 00:21:07,891
<i>Nem, nincs szükségem rá
az értékesítési pálya, oké?</i>

478
00:21:07,933 --> 00:21:09,559
<i>Ez nem egy értékesítési bemutató.
Ez az igazság.</i>

479
00:21:09,643 --> 00:21:11,979
<i>Nézd, szeretnék veled dolgozni.
Nem kérdés.</i>

480
00:21:12,062 --> 00:21:16,733
<i>Tudom, ki vagy,
Tudom, mit képviselsz.</i>

481
00:21:16,775 --> 00:21:18,777
<i>-De-de a főnököd?</i>

482
00:21:18,819 --> 00:21:21,822
<i>Tudom. Nézd, akarom
tartós változtatások</i>hoz

483
00:21:21,905 --> 00:21:25,075
<i>a művészet világában, és ez
az a hely, ahonnan ezt megteheti.</i>re

484
00:21:25,158 --> 00:21:27,369
<i>Igen, tudom, hogy képes vagyok rá
belülről változtassa meg a rendszert,</i>

485
00:21:27,452 --> 00:21:31,248
<i>de csak ha művészek
a kaliberjeledről velem.</i>

486
00:21:31,331 --> 00:21:33,834
<i>-Hegyeket mozgathatunk, Kismet.</i>

487
00:21:33,917 --> 00:21:35,294
<i>Nagyon sajnálom, hogy késtem.</i>

488
00:21:35,335 --> 00:21:37,838
Nem, nem.
Pont időben vagy.

489
00:21:37,921 --> 00:21:39,923
<i>-Igen, ez nagy megtiszteltetés.
-Kismet Russell, Isaac Zakarian.</i>

490
00:21:40,007 --> 00:21:41,216
<i>Ez nagy megtiszteltetés számomra.</i>

491
00:21:41,300 --> 00:21:42,884
<i>Hogy vagy?
Biztos vagyok benne, hogy nem fog</i>ni

492
00:21:42,926 --> 00:21:45,554
<i> - feleljen meg a hype-nak.
- Ó, nem. Már megvan.</i>

493
00:21:45,637 --> 00:21:47,556
<i>Az Ön munkája óriási.</i>

494
00:21:47,597 --> 00:21:48,932
<i>Köszönöm. Köszönöm szépen.</i>

495
00:21:48,974 --> 00:21:51,727
<i>Most van valami
Kíváncsi vagyok rá.</i>

496
00:21:51,768 --> 00:21:53,562
<i>Igen. Ellövöldöz.
-Rendben.</i>

497
00:21:53,645 --> 00:21:54,980
<i>Az Ön telepítése</i>

498
00:21:55,022 --> 00:21:59,484
<i>2016-ban ez kiderült
pontosan ugyanabban az időpont</i>ban

499
00:21:59,568 --> 00:22:02,821
<i>az Kerry James Marshall-féle
Függönylány</i> <i>kijött.</i>

500
00:22:02,863 --> 00:22:07,075
<i>Most mindig is azt gondoltam
hogy a munkád összefüggött.</i>vel

501
00:22:07,159 --> 00:22:11,455
<i>Igazam van, vagy ez igaz?
véletlen egybeesés, vagy... mi?</i>

502
00:22:11,538 --> 00:22:13,332
<i>Tudod,</i>

503
00:22:13,373 --> 00:22:15,751
<i>-ez nem volt összehangolva...</i>

504
00:22:15,834 --> 00:22:19,379
<i>...de Marshall az én hősöm,
és igen, hiszek</i>ben

505
00:22:19,463 --> 00:22:20,547
<i>hogy kapcsolatban vagyunk.</i>

506
00:22:20,630 --> 00:22:22,674
<i>Úgy legyen szó
hagyatékunkon keresztül,</i>

507
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
<i>közös őseink,</i>

508
00:22:25,093 --> 00:22:26,636
<i>valami megköt minket,
tudod?</i>

509
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
<i>Igen, igen.
Tudod, régen,</i>

510
00:22:28,680 --> 00:22:31,558
<i>Megvolt a lehetőség
Kerrynek megmutatni,</i>t

511
00:22:31,600 --> 00:22:33,268
<i>és átmentem, mert...</i>

512
00:22:33,310 --> 00:22:36,897
<i>Akkoriban csak úgy éreztem,
tudod, nem volt kész.</i>re

513
00:22:36,980 --> 00:22:38,273
<i>De ember, ó, ember,</i>

514
00:22:38,357 --> 00:22:41,401
<i>mit nem adnék oda, hogy megszerezzem
de most vissza ide.</i>

515
00:22:41,443 --> 00:22:43,945
<i>Igaz?</i>

516
00:22:43,987 --> 00:22:45,822
<i>Kismet, ezt tudjuk
soha nem volt galériád --</i>

517
00:22:45,864 --> 00:22:47,199
<i>Nos, soha nem volt szüksége rá.</i>

518
00:22:47,240 --> 00:22:49,951
Elnézést. olvastam
hogy <i>New York Times</i> <i>cikk.</i>

519
00:22:49,993 --> 00:22:51,578
<i> - Menj csak.
-Igen.</i>

520
00:22:51,620 --> 00:22:53,205
<i>Nos, nézze, ha velünk dolgozik,</i>

521
00:22:53,288 --> 00:22:56,375
<i>Személyesen fogok gondoskodni róla
hogy soha többé nem fog</i>ni

522
00:22:56,458 --> 00:22:59,336
<i>hét évet kell várni
hogy finanszírozza valamelyik projektjét.</i>

523
00:22:59,378 --> 00:23:02,130
<i>Ó, látom, tudod, hova kell
üss meg ott, ahol fáj, mi?</i>

524
00:23:02,172 --> 00:23:04,341
<i>És még jobb,</i>

525
00:23:04,424 --> 00:23:07,469
<i>aláírja velünk,</i>

526
00:23:07,511 --> 00:23:09,262
<i>mindenki tudni fogja a nevét.</i>

527
00:23:09,346 --> 00:23:11,681
<i>gyengéd, érdekfeszítő zene</i>

528
00:23:15,060 --> 00:23:17,270
<i>Ez egy Google lesz.</i>

529
00:23:17,312 --> 00:23:18,688
<i>Ó, szia.</i>

530
00:23:23,693 --> 00:23:25,695
<i>Ezt nem kell megtennie.</i>

531
00:23:25,737 --> 00:23:26,905
<i>Ó, nem, ez nem probléma.</i>

532
00:23:26,947 --> 00:23:28,907
<i>Csak szervezek
a vendégek kívánságlistájá</i>t

533
00:23:28,949 --> 00:23:31,993
<i>különféle kategóriákba.</i>

534
00:23:32,077 --> 00:23:33,787
<i>Tudják, politikusok,
majd a</i>t

535
00:23:33,870 --> 00:23:35,414
<i>egyféle halom itt.</i>

536
00:23:35,497 --> 00:23:38,083
<i>-Nem, tényleg. Rendben van.
-Hát, volt időm.</i>

537
00:23:38,125 --> 00:23:41,002
<i>Már feltöltöttem egy csomót
cukorka üvegekből és kidobtam,</i>t

538
00:23:41,086 --> 00:23:44,464
<i>szeretem, 12 lejárt joghurt
Alice hűtőjé</i>ben

539
00:23:45,549 --> 00:23:47,217
<i>Tudod, nem ízlett nekik,</i>

540
00:23:47,300 --> 00:23:50,762
<i>de ők valahogy
funky illata volt, szóval...</i>

541
00:23:50,846 --> 00:23:53,140
<i>Mind a 12 joghurtot kipróbáltad?</i>

542
00:23:53,223 --> 00:23:54,891
<i>Igen. Nem engedheted el
egy jó 'gurt.</i>ból

543
00:23:58,145 --> 00:24:00,230
<i>Olyan hülye vagy.</i>

544
00:24:04,067 --> 00:24:08,280
<i>Hé, a nagymamád?
például haragszol rám?</i>

545
00:24:14,119 --> 00:24:17,122
<i>Ezt igennek fogom fel.</i>

546
00:24:18,498 --> 00:24:21,334
<i>Ki kell jegetni.</i>

547
00:24:22,502 --> 00:24:24,129
<i>Nos, valahogy
körül kellett tartani,</i>

548
00:24:24,171 --> 00:24:26,798
<i>mert megvan
becsületed védelmében, tehát...</i>

549
00:24:29,134 --> 00:24:30,260
<i>Ne tedd ezt.</i>

550
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
<i>-Mit csinálj?
-Ne viccelj.</i>

551
00:24:32,053 --> 00:24:33,930
<i>-Nem vicces.
Oké, jó,</i>

552
00:24:33,972 --> 00:24:36,558
<i>Mit akarsz, mit csináljak itt?</i>

553
00:24:36,600 --> 00:24:37,851
<i>Azt akarom, hogy rosszul érezd magad.</i>

554
00:24:37,934 --> 00:24:40,812
<i>Azt akarom, hogy érezze
pont olyan rossz, mint én, ugye--</i>

555
00:24:40,854 --> 00:24:42,022
<i>Várj, nem gondolod
rosszul érzem magam?</i>

556
00:24:42,105 --> 00:24:44,024
<i>Ó, nem, igen,
Tudom, hogy igen.</i>

557
00:24:44,107 --> 00:24:46,943
<i> Rosszul érzed magad,
rosszul érzed a nagymamám</i>t

558
00:24:47,027 --> 00:24:48,278
<i>A francba, lefogadom, hogy rosszul érzed magad
Daninak.</i>nek

559
00:24:48,361 --> 00:24:50,030
<i>Persze, hogy kurvára
sajnálom Danit.</i>

560
00:24:50,071 --> 00:24:51,406
<i>És mi van velem?!</i>

561
00:24:53,325 --> 00:24:55,869
<i>Bántottál!</i>

562
00:24:55,952 --> 00:24:58,413
<i>Öhm, elmehetne
utáni koktélra.</i>

563
00:24:58,455 --> 00:25:01,416
<i>Bántottál engem</i>

564
00:25:01,458 --> 00:25:03,793
<i>olyan rossz.</i>

565
00:25:03,835 --> 00:25:07,088
<i>Gyerünk. Nem voltál boldog.</i>

566
00:25:07,130 --> 00:25:10,592
<i>Én... igen, az voltam.</i>

567
00:25:10,634 --> 00:25:12,302
<i>Boldog voltam.</i>

568
00:25:12,385 --> 00:25:15,055
<i>-Rendben.
-Nem is akartam, hogy ott legyél!</i>

569
00:25:15,138 --> 00:25:17,557
<i>Nem akarom, hogy itt legyél.</i>

570
00:25:17,599 --> 00:25:19,893
<i>Soha nem akartalak itt lenni.</i>

571
00:25:19,935 --> 00:25:21,144
<i>Vissza kell hívnom.</i>

572
00:25:21,228 --> 00:25:24,147
<i>-Rendben, viszlát.</i>

573
00:25:24,189 --> 00:25:26,858
<i>Rendben, ez volt
a legtávolabbi dolog</i>t

574
00:25:26,900 --> 00:25:29,694
<i>-szakembertől.
-Tudom, sajnálom.</i>

575
00:25:29,778 --> 00:25:31,363
<i>-Én is.
-Nem fordul elő többet.</i>

576
00:25:31,446 --> 00:25:34,324
<i>Ismerek leszbikusokat.
Sok leszbikust ismerek,</i>t

577
00:25:34,366 --> 00:25:36,910
<i>és a drámának megvan a maga módja
a ragaszkodásról.</i>

578
00:25:36,952 --> 00:25:38,495
<i>Megyek.</i>

579
00:25:38,995 --> 00:25:41,790
<i> - Mit?
-Igen. Nyilván megyek.</i>

580
00:25:41,831 --> 00:25:43,959
<i>Kettőtök szüksége van egymásra, és nekem...</i>

581
00:25:44,042 --> 00:25:46,002
<i>Nos, ez az egész az én hibám,
mindegy, szóval...</i>

582
00:25:46,086 --> 00:25:49,923
<i>Tényleg semmi gond.
megyek.</i>

583
00:25:51,800 --> 00:25:52,842
<i>Rendben.</i>

584
00:25:52,884 --> 00:25:54,719
<i>Köszönünk mindent, Alice.</i>

585
00:25:54,761 --> 00:25:56,137
<i>Finley, ügyes vagy.</i>

586
00:25:56,179 --> 00:25:57,722
<i>Nagyon szerettem
műsorán dolgozik.</i>

587
00:25:57,764 --> 00:25:59,307
<i>Szerettem, hogy velem voltál.</i>

588
00:25:59,349 --> 00:26:04,062
<i>Igen, kellene... Biztonság
azt akarja majd elhagyni.</i>

589
00:26:04,104 --> 00:26:05,355
<i>És, hm,</i>

590
00:26:05,397 --> 00:26:08,525
<i>Megtanítom Hugót
hogyan készítsd el a kávédat.</i>

591
00:26:08,567 --> 00:26:10,652
<i>Nos, az nagyon jó lenne.</i>

592
00:26:11,820 --> 00:26:15,782
<i>Hé, Hugo Boss. Kávé.</i>

593
00:26:16,825 --> 00:26:18,827
<i>Mit mondott pontosan?</i>

594
00:26:18,868 --> 00:26:20,161
<i>Elmondta egy feltörekvő fekete művésznek</i>

595
00:26:20,203 --> 00:26:23,999
<i>hogy a hőse,
Kerry James Marshall</i>t

596
00:26:24,082 --> 00:26:27,836
<i>nem volt a Zakarian névsoron
mert nem volt kész.</i>re

597
00:26:27,919 --> 00:26:29,421
<i>Úgy értem, nem is tudom
ki az a</i>

598
00:26:29,504 --> 00:26:32,841
<i>és még mindig látom
a vékonyan burkolt rasszizmus.</i>t

599
00:26:32,882 --> 00:26:35,051
<i>Undorító.</i>

600
00:26:35,093 --> 00:26:36,595
<i>Kismet munkája
csak annyira fontos,</i>

601
00:26:36,636 --> 00:26:39,222
<i>és tudom, hogy segíthetek
vigye a következő szintre.</i>

602
00:26:39,306 --> 00:26:44,269
<i>Csak nem látok világot
amelyben Izsákkal ír alá.</i>vel

603
00:26:45,729 --> 00:26:46,938
<i>Nem írhatod alá őt</i>

604
00:26:47,022 --> 00:26:51,151
<i>és garancia
kizárólag veled fog dolgozni?</i>

605
00:26:51,234 --> 00:26:53,028
<i>Talán.</i>

606
00:26:53,111 --> 00:26:55,238
<i>De akkor hol
hogy elhagy?</i>

607
00:26:55,322 --> 00:26:59,659
<i>Úgy értem, még mindig megvan
hogy Zakariannal dolgozzon.</i>vel

608
00:26:59,701 --> 00:27:01,453
<i>Hmm.</i>

609
00:27:01,536 --> 00:27:04,247
<i>Legalább fizet neked
őrült pénzösszeg</i>et

610
00:27:05,999 --> 00:27:07,250
<i>Csak kihasznál engem.</i>

611
00:27:07,334 --> 00:27:08,835
<i>Használd vissza.</i>

612
00:27:08,918 --> 00:27:11,212
<i>Szerezze meg a sajátját.</i>

613
00:27:11,296 --> 00:27:14,215
<i>Nem tudom, hogy megéri-e.</i>

614
00:27:14,257 --> 00:27:17,802
<i>Tudod, én nem,
Nem hiszem, hogy ki vagyok nyírva a</i>ból

615
00:27:17,844 --> 00:27:20,639
<i>a lelkem eladásáért.</i>

616
00:27:21,848 --> 00:27:25,644
<i>Csak tisztázni kell
amit cserébe kér.</i>

617
00:27:32,817 --> 00:27:35,028
<i>Mit akarsz?</i>

618
00:27:40,325 --> 00:27:42,702
<i>Akarod ezt?</i>

619
00:27:55,840 --> 00:27:57,258
<i>Clay „Feelings”</i>

620
00:27:57,342 --> 00:28:01,805
<i>Tudom, hogy kezd fáradni</i>

621
00:28:01,846 --> 00:28:06,059
<i>Fáradt az út, ahogy én</i>

622
00:28:06,101 --> 00:28:09,020
<i>Elegem van abból, ahogy...</i>

623
00:28:09,104 --> 00:28:11,481
<i>Várjon.</i>

624
00:28:14,901 --> 00:28:18,947
<i>Sírok, ha boldog vagyok,
Nevetek, ha szomorú vagyok</i>

625
00:28:18,988 --> 00:28:23,118
<i>Nem tudom, melyik irányba haladunk
és néha megőrül</i>ek

626
00:28:23,159 --> 00:28:26,121
<i>Indok nélkül haragudj,
nincs rím</i>

627
00:28:26,162 --> 00:28:29,874
<i>Mindegy
az évszakot vagy az idő</i>t

628
00:28:29,958 --> 00:28:32,001
<i>Érzések</i>

629
00:28:32,085 --> 00:28:34,504
<i>Nem tudom irányítani</i>

630
00:28:34,546 --> 00:28:36,256
<i>Nem tudom megfogni</i>

631
00:28:36,339 --> 00:28:39,968
<i>Felkapott érzéseim</i>

632
00:28:40,009 --> 00:28:42,178
<i>Csöpögött</i>

633
00:28:42,220 --> 00:28:43,596
<i>Továbbra is megbotlik</i>

634
00:28:43,680 --> 00:28:46,057
<i>Felkapott érzéseim</i>

635
00:28:46,099 --> 00:28:48,143
<i>Érzések, érzések</i>

636
00:28:48,184 --> 00:28:49,561
<i>Az érzések kerítenek hatalmába...</i>

637
00:28:49,602 --> 00:28:52,063
<i>Akarod ezt?</i>

638
00:28:52,105 --> 00:28:54,441
<i>Igen.</i>

639
00:28:54,524 --> 00:28:58,403
<i>Próbálj meg engem bevinni</i>

640
00:28:58,445 --> 00:28:59,946
<i>Nem látod, hogy én vagyok</i>

641
00:28:59,988 --> 00:29:03,366
<i>Nem arról van szó, hogy őrült vagyok,
Egyszerűen sok</i>t érzek

642
00:29:03,450 --> 00:29:05,285
<i>Nem tudom, melyik irányba haladunk felfelé</i>

643
00:29:05,368 --> 00:29:07,787
<i>És néha melegem van</i>

644
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
<i>Indok nélkül haragudj,
nincs rím</i>

645
00:29:09,789 --> 00:29:14,085
<i>Nem számít, milyen az évszak
vagy az idő</i>t

646
00:29:14,169 --> 00:29:18,006
<i>Érzések,
nem tudja irányítani a...</i>omat

647
00:29:18,089 --> 00:29:20,049
<i>Akarod ezt?</i>

648
00:29:20,133 --> 00:29:22,093
<i>Aha. Válaszolj.</i>

649
00:29:22,177 --> 00:29:24,179
<i>Igen.</i>

650
00:29:24,220 --> 00:29:27,932
<i>Csöpögve,
folyton megbotlik</i>ban

651
00:29:28,016 --> 00:29:31,603
<i>Elragadt az érzéseim,
érzések, érzések</i>et

652
00:29:31,686 --> 00:29:34,272
<i>Az érzések kerítenek hatalmába</i>

653
00:29:34,314 --> 00:29:36,733
<i>Úszás a magányos tengerben
érzésekről...</i>

654
00:29:36,816 --> 00:29:40,153
<i>Nos, Finley kiszállt rám,</i>

655
00:29:40,195 --> 00:29:42,238
<i>a szerkesztőm mondta
szar volt a könyvem,</i>

656
00:29:42,322 --> 00:29:43,740
<i>szóval nagyon... hmm.</i> érzem magam

657
00:29:43,782 --> 00:29:47,494
[videó felett] <i>Ez az
22:00 Miért vagy hirtelen...</i>

658
00:29:47,577 --> 00:29:50,830
...igazán érzem magam
jó magamról.

659
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
<i>Jeff az?</i>

660
00:29:54,250 --> 00:29:56,294
<i>Mmm-hmm. Megütött?</i>

661
00:29:56,336 --> 00:29:57,837
<i> - Istenem. Újra?
-Én-én...</i>

662
00:29:57,921 --> 00:30:00,340
<i>Csak ne legyél zsaru
egy pillanatra, jó?</i>

663
00:30:00,423 --> 00:30:02,634
<i>Rendben.</i>

664
00:30:15,021 --> 00:30:17,106
<i>lassú, ünnepélyes zene</i>

665
00:30:34,082 --> 00:30:35,208
<i>Mit csinálsz?</i>

666
00:30:35,291 --> 00:30:38,503
<i>Játszani akartam</i> <i>FarmVille-vel.</i>

667
00:30:38,962 --> 00:30:41,506
<i>Ó. A kódom a születésnapod.</i>

668
00:30:41,548 --> 00:30:43,883
<i>És ne add el a teheneimet.</i>

669
00:30:50,974 --> 00:30:53,101
<i></i>

670
00:30:53,142 --> 00:30:55,854
<i>Nézd, eltoltam Quiarát,</i>

671
00:30:55,937 --> 00:30:59,649
<i>és rá kellett jönnöm
hogy nem tudtam megváltoztatni őt</i>et

672
00:30:59,691 --> 00:31:02,151
<i>és nem tudott engem megváltoztatni.</i>

673
00:31:02,235 --> 00:31:04,237
<i>De nem akarom
megváltoztatni Sophie-t.</i>t

674
00:31:04,320 --> 00:31:05,613
<i>Igen, tudom. tudom. Mi...</i>

675
00:31:05,697 --> 00:31:08,616
<i>Azt mondom, te csak
oda kell adnia magát</i>nak

676
00:31:08,700 --> 00:31:11,578
<i>egy kis idő a szomorkodásra
és találjon némi világosságot,</i>t

677
00:31:11,661 --> 00:31:14,080
<i>-mert a dolgok javulni fognak.
-Mikor?</i>

678
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
<i>Hamarosan.</i>

679
00:31:15,498 --> 00:31:17,125
<i>-Talán soha, nem tudom.
-Mit?</i>

680
00:31:17,166 --> 00:31:19,002
<i>Ó, istenem! Rendben.
Nem bánod, ha megpróbálom?</i>

681
00:31:19,085 --> 00:31:20,211
<i>Igen, kérem. Isten.</i>

682
00:31:20,295 --> 00:31:23,631
<i>Azt hiszem, Shane
próbál mondani</i>t

683
00:31:23,673 --> 00:31:27,385
<i>az, hogy hajlamosak vagyunk elakadni</i>

684
00:31:27,427 --> 00:31:29,053
<i>bizonyos mintákban
amíg nem találkozunk az illető</i>vel

685
00:31:29,137 --> 00:31:30,430
<i>hogy értünk
együtt lenni, ugye?</i>

686
00:31:30,471 --> 00:31:32,849
<i>És amikor megteszed,
befejezheti a ciklust.</i>

687
00:31:32,891 --> 00:31:34,434
<i>Úgy értem, ez az
amiért mindannyian benne vagyunk.</i>

688
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
<i>Köszönöm. Pontosan ez
amit mondani akartam.</i>

689
00:31:37,478 --> 00:31:40,189
<i>De... Oké, visszajöttem</i>

690
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
<i>mert én...</i>

691
00:31:42,734 --> 00:31:47,363
<i>Imádom Sophie-t, és azt hiszem
Már nagyon régóta,</i>t

692
00:31:47,447 --> 00:31:51,451
<i>és én csak szeretem...
Van értelme.</i>

693
00:31:51,492 --> 00:31:55,246
<i>Ha együtt vagyunk, pl.
amikor összekötöttük, az...</i>t

694
00:31:55,330 --> 00:31:57,415
<i>működik.</i>

695
00:31:57,457 --> 00:32:01,169
<i>És akkor azt akarta
feleségül veszi Danit, szóval én, szeretem...</i>t

696
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
<i>Olyan volt, mint harc vagy menekülés</i>

697
00:32:02,629 --> 00:32:05,298
<i>így elmenekültem, hazamentem,
Összeszedtem a szar.</i>t

698
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
<i> Abbahagytam az ivást,
kitisztítottam a fejem.</i>t

699
00:32:06,925 --> 00:32:09,677
<i>Azt hittem, értem
mi történt,</i>

700
00:32:09,719 --> 00:32:12,513
<i>de aztán, amikor Alice hívott</i>

701
00:32:12,597 --> 00:32:15,224
<i>és olyan volt,
"Zsófinak hiányzol"</i>

702
00:32:15,266 --> 00:32:17,101
<i>Azt hittem, tényleg sikerült.</i>

703
00:32:17,143 --> 00:32:18,394
<i>A kibaszott Alice.
- Mint...</i>

704
00:32:18,478 --> 00:32:20,355
<i>-Nem az ő hibája.</i>

705
00:32:20,396 --> 00:32:22,190
<i>Ah, én ismertem őt
sokáig.</i>

706
00:32:22,273 --> 00:32:23,900
<i> - Valahogy így van. ez igaz.
-Figyelj szerintem</i>t

707
00:32:23,983 --> 00:32:26,986
<i>A legfontosabb most,
hol fogsz lakni?</i>

708
00:32:27,028 --> 00:32:28,988
<i>Úgy értem, nem maradhatsz
abban a házban, ugye?</i>

709
00:32:29,072 --> 00:32:30,531
<i>Igen, valószínűleg nem kellene.</i>

710
00:32:30,615 --> 00:32:33,826
<i>Megvédhetem magam
egy másodpercre?</i>

711
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
<i>Tudtam az esküvőt
aznap volt,</i>

712
00:32:35,703 --> 00:32:37,372
<i>de azt hittem, hogy később,
például éjszaka.</i>

713
00:32:37,413 --> 00:32:40,500
<i>Mint... Nem gondoltam volna
Besétáltam a tényleges,</i>be

714
00:32:40,541 --> 00:32:44,087
<i>igazi esküvő, sapkában.</i>

715
00:32:44,128 --> 00:32:45,338
<i>Kibaszott kalapban sétált be.</i>

716
00:32:45,380 --> 00:32:47,507
<i>-Tudom. Ott voltunk.</i>

717
00:32:47,590 --> 00:32:49,425
<i>-Láttuk.</i>

718
00:32:52,220 --> 00:32:53,930
<i>Én csak...</i>

719
00:32:55,056 --> 00:32:58,643
<i>Azt hittem
végre helyesen cselekedett.</i>

720
00:33:00,269 --> 00:33:03,064
<i>Igen. idióta vagyok.</i>

721
00:33:03,106 --> 00:33:05,566
<i>Sosem kellett volna visszajönnöm.</i>

722
00:33:05,608 --> 00:33:07,276
<i>Már nincs is munkám.</i>

723
00:33:07,318 --> 00:33:10,363
<i>Szó szerint fel kellett mondanom a munkámról.</i>

724
00:33:10,446 --> 00:33:13,116
<i>Eh, itt dolgozhat.</i>

725
00:33:14,200 --> 00:33:15,410
<i>Tényleg?</i>

726
00:33:15,451 --> 00:33:17,870
<i>Természetesen. Igen.</i>

727
00:33:17,912 --> 00:33:22,041
<i>És nézd, büszke vagyok rád.</i>

728
00:33:22,083 --> 00:33:23,543
<i>Miért?</i>

729
00:33:23,584 --> 00:33:25,628
<i>lágy, elmélkedő zene</i>

730
00:33:25,712 --> 00:33:28,464
<i>Az igazat mondtad.</i>

731
00:33:28,506 --> 00:33:30,008
<i>Nem könnyű megtenni.</i>

732
00:33:30,049 --> 00:33:33,011
<i>-Nem sokan tudják megtenni.</i>

733
00:33:35,179 --> 00:33:37,682
<i>Pisilnem kell.</i>

734
00:33:43,354 --> 00:33:45,314
<i>-Rendben van.</i>

735
00:33:47,400 --> 00:33:48,985
<i>Szegény gyerek.</i>

736
00:33:49,027 --> 00:33:51,612
<i>Rendben, én...</i>

737
00:33:51,654 --> 00:33:53,531
<i>Mit? Mit?</i>

738
00:33:53,614 --> 00:33:56,409
<i>Nem, semmi. Hm...</i>

739
00:33:56,492 --> 00:33:59,412
<i>csak az volt
meglepően édes.</i>

740
00:34:06,669 --> 00:34:08,588
<i>-Hé.
Szia.</i>

741
00:34:08,629 --> 00:34:10,590
<i> - Mit csinálsz?
-Kérdezte tőlem Dani apukája</i>t

742
00:34:10,673 --> 00:34:12,675
<i>-hoz vinni neki néhány dolgot, szóval...
-Igen?</i>

743
00:34:12,717 --> 00:34:14,010
<i>Van benne bokszkesztyű?</i>

744
00:34:14,052 --> 00:34:16,137
<i>Mert hasznomra válik
legközelebb könnyedebb érintés</i>re

745
00:34:16,220 --> 00:34:17,430
<i></i>

746
00:34:17,472 --> 00:34:20,224
<i>Ugyan, ez vicces volt.</i>

747
00:34:26,814 --> 00:34:28,816
Hé, minek
megéri, tudom

748
00:34:28,900 --> 00:34:30,943
<i>Teljes szar vagyok.</i>

749
00:34:31,027 --> 00:34:35,865
<i>Te nem...
igazán jó barát, szóval...</i>

750
00:34:35,907 --> 00:34:38,451
<i>Csak azt akartam, hogy tudd.</i>

751
00:34:39,911 --> 00:34:43,998
<i>A szar bonyolult,
és ennek két oldala van, ugye?</i>

752
00:34:44,040 --> 00:34:47,126
<i>Vagy három, szóval...
Kaphatok egy ilyet?</i>

753
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
<i>Igen.</i>

754
00:34:53,007 --> 00:34:56,302
<i>Szerinted bárki
megbocsát nekem valaha?</i>

755
00:34:57,762 --> 00:35:00,848
<i>Nagyon nehéz nem szeretni.</i>

756
00:35:03,309 --> 00:35:06,729
<i>Megszereztem a jogosítványomat
múlt héten...</i>

757
00:35:06,813 --> 00:35:09,482
<i>Ó, a francba.</i>

758
00:35:09,565 --> 00:35:13,611
<i>Mert az voltál
annyira izgatott számomra</i>

759
00:35:13,694 --> 00:35:15,696
<i>Végre felhajtani
a házad</i>ba

760
00:35:15,780 --> 00:35:18,825
<i>De ma vezettem
a külvárosok</i>on keresztül

761
00:35:18,908 --> 00:35:23,621
<i>A sírás miatt
nem voltál a közelben</i>ben

762
00:35:26,249 --> 00:35:29,627
<i>És valószínűleg az vagy
azzal a szőke lány</i>val

763
00:35:29,710 --> 00:35:32,630
<i>Aki mindig kétségbe ejtett</i>

764
00:35:32,713 --> 00:35:35,258
<i>Sokkal idősebb nálam</i>

765
00:35:35,341 --> 00:35:38,594
<i>Ő minden
Elbizonytalanodom a</i>ban

766
00:35:38,636 --> 00:35:42,014
<i>Igen, ma vezettem
a külvárosok</i>on keresztül

767
00:35:42,056 --> 00:35:47,103
<i>Mert hogyan is tehetném
szeretsz valaki mást?</i>

768
00:35:48,896 --> 00:35:51,816
<i>És tudom
nem voltunk tökéletes</i>ek

769
00:35:51,899 --> 00:35:55,361
<i>De még soha nem éreztem ilyet</i>

770
00:35:55,403 --> 00:35:58,281
<i>Senkiért</i>

771
00:35:58,322 --> 00:35:59,907
<i>Szia, kicsim.</i>

772
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
<i>Félsz a holnaptól?</i>

773
00:36:02,702 --> 00:36:04,412
<i>Hihetetlen lesz.</i>

774
00:36:04,453 --> 00:36:06,330
<i>Rendben, most, hogy elmentem...</i>

775
00:36:06,372 --> 00:36:07,665
<i>Mindig itt leszek neked,</i>

776
00:36:07,707 --> 00:36:09,542
<i>mindegy.</i>

777
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
<i>Gondolom, nem úgy értetted...</i>

778
00:36:10,751 --> 00:36:12,128
<i>Dani. Dani, várj, várj!</i>

779
00:36:12,211 --> 00:36:14,213
<i>Amit abban a dalban írtál
rólam</i>ról

780
00:36:15,923 --> 00:36:17,258
<i>Mert azt mondtad, hogy örökké</i>

781
00:36:17,300 --> 00:36:20,511
<i>Most egyedül vezetek
az utcád</i> mellett

782
00:36:28,102 --> 00:36:30,313
<i>Hé, találtam néhányat
ezek közül hátul.</i>

783
00:36:30,354 --> 00:36:32,190
<i>Szóval szerintem működhetnek.</i>

784
00:36:32,231 --> 00:36:33,691
<i>Tökéletes. Azt hiszem, van</i>unk

785
00:36:33,733 --> 00:36:35,401
<i>akkor elég. Köszönöm.</i>

786
00:36:35,484 --> 00:36:36,527
<i>Természetesen.</i>

787
00:36:36,569 --> 00:36:39,405
<i>Tudod, az voltál
nagyon édes Finley</i>vel

788
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
<i>Én voltam? Miért?</i>

789
00:36:40,907 --> 00:36:42,658
<i>Amikor elmondtad neki
hogy büszke voltál rá</i>ra

790
00:36:42,742 --> 00:36:44,827
<i>amiért odatette magát.
Azt mondtad, hogy nem könnyű.</i>

791
00:36:44,869 --> 00:36:47,413
<i>Mm. Hát nem az.</i>

792
00:36:47,496 --> 00:36:50,208
<i>Imádod a páncélodat, mi?</i>

793
00:36:50,875 --> 00:36:53,711
<i>Nem, ez csak az út
neveltek.</i>t

794
00:36:53,753 --> 00:36:54,962
<i>Én is.</i>

795
00:36:55,004 --> 00:36:59,383
<i>A mamám elvitt
templomba vele minden vasárnap.</i>ban

796
00:36:59,467 --> 00:37:00,927
<i>Miért? Vallásos?</i>

797
00:37:01,010 --> 00:37:04,096
<i>Nem, nem az istentiszteletre,
a pincében lévő bingóhoz.</i>

798
00:37:04,180 --> 00:37:07,141
<i>Láncfüstölne
Virginia Slims játék közben.</i>

799
00:37:07,183 --> 00:37:10,436
<i>Ebhez tudok kapcsolódni.</i>

800
00:37:12,855 --> 00:37:15,524
<i>MS-ben szenved.</i>

801
00:37:15,566 --> 00:37:18,653
<i>Évek óta megvan,
és ez...</i>

802
00:37:18,736 --> 00:37:20,446
<i>egyre rosszabb.</i>

803
00:37:20,529 --> 00:37:23,324
<i>Tess, sajnálom.
Volt, fogalmam sem volt.</i>

804
00:37:23,366 --> 00:37:25,368
<i>Nem, tudom.</i>

805
00:37:25,451 --> 00:37:28,162
<i>Öhm, még mindig...</i>

806
00:37:28,246 --> 00:37:30,665
<i>meggyújtom azokat a Slimeket,
bár, és a Bingó</i>t hívják

807
00:37:30,706 --> 00:37:33,000
<i>az idősek otthonában,
szóval ott van az.</i>

808
00:37:33,042 --> 00:37:35,586
<i>Legalább valami,
igaz?</i>

809
00:37:35,670 --> 00:37:38,047
<i>Igen.</i>

810
00:37:39,215 --> 00:37:41,425
<i>Rendben, Ön a sor.</i>

811
00:37:42,593 --> 00:37:43,761
<i>Mivel?</i>

812
00:37:43,844 --> 00:37:45,805
<i>Nos, megosztottam valamit,
és most megosztasz valamit.</i>

813
00:37:45,846 --> 00:37:47,807
<i>Ez egy beszélgetés.</i>

814
00:37:47,890 --> 00:37:50,184
<i>Ó. Rendben.</i>

815
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
<i>Rendben,
mit szeretnél tudni?</i>

816
00:37:52,186 --> 00:37:55,231
<i>-Mit akarsz elmondani nekem?
-Ó, hát...</i>

817
00:37:59,694 --> 00:38:01,404
<i>Ez kell nekem.</i>

818
00:38:01,445 --> 00:38:03,948
<i>A bár, a póker.</i>

819
00:38:04,782 --> 00:38:06,784
<i>És nem csak szórakozásból.</i>

820
00:38:06,867 --> 00:38:08,077
<i>Öhm...</i>

821
00:38:08,119 --> 00:38:11,622
<i>Quiara... a felét megkapta
mindenről a válás</i>ban

822
00:38:11,664 --> 00:38:13,749
<i>és-és megérdemli, de...</i>

823
00:38:13,833 --> 00:38:16,335
<i>Csak egy kis helyen vagyok.</i>

824
00:38:16,419 --> 00:38:17,920
<i>Ó, a francba.</i>

825
00:38:17,962 --> 00:38:19,130
<i>Rendben, sajnálom.</i>

826
00:38:19,171 --> 00:38:21,424
<i>Erre nem is gondoltam.</i>

827
00:38:21,507 --> 00:38:23,968
<i>Miért tenné?</i>

828
00:38:25,553 --> 00:38:27,722
<i>Ne törődj vele.</i>

829
00:38:28,347 --> 00:38:32,518
<i>Oké, mit szólnál
a-ma este szárazon?</i>t

830
00:38:33,144 --> 00:38:35,688
<i>Játszol velem?</i>

831
00:38:35,771 --> 00:38:39,191
<i>Engedéllyel
hogy meggondoljam magam.</i>

832
00:38:41,902 --> 00:38:44,071
<i>Rendben.</i>

833
00:38:44,113 --> 00:38:48,701
<i>Rendben. Kedves vagy, mi?</i>

834
00:38:48,784 --> 00:38:50,369
<i>-Nem.
-Igen. Mint egy,</i>

835
00:38:50,411 --> 00:38:51,620
<i>mint egy édes, elvadult macska.</i>

836
00:38:51,704 --> 00:38:53,622
<i>Úgy értem...</i>

837
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
<i>-Elpirulsz? Ó, istenem.
-Mit?</i>

838
00:38:57,335 --> 00:38:58,919
<i>-Teljesen elpirulsz.
-Nem pirulok el.</i>

839
00:38:59,003 --> 00:39:00,379
<i>Szeretem, hogy elpirultam.</i>

840
00:39:00,421 --> 00:39:02,923
<i>-Nem pirultál el.
-Jaj, elpirulsz.</i>

841
00:39:02,965 --> 00:39:04,717
<i>Ne menjen előre.</i>

842
00:39:04,759 --> 00:39:06,052
<i>Kérem.</i>

843
00:39:06,093 --> 00:39:07,345
<i>Nincs elpirulás.</i>

844
00:39:28,074 --> 00:39:30,659
<i>-Éjszaka.</i>

845
00:39:35,414 --> 00:39:36,999
<i>Hé, még mindig itt vagy?</i>

846
00:39:37,083 --> 00:39:38,667
<i>Miért nem mész haza?</i>

847
00:39:38,709 --> 00:39:41,212
<i>Igen,
Nem akartam hazamenni.</i>

848
00:39:41,253 --> 00:39:42,713
<i>Ó.</i>

849
00:39:42,797 --> 00:39:44,548
<i>Munka közben bujkál.</i>

850
00:39:44,632 --> 00:39:46,425
<i>Kis fiatal ehhez.</i>

851
00:39:46,509 --> 00:39:47,968
<i>Ez általában később történik.</i>

852
00:39:48,052 --> 00:39:50,638
<i>Csak kutakodok
az új szegmenshez.</i>

853
00:39:50,721 --> 00:39:52,139
<i>Szerintem bárkit is felvesz
legalább tud</i>at

854
00:39:52,181 --> 00:39:55,101
<i>van miből dolgoznia.</i>

855
00:39:55,768 --> 00:39:57,937
<i>-Rendben.
-Rendben, mi?</i>

856
00:39:58,020 --> 00:40:00,439
<i>Ön birtokolhatja a szegmenst.</i>

857
00:40:00,481 --> 00:40:02,608
<i>Tényleg?</i>

858
00:40:02,691 --> 00:40:04,985
<i>Igen. Igen!</i>

859
00:40:05,027 --> 00:40:07,279
<i> - Hűha. én...
-Ó, hagyd abba.</i>

860
00:40:07,321 --> 00:40:10,116
<i>-Köszönöm, köszönöm.
-Stop. Igen. Rendben.</i>

861
00:40:10,199 --> 00:40:13,244
<i>Nos,
elvisz egy italra?</i>

862
00:40:13,285 --> 00:40:15,037
<i>-Köszönetképpen?
-Nem... Hé, jaj.</i>

863
00:40:15,079 --> 00:40:16,664
<i>Szeretnél pókerezni?</i>

864
00:40:16,747 --> 00:40:19,041
<i>-Oh.
-Natnak a gyerekekkel kell lennie.</i>

865
00:40:19,125 --> 00:40:21,419
<i> - Mint, póker-póker, mint...?
-Mint a póker...</i>

866
00:40:21,460 --> 00:40:24,338
<i>-pénzes pókerrel?
-Igen, például a pénzes póker</i>nél

867
00:40:24,380 --> 00:40:26,132
<i>Úgy értem, megkapom
az első vásárlás ebben az időben.</i>

868
00:40:26,173 --> 00:40:28,926
<i>Akkor megkaphatja
legközelebb a szegmens producere.</i>

869
00:40:29,009 --> 00:40:30,136
<i>Rendben, akkor az apád</i>

870
00:40:30,219 --> 00:40:31,887
<i>főleg megkérdezte
például papírmunkára.</i>

871
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
<i>Öhm, szóval találtam
az autó regisztráció</i>ját

872
00:40:33,973 --> 00:40:35,933
<i>az útlevele, ilyesmi.</i>

873
00:40:36,016 --> 00:40:37,143
<i>Remek.</i>

874
00:40:37,226 --> 00:40:39,895
<i>Igen. Uh, és akkor vettem
a több megtalálásának szabadsága,</i>

875
00:40:39,937 --> 00:40:43,065
<i>uh, gyakorlati dolgok, mint pl.
uh, ruhákat és, na, egy könyv</i>t

876
00:40:43,149 --> 00:40:46,735
<i>Azt hiszem, olvastál,
hm, és egy telefontöltőt.</i>

877
00:40:48,320 --> 00:40:50,448
<i>Köszönöm,
de egészen biztos vagyok</i>ban

878
00:40:50,531 --> 00:40:53,284
<i>legalább ennyivel tartozol nekem.</i>

879
00:40:53,367 --> 00:40:54,743
<i>Igen.</i>

880
00:40:54,785 --> 00:40:57,496
<i>Igen, egészen biztos vagyok benne
igazad van.</i>

881
00:40:58,789 --> 00:41:00,040
<i>Jól néz ki.</i>

882
00:41:00,124 --> 00:41:02,585
<i>Sophie hozta.</i>

883
00:41:02,668 --> 00:41:05,463
<i>Valószínűleg méreg.</i>

884
00:41:07,715 --> 00:41:10,009
<i>Sajnálom, hogy nem mondtam el.</i>

885
00:41:10,050 --> 00:41:11,218
<i> Fogadjunk, hogy igen.</i>

886
00:41:11,260 --> 00:41:14,180
<i>Csak nem akartam
hogy tönkretegye kapcsolatát.</i>

887
00:41:17,683 --> 00:41:19,185
<i>Túl késő ahhoz.</i>

888
00:41:19,226 --> 00:41:21,770
<i>Tudod, én csak...
Azt hittem, hogy...</i>

889
00:41:22,354 --> 00:41:24,732
<i>Nos, nem számít
amit gondoltam.</i>

890
00:41:24,815 --> 00:41:26,317
<i>Nem, tudod, valahogy így van.</i>

891
00:41:26,400 --> 00:41:29,069
<i>-Azt hittem boldog vagy.
-Én voltam!</i>

892
00:41:29,111 --> 00:41:31,030
<i>Azt hittem--</i>

893
00:41:31,071 --> 00:41:34,241
<i>Boldoggá tett, és gondoltam
örökké boldogok lennénk.</i>

894
00:41:34,283 --> 00:41:37,203
<i>Ez volt az egész ötlet.</i>

895
00:41:37,870 --> 00:41:39,997
<i>Még mindig az lehetsz.</i>

896
00:41:40,039 --> 00:41:41,081
<i>Hogyan?</i>

897
00:41:41,165 --> 00:41:44,084
<i>Nem tudom egyszerűen visszavonni
amit csinált.</i>

898
00:41:44,168 --> 00:41:46,504
<i>Mit tettek.</i>

899
00:41:46,545 --> 00:41:48,255
<i>Nem.</i>

900
00:41:48,339 --> 00:41:52,176
<i>De megbocsáthatnál neki.</i>

901
00:41:54,136 --> 00:41:56,639
<i>Nézd, ööö...</i>

902
00:41:56,680 --> 00:41:58,474
<i>Tudom, hogy nem tetszik,</i>

903
00:41:58,516 --> 00:42:01,977
<i>de... mindened megvan
a hatalom most.</i>

904
00:42:02,061 --> 00:42:03,562
<i>Bízzon bennem.</i>

905
00:42:03,604 --> 00:42:07,358
<i>Ha nem akarsz az lenni
vele, ez egy dolog,</i>

906
00:42:07,441 --> 00:42:08,776
<i>de...</i>

907
00:42:08,859 --> 00:42:11,737
<i>Ha meg akarsz bocsátani neki,
megtehetné.</i>

908
00:42:11,779 --> 00:42:14,740
<i>Senki sem ítélne el.</i>

909
00:42:18,118 --> 00:42:20,120
<i>Hogyan is kezdenék...?</i>

910
00:42:20,204 --> 00:42:22,873
<i>Ó... kezdje kicsiben.</i>

911
00:42:22,957 --> 00:42:24,875
<i>Öhm...</i>

912
00:42:25,376 --> 00:42:27,711
<i>Ez az étel valószínűleg az anyukáé.</i>

913
00:42:27,795 --> 00:42:29,588
<i>Tudod?</i>

914
00:42:30,965 --> 00:42:33,384
<i>Csak azt mondom.</i>

915
00:42:51,777 --> 00:42:55,781
<i>Igen, igen, igen, nem izzad,
na-na-na, na-na...</i>

916
00:42:55,823 --> 00:42:57,408
<i>Ó, ez csodálatos.</i>

917
00:42:57,491 --> 00:43:00,202
<i>-Van egy asztalod.
- Profinak tűnik. Nem, nem, nem.</i>

918
00:43:00,286 --> 00:43:02,079
<i> - Engedd meg. Mm-hmm.
-Te jó ég.</i>

919
00:43:02,162 --> 00:43:04,915
<i>A királynő a csapat tagja
a való élet</i>ben

920
00:43:04,957 --> 00:43:06,542
<i>Nem csak
az interneten, igen</i>en

921
00:43:06,625 --> 00:43:08,377
<i>Keményen dolgozol
a nehéz hely</i>nek

922
00:43:08,419 --> 00:43:10,963
<i>Csak nézze meg, hogy megjelenik</i>

923
00:43:11,046 --> 00:43:12,214
<i>Rózsa és király vagyok...</i>

924
00:43:12,298 --> 00:43:14,425
<i>-Szia, helló.
-Szia!</i>

925
00:43:14,466 --> 00:43:16,760
<i>-Ezek vagytok neked.
-Ó, köszönöm.</i>

926
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
<i>- Tessék.
-Köszönöm.</i>

927
00:43:18,262 --> 00:43:20,014
<i>Reggelig
nem tetszem, hú</i>t

928
00:43:20,097 --> 00:43:22,308
<i>Várj, igen, megyünk
mindent, amit akarunk</i>nak

929
00:43:22,349 --> 00:43:24,268
<i>És meg tudjuk csinálni
minden erő</i>t

930
00:43:24,310 --> 00:43:26,061
<i>Nem állunk meg,
higgy nekem</i>nek

931
00:43:26,145 --> 00:43:29,189
<i>-Szia!</i>

932
00:43:29,273 --> 00:43:32,109
<i>Mindent viszünk
akarjuk és meg tudjuk csinálni...</i>

933
00:43:32,192 --> 00:43:34,945
<i>Köszönöm.
Ez a sok zseton.</i>

934
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
<i>Szia!</i>

935
00:43:38,198 --> 00:43:39,992
<i>Nem izzad...</i>

936
00:43:40,075 --> 00:43:41,994
<i>Úgy értem, azt hittem, hogy az
egy kihajtható asztal lesz.</i>

937
00:43:42,077 --> 00:43:43,162
<i>Ülj magad mellé, rendben.</i>

938
00:43:43,245 --> 00:43:44,330
<i>Nem izzad...</i>

939
00:43:44,371 --> 00:43:45,748
<i>-Köszönöm.
-Jók vagytok.</i>

940
00:43:45,831 --> 00:43:47,124
<i>Ez mindenki?</i>

941
00:43:47,166 --> 00:43:48,334
<i> - Igen. Azt hiszem, ez az.
-Rendben.</i>

942
00:43:48,417 --> 00:43:49,793
<i>Nos, meghívtam Danit,</i>

943
00:43:49,835 --> 00:43:52,963
<i>de még mindig túlságosan összetört
nyilvános helyekre menni, tehát...</i>

944
00:43:54,381 --> 00:43:56,592
<i>Rendben, biztos, hogy meg kell tennem?
itt lenni? mehetek.</i>

945
00:43:56,634 --> 00:43:58,510
<i>-Igen. Nem, itt vagy velem.
-Jól van, jól van.</i>

946
00:43:58,594 --> 00:44:01,722
<i>Itt vagy velem.
Mindannyian ki fogunk jönni.</i>

947
00:44:01,764 --> 00:44:03,223
<i>Hol van Nat?</i>

948
00:44:03,265 --> 00:44:04,975
<i>Meg kell lenned
kurvára viccelek.</i>

949
00:44:05,017 --> 00:44:06,226
<i>Hola, mami</i>

950
00:44:06,268 --> 00:44:07,519
<i>Minden erővel
nem hagyjuk abba'</i>t

951
00:44:07,603 --> 00:44:09,146
<i>Higgye el, menjen egyenesen</i>

952
00:44:09,188 --> 00:44:10,272
<i>reggelig
nem kedvelek engem</i>et

953
00:44:10,356 --> 00:44:11,398
<i>Hú, várj, igen</i>

954
00:44:11,482 --> 00:44:12,483
<i>Mindent viszünk</i>

955
00:44:12,566 --> 00:44:14,276
<i>Akarjuk, és meg is tudjuk tenni...</i>

956
00:44:14,318 --> 00:44:17,154
<i>Abszolút áfonya neked, főnök.</i>

957
00:44:17,237 --> 00:44:20,074
<i>- Pont úgy, ahogy szereted.
-Oh, köszi.</i>

958
00:44:20,115 --> 00:44:22,326
<i>Tecate az Ön számára.</i>

959
00:44:22,368 --> 00:44:23,619
<i>Köszönöm, Finley.</i>

960
00:44:23,661 --> 00:44:26,372
<i>Rendben, köszönöm.
Mindenkinek megvan, amire szüksége van?</i>

961
00:44:26,413 --> 00:44:27,748
<i>-Igen.
-Igen.</i>

962
00:44:27,831 --> 00:44:29,291
<i>Ez nagyon jó ötlet.</i>

963
00:44:29,375 --> 00:44:30,793
<i>Ezt gyakran kell megtennie.</i>

964
00:44:30,834 --> 00:44:32,002
<i>Ez a terv.</i>

965
00:44:32,044 --> 00:44:33,545
Tegyük ezt.
Hormonálist kapok

966
00:44:33,629 --> 00:44:36,090
<i>hullám-- Készen állok
hogy elvegye az összes pénzét.</i>

967
00:44:36,173 --> 00:44:38,801
<i>Rendben, hölgyeim, a játék neve</i>

968
00:44:38,884 --> 00:44:41,845
<i>Texas hold 'em. Nincsenek korlátok.</i>

969
00:44:41,887 --> 00:44:45,891
<i>Ez a játék tíz és 20.</i>

970
00:44:45,974 --> 00:44:47,267
<i>Te kell a teendőd.</i>

971
00:44:47,309 --> 00:44:48,811
<i>Ó, én?</i>

972
00:44:48,894 --> 00:44:50,354
<i>Ó, Istenem. Oké, nem vagyok kész.</i>

973
00:44:50,396 --> 00:44:52,898
<i>-Mehet valaki más előbb?
-Komolyan?</i>

974
00:44:52,940 --> 00:44:54,233
<i>-Gyerünk.</i>

975
00:44:54,316 --> 00:44:55,943
<i> - Várunk rád.
-Bármelyik nap, Al.</i>

976
00:44:56,026 --> 00:44:57,361
<i>Oké, oké, oké.
Rendben, meg fogom</i>ni

977
00:44:57,444 --> 00:45:00,197
<i> - csinálj valami ilyesmit.
-Tökéletes.</i>

978
00:45:00,239 --> 00:45:02,157
<i>Annyira büszke vagyok rád.</i>

979
00:45:02,199 --> 00:45:04,284
<i>Köszönöm. Úgy értem, sikerült,
valahogy jó érzés</i>nek bizonyult

980
00:45:04,326 --> 00:45:06,829
<i>megmondani Josénak,
tudod, baszd meg.</i>

981
00:45:06,912 --> 00:45:07,830
<i>Igen!</i>

982
00:45:07,871 --> 00:45:11,291
<i>Aztán borzalmas érzés volt, valahogy.</i>

983
00:45:11,333 --> 00:45:13,168
<i>Igen, ez kínos. sajnálom.</i>

984
00:45:13,210 --> 00:45:16,004
<i>Rendben van. Tudod, ez...</i>

985
00:45:16,088 --> 00:45:17,464
<i>Örülök, hogy megcsináltam.</i>

986
00:45:17,506 --> 00:45:20,217
<i>És tulajdonképpen tudod,
Valahogy foltoznom kell a dolgok</i>t

987
00:45:20,259 --> 00:45:22,594
<i>-Danival és így...
-Ó.</i>

988
00:45:22,678 --> 00:45:24,930
<i>egy kicsit úgy érzem
kevésbé szar magamról.</i>

989
00:45:25,013 --> 00:45:26,640
<i>Nos, ez a cél, igaz?</i>

990
00:45:26,682 --> 00:45:28,267
<i>Igen, igen.</i>

991
00:45:28,308 --> 00:45:30,144
<i>Egyébként köszönöm.</i>

992
00:45:30,227 --> 00:45:31,478
<i>Ó, minek?</i>

993
00:45:31,562 --> 00:45:35,190
<i>Miért ilyen jó barát vagyok.</i>

994
00:45:35,274 --> 00:45:37,276
<i>Ó, izé. Ez kínos.</i>

995
00:45:37,359 --> 00:45:39,319
<i>Nem tudtam, hogy barátok vagyunk.</i>

996
00:45:39,361 --> 00:45:40,904
<i>Bassza meg.</i>

997
00:45:42,156 --> 00:45:44,533
<i>-Megteszi, csinálja.</i>

998
00:45:44,616 --> 00:45:46,201
mondom neked,
ez a szerkesztő azonban...

999
00:45:46,285 --> 00:45:48,454
<i>a neve Tom...
ő, mint hajthatatlan, hogy elmondom</i>t

1000
00:45:48,495 --> 00:45:51,165
<i>zűrös élettörténeteim.
Olyan vagyok, hogy „kit érdekel?”</i>

1001
00:45:51,206 --> 00:45:52,499
<i> - Igen. Inkább azt látnám.
-Igen, mindenképpen akarok</i>t

1002
00:45:52,541 --> 00:45:53,709
<i> – tudni róla.
-Tényleg?</i>

1003
00:45:53,792 --> 00:45:55,085
<i>Csak ne írj bele a könyvbe.</i>

1004
00:45:55,127 --> 00:45:56,253
<i>Nem akarok benne lenni a könyvben.</i>

1005
00:45:56,295 --> 00:45:58,255
<i>Emeljem?</i>

1006
00:45:58,297 --> 00:45:59,590
<i>Öh, tényleg, Alice?</i>

1007
00:45:59,631 --> 00:46:01,175
<i>-Igen. Meg kéne. én...
-Rendben.</i>

1008
00:46:01,216 --> 00:46:05,304
<i>Al, tudod, hogy ez a rendetlenség
az emberek életének részei,</i>

1009
00:46:05,387 --> 00:46:07,264
<i>mindig azok
a leginkább rokonítható.</i>

1010
00:46:07,306 --> 00:46:08,807
<i>Én is ezt mondom neki.
Mármint a</i>t

1011
00:46:08,849 --> 00:46:10,726
<i>az emberek szeretni fogják őt
elmeséli azokat a történeteket, igaz?</i>

1012
00:46:10,768 --> 00:46:12,436
<i>Jól van
amikor a te rendetlenséged van,</i>

1013
00:46:12,478 --> 00:46:14,897
<i>de ha a te rendetlenséged az oka
valaki más fájdalmának,</i>nek

1014
00:46:14,980 --> 00:46:16,440
<i>ez nem annyira szimpatikus.</i>

1015
00:46:16,482 --> 00:46:18,650
<i>Ez nekem szólt?</i>

1016
00:46:18,734 --> 00:46:21,445
<i>Ilyen érzés volt?</i>

1017
00:46:21,487 --> 00:46:23,113
<i>Tudom, hogy elbasztam.</i>

1018
00:46:23,197 --> 00:46:25,991
<i>Nem kell megtartania
az arcomba dobva.</i>t

1019
00:46:30,913 --> 00:46:33,665
<i>Talán jobb, ha nem ítélkezünk.</i>

1020
00:46:33,749 --> 00:46:34,833
<i>Igen.</i>

1021
00:46:34,875 --> 00:46:36,126
<i>Ó.</i>

1022
00:46:36,210 --> 00:46:38,128
<i>Ezt megteszem.</i>

1023
00:46:39,421 --> 00:46:41,173
<i>És sajnálom.</i>

1024
00:46:41,215 --> 00:46:44,510
<i>Ha előbb látod őt, mint én,
csak mondd meg neki, hogy sajnálom.</i>

1025
00:46:44,593 --> 00:46:46,595
<i>Rendben, rendben,
jól van, jól van, nézd.</i>

1026
00:46:46,637 --> 00:46:50,641
<i>Mindenki követ el hibákat, igaz?</i>

1027
00:46:52,017 --> 00:46:54,478
<i>Téged is beleértve.</i>

1028
00:46:56,480 --> 00:46:58,982
<i>Csaltál?</i>

1029
00:47:01,151 --> 00:47:05,823
<i>17 évvel ezelőtt megcsaltam Tinát.</i>

1030
00:47:08,534 --> 00:47:13,956
<i>És meg fogom bánni
életem hátralévő részében.</i>

1031
00:47:23,382 --> 00:47:26,385
<i>Nos, én is csaltam,
így soha nem ju--</i>nám

1032
00:47:26,468 --> 00:47:28,053
<i>Ez tr... ez igaz.</i>

1033
00:47:28,095 --> 00:47:29,596
<i>Nat. Megcsaltál...
vagy a Nat.</i>on

1034
00:47:29,680 --> 00:47:31,765
<i>Megcsaltad Nat.
Így van.</i>

1035
00:47:31,807 --> 00:47:34,893
<i>Bizalmi problémái vannak,
azóta.</i>

1036
00:47:34,977 --> 00:47:36,228
<i>Rendben.</i>

1037
00:47:36,311 --> 00:47:39,147
<i>Meg fogom, nem...
Ezt megteszem.</i>

1038
00:47:39,231 --> 00:47:41,358
<i>Oh! Nézd meg.</i>

1039
00:47:41,400 --> 00:47:43,610
<i>De az emberek változhatnak.</i>

1040
00:47:43,652 --> 00:47:46,280
<i>Úgy értem, utáltam Shane-t
amiért lefeküdtem a barátnőmmel,</i>re

1041
00:47:46,321 --> 00:47:49,241
<i>-Tudom.
-de most nézzen ránk.</i>

1042
00:47:51,410 --> 00:47:52,619
<i>Barátok vagyunk.
-Ó.</i>

1043
00:47:52,661 --> 00:47:54,538
<i>-Oké, én...
<i>Mit?</i></i>

1044
00:47:54,580 --> 00:47:56,039
<i>Mit?
-Nem, semmi.</i>

1045
00:47:56,081 --> 00:47:57,457
<i>-Barátok vagyunk.</i>

1046
00:47:57,541 --> 00:48:01,003
<i>Csak egy csomó vagyunk
a kibaszottságról.</i>

1047
00:48:01,044 --> 00:48:04,006
<i>Igen, azt hiszem, határozottan azok vagyunk.</i>

1048
00:48:04,089 --> 00:48:05,299
<i>Micsoda szórakoztató játék.</i>

1049
00:48:05,340 --> 00:48:07,175
<i>A francba, Alice.</i>

1050
00:48:07,217 --> 00:48:09,219
<i>Kimentem.</i>

1051
00:48:09,303 --> 00:48:11,054
<i>- Ó, én is.</i>

1052
00:48:11,138 --> 00:48:12,431
<i>-Ó.</i>

1053
00:48:12,514 --> 00:48:14,141
<i>-Rendben.
- Most nyertem?</i>

1054
00:48:14,224 --> 00:48:15,809
<i>-Igen, igen, hercegnő.
Igen.</i>

1055
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
<i>Teljesen nyertél.
Istenem.</i>

1056
00:48:18,353 --> 00:48:20,397
<i>Van darutok?
Én csak....</i>

1057
00:48:20,480 --> 00:48:22,232
<i>Oh. szükségem lesz rá
egy nagyobb táska.</i>

1058
00:48:22,316 --> 00:48:24,151
<i>Az egy százalék.</i>

1059
00:48:24,234 --> 00:48:25,444
<i>Van például egy óriása</i>

1060
00:48:25,485 --> 00:48:27,654
<i>Dana táskája
hogy ezeket hazavihetem?</i>

1061
00:48:27,738 --> 00:48:29,197
<i>-Köszönjük a segítséget.
-Hé, Elton John öltönyben,</i>

1062
00:48:29,239 --> 00:48:30,616
<i>-hozd le.</i>

1063
00:48:30,699 --> 00:48:32,784
<i>Ez nem fog megtörténni.</i>

1064
00:48:32,826 --> 00:48:35,037
<i>Szia.</i>

1065
00:48:35,078 --> 00:48:36,038
<i>Szia.</i>

1066
00:48:36,079 --> 00:48:37,539
<i>Éhes vagyok. Van valami?</i>

1067
00:48:37,623 --> 00:48:40,250
<i>Oh, van egy tányér
neked a hűtőben.</i>

1068
00:48:40,292 --> 00:48:43,962
<i>Igen.</i>

1069
00:48:44,046 --> 00:48:46,214
<i>Milyen volt a napod?</i>

1070
00:48:46,798 --> 00:48:49,509
<i>Jó volt. úgy értem,
sok volt a Gigi.</i>

1071
00:48:49,551 --> 00:48:52,888
<i>Ember, Nat, az egész terv
volt egyfajta visszafelé mutató</i>

1072
00:48:52,971 --> 00:48:55,682
<i>Aha.
-Azt hittem kevesebb lesz Gigi,</i>

1073
00:48:55,766 --> 00:48:58,352
<i>és hirtelen,
Most kezdem úgy érezni, mint a</i>t

1074
00:48:58,393 --> 00:49:00,979
<i>Sokkal több Gigit kapok.</i>

1075
00:49:01,063 --> 00:49:02,606
<i>Helyes.</i>

1076
00:49:06,234 --> 00:49:08,654
<i>Hé, hm...</i>

1077
00:49:12,240 --> 00:49:15,243
<i>Nekem valahogy
bevallani valamit.</i>

1078
00:49:15,327 --> 00:49:16,244
<i>Rendben.</i>

1079
00:49:16,328 --> 00:49:18,413
<i>A minap éjjel,
Elvettem a telefon</i>dat

1080
00:49:18,455 --> 00:49:21,500
<i>és próbáltam
hogy átnézze a szövegeit.</i>

1081
00:49:21,583 --> 00:49:22,834
<i>Miért tenné ezt?</i>

1082
00:49:22,918 --> 00:49:24,795
<i>A megérzésem azt mondja
valami történik veled,</i>

1083
00:49:24,836 --> 00:49:27,589
<i>És csak próbáltam
hogy kitaláljuk, mi az.</i>

1084
00:49:27,631 --> 00:49:30,425
<i>Semmi nem történik.</i>

1085
00:49:30,509 --> 00:49:32,636
<i>Hallottam sírni
a fürdőszobában.</i>

1086
00:49:32,678 --> 00:49:36,098
<i>Ez normális dolog
amit a normális emberek.</i>nek

1087
00:49:36,139 --> 00:49:37,766
<i>Szex közben elaludtál.</i>

1088
00:49:37,808 --> 00:49:39,601
<i>Pihentem egy kicsit.</i>

1089
00:49:39,685 --> 00:49:41,269
<i>Rendben, azt mondod
semmi baj</i>ra

1090
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
<i>és csak paranoiás vagyok?</i>

1091
00:49:42,688 --> 00:49:45,148
<i>-Igen.
-Rendben.</i>

1092
00:49:45,983 --> 00:49:48,318
<i>Nem.</i>

1093
00:49:51,238 --> 00:49:53,865
<i>Szóval elismered
valami baj van?</i>

1094
00:49:53,907 --> 00:49:55,826
<i>Nem.</i>

1095
00:49:59,079 --> 00:50:00,122
<i>Igen.</i>

1096
00:50:00,163 --> 00:50:04,042
<i>Rendben, Nat, tudod, tudod?
tedd le a kibaszott szivacs</i>t

1097
00:50:04,084 --> 00:50:05,627
<i>és csak nézz rám?</i>

1098
00:50:05,669 --> 00:50:08,130
<i>Rendben, rendben.</i>

1099
00:50:08,213 --> 00:50:09,506
<i>Valami történik,</i>

1100
00:50:09,589 --> 00:50:11,967
<i>de nem akarok valamit
hogy folyik.</i>

1101
00:50:12,009 --> 00:50:15,429
<i>Látom,
de én a te személyed vagyok,</i>

1102
00:50:15,512 --> 00:50:17,472
<i>és ha mész
valamin keresztül,</i>

1103
00:50:17,514 --> 00:50:20,934
<i>valahogy el kell mondanod.</i>

1104
00:50:21,018 --> 00:50:22,978
<i>Akarom.</i>

1105
00:50:23,020 --> 00:50:24,563
<i>Én csak...</i>

1106
00:50:24,604 --> 00:50:28,650
<i>Félek attól, hogy mit fog gondolni
tőlem, ha elmondom.</i>

1107
00:50:28,692 --> 00:50:32,195
<i>Rendben. Ööö...</i>

1108
00:50:32,237 --> 00:50:33,697
<i>Oh. Rendben.</i>

1109
00:50:35,949 --> 00:50:41,038
<i>Megtartok egy teljesen
semleges arc, mint ez.</i>

1110
00:50:43,540 --> 00:50:45,459
<i>Mi az?</i>

1111
00:50:45,542 --> 00:50:47,627
<i>Rendben, én...</i>

1112
00:50:47,711 --> 00:50:49,921
<i>Azt hiszem...</i>

1113
00:50:50,005 --> 00:50:51,631
<i>uh...</i>

1114
00:50:51,673 --> 00:50:53,133
<i>poliamor.</i>

1115
00:50:53,216 --> 00:50:56,261
<i>Ezt gondoltam
Lehet, hogy sokáig leszek,</i>

1116
00:50:56,303 --> 00:50:59,014
<i>és aztán egyszerűen letagadtam,
tudod?</i>

1117
00:50:59,056 --> 00:51:00,640
<i>Lenyomta.</i>

1118
00:51:00,724 --> 00:51:02,559
<i>Úgy értem, hogy melegnek jön ki
elég kemény volt.</i>

1119
00:51:02,601 --> 00:51:04,394
<i>Nem nézel ki semlegesnek.</i>

1120
00:51:04,478 --> 00:51:05,520
<i>Nem érzem magam semlegesnek.</i>

1121
00:51:05,562 --> 00:51:07,397
<i>-Alice--
-Eljöttél a műsorom</i>ra

1122
00:51:07,481 --> 00:51:10,776
<i>és azt mondtad, hogy szeretsz,
és csak én.</i>

1123
00:51:10,859 --> 00:51:12,402
<i>Én igen. Nagyon szeretlek.</i>

1124
00:51:12,486 --> 00:51:13,945
<i>- Ez a rész igaz volt.
-Mi, de nem vagyok elég?</i>

1125
00:51:13,987 --> 00:51:15,614
<i>Ó, istenem!
Persze, hogy elég.</i>

1126
00:51:15,655 --> 00:51:17,616
<i>Ez-nem olyan.</i>

1127
00:51:17,657 --> 00:51:19,576
<i>Túl sokat dolgozom?
Azt akarod, hogy kevesebbet dolgozzak?</i>

1128
00:51:19,659 --> 00:51:20,827
<i>Nem, nem. Ez nem az.</i>

1129
00:51:20,869 --> 00:51:23,455
<i>Igazán nincs semmi
köze van hozzád.</i>

1130
00:51:23,497 --> 00:51:25,248
<i>Ez tényleg én vagyok.</i>

1131
00:51:25,332 --> 00:51:27,959
<i>Hűha. W... Oké. Rendben.</i>

1132
00:51:28,001 --> 00:51:30,837
<i>Nincs ez másképp
mint te bi.</i>nek lenni

1133
00:51:30,879 --> 00:51:34,382
<i> - Mit?
-Igen. Én poly vagyok, te pedig bi.</i>

1134
00:51:34,466 --> 00:51:36,593
<i>Ez nem ugyanaz!</i>

1135
00:51:36,635 --> 00:51:38,470
<i>Valójában pontosan ugyanaz.</i>

1136
00:51:38,553 --> 00:51:41,807
<i>Ez az identitásunk része
amelyeket fel kell tárni.</i>

1137
00:51:41,890 --> 00:51:43,517
<i>Nem akarok pasival lenni!</i>

1138
00:51:43,558 --> 00:51:44,976
csendben lennél?
A gyerekek alszanak.

1139
00:51:45,018 --> 00:51:48,021
<i>-Nem is gondolok a pasikra.
-Nem?</i>

1140
00:51:48,105 --> 00:51:50,982
<i>-N-Nem. arra gondolok...
-Soha ne gondolj a pasikra.</i>

1141
00:51:51,024 --> 00:51:54,653
<i>-Rád gondolok.
-És gondolok rád is.</i>

1142
00:51:54,736 --> 00:51:57,489
<i>Igen, és mindenki más,
látszólag.</i>

1143
00:51:59,950 --> 00:52:03,787
<i>Ha lehetnék másképp,
lennék.</i>

1144
00:52:04,412 --> 00:52:06,581
<i>De nem lehetsz az?</i>

1145
00:52:06,623 --> 00:52:08,708
<i>Nem.</i>

1146
00:52:10,961 --> 00:52:13,130
<i>Ez mindig így lesz
egy dolog köztünk</i>

1147
00:52:13,171 --> 00:52:15,799
<i>hacsak nem találunk rá módot
hogy végigdolgozzuk.</i>

1148
00:52:15,841 --> 00:52:18,135
<i>lágy, ünnepélyes zene</i>

1149
00:52:20,470 --> 00:52:22,264
<i>És ha nem tudjuk?</i>

1150
00:52:27,561 --> 00:52:29,980
<i></i>

1151
00:52:30,522 --> 00:52:32,858
<i>Ó, egy eszpresszógép.</i>

1152
00:52:32,941 --> 00:52:34,234
<i>Mindig is szerettem volna egy ilyet.</i>

1153
00:52:34,276 --> 00:52:38,196
<i>Tedd le, anya. mi vagyunk
nem tart meg semmit abból a cuccból.</i>

1154
00:52:46,788 --> 00:52:49,124
<i>Szia. Hé, hé, hé! Várj!</i>

1155
00:52:50,584 --> 00:52:53,587
<i>Várj. Hé, hé. Szia.</i>

1156
00:52:53,628 --> 00:52:57,632
<i>Csak vissza akartam adni
a te, uh, a te dolgod.</i>

1157
00:52:57,716 --> 00:52:59,759
<i> - Ööö...
-És köszönöm anyukád</i>nak

1158
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
<i>hogy elkészítette nekem.
Finom volt.</i>

1159
00:53:01,845 --> 00:53:05,682
<i>Akarsz bejönni?
és-és köszönet neki magának?</i>

1160
00:53:05,724 --> 00:53:07,893
<i>Nem tehetem.</i>

1161
00:53:08,768 --> 00:53:10,979
<i>Folyamatosan újrajátszom
mi történt az elmém</i>ben

1162
00:53:11,062 --> 00:53:12,939
<i>-a-és csodálkozom...
-Tudom... tudom.</i>

1163
00:53:13,023 --> 00:53:14,816
<i>...ez az
meg akartad történni?</i>

1164
00:53:14,900 --> 00:53:17,944
<i> - Mit? Nem.
-Szerinted romantikus volt?</i>

1165
00:53:18,028 --> 00:53:19,738
<i>Finley megsöpört téged?
le a lábáról?</i>

1166
00:53:19,779 --> 00:53:20,947
<i>Nem. szám</i>t

1167
00:53:21,031 --> 00:53:23,408
<i>Rendben, mert az volt
annyira baromi megalázó számomra.</i>

1168
00:53:23,491 --> 00:53:27,913
<i>Úgy érzem, nem látok
azok közül az emberek közül bármelyiket soha többé.</i>

1169
00:53:29,956 --> 00:53:34,002
<i>Tartottalak
aznap este, ugye?</i>

1170
00:53:34,044 --> 00:53:37,589
<i> - Mikor?
-Az este, amikor vele voltál.</i>

1171
00:53:39,049 --> 00:53:41,509
<i>Sírtál az ágyban
és tartottalak.</i>

1172
00:53:41,551 --> 00:53:43,345
<i>Igazam van?</i>

1173
00:53:44,763 --> 00:53:47,390
<i>lassú, komor zene</i>

1174
00:53:47,432 --> 00:53:48,767
<i>Tudod,
elvesztésének gondolata</i>t

1175
00:53:48,808 --> 00:53:50,518
<i>nem valami ilyesmire gondoltam
Valaha szembe kell néznem.</i>vel

1176
00:53:50,602 --> 00:53:52,229
<i>Nem kell.</i>

1177
00:53:52,270 --> 00:53:54,397
<i>Szia.</i>

1178
00:54:00,237 --> 00:54:02,364
<i>Elbasztam.</i>

1179
00:54:02,906 --> 00:54:05,575
<i>Elbasztam.</i>

1180
00:54:07,035 --> 00:54:10,080
<i>De költeni fogok
minden egyes nap</i>ban

1181
00:54:10,121 --> 00:54:14,668
<i>életem végéig
rád hárítva.</i>

1182
00:54:14,751 --> 00:54:17,087
<i>Ígérem.</i>

1183
00:54:17,837 --> 00:54:20,382
<i>Csak gyere haza velem.</i>

1184
00:54:21,925 --> 00:54:23,635
<i>Bárcsak tudnám,</i>

1185
00:54:23,677 --> 00:54:24,928
<i>- de nem tehetem.
-De megtehetjük...</i>

1186
00:54:25,011 --> 00:54:26,554
<i>- Ismerem magam.
-...elmehetünk terápiára--</i>

1187
00:54:26,638 --> 00:54:28,014
<i>-Nem. Ez... nem fog segíteni.
-Megtehetjük, megtehetjük,</i>t

1188
00:54:28,056 --> 00:54:29,266
<i>csak lassítsd a dolgokat --</i>

1189
00:54:29,307 --> 00:54:32,936
<i>Soha nem fogom tudni
hogy újra megbízhasson benned.</i>

1190
00:54:33,019 --> 00:54:36,314
<i>Érted?
ez mit jelent?</i>

1191
00:54:37,899 --> 00:54:40,235
<i>Mennem kell.</i>

1192
00:54:49,286 --> 00:54:51,413
<i>- Soha nem voltak felhőim</i>
<i></i>

1193
00:54:51,454 --> 00:54:54,708
<i>Kövess minden nap</i>

1194
00:54:54,749 --> 00:54:59,296
<i>A napsütéses évek
hogy soha nem ment el</i>

1195
00:54:59,379 --> 00:55:04,301
<i>Itt fekszem ébren
de nem vagyok az imádkozó</i>nak

1196
00:55:04,342 --> 00:55:10,015
<i>Minden megváltozott
és most nem vagyok rendben</i>vel

1197
00:55:11,224 --> 00:55:14,102
<i>Ó, jaj, óóó, óóó, óóó, óóó</i>

1198
00:55:14,144 --> 00:55:16,813
<i>szétszakadok</i>

1199
00:55:16,896 --> 00:55:19,024
<i>Ó, jaj, óóó, óóó, óóó, óóó</i>

1200
00:55:19,065 --> 00:55:20,942
<i>Most már félek a sötéttől</i>

1201
00:55:21,026 --> 00:55:22,694
<i>Ó, jaj, óóó, óóó, óóó, óóó</i>

1202
00:55:24,571 --> 00:55:27,449
<i>Csak a szívemet hallom</i>

1203
00:55:27,532 --> 00:55:30,285
<i>Ó, jaj, óóó, óóó, óóó, óóó</i>

1204
00:55:30,368 --> 00:55:31,786
<i>Oh</i>

1205
00:55:33,246 --> 00:55:38,084
<i>Haza kell vinned</i>

1206
00:55:38,126 --> 00:55:40,420
<i>Szükségem van rád
hogy hazahozzon...</i>

1207
00:55:40,503 --> 00:55:42,422
<i>Ki az?</i>

1208
00:55:42,464 --> 00:55:43,506
<i>Dani vagyok.</i>

1209
00:55:43,590 --> 00:55:47,510
<i>Az életem nem irányítható...</i>

1210
00:55:48,970 --> 00:55:50,138
<i>Csak fel akartalak hívni.</i>

1211
00:55:50,221 --> 00:55:52,098
<i>Haza kell vinned</i>

1212
00:55:52,140 --> 00:55:54,142
<i>Igen, tudom, igen, tudom</i>

1213
00:55:54,184 --> 00:55:56,728
<i>Ez nem örökké tart</i>

1214
00:55:56,770 --> 00:55:59,647
<i>Igen, tudom, igen, tudom</i>

1215
00:55:59,689 --> 00:56:01,816
<i>Jobb leszek</i>

1216
00:56:01,900 --> 00:56:04,444
<i>Ha megyek, ha megyek</i>

1217
00:56:04,527 --> 00:56:06,029
<i>És elveszítsd soha...</i>

1218
00:56:06,071 --> 00:56:08,198
<i>Rendben lesz.</i>

1219
00:56:08,239 --> 00:56:13,078
<i>Szükségem lesz rád
hogy hazahozz</i>t

1220
00:56:21,419 --> 00:56:23,546
<i>Ó, a francba.</i>

1221
00:56:23,630 --> 00:56:26,299
<i>Szia. Hm...</i>

1222
00:56:26,341 --> 00:56:29,302
<i>Sajnálom, gondoltam
anyukádnál szálltál meg.</i>

1223
00:56:29,344 --> 00:56:32,847
<i>Micah megengedi,
összeomlik a hátsó szobában.</i>

1224
00:56:32,889 --> 00:56:35,141
<i>Imádom.
Olyan, mint egy kis börtön.</i>

1225
00:56:35,183 --> 00:56:37,769
<i>Számomra megfelelőnek tűnik
pillanatnyilag tehát...</i>

1226
00:56:37,811 --> 00:56:41,106
<i>Én is hozok egy tálat.</i>

1227
00:56:47,320 --> 00:56:50,615
<i>- Bajnokok vacsorája.</i>

1228
00:57:10,009 --> 00:57:11,594
<i>Sajnálom.</i>

1229
00:57:12,929 --> 00:57:14,848
<i>Nagyon sajnálom
Elbasztam az életed,</i>t

1230
00:57:14,931 --> 00:57:17,642
<i>ha nem így lett volna
teljesen világos.</i>

1231
00:57:19,394 --> 00:57:21,813
<i>Nem tetted.</i>

1232
00:57:21,855 --> 00:57:23,648
<i>Minden az én hibám volt.</i>

1233
00:57:25,024 --> 00:57:27,193
<i>Kimegyek innen
az első dolog reggel.</i>

1234
00:57:27,235 --> 00:57:28,736
<i>És kicserélem a gabonát.</i>

1235
00:57:28,820 --> 00:57:31,781
<i>Eléggé összetörve
ez az egész doboz, szóval...</i>

1236
00:57:38,496 --> 00:57:40,165
<i>Ne menj el.</i>

1237
00:57:43,501 --> 00:57:45,503
<i>Ne menj?</i>

1238
00:57:47,046 --> 00:57:49,591
<i>Azt akarom, hogy maradj.</i>

1239
00:57:52,051 --> 00:57:54,345
<i>Jó éjszakát.</i>

1240
00:58:00,018 --> 00:58:01,561
<i>Ó, tudom</i>

1241
00:58:01,603 --> 00:58:04,898
<i>Ezek lesznek
nehéz idők</i>et

1242
00:58:04,981 --> 00:58:08,151
<i>Ezek lesznek
nehéz idők</i>nek lenni

1243
00:58:08,193 --> 00:58:10,195
<i>Ne veszítse el a fényét</i>

1244
00:58:10,278 --> 00:58:15,825
<i>Mama, az összes barátom
haldoklik</i>nak

1245
00:58:17,952 --> 00:58:21,623
<i>És azt hiszem, tudom
az ok</i>t

1246
00:58:22,624 --> 00:59:05,791
<i>Mindenkinek van valami
mondván, hogy ne legyen</i>nek