1
00:01:00,060 --> 00:01:01,604
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
ഓർഗനൈസേഷനുകൾ, ഇവൻ്റുകൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ,

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,856
കൂടാതെ ക്രമീകരണങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
കൂടാതെ കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും പാലിച്ചു

3
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
വളരെക്കാലമായി,

4
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
എക്സ് ക്യാപിറ്റൽ കമ്പനികളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു
സാധ്യതയുള്ള.

5
00:01:13,032 --> 00:01:13,991
എന്നിരുന്നാലും,

6
00:01:14,283 --> 00:01:17,036
ഇത് സാധ്യതയെക്കുറിച്ചല്ല.
അത് ചരിത്രത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നതാണ്.

7
00:01:17,203 --> 00:01:18,913
ഈ അവസരം നമുക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ വിടാനാകും?

8
00:01:19,622 --> 00:01:21,373
ഒരു പ്രതിഭയാകാനുള്ള ആഗ്രഹം.

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,418
ഇതുവരെ ആരും എത്താത്ത ഒരു പോയിൻ്റ്.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,922
എക്സ് ക്യാപിറ്റൽ എല്ലാത്തിനും പിന്തുണ നൽകും.

11
00:01:33,677 --> 00:01:34,887
നിങ്ങൾ റോ-ഹീ ആയിരിക്കണം.

12
00:01:37,348 --> 00:01:38,474
ഹലോ.

13
00:01:48,025 --> 00:01:48,943
റോ-ഹീ.

14
00:01:49,360 --> 00:01:50,528
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

15
00:01:53,531 --> 00:01:54,990
ഇവിടെ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

16
00:01:58,410 --> 00:01:59,328
വരിക.

17
00:02:14,677 --> 00:02:17,471
അത് പോകട്ടെ!

18
00:02:28,357 --> 00:02:29,191
റോ-ഹീ!

19
00:02:32,111 --> 00:02:33,112
റോ-ഹീ!

20
00:02:34,738 --> 00:02:35,656
റോ-ഹീ!

21
00:02:36,532 --> 00:02:37,575
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

22
00:02:39,869 --> 00:02:42,413
റോ-ഹീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്നെ നോക്കുക.

23
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

24
00:02:50,880 --> 00:02:52,214
അവളെ തൊടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

25
00:02:52,798 --> 00:02:53,757
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

26
00:02:54,758 --> 00:02:55,718
നമുക്ക് പോകാം.

27
00:03:03,601 --> 00:03:05,436
ശ്രദ്ധിക്കുക, റോ-ഹീ.

28
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

29
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
നന്നായി,

30
00:03:16,071 --> 00:03:17,406
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

31
00:03:34,506 --> 00:03:35,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചാലോ?

32
00:03:35,925 --> 00:03:37,051
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ...

33
00:03:37,134 --> 00:03:39,470
എന്നെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

34
00:03:39,553 --> 00:03:40,512
റോ-ഹീ.

35
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
ഇനി മുതൽ,

36
00:03:45,684 --> 00:03:47,353
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

37
00:03:47,937 --> 00:03:50,522
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

38
00:03:50,814 --> 00:03:52,483
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിയുടെ പ്രതീക്ഷയാണ്.

39
00:03:52,566 --> 00:03:55,653
എനിക്കൊരു കടമ ഉണ്ടെന്ന് ആരാണ് തീരുമാനിച്ചത്
മനുഷ്യരാശിയുടെ പ്രതീക്ഷയാകാൻ?

40
00:03:56,528 --> 00:03:57,947
ദൈവം അത് തീരുമാനിച്ചോ?

41
00:03:58,030 --> 00:03:58,989
റോ-ഹീ.

42
00:03:59,073 --> 00:04:01,283
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

43
00:04:02,576 --> 00:04:04,411
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

44
00:04:34,316 --> 00:04:39,530
അധ്യായം 6. ചർച്ച

45
00:04:42,408 --> 00:04:43,909
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ജിയോങ് ഹേ-യോൺ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം

46
00:04:52,126 --> 00:04:53,752
ദൈവമേ, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

47
00:04:55,587 --> 00:04:56,797
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

48
00:05:07,099 --> 00:05:08,600
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

49
00:05:09,935 --> 00:05:11,979
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തണുക്കുന്നത്?

50
00:05:12,229 --> 00:05:13,647
എന്നെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

51
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
ചോയിയുടെ ഗവേഷണത്തിൻ്റെ നിക്ഷേപകർ ഡോ

52
00:05:17,568 --> 00:05:18,944
ഫലങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

53
00:05:19,278 --> 00:05:21,030
ഗവേഷണം ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

54
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
എന്നാൽ ചോയി റോ-ഹീ എന്നൊരു ഉൽപ്പന്നം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

55
00:05:23,449 --> 00:05:25,367
ഒരു ഉൽപ്പന്നം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
ഗവേഷണം പൂർത്തിയാകാത്തപ്പോൾ?

56
00:05:26,785 --> 00:05:27,745
കൂടാതെ,

57
00:05:28,120 --> 00:05:29,538
ചോയിയുടെ ഗവേഷണം ഡോ

58
00:05:29,621 --> 00:05:32,166
എന്നെപ്പോലുള്ള ആദ്യകാല നിക്ഷേപകർക്കുള്ളതായിരുന്നു.

59
00:05:33,250 --> 00:05:35,127
റോ-ഹീക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല

60
00:05:35,627 --> 00:05:37,254
പദ്ധതി പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

61
00:05:39,173 --> 00:05:41,258
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

62
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഷെയറുകൾ ഉണ്ടോ?

63
00:05:46,555 --> 00:05:48,140
നിക്ഷേപം രണ്ട് ബില്യൺ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

64
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
നിങ്ങളടക്കം അഞ്ച് നിക്ഷേപകരുണ്ട്.

65
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
അങ്ങനെ അത് പത്ത് ബില്യൺ നേടി.

66
00:05:54,938 --> 00:05:56,982
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തന്നെ കൊറിയയിൽ വന്നത്.

67
00:05:57,858 --> 00:05:59,068
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം പിൻവലിക്കുക.

68
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയില്ല.

69
00:06:01,195 --> 00:06:02,321
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളേ...

70
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
ഈ ഗവേഷണത്തെ പണമായി മാത്രം കാണുക.

71
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
അത് ശരിയാണ്.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
അത് എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതു വിലപ്പോവില്ല.

73
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
അത് മുതിർന്നയാളായാലും കുട്ടിയായാലും,

74
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
അവ നിലനിൽക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
അവർ വിലയില്ലാത്തവരാണെങ്കിൽ.

75
00:06:29,306 --> 00:06:31,475
വൗ! ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

76
00:06:32,101 --> 00:06:34,019
ഇത് എത്ര പണമാണെന്ന് നോക്കൂ!

77
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
-ഹേയ്.
- എൻ്റെ നന്മ.

78
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
സംശയാസ്പദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
പണം തിരികെ നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

79
00:06:38,649 --> 00:06:41,276
ഞങ്ങൾ പണം തുല്യമായി വിഭജിക്കും
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ.

80
00:06:41,693 --> 00:06:43,570
പിളർന്ന്, എൻ്റെ കാൽ.

81
00:06:43,779 --> 00:06:45,072
നന്മ.

82
00:06:45,155 --> 00:06:46,448
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

83
00:06:46,573 --> 00:06:48,700
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

84
00:06:48,784 --> 00:06:51,411
സ്വയം കടത്തുന്ന ആളുകൾ
എല്ലാവരും വൃത്തികെട്ട പണം കൊണ്ടുവരിക.

85
00:06:51,703 --> 00:06:54,331
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല
അവൻ കടലിൻ്റെ നടുവിൽ മരിച്ചാൽ.

86
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

87
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
ചൈനക്കാരുടെ കാര്യമോ?

88
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
വിഷമിക്കേണ്ട.

89
00:06:58,127 --> 00:07:01,380
ഹേയ്, അവർക്ക് ഒരു പിടി കൊടുക്കൂ
അവർ വരുമ്പോൾ.

90
00:07:01,505 --> 00:07:04,842
അപ്പോൾ അവർ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

91
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
ശരി?

92
00:07:06,510 --> 00:07:08,679
ഹേയ്, ഒരു റൗണ്ട് പോക്കറിന് ശേഷം...

93
00:07:11,515 --> 00:07:13,225
ഹേയ്, അവർ വരുന്നു. വേഗം പോയി മറയ്ക്കൂ.

94
00:07:13,308 --> 00:07:14,560
മറയ്ക്കുക!

95
00:07:30,159 --> 00:07:32,452
ദൈവമേ, കുറച്ചു നാളായി സഹോദരങ്ങളേ!

96
00:07:32,536 --> 00:07:34,538
-നന്ദി.
-എല്ലാം ശരി.

97
00:07:36,290 --> 00:07:37,624
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നത്?

98
00:07:37,916 --> 00:07:40,919
വിചാരിച്ച പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല, അതുകൊണ്ട്...

99
00:07:41,128 --> 00:07:42,546
-എന്ത്?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

100
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
ഏയ് കൊണ്ടുവരൂ.

101
00:07:45,090 --> 00:07:45,924
വേഗത്തിലാക്കുക.

102
00:07:48,051 --> 00:07:49,261
വേഗത്തിലാക്കുക!

103
00:07:50,679 --> 00:07:51,555
ഇവിടെ.

104
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

105
00:07:53,765 --> 00:07:54,641
എന്താണിത്?

106
00:07:54,725 --> 00:07:58,228
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അർഹരാണ്
കുടിക്കാനും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും.

107
00:08:02,191 --> 00:08:04,526
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

108
00:08:04,985 --> 00:08:05,861
ക്ഷമിക്കണം?

109
00:08:06,987 --> 00:08:08,447
ആ ബാഗ് നമ്മുടേതാണ്.

110
00:08:08,906 --> 00:08:11,909
പണം നമ്മുടേതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിലുള്ള ആളെ പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,912
ഇത് അവനെ പരിപാലിക്കുന്നതിനാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് ഇതാ.

112
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
ആ ശരീരവും ബാഗും എനിക്ക് തരൂ.

113
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

114
00:08:22,002 --> 00:08:23,712
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

115
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
നിങ്ങളുടെ ആയുധം പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,
തെണ്ടിയാണോ?

116
00:08:33,388 --> 00:08:36,183
ബാഗ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ശരീരം കളയുകയില്ല.

117
00:08:40,646 --> 00:08:41,730
ബോട്ട് തിരിക്കുക!

118
00:08:42,356 --> 00:08:44,149
ഞങ്ങൾ അവനെ കടലിൽ എറിഞ്ഞുകളയും.

119
00:08:46,652 --> 00:08:48,528
സുഹൃത്തുക്കളേ, പുറത്തുവരൂ!

120
00:08:53,158 --> 00:08:54,576
ശപിക്കുക.

121
00:08:55,661 --> 00:08:57,287
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തന്നില്ലെങ്കിൽ.

122
00:09:03,126 --> 00:09:04,628
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

123
00:09:06,171 --> 00:09:07,381
ഇത് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

124
00:09:13,887 --> 00:09:14,805
എന്ത്?

125
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
അവരെ നേടൂ!

126
00:09:22,688 --> 00:09:24,940
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

127
00:09:32,489 --> 00:09:33,657
-നീ!
-നീക്കുക!

128
00:09:33,740 --> 00:09:37,494
- എൻ്റെ പണം!
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

129
00:09:45,836 --> 00:09:46,837
ശപിക്കുക.

130
00:09:51,550 --> 00:09:53,719
ശപിക്കുക!

131
00:10:00,267 --> 00:10:01,351
അവനെ നേടൂ!

132
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
ചേട്ടാ.

133
00:10:23,040 --> 00:10:24,041
ചേട്ടാ!

134
00:10:28,879 --> 00:10:30,047
മരിക്കുക!

135
00:10:30,672 --> 00:10:31,923
ഇല്ല!

136
00:10:32,049 --> 00:10:34,468
ഞാൻ മരിക്കില്ല!

137
00:11:21,598 --> 00:11:24,142
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം!

138
00:11:24,976 --> 00:11:25,894
ശരി.

139
00:11:27,312 --> 00:11:28,188
നമുക്ക് പോകാം.

140
00:11:32,651 --> 00:11:33,693
ശരിക്കും?

141
00:11:34,027 --> 00:11:34,986
അതെ സർ.

142
00:11:35,404 --> 00:11:37,906
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കിം മിയോങ്-ജുൻ,
സിയോ ഹൈ-യൂണിൻ്റെ ഭർത്താവാണ്,

143
00:11:38,073 --> 00:11:40,867
കൂടാതെ Seo Hye-eun ദത്തെടുത്തു
ചോയി ഡോങ്-ഇയോക്ക്

144
00:11:41,201 --> 00:11:42,786
ചോയി ജിൻ-ടേയ്ക്ക് മുമ്പും.

145
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
Seo Hye-eun ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

146
00:11:46,748 --> 00:11:49,292
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിലും കൊലപാതകത്തിലും?

147
00:11:50,419 --> 00:11:52,671
ഒരു സാധ്യതയാണ്.

148
00:11:57,759 --> 00:11:58,718
ഹേയ്.

149
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
എന്ത്?

150
00:12:01,012 --> 00:12:03,056
നിങ്ങളെ വിളിച്ചത് കിം മിയോങ്-ജുനാണോ?

151
00:12:03,640 --> 00:12:06,059
അല്ല, അത് മറ്റൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

152
00:12:06,601 --> 00:12:10,272
ഈ പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഹീ-എയുടെ അച്ഛനെ സഹായിച്ചെങ്കിൽ

153
00:12:10,814 --> 00:12:12,399
അവസാനമായി ഹീ-എയെ കാണുക.

154
00:12:13,024 --> 00:12:14,109
കഴിഞ്ഞ തവണ?

155
00:12:14,568 --> 00:12:16,987
എനിക്ക് ആദ്യം പണത്തെ എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ അത് നോക്കുന്നു,

156
00:12:17,237 --> 00:12:18,155
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

157
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

158
00:12:20,407 --> 00:12:21,783
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

159
00:12:21,867 --> 00:12:23,535
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

160
00:12:25,704 --> 00:12:26,788
പക്ഷേ...

161
00:12:27,289 --> 00:12:28,874
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നതുപോലെ തോന്നി.

162
00:12:29,207 --> 00:12:31,209
അവൻ ഹീ-എയോട് വിടപറയുകയായിരുന്നു

163
00:12:31,501 --> 00:12:32,878
അവൻ തിരിച്ചു വരാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

164
00:12:36,631 --> 00:12:38,592
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഇവരുടെ പക്കലുണ്ട്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

165
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
- അവൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുക.
-അതെ സർ.

166
00:12:43,054 --> 00:12:43,930
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

167
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
-ഹലോ.
-രാവിലെ കാപ്പി കഴിച്ചോ?

168
00:12:47,392 --> 00:12:49,019
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

169
00:12:49,227 --> 00:12:51,146
ശരിയാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.

170
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കാപ്പി കുടിക്കാം.

171
00:12:56,443 --> 00:12:57,527
തീർച്ചയായും.

172
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിച്ചു.

173
00:13:07,120 --> 00:13:08,330
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

174
00:13:09,164 --> 00:13:11,333
ഈ കൊലപാതക കേസ്
പതുക്കെ നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു?

175
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
ഞാൻ കരുതുന്നു...

176
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
അതാണ് പ്രധാനം.

177
00:13:28,350 --> 00:13:29,893
എന്ത് കാര്യം?

178
00:13:32,687 --> 00:13:35,315
എല്ലാ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

179
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
നമ്മുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ, അല്ലേ?

180
00:13:38,151 --> 00:13:39,945
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസത്തെ വില.

181
00:13:41,696 --> 00:13:44,991
പോലീസിനോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

182
00:13:46,368 --> 00:13:47,494
ആ സ്ത്രീ...

183
00:13:47,577 --> 00:13:48,662
ഡോ. യൂൻ.

184
00:13:54,084 --> 00:13:56,545
ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം സൂചിപ്പിച്ചു.

185
00:13:57,796 --> 00:13:58,713
അതെ?

186
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം എങ്ങനെ?

187
00:14:01,675 --> 00:14:02,509
തീർച്ചയായും.

188
00:14:03,301 --> 00:14:04,261
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

189
00:14:19,067 --> 00:14:21,027
റോ-ഹീ, നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

190
00:14:26,074 --> 00:14:27,242
കുട്ടികൾക്ക് പാൽ ഇഷ്ടമാണോ?

191
00:14:27,659 --> 00:14:28,577
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ കാര്യമോ?

192
00:14:29,828 --> 00:14:31,079
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

193
00:14:31,454 --> 00:14:33,456
അവൻ ഇപ്പോൾ ചൈനയിലായിരിക്കാം.

194
00:14:33,540 --> 00:14:34,583
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

195
00:14:34,791 --> 00:14:35,667
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

196
00:14:35,750 --> 00:14:36,960
കാരണം എനിക്ക് അവനെ വേണം.

197
00:14:44,509 --> 00:14:46,303
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

198
00:14:46,386 --> 00:14:47,220
എന്തുകൊണ്ട്?

199
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
എന്നേക്കും ഒരു ഒളിച്ചോടിയ പോലെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ
പോലീസിൽ പോകണോ?

201
00:14:51,808 --> 00:14:54,352
അവൻ ഏക വ്യക്തിയാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാം.

202
00:14:54,894 --> 00:14:58,106
നിങ്ങൾ അവനെ ചൈനയിൽ കണ്ടെത്തിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കടലിൻ്റെ നടുക്ക്. അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

203
00:14:58,189 --> 00:14:59,149
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലോ?

204
00:14:59,232 --> 00:15:00,900
അവനില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല.

205
00:15:02,068 --> 00:15:03,153
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

206
00:15:04,237 --> 00:15:06,031
എന്നെ സിംഗപ്പൂരിൽ കൊണ്ടുപോയാലും

207
00:15:06,114 --> 00:15:08,241
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ.

208
00:15:08,783 --> 00:15:10,744
ആ പണമെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാമോ?

209
00:15:15,165 --> 00:15:16,750
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിലപേശുകയാണോ?

210
00:15:19,669 --> 00:15:20,754
എത്ര രസകരമാണ്.

211
00:15:21,046 --> 00:15:23,173
എനിക്ക് അനുസരണയുള്ള കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

212
00:15:25,967 --> 00:15:28,219
വിലയില്ലാത്ത ഒരു പ്രതിഭയെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

213
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
പിന്നെ ഒരു കാരണവുമില്ല

214
00:15:30,889 --> 00:15:32,223
വിലയില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിക്ക് നിലനിൽക്കാൻ.

215
00:15:32,307 --> 00:15:33,224
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

216
00:15:33,391 --> 00:15:34,851
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

217
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
പിന്നെ...

218
00:15:40,148 --> 00:15:41,274
എന്നെ കൊല്ലൂ.

219
00:15:43,485 --> 00:15:47,280
അവർ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സൂചികൾ കുത്തി,
എന്നിൽ മയക്കുമരുന്ന് നിറച്ചു,

220
00:15:47,364 --> 00:15:50,533
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചു,
അത് വിപുലീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:15:51,409 --> 00:15:54,913
ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടന്നു ചിന്തിച്ചു
ദിവസാവസാനം ഞാൻ മരിക്കാൻ വേണ്ടി.

222
00:15:55,372 --> 00:15:57,082
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

223
00:15:59,959 --> 00:16:01,419
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

224
00:16:10,387 --> 00:16:12,013
കിം മിയോങ് ജുൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി.

225
00:16:18,353 --> 00:16:19,688
ഇത് രസകരമാണ്.

226
00:16:23,233 --> 00:16:24,734
വിലപേശേണ്ട കാര്യമില്ല.

227
00:16:26,736 --> 00:16:28,947
ആ കടുംപിടുത്തക്കാരനെ ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

228
00:16:57,809 --> 00:17:00,061
-ഹലോ.
-ഹലോ.

229
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ചെ ജിയോങ്-മാൻ ആണ്
യംഗൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

230
00:17:03,898 --> 00:17:05,233
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

231
00:17:05,316 --> 00:17:08,194
എല്ലാ ബോട്ടുകളും ചെയ്തു
ഇന്നലെ ജോലിക്ക് പോയത് തിരിച്ച് വരുമോ?

232
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
അതെ, അവരെല്ലാം മടങ്ങിപ്പോകുകയാണ്.

233
00:17:10,321 --> 00:17:11,573
എന്താണ് കാര്യം?

234
00:17:11,656 --> 00:17:13,658
നമുക്ക് സ്റ്റാറ്റസ് ബോർഡ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

235
00:17:14,826 --> 00:17:16,453
- അതെ, ഈ വഴി വരൂ.
-ശരി.

236
00:17:38,475 --> 00:17:39,517
ടാക്സി!

237
00:17:40,393 --> 00:17:41,394
കിം മിയോങ്-ജുൻ!

238
00:17:49,736 --> 00:17:50,779
ശപിക്കുക!

239
00:17:51,780 --> 00:17:53,823
-ചാങ്-ഹുൻ, മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകൂ!
-മനസ്സിലായി!

240
00:18:03,958 --> 00:18:04,918
ശപിക്കുക.

241
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

242
00:18:12,842 --> 00:18:13,718
ഹേയ്!

243
00:18:24,020 --> 00:18:24,979
ശപിക്കുക.

244
00:18:27,607 --> 00:18:28,566
നിർത്തുക!

245
00:18:37,283 --> 00:18:38,326
മിസ്റ്റർ കിം മിയോങ്-ജുൻ.

246
00:18:39,911 --> 00:18:42,789
ഈ അസംബന്ധം നിർത്തുക, ഉപേക്ഷിക്കുക.

247
00:18:49,671 --> 00:18:50,713
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

248
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
ഞാൻ പാർക്ക് സാങ്-യുൻ ആണ്.

249
00:19:30,003 --> 00:19:31,421
ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

250
00:19:35,758 --> 00:19:38,219
എന്തിനാണ് ബോട്ടിൽ കയറിയത്?
നിങ്ങൾ സ്വയം കടത്താൻ ശ്രമിച്ചോ?

251
00:19:38,553 --> 00:19:39,888
ശപിക്കുക.

252
00:19:40,680 --> 00:19:42,056
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

253
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
തല താഴ്ത്താൻ നിനക്ക് അർഹതയില്ല.

254
00:19:47,478 --> 00:19:48,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?

255
00:19:49,272 --> 00:19:50,398
ചോയ് റോ-ഹീ എവിടെയാണ്?

256
00:19:53,860 --> 00:19:55,069
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

257
00:19:58,698 --> 00:20:00,158
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

258
00:20:04,120 --> 00:20:06,247
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

259
00:20:07,832 --> 00:20:10,418
അന്ന് റോ-ഹീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

260
00:20:10,960 --> 00:20:11,920
ക്ഷമിക്കണം?

261
00:20:12,045 --> 00:20:14,589
റോ-ഹീയുടെ മാതാപിതാക്കളായ ദിവസം
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

262
00:20:14,756 --> 00:20:18,092
റോ-ഹീ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,
മുന്നിൽ ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

263
00:20:18,176 --> 00:20:19,844
ആദ്യം പോലീസ് വണ്ടിയാണെന്നാണ് അവൾ കരുതിയത്.

264
00:20:19,928 --> 00:20:22,472
അപ്പോൾ അവൾ കരുതിയത് ആരോ പോലീസിലാണെന്നാണ്
കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

265
00:20:23,264 --> 00:20:26,684
പക്ഷേ അവൾ ഓർത്തു
സൈറൺ ലൈറ്റുകൾ മഞ്ഞയാണെന്ന്.

266
00:20:28,227 --> 00:20:29,479
മഞ്ഞയോ?

267
00:20:30,480 --> 00:20:32,315
- സുരക്ഷാ കമ്പനി?
-അത് ശരിയാണ്.

268
00:20:33,691 --> 00:20:36,694
അവൾ എല്ലാത്തിനും സാക്ഷിയായിരുന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

269
00:20:36,778 --> 00:20:39,113
അതെ, പക്ഷേ അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ
ഇടവഴിയുടെ,

270
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

271
00:20:40,573 --> 00:20:42,784
അവൾ അവളുടെ തല നിലത്ത് ശക്തമായി അടിച്ചു,

272
00:20:42,867 --> 00:20:45,203
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അവൾ ആരായിരുന്നു.

273
00:20:45,286 --> 00:20:47,080
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു,

274
00:20:47,163 --> 00:20:48,957
അങ്ങനെ അവൾ അച്ഛൻ്റെ വില്ലയിലേക്ക് പോയി.

275
00:20:49,207 --> 00:20:51,834
അപ്പോഴാണ് അവൾ ഓർത്തത്
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

276
00:20:52,251 --> 00:20:53,378
അവൾ പോലും ഓർത്തു

277
00:20:53,461 --> 00:20:55,463
സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി ജീവനക്കാരനെ കാണുന്നു
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

278
00:20:56,130 --> 00:20:59,008
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വില്ലയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു,

279
00:20:59,092 --> 00:21:01,135
എങ്കിലും അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചൈനയിലേക്ക് ബോട്ടിൽ കയറാൻ.

280
00:21:01,219 --> 00:21:04,263
പിന്നെ അവർ തുടങ്ങി
പരസ്പരം പോരടിക്കുകയും എല്ലാം.

281
00:21:04,597 --> 00:21:05,723
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

282
00:21:06,432 --> 00:21:09,060
ആ വില്ല എവിടെയാണ്? ചോയി റോ-ഹീ എവിടെയാണ്?

283
00:21:09,143 --> 00:21:11,104
ശരിയാണ് ആ വില്ല...

284
00:21:12,730 --> 00:21:13,773
മുന്നൂറ്...

285
00:21:14,357 --> 00:21:15,400
മുന്നൂറ്...

286
00:21:16,025 --> 00:21:18,861
ദൈവമേ, ഞാൻ മറന്നു! ഞാൻ വളരെ ഊമയാണ്!

287
00:21:19,862 --> 00:21:20,822
മുന്നൂറോ?

288
00:21:21,030 --> 00:21:22,699
അതെ, ഹൈവേ നമ്പറാണ്.

289
00:21:22,782 --> 00:21:24,409
അത് 300 ആയിരുന്നു...

290
00:21:25,868 --> 00:21:26,911
മുന്നൂറ്...

291
00:21:28,037 --> 00:21:30,832
മുന്നൂറ്...

292
00:21:30,957 --> 00:21:32,583
ദേശീയ പാത
391

293
00:21:35,920 --> 00:21:36,796
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

294
00:21:37,338 --> 00:21:38,256
അത് 391 ആയിരുന്നു!

295
00:22:58,836 --> 00:23:00,088
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

296
00:23:01,339 --> 00:23:02,173
എന്നോട് പറയൂ.

297
00:23:03,007 --> 00:23:04,133
ആരാണ് നീ?!

298
00:23:05,676 --> 00:23:06,636
ശപിക്കുക.

299
00:23:41,462 --> 00:23:42,588
നിർത്തൂ.

300
00:24:09,031 --> 00:24:11,325
നമുക്ക് റോ-ഹീയിലേക്ക് പോകാം.

301
00:24:49,530 --> 00:24:51,032
രാജി കത്ത്

302
00:24:53,993 --> 00:24:55,661
ഇതെന്താ പെട്ടെന്ന്?

303
00:24:56,287 --> 00:24:57,580
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കണം.

304
00:24:58,122 --> 00:24:59,248
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

305
00:25:01,000 --> 00:25:02,376
സംഭവം കൊണ്ടാണോ?

306
00:25:02,501 --> 00:25:03,669
അത് കാരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

307
00:25:05,171 --> 00:25:06,464
പോലെ തോന്നുന്നു

308
00:25:06,797 --> 00:25:09,383
എല്ലാം എല്ലാവരെയും
എന്നോട് വിടപറയാൻ പറയുന്നു.

309
00:25:11,677 --> 00:25:14,764
ഞാൻ ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല,

310
00:25:14,847 --> 00:25:16,224
അൽപ്പം വിശ്രമിച്ച ശേഷം തിരികെ വരൂ, ശരി?

311
00:25:16,766 --> 00:25:19,435
എവിടെയെങ്കിലും പോയി വായുവും എടുക്കുക.

312
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

313
00:25:22,438 --> 00:25:23,898
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

314
00:25:24,315 --> 00:25:27,109
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ എനിക്ക് വേറെ എവിടെ കിട്ടും?

315
00:25:27,193 --> 00:25:28,569
നിന്നെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

316
00:25:29,570 --> 00:25:32,448
കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കുക
പിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ, ശരി?

317
00:25:33,241 --> 00:25:34,659
എനിക്ക് എൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ വേതനം വേണം.

318
00:25:36,786 --> 00:25:37,912
പിരിച്ചുവിടൽ വേതനം?

319
00:25:38,663 --> 00:25:41,499
ദയവായി എൻ്റെ രാജി പ്രോസസ് ചെയ്യൂ.

320
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്...

321
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

322
00:26:50,526 --> 00:26:51,652
കിടക്കണം.

323
00:26:51,902 --> 00:26:53,112
ഇത് ഓകെയാണ്.

324
00:26:53,571 --> 00:26:55,406
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

325
00:26:56,407 --> 00:26:57,575
ജീസ്.

326
00:26:57,825 --> 00:27:00,911
വാൻ പൂർണമായും തകർന്നു.

327
00:27:04,749 --> 00:27:06,042
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

328
00:27:07,209 --> 00:27:10,254
ഞാൻ ഈ വൃത്തികേട് വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

329
00:27:10,463 --> 00:27:13,799
ചോയ് റോ-ഹീ പാർക്ക് ചിയോൾ-വോൺ കണ്ടു
സംഭവം നടന്ന ദിവസം.

330
00:27:13,966 --> 00:27:15,426
സിസിടിവിക്കാരൻ?

331
00:27:15,509 --> 00:27:16,886
അതെ, ഞങ്ങൾ...

332
00:27:18,679 --> 00:27:20,473
നമുക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

333
00:27:20,598 --> 00:27:21,557
നന്മ.

334
00:27:22,099 --> 00:27:23,893
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാളുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കണോ?

335
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
കിം മിയോങ്-ജുൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു,

336
00:27:26,312 --> 00:27:27,730
അവൻ വഴിയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ചോയി റോ-ഹീയെ കാണാൻ.

337
00:27:27,813 --> 00:27:28,898
കേൾക്കുക.

338
00:27:29,899 --> 00:27:31,233
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

339
00:27:31,567 --> 00:27:34,111
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സ്വയം കടത്താൻ ശ്രമിച്ചു
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

340
00:27:34,695 --> 00:27:37,239
അപ്പോൾ ആ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

341
00:27:38,824 --> 00:27:42,078
അവൻ വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയായിരുന്നു
കാരണം അവൻ അറസ്റ്റിലായി.

342
00:27:42,328 --> 00:27:44,497
നിങ്ങൾ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു.
അവർ അടുത്തതായി തോന്നി.

343
00:27:44,580 --> 00:27:46,874
കിം മിയോങ് ജുനും ഒരു പിതാവാണ്.

344
00:27:46,957 --> 00:27:49,251
അവൻ കുട്ടികളോട് വളരെ നല്ലവനായിരിക്കണം.

345
00:27:51,128 --> 00:27:52,755
പണത്തിനായി വിലപേശാൻ അയാൾക്ക് ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല

346
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
സമയം കടന്നുപോയി,

347
00:27:54,799 --> 00:27:56,217
അതുകൊണ്ട് അവൻ...

348
00:27:57,760 --> 00:27:59,220
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്തു.

349
00:27:59,428 --> 00:28:00,971
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന തരക്കാരനായി തോന്നിയില്ല.

350
00:28:02,264 --> 00:28:03,766
അതെനിക്കറിയാം.

351
00:28:13,651 --> 00:28:14,819
വിട.

352
00:28:18,531 --> 00:28:21,117
യൂൻ ജിയോങ്-ദോയുടെ കീഴിലാണ് റിസർവേഷൻ.

353
00:28:21,200 --> 00:28:22,785
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ സർ.

354
00:28:34,672 --> 00:28:37,258
ഓ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

355
00:28:37,883 --> 00:28:38,968
അകത്തേക്ക് വരൂ.

356
00:28:40,719 --> 00:28:42,972
ദൈവമേ, ഇവിടെയുള്ള അസംസ്കൃത മത്സ്യം മികച്ചതാണ്.

357
00:28:48,853 --> 00:28:50,020
ഇതാണ് ലീ ചാങ്-ഹുൻ.

358
00:28:51,689 --> 00:28:52,648
ക്ഷമിക്കണം?

359
00:28:53,649 --> 00:28:55,734
ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

360
00:28:56,026 --> 00:28:56,944
ശരി.

361
00:28:57,611 --> 00:28:59,280
ജു-ഹ്യോക്ക്, കാർ തിരിക്കുക.

362
00:28:59,780 --> 00:29:00,823
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

363
00:29:01,490 --> 00:29:03,659
പാർക്ക് ചിയോൾ-വോൺ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കി.

364
00:29:04,160 --> 00:29:05,035
എന്ത്?

365
00:29:15,588 --> 00:29:17,339
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

366
00:29:17,423 --> 00:29:18,382
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

367
00:29:24,930 --> 00:29:27,308
- കത്തി താഴെയിടൂ!
-ശ്രീ. പാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

368
00:29:27,391 --> 00:29:28,434
കത്തി താഴെയിടൂ!

369
00:29:28,517 --> 00:29:29,643
വേഗം പോയി ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക!

370
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
-ജീസ്.
-ശ്രീ. പാർക്ക് ചിയോൾ-വോൺ.

371
00:29:34,231 --> 00:29:35,357
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

372
00:29:36,525 --> 00:29:38,652
- ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
- കത്തി താഴെയിടുക.

373
00:29:40,696 --> 00:29:41,947
വേഗം കത്തി താഴെയിടൂ.

374
00:29:51,373 --> 00:29:52,833
കത്തി താഴെയിടുക.

375
00:30:00,508 --> 00:30:02,092
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

376
00:30:03,010 --> 00:30:04,303
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.

377
00:30:05,095 --> 00:30:05,930
ഒന്ന്,

378
00:30:07,223 --> 00:30:08,182
രണ്ട്,

379
00:30:12,102 --> 00:30:13,062
മൂന്ന്...

380
00:30:25,533 --> 00:30:26,575
മെഡിക്കൽ ടീമിനെ വിളിക്കൂ!

381
00:30:27,117 --> 00:30:28,077
ജു-ഹ്യോക്ക്, അവനെ പിടിക്കൂ!

382
00:30:48,514 --> 00:30:49,515
മിസ്റ്റർ യൂൻ ജിയോങ്-ഡോ!

383
00:30:50,558 --> 00:30:51,642
മിസ്റ്റർ യൂൻ ജിയോങ്-ഡോ!

384
00:30:58,983 --> 00:31:00,109
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

385
00:31:00,192 --> 00:31:03,070
ഡോ. ചോയിയെയും ഭാര്യയെയും നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

386
00:31:03,153 --> 00:31:04,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

387
00:31:04,905 --> 00:31:07,032
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?

388
00:31:07,116 --> 00:31:09,618
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

389
00:31:09,702 --> 00:31:12,371
-നന്മ.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

390
00:31:12,454 --> 00:31:14,290
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

391
00:31:14,456 --> 00:31:15,457
നന്മ.

392
00:31:15,791 --> 00:31:17,876
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.

393
00:31:22,506 --> 00:31:24,258
അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

394
00:31:25,092 --> 00:31:26,969
അവൻ നീങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നോ അതോ എന്ത്?

395
00:31:58,751 --> 00:31:59,752
സർ.

396
00:32:00,878 --> 00:32:01,837
ഒന്നു നോക്കൂ.

397
00:32:03,505 --> 00:32:04,882
ഇത് ഫോറൻസിക്സിന് അയയ്ക്കുക

398
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
പാർക്ക് ചിയോൾ-വോണിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ ശേഖരിക്കുക.

399
00:32:07,593 --> 00:32:08,636
അതെ സർ.

400
00:32:13,724 --> 00:32:16,393
ഈ സംഭവം ഞെട്ടിച്ചു
യംഗിൻ്റെ പൗരന്മാർ.

401
00:32:16,477 --> 00:32:19,396
എന്ന സംശയം
യംഗിൻ ഹോസ്പിറ്റൽ ഡയറക്ടർ കൊലപാതക കേസ്

402
00:32:19,480 --> 00:32:21,023
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

403
00:32:21,315 --> 00:32:24,818
സംശയിക്കുന്ന, പാർക്ക്,
ഒരു ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോയി

404
00:32:24,902 --> 00:32:29,031
യൂണിനെ കൊലപ്പെടുത്തി,
ഡോ. ചോയിയുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

405
00:32:29,114 --> 00:32:31,992
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ജീവനക്കാരൻ റിപ്പോർട്ടിൽ വിളിച്ചു,
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

406
00:32:33,410 --> 00:32:34,286
റോ-ഹീ.

407
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

408
00:32:38,415 --> 00:32:40,292
ശരിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

409
00:32:40,459 --> 00:32:42,920
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി അല്ലാത്ത ഒരാളായിരിക്കുമ്പോൾ?

410
00:32:45,839 --> 00:32:47,424
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

411
00:32:49,093 --> 00:32:50,135
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

412
00:32:50,511 --> 00:32:51,887
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

413
00:32:53,847 --> 00:32:55,224
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ കണ്ടു, അല്ലേ?

414
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

415
00:32:58,686 --> 00:33:00,187
അവർ പ്രതിയെ പിടികൂടി.

416
00:33:00,437 --> 00:33:04,900
സംശയം തോന്നിയ പാർക്ക് ലോകത്തെ ഞെട്ടിച്ചു
അവൻ്റെ ക്രൂരമായ കൊലപാതക രീതിയിലൂടെ.

417
00:33:04,983 --> 00:33:06,777
അന്വേഷണം നടത്തുമെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു

418
00:33:06,860 --> 00:33:08,862
സംഭവത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
എത്രയും വേഗം.

419
00:33:08,946 --> 00:33:10,239
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-പാർക്ക് അറസ്റ്റിലായി

420
00:33:10,322 --> 00:33:13,075
യാതൊരു എതിർപ്പും കൂടാതെ സംഭവസ്ഥലത്ത്...

421
00:33:19,581 --> 00:33:21,792
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ നന്നായി അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

422
00:33:22,584 --> 00:33:25,796
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ
നീ ഇത്ര ദുർബലനാകുമ്പോൾ?

423
00:33:25,879 --> 00:33:29,091
ഹേയ്! ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ
ഇതിനകം മരിക്കുമായിരുന്നു.

424
00:33:29,174 --> 00:33:30,342
ജീസ്.

425
00:33:30,884 --> 00:33:33,887
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല.

426
00:33:36,098 --> 00:33:37,141
വിഷമിക്കേണ്ട.

427
00:33:37,766 --> 00:33:40,769
എല്ലാം തീരുന്നത് വരെ ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

428
00:33:42,646 --> 00:33:43,939
ശാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

429
00:33:46,567 --> 00:33:49,361
താഴെ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനുണ്ടാകും.

430
00:33:50,154 --> 00:33:52,072
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവനെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന്.

431
00:33:52,740 --> 00:33:54,533
എന്നാൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

432
00:33:54,783 --> 00:33:55,784
എന്ത്?

433
00:33:56,994 --> 00:33:58,078
വഴിയിൽ...

434
00:34:00,372 --> 00:34:01,457
നീ എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നോ?

435
00:34:01,999 --> 00:34:03,208
ഞാൻ ഉണരുന്നത് വരെ നീ കാത്തിരുന്നു.

436
00:34:03,292 --> 00:34:04,293
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

437
00:34:04,877 --> 00:34:07,463
അതിനെ അങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കണമെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക.

438
00:34:08,839 --> 00:34:10,799
ഓ, അതും

439
00:34:11,717 --> 00:34:12,760
നല്ല ജോലി.

440
00:34:13,093 --> 00:34:14,219
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

441
00:34:14,386 --> 00:34:16,096
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സംഭവത്തെ അതിജീവിച്ചു.

442
00:34:38,827 --> 00:34:40,454
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കഠിന മനുഷ്യൻ!

443
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

444
00:34:43,582 --> 00:34:45,876
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണം
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട രക്തം കൊണ്ട്.

445
00:34:46,293 --> 00:34:47,336
ഇരിക്കൂ.

446
00:34:48,128 --> 00:34:50,130
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

447
00:34:51,340 --> 00:34:52,800
ഓ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

448
00:34:55,427 --> 00:34:56,637
എൻ്റെ പേര് ജേഡൻ.

449
00:34:57,054 --> 00:34:58,889
എന്നെ പണക്കാരനായി കരുതുക

450
00:34:58,972 --> 00:35:00,933
ആരാണ് റോ-ഹീയിൽ വലിയ തുക നിക്ഷേപിക്കുന്നത്.

451
00:35:01,558 --> 00:35:03,644
- പിന്നെ നീ?
- ഇത് ചെയ്യില്ല.

452
00:35:04,436 --> 00:35:06,271
- അമാന്തിക്കരുത്.
-എന്ത്?

453
00:35:06,355 --> 00:35:08,607
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

454
00:35:08,690 --> 00:35:11,109
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

455
00:35:12,569 --> 00:35:13,570
ശരിയാണ്.

456
00:35:15,447 --> 00:35:17,241
എന്നിട്ടും, ഞാൻ പാടില്ല.

457
00:35:18,951 --> 00:35:19,993
ഞാൻ കിം മിയോങ്-ജുൻ.

458
00:35:22,579 --> 00:35:23,664
ചേട്ടാ!

459
00:35:23,831 --> 00:35:25,415
അത് നീ തന്നെയായിരുന്നു, തെണ്ടി.

460
00:35:30,379 --> 00:35:31,505
ശപിക്കുക.

461
00:35:34,132 --> 00:35:35,384
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

462
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
അവൻ ഈ വില്ല തകർത്തേക്കാം.

463
00:35:46,270 --> 00:35:48,063
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആണോ?

464
00:35:51,567 --> 00:35:52,693
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

465
00:35:54,820 --> 00:35:55,863
ശരി.

466
00:35:56,947 --> 00:35:58,907
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

467
00:35:59,783 --> 00:36:00,993
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

468
00:36:05,914 --> 00:36:07,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

469
00:36:12,963 --> 00:36:14,172
നല്ല ജോലി.

470
00:36:14,590 --> 00:36:16,925
ആ തെണ്ടിക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

471
00:36:22,139 --> 00:36:24,182
ഇത് വൈറസ് കുപ്പി മാത്രമാണോ അവശേഷിക്കുന്നത്?

472
00:36:25,392 --> 00:36:27,769
നിലവിൽ, ആ കുപ്പി

473
00:36:28,729 --> 00:36:30,022
ഡോ. ചോയി മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

474
00:36:32,691 --> 00:36:34,276
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ പദാർത്ഥം വിശകലനം ചെയ്തു,

475
00:36:34,735 --> 00:36:38,155
പക്ഷേ അതൊരു ജനിതക രൂപരേഖയാണ്
അതിൽ സെൻസിറ്റീവ് വൈറസുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

476
00:36:38,780 --> 00:36:41,283
അതിനാൽ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
മരുന്നിൻ്റെ കൃത്യമായ പദാർത്ഥങ്ങൾ.

477
00:36:42,993 --> 00:36:44,912
അവൻ്റെ വൈറസ് ചാർട്ട് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

478
00:36:45,913 --> 00:36:47,623
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മരുന്ന് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല.

479
00:36:47,706 --> 00:36:49,666
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ

480
00:36:50,125 --> 00:36:51,877
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ?

481
00:36:55,631 --> 00:36:57,466
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

482
00:37:00,594 --> 00:37:01,553
എന്തുകൊണ്ട്?

483
00:37:02,387 --> 00:37:03,597
എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

484
00:37:04,389 --> 00:37:05,849
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

485
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
ഒരു മനുഷ്യജീവനെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
എനിക്ക് ഒരാളെ വെറുതെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

486
00:37:09,603 --> 00:37:10,520
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?

487
00:37:10,812 --> 00:37:12,940
- എൻ്റെ ജീവൻ വിലപ്പോവില്ലേ?
- നിർത്തുക.

488
00:37:15,567 --> 00:37:16,985
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

489
00:37:19,696 --> 00:37:21,114
ഇതെങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

490
00:37:21,323 --> 00:37:23,408
എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അമാനുഷിക ശക്തികളോ മറ്റോ?

491
00:37:24,743 --> 00:37:27,204
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നീ വിചാരിക്കല്ലേ
ഇതിൻ്റെ രേഖകൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

492
00:37:28,830 --> 00:37:32,125
എല്ലാ രേഖകളും കൈകൊണ്ട് എഴുതിയതായിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാലം മുതൽ

493
00:37:33,085 --> 00:37:34,544
അതിനാൽ അത് വീട്ടിൽ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

494
00:37:36,046 --> 00:37:37,547
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആ വീട്ടിനകത്തേക്ക് പോകണം.

495
00:37:41,927 --> 00:37:43,261
കൃഷിയിൽ,

496
00:37:43,345 --> 00:37:45,639
നല്ല വളം മാത്രമല്ല കാര്യം
അത് വിളകൾ വളരാൻ ഇടയാക്കുന്നു.

497
00:37:46,139 --> 00:37:48,058
തലച്ചോറിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന മരുന്നുകൾ
ജനിതക ബ്ലൂപ്രിൻ്റും ഉപയോഗിച്ചു

498
00:37:48,141 --> 00:37:50,894
നിങ്ങൾ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ ഇന്നുവരെ.

499
00:37:51,812 --> 00:37:55,857
ആ സബ്ക്ലോണിംഗ് മാപ്പ്
ജീനിയസ് ചൈൽഡ് ക്രിയേഷൻ മാനുവൽ ആണ്.

500
00:38:01,029 --> 00:38:02,030
അപ്പോൾ വിട.

501
00:38:02,280 --> 00:38:04,199
ഈ മാനുവൽ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു.

502
00:38:16,086 --> 00:38:17,254
ചെയർമാൻ പാർക്ക് ജിഐ-സൺ

503
00:38:17,337 --> 00:38:19,840
ജാഡൻ എത്തിയോ?

504
00:38:28,056 --> 00:38:31,601
യംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ
ഡയറക്ടറും ഭാര്യയും കൊലപാതക കേസ്

505
00:38:31,685 --> 00:38:35,063
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല

506
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
ഇത് അരോചകമാണ്.

507
00:38:42,487 --> 00:38:43,447
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

508
00:38:43,864 --> 00:38:45,532
ജാഡൻ ഇൻ്റർനെറ്റ് വിച്ഛേദിച്ചു.

509
00:38:46,450 --> 00:38:47,451
അവൻ ചെയ്തു?

510
00:38:49,578 --> 00:38:50,579
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

511
00:38:50,954 --> 00:38:53,040
ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കുന്നത്,

512
00:38:53,540 --> 00:38:55,876
പക്ഷേ നിനക്കറിയില്ല
സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി തൊഴിലാളി

513
00:38:55,959 --> 00:38:57,419
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ കണ്ടു, അല്ലേ?

514
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
ഒരിക്കലുമില്ല.

515
00:39:02,382 --> 00:39:04,634
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

516
00:39:04,718 --> 00:39:05,927
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

517
00:39:06,011 --> 00:39:08,013
അവളാണ് നിന്നോട് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞത്.

518
00:39:09,181 --> 00:39:10,515
അത് അന്നേ ദിവസം തന്നെയായിരിക്കണം.

519
00:39:12,726 --> 00:39:13,852
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

520
00:39:15,312 --> 00:39:18,774
എനിക്കറിയില്ല
ഹ്യെ-യൂൻ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

521
00:39:21,151 --> 00:39:22,903
ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല.

522
00:39:24,112 --> 00:39:25,697
21-ന്,

523
00:39:25,781 --> 00:39:28,283
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ.

524
00:39:28,742 --> 00:39:30,744
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ,

525
00:39:30,827 --> 00:39:32,454
നിങ്ങൾ കൊലപാതകിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

526
00:39:41,713 --> 00:39:42,672
വഴിയിൽ...

527
00:39:43,840 --> 00:39:45,342
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?

528
00:39:47,844 --> 00:39:49,387
എന്തിനാ അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്?

529
00:39:51,890 --> 00:39:53,141
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

530
00:39:56,770 --> 00:39:59,231
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ

531
00:40:00,107 --> 00:40:01,983
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

532
00:40:04,361 --> 00:40:07,197
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

533
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
ഞങ്ങൾ സമാനരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

534
00:40:30,470 --> 00:40:32,389
വാതിലുകൾ പൂട്ടാൻ സമയമായി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

535
00:40:38,895 --> 00:40:41,064
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ വേണോ?
- ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

536
00:40:42,357 --> 00:40:44,151
നിങ്ങൾ കടുത്ത മദ്യപാനിയെപ്പോലെയാണ്.

537
00:40:44,985 --> 00:40:47,195
എന്നിട്ട് ബിയർ എടുത്ത് വന്നാൽ മതി.

538
00:40:47,279 --> 00:40:48,780
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും കമ്പനി ഉപയോഗിക്കാം.

539
00:40:54,244 --> 00:40:55,996
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

540
00:40:56,538 --> 00:40:57,706
അത് ശരിയാണ്.

541
00:40:59,124 --> 00:41:01,668
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു,
എങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

542
00:41:02,210 --> 00:41:04,004
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു.

543
00:41:04,796 --> 00:41:07,132
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നത്
എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലുകയാണോ?

544
00:41:08,508 --> 00:41:10,177
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

545
00:41:10,260 --> 00:41:12,429
നിനക്കുള്ളത് പോലെയല്ല
എന്നോട് കടുത്ത വികാരങ്ങൾ.

546
00:41:12,512 --> 00:41:13,680
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

547
00:41:16,266 --> 00:41:17,851
നിങ്ങളും പണക്കാരനാണോ?

548
00:41:18,852 --> 00:41:19,978
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

549
00:41:20,395 --> 00:41:21,646
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

550
00:41:24,816 --> 00:41:25,817
എന്നോട് പറയരുത്...

551
00:41:27,068 --> 00:41:29,154
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

552
00:41:29,529 --> 00:41:30,906
കാത്തിരിക്കൂ.

553
00:41:30,989 --> 00:41:33,742
ജീസ്, നന്നായി. ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

554
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു റോബോട്ട്?

555
00:41:38,705 --> 00:41:39,664
കേൾക്കുക.

556
00:41:40,790 --> 00:41:43,251
ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ ഓർക്കുമ്പോൾ,

557
00:41:43,835 --> 00:41:47,047
ഒരു നിമിഷം തീരുമാനിക്കുന്നു
അവർ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

558
00:41:48,173 --> 00:41:49,549
ആ നിമിഷം എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,

559
00:41:50,050 --> 00:41:51,343
എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങൾക്കും പുറമെ.

560
00:41:53,845 --> 00:41:55,347
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്

561
00:41:56,723 --> 00:41:57,807
ഹീ-എയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

562
00:41:58,433 --> 00:41:59,434
ഞാൻ ശരിക്കും...

563
00:42:00,352 --> 00:42:01,394
അതിന് നന്ദി.

564
00:42:01,686 --> 00:42:04,314
മറ്റെല്ലാം, ഞാനല്ല.

565
00:42:04,898 --> 00:42:06,566
ഡോ. മോ യൂൻ-സൺ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തത് ഇതാണ്.

566
00:42:06,650 --> 00:42:08,944
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവളോടും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

567
00:42:19,204 --> 00:42:21,498
നീ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചതല്ലേ
റോ-ഹീയ്‌ക്കൊപ്പം?

568
00:42:22,707 --> 00:42:24,751
പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്
അന്ന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാൻ?

569
00:42:26,294 --> 00:42:28,129
എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കാനായിരുന്നോ?

570
00:42:30,548 --> 00:42:33,134
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല.

571
00:42:34,052 --> 00:42:35,095
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

572
00:42:36,179 --> 00:42:37,722
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോയേക്കാം.

573
00:42:39,432 --> 00:42:41,226
അപ്പോൾ ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവളെ കാണാനിടയില്ല.

574
00:42:42,102 --> 00:42:43,645
ഹീ-എ എൻ്റെ എല്ലാം.

575
00:42:46,940 --> 00:42:48,483
എന്നാൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

576
00:42:49,734 --> 00:42:51,903
അവളെ കണ്ടത് നല്ല തീരുമാനമായിരുന്നു.

577
00:42:55,156 --> 00:42:56,324
ഒരു കാര്യം കൂടി.

578
00:42:57,867 --> 00:43:01,121
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരെല്ലാം ക്ഷീണിതരാണ്.

579
00:43:02,414 --> 00:43:04,499
എന്നാൽ റോ-ഹീ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

580
00:43:05,709 --> 00:43:06,960
അവൾ ഒരു പാവം കുട്ടിയാണ്

581
00:43:08,128 --> 00:43:10,922
കരയാനും പരാതിപ്പെടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്ന

582
00:43:12,007 --> 00:43:13,383
എന്നാൽ അവളുടെ വികാരങ്ങൾ അടക്കിനിർത്തുന്നു.

583
00:43:17,554 --> 00:43:19,514
നമ്മൾ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?

584
00:43:37,866 --> 00:43:39,034
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ചിയോൾ-വോൺ.

585
00:43:40,744 --> 00:43:44,080
ഡോ. യൂൻ ജിയോങ്-ഡോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

586
00:43:45,582 --> 00:43:46,875
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്‌നീക്കർ കണ്ടെത്തി

587
00:43:47,292 --> 00:43:50,378
അതിൽ ഡോ. ചോയി ജിൻ-ടേയുടെ രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.

588
00:43:52,630 --> 00:43:53,965
കൂടാതെ സംഭവ ദിവസം,

589
00:43:54,799 --> 00:43:56,593
അവൻ്റെ കുട്ടി എന്തോ സാക്ഷിയായി.

590
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി കാർ
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ,

591
00:44:01,056 --> 00:44:02,557
നിങ്ങൾ സ്വീകരണമുറിയിലും.

592
00:44:06,102 --> 00:44:07,145
നീ ആയിരുന്നോ...

593
00:44:07,812 --> 00:44:09,898
അന്ന് ഡോ. ചോയിയുടെ വീട്ടിൽ?

594
00:44:14,903 --> 00:44:15,862
അതെ.

595
00:44:19,616 --> 00:44:20,742
നീ കൊന്നോ...

596
00:44:21,993 --> 00:44:23,119
ഡോ. ചോയി?

597
00:44:27,207 --> 00:44:28,124
അതെ.

598
00:44:29,918 --> 00:44:31,169
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

599
00:44:36,549 --> 00:44:38,134
ഞാൻ സിസിടിവി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്ന ദിവസം,

600
00:44:39,719 --> 00:44:42,180
ഒരു മുറിയിൽ ഒരു സേഫ് കണ്ടു.

601
00:44:47,310 --> 00:44:49,062
ഇപ്പോൾ സിസിടിവികൾ ഇല്ലാതായി.

602
00:44:49,729 --> 00:44:51,064
എനിക്ക് കൊതിയായി.

603
00:44:53,608 --> 00:44:55,944
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവരുടെ ചലനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
സിസിടിവികളിലൂടെ.

604
00:44:56,653 --> 00:44:57,904
കടന്നുകയറാനായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ,

605
00:44:58,613 --> 00:44:59,948
സ്വർണ്ണക്കട്ടികളും പണവും എടുക്കുക

606
00:45:00,198 --> 00:45:02,534
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോകുക.

607
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
പാസ്‌കോഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

608
00:45:06,830 --> 00:45:09,207
ഞാൻ പാസ്‌കോഡ് മനഃപാഠമാക്കി
വീടിൻ്റെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെയും

609
00:45:09,290 --> 00:45:10,917
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.

610
00:45:13,461 --> 00:45:14,838
എന്നാൽ പണമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

611
00:45:15,255 --> 00:45:17,132
വിചിത്രമായ രേഖകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

612
00:45:22,303 --> 00:45:23,847
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

613
00:45:27,434 --> 00:45:29,227
അപ്പോഴാണ് ഡോ ചോയി വന്നത്
നിലവറയിൽ നിന്ന്.

614
00:45:29,310 --> 00:45:30,437
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

615
00:45:32,147 --> 00:45:34,274
നീയെന്താ ചെയുന്നത്?

616
00:45:34,357 --> 00:45:36,151
പെട്ടെന്ന് അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

617
00:45:37,152 --> 00:45:38,653
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

618
00:45:38,736 --> 00:45:41,281
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ!

619
00:45:42,574 --> 00:45:45,076
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയായ മിസ് സോ ജിൻ-യുവിനെയും കൊന്നോ?

620
00:45:45,452 --> 00:45:46,369
ഇല്ല.

621
00:45:50,498 --> 00:45:51,583
ചേട്ടാ.

622
00:45:52,667 --> 00:45:53,668
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ,

623
00:45:55,170 --> 00:45:56,546
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു

624
00:45:56,963 --> 00:45:59,132
-ചേട്ടാ.
- അവൻ്റെ കിടക്കയുടെ മൂലയിൽ.

625
00:45:59,215 --> 00:46:00,091
മരിക്കുക!

626
00:46:02,010 --> 00:46:03,845
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ!

627
00:46:04,387 --> 00:46:07,265
മിസ് സോ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

628
00:46:18,359 --> 00:46:21,404
ഡോ. ചോയിയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?

629
00:46:21,905 --> 00:46:23,114
ഡോ. ചോയി...

630
00:46:24,574 --> 00:46:26,159
അവൻ നോക്കിയതിനേക്കാൾ ശക്തനായിരുന്നു.

631
00:46:45,094 --> 00:46:49,182
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ.

632
00:46:49,557 --> 00:46:52,101
ഞങ്ങളുടെ പണം കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
സിസിടിവികൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായതിനാൽ?

633
00:46:52,185 --> 00:46:53,394
അല്ല, ഡോ. ചോയി.

634
00:46:57,649 --> 00:46:59,776
എന്തുകൊണ്ട്? അത് കൊണ്ട് എന്നെ കുത്താൻ പോവുകയാണോ?

635
00:46:59,984 --> 00:47:01,027
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

636
00:47:01,903 --> 00:47:04,822
ആ വാളുകൊണ്ട് നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

637
00:47:04,906 --> 00:47:06,157
സ്വയരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു.

638
00:47:06,658 --> 00:47:07,700
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

639
00:47:07,992 --> 00:47:08,826
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

640
00:47:09,577 --> 00:47:10,662
മുന്നോട്ടുപോകുക.

641
00:47:17,544 --> 00:47:19,170
നിന്നെ നോക്കൂ.

642
00:47:20,713 --> 00:47:21,798
മുന്നോട്ടുപോകുക.

643
00:47:24,634 --> 00:47:26,386
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരാളെ കുത്തിയിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

644
00:47:26,469 --> 00:47:27,637
എന്നെ കുത്തൂ. ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കും.

645
00:47:28,137 --> 00:47:29,097
വേഗത്തിലാക്കുക.

646
00:47:29,806 --> 00:47:30,848
മുന്നോട്ടുപോകുക.

647
00:47:31,724 --> 00:47:33,726
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

648
00:47:38,022 --> 00:47:39,315
എന്നെ കുത്തൂ, ചേട്ടാ...

649
00:48:08,428 --> 00:48:09,470
ഡോ. ചോയി.

650
00:48:11,973 --> 00:48:14,601
നിങ്ങൾ ഡോ. ചോയിയുടെ പണത്തിന് പിന്നാലെയായിരുന്നോ?

651
00:48:15,101 --> 00:48:17,687
ഇതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
30 വർഷം മുമ്പുള്ള സംഭവവുമായി?

652
00:48:17,770 --> 00:48:20,064
യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

653
00:48:20,815 --> 00:48:22,525
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

654
00:48:23,067 --> 00:48:25,236
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു,
ഡോ. ചോയി ഡോങ്-ഇയോക്ക്,

655
00:48:25,820 --> 00:48:27,113
30 വർഷം മുമ്പ്.

656
00:48:30,199 --> 00:48:32,285
പിന്നെ എന്തിനാണ് യൂൻ ജിയോങ്-ദോയെ കൊന്നത്?

657
00:48:34,579 --> 00:48:35,872
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും...

658
00:48:37,498 --> 00:48:39,334
മരിച്ചില്ല
കേവലമായ ഒരു ചികിത്സാ പിഴവിൽ നിന്ന്.

659
00:48:40,585 --> 00:48:43,796
ലൈസൻസില്ലാത്ത ഒരു ഡോക്ടർ കാരണമുണ്ടായ ഒന്നാണിത്.

660
00:48:44,213 --> 00:48:45,298
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

661
00:48:46,007 --> 00:48:47,884
യൂൻ ജിയോങ്-ഡോയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

662
00:48:48,384 --> 00:48:49,636
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

663
00:48:51,429 --> 00:48:52,847
യൂൻ ജിയോങ് ഡോ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

664
00:48:54,932 --> 00:48:56,184
നല്ല ജോലി.

665
00:48:56,267 --> 00:48:58,227
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി.

666
00:49:01,105 --> 00:49:03,650
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ ഒരു ലൈസൻസില്ലാത്ത ഡോക്ടറാണെന്ന്,

667
00:49:04,942 --> 00:49:07,945
ഞാൻ അവനെ നോക്കിയിരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,

668
00:49:10,573 --> 00:49:12,325
എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

669
00:49:13,076 --> 00:49:14,077
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു

670
00:49:15,203 --> 00:49:16,996
അത് കൊണ്ട് മാത്രം?

671
00:49:19,123 --> 00:49:21,626
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ.

672
00:49:30,968 --> 00:49:32,261
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് സിയോ ഹൈ-യൂണിനെ നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

673
00:49:34,764 --> 00:49:36,224
അവൾക്ക് ഈ സംഭവത്തിൽ പങ്കുണ്ടോ?

674
00:49:38,226 --> 00:49:40,186
അവളുടെ ഭർത്താവ് കിം മിയോങ്-ജുൻ,

675
00:49:40,520 --> 00:49:44,357
21ന് ചോയിയുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

676
00:49:45,692 --> 00:49:47,402
കുട്ടി രക്ഷപ്പെടുന്ന പോലെ ഓടുകയായിരുന്നു

677
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.

678
00:49:53,700 --> 00:49:55,243
ആ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല.

679
00:49:56,786 --> 00:49:59,247
വാർത്തയിൽ കണ്ടു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളുടെ കുട്ടിക്ക് അസുഖമാണെന്ന്.

680
00:50:00,248 --> 00:50:01,749
അത് വിചിത്രമായിരിക്കില്ല

681
00:50:02,291 --> 00:50:05,253
അവൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഡോ. ചോയിയിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ,

682
00:50:06,087 --> 00:50:07,463
യംഗിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ.

683
00:50:22,103 --> 00:50:23,479
വീണ്ടും എന്താണ് പേര്?

684
00:50:23,813 --> 00:50:26,399
ചോയി ഡോങ്-ജുൻ, റോ-ഹീയുടെ അമ്മാവൻ.

685
00:50:27,692 --> 00:50:29,402
-വല്യച്ഛാ?
-അതെ സർ.

686
00:50:30,111 --> 00:50:31,779
അദ്ദേഹം EI കൺസ്ട്രക്ഷൻസിൻ്റെ ചെയർമാനാണ്.

687
00:50:32,321 --> 00:50:35,533
അനന്തരാവകാശിയായി അടുത്തത്
ചോയി റോ-ഹീയ്ക്ക് ശേഷം ഡോ. ചോയിയുടെ ആസ്തികൾ.

688
00:50:36,075 --> 00:50:39,704
ചുമതലയുള്ള നിയമ സ്ഥാപനം
അനന്തരാവകാശം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

689
00:50:39,829 --> 00:50:43,416
ദൈവമേ, ഈ ഹൃദയമില്ലാത്ത ആളുകൾ.

690
00:50:46,294 --> 00:50:47,587
എന്തൊരു രസകരമായ കുടുംബം.

691
00:50:54,510 --> 00:50:57,597
നിനക്ക് അറിയാമെന്നാണോ പറയുന്നത്
റോ-ഹീ എവിടെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

692
00:50:59,223 --> 00:51:01,434
അതൊന്നും ഇവിടെ വിഷയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

693
00:51:04,270 --> 00:51:07,607
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് അല്ലേ
ഡോ. ചോയി ജിൻ-ടേയുടെ ആസ്തികൾ?

694
00:51:08,357 --> 00:51:09,650
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

695
00:51:10,735 --> 00:51:13,404
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തി സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

696
00:51:13,613 --> 00:51:14,739
എനിക്ക് സമയം കുറവാണ്.

697
00:51:17,992 --> 00:51:19,827
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആസ്തിയല്ല.

698
00:51:20,578 --> 00:51:22,663
എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
ചോയി ഡോങ്-ഇയോക്കിൻ്റെ അനന്തരാവകാശം.

699
00:51:23,915 --> 00:51:25,124
ജിൻ-ടേയെ സ്വീകരിച്ചു.

700
00:51:26,125 --> 00:51:29,796
അർത്ഥമില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ അവനു ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.

701
00:51:30,338 --> 00:51:32,507
അതിനുമുകളിൽ,
അത് അവൻ്റെ 11 വയസ്സുള്ള മകളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

702
00:51:32,590 --> 00:51:33,841
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും?

703
00:51:35,051 --> 00:51:38,054
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി, അടക്കം
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്, ഷെയറുകൾ, ബോണ്ടുകൾ, സേവിംഗ്സ്,

704
00:51:38,137 --> 00:51:40,807
അവൻ്റെ ആസ്തി തുക
ഏകദേശം 120 ബില്യൺ നേടി.

705
00:51:40,890 --> 00:51:42,058
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്.

706
00:51:44,894 --> 00:51:47,313
പണം എല്ലാത്തരം ബഗുകളേയും ആകർഷിക്കുന്നതായി അവർ പറയുന്നു.

707
00:51:49,482 --> 00:51:50,608
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

708
00:51:52,360 --> 00:51:53,653
ചോയ് റോ-ഹീ മരിക്കണം,

709
00:51:53,736 --> 00:51:55,488
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കണം

710
00:51:55,863 --> 00:51:57,657
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ നിയമപരമായി അവകാശമാക്കാൻ.

711
00:51:57,740 --> 00:51:58,825
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

712
00:52:01,118 --> 00:52:02,245
വിഷമിക്കേണ്ട.

713
00:52:02,787 --> 00:52:04,831
120 ബില്യൺ നേടിയതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

714
00:52:06,374 --> 00:52:08,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

715
00:52:35,820 --> 00:52:37,280
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തുറന്നിട്ടില്ല.

716
00:52:37,363 --> 00:52:38,406
ദയവായി പോകൂ.

717
00:52:42,660 --> 00:52:43,786
ശപിക്കുക.

718
00:52:46,706 --> 00:52:48,124
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇന്ന് തുറക്കില്ല.

719
00:52:48,541 --> 00:52:49,792
എന്തൊരു നരകമാണ്?

720
00:52:50,042 --> 00:52:51,586
-ഞങ്ങൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

721
00:52:53,212 --> 00:52:54,338
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? വിടുക.

722
00:52:55,047 --> 00:52:56,048
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു.

723
00:53:01,053 --> 00:53:02,972
-ഹേയ്.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

724
00:53:03,055 --> 00:53:04,390
- ഹേയ്, നോക്കൂ.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

725
00:53:08,144 --> 00:53:09,395
ശപിക്കുക.

726
00:53:16,027 --> 00:53:17,987
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.

727
00:53:18,988 --> 00:53:21,616
നിങ്ങൾ കപ്പൽ ഓടിച്ചു,
എന്നാൽ നീ ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.

728
00:53:22,116 --> 00:53:23,951
എന്തോ വലിച്ചെറിയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
കടലിലേക്ക്,

729
00:53:24,035 --> 00:53:26,287
എന്നാൽ ഇത് ശരീരമാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

730
00:53:26,913 --> 00:53:28,289
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

731
00:53:28,873 --> 00:53:31,000
ഞങ്ങളുടെ നിയമ സംഘം ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും
ബാക്കിയുള്ളവ പരിപാലിക്കാൻ.

732
00:53:34,295 --> 00:53:36,505
ചോദ്യം ചെയ്യൽ റെക്കോർഡിംഗ് റൂം

733
00:53:41,844 --> 00:53:44,847
അക്രമ ക്രൈം ടീം 1

734
00:53:44,931 --> 00:53:46,265
നല്ല ജോലി, സർ.

735
00:53:47,433 --> 00:53:48,601
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

736
00:53:50,269 --> 00:53:51,520
ഞങ്ങൾ പകുതി പോലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

737
00:53:51,979 --> 00:53:53,314
ശരി, മിസ് സിയോ ഹൈ-യൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

738
00:53:53,648 --> 00:53:56,150
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

739
00:53:57,944 --> 00:53:59,236
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?

740
00:53:59,403 --> 00:54:00,279
തീർച്ചയായും.

741
00:54:00,363 --> 00:54:01,530
-കോഫി?
-എനിക്ക് ഐസ്ഡ് കോഫി വേണം.

742
00:54:01,614 --> 00:54:03,074
ദൈവമേ, അവൻ ഒരു പിടിയാണ്.

743
00:54:03,532 --> 00:54:04,533
സർ!

744
00:54:05,826 --> 00:54:06,953
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

745
00:54:13,751 --> 00:54:15,753
-എന്താണിത്?
-എന്ത്?

746
00:54:15,836 --> 00:54:18,506
യുവാക്കളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്
കുട്ടി കടലിൽ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു

747
00:54:18,589 --> 00:54:20,049
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മൃതദേഹം വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

748
00:54:20,132 --> 00:54:21,592
ദയവായി നീങ്ങുക.

749
00:54:21,676 --> 00:54:24,387
ചോയ് റോ-ഹീ, അതിജീവിച്ച
യംഗിൻ ഹോസ്പിറ്റൽ ഡയറക്ടർ കൊലപാതക കേസ്

750
00:54:24,512 --> 00:54:26,180
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഇരയും,

751
00:54:26,514 --> 00:54:28,057
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

752
00:54:28,140 --> 00:54:29,809
ഞാൻ മൃതദേഹം കടലിൽ എറിഞ്ഞോ?

753
00:54:30,309 --> 00:54:31,310
നിങ്ങൾ?

754
00:54:31,894 --> 00:54:32,979
അവർക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

755
00:54:33,354 --> 00:54:34,981
ഒരു പ്രേതത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

756
00:54:36,190 --> 00:54:37,858
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

757
00:54:38,067 --> 00:54:39,110
അപ്പോൾ ഞാൻ സങ്കടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

758
00:54:39,777 --> 00:54:41,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത്തരമൊരു നീക്കം നടത്തിയത് എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

759
00:54:41,696 --> 00:54:42,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചെയ്തത്?

760
00:54:44,740 --> 00:54:45,866
നന്നായി...

761
00:54:47,201 --> 00:54:50,079
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ആർക്കാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷം?

762
00:54:51,414 --> 00:54:52,456
ഏറ്റവും സന്തോഷം?

763
00:54:57,003 --> 00:54:58,129
ഫ്യൂണറൽ ഹോം കമ്പനികൾ?

764
00:55:00,381 --> 00:55:01,632
എത്ര മുടന്തൻ.

765
00:55:02,717 --> 00:55:04,927
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി
വികസിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

766
00:55:08,431 --> 00:55:09,557
മനുഷ്യാ, അത് തമാശയാണ്.

767
00:55:13,102 --> 00:55:14,020
ഇവിടെ വരിക.

768
00:55:14,937 --> 00:55:16,939
-എന്തുകൊണ്ട്?
- വന്നാൽ മതി.

769
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
വീണ്ടും എന്താണ്?

770
00:55:18,315 --> 00:55:19,358
വരൂ.

771
00:55:19,734 --> 00:55:20,985
ഗൗരവമായി.

772
00:55:27,116 --> 00:55:29,702
തൈലത്തിനായി ഡോ. മോ യൂൻ-സണിനോട് പോയി പറയൂ.

773
00:55:29,910 --> 00:55:31,287
അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പറയരുത്.

774
00:55:33,414 --> 00:55:35,082
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടും.

775
00:55:40,379 --> 00:55:41,505
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. മോ.

776
00:55:41,589 --> 00:55:44,383
ഞാൻ റോ-ഹീക്ക് അത്താഴം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

777
00:55:45,134 --> 00:55:48,345
എനിക്കറിയാം അവൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ നീ അവളെ നിർബന്ധിക്കണം.

778
00:55:49,889 --> 00:55:51,557
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

779
00:55:52,266 --> 00:55:53,309
ശരി.

780
00:55:56,187 --> 00:56:00,066
മുറിവുകൾക്കുള്ള അണുനാശിനി ഞങ്ങൾ തീർന്നിരിക്കുന്നു.

781
00:56:00,149 --> 00:56:01,442
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടുമോ?

782
00:56:04,695 --> 00:56:05,654
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

783
00:56:16,582 --> 00:56:18,334
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു പാറ്റേൺ വരയ്ക്കുക

784
00:56:26,092 --> 00:56:27,301
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

785
00:56:27,426 --> 00:56:28,636
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.

786
00:56:28,719 --> 00:56:29,929
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

787
00:56:30,012 --> 00:56:31,055
ശരി.

788
00:56:33,432 --> 00:56:35,518
ഇരയുടെ കുടുംബം: ദയവായി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ കണ്ടെത്താൻ

789
00:56:35,601 --> 00:56:37,436
സഹായത്തിന് സമ്മതിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു
ശരീരത്തിൻ്റെ ഡിസ്പോസൽ...

790
00:56:38,354 --> 00:56:39,688
ചുരുക്കത്തിൽ,

791
00:56:39,897 --> 00:56:43,776
ജേഡൻ ക്യാപ്റ്റന് കൈക്കൂലി നൽകി
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

792
00:56:45,486 --> 00:56:47,947
അവൻ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ.

793
00:56:48,572 --> 00:56:49,615
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

794
00:56:49,865 --> 00:56:51,033
വരിയിൽ അടുത്ത അവകാശി

795
00:56:51,117 --> 00:56:54,328
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കും
ഞാൻ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടാൽ.

796
00:56:54,411 --> 00:56:56,330
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബമാണ്.

797
00:56:56,413 --> 00:56:58,707
അവർ കുടുംബമാണ്
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

798
00:56:59,583 --> 00:57:00,709
ഇത് ചെയ്യാൻ അവർ മടിക്കില്ല.

799
00:57:00,793 --> 00:57:02,920
ബന്ധുക്കൾ തകർന്നു

800
00:57:09,635 --> 00:57:10,594
ഹേയ്!

801
00:57:15,307 --> 00:57:16,267
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

802
00:57:17,560 --> 00:57:18,519
അതെ.

803
00:57:31,282 --> 00:57:32,616
എപ്പോഴാ നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?

804
00:57:33,784 --> 00:57:35,077
മിസ്റ്റർ കിഡ്നാപ്പർ.

805
00:57:38,205 --> 00:57:39,123
എന്ത്?

806
00:57:39,582 --> 00:57:40,791
എന്തിനാ എന്നെ വീണ്ടും അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

807
00:57:40,958 --> 00:57:43,752
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ മറന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെ.

808
00:57:47,173 --> 00:57:48,090
എന്താണിത്?

809
00:57:55,431 --> 00:57:58,309
നിയന്ത്രിത നമ്പർ

810
00:58:00,561 --> 00:58:01,729
ഹലോ?

811
00:58:01,979 --> 00:58:03,230
ഇതാണ് കിം മിയോങ്-ജുൻ.

812
00:58:05,357 --> 00:58:06,775
മിസ്റ്റർ കിം മിയോങ്-ജുൻ?

813
00:58:06,942 --> 00:58:08,277
ഞാനാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

814
00:58:08,736 --> 00:58:09,612
എനിക്ക്...

815
00:58:10,446 --> 00:58:11,780
റോ-ഹീ.

816
00:58:15,367 --> 00:58:16,577
ദയവായി തുടരുക.

817
00:58:17,369 --> 00:58:18,704
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

818
00:58:19,788 --> 00:58:20,789
ചർച്ച നടത്തണോ?

819
00:58:23,209 --> 00:58:24,543
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയാണോ?

820
00:58:26,378 --> 00:58:27,838
അവളെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,

821
00:58:28,756 --> 00:58:30,049
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

822
00:58:35,012 --> 00:58:36,013
മുപ്പത് ബില്യൺ നേടി.

823
00:59:22,101 --> 00:59:23,602
അവൻ വിശ്വസ്തനാണോ? അവൻ ആരാണ്?

824
00:59:23,686 --> 00:59:25,104
കുറച്ചു നാളായി, മിസ്റ്റർ ചോയി.

825
00:59:25,187 --> 00:59:27,064
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ നിങ്ങളെ തന്നെ വിളിച്ചോ?

826
00:59:27,147 --> 00:59:30,776
30 ബില്യൺ വൺ ആവശ്യപ്പെട്ടു
11 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്?

827
00:59:30,859 --> 00:59:33,028
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അർദ്ധരാത്രി വരെ സമയമുണ്ട്.

828
00:59:34,154 --> 00:59:35,823
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

829
00:59:35,906 --> 00:59:37,783
ഞാൻ ചോയി റോ-ഹീയുടെ മൃതദേഹം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

830
00:59:37,866 --> 00:59:38,909
വിചിത്രമാണ്

831
00:59:38,993 --> 00:59:40,577
സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി തൊഴിലാളിയാണെന്ന്

832
00:59:40,703 --> 00:59:42,579
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും പരിചയമുണ്ട്.

833
00:59:42,663 --> 00:59:43,998
മിസ്. Seo Hye-eun ഇവിടെയുണ്ട്.

834
00:59:44,373 --> 00:59:46,041
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

835
00:59:46,125 --> 00:59:47,084
എന്തിനാണ് കേസ് കൈമാറുന്നത്?

836
00:59:47,167 --> 00:59:50,379
കിം മിയോങ്-ജുൻ ചോയ് റോ-ഹീയെ എറിഞ്ഞു
കടലിലേക്ക്.

837
00:59:50,462 --> 00:59:53,090
എന്ത് വില കൊടുത്തും ആ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നയാളെ പിടികൂടുക.

838
00:59:53,382 --> 00:59:56,010
ഹൈ-യൂണിനെ തൊടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

839
00:59:56,093 --> 00:59:58,679
കിം മിയോങ്-ജൂൺ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

840
00:59:58,762 --> 01:00:00,806
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

841
01:00:01,015 --> 01:00:02,057
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

842
01:00:02,516 --> 01:00:04,518
ഉപശീർഷകം: Jea-heon Chung