1
00:01:00,060 --> 00:01:01,604
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
ഓർഗനൈസേഷനുകൾ, ഇവൻ്റുകൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ,

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,856
കൂടാതെ ക്രമീകരണങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
കൂടാതെ കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും പാലിച്ചു

3
00:01:29,465 --> 00:01:30,800
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, റോ-ഹീ.

4
00:01:32,051 --> 00:01:33,886
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിയുടെ പ്രതീക്ഷയായിരിക്കും.

5
00:01:49,902 --> 00:01:51,320
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ജിയോങ് ഹേ-യോൺ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം

6
00:02:14,176 --> 00:02:15,302
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

7
00:02:16,679 --> 00:02:18,597
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പരിശോധനകളിലൂടെ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്,

8
00:02:19,431 --> 00:02:21,642
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പരിക്കുകളൊന്നുമില്ലാതെ.

9
00:02:22,643 --> 00:02:24,603
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

10
00:02:27,731 --> 00:02:30,860
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ എവിടെ?

11
00:02:51,839 --> 00:02:52,923
നീ...

12
00:03:03,142 --> 00:03:04,226
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

13
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
റോ-ഹീ.

14
00:03:31,837 --> 00:03:32,880
റോ-ഹീ!

15
00:03:35,341 --> 00:03:37,217
നിങ്ങൾ റോ-ഹീയോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

16
00:03:37,593 --> 00:03:38,636
റോ-ഹീ!

17
00:03:39,136 --> 00:03:40,554
വിഷമിക്കേണ്ട.

18
00:03:41,180 --> 00:03:44,683
എന്തെങ്കിലും ഫംഗ്‌ഷനുകൾ നഷ്‌ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോയെന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
അവളെ കാണാതായ സമയത്ത്.

19
00:03:45,517 --> 00:03:48,437
ഭാഗ്യവശാൽ, അവളുടെ മസ്തിഷ്കം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

20
00:03:50,773 --> 00:03:54,151
അവളുടെ ഓർമ്മക്കുറവ് താൽക്കാലികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

21
00:03:54,234 --> 00:03:55,611
അതിനാൽ അവൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

22
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
നിങ്ങളായിരുന്നോ
ആരാണ് അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

23
00:04:02,868 --> 00:04:03,911
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

24
00:04:04,578 --> 00:04:06,205
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

25
00:04:21,762 --> 00:04:27,017
അധ്യായം 5. ജീനിയസ് കുട്ടി

26
00:04:28,227 --> 00:04:31,397
കാർ ചേസിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യമാണിത്
ഇന്നലെ രാത്രി സോളിൽ

27
00:04:31,647 --> 00:04:33,232
അത് പൊതുജനത്തെ ഞെട്ടിച്ചു.

28
00:04:33,607 --> 00:04:35,693
ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യം.

29
00:04:35,776 --> 00:04:36,735
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

30
00:04:36,819 --> 00:04:38,737
ഒരു കാർ സൂം ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു,

31
00:04:38,821 --> 00:04:41,156
പ്രസ്തുത കാറിനെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളും.

32
00:04:41,240 --> 00:04:42,366
വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

33
00:04:42,449 --> 00:04:44,326
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഡ്രൈവർ എന്ന്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണ്

34
00:04:44,410 --> 00:04:45,869
അടുത്തിടെ നടന്ന യംഗിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്,

35
00:04:45,953 --> 00:04:47,663
ഇത് പൊതുജനങ്ങളെ കൂടുതൽ ഞെട്ടിച്ചു.

36
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
ഇവരെ പിടികൂടുന്നതിൽ പോലീസ് പരാജയപ്പെട്ടു.

37
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
-ദി--
- നാശം.

38
00:04:56,088 --> 00:04:57,506
ഞാൻ കേസ് കൈമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:04:57,923 --> 00:05:00,926
ആരാ നിന്നോട് സീൻ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്
മറ്റൊരു സ്റ്റേഷൻ്റെ അധികാരപരിധിയിലാണോ?

40
00:05:07,349 --> 00:05:08,392
മുഖ്യ...

41
00:05:09,435 --> 00:05:11,770
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
രാവിലെ.

42
00:05:12,896 --> 00:05:14,440
റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്
കേസ് എടുക്കും.

43
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
ഇനി കൊലപാതകക്കേസിലാണ് ശ്രദ്ധ.

44
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
ഞാൻ മുഖ്യനെ കാണാൻ പോകാം.

45
00:05:19,111 --> 00:05:20,154
പാർക്ക് സാങ്-യുൻ!

46
00:05:20,904 --> 00:05:22,573
നിങ്ങൾ അണികളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ?

47
00:05:22,990 --> 00:05:24,908
നിങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തെ മാനിക്കണം!

48
00:05:25,617 --> 00:05:27,119
ഇവിടെ ആരും എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

49
00:05:27,202 --> 00:05:28,871
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

50
00:05:30,372 --> 00:05:32,458
എങ്കിൽ ഇന്നലെ അവനെ പിടിക്കണമായിരുന്നു!

51
00:05:32,916 --> 00:05:35,878
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ!

52
00:05:38,172 --> 00:05:41,383
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കൊലപാതക കേസ്
അതേ വീട്ടിലാണ് നടന്നത്.

53
00:05:41,508 --> 00:05:44,595
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ സ്വയം എറിഞ്ഞുടച്ചു
ഇരയെ രക്ഷിക്കാൻ.

54
00:05:44,720 --> 00:05:46,388
കൊലപാതകി ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

55
00:05:46,472 --> 00:05:47,473
ഈ...

56
00:05:47,973 --> 00:05:49,808
ഇതൊരു സാധാരണ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസല്ല.

57
00:05:50,142 --> 00:05:51,727
ഇപ്പോൾ അത് കൈമാറിയാൽ,

58
00:05:52,186 --> 00:05:54,813
രണ്ടും കൊലപാതകം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ് തണുത്തുപോകുകയും ചെയ്യും.

59
00:05:59,818 --> 00:06:00,819
സർ.

60
00:06:03,447 --> 00:06:05,324
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ.

61
00:06:06,241 --> 00:06:07,826
കിം മിയോങ്-ജുൻ, ചോയ് റോ-ഹീ,

62
00:06:09,161 --> 00:06:10,287
കൊലപാതകിയും.

63
00:06:11,413 --> 00:06:13,040
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

64
00:06:13,916 --> 00:06:14,750
ദയവായി.

65
00:06:19,755 --> 00:06:21,715
രണ്ടു ദിവസം മാത്രമേ എനിക്ക് നിന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയൂ.

66
00:06:22,674 --> 00:06:24,802
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.

67
00:06:30,182 --> 00:06:31,141
രണ്ടു ദിവസം.

68
00:06:33,018 --> 00:06:33,936
രണ്ട്.

69
00:06:36,522 --> 00:06:39,733
ചോയി ജിൻ-തേ, സോ ജിൻ-യു
കിം മയോങ്-ജുൻ, ചോയ് റോ-ഹീ

70
00:06:45,030 --> 00:06:45,989
-ജു-ഹ്യോക്ക്.
-അതെ?

71
00:06:46,073 --> 00:06:46,990
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.

72
00:06:48,700 --> 00:06:50,327
സാർ, ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

73
00:06:51,036 --> 00:06:53,497
-എവിടെ?
കിം മിയോങ്-ജുൻ എന്ന അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്.

74
00:06:54,957 --> 00:06:55,916
ജു-ഹ്യോക്കിനൊപ്പം?

75
00:06:56,208 --> 00:06:57,584
അവൻ നിൽക്കട്ടെ. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

76
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. നമുക്ക് സ്വയം പോകാം.

77
00:07:00,671 --> 00:07:02,047
ഞാൻ കാറിൽ ഉറങ്ങാം.

78
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
ജു-ഹ്യോക്ക്, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകാം.

79
00:07:07,636 --> 00:07:11,056
ഡോ. ചോയി ജിൻ-ടേ
കുട്ടികളുടെ തലച്ചോറ് പഠിച്ചു.

80
00:07:11,390 --> 00:07:14,143
അത് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ തലമുറ മുതൽ.

81
00:07:16,603 --> 00:07:17,771
ഈ വില്ല

82
00:07:18,147 --> 00:07:20,732
അവൻ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കോട്ട പോലെയാണ്
പിതാവ് ജീവിച്ചിരുന്നതിനാൽ.

83
00:07:22,234 --> 00:07:23,277
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

84
00:07:23,652 --> 00:07:26,363
എന്നാൽ ഏത് തരത്തിലുള്ള മസ്തിഷ്ക ഗവേഷണം?

85
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
സാധാരണയായി, മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം

86
00:07:30,159 --> 00:07:33,495
20 വയസ്സ് വരെ വികസിക്കുകയും വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

87
00:07:34,079 --> 00:07:36,165
വിപുലീകരണത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഗവേഷണം നടത്തി
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിൻ്റെ.

88
00:07:37,166 --> 00:07:41,211
മെഡിക്കൽ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണം
തലച്ചോറിൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും വികസിപ്പിക്കാൻ.

89
00:07:41,879 --> 00:07:43,547
റോ-ഹീ ആയിരുന്നു ആ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ വിഷയം.

90
00:07:44,715 --> 00:07:48,719
റോ-ഹീയുടെ ഐക്യു 200 ആണ്, അതായത്
സിസ്റ്റത്തിന് വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന പരമാവധി സംഖ്യ.

91
00:07:49,803 --> 00:07:52,639
എന്നിരുന്നാലും, അവളുടെ മസ്തിഷ്കം വികാസം കാണിക്കുന്നു
അതിനപ്പുറം.

92
00:07:56,643 --> 00:07:59,021
അവൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി ഉണ്ട്

93
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
ഒപ്പം മികച്ച വൈജ്ഞാനികതയും
ആപ്ലിക്കേഷൻ കഴിവുകളും.

94
00:08:02,941 --> 00:08:06,778
റോ-ഹീ പ്രതിഭയുള്ള കുട്ടിയാണ്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന 0.01 ശതമാനത്തിൽ ആരാണ് ഉള്ളത്.

95
00:08:20,167 --> 00:08:21,210
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

96
00:08:21,793 --> 00:08:22,920
പതിവുപോലെ മികച്ച സ്കോർ.

97
00:08:41,688 --> 00:08:42,773
ചെക്ക്മേറ്റ്.

98
00:08:53,659 --> 00:08:54,910
തല!

99
00:08:57,246 --> 00:08:58,163
പുറത്ത്.

100
00:08:58,497 --> 00:09:01,500
ഡോ. ചോയി കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ഗവേഷണ പ്രക്രിയയിൽ.

101
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ഗവേഷണം നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

102
00:09:05,254 --> 00:09:06,588
അത് പാടില്ല.

103
00:09:07,547 --> 00:09:11,051
പലർക്കും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
റോ-ഹീ വളരുന്നത് കാണുന്നത്.

104
00:09:11,885 --> 00:09:13,387
നമുക്ക് അവരെ നിരാശരാക്കാനാവില്ല.

105
00:09:14,429 --> 00:09:16,932
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത് റോ-ഹീയുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

106
00:09:29,361 --> 00:09:30,862
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

107
00:09:33,282 --> 00:09:34,658
ഞങ്ങൾ സജീവമായി പിന്തുണയ്ക്കും

108
00:09:34,992 --> 00:09:37,119
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി, മിസ്റ്റർ കിം.

109
00:09:38,161 --> 00:09:41,456
അതിൽ അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ, വീണ്ടെടുക്കൽ,
പഠനം, മറ്റെല്ലാം.

110
00:09:42,457 --> 00:09:45,502
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ സുരക്ഷയും ഭാവിയും.

111
00:09:46,545 --> 00:09:48,964
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഹീ-എയുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ അടച്ചത്?

112
00:09:52,009 --> 00:09:52,968
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

113
00:09:54,636 --> 00:09:58,056
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്താണ് കാരണം

114
00:09:58,724 --> 00:10:00,767
എന്നെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം?

115
00:10:03,645 --> 00:10:06,231
ഞങ്ങൾ റോ-ഹീയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

116
00:10:06,940 --> 00:10:09,359
പക്ഷേ നീ അവളെ സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവസാനം വരെ.

117
00:10:11,903 --> 00:10:14,990
റോ-ഹീ നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

118
00:10:17,367 --> 00:10:18,410
എന്നിരുന്നാലും,

119
00:10:19,494 --> 00:10:21,705
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു
വൈകാരികമായി അസ്ഥിരമാകാൻ

120
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പരീക്ഷണം തുടരേണ്ടി വന്നു.

121
00:10:27,377 --> 00:10:29,046
നിങ്ങൾ അവളുമായി നല്ല ബന്ധത്തിൽ വേർപിരിയുന്നു

122
00:10:29,713 --> 00:10:31,590
ലോകത്തെവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യും.

123
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
പൊതുജനം നിങ്ങളെ മറക്കുന്നത് വരെ...

124
00:10:34,926 --> 00:10:35,886
ക്ഷമിക്കണം.

125
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

126
00:10:38,638 --> 00:10:39,806
എവിടെ അപ്രത്യക്ഷമാകും?

127
00:10:56,281 --> 00:10:57,824
വാർത്ത കണ്ടു.

128
00:10:58,450 --> 00:10:59,659
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

129
00:11:00,118 --> 00:11:01,578
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.

130
00:11:02,079 --> 00:11:04,206
അവൻ അടുത്തിടെ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

131
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
അവസാനമായി അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു

132
00:11:07,751 --> 00:11:10,128
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

133
00:11:10,337 --> 00:11:13,423
അവൻ വളരെ നിരാശനായി മുഴങ്ങി
തൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

134
00:11:13,715 --> 00:11:16,134
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവന് കുറച്ച് പണം അയച്ചു.

135
00:11:17,219 --> 00:11:19,679
അതിനുശേഷം അവൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

136
00:11:21,098 --> 00:11:22,808
അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്,

137
00:11:23,141 --> 00:11:25,477
അതിനാൽ അവൻ തരം അല്ല
ലജ്ജാകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

138
00:11:27,771 --> 00:11:30,857
മിസ്റ്റർ കിം മിയോങ്-ജുന് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു

139
00:11:30,941 --> 00:11:32,150
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മുതൽ.

140
00:11:36,113 --> 00:11:39,908
ഇതിനകം 20 വർഷം കഴിഞ്ഞു
സംഭവം മുതൽ.

141
00:11:46,123 --> 00:11:47,874
2001 ദേശീയ ടീം 2nd ട്രയൗട്ടുകൾ

142
00:11:48,250 --> 00:11:49,793
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

143
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
നിർത്തുക.

144
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
മിയോങ്-ജുൻ ആയിരുന്നു
ആരാണ് ഏറ്റവും ഞെട്ടിയത്

145
00:12:06,476 --> 00:12:07,853
സംഭവം കാരണം.

146
00:12:12,566 --> 00:12:14,067
മനപ്പൂർവമോ അല്ലാതെയോ,

147
00:12:16,570 --> 00:12:18,029
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

148
00:12:22,993 --> 00:12:24,828
എന്നെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ, പിതാവേ.

149
00:12:30,000 --> 00:12:37,007
യംഗിൻ പ്രിസൺ

150
00:12:48,685 --> 00:12:50,437
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം,

151
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
അവൻ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.

152
00:12:53,690 --> 00:12:58,487
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടക്കം!
ഇവിടെയാണ് പ്രതീക്ഷയുടെ തുടക്കം

153
00:13:00,655 --> 00:13:02,491
അവൻ ഉത്സാഹത്തോടെ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

154
00:13:03,825 --> 00:13:06,411
അദ്ദേഹം ഹൈ-യൂണിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഒരു കുട്ടി ജനിച്ചു.

155
00:13:06,495 --> 00:13:08,497
അവൻ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

156
00:13:09,164 --> 00:13:10,457
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

157
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
ഹൈ-യൂൺ?

158
00:13:12,209 --> 00:13:15,128
കിം മിയോങ്-ജൂൻ്റെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമോ?

159
00:13:15,462 --> 00:13:16,296
അതെ.

160
00:13:17,380 --> 00:13:20,967
അനാഥാലയത്തിലെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു അവൾ.

161
00:13:27,182 --> 00:13:30,352
Seo Hye-eun എവിടെയായിരിക്കാം
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കിടയിൽ?

162
00:13:32,437 --> 00:13:35,607
ഒരു ബർണർ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാറിൽ കിം മിയോങ്-ജുൻ കത്തിച്ചു, അല്ലേ?

163
00:13:35,690 --> 00:13:36,650
അതെ.

164
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
ഡോ.ചോയിയും മറ്റൊരു നമ്പറും ഉണ്ടായിരുന്നു
കോൾ ചരിത്രത്തിൽ.

165
00:13:40,111 --> 00:13:42,113
ആ നമ്പറും ഒരു ബർണർ ഫോൺ ആയിരുന്നു.

166
00:13:43,240 --> 00:13:44,366
അത് Seo Hye-eun ആയിരിക്കുമോ?

167
00:13:44,783 --> 00:13:45,909
അതായിരിക്കാം.

168
00:13:47,702 --> 00:13:50,539
കാണാതായ ഭാര്യ തിരികെ വന്നു
ഒരു ബർണർ ഫോണിനൊപ്പം?

169
00:13:50,997 --> 00:13:52,415
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാം.

170
00:13:52,499 --> 00:13:53,458
ശരി.

171
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
മനുഷ്യാ, ഈ കേസ് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

172
00:13:57,212 --> 00:13:58,129
ഹേയ്.

173
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
ശരിക്കും?

174
00:14:00,215 --> 00:14:01,174
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.

175
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന നഴ്സിനെ കണ്ടെത്തി
30 വർഷം മുമ്പ് ചോയ് ഡോങ്-ഇയോക്കിൻ്റെ ആശുപത്രി.

176
00:14:06,221 --> 00:14:07,222
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

177
00:14:07,514 --> 00:14:08,348
അതെ സർ.

178
00:14:48,888 --> 00:14:51,099
സംഗീതം വായിക്കാൻ റോ-ഹീ സ്വയം പഠിപ്പിച്ചു

179
00:14:51,975 --> 00:14:53,643
കീബോർഡുമായുള്ള അതിൻ്റെ ബന്ധവും.

180
00:14:54,811 --> 00:14:56,771
അവൾ അവയെല്ലാം സ്വയം പഠിച്ചു,

181
00:14:57,814 --> 00:15:00,275
ഇപ്പോൾ അവൾ കഴിവുള്ളവളാണ്
ഏതെങ്കിലും പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്.

182
00:15:12,746 --> 00:15:13,663
ഇരിക്കൂ.

183
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
നിക്ഷേപകർക്കുള്ള മുറിയാണിത്
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

184
00:15:22,964 --> 00:15:25,925
അവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
റോ-ഹീ എങ്ങനെ വളർന്നു,

185
00:15:26,384 --> 00:15:28,720
ഡോ. ചോയി ഇവിടെ തുറന്ന പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി.

186
00:16:21,731 --> 00:16:23,983
നന്മ.

187
00:16:28,863 --> 00:16:29,906
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

188
00:16:30,490 --> 00:16:32,200
അവയൊന്നും നന്നായി കാണുന്നില്ല.

189
00:16:32,701 --> 00:16:35,829
ഇവിടെ എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു! നന്മ.

190
00:16:40,792 --> 00:16:42,085
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് വരുത്തണോ?

191
00:16:50,301 --> 00:16:51,344
അവിടെ.

192
00:16:57,559 --> 00:16:59,102
എല്ലാം ശരി.

193
00:17:01,104 --> 00:17:02,313
ടാ-ഡാ!

194
00:17:02,397 --> 00:17:03,898
ഇത് വെളുത്ത ബുച്ചിംഗേ ആണ്.

195
00:17:05,108 --> 00:17:06,693
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.

196
00:17:07,110 --> 00:17:09,738
ഇത് ഉണ്ടാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും ഒരിക്കലും അസുഖകരമായ കാര്യം.

197
00:17:09,821 --> 00:17:12,490
ഏയ്, ഈ മാവ് ഇതുവരെ കാലഹരണപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

198
00:17:12,574 --> 00:17:13,867
വെറുതെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

199
00:17:14,993 --> 00:17:16,161
ഇവിടെ.

200
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
നീ ഇത് നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഇട്ടു,

201
00:17:19,706 --> 00:17:21,958
ഇവ അകത്തു വയ്ക്കുക

202
00:17:22,584 --> 00:17:23,793
ഇതും.

203
00:17:24,210 --> 00:17:25,336
ഇതാ, ശ്രമിക്കൂ.

204
00:17:26,463 --> 00:17:27,589
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

205
00:17:31,885 --> 00:17:33,011
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

206
00:17:36,347 --> 00:17:38,516
ശരി, അത് മോശമല്ല.

207
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

208
00:17:46,107 --> 00:17:47,275
വേർപിരിയൽ സമ്മാനത്തിന്, അതായത്.

209
00:17:52,030 --> 00:17:53,698
നിങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

210
00:17:58,036 --> 00:17:59,579
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

211
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

212
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

213
00:18:07,921 --> 00:18:08,963
എന്തിനുവേണ്ടി?

214
00:18:09,714 --> 00:18:10,757
ഇത് വെറും...

215
00:18:11,883 --> 00:18:13,468
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

216
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

217
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
ഞാൻ സമ്പന്നനും മിടുക്കനുമാണ്.

218
00:18:19,891 --> 00:18:21,392
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

219
00:18:22,685 --> 00:18:25,230
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും വീണ്ടെടുത്തോ?

220
00:18:27,065 --> 00:18:28,066
മിക്കവാറും.

221
00:18:29,317 --> 00:18:31,861
പക്ഷേ ആ ദിവസം ഓർമ്മയില്ല
സംഭവത്തിൻ്റെ.

222
00:18:34,697 --> 00:18:36,199
എന്തായാലും എനിക്ക് അത് പ്രധാനമല്ല.

223
00:18:38,827 --> 00:18:40,036
എനിക്ക് വേണ്ട...

224
00:18:42,413 --> 00:18:45,416
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുക
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നവർ.

225
00:18:48,378 --> 00:18:49,462
തമാശ, അല്ലേ?

226
00:18:53,675 --> 00:18:56,636
എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ

227
00:18:59,556 --> 00:19:01,599
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു,

228
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
എനിക്ക് ഇനി അതൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

229
00:19:22,704 --> 00:19:24,205
-സർ.
-അതെ?

230
00:19:25,748 --> 00:19:28,376
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

231
00:19:29,043 --> 00:19:32,922
എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
വളരെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു ചോദ്യം.

232
00:19:34,674 --> 00:19:36,926
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സിയോളിൽ പോയപ്പോൾ,
-അതെ?

233
00:19:37,260 --> 00:19:41,055
RIU യുടെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നി.

234
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
നോക്കൂ.

235
00:19:42,724 --> 00:19:44,851
അവൻ വന്നത്
റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്.

236
00:19:44,934 --> 00:19:45,852
അതെ.

237
00:19:46,102 --> 00:19:47,562
അവ നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിച്ചില്ല.

238
00:19:48,855 --> 00:19:50,481
അവൻ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയാണ്.

239
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
ഓഫീസ് രാഷ്ട്രീയവും കളിക്കുന്നില്ല.

240
00:19:52,817 --> 00:19:55,028
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് കണ്ടിട്ട് സഹിക്കില്ല
സേനയിലെ ഏതെങ്കിലും അഴിമതി.

241
00:19:58,364 --> 00:19:59,532
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

242
00:20:00,408 --> 00:20:01,409
കാണുന്നില്ലേ?

243
00:20:02,076 --> 00:20:03,119
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

244
00:20:03,202 --> 00:20:05,079
കിം ജിൻ-ഹോ
ഇപ്പോൾ അന്വേഷണത്തിലാണ്.

245
00:20:05,580 --> 00:20:07,916
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്, ഒരു സാക്ഷി,
ഇരയുടെ സാക്ഷ്യവും.

246
00:20:08,166 --> 00:20:11,044
-പിന്നെ എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ സംശയം?
-ഹേയ്.

247
00:20:12,462 --> 00:20:14,339
അവൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

248
00:20:14,797 --> 00:20:16,841
എന്താണ് പ്രശ്നം?
സംശയം തോന്നിയയാൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

249
00:20:18,092 --> 00:20:20,553
നിങ്ങൾ ഒരു ബലിയാടാണ്, അല്ലേ?
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

250
00:20:20,720 --> 00:20:22,096
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.

251
00:20:22,180 --> 00:20:24,057
നീയാണ് ഭ്രാന്തൻ.

252
00:20:24,557 --> 00:20:25,767
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

253
00:20:27,060 --> 00:20:29,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയത്
സംശയമുള്ളവരുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് കിം ജിൻ-ഹോ?

254
00:20:29,520 --> 00:20:32,148
കാരണം അവൻ മേയറുടെ മകനാണോ?

255
00:20:32,941 --> 00:20:34,484
അവൻ നിന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

256
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!

257
00:20:37,153 --> 00:20:38,696
നീ കുടുങ്ങിപ്പോയ തെണ്ടി.

258
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
-ഹേയ്.
-ശപിക്കുക.

259
00:20:41,908 --> 00:20:42,951
ചേട്ടാ.

260
00:20:43,034 --> 00:20:45,161
- വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.
-ഇവിടെ വരിക.

261
00:20:45,244 --> 00:20:47,372
-ശപിക്കുക!
-നിർത്തുക.

262
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
-ഇവിടെ വരിക.
- ഞാൻ അവനെ തല്ലില്ല.

263
00:20:50,541 --> 00:20:51,793
-ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

264
00:20:51,876 --> 00:20:53,086
- ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!
-ഹേയ്.

265
00:20:53,169 --> 00:20:54,253
-ഹേയ്!
-ഇവിടെ വരിക!

266
00:21:37,547 --> 00:21:41,509
അത് ശരിയാകുമോ
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം റെക്കോർഡ് ചെയ്താലോ?

267
00:21:41,926 --> 00:21:42,802
തീർച്ചയായും.

268
00:21:45,555 --> 00:21:46,556
നന്നായി...

269
00:21:47,223 --> 00:21:49,851
അത് 30 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,

270
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

271
00:21:52,812 --> 00:21:54,105
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

272
00:21:54,397 --> 00:21:56,315
അത്തരമൊരു സംഭവം മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

273
00:22:07,243 --> 00:22:08,703
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

274
00:22:08,911 --> 00:22:11,372
ഡോ. ചോയി ഡോങ്-ഇയോക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് അന്തരിച്ചു.

275
00:22:11,622 --> 00:22:14,751
കേസും കടന്നുപോയി
അതിൻ്റെ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം.

276
00:22:15,251 --> 00:22:16,586
അമ്മയ്ക്ക് ഡിസ്റ്റോഷ്യ ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:22:18,046 --> 00:22:19,964
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി,
പക്ഷേ അത് നന്നായി നടന്നില്ല.

278
00:22:22,341 --> 00:22:25,553
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വ്യക്തി
ആരാണ് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയത്...

279
00:22:26,929 --> 00:22:28,389
ഡോ. ചോയി ആയിരുന്നില്ല.

280
00:22:29,015 --> 00:22:29,974
ക്ഷമിക്കണം?

281
00:22:31,100 --> 00:22:32,226
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

282
00:22:32,310 --> 00:22:35,104
ഡോ. ചോയി പതിവുപോലെ അന്നും തിരക്കിലായിരുന്നു,

283
00:22:35,772 --> 00:22:37,565
അതിനാൽ ലൈസൻസില്ലാത്ത ഒരു ഡോക്ടർ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു

284
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
അത് അപകടത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

285
00:22:40,318 --> 00:22:44,322
അങ്ങനെ പാർക്ക് ചിയോൾ-വോണിൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും
ലൈസൻസില്ലാത്ത ഡോക്ടർ കാരണമാണ് ഇരുവരും മരിച്ചത്

286
00:22:44,447 --> 00:22:46,908
ഡോ. ചോയിക്ക് പകരം ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

287
00:22:47,075 --> 00:22:49,577
അതുകൊണ്ടാണ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നത്.
അവനോട് പകയുണ്ടോ?

288
00:22:52,914 --> 00:22:53,915
അതെ.

289
00:22:54,082 --> 00:22:56,793
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ കേസ് വളരെ വേഗത്തിൽ തീർത്തു.

290
00:22:59,337 --> 00:23:01,464
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇര മറ്റൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

291
00:23:13,518 --> 00:23:14,977
ഡോ.ചോയിയുടെ കുട്ടി...

292
00:23:15,937 --> 00:23:17,105
പരിക്കേറ്റു.

293
00:23:17,605 --> 00:23:20,066
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

294
00:23:23,861 --> 00:23:24,904
പക്ഷേ...

295
00:23:25,238 --> 00:23:29,700
എങ്ങനെയുള്ള സെറ്റിൽമെൻ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഡോ. ചോയി എത്തി,

296
00:23:29,784 --> 00:23:30,868
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായി.

297
00:23:31,202 --> 00:23:33,788
അവൻ പതിവുപോലെ രോഗികളെ കണ്ടു.

298
00:23:34,330 --> 00:23:37,667
അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തി
അവൻ്റെ മകൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

299
00:23:37,917 --> 00:23:39,794
ഓ, ഇത് ഒരു മകനാണ്.

300
00:23:41,045 --> 00:23:42,004
ക്ഷമിക്കണം?

301
00:23:42,213 --> 00:23:46,092
ഡോ. ചോയിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, അവൻ ഒരു മകനാണ്.

302
00:23:46,425 --> 00:23:49,220
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടു, അല്ലേ?
യംഗിൻ കൊലപാതക കേസിലെ ഇര.

303
00:23:50,096 --> 00:23:52,306
അത് ഡോ. ചോയിയുടെ മകനാണോ?

304
00:23:53,975 --> 00:23:55,685
ചുരുക്കത്തിൽ,

305
00:23:56,060 --> 00:23:58,646
പാർക്ക് ചിയോൾ-വോൺ ചോയി ജിൻ-ടേയെ വേദനിപ്പിച്ചു,

306
00:23:59,063 --> 00:24:02,400
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തേണ്ടി വന്നു
തൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും കുഞ്ഞിൻ്റെയും മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

307
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
അതെ.

308
00:24:09,448 --> 00:24:11,200
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. വിട.

309
00:24:15,037 --> 00:24:16,289
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

310
00:24:17,874 --> 00:24:19,167
അതൊരു മകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

311
00:24:20,001 --> 00:24:20,877
ക്ഷമിക്കണം?

312
00:24:20,960 --> 00:24:24,338
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെക്കാലമായതിനാൽ,

313
00:24:24,422 --> 00:24:27,508
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ മുടി പിന്നി കെട്ടിയിരുന്നു
അവൾ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ.

314
00:24:27,592 --> 00:24:28,801
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

315
00:24:32,597 --> 00:24:34,765
യംഗിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

316
00:24:38,102 --> 00:24:39,729
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പാടുകളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

317
00:24:42,773 --> 00:24:44,817
ഒരുപക്ഷേ ആ നഴ്‌സിന് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

318
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
പക്ഷേ അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കാൻ പ്രയാസമില്ലേ?

319
00:24:48,112 --> 00:24:49,363
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കുട്ടിയുടെ ലിംഗഭേദമാണ്.

320
00:24:53,826 --> 00:24:55,328
- നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
-അതെ സർ.

321
00:24:55,620 --> 00:24:58,206
അത് 30 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവരുടെ പക്കൽ അതിൻ്റെ രേഖകൾ ഇല്ല.

322
00:24:58,289 --> 00:25:01,584
എന്നാൽ ചോയ് ഡോങ്-ഇയോക്ക് 1995 ആയിരുന്നു
ചോയി ജിൻ-ടേയെ തൻ്റെ മകനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

323
00:25:01,834 --> 00:25:02,877
അത് 1995 ആയിരുന്നോ?

324
00:25:03,961 --> 00:25:05,171
നമുക്ക് കാണാം.

325
00:25:05,880 --> 00:25:08,466
അതായത് രണ്ട് വർഷമായിരുന്നു
പാർക്ക് ചിയോൾ-വോണിൻ്റെ കത്തി സംഭവത്തിന് ശേഷം.

326
00:25:08,591 --> 00:25:11,636
അവൻ അവനെ രണ്ടു വർഷം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
അവൻ ചോയി ജിൻ-ടേയെ ദത്തെടുത്ത ശേഷം?

327
00:25:11,719 --> 00:25:12,595
എന്തും?

328
00:25:13,554 --> 00:25:16,098
ആ സംഭവം കൂടാതെ,
മെഡിക്കൽ പിഴവുകളൊന്നുമില്ല.

329
00:25:16,182 --> 00:25:19,060
കൂടാതെ, ഞാൻ Seo Hye-eun എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിച്ചു
സംഭവം നടന്ന ദിവസം

330
00:25:19,352 --> 00:25:21,062
അവൾ ഒരു ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലിൽ പങ്കെടുത്തു

331
00:25:21,145 --> 00:25:22,688
അത് നടത്തുന്നു
ഹാൻകൂക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

332
00:25:22,772 --> 00:25:23,814
ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ?

333
00:25:23,898 --> 00:25:25,358
-അതെ സർ.
-അതിൽ ഏത്?

334
00:25:26,567 --> 00:25:28,527
ഏതാണ് എന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

335
00:25:28,611 --> 00:25:31,948
ആശുപത്രി പങ്കിടില്ല
രോഗിയെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ.

336
00:25:44,502 --> 00:25:45,753
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

337
00:25:45,920 --> 00:25:47,880
കിം ഹീ-എ ഏത് മുറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?

338
00:25:48,673 --> 00:25:49,799
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

339
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

340
00:26:33,301 --> 00:26:36,095
ജൂൺ 5
സർജറി തീയതി

341
00:26:49,233 --> 00:26:50,192
ഇപ്പോൾ വരൂ.

342
00:26:50,943 --> 00:26:51,944
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

343
00:27:00,286 --> 00:27:02,371
നീ ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്, അല്ലേ?

344
00:27:02,496 --> 00:27:05,499
ഒരു കരച്ചിൽ? എനിക്ക് കുത്തേറ്റു!

345
00:27:06,542 --> 00:27:08,252
നീ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.

346
00:27:08,336 --> 00:27:11,339
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം വിടില്ല.

347
00:27:14,050 --> 00:27:15,509
ഇത്ര ആക്രമണോത്സുകത കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

348
00:27:15,843 --> 00:27:17,595
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.

349
00:27:19,805 --> 00:27:20,848
നന്ദി.

350
00:27:21,432 --> 00:27:22,433
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

351
00:27:33,235 --> 00:27:34,195
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

352
00:27:37,615 --> 00:27:39,575
അത് നോക്കൂ. ഇംഗ്ലീഷ്?

353
00:27:40,076 --> 00:27:41,410
ഇത് റഷ്യൻ ആണ്.

354
00:27:41,827 --> 00:27:43,287
എല്ലാം ഇംഗ്ലീഷാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

355
00:27:45,456 --> 00:27:46,540
ഇത് റഷ്യൻ ആണോ?

356
00:27:52,671 --> 00:27:53,506
ഇത് രസകരമാണോ?

357
00:27:54,340 --> 00:27:55,925
ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

358
00:27:56,759 --> 00:27:59,387
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥം കണ്ടെത്തും
അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

359
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണെങ്കിൽ,
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി അത് വായിക്കുക.

360
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
-ഇത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

361
00:28:08,896 --> 00:28:09,814
എന്താണിത്?

362
00:28:10,189 --> 00:28:11,315
അവയെല്ലാം ക്രമരഹിതമായ അക്ഷരങ്ങളാണ്.

363
00:28:13,234 --> 00:28:15,945
കൊള്ളാം, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

364
00:28:17,071 --> 00:28:18,322
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

365
00:28:18,447 --> 00:28:20,282
കടലിൽ ചാടേണ്ടേ
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമ്പോൾ?

366
00:28:20,366 --> 00:28:21,867
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

367
00:28:22,743 --> 00:28:25,496
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിസരം വിട്ടിട്ടില്ല.

368
00:28:25,746 --> 00:28:28,040
വരിക.
ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്ത് വരുമ്പോൾ

369
00:28:28,124 --> 00:28:31,544
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ നനയ്ക്കണം,
മത്സ്യം, കടൽ ഷെല്ലുകൾ എടുക്കുക.

370
00:28:33,379 --> 00:28:34,422
നമുക്ക് പോകാം!

371
00:28:34,505 --> 00:28:35,923
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മുക്കിവയ്ക്കുക.

372
00:28:36,006 --> 00:28:37,591
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

373
00:28:37,675 --> 00:28:39,885
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണമെങ്കിൽ,
കുളിമുറിയിൽ അത് ചെയ്യുക.

374
00:28:40,094 --> 00:28:41,429
നന്മ.

375
00:28:41,762 --> 00:28:44,765
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം! ദയവായി, ശരി?

376
00:28:44,849 --> 00:28:47,101
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം
നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് വരുമ്പോൾ.

377
00:28:47,268 --> 00:28:50,604
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

378
00:29:31,312 --> 00:29:33,189
ദൈവമേ, ഇത് കൊള്ളാം.

379
00:29:33,647 --> 00:29:36,066
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
കടൽ അടുത്ത്, അല്ലേ?

380
00:29:36,525 --> 00:29:37,651
അത്.

381
00:29:39,278 --> 00:29:41,906
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കടലിൽ തൊടുന്നത്.

382
00:29:46,160 --> 00:29:48,329
തണുത്ത വെള്ളത്തോട് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

383
00:29:49,580 --> 00:29:51,165
പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

384
00:29:56,003 --> 00:29:57,046
എല്ലാം ശരി.

385
00:30:49,348 --> 00:30:50,641
എന്നാലും ആശ്വാസമാണ്.

386
00:30:51,267 --> 00:30:52,685
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

387
00:30:53,394 --> 00:30:54,728
പക്ഷേ ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ

388
00:30:55,271 --> 00:30:57,189
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

389
00:30:59,149 --> 00:31:00,943
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആശയവുമില്ല, അല്ലേ?

390
00:31:02,194 --> 00:31:04,405
ദയാപ്രവൃത്തിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

391
00:31:05,114 --> 00:31:07,199
അവരെല്ലാം അവരുടെ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

392
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

393
00:31:11,036 --> 00:31:13,330
ഇത് അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നതല്ല,
എന്നാൽ അറിവ്.

394
00:31:14,790 --> 00:31:18,460
മോ യൂൻ-സൻ്റെ മകൾ ഡോ
ഒരു വികസന വൈകല്യമുണ്ട്.

395
00:31:19,795 --> 00:31:23,257
അവൾ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ഗവേഷണം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.

396
00:31:23,632 --> 00:31:25,050
ശരിക്കും?

397
00:31:25,426 --> 00:31:27,469
ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണെങ്കിൽ
ഗവേഷണ വിഷയമായി,

398
00:31:27,845 --> 00:31:29,763
ഞാൻ അവൾക്ക് വിലയില്ലാത്തവനാകും.

399
00:31:31,223 --> 00:31:32,683
നിങ്ങളും ഞാനും

400
00:31:33,726 --> 00:31:35,978
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ കൊണ്ട് വിലപ്പോവില്ല.

401
00:31:43,444 --> 00:31:45,362
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

402
00:31:46,530 --> 00:31:47,531
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

403
00:31:48,365 --> 00:31:49,992
നിനക്ക് കിട്ടുമോ...

404
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞോ?

405
00:31:56,957 --> 00:31:59,376
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയാമോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പരീക്ഷണ വിഷയം

406
00:32:01,295 --> 00:32:04,048
പീഡനത്തിനിരയായ ഒരു കുട്ടിയും...

407
00:32:05,424 --> 00:32:06,675
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സ്നേഹിക്കാത്തത് ആരാണ്?

408
00:32:12,097 --> 00:32:14,099
എനിക്ക് വീണ്ടും ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

409
00:32:16,602 --> 00:32:18,687
എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്.

410
00:32:21,774 --> 00:32:23,901
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ കള്ളം പറയുക...

411
00:32:26,028 --> 00:32:27,363
നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

412
00:32:43,545 --> 00:32:45,714
സംവിധായകൻ കൊറിയയിലേക്ക് വരുന്നു.

413
00:32:47,716 --> 00:32:49,218
അതിനുമുമ്പ് ഇത് പരിഹരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
00:32:49,635 --> 00:32:50,803
ബോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

415
00:32:51,136 --> 00:32:52,262
അത് തയ്യാറാണ്.

416
00:32:55,557 --> 00:32:56,767
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ഉണ്ടാക്കാം.

417
00:32:57,643 --> 00:32:59,603
നമ്മൾ അവരെ വേർപെടുത്തണം
എത്രയും വേഗം.

418
00:33:08,445 --> 00:33:09,571
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

419
00:33:23,794 --> 00:33:25,587
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

420
00:33:25,671 --> 00:33:26,839
ഞങ്ങൾ ഒരു നഴ്സിനെ കണ്ടു

421
00:33:27,131 --> 00:33:29,508
ഡോ. ചോയി ഡോങ്-ഇയോക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
30 വർഷം മുമ്പ്.

422
00:33:31,176 --> 00:33:34,680
ഞങ്ങൾ കഥ കേട്ടു
നിങ്ങൾക്കും ഡോ. ചോയി ഡോങ്-ഇയോക്കും ഇടയിൽ.

423
00:33:44,148 --> 00:33:47,067
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
സംഭവം നടന്ന ദിവസം.

424
00:33:48,652 --> 00:33:50,529
ഞങ്ങൾക്ക് കഥയെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
30 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

425
00:33:51,280 --> 00:33:54,366
നീ തൊടുത്ത കത്തി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആശുപത്രിയിൽ

426
00:33:54,616 --> 00:33:56,702
കുട്ടിയുടെ കഴുത്തിൽ മുറിവുണ്ടാക്കി.

427
00:34:03,459 --> 00:34:04,460
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു..

428
00:34:05,711 --> 00:34:07,755
ഈ കേസുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

429
00:34:07,880 --> 00:34:09,298
കാരണം ആ കുട്ടി മരിച്ചു.

430
00:34:16,472 --> 00:34:17,765
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല.

431
00:34:18,390 --> 00:34:21,018
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും ഒറ്റയടിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

432
00:34:21,685 --> 00:34:23,270
അതൊരു തെറ്റായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

433
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം. വിട.

434
00:34:31,361 --> 00:34:32,654
നിങ്ങൾ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തി.

435
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിൽ എത്തിയോ

436
00:34:36,241 --> 00:34:37,868
നീ അവൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചതുകൊണ്ടോ?

437
00:34:44,166 --> 00:34:45,751
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

438
00:34:46,710 --> 00:34:49,171
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടിക്കും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

439
00:34:49,963 --> 00:34:51,256
എന്നാൽ ഡോ. ചോയി ഡോങ്-ഇയോക്കിൻ്റെ മകൻ

440
00:34:51,757 --> 00:34:54,134
കഴുത്തിൽ ഒരു പാടുമില്ലാതെ 30 വർഷം ജീവിച്ചു.

441
00:34:54,968 --> 00:34:57,262
അദ്ദേഹത്തിന് സമ്പത്തും ബഹുമാനവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

442
00:34:57,638 --> 00:34:59,181
അത് അത്ര തെറ്റാണോ?

443
00:35:01,016 --> 00:35:02,142
ആ കുട്ടിയാണോ...

444
00:35:04,269 --> 00:35:05,854
എന്നെപ്പോലെ അസന്തുഷ്ടനാകേണ്ടതുണ്ടോ?

445
00:35:11,443 --> 00:35:12,444
വിട.

446
00:35:27,876 --> 00:35:30,379
അവൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മകനെ കൊല്ലുമോ?

447
00:35:30,838 --> 00:35:33,006
അതായത്, കുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റു
അവൻ കാരണം.

448
00:35:34,424 --> 00:35:36,760
അത് മകനല്ല, മകളാണ്.

449
00:35:38,220 --> 00:35:40,222
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?

450
00:35:43,308 --> 00:35:44,476
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

451
00:35:44,560 --> 00:35:48,146
ജിയോങ്-മാൻ, ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
കിം മിയോങ്-ജുൻ താമസിച്ചിരുന്ന പ്രദേശത്താണ്.

452
00:35:56,989 --> 00:35:58,407
നമസ്കാരം സർ.

453
00:35:58,657 --> 00:35:59,825
-ഈ വഴിയേ.
-ശരി.

454
00:35:59,908 --> 00:36:01,493
കഴിഞ്ഞ തവണ നമുക്ക് ശരീരം നഷ്ടമായോ?

455
00:36:01,785 --> 00:36:04,246
മൃതദേഹം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ പ്രദേശം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ.

456
00:36:04,329 --> 00:36:05,914
അതിനു ശേഷമാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കരുതുന്നു.

457
00:36:06,081 --> 00:36:07,457
- ശേഷം?
-അതെ സർ.

458
00:36:07,541 --> 00:36:09,668
- ഇരയുടെ കാര്യമോ?
- അവൻ അജ്ഞാതനാണ്.

459
00:36:10,752 --> 00:36:12,713
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഈ വശത്ത് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു,

460
00:36:12,880 --> 00:36:14,381
അവൻ്റെ മൃതദേഹം ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

461
00:36:22,598 --> 00:36:23,640
ഹേയ്.

462
00:36:23,932 --> 00:36:25,392
അയാൾ പ്രദേശത്ത് ഭവനരഹിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

463
00:36:26,018 --> 00:36:28,478
അവൻ്റെ വലത് തുട പോലെ തോന്നുന്നു
കത്തികൊണ്ട് കുത്തുകയായിരുന്നു.

464
00:36:28,562 --> 00:36:30,814
മുറിവ് വൃത്തിയായി തോന്നുന്നു

465
00:36:31,732 --> 00:36:33,942
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ചെയ്തതുപോലെ.

466
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

467
00:36:36,904 --> 00:36:40,324
കുത്ത് ഇത്രയും വൃത്തിയാകുമായിരുന്നില്ല
അവൻ എതിർത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

468
00:36:40,741 --> 00:36:42,993
കാണിക്കുന്ന അടയാളങ്ങളുണ്ട്
കെട്ടിയതാണെന്ന്.

469
00:36:50,167 --> 00:36:51,001
നമസ്കാരം സർ.

470
00:36:51,501 --> 00:36:53,295
-ഹേയ്.
-ഈ വഴിയേ.

471
00:37:12,522 --> 00:37:14,775
ജാഡൻ ഇന്ന് കൊറിയയിൽ എത്തും.

472
00:37:15,859 --> 00:37:17,611
അവൻ റോ-ഹീയെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

473
00:37:22,574 --> 00:37:24,952
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നമാണ് റോ-ഹീ!

474
00:37:25,160 --> 00:37:26,912
എന്ത് വില കൊടുത്തും നമ്മൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.

475
00:37:27,788 --> 00:37:29,122
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

476
00:37:32,042 --> 00:37:33,210
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

477
00:37:37,047 --> 00:37:39,424
ഓ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

478
00:37:44,346 --> 00:37:45,806
ഇന്നാണെന്ന് കേട്ടു.

479
00:37:47,307 --> 00:37:51,144
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ റൂട്ട് തയ്യാറാക്കി,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

480
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
എനിക്ക് വിഷമമില്ല,

481
00:37:53,397 --> 00:37:55,816
പക്ഷെ എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ.

482
00:37:56,984 --> 00:37:58,902
ഓ, നിങ്ങളുടെ മകൾ.

483
00:37:59,903 --> 00:38:00,946
അതെ.

484
00:38:01,446 --> 00:38:02,656
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,

485
00:38:03,365 --> 00:38:06,785
എനിക്ക് കുറച്ച് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവളെ കണ്ടാൽ.

486
00:38:08,954 --> 00:38:11,790
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
കാരണം പോലീസ് അവിടെ ഉണ്ടാകും

487
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

488
00:38:14,459 --> 00:38:15,502
ശരിക്കും?

489
00:38:17,045 --> 00:38:18,380
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

490
00:38:18,797 --> 00:38:22,426
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും
എല്ലാത്തിനോടും കൂടെ നിൻ്റെ മകളും.

491
00:38:22,634 --> 00:38:23,719
നന്ദി.

492
00:38:24,428 --> 00:38:25,554
വളരെ നന്ദി.

493
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
-തീർച്ചയായും.

494
00:38:30,142 --> 00:38:31,852
- അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
-ശരി.

495
00:38:31,935 --> 00:38:33,562
-എല്ലാം ശരി.
-നന്ദി.

496
00:38:45,115 --> 00:38:46,408
ശരി, നന്ദി.

497
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
അങ്ങനെ അവർ ഇരയുടെ രക്തം കണ്ടെത്തി
കയറിൽ, പക്ഷേ വിരലടയാളമില്ല.

498
00:38:53,248 --> 00:38:54,458
സിസിടിവികളുടെ കാര്യമോ?

499
00:38:54,624 --> 00:38:56,376
പ്രദേശം പുനർവികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

500
00:38:56,460 --> 00:38:59,504
അവർ കടയുടമകളോട് ചോദിച്ചു
ആ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും, അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

501
00:39:00,047 --> 00:39:02,382
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ധാരാളം ആളുകൾ
ജങ്ക് ശേഖരിക്കാൻ വരൂ.

502
00:39:14,019 --> 00:39:16,271
ഞാൻ പറയാതിരുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

503
00:39:16,688 --> 00:39:19,316
അത് ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

504
00:39:19,566 --> 00:39:21,735
-ഇത് ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ചാണോ?
-അതെ.

505
00:39:24,571 --> 00:39:26,531
എല്ലാവരും അത് രഹസ്യമാക്കി വച്ചു,

506
00:39:27,115 --> 00:39:30,786
പക്ഷെ അത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിലവിലുള്ള കേസിലേക്ക്.

507
00:39:31,661 --> 00:39:34,372
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സഹായകമാകും.

508
00:39:36,166 --> 00:39:39,169
ആ സമയത്ത് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

509
00:39:40,587 --> 00:39:41,922
അമ്മമാരിൽ ഒരാൾ

510
00:39:42,589 --> 00:39:44,633
എയ്ഡ്സ് ബാധിച്ചു.

511
00:39:46,510 --> 00:39:47,427
എയ്ഡ്സ്?

512
00:39:47,761 --> 00:39:48,720
അതെ.

513
00:39:50,180 --> 00:39:53,183
ഡോ. ചോയി തൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും പകർന്നു
അവൻ്റെ ആശുപത്രിയിൽ.

514
00:39:53,266 --> 00:39:56,353
അഭിമുഖങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

515
00:39:56,937 --> 00:39:59,231
ഒരു അംഗീകൃതനാകാൻ
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഡോക്ടറും.

516
00:40:00,107 --> 00:40:01,733
പക്ഷേ അയാൾ ഞെട്ടിപ്പോയി

517
00:40:02,275 --> 00:40:05,112
അവൻ കേട്ടപ്പോൾ
രോഗികളിൽ ഒരാൾക്ക് എയ്ഡ്സ് ഉണ്ടെന്ന്

518
00:40:06,154 --> 00:40:09,116
കാരണം ആളുകൾ വരുന്നത് നിർത്തും
അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ

519
00:40:09,199 --> 00:40:10,951
ഒരു എയ്ഡ്സ് രോഗി തൻ്റെ ആശുപത്രി സന്ദർശിച്ചുവെന്ന്.

520
00:40:11,118 --> 00:40:12,369
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരു പ്രശ്നം?

521
00:40:12,536 --> 00:40:15,539
ആ മനുഷ്യൻ എന്ന വസ്തു
ഉപയോഗിച്ചത് കത്തി ആയിരുന്നില്ല.

522
00:40:15,997 --> 00:40:18,625
രക്തം പുരണ്ട ഒരു ശിഖരമായിരുന്നു അത്
ആ എയ്ഡ്സ് രോഗിയുടെ മുറിയിൽ നിന്ന്.

523
00:40:20,335 --> 00:40:22,170
ആശുപത്രിയിൽ എല്ലാവരും

524
00:40:22,295 --> 00:40:25,507
ചോയിയുടെ മകൾ ഡോ

525
00:40:26,550 --> 00:40:28,218
എയ്ഡ്സ് ബാധിച്ചേക്കാം.

526
00:40:29,219 --> 00:40:31,805
ആകസ്മികമായി അവളുടെ പേര് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

527
00:40:32,722 --> 00:40:34,850
ഇത് വളരെക്കാലമായി, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

528
00:40:38,103 --> 00:40:41,565
അത് ഹേ ആയിരുന്നു...

529
00:40:41,773 --> 00:40:43,233
അത് ഹേ എന്തോ ആയിരുന്നു.

530
00:40:44,484 --> 00:40:45,569
ഹേയ്...

531
00:40:47,237 --> 00:40:48,363
ഹൈ-യൂൺ?

532
00:40:50,532 --> 00:40:51,700
അതെ.

533
00:40:52,159 --> 00:40:52,993
അത് ഹൈ-യൂൺ ആയിരുന്നു.

534
00:40:53,410 --> 00:40:54,369
ചോയി ഹൈ-യൂൻ.

535
00:40:57,581 --> 00:41:00,625
കൂടാതെ, ഞാൻ Seo Hye-eun എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിച്ചു
സംഭവം നടന്ന ദിവസം

536
00:41:00,917 --> 00:41:02,627
അവൾ ഒരു ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലിൽ പങ്കെടുത്തു

537
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
അത് നടത്തുന്നു
ഹാൻകൂക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

538
00:41:12,679 --> 00:41:14,848
ഇവിടെ വരിക.

539
00:41:15,390 --> 00:41:16,391
ഹേയ്.

540
00:41:19,311 --> 00:41:20,729
ഹേയ്, നായ്ക്കുട്ടി.

541
00:41:45,086 --> 00:41:46,004
സർ.

542
00:41:46,546 --> 00:41:48,465
ഞാൻ അനാഥാലയ രേഖകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

543
00:41:48,548 --> 00:41:49,382
പിന്നെ?

544
00:41:49,466 --> 00:41:52,886
ചോയി ഡോങ്-ഇയോക്ക് കുട്ടിയെ ദത്തെടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
Seo Hye-eun ആയിരുന്നു.

545
00:41:53,845 --> 00:41:56,723
കുട്ടികളുടെ വിവരങ്ങൾ
1992 ഫെബ്രുവരി 17: സ്വീകരിച്ചു

546
00:41:57,933 --> 00:41:59,476
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?

547
00:41:59,559 --> 00:42:01,353
അവളുടെ നമ്പർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.

548
00:42:01,811 --> 00:42:03,480
എന്നിട്ട് നീങ്ങുക!

549
00:42:03,772 --> 00:42:04,898
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

550
00:42:05,315 --> 00:42:06,274
നമുക്ക് പോകാം.

551
00:42:18,495 --> 00:42:20,497
നിയന്ത്രിത നമ്പർ

552
00:42:21,748 --> 00:42:22,791
ഹലോ?

553
00:42:28,505 --> 00:42:31,967
യംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ
ഡയറക്ടറും ഭാര്യയും കൊലപാതക കേസ്

554
00:42:32,467 --> 00:42:35,345
"ഒരു മിടുക്കനായ ന്യൂറോളജിസ്റ്റ് മരിക്കുന്നു."

555
00:42:35,512 --> 00:42:37,264
കുറ്റവാളിയെ കുറിച്ച് സൂചനയില്ല...

556
00:42:37,347 --> 00:42:39,349
ആരാണ് സംശയം?

557
00:42:42,477 --> 00:42:44,771
"സിസിടിവികൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി."

558
00:42:44,854 --> 00:42:46,731
വീടിനു ചുറ്റുമുള്ള സിസിടിവികൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി
സംഭവത്തിൻ്റെ തലേദിവസം...

559
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
റോ-ഹീ.

560
00:43:04,666 --> 00:43:06,751
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

561
00:43:12,173 --> 00:43:13,008
റോ-ഹീ?

562
00:43:21,641 --> 00:43:22,726
മഞ്ഞ.

563
00:43:23,351 --> 00:43:24,352
മഞ്ഞ.

564
00:43:25,812 --> 00:43:27,147
മഞ്ഞ സൈറൺ ലൈറ്റുകൾ.

565
00:43:28,356 --> 00:43:29,316
എന്ത്?

566
00:43:36,573 --> 00:43:37,824
അതൊരു പോലീസ് കാർ ആയിരുന്നില്ല.

567
00:43:37,949 --> 00:43:38,992
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

568
00:43:40,452 --> 00:43:41,745
ആ വ്യക്തിയാണ് കുറ്റവാളി!

569
00:43:42,746 --> 00:43:44,039
സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി ജീവനക്കാരൻ!

570
00:43:44,331 --> 00:43:45,415
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

571
00:43:48,168 --> 00:43:50,128
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

572
00:43:51,796 --> 00:43:53,048
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.
-എന്ത്?

573
00:43:53,256 --> 00:43:55,050
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

574
00:43:55,133 --> 00:43:57,093
ഇത് ഒന്നല്ല
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും പരിഹരിക്കാം.

575
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
നിങ്ങൾ ഓർത്തു, അല്ലേ?

576
00:43:59,012 --> 00:44:01,389
ഇനി നമുക്ക് ആളുകളെ കണ്ടെത്തണം
ഞങ്ങളെ ആര് സഹായിക്കും.

577
00:44:01,598 --> 00:44:04,100
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ ഒരു പോലീസ് കുറ്റവാളിയല്ല.

578
00:44:04,184 --> 00:44:06,144
ഞങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്ത് പോയാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

579
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

580
00:44:08,605 --> 00:44:09,689
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

581
00:44:09,898 --> 00:44:10,774
ശരി, നമുക്ക് കഴിയും ...

582
00:44:14,110 --> 00:44:15,278
നമ്മൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

583
00:44:16,738 --> 00:44:18,448
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലാതെ?

584
00:44:19,366 --> 00:44:21,826
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

585
00:44:26,122 --> 00:44:27,624
ഞാൻ ഇന്ന് ഈ സ്ഥലം വിടുകയാണ്,

586
00:44:27,832 --> 00:44:29,959
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കും.

587
00:44:31,252 --> 00:44:32,921
അത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

588
00:44:34,005 --> 00:44:36,758
ഈ സ്ഥലം വിടുന്ന നിമിഷം,
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ വീഴും.

589
00:44:37,550 --> 00:44:40,553
അവർ നിങ്ങളെ രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് കടത്തും
ഞങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞതിന് ശേഷം?

590
00:44:40,637 --> 00:44:42,263
അത് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ മാത്രം

591
00:44:43,139 --> 00:44:45,683
കാരണം എനിക്ക് മോശമായ ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

592
00:44:47,519 --> 00:44:49,604
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ കഴിയും.

593
00:44:51,689 --> 00:44:54,734
ഈ പദ്ധതി നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു
സുരക്ഷയുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലത്തിൽ.

594
00:44:56,569 --> 00:44:58,113
ഞാനില്ലാതെ,

595
00:44:59,989 --> 00:45:01,366
നീ വിലകെട്ടവനാണ്.

596
00:45:02,617 --> 00:45:04,202
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് വിധേയമാണ്.

597
00:45:04,285 --> 00:45:06,079
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

598
00:45:09,249 --> 00:45:10,500
ഗൗരവമായി.

599
00:45:15,880 --> 00:45:19,092
തകർന്ന 391 ഹൈവേ അടയാളമുണ്ട്

600
00:45:19,759 --> 00:45:22,846
ഇവിടെ നിന്ന് 1.2 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത്.

601
00:45:23,388 --> 00:45:24,889
അത്രയേ എനിക്ക് ഓർമയുള്ളൂ.

602
00:45:25,890 --> 00:45:28,643
നീ പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിട്ട് അവിടെ ഒളിക്കും.

603
00:45:30,353 --> 00:45:31,771
നീ എന്നെ തേടി വരൂ.

604
00:45:37,819 --> 00:45:39,112
നിങ്ങളുടെ കോൾ ആകാൻ കഴിയില്ല...

605
00:45:39,195 --> 00:45:41,156
ജീസ്. ശപിക്കുക.

606
00:45:41,239 --> 00:45:42,365
അവൾ എടുക്കുന്നില്ലേ?

607
00:45:43,408 --> 00:45:46,327
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു മെസേജ് അയച്ചു.

608
00:45:47,745 --> 00:45:49,581
അവൾ ഞങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

609
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
അതിനൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

610
00:46:00,258 --> 00:46:01,759
ഇതാ കുറച്ച് ഭക്ഷണം.

611
00:46:02,385 --> 00:46:04,220
ശരി, നോക്കാം.

612
00:46:04,304 --> 00:46:06,306
ഞാൻ ചോക്ലേറ്റ് തരാം.

613
00:46:06,389 --> 00:46:07,682
എനിക്കായി എന്തും.

614
00:46:07,891 --> 00:46:08,892
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

615
00:46:12,729 --> 00:46:13,730
ഇല്ല.

616
00:46:13,980 --> 00:46:16,316
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- അവൻ അല്ല.

617
00:46:16,399 --> 00:46:17,984
ഇതിനകം പുകവലിക്കുക.

618
00:46:20,278 --> 00:46:21,696
ഞാൻ പോകുന്നില്ല, ചേട്ടന്മാരേ.

619
00:46:44,260 --> 00:46:45,803
നിങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞോ?

620
00:46:47,680 --> 00:46:49,807
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നില്ല.

621
00:46:51,559 --> 00:46:53,436
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണ്ടേ?

622
00:47:15,750 --> 00:47:16,626
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

623
00:47:17,502 --> 00:47:20,004
അവനെ കണ്ണടയ്ക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

624
00:47:22,090 --> 00:47:23,341
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

625
00:47:25,093 --> 00:47:27,303
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

626
00:48:01,004 --> 00:48:02,046
ദേശീയ പാത
391

627
00:48:08,136 --> 00:48:12,181
മുന്നൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റി ഒന്ന്.

628
00:48:17,895 --> 00:48:19,063
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

629
00:48:19,856 --> 00:48:22,859
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ് അവൾക്ക് ചില പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്,

630
00:48:22,942 --> 00:48:24,235
അതിനാൽ അവൾ അസെപ്റ്റിക് റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

631
00:48:24,694 --> 00:48:25,945
ശരി.

632
00:48:31,367 --> 00:48:36,706
കുട്ടികളുടെ വാർഡ്

633
00:49:59,664 --> 00:50:00,832
അച്ഛനോ?

634
00:50:01,999 --> 00:50:03,042
ഹേയ്.

635
00:50:03,918 --> 00:50:05,211
ഹേയ്, അച്ഛാ.

636
00:50:05,586 --> 00:50:06,587
ഹേയ്, ഹീ-ഏ.

637
00:50:07,463 --> 00:50:08,423
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

638
00:50:09,048 --> 00:50:10,258
നീ കരഞ്ഞോ?

639
00:50:10,758 --> 00:50:12,760
ഇല്ല.

640
00:50:14,387 --> 00:50:16,889
കഴുകിയ ശേഷം മുഖം തുടയ്ക്കാൻ മറന്നു.

641
00:50:17,974 --> 00:50:19,100
നുണയൻ.

642
00:50:23,312 --> 00:50:24,939
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.

643
00:50:25,022 --> 00:50:26,482
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

644
00:50:27,358 --> 00:50:28,901
ഡോക്ടർമാരാണ്

645
00:50:30,194 --> 00:50:32,029
ഞാനല്ല, ആരാണ് തയ്യാറാകേണ്ടത്.

646
00:50:33,531 --> 00:50:34,824
അത് സത്യമല്ല.

647
00:50:35,116 --> 00:50:39,704
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുകയും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുകയും വേണം
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറാകാൻ.

648
00:50:39,787 --> 00:50:43,458
അതുവഴി ഡോക്ടർ നിർവ്വഹിക്കും
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി.

649
00:50:44,584 --> 00:50:47,420
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

650
00:50:49,255 --> 00:50:50,882
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ

651
00:50:51,716 --> 00:50:53,301
ശസ്ത്രക്രിയ വരെ?

652
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

653
00:51:10,568 --> 00:51:11,486
ഹീ-ഏ.

654
00:51:13,488 --> 00:51:15,573
നിനക്ക് അസുഖം വരില്ല
കൂടാതെ ആശുപത്രിയിൽ വരേണ്ടി വരില്ല

655
00:51:17,200 --> 00:51:18,576
ഇനി മുതൽ.

656
00:51:21,621 --> 00:51:23,956
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

657
00:51:26,000 --> 00:51:27,293
തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ,

658
00:51:27,919 --> 00:51:30,755
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?

659
00:51:32,131 --> 00:51:33,257
ഹീ-ഏ.

660
00:51:35,176 --> 00:51:37,428
നിങ്ങൾ ദയയും സുന്ദരനുമായ കുട്ടിയാണ്,

661
00:51:38,429 --> 00:51:40,056
അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?

662
00:51:41,015 --> 00:51:43,017
അച്ഛാ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

663
00:51:48,940 --> 00:51:52,860
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

664
00:51:53,861 --> 00:51:56,322
ധാരാളം പണവുമായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും,

665
00:51:56,697 --> 00:51:59,283
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങാം.

666
00:51:59,784 --> 00:52:01,661
ശരി? ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

667
00:52:02,829 --> 00:52:05,039
- അച്ഛൻ.
-അതെ?

668
00:52:06,749 --> 00:52:08,167
എനിക്കൊരു സമ്മാനം തരാൻ മറക്കരുത്.

669
00:52:12,630 --> 00:52:13,756
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

670
00:52:15,216 --> 00:52:17,093
ഞാൻ മറക്കില്ല.

671
00:52:20,596 --> 00:52:22,181
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം...

672
00:52:23,933 --> 00:52:26,185
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം, ശരി?

673
00:52:27,520 --> 00:52:28,604
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

674
00:52:33,276 --> 00:52:35,611
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

675
00:52:36,863 --> 00:52:37,947
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

676
00:53:04,432 --> 00:53:05,516
അതാണ് ബോട്ട്.

677
00:53:05,975 --> 00:53:08,728
അതിർത്തിയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
മറ്റൊരു ബോട്ട് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

678
00:53:18,237 --> 00:53:20,031
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ ഇത് മതിയാകും.

679
00:53:25,828 --> 00:53:27,955
ദൈവമേ, ഇതെല്ലാം എത്രയാണ്?

680
00:53:44,305 --> 00:53:45,306
ഹേയ്.

681
00:53:46,682 --> 00:53:47,725
കേൾക്കുക.

682
00:53:48,893 --> 00:53:50,436
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു

683
00:53:50,978 --> 00:53:53,230
Hee-ae ന് അടുത്തായി ഒരു പാവയെ ഇടുക
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

684
00:53:53,898 --> 00:53:54,815
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

685
00:53:55,775 --> 00:53:56,817
ഞങ്ങൾ അത് തയ്യാറാക്കും.

686
00:53:56,901 --> 00:53:58,986
വരൂ, ഇത് കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താണ്
അവളുടെ അച്ഛൻ അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങുമ്പോൾ.

687
00:53:59,612 --> 00:54:02,198
വീണ്ടും, ഇത് എൻ്റെ പണമല്ല.

688
00:54:04,617 --> 00:54:05,618
ഇവിടെ.

689
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
ഞാൻ പോകാം.

690
00:55:46,552 --> 00:55:47,470
ചോയി റോ-ഹീ.

691
00:55:47,928 --> 00:55:48,888
റോ-ഹീ.

692
00:55:57,646 --> 00:55:59,690
റോ-ഹീ പോയി. വേഗം!

693
00:56:51,575 --> 00:56:54,620
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

694
00:56:54,829 --> 00:56:55,788
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

695
00:56:55,955 --> 00:56:56,914
എന്ത്?

696
00:56:59,667 --> 00:57:01,544
പണം തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റന് ലഭിച്ചു.

697
00:57:01,710 --> 00:57:02,920
എന്നിട്ട് അവനോട് ഇത് പറയൂ.

698
00:57:03,170 --> 00:57:05,714
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് പറയൂ.

699
00:57:06,257 --> 00:57:09,051
ഞാൻ ചാടിയതായിരിക്കുമെന്ന് അവരോട് പറയൂ
കടലിലേക്കോ മറ്റോ.

700
00:57:09,135 --> 00:57:10,427
അപ്പോൾ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

701
00:57:12,054 --> 00:57:14,348
അത് ചോദിക്കുന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

702
00:57:14,807 --> 00:57:16,684
അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

703
00:57:25,192 --> 00:57:26,443
ചേട്ടാ.

704
00:58:24,710 --> 00:58:27,129
നമ്മൾ അത് സ്വന്തമായി നേരിടേണ്ടിവരും.

705
00:58:30,549 --> 00:58:31,926
കുറച്ച് സമയമായി, റോ-ഹീ.

706
00:59:24,144 --> 00:59:25,604
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

707
00:59:25,688 --> 00:59:26,855
എന്നേക്കും ഒരു ഒളിച്ചോടിയ പോലെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

708
00:59:27,731 --> 00:59:29,733
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

709
00:59:29,817 --> 00:59:31,610
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

710
00:59:32,152 --> 00:59:33,737
എന്നെ പണക്കാരനായി കരുതുക

711
00:59:33,904 --> 00:59:35,781
ആരാണ് റോ-ഹീയിൽ വലിയ തുക നിക്ഷേപിക്കുന്നത്.

712
00:59:35,948 --> 00:59:38,909
നിങ്ങൾ ജനം
ഈ ഗവേഷണത്തെ പണമായി മാത്രം കാണുക.

713
00:59:39,368 --> 00:59:41,537
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

714
00:59:41,787 --> 00:59:43,289
അവനില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല.

715
00:59:43,372 --> 00:59:45,624
വിലയില്ലാത്ത ഒരു പ്രതിഭയെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

716
00:59:45,708 --> 00:59:46,834
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.

717
00:59:46,917 --> 00:59:48,961
റോ-ഹീ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

718
00:59:49,044 --> 00:59:50,504
നമ്മൾ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?

719
00:59:50,754 --> 00:59:51,839
കിം മിയോങ്-ജുൻ!

720
00:59:52,214 --> 00:59:53,382
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?

721
00:59:53,674 --> 00:59:54,842
ചോയ് റോ-ഹീ എവിടെയാണ്?

722
00:59:54,925 --> 00:59:56,468
അന്ന് റോ-ഹീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

723
00:59:56,677 --> 00:59:59,930
ചോയ് റോ-ഹീ പാർക്ക് ചിയോൾ-വോൺ കണ്ടു
സംഭവം നടന്ന ദിവസം.

724
01:00:00,014 --> 01:00:01,181
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കണം.

725
01:00:01,307 --> 01:00:03,475
പാർക്ക് ചിയോൾ-വോൺ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കി.

726
01:00:04,476 --> 01:00:06,478
ഉപശീർഷകം: Jea-heon Chung