1
00:00:40,941 --> 00:00:42,341
Jóság!
2
00:00:46,013 --> 00:00:50,041
A ZSIDÓ BÍbornok
3
00:00:56,957 --> 00:00:58,425
A francba!
4
00:01:21,281 --> 00:01:25,150
- Sajnálom, a mopedem nem indult.
- A nuncius vár.
5
00:01:25,686 --> 00:01:27,518
Legközelebb metróval.
6
00:01:30,524 --> 00:01:31,548
A sisakod.
7
00:01:34,561 --> 00:01:35,790
Lustiger atya.
8
00:01:36,029 --> 00:01:38,658
sajnálom,
Elmerültem a héber órámon.
9
00:01:38,899 --> 00:01:41,698
Nehéz nyelv.
Foglalj helyet, fiam.
10
00:01:43,070 --> 00:01:47,030
Tudom, hogy pap akarsz lenni
Jeruzsálemben,
11
00:01:47,307 --> 00:01:49,401
de az Egyháznak van
egyéb tervek neked.
12
00:01:49,676 --> 00:01:52,009
Egy új plébánia
10 év után St-Jeanne-ban?
13
00:01:52,846 --> 00:01:56,408
Nem. A pápa megnevezett téged
Orléans püspöke.
14
00:01:57,551 --> 00:01:59,952
- Elnézést?
- Lustiger atya,
15
00:02:00,053 --> 00:02:03,854
János Pál választott téged
hogy Monsignor Riobé utódja legyen.
16
00:02:04,858 --> 00:02:06,656
Nyilván le lehet utasítani.
17
00:02:07,461 --> 00:02:09,726
Bizonyára a pápa nem ismer engem.
18
00:02:09,997 --> 00:02:13,525
Úgy értem... A Szentatya
tudod ki vagyok?
19
00:02:13,767 --> 00:02:15,167
János Pál tudja
20
00:02:15,402 --> 00:02:19,032
1940-ben megkeresztelkedtél,
pontosan Orléansban.
21
00:02:19,272 --> 00:02:20,740
hány éves voltál?
22
00:02:21,408 --> 00:02:24,071
Tizennégy.
Őszintén meg voltam győződve arról, hogy...
23
00:02:24,511 --> 00:02:28,380
hogy zsidónak születtem, engem kizárt
a francia püspökségtől.
24
00:02:28,849 --> 00:02:32,013
Ki gondolhatta volna
lengyel pápa?
25
00:02:35,355 --> 00:02:36,948
Aláírjam ott?
26
00:02:39,793 --> 00:02:41,557
Érted, hogy ez mit jelent?
27
00:02:43,530 --> 00:02:45,897
Mennyire különbözik a nyájától
lehet pásztor?
28
00:03:01,214 --> 00:03:04,446
- Micsoda meglepetés!
- Mit keresel itt, Fanny?
29
00:03:05,485 --> 00:03:08,546
Ha gyakrabban jönnél,
tudnád, hogy az apád bérelt fel.
30
00:03:08,789 --> 00:03:11,452
- Elhagytam a vőlegényemet.
- Jó szabadulást.
31
00:03:12,092 --> 00:03:15,256
Nem azért, mert goj,
hanem mert fukar.
32
00:03:18,065 --> 00:03:19,727
Nem megyek Jeruzsálembe, apa.
33
00:03:20,233 --> 00:03:21,826
Túl sok a zsidó ott?
34
00:03:23,136 --> 00:03:24,604
Bocsánat, rossz vicc.
35
00:03:24,838 --> 00:03:27,467
Van egy jobb.
Püspöknek neveztek ki.
36
00:03:27,741 --> 00:03:29,676
- Viccelsz?
- Ez igaz.
37
00:03:29,943 --> 00:03:32,640
- Minek a püspöke?
- Orléans.
38
00:03:33,613 --> 00:03:36,811
Hihetetlen!
Bejött a teljes kör.
39
00:03:37,818 --> 00:03:39,411
Nem mondasz semmit, apa?
40
00:03:40,821 --> 00:03:42,756
Fanny, be tudod zárni a boltot?
41
00:03:46,293 --> 00:03:48,785
Miért választaná a pápa Áront?
egy püspöknek?
42
00:03:49,296 --> 00:03:52,596
Hogy megmutassam, hogy jó zsidó
megtért zsidó?
43
00:03:54,134 --> 00:03:56,865
Áruló jutalma,
erre gondolsz?
44
00:03:57,370 --> 00:03:58,770
Miért jöttem ide?
45
00:03:59,005 --> 00:04:01,634
Hagyd abba.
A fiad szabadon megválaszthatja a hitét.
46
00:04:01,875 --> 00:04:05,209
Ő már nem Aaron,
hanem Jean-Marie. Ezt fogadd el.
47
00:04:07,114 --> 00:04:09,083
Nézzetek ti ketten.
48
00:04:09,182 --> 00:04:10,775
Látnod kell egy zsugorodást.
49
00:04:15,288 --> 00:04:17,985
Nem ismered a lengyeleket
ahogy én teszem.
50
00:04:19,159 --> 00:04:21,822
Elmenekültél a pogromok elől
mielőtt II. Jean Pál megszületett.
51
00:04:22,295 --> 00:04:24,059
Tudod, mit mondunk magunk között?
52
00:04:24,698 --> 00:04:27,793
A lengyelek szívják az antiszemitizmust
az anyatejjel.
53
00:04:28,034 --> 00:04:30,469
Ez azt mutatja, hogy baromságokat is beszélünk.
54
00:04:31,571 --> 00:04:32,971
A lengyelek...
55
00:04:43,850 --> 00:04:45,079
Új tévéd van!
56
00:04:45,352 --> 00:04:46,376
Majdnem egy évig.
57
00:04:46,653 --> 00:04:49,680
A kép nagyszerű
az új képernyőkön.
58
00:04:50,056 --> 00:04:52,525
Láttam a pápát Lengyelországban
mintha ott lettem volna.
59
00:04:52,759 --> 00:04:54,751
Váltsunk témát?
60
00:04:56,029 --> 00:04:58,897
Főzök egy kis tésztát,
megteríted az asztalt.
61
00:05:01,601 --> 00:05:04,901
Láttad
János Pál auschwitzi miséje?
62
00:05:05,172 --> 00:05:06,663
Egymillió katolikus.
63
00:05:06,907 --> 00:05:09,672
A deportáltnak öltözött papok
64
00:05:10,410 --> 00:05:13,437
és egy hét méter magas kereszt
közvetlenül a krematórium mellett.
65
00:05:14,047 --> 00:05:16,346
Azt mondtuk, témát váltunk.
66
00:05:16,716 --> 00:05:20,585
Egy szót sem róla
a zsidó holokauszt Auschwitzban.
67
00:05:21,087 --> 00:05:22,385
Elég idegesítő!
68
00:05:23,223 --> 00:05:27,786
A mise előtt II. Jean Pál olvasott
a héber felirat egy sztelán:
69
00:05:28,061 --> 00:05:31,122
"Azok az emberek, akiknek a gyerekei
kiirtásra voltak ítélve."
70
00:05:31,398 --> 00:05:33,026
És ez elég neked.
71
00:05:34,067 --> 00:05:38,061
Anyádat meggyilkolták
Auschwitzban.
72
00:05:39,873 --> 00:05:42,138
Aaron, nem tudsz ilyen gyorsan megbocsátani.
73
00:05:42,409 --> 00:05:46,744
Még ha nem is akarsz zsidó lenni,
még ha szégyenletes zsidó is vagy.
74
00:05:55,288 --> 00:05:57,382
Mivé lettünk, fiam?
75
00:05:58,625 --> 00:06:00,423
Mivé lettünk?
76
00:06:06,600 --> 00:06:07,568
Krisztus teste.
77
00:06:12,239 --> 00:06:13,605
Krisztus teste.
78
00:06:31,124 --> 00:06:33,457
- Hello, hogy vagy?
- Rendben.
79
00:06:33,693 --> 00:06:36,663
- A szokásos, kérem.
- Itt vagy.
80
00:06:37,597 --> 00:06:39,862
- Elfelejtetted a Pilote-t
- Elnézést.
81
00:06:45,038 --> 00:06:47,200
Köszönöm és gratulálok.
82
00:06:47,474 --> 00:06:49,875
- Köszönöm, de mire?
- Ezt ellenőrizd.
83
00:06:54,714 --> 00:06:57,980
- Guillaume Bussières, kérem.
- Vár rád?
84
00:07:01,888 --> 00:07:03,880
A Vatikán említette
megtérésem!
85
00:07:05,125 --> 00:07:08,391
Igen, Róma közleményében
a jelölésedről.
86
00:07:08,795 --> 00:07:09,728
Kérem, üljön le.
87
00:07:11,498 --> 00:07:12,864
Zsidó származású pap
88
00:07:13,133 --> 00:07:16,365
hogy megmérjék ott, ahol megkeresztelték.
Remek történet.
89
00:07:16,636 --> 00:07:18,832
Miért mondod, hogy "zsidó származású"?
90
00:07:19,072 --> 00:07:20,165
A szüleid zsidók.
91
00:07:21,241 --> 00:07:24,177
Nem kellett volna etetni
az életemet az olvasóidnak.
92
00:07:24,411 --> 00:07:28,348
- A szüleid nem zsidók?
- Igen, akárcsak én. Tedd le ezt.
93
00:07:28,581 --> 00:07:31,983
– Jean-Marie Lustiger atya
megerősíti, hogy zsidó marad."
94
00:07:32,218 --> 00:07:34,187
Hogy érted ezt?
95
00:07:34,421 --> 00:07:36,652
Keresztényné válva,
Nem mondtam le semmiről.
96
00:07:36,890 --> 00:07:37,914
Zsidó maradok.
97
00:07:38,191 --> 00:07:40,251
Mint az apostolok és Jézus.
98
00:07:41,728 --> 00:07:44,254
A szemináriumi kollégáid
nem tudtak a megtéréséről.
99
00:07:44,831 --> 00:07:47,665
Ilyenek voltak a plébánosai is.
beszéltem velük.
100
00:07:47,901 --> 00:07:48,698
Miért?
101
00:07:48,935 --> 00:07:51,905
Nem árultam el,
de nem is titkolta.
102
00:07:52,172 --> 00:07:54,164
Magánügynek tartottam.
103
00:07:54,407 --> 00:07:55,898
Meggondoltad magad?
104
00:07:56,176 --> 00:07:58,509
Szeretném rendbe tenni a rekordot.
105
00:07:59,346 --> 00:08:04,216
Az Egyház ezt szeretni fogja.
Mit mondtál az identitásodról?
106
00:08:04,451 --> 00:08:06,079
promóciós kampány során?
107
00:08:06,353 --> 00:08:09,255
Nem vállaltam kampányt
hogy püspök legyen.
108
00:08:09,522 --> 00:08:10,387
Nem vagyok bolond.
109
00:08:10,623 --> 00:08:13,718
Nem vágytam a sorsomra.
Rám jött.
110
00:08:13,960 --> 00:08:15,792
Talán a Providence tervei?
111
00:08:16,062 --> 00:08:18,622
Amit utálok
az úgynevezett katolikus sajtó
112
00:08:19,099 --> 00:08:21,432
szégyelli a dogmát.
113
00:08:21,701 --> 00:08:24,261
A referenciád az
a Kis Vörös Könyv.
114
00:08:24,537 --> 00:08:28,030
De én, Bussières úr,
szilárdan higgy a Gondviselésben!
115
00:08:28,274 --> 00:08:30,766
meg vagyok győződve
Isten akarta a jelölésemet.
116
00:08:33,246 --> 00:08:37,240
Élő provokáció vagyok
ami Krisztusról való elmélkedésre késztet.
117
00:09:02,776 --> 00:09:04,438
Kilencvenkilenc...
118
00:09:06,146 --> 00:09:06,943
száz.
119
00:09:09,816 --> 00:09:12,945
Évtizedek óta azon gondolkodtam
az egyház problémái,
120
00:09:13,853 --> 00:09:15,685
dühös a csúcson lévőkre,
121
00:09:15,955 --> 00:09:20,620
akik tanácstalanok a modern életben.
Most attól tartok, hogy egyházmegyét vezetek.
122
00:09:21,294 --> 00:09:24,355
- Tudod mi a beceneved?
- Lulu.
123
00:09:25,265 --> 00:09:28,929
A plébánosai hívnak
Monsignor Bulldózer.
124
00:09:29,169 --> 00:09:31,138
- Bulldózer?
- Igen.
125
00:09:31,371 --> 00:09:33,169
ez nekem nagyon tetszik.
126
00:09:33,940 --> 00:09:36,136
Hogyan reagáltak a származásomra?
127
00:09:36,376 --> 00:09:40,211
Mindig különcnek találtak téged.
Ez nem sokkolta őket.
128
00:09:45,118 --> 00:09:48,987
- Ugye nem felejtettél el?
- Természetesen nem.
129
00:09:51,324 --> 00:09:53,156
Itt Julien Cramiel atya.
130
00:09:54,294 --> 00:09:56,388
Ő Fanny, az unokatestvérem.
131
00:09:58,965 --> 00:10:00,194
Megbocsátasz nekünk?
132
00:10:00,867 --> 00:10:04,201
Tedd le a mise szórólapokat
a padokon, ugye?
133
00:10:04,471 --> 00:10:05,871
Ugyanaz a tekintet a szemekben.
134
00:10:11,244 --> 00:10:12,644
Julien atya aranyos.
135
00:10:12,879 --> 00:10:15,644
Mutass némi tiszteletet!
Ő egy pap.
136
00:10:19,819 --> 00:10:22,880
Először a színfalak mögött
a katolikus egyházban.
137
00:10:24,324 --> 00:10:26,384
- Szükségem van a segítségedre.
- Komolyan?
138
00:10:27,494 --> 00:10:30,521
Meg tudod győzni apámat
hogy részt vegyek a felszentelésemen?
139
00:10:30,763 --> 00:10:32,425
Elment a megtérésedre.
140
00:10:33,032 --> 00:10:37,163
Orléans rossz emlékeket idéz fel.
Miért akarod, hogy ott legyen?
141
00:10:38,204 --> 00:10:39,399
Engem hívtál ezért?
142
00:10:39,939 --> 00:10:42,499
Ez lehet a legszebb nap
az életemben.
143
00:10:42,742 --> 00:10:45,507
Szeretném megjelölni
a megbékélésem vele.
144
00:10:47,247 --> 00:10:50,945
Ezért a kijelentések
megingathatatlan zsidóságodról.
145
00:10:51,217 --> 00:10:53,550
"Zsidó vagyok, zsidó maradok..."
146
00:10:53,653 --> 00:10:55,622
kiöntöttem a szívem.
147
00:10:55,889 --> 00:11:00,384
Elegem van az árvaságból.
Édesapám elutasítása mardos.
148
00:11:00,627 --> 00:11:01,617
Figyelj,
149
00:11:01,895 --> 00:11:04,296
apád olvas
minden rólad szóló cikk.
150
00:11:04,564 --> 00:11:06,533
Titokban nagyon büszke rád.
151
00:11:08,701 --> 00:11:11,762
Nagyon sikeres voltál
a te szakterületeden.
152
00:11:12,038 --> 00:11:14,872
Ezt kellett mondanod, nem?
153
00:11:15,108 --> 00:11:16,599
- Az orrom!
- Nézd.
154
00:11:18,912 --> 00:11:20,608
Az Úr legyen veled.
155
00:11:20,880 --> 00:11:24,783
És veled is.
Hála Istennek.
156
00:11:25,652 --> 00:11:28,816
Menjetek Krisztus örömében és békéjében.
157
00:11:36,162 --> 00:11:38,654
- Szívünkben maradsz.
- És te az enyémben.
158
00:11:38,932 --> 00:11:41,834
- Annyira szomorú vagyok, hogy elmész.
- Ne légy.
159
00:11:42,101 --> 00:11:45,902
- Gyere vissza hozzánk.
- Megteszem. Gyere el Orléansba is.
160
00:11:47,807 --> 00:11:50,299
- Isten veled.
- Köszönöm, és veled.
161
00:11:50,977 --> 00:11:54,505
- Mi ez, Ludovic?
- Egy ajándék, a Renault 5.
162
00:11:54,781 --> 00:11:55,749
Egy autó nekem?
163
00:11:55,982 --> 00:11:57,575
Mindannyian együtt kluboztunk.
164
00:11:57,817 --> 00:12:00,184
Egy autó túl sok, nem tudom elfogadni.
165
00:12:00,453 --> 00:12:02,752
Püspököt nem lehet mopeden látni.
166
00:12:03,957 --> 00:12:07,257
Urald az indulatokat a volánnál,
Monsignor Bulldózer.
167
00:12:08,127 --> 00:12:10,858
Először is megtanul vezetni.
Aztán az indulat...
168
00:12:13,433 --> 00:12:15,925
- Ne zsidózd el az evangéliumokat.
- Eretnek!
169
00:12:16,169 --> 00:12:18,502
Szerezd meg az embereidet
felelősséget vállalni
170
00:12:18,771 --> 00:12:20,637
Urunk haláláért.
171
00:12:20,873 --> 00:12:23,707
- Hagyd abba. Menj ki.
- Monsignor Lefebvre üdvözli...
172
00:12:23,977 --> 00:12:25,809
Oké, ki! Elég!
173
00:12:28,047 --> 00:12:29,140
Ki innen!
174
00:12:35,622 --> 00:12:36,681
Menj ki!
175
00:12:44,230 --> 00:12:45,892
Vroom! Köszönöm az autót.
176
00:13:04,050 --> 00:13:05,541
Szia, köszönöm szépen.
177
00:13:32,845 --> 00:13:36,009
„Apostoli hatalmunkból,
178
00:13:36,783 --> 00:13:39,810
megnevezzük és kinevezzük
179
00:13:39,919 --> 00:13:44,380
Orléans püspöke.
János Pál II."
180
00:13:48,461 --> 00:13:50,191
Milyen nevet választott?
181
00:13:50,430 --> 00:13:51,363
Jean-Marie.
182
00:13:51,597 --> 00:13:54,066
Jean-Marie,
mit kérsz az egyháztól?
183
00:13:54,300 --> 00:13:56,269
- Keresztség.
- Miért?
184
00:13:56,536 --> 00:13:59,096
Teljes keresztyén akarok lenni.
185
00:13:59,372 --> 00:14:01,364
Ez átmeneti, Charles.
186
00:14:01,607 --> 00:14:03,872
Az ő korában volt a Bar Mitzvah-om.
187
00:14:07,213 --> 00:14:08,772
Téged választunk püspöknek.
188
00:14:22,995 --> 00:14:24,827
Megkeresztellek
189
00:14:25,098 --> 00:14:29,661
az Atya nevében és
a Fiúról és a Szentlélekről.
190
00:14:33,139 --> 00:14:34,300
Gratulálok.
191
00:14:59,599 --> 00:15:00,362
Gratulálok.
192
00:15:00,633 --> 00:15:03,626
Gyónni jöttél,
Mr. Bussières?
193
00:15:15,982 --> 00:15:18,884
Gyönyörű volt a felszentelésed!
194
00:15:19,152 --> 00:15:20,814
Nagyon lenyűgöző.
195
00:15:21,220 --> 00:15:23,951
- Viszontlátásra.
- Mi lesz a fogadással?
196
00:15:24,190 --> 00:15:25,783
Apád fáradt.
197
00:15:27,126 --> 00:15:29,994
Mindig el kell rontania.
Nem tehet róla.
198
00:15:30,229 --> 00:15:32,027
Megjött, nem?
199
00:15:32,398 --> 00:15:34,731
Tudod mi bánt engem?
200
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
klerikus lennék
ha apa toleránsabb lenne?
201
00:15:38,004 --> 00:15:40,530
A prefektus látni akar téged.
202
00:15:40,807 --> 00:15:42,036
mindjárt jövök.
203
00:15:45,011 --> 00:15:47,742
Ne felejts el minket.
Gyere el hozzánk Párizsba.
204
00:15:48,014 --> 00:15:49,312
Természetesen fogom.
205
00:17:42,495 --> 00:17:45,124
- Monsignor Lustiger?
- Igen.
206
00:18:07,486 --> 00:18:10,217
Helló, Monsignor Lustiger.
Brosolo atya vagyok.
207
00:18:10,489 --> 00:18:12,355
Őszentsége vár rád.
208
00:18:29,342 --> 00:18:32,312
alig vártam
találkozni veled, fiam.
209
00:18:35,648 --> 00:18:38,311
Ezek a cipők szárnyakat adnak nekem.
210
00:18:43,889 --> 00:18:45,915
Leül.
211
00:18:55,101 --> 00:18:58,196
Azok a kis olasz papok
akik kölni illatúak
212
00:18:58,437 --> 00:19:00,668
hiányzik egy kis humoruk, nem?
213
00:19:00,940 --> 00:19:02,909
A pápa szava csalhatatlan.
214
00:19:03,376 --> 00:19:06,073
Még nem nekik.
215
00:19:06,345 --> 00:19:08,405
Tanítanak engem
hogy pápaként viselkedjen.
216
00:19:16,422 --> 00:19:20,018
Biztos vagyok benne, hogy szereted a pierogist,
Jean-Marie.
217
00:19:20,593 --> 00:19:22,289
Anyám verhetetlen volt.
218
00:19:28,100 --> 00:19:30,934
- Nem sétálok túl gyorsan, igaz?
- Nem, Szentatya.
219
00:19:33,973 --> 00:19:35,805
Ezen az úton.
220
00:19:38,444 --> 00:19:40,640
Nem tudok többet enni,
köszönöm.
221
00:19:41,547 --> 00:19:44,915
Nagyon finom volt.
Eleget ittam ma estére.
222
00:19:49,055 --> 00:19:52,548
Emlékeztetsz
kedves Jerzy Klugertől.
223
00:19:52,792 --> 00:19:54,158
Kluger?
224
00:19:54,560 --> 00:19:58,588
Gyerekkori barátom.
Ugyanabban az épületben laktunk
225
00:19:58,831 --> 00:20:00,459
Wadowicében.
226
00:20:01,400 --> 00:20:05,167
Gyakran meghívott
hogy nála ünnepelje a szombatot.
227
00:20:13,779 --> 00:20:16,613
Püspökké tettél?
mert megtért vagyok?
228
00:20:17,349 --> 00:20:22,845
Az állóképességed, az intellektuális képességed,
liturgikus találékonyság...
229
00:20:23,122 --> 00:20:25,353
elérte a fülemet.
230
00:20:25,624 --> 00:20:28,788
Senki sem marad közömbös irántad,
Jean-Marie.
231
00:20:29,495 --> 00:20:31,589
De nem válaszoltál
kérdésem.
232
00:20:33,999 --> 00:20:37,163
Megteszem, és ez nagyon rossz neked.
233
00:20:38,137 --> 00:20:41,198
spóroltam
ezt a beszélgetést holnapra
234
00:20:41,474 --> 00:20:44,000
amikor tudtuk volna
jobban egymást.
235
00:20:45,878 --> 00:20:50,213
Vártam a zsidó pap történetet
feltűnést keltene Franciaországban.
236
00:20:51,484 --> 00:20:52,315
Nem annyira
237
00:20:53,185 --> 00:20:55,984
és nem azt, akit magadnak okoztál.
238
00:20:56,789 --> 00:21:00,692
A provokációd majdnem elvezetett minket
szakadásra Monsignor Lefebvre-rel.
239
00:21:00,960 --> 00:21:03,191
A „zsidó maradok” nem provokáció.
240
00:21:03,462 --> 00:21:06,796
Nem én neveztelek ki a vetésre
zűrzavar a francia egyházban.
241
00:21:07,032 --> 00:21:10,161
Ha lábtörlőt akarsz,
rossz embert találtál.
242
00:21:12,905 --> 00:21:14,567
Lábtörlő?
243
00:21:14,840 --> 00:21:17,400
Mint például, egy szőnyeg a cipők letörlésére.
244
00:21:24,049 --> 00:21:26,518
Félreérted a diplomáciát
245
00:21:26,752 --> 00:21:29,415
a képmutatásért, Jean-Marie.
246
00:21:31,357 --> 00:21:33,883
Meg kell tanulnod a diplomáciát,
247
00:21:34,160 --> 00:21:37,892
mert segítened kell helyreállítani
Jézus helye ebben a társadalomban
248
00:21:38,164 --> 00:21:39,723
amely elvesztette hitét.
249
00:21:41,200 --> 00:21:43,692
Tudod, milyen erős
250
00:21:43,936 --> 00:21:48,397
az újságok, a rádió
és a tévé?
251
00:21:50,176 --> 00:21:54,409
Ha keletről jöttél,
ezt csodálatosnak találod.
252
00:22:56,075 --> 00:22:57,771
Helló, Brosolo atya.
253
00:22:58,577 --> 00:23:02,105
A francia értelmiségieknek,
Istenben hinni homályosság.
254
00:23:02,348 --> 00:23:06,615
Kis szalonkommunisták
mint azt kiabálni, hogy Isten meghalt.
255
00:23:06,852 --> 00:23:11,085
Csak az értelmet imádják,
nagy "R" betűvel.
256
00:23:11,457 --> 00:23:13,449
Ezek az idióták nem veszik észre
257
00:23:13,692 --> 00:23:16,594
okuk oda vezetett
minden 20. századi bűntény.
258
00:23:16,829 --> 00:23:19,822
Hitler és Sztálin tünetek
ugyanabból a rendellenességből:
259
00:23:20,099 --> 00:23:21,032
Isten hiánya.
260
00:23:21,300 --> 00:23:22,996
Ahol az értelem elhagyta Istent,
261
00:23:23,269 --> 00:23:26,034
a halál erői
rászabadították az emberre.
262
00:23:26,305 --> 00:23:27,933
Hitler és Sztálin is.
263
00:23:28,674 --> 00:23:33,442
A vasfüggöny mögött állóknak
ez nyilvánvaló tény.
264
00:23:35,381 --> 00:23:39,785
Kis botrányt okoztam
Castel Gandolfo kertjében.
265
00:23:40,019 --> 00:23:43,956
Nem szabad semmit megváltoztatni
a Vatikánban. tornáznom kell.
266
00:23:44,189 --> 00:23:47,489
Tudsz úszni
kiváló az egészségedre.
267
00:23:47,860 --> 00:23:49,226
Nézze.
268
00:23:49,862 --> 00:23:52,127
A botrány tárgya.
269
00:23:52,364 --> 00:23:54,196
Megépítettem!
270
00:23:54,466 --> 00:23:56,492
A medence olcsóbb, mint a konklávé
271
00:23:56,735 --> 00:23:59,967
és az Egyház azt akarja
hogy életben tartsam, igaz?
272
00:24:04,510 --> 00:24:06,240
Hideg a víz, Szentatya.
273
00:24:06,512 --> 00:24:08,378
Nem lengyelnek, fiam.
274
00:24:11,884 --> 00:24:13,580
Fogd meg.
275
00:24:31,203 --> 00:24:32,831
Mit szólnál egy versenyhez, fiam?
276
00:24:33,072 --> 00:24:36,565
Egy, kettő, három, hajrá!
277
00:24:51,890 --> 00:24:52,949
én nyertem!
278
00:24:54,727 --> 00:24:56,457
Jó úszó vagy, fiam.
279
00:25:00,232 --> 00:25:03,760
Írj memorandumot
a francia egyházról.
280
00:25:04,203 --> 00:25:05,432
Nekem?
281
00:25:06,271 --> 00:25:10,709
Ennél a munkánál felmentelek
a diplomáciából, testvérem.
282
00:25:11,910 --> 00:25:13,708
Ebben az esetben.
283
00:25:19,985 --> 00:25:22,488
"A francia egyház
ősze felé tart"...
284
00:25:22,755 --> 00:25:24,417
Elég brutális kezdés.
285
00:25:24,656 --> 00:25:27,319
Sokkal több kell
hogy megrázza a pápát.
286
00:25:28,160 --> 00:25:30,391
Még soha nem láttalak ennyire gyönyörködni.
287
00:25:30,629 --> 00:25:35,090
Teljesen azonosulok az elképzeléseivel.
Ez a pápa átöleli a világot.
288
00:25:35,334 --> 00:25:37,997
Az emberi jogok
tanszékének szívében.
289
00:25:38,670 --> 00:25:42,732
Egyszerre egyszerű és művelt,
konzervatív és kreatív,
290
00:25:42,975 --> 00:25:46,605
mérvadó, de felforgató.
Besorolhatatlan.
291
00:25:47,279 --> 00:25:49,305
Fel kell készülnünk a feladatra.
292
00:25:50,015 --> 00:25:53,918
„A francia egyház halad
esésére, ha szakadt marad
293
00:25:54,153 --> 00:25:56,520
jobb és bal szárnya között."
294
00:25:57,289 --> 00:25:59,520
Progresszisták és fundamentalisták.
295
00:25:59,792 --> 00:26:04,355
Jobbra. „A politikai irányzatoknak muszáj
sürgősen marginalizálni kell."
296
00:26:05,264 --> 00:26:08,132
Lefebvre fanatikusai nélkül
és a baloldali katolikusok,
297
00:26:08,367 --> 00:26:09,357
nem maradt senki.
298
00:26:09,635 --> 00:26:13,436
Hacsak nem törjük ki ezeket az áramlatokat,
amelyek túszul tartanak bennünket,
299
00:26:14,039 --> 00:26:15,667
az egyház eltűnik.
300
00:26:16,809 --> 00:26:20,541
Az egyetlen igazságunk...
az egyetlen erőnk, Julien,
301
00:26:21,346 --> 00:26:23,042
az evangélium.
302
00:26:23,315 --> 00:26:24,613
gondoltam
303
00:26:24,850 --> 00:26:27,376
az emberi jogok voltak a prioritások.
304
00:26:27,653 --> 00:26:29,349
Az evangélium az emberi jogokról szól.
305
00:26:29,621 --> 00:26:33,786
Mondd ezt a szekularistáknak
akik "Le a ruhával" kiabálnak.
306
00:26:34,626 --> 00:26:37,994
És a feministáknak
akik helytelenítik a Vatikán álláspontját
307
00:26:38,230 --> 00:26:40,290
az abortuszról és a fogamzásgátlásról.
308
00:26:42,067 --> 00:26:46,300
Hogyan fogja megbékíteni Franciaországot
a szentek és az emberi jogok?
309
00:26:46,538 --> 00:26:49,872
Vissza az alapokhoz, új megközelítés.
Halljuk magunkat
310
00:26:50,676 --> 00:26:53,874
túl a korlátozott világon
a templomba járóké.
311
00:26:54,146 --> 00:26:56,081
Megszeretjük az emberekkel.
312
00:26:57,483 --> 00:26:59,008
János Pálnak igaza van:
313
00:26:59,251 --> 00:27:01,516
be kell lépnünk
a kommunikáció kora.
314
00:27:05,057 --> 00:27:06,047
Olvasd vissza.
315
00:27:09,561 --> 00:27:11,086
Váltás második sebességfokozatba.
316
00:27:12,231 --> 00:27:13,164
Jó.
317
00:27:13,732 --> 00:27:16,861
Tavaly,
27 pap az egyházmegyémben
318
00:27:17,102 --> 00:27:18,866
kilép a papságból, hogy férjhez menjen.
319
00:27:19,104 --> 00:27:20,367
Tarts jobbra!
320
00:27:20,739 --> 00:27:24,232
- Akik maradtak, hamarosan nyugdíjba mennek.
- Jól mondtam!
321
00:27:24,510 --> 00:27:27,378
Mit csinál ez a hülye?
Láttad?
322
00:27:27,613 --> 00:27:30,082
Összeomolsz minket, Monsignor!
323
00:27:30,349 --> 00:27:31,044
Itt hagyták?
324
00:27:31,283 --> 00:27:32,410
Balra igen.
325
00:27:32,518 --> 00:27:34,419
Jelzők és visszapillantó tükör.
326
00:27:34,686 --> 00:27:35,949
Miért van kettő?
327
00:27:36,221 --> 00:27:39,453
Az egyik nekem való!
Nézz bele abba.
328
00:27:42,928 --> 00:27:46,262
Nézzük az eredményeket
az amerikai választásról.
329
00:27:46,865 --> 00:27:49,858
A tévé gyorsabb
mint a washingtoni nunciusom.
330
00:27:50,102 --> 00:27:50,967
Gyerünk.
331
00:28:00,112 --> 00:28:01,603
Megosztjuk Reagan úrral
332
00:28:01,880 --> 00:28:04,042
legalább két közös dolog.
333
00:28:04,283 --> 00:28:07,549
Gyűlöli a kommunistákat,
és színész volt.
334
00:28:08,320 --> 00:28:13,122
Amerika élén álló filmsztár
és egykori színpadi színész a Vatikánban!
335
00:28:13,392 --> 00:28:15,793
Változnak az idők, Szentatya.
336
00:28:16,061 --> 00:28:20,499
Jean-Marie Lustiger megértette,
nem gondolod?
337
00:28:21,300 --> 00:28:23,166
Memoranduma pesszimista.
338
00:28:24,002 --> 00:28:26,665
A francia egyház megszűnése
nem küszöbön áll.
339
00:28:26,939 --> 00:28:29,306
De ez egy éles
és érdekes papír.
340
00:28:29,841 --> 00:28:32,106
Orléans püspöke
jó toborzó.
341
00:28:33,679 --> 00:28:35,739
Van benne hevület, szenvedély,
342
00:28:36,148 --> 00:28:39,118
a kihívás szelleme
és a cselekvés szenvedélye.
343
00:28:40,752 --> 00:28:44,655
A megtért ereje
a hitüket választották.
344
00:28:44,923 --> 00:28:47,119
Nem ismerem személyesen, de...
345
00:28:47,359 --> 00:28:49,794
a pletyka szerint
hogy temperamentumos.
346
00:28:50,195 --> 00:28:52,255
Monsignor Decourtray,
347
00:28:52,497 --> 00:28:54,625
szerinted a francia egyház
348
00:28:54,866 --> 00:28:57,495
kell még egy lábtörlő?
349
00:29:02,641 --> 00:29:05,133
- Szent füst!
- Ez egy pap!
350
00:29:12,985 --> 00:29:15,511
- Bajban vagy, atyám?
- Nem tudom.
351
00:29:15,787 --> 00:29:17,881
Hengerfej tömítés, olaj...
352
00:29:21,226 --> 00:29:23,821
A következő garázs mérföldekre van.
Mi elvezetjük.
353
00:29:24,062 --> 00:29:26,361
Én erre nem mondanék nemet.
354
00:29:28,333 --> 00:29:30,131
Volna egy cigi?
355
00:29:30,669 --> 00:29:32,661
- Elfogytunk.
- Kemény szerencse, atyám.
356
00:29:34,339 --> 00:29:35,307
Hé, láttalak.
357
00:29:36,742 --> 00:29:38,176
A helyi hírekben.
358
00:29:38,810 --> 00:29:40,335
Ez a mi püspökünk.
359
00:29:42,714 --> 00:29:46,981
Minden nap 18:00 órakor misét mondok
a püspöki kápolnánál.
360
00:29:47,219 --> 00:29:48,517
Nem engedtek be minket.
361
00:29:48,754 --> 00:29:51,246
De megszüntettem a magánkápolnákat.
362
00:29:51,523 --> 00:29:52,718
Minden hívőt szeretettel várnak.
363
00:29:53,158 --> 00:29:54,353
jössz?
364
00:29:57,562 --> 00:29:58,393
mi a neved?
365
00:29:59,097 --> 00:30:01,760
- Michel.
- Hiszel Istenben, Michel?
366
00:30:03,869 --> 00:30:06,270
- Nem járok gyakran templomba.
- Miért nem?
367
00:30:07,372 --> 00:30:09,034
A vasárnapi öltöny, a régiek...
368
00:30:09,274 --> 00:30:10,674
Ez egy kicsit négyzet alakú.
369
00:30:10,909 --> 00:30:12,104
"Kicsit szögletes"...
370
00:30:13,679 --> 00:30:15,170
Mit szólnál csak a fiatalokhoz?
371
00:30:16,048 --> 00:30:20,179
Fiatalok ezrei
az egész világ összegyűlt imádkozni.
372
00:30:20,519 --> 00:30:24,081
Bármire rávesz minket!
Még Woodstock is.
373
00:30:24,356 --> 00:30:25,346
Christian Woodstock.
374
00:30:25,957 --> 00:30:27,118
Unalmasan hangzik.
375
00:30:28,527 --> 00:30:30,189
Gyerünk, atyám. Menjünk.
376
00:30:37,402 --> 00:30:38,734
Orléans püspöke.
377
00:30:43,141 --> 00:30:45,042
- Lulu...
- Dohányzol?
378
00:30:45,277 --> 00:30:46,768
- Nem...
- Van néhány az irodámban.
379
00:30:47,045 --> 00:30:48,638
Várj, várj...
380
00:30:48,914 --> 00:30:50,212
Mit?
381
00:30:50,449 --> 00:30:53,544
Dijon püspöke
már várt rád.
382
00:30:54,119 --> 00:30:56,145
Találkozunk végre.
383
00:30:56,421 --> 00:30:57,787
most elhagylak.
384
00:31:00,726 --> 00:31:02,592
Nem nézek ki reprezentatívnak.
385
00:31:02,828 --> 00:31:06,321
Ne aggódj, kellett volna
értesítsd, hogy jövök.
386
00:31:06,598 --> 00:31:10,399
Megtiszteltetés számomra
a Szentatya hírnöke,
387
00:31:10,635 --> 00:31:12,968
aki megkérdezte tőlem
hogy gyors és diszkrét.
388
00:31:13,305 --> 00:31:16,673
- Gyerünk, aggódsz.
- Nincs ok az aggodalomra.
389
00:31:16,942 --> 00:31:17,966
Jean-Marie Lustiger,
390
00:31:19,111 --> 00:31:22,809
a Szentatya kiválasztott téged
mint Párizs új érseke.
391
00:31:23,515 --> 00:31:25,575
Alig egy éve vagyok itt.
392
00:31:25,817 --> 00:31:29,652
Marty bíboros utódlása kényes.
393
00:31:29,755 --> 00:31:32,987
Azzal, hogy kinevezi Önt, Őszentsége
francia püspököket akar mutatni
394
00:31:33,258 --> 00:31:35,659
minden figyelmét egyházukért.
395
00:31:36,428 --> 00:31:37,953
A pápának meg van az idege!
396
00:31:38,196 --> 00:31:40,927
- Sokáig habozott.
- Sokáig?
397
00:31:41,166 --> 00:31:43,635
Olyan ember, aki lassan siet.
398
00:31:44,002 --> 00:31:46,938
Nagyon sokat imádkozott
mielőtt meghozná ezt a döntést.
399
00:31:47,472 --> 00:31:50,101
A jelölésed az
imáinak gyümölcse.
400
00:31:50,342 --> 00:31:51,833
Szóval azt mondta.
401
00:31:57,849 --> 00:32:00,182
- Cigaretta?
- Nem, köszönöm.
402
00:32:07,893 --> 00:32:09,862
Párizs érseke...
403
00:32:11,129 --> 00:32:14,896
Mintha hirtelen lett volna a feszület
tedd fel a sárga csillagot.
404
00:32:17,035 --> 00:32:19,732
"Egy dolgot kérek az Úrtól:
ezt keresem:
405
00:32:20,005 --> 00:32:22,634
hogy a házában lakjon
életem minden napján
406
00:32:22,874 --> 00:32:26,470
hogy szemlélje az Úr szépségét
és látogassa meg a templomát."
407
00:32:43,595 --> 00:32:45,928
Köszönöm, hogy eljöttél,
excellenciás uram.
408
00:32:46,198 --> 00:32:48,360
- Sok sikert.
- Hamarosan találkozunk.
409
00:32:53,872 --> 00:32:55,397
francia főrabbi úr.
410
00:32:55,674 --> 00:33:00,009
Valójában ez az utódom,
René Samuel Sirat.
411
00:33:00,245 --> 00:33:02,339
Helló.
Bizonyára Julien atya vagy.
412
00:33:02,581 --> 00:33:04,174
Valóban. Üdvözöljük.
413
00:33:05,517 --> 00:33:07,782
Az érsek most találkozik.
414
00:33:25,103 --> 00:33:26,036
Akarsz egyet?
415
00:33:31,610 --> 00:33:35,809
Ha jól értem, Kaplan rabbi,
ez az utolsó hivatalos látogatásod.
416
00:33:36,081 --> 00:33:37,549
Különösen meg vagyok hatva.
417
00:33:37,782 --> 00:33:40,752
Ez a látogatás az
nem naptári véletlen.
418
00:33:41,386 --> 00:33:43,412
Nem akartam abbahagyni a közéletet
419
00:33:43,655 --> 00:33:47,092
anélkül, hogy megkérdeznéd,
közösségünk nevében,
420
00:33:47,893 --> 00:33:50,453
hogy ne kiáltsd abba magadat zsidónak
421
00:33:50,729 --> 00:33:54,166
és Christian minden interjúban.
422
00:33:58,470 --> 00:34:00,302
Öröm volt találkozni.
423
00:34:03,108 --> 00:34:05,441
Kaplan rabbi, én is olyan zsidó vagyok, mint te.
424
00:34:05,677 --> 00:34:08,613
Minden rokonomat meggyilkolták
náci táborokban.
425
00:34:08,947 --> 00:34:12,281
Az egyik vagy zsidó
vagy Christian, Monsignor.
426
00:34:12,517 --> 00:34:13,849
Nem mindkettő.
427
00:34:14,319 --> 00:34:15,787
Nem tagadom meg az őseimet.
428
00:34:16,021 --> 00:34:18,684
Nem mondok le a szüleimről
hogy tetszenek neked.
429
00:34:19,324 --> 00:34:23,091
Apáddal találkoztam a Liberationben.
430
00:34:23,595 --> 00:34:26,326
Szegény kétségbeesett
a konverziód felett.
431
00:34:28,333 --> 00:34:31,701
Megkért, hogy segítsek neki
hogy semmissé tegye.
432
00:34:39,778 --> 00:34:41,974
Igazi öröm volt.
433
00:34:44,716 --> 00:34:46,275
Algériában születtél.
434
00:34:46,518 --> 00:34:48,885
Igen, Bône-ben. Most Annaba.
435
00:34:49,154 --> 00:34:52,056
Te vagy az első
Sephardi francia főrabbi.
436
00:34:52,524 --> 00:34:55,551
én vagyok az első
Párizs zsidó érseke.
437
00:34:56,695 --> 00:35:00,325
- Úttörőként remélem, hogy kijövünk egymással.
- Biztos vagyok benne, hogy fogunk.
438
00:35:00,565 --> 00:35:03,034
Nagyon szeretem a vitát.
Például
439
00:35:03,501 --> 00:35:05,367
Szerintem nem vagy úttörő.
440
00:35:05,637 --> 00:35:08,038
Inkább kivételt mondanék.
441
00:35:08,306 --> 00:35:10,138
De elveszem az idejét.
442
00:35:24,155 --> 00:35:26,556
- Hogy van?
- Mint tegnap.
443
00:35:26,825 --> 00:35:28,987
A nővér már úton van.
444
00:35:31,563 --> 00:35:33,498
később hívlak.
445
00:35:41,373 --> 00:35:44,036
- Régóta vagy itt?
- Most érkeztem.
446
00:35:49,047 --> 00:35:50,948
Mit nevetsz, apa?
447
00:35:51,216 --> 00:35:54,550
- A vicc rólad.
- Rólam?
448
00:35:55,220 --> 00:35:56,017
Fanny mondta?
449
00:36:00,025 --> 00:36:03,086
Tudod miért a főrabbi?
egy szefárd?
450
00:36:03,361 --> 00:36:04,454
Nem. Miért?
451
00:36:05,063 --> 00:36:07,294
Mert az érsek
askenázi.
452
00:36:12,270 --> 00:36:13,067
Jean-Marie...
453
00:36:18,143 --> 00:36:19,805
Nem én adtam neked ezt a nevet.
454
00:36:20,979 --> 00:36:24,108
- Te választottad.
- Nem ellened szólt.
455
00:36:25,316 --> 00:36:26,875
Jean-Marie...
456
00:36:28,887 --> 00:36:31,254
Elhoznád anyád képét?
457
00:36:40,165 --> 00:36:41,827
Gyönyörű volt.
458
00:36:44,769 --> 00:36:46,328
Gisèle-t felkerekítették...
459
00:36:47,939 --> 00:36:50,773
miközben néztem
egy biztonságos helyért.
460
00:36:51,009 --> 00:36:52,136
Tudom, apa.
461
00:36:53,945 --> 00:36:58,007
Ragaszkodott ahhoz, hogy Párizsban maradjon
a boltban dolgozik
462
00:36:58,283 --> 00:37:00,343
miközben Orléansban voltál.
463
00:37:01,352 --> 00:37:02,945
Pihenned kellene, apa.
464
00:37:03,188 --> 00:37:04,156
Mindezt tudom.
465
00:37:04,422 --> 00:37:06,288
Egyáltalán nem tudsz semmit.
466
00:37:07,292 --> 00:37:10,820
A háború után, amikor megpróbáltam
hogy ne csatlakozzon a szemináriumhoz,
467
00:37:12,197 --> 00:37:17,602
az arcomba dobtad, ami nekem volt
meg akartam menteni a saját bőrömet,
468
00:37:18,470 --> 00:37:20,530
hogy elhagytam anyádat...
469
00:37:21,673 --> 00:37:24,199
és hogy még éltél
470
00:37:24,476 --> 00:37:26,172
hála a keresztényeknek,
471
00:37:26,444 --> 00:37:28,208
nem az apád.
472
00:37:29,147 --> 00:37:30,843
Nem felejtettem el semmit.
473
00:37:32,150 --> 00:37:36,212
Nem sikerült megvédenem a feleségemet és a fiamat.
Ez igaz.
474
00:37:36,488 --> 00:37:39,947
Minden nap bánom, hogy nem haltam meg
anyád helyén.
475
00:37:40,191 --> 00:37:43,559
Ezeket mondjuk
mert fájunk, fiatalok vagyunk,
476
00:37:43,828 --> 00:37:46,855
hülyék vagyunk. Felejtsd el mindezt.
Nem úgy értettem.
477
00:37:48,199 --> 00:37:50,225
Kicsit komolyan gondolod.
478
00:37:50,335 --> 00:37:51,894
Nem, apa.
479
00:38:02,680 --> 00:38:04,512
Soha nem voltam hívő...
480
00:38:05,884 --> 00:38:07,978
de én zsidó temetést akarok.
481
00:38:08,987 --> 00:38:10,888
És az egyetlen fiamat akarom
482
00:38:11,156 --> 00:38:13,148
hogy Kaddist mondjak helyettem.
483
00:38:13,925 --> 00:38:15,086
Aaron...
484
00:38:15,360 --> 00:38:18,819
elmondod-e a gyászolók imáját
az apádnak?
485
00:38:22,700 --> 00:38:25,499
Gratulálok,
főszerkesztő úr.
486
00:38:25,737 --> 00:38:27,672
Jegyzetet akartam küldeni neked.
487
00:38:29,240 --> 00:38:32,733
- Leveheted a kabátodat.
- Nem bánom a meleget.
488
00:38:33,878 --> 00:38:37,940
Nem én kértem ezt az interjút
újságom szerkesztőjeként,
489
00:38:38,283 --> 00:38:41,219
hanem mint a képviselő
a katolikus sajtó.
490
00:38:41,452 --> 00:38:44,115
- Úristen!
- Rögtön a lényegre térek.
491
00:38:44,389 --> 00:38:46,881
A párizsi érsekség
bitorolja a szerepünket.
492
00:38:47,292 --> 00:38:50,057
Ön megszerezte
egy rádiófrekvencia.
493
00:38:51,429 --> 00:38:55,059
El kell költenie a felajánlásokat
közösségi rádióban?
494
00:38:56,534 --> 00:38:59,470
között francia papság
a zöld és a meleg rádiók?
495
00:39:01,072 --> 00:39:02,665
Kérem, korlátozza magát a jótékonyságra.
496
00:39:02,774 --> 00:39:05,642
Nem szándékozom elhanyagolni
jótékonysági munkánkat.
497
00:39:06,644 --> 00:39:08,408
De miért korlátoznám magam erre?
498
00:39:08,646 --> 00:39:11,206
Radikális változás történik
499
00:39:11,449 --> 00:39:13,281
az audiovizuális tájban.
500
00:39:13,551 --> 00:39:17,545
Az állam liberalizálja az FM rádiót.
Ezt nem hagyhatjuk ki.
501
00:39:17,789 --> 00:39:20,554
De nincsenek képességeid
a kommunikációban.
502
00:39:20,792 --> 00:39:23,091
Katolikusságban sem.
503
00:39:24,229 --> 00:39:25,993
Megalapítom a rádiómat.
504
00:39:26,264 --> 00:39:28,392
Ez számomra egy nagy evangéliumi kötelesség.
505
00:39:28,633 --> 00:39:31,797
Vagy egy kifejezés
emésztő ambícióitól?
506
00:39:32,837 --> 00:39:34,567
meddig fog menni?
507
00:39:34,806 --> 00:39:36,297
Heti program.
508
00:39:36,975 --> 00:39:40,571
Visszajelzésed a teljesítményemről
nagyon szívesen fogadjuk.
509
00:39:41,946 --> 00:39:45,678
Most van egy interjúm
a kommunista lappal.
510
00:39:52,523 --> 00:39:54,458
Papjainkat össze kell hangolni
511
00:39:54,692 --> 00:39:57,184
szekularizált és városi világgal.
512
00:39:57,462 --> 00:40:00,261
untatlak?
A papképzés kulcsfontosságú!
513
00:40:01,699 --> 00:40:06,660
Továbbra is mozogsz... Nem tudom megemészteni
a délben tapasztalt agyrémek.
514
00:40:07,105 --> 00:40:08,164
Bűnös örömöm.
515
00:40:08,706 --> 00:40:11,369
Nagyon káros a koleszterinre,
bármi rántott.
516
00:40:12,210 --> 00:40:15,271
Több mint paphiány,
el kell ismernünk
517
00:40:15,513 --> 00:40:17,038
hogy a francia egyház
518
00:40:17,315 --> 00:40:20,046
szenved a közepes edzéstől
papságáról.
519
00:40:25,056 --> 00:40:26,388
Mi az?
520
00:40:27,558 --> 00:40:30,027
Beszélnem kell Monsignor Lustigerrel.
521
00:40:42,407 --> 00:40:43,875
excellenciás uram.
522
00:41:06,164 --> 00:41:07,427
Rossz hír?
523
00:41:08,499 --> 00:41:10,024
Apám meghalt.
524
00:41:10,535 --> 00:41:13,027
Folytathatnánk
ezt a beszélgetést később?
525
00:41:15,707 --> 00:41:18,199
- Részvétem.
- Köszönöm.
526
00:41:26,184 --> 00:41:28,085
Apád vallásos volt?
527
00:41:31,956 --> 00:41:33,549
Ez jobb.
528
00:41:36,761 --> 00:41:38,195
Különben...
529
00:41:39,197 --> 00:41:40,722
a temetése...
530
00:41:42,233 --> 00:41:44,566
a te helyzetedben érted?
531
00:41:45,703 --> 00:41:48,366
Pásztor nem lehet
túlságosan ellentétben a csordájával.
532
00:41:48,606 --> 00:41:50,438
Ezt már mondtad nekem.
533
00:42:27,979 --> 00:42:32,679
Bárcsak mások lennének a körülmények.
Nagyon szerettem Károly bácsit.
534
00:42:38,489 --> 00:42:40,287
Ki az a két srác?
535
00:42:40,525 --> 00:42:43,689
Zsaruk. Bombarémület támadt
az érseki székhelyen.
536
00:42:47,131 --> 00:42:50,829
Nem találtam gyászjelentést az újságokban.
Nem láttad?
537
00:42:51,102 --> 00:42:53,037
Mondd el a Kaddist, kérlek.
538
00:42:53,304 --> 00:42:54,863
De nincs minyan.
539
00:42:54,972 --> 00:42:58,272
10 embernek kell lennie
hogy Kaddist mondjak. Tudod ezt.
540
00:42:58,509 --> 00:43:01,138
Hagyd abba, Fanny.
Apám nem volt vallásos.
541
00:43:01,779 --> 00:43:04,977
Te vagy! Nem mondaná, hogy Kaddis
az apádnak?
542
00:44:55,159 --> 00:44:57,822
- mondtam odabent Kaddisnak.
- Képmutató!
543
00:44:58,095 --> 00:44:59,324
- Hagyd abba.
- Képmutató!
544
00:44:59,597 --> 00:45:00,656
Nincs jelenet!
545
00:45:00,932 --> 00:45:03,766
- Akkor tűnj el.
- Próbáld megérteni!
546
00:45:04,001 --> 00:45:06,470
Annyira szenvedek, mint te,
ha nem több.
547
00:45:06,737 --> 00:45:07,898
Te, te, te...
548
00:45:08,139 --> 00:45:11,632
Minden rólad szól. Fájtál
apád a végsőkig!
549
00:45:11,909 --> 00:45:13,935
Soha többé nem látlak.
550
00:46:10,301 --> 00:46:12,827
Te figyelsz
a Cathédrale de Parisba.
551
00:46:18,909 --> 00:46:21,640
Kávé. És a következő hónapban
műsorrend.
552
00:46:21,879 --> 00:46:22,710
Igen uram...
553
00:46:22,980 --> 00:46:25,506
Mellesleg
a CBS adott választ?
554
00:46:25,750 --> 00:46:28,811
Hová tetted a fájlt
az amerikaiaknak?
555
00:46:30,021 --> 00:46:32,490
Ott van, a szemed előtt.
556
00:46:32,823 --> 00:46:36,351
A CBS tévéstábot akar küldeni
jövő héten, de halogatnám.
557
00:46:36,594 --> 00:46:39,996
Sikertörténetet akarnak,
nem depressziós munkamániás.
558
00:46:40,231 --> 00:46:43,497
gyászban vagyok.
Meg tudod érteni?
559
00:46:48,439 --> 00:46:50,203
Tarts egy kis szünetet, Lulu.
560
00:46:52,510 --> 00:46:56,606
Menj el néhány napra.
Mindenki számára nehéz.
561
00:47:14,999 --> 00:47:18,800
Róma – 1983. április
562
00:47:20,071 --> 00:47:21,937
Messze van, Karol?
563
00:47:23,107 --> 00:47:26,202
Nem örülsz, hogy megszöktél?
ez a szinódus néhány perc?
564
00:47:26,444 --> 00:47:30,108
Nem szabad megerőltetnie magát.
Nem vagy teljesen felépült.
565
00:47:30,381 --> 00:47:32,941
Túl korai még ehhez a túrához
Dél-Amerikában.
566
00:47:33,217 --> 00:47:36,244
Te egy igazi zsidó anya vagy nekem.
567
00:47:36,987 --> 00:47:38,546
Jön.
568
00:47:43,728 --> 00:47:45,321
Nézd, öcsém.
569
00:47:45,596 --> 00:47:47,064
Milyen lény ez?
570
00:47:47,798 --> 00:47:50,097
A Popemobile.
571
00:47:51,669 --> 00:47:55,629
Csodálatos gép
nagyszerű mérnökök tervezték
572
00:47:55,906 --> 00:47:59,638
hogy lássam és látható legyek
573
00:47:59,910 --> 00:48:02,004
teljes biztonságban.
574
00:48:04,248 --> 00:48:07,980
Golyóálló üveg
és páncélozott acél.
575
00:48:08,285 --> 00:48:11,153
És nem gondolod
ez egy kicsit fura show?
576
00:48:11,422 --> 00:48:14,085
Lehet, hogy úgy nézek ki, mint egy bohóc,
577
00:48:14,325 --> 00:48:17,921
de már nem leszek az
egy lőtéri célpont.
578
00:48:20,798 --> 00:48:22,289
Adj egy kezet.
579
00:48:30,608 --> 00:48:34,807
Az a kis török terrorista
aki golyót lőtt belém
580
00:48:35,045 --> 00:48:39,779
irányították
a kommunista speciális szolgálatok.
581
00:48:40,718 --> 00:48:44,814
gyanítottam
a vizsgálati eredmények előtt.
582
00:48:46,690 --> 00:48:50,718
Zavarom őket
a gyilkosságig, Jean-Marie.
583
00:48:50,995 --> 00:48:52,691
És ennek örülsz.
584
00:48:52,963 --> 00:48:56,195
Természetesen örülök
585
00:48:56,467 --> 00:48:59,130
amikor Jaruzelski
és bolgár barátai
586
00:48:59,370 --> 00:49:02,169
eszméletvesztés jeleit adják.
587
00:49:03,174 --> 00:49:04,540
Velem, mint pápával,
588
00:49:04,809 --> 00:49:08,541
és kedves Lech Walesa
mint Nobel-békedíjas,
589
00:49:08,813 --> 00:49:11,214
ez nagy csapás nekik!
590
00:49:11,582 --> 00:49:15,678
Nincs szükségünk lőfegyverekre vagy tankokra.
591
00:49:15,786 --> 00:49:20,087
Isten segítségével,
a kommunisták hamarosan megbuknak
592
00:49:20,357 --> 00:49:22,588
mint a romlott gyümölcs.
593
00:49:24,395 --> 00:49:26,864
Európa két részre szakadt
594
00:49:27,097 --> 00:49:29,999
csak véletlen a történelemben.
595
00:49:33,204 --> 00:49:36,572
Nagyon kényelmes, panorámás kilátás...
Megvannak a kulcsok?
596
00:49:38,409 --> 00:49:40,674
Ez szégyen,
Szívesen vezetném.
597
00:49:40,911 --> 00:49:43,005
Térjünk vissza a zsinatra?
598
00:49:43,247 --> 00:49:44,715
Várjon.
599
00:49:47,017 --> 00:49:50,613
Egyedül akartam lenni veled
bejelenteni valamit.
600
00:49:52,556 --> 00:49:55,253
Bíborosnak nevezlek.
601
00:49:58,229 --> 00:50:01,222
És tanácsadómnak veszem.
602
00:50:04,535 --> 00:50:09,371
Hamarosan elhelyezlek
a zsinati főtanácsról.
603
00:50:10,641 --> 00:50:13,736
Papabilis leszel.
604
00:50:16,213 --> 00:50:17,806
Egy nap...
605
00:50:18,749 --> 00:50:24,313
talán egy zsidó lesz a bohóc
a freak show autóban.
606
00:50:24,822 --> 00:50:27,792
Szabad ember vagy,
rendkívül ingyenes,
607
00:50:28,058 --> 00:50:29,924
lelkileg szabad...
608
00:50:30,394 --> 00:50:32,556
de túl sokat adsz nekem, Karol.
609
00:50:33,931 --> 00:50:36,162
adok neked...
610
00:50:37,234 --> 00:50:40,432
tudván, hogy vissza fogod adni
az egyháznak 100-szor többet.
611
00:50:46,644 --> 00:50:49,944
Jó politikát folytatok,
a bátyám.
612
00:51:01,592 --> 00:51:03,857
Az egyház felajánlja
reális utópia,
613
00:51:04,128 --> 00:51:07,360
amelyet Il. János Pálnak nevez
"Civilization of Love",
614
00:51:07,798 --> 00:51:10,199
Ez volt
Lustiger bíboros megjegyzése.
615
00:51:10,467 --> 00:51:14,268
A következő programunkban
Mai vendég: Théo Klein úr,
616
00:51:14,505 --> 00:51:17,270
ügyvéd és az új elnök
a CRIF-ből,
617
00:51:17,508 --> 00:51:20,603
Képviselő-testület
a francia zsidó intézményekről.
618
00:51:20,844 --> 00:51:22,005
Néhány pillanat múlva.
619
00:51:26,717 --> 00:51:29,277
Nagyon örülök a találkozásnak, Mr. Klein.
620
00:51:29,520 --> 00:51:32,718
fogadást adok
szerda este.
621
00:51:32,990 --> 00:51:36,051
- A rádiónk évfordulója.
- Attól tartok, nem tudok jönni.
622
00:51:36,327 --> 00:51:37,488
távol leszek.
623
00:51:38,562 --> 00:51:41,828
Azt gondolod: „Nem megyek
ennek a hittérítőnek a házába."
624
00:51:43,701 --> 00:51:45,829
Mr. Klein, gyorsan.
625
00:51:46,070 --> 00:51:47,402
Ülj le, kérlek.
626
00:51:52,009 --> 00:51:54,308
Ez a Radio Cathédrale de Paris.
627
00:51:54,545 --> 00:51:57,572
Itt vagyok Klein úrral,
mai vendégünk.
628
00:51:58,749 --> 00:52:01,378
Jean-Marie,
Klein úr ragaszkodott hozzá, hogy találkozzon.
629
00:52:01,685 --> 00:52:04,814
Tisztázni akartam
azt a szörnyű félreértést.
630
00:52:05,055 --> 00:52:08,685
A legfontosabb választásokat fontolgatom
személyes lelkiismeret kérdése.
631
00:52:08,926 --> 00:52:10,758
Üljön le, Mr. Klein.
632
00:52:11,395 --> 00:52:13,728
Amikor fáradt vagyok
könnyen elveszem a türelmem.
633
00:52:13,998 --> 00:52:16,229
-ról beszéltél
"A szerelem civilizációja"?
634
00:52:16,700 --> 00:52:19,829
János Pál igen.
Még hosszú út áll előttem.
635
00:52:20,671 --> 00:52:23,163
Nem utálom a keresztényeket.
feleségül vettem egyet.
636
00:52:28,012 --> 00:52:29,708
Tanácsra van szükségem.
637
00:52:30,214 --> 00:52:31,580
Ha tudok.
638
00:52:32,116 --> 00:52:34,085
Megkértek, hogy menjek Lengyelországba.
639
00:52:34,752 --> 00:52:39,281
menjek? Megesküdtem, hogy soha nem látogatom meg
kiirtásunk országa.
640
00:52:39,556 --> 00:52:41,525
Miért engem kérdezel?
641
00:52:41,759 --> 00:52:44,228
Te vagy az első zsidó, akit láttam
hosszú időn belül.
642
00:52:46,430 --> 00:52:50,891
Hogyan tudnék elmenni Lengyelországba és elkerülni
Auschwitz, hol halt meg anyám?
643
00:52:53,270 --> 00:52:57,037
Válaszoljak-e a bíborosnak
vagy a zsidó, aki elvesztette az anyját?
644
00:52:57,274 --> 00:52:58,537
Ugyanaz az ember.
645
00:52:59,576 --> 00:53:01,704
Franciaországban néhányan kérdezősködnek
646
00:53:01,945 --> 00:53:04,073
a holokauszt valósága.
647
00:53:04,314 --> 00:53:07,284
– mondja Faurisson
csak a tetveket gázosították el Auschwitzban.
648
00:53:07,985 --> 00:53:11,353
A tagadóknak sikerül hiszékeny füleket találniuk.
649
00:53:11,455 --> 00:53:14,721
Meg kell védenünk halottaink emlékét!
650
00:53:14,958 --> 00:53:18,122
Menj Auschwitzba, unokatestvér,
hanem sima ruhában.
651
00:53:18,395 --> 00:53:19,488
Miért sima ruhák?
652
00:53:19,763 --> 00:53:23,461
Zsidóként, aki elvesztette anyját,
nem mint II. János Pál bíborosa.
653
00:53:24,068 --> 00:53:25,934
Kevésbé lesz nehéz kezelni.
654
00:53:26,170 --> 00:53:29,663
Semmit sem nehéz kezelni
János Pál és köztem.
655
00:53:49,259 --> 00:53:52,593
Auschwitz – 1983. június
656
00:53:57,868 --> 00:53:59,200
Kapcsold ki a zenét!
657
00:53:59,937 --> 00:54:02,964
Lulu, megijedsz
kedves szeminaristánk.
658
00:54:03,640 --> 00:54:05,438
Egyedül akartam jönni.
659
00:54:05,676 --> 00:54:07,474
Ragaszkodnod kellett!
660
00:54:51,021 --> 00:54:53,047
Jó volt, Lustiger?
661
00:54:56,894 --> 00:54:58,920
Tudod mi az a zsidó?
662
00:54:59,463 --> 00:55:00,487
szerintem igen.
663
00:55:00,697 --> 00:55:01,756
Tudsz valamit?
664
00:55:02,466 --> 00:55:03,593
Talán.
665
00:55:04,234 --> 00:55:06,829
Ők nem emberek,
mocskos patkányok!
666
00:55:07,104 --> 00:55:08,663
Nézze.
667
00:55:09,740 --> 00:55:12,676
Mindet megöljük
a nyár közepén.
668
00:55:13,410 --> 00:55:15,003
- Mindegyik?
- Hát persze.
669
00:55:15,112 --> 00:55:18,082
Férfiak, nők, gyerekek.
muszáj.
670
00:55:20,050 --> 00:55:22,918
Ez a mi nagy titkunk, Lustiger.
671
00:55:23,053 --> 00:55:25,545
Itt megérintheti.
672
00:55:51,882 --> 00:55:55,580
Milyen furcsa, hogy a zsidó pavilon
le kell zárni!
673
00:55:55,819 --> 00:55:57,412
Itt minden furcsa.
674
00:55:57,654 --> 00:56:00,590
Miért kell ennek a pavilonnak
a gondnok nyitja meg?
675
00:56:01,091 --> 00:56:05,153
Ide általában nem jönnek látogatók
és ma elfelejtettük kinyitni.
676
00:56:05,429 --> 00:56:07,295
Miért nem jönnek ide?
677
00:56:07,998 --> 00:56:12,094
Kétharmaduk lengyel.
Nem foglalkoznak vele.
678
00:56:15,172 --> 00:56:17,937
Rossz kulcsot kapott.
Mindjárt visszajön.
679
00:56:18,175 --> 00:56:19,507
Csak egy zsidó épület?
680
00:56:19,776 --> 00:56:23,076
Mintha lenne egy belga
és egy dán.
681
00:56:23,313 --> 00:56:25,111
Szóval neked,
682
00:56:25,349 --> 00:56:27,841
Zsidók és dánok
ugyanarra a sorsra jutott?
683
00:56:29,686 --> 00:56:34,147
Szerintem a zsidó épület
a dán után nyitották meg.
684
00:56:34,424 --> 00:56:36,325
Mikor nyitották meg?
685
00:56:36,960 --> 00:56:38,189
Nem tudom.
686
00:56:38,762 --> 00:56:40,697
A kommunista hatóságok intézték.
687
00:56:41,531 --> 00:56:44,000
Kérdezd meg az érseket, talán tudja.
688
00:56:44,268 --> 00:56:48,137
A kommunista hatóságok nem úgy tűnik
érdeklődik a holokauszt iránt.
689
00:56:50,040 --> 00:56:51,030
Holocaust?
690
00:56:52,109 --> 00:56:53,873
Nem ismered a holokausztot?
691
00:57:38,221 --> 00:57:41,851
Gisèle Lustiger, meggyilkolták
Auschwitzban 1943. február 13-án.
692
00:57:42,092 --> 00:57:46,757
Gisèle Lustiger, meggyilkolták
Auschwitzban 1943. február 13-án.
693
00:58:30,807 --> 00:58:32,799
Nem fogunk pihenni?
694
00:58:33,977 --> 00:58:38,312
El kell vinnem a Nowa Huta templomba
vacsora előtt Macharski bíborossal.
695
00:58:41,251 --> 00:58:43,777
Nem kell veled jönni.
696
00:58:44,054 --> 00:58:45,215
jól leszek.
697
00:59:00,937 --> 00:59:04,271
Monsignor, a franciák
azonnal Párizsba akar repülni.
698
00:59:04,508 --> 00:59:05,601
De miért?
699
00:59:05,842 --> 00:59:08,676
Fogalmam sincs. Lustiger nem
Auschwitz óta beszélik.
700
00:59:08,945 --> 00:59:10,413
És Decourtray bíboros?
701
00:59:10,647 --> 00:59:14,084
Nem szerette a freskókat
a Szent Maximilian kápolnában.
702
00:59:14,584 --> 00:59:18,578
Azt mondja, még mindig képviseljük
a zsidók mint deicidek.
703
00:59:18,822 --> 00:59:22,190
Azt hittem, Lustiger a megtért.
704
00:59:23,360 --> 00:59:25,625
Mennem kell, különben lekésem a járatomat.
705
00:59:26,830 --> 00:59:29,766
Én vagyok a megtérő.
Köszönjük vendégszeretetét.
706
00:59:48,885 --> 00:59:51,013
Szükséges utazás volt.
707
00:59:51,555 --> 00:59:53,717
Örülök, hogy hallom a hangodat.
708
00:59:53,990 --> 00:59:56,824
Apámnak igaza volt:
az az ország őrült.
709
01:00:01,031 --> 01:00:03,125
Kristóf okos és művelt.
710
01:00:03,366 --> 01:00:06,393
Mégsem ismeri a holokausztot!
Hihetetlen!
711
01:00:07,370 --> 01:00:10,863
Mit szólnál egy nyilatkozathoz
a lengyel tagadásról?
712
01:00:11,141 --> 01:00:15,135
Ha én, a zsidó bíboros,
elítéli az Auschwitzról szóló hazugságokat,
713
01:00:15,912 --> 01:00:17,073
Polémiát indítok.
714
01:00:17,681 --> 01:00:19,172
Szóval mi van?
715
01:00:19,416 --> 01:00:21,476
nem akarom
hogy bajba hozza Karolt.
716
01:00:21,718 --> 01:00:24,085
Lengyelország a pápa országa.
717
01:00:26,056 --> 01:00:28,685
Helló. Korán leszálltál.
718
01:00:28,925 --> 01:00:30,154
Hol van a kápolna?
719
01:00:31,862 --> 01:00:33,160
Első emelet, azt hiszem.
720
01:00:33,396 --> 01:00:35,558
- Kövess, Albert.
- Miért?
721
01:00:37,167 --> 01:00:39,033
A pirosat.
Várj rám.
722
01:00:40,537 --> 01:00:42,938
Apa, tudom
nem vagy a gyóntatóm.
723
01:00:43,573 --> 01:00:46,042
Elfogadod a vallomásomat,
Albert?
724
01:00:46,409 --> 01:00:47,399
Gyerünk.
725
01:00:48,211 --> 01:00:50,407
Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem.
726
01:00:51,081 --> 01:00:54,017
Az Atya nevében,
a Fiú és a Szentlélek.
727
01:00:55,285 --> 01:00:58,551
képtelen voltam
hogy hálát adjunk Istennek Auschwitzban.
728
01:00:58,788 --> 01:01:01,383
Számomra lehetetlen volt
elmondani az Úr imáját.
729
01:01:01,625 --> 01:01:03,389
Miért, fiam?
730
01:01:04,027 --> 01:01:07,691
Anyám gyűlölt volna
hogy így tiszteljük emlékét.
731
01:01:08,632 --> 01:01:11,124
A Kaddis nem kelt át
az ajkamat sem.
732
01:01:11,801 --> 01:01:12,962
Pörög-e az életem
733
01:01:13,236 --> 01:01:16,297
körül jártam
egy 14 éves zsidó 1940-ben?
734
01:01:17,107 --> 01:01:18,632
hogy érted?
735
01:01:19,376 --> 01:01:22,778
Mindig is bevándorlók fia voltam
aki tudta, hogy zsidó,
736
01:01:23,547 --> 01:01:27,746
üldözött közösséghez tartozik
csak az emberi kegyetlenség miatt.
737
01:01:28,952 --> 01:01:31,421
De amikor visszaértem
Berlinből 1937-ben,
738
01:01:32,389 --> 01:01:35,291
Tudtam, hogy a nácik azok
kiirtani fog minket.
739
01:01:35,559 --> 01:01:38,552
Tudtam.
Otthon senki sem hitt
740
01:01:38,795 --> 01:01:41,765
azt a gyereket
vissza csereútjáról.
741
01:01:42,966 --> 01:01:43,956
Hihetetlen.
742
01:01:44,234 --> 01:01:45,725
De nem tudtam aludni.
743
01:01:45,969 --> 01:01:49,997
Orléansban, a hölgy, aki befogadott
nem tudott megnyugtatni.
744
01:01:50,106 --> 01:01:51,904
Mint sok keresztény akkoriban,
745
01:01:52,142 --> 01:01:54,839
kötelességének tartotta
hogy megtérítse a rémült zsidót
746
01:01:55,111 --> 01:01:56,739
szülei hagyták gondjaira.
747
01:01:56,980 --> 01:01:58,949
Kénytelen volt megtérni?
748
01:01:59,182 --> 01:02:00,912
Nem, egyáltalán nem.
749
01:02:01,818 --> 01:02:05,687
megijedtem. én akartam
elrejtőzni és elmenekülni a borzalom elől.
750
01:02:05,956 --> 01:02:09,290
És a hölgy felvidult
hogy lássam, ahogy elfogadom a kereszténységet.
751
01:02:10,026 --> 01:02:12,427
De volt egy igazi
spirituális tapasztalat.
752
01:02:13,930 --> 01:02:16,593
Tudtam, hogy okozok
a szüleim nagy fájdalmat okoznak,
753
01:02:16,833 --> 01:02:18,324
nem könnyelműen.
754
01:02:19,202 --> 01:02:20,033
14 évesen?
755
01:02:21,371 --> 01:02:23,966
Milyen
spirituális élmény volt?
756
01:02:26,943 --> 01:02:29,811
Hogyan is írjam le
a béke, ami úrrá lett rajtam
757
01:02:30,046 --> 01:02:33,175
amikor először beléptem
a Sainte Croix katedrális?
758
01:02:35,051 --> 01:02:37,850
Megtaláltam a szeretet Istenét
a gyűlölet idején.
759
01:02:38,855 --> 01:02:41,984
Amikor megtértem,
A zsidók közül a legzsidóbbnak éreztem magam.
760
01:02:42,225 --> 01:02:44,888
elismertem Krisztust,
Izrael Messiása.
761
01:02:45,161 --> 01:02:47,687
Legkeresztényebbnek éreztem magam
a keresztények
762
01:02:47,964 --> 01:02:49,694
mert zsidó vagyok, mint Jézus.
763
01:02:50,567 --> 01:02:52,661
És mégis Auschwitzban, Albert,
764
01:02:52,902 --> 01:02:56,862
én sem tudtam megmondani
a Kaddis vagy az Úr imája.
765
01:02:58,008 --> 01:02:59,806
Istenem, bocsáss meg.
766
01:03:05,248 --> 01:03:07,149
Köszönöm, hogy eljöttél.
767
01:03:09,653 --> 01:03:12,054
- Lány vagy fiú?
- Egy fiú. Áldd meg őt.
768
01:03:21,698 --> 01:03:25,226
Jézus azt mondta: „Ha valaki akarja
velem jönni,
769
01:03:25,502 --> 01:03:29,269
meg kell tagadnia magát,
vedd fel keresztjét és kövess engem."
770
01:03:30,573 --> 01:03:34,738
Ha valaki velem akar jönni
771
01:03:39,916 --> 01:03:43,717
Meg kell tagadnia magát,
vegye fel a keresztjét
772
01:03:48,958 --> 01:03:52,190
És kövessen engem
773
01:04:11,781 --> 01:04:15,718
Ideges lesz
ha megszakítom az imáit.
774
01:04:15,952 --> 01:04:18,945
Jó okot adok neki
bosszankodni.
775
01:04:28,431 --> 01:04:29,660
Imádkozz velem, Albert.
776
01:04:35,438 --> 01:04:37,134
Most jöttem vissza Brüsszelből.
777
01:04:37,407 --> 01:04:40,502
Párizson keresztül jöttem
mert látnom kellett téged.
778
01:04:43,513 --> 01:04:44,606
mi a baj?
779
01:04:44,848 --> 01:04:48,114
Ismeri a szervezetet
Segítség a bajba jutott egyháznak.
780
01:04:48,351 --> 01:04:49,910
A jobb szélen, igen. Szóval mi van?
781
01:04:50,153 --> 01:04:54,352
Fellebbezést intézett nagylelkűségéhez
adományozók furcsa szlogennel:
782
01:04:54,624 --> 01:04:57,321
„Ajándékod a pápának,
egy kolostor Auschwitzban."
783
01:04:57,594 --> 01:04:58,493
Egy kolostor Auschwitzban?
784
01:04:58,762 --> 01:05:02,665
Az ajándék a pápának állítólag
hogy kövesse erőfeszítéseit
785
01:05:02,932 --> 01:05:04,161
hogy boldoggá tegye Edith Steint.
786
01:05:04,434 --> 01:05:07,427
- Auschwitzban elgázosították a karmelitot.
- És egy hittérítő.
787
01:05:07,670 --> 01:05:11,107
Egy zsidó hittérítő.
Ott a dörzsölés.
788
01:05:12,776 --> 01:05:16,975
A kolostor „garanciája annak
az eltévedt testvérek megtérése."
789
01:05:17,213 --> 01:05:18,943
Szokásos reakciós fecsegés.
790
01:05:19,182 --> 01:05:20,775
Olvass tovább, Lulu.
791
01:05:21,317 --> 01:05:23,377
Nyolc apáca
Auschwitzban telepedtek le.
792
01:05:23,987 --> 01:05:28,186
- A kolostor már létezik?
- Egy évig. A régi színházban.
793
01:05:29,058 --> 01:05:32,222
Ahol a nácik gázt tároltak
hogy meggyilkolja a zsidókat.
794
01:05:33,496 --> 01:05:37,194
A krakkói érsek
nem konzultált zsidó szervezetekkel
795
01:05:37,467 --> 01:05:39,993
áldás előtt
kolostor létrehozása
796
01:05:40,236 --> 01:05:42,137
azon a rendkívül szimbolikus helyen.
797
01:05:43,807 --> 01:05:47,801
- Egyszer felhívtam Rómát.
- Beszéltél a pápával?
798
01:05:48,044 --> 01:05:51,811
Rendben van neki. Azt mondja
az apácák mindenkiért imádkoznak.
799
01:05:53,316 --> 01:05:55,842
Ez tény,
mindenkiért imádkoznak.
800
01:05:57,086 --> 01:06:02,047
Egy kolostor a helyszínen
ahol nem mondhatott ki imát
801
01:06:02,325 --> 01:06:04,692
édesanyád emlékére
nem okoz gondot?
802
01:06:23,947 --> 01:06:28,214
Az ajándékod a pápának,
egy kolostor Auschwitzban
803
01:06:29,252 --> 01:06:31,414
Ne hagyj cserben, Uram.
804
01:06:35,458 --> 01:06:36,926
Ne hagyj cserben.
805
01:06:37,460 --> 01:06:39,861
-nek írtam
a párizsi apostoli nuncius
806
01:06:40,096 --> 01:06:42,565
és nem válaszolt!
807
01:06:42,799 --> 01:06:47,100
Felháborít a hallgatása!
Micsoda megvetés közösségünk iránt!
808
01:06:47,470 --> 01:06:52,101
Azt mondanám, "nyugtalanság", Mr. Klein.
Akkora felhajtás a kolostor miatt!
809
01:06:53,076 --> 01:06:54,772
Nem fogja fel a haragodat.
810
01:06:55,044 --> 01:06:57,707
A gójokkal ellentétben,
megérted a zsidók haragját.
811
01:06:57,947 --> 01:06:59,779
Az apácák mindenkiért imádkoznak!
812
01:07:00,917 --> 01:07:03,045
Imádkozni fogok a hamvaiért.
813
01:07:04,554 --> 01:07:07,547
Nincs kolostor, templom,
templom vagy zsinagóga. Semmi!
814
01:07:07,790 --> 01:07:09,122
Csak a temetői csend.
815
01:07:10,426 --> 01:07:13,658
Azon az átkozott helyen,
az égnek üresnek kell maradnia.
816
01:07:13,930 --> 01:07:15,956
Mit vársz tőlem?
817
01:07:17,734 --> 01:07:20,397
Zuhannak a petíciók
a Vatikánban.
818
01:07:20,770 --> 01:07:23,069
Ennek ellenére makacsul néma marad.
819
01:07:23,306 --> 01:07:24,672
Eminenciás uram,
820
01:07:25,108 --> 01:07:27,100
az apácáknak el kell menniük.
821
01:07:27,510 --> 01:07:29,240
És a pápa hallgat rád.
822
01:07:29,479 --> 01:07:31,971
el tudom intézni neked
találkozni a Szentatyával.
823
01:07:32,248 --> 01:07:36,083
De nem hajlandó közbelépni
nemzeti egyházak ügyében.
824
01:07:36,619 --> 01:07:39,953
Nincs zsidó könnyes könyörgés
a szuverén pápának.
825
01:07:40,189 --> 01:07:42,090
Miért koldulunk, amikor jogunk van?
826
01:07:43,126 --> 01:07:44,924
1979 óta,
827
01:07:45,161 --> 01:07:49,360
Auschwitz az UNESCO része,
a zsidó népirtás szimbóluma!
828
01:07:49,632 --> 01:07:52,466
Mit akar tőlem, Mr. Klein?
829
01:07:52,702 --> 01:07:55,934
Kérd meg a pápát, hogy intézze el
tárgyalás a két fél között.
830
01:07:56,172 --> 01:07:57,367
A konfliktusnak véget kell vetni.
831
01:07:57,640 --> 01:08:00,269
- Nem gondolhatod komolyan.
- Nagyon komoly vagyok.
832
01:08:00,877 --> 01:08:04,314
Itt az ideje, hogy az Egyház figyeljen ránk
törvényes beszélgetőpartnerek.
833
01:08:05,682 --> 01:08:06,706
Mint tudod,
834
01:08:08,184 --> 01:08:10,050
Auschwitzban jártam.
835
01:08:11,120 --> 01:08:13,453
A múzeum
sokkal jobban zavar
836
01:08:13,690 --> 01:08:17,593
mint az imádkozó apácák
a kivégzés fala közelében.
837
01:08:17,694 --> 01:08:20,994
Az egyháznak nem volt
hogy több tagadásra ösztönözzön.
838
01:08:21,798 --> 01:08:24,996
Ha nem történik semmi,
A katolikus jelek szaporodni fognak,
839
01:08:25,234 --> 01:08:27,328
és Auschwitz keresztény lesz.
840
01:08:28,538 --> 01:08:31,133
És néhány generáción belül
senki sem fog emlékezni
841
01:08:31,374 --> 01:08:33,536
hogy ott zsidókat mészároltak le.
842
01:08:34,844 --> 01:08:37,336
Egy zsidó és keresztény Auschwitz
lehetetlen.
843
01:08:37,580 --> 01:08:41,813
Ha rossz szójátékot írhatok,
ki kell választanod a tábort.
844
01:09:21,758 --> 01:09:23,283
Tulajdonképpen nem. Menj ki!
845
01:09:41,711 --> 01:09:43,771
Hivatalos engedélyt kaptunk
846
01:09:44,047 --> 01:09:46,778
a kolostor felállításához.
Ez mind legális.
847
01:09:46,883 --> 01:09:50,752
Kihelyeztük azokat a nem kívánatos táblákat
hogy távol tartsa a betolakodókat.
848
01:09:51,454 --> 01:09:53,616
Újságírók szinte minden nap.
849
01:09:53,890 --> 01:09:55,256
Akár Amerikából is.
850
01:09:56,225 --> 01:09:59,957
És néha utálom elmondani neked,
ellenséges tüntetések
851
01:10:00,496 --> 01:10:02,590
külföldi zsidók által.
852
01:10:07,804 --> 01:10:10,273
Miért a jelenlétünk
megbántani a zsidókat?
853
01:10:11,140 --> 01:10:14,269
Nem különösebben
Auschwitz I-hez kapcsolódik.
854
01:10:14,510 --> 01:10:16,445
A másik oldalon maradtak.
855
01:10:16,679 --> 01:10:19,114
Birkenauban,
ahol vasúti sínek vannak.
856
01:10:23,453 --> 01:10:26,912
Gyógyszertárunk összeállt
külföldi adományokból.
857
01:10:27,156 --> 01:10:30,456
De nekünk szegények kapnának
nincs orvosi kezelés.
858
01:10:30,693 --> 01:10:32,685
Nincs ingyenes egészségügyi ellátás a kommunizmusban?
859
01:10:32,962 --> 01:10:35,124
Ebben az országban
nincsenek gyógyszerek.
860
01:10:35,364 --> 01:10:37,833
A lengyeleknek minden hiányzik.
861
01:11:01,357 --> 01:11:02,620
Helló.
862
01:11:03,993 --> 01:11:05,325
min dolgozol?
863
01:11:11,968 --> 01:11:13,527
Felújít
864
01:11:13,803 --> 01:11:16,068
a leendő gyengélkedő.
865
01:11:23,079 --> 01:11:25,844
Segítened kell az apácákon,
866
01:11:26,082 --> 01:11:30,417
Párizsi bíboros úr...
A zsidók sok gondot okoznak nekik.
867
01:11:31,387 --> 01:11:33,982
Miért csinálják ezt a zsidók, fiam?
868
01:11:40,129 --> 01:11:42,189
Folytassuk a túrát.
869
01:11:42,431 --> 01:11:44,900
Várjon.
Kérem, fordítson, Kristóf atya.
870
01:11:45,334 --> 01:11:48,202
A kártérítésről beszélt
az auschwitzi áldozatokért.
871
01:11:55,645 --> 01:11:58,843
Azt mondja, a kolostor
csak ürügy.
872
01:11:59,081 --> 01:12:02,017
A zsidókat a németek küldték
873
01:12:02,251 --> 01:12:05,415
problémákat okozni a lengyeleknek,
874
01:12:05,688 --> 01:12:07,452
és minden a pénzről szól.
875
01:12:11,961 --> 01:12:15,864
Nincs ima, nincs lelki visszavonulás
valaha is megválthatja ezt a helyet
876
01:12:16,098 --> 01:12:18,465
ha nem tiszteli
a zsidók fájdalma.
877
01:12:18,734 --> 01:12:20,965
Senki nem pályázik
hogy a zsidók szenvedtek.
878
01:12:21,237 --> 01:12:24,503
De ne feledjük
mindenki más szenved.
879
01:12:24,607 --> 01:12:28,635
Lengyelországban a holokauszt
fél évszázaddal később is tabu.
880
01:12:29,212 --> 01:12:32,444
Csak a zsidók mentek Auschwitzba
feleségekkel és gyerekekkel.
881
01:12:32,715 --> 01:12:36,277
Csak őket azonnal megölték
és hamuvá vált.
882
01:12:37,220 --> 01:12:41,316
Meg kell becsülni az olyan borzalmakat, mint pl
a felsőbbrendű mártíromság megőrjít!
883
01:12:41,591 --> 01:12:43,321
Jean-Marie, nyugodjunk meg.
884
01:12:43,593 --> 01:12:47,997
Ha megállapítja a számot
az auschwitzi zsidó áldozatokról,
885
01:12:48,497 --> 01:12:50,261
amit figyelembe lehetett venni.
886
01:12:50,499 --> 01:12:53,663
10 áldozatból 9.
Minden jó történelemkönyvben benne van.
887
01:12:53,936 --> 01:12:56,735
- Utánanézek.
- François...
888
01:12:56,973 --> 01:12:59,408
csomagolj és menj a Szentföldre.
889
01:12:59,642 --> 01:13:02,578
Jeruzsálemben,
látogassa meg a Yad Vashem emlékművet.
890
01:13:02,812 --> 01:13:07,182
Akkor meglesz a mértéke
amit a zsidók szenvedtek a háborúban,
891
01:13:07,450 --> 01:13:09,316
túl sokáig rejtették a lengyelek.
892
01:13:09,819 --> 01:13:12,186
Megpróbálod elmondani
mit csináljak?
893
01:13:14,423 --> 01:13:18,588
Nem viselkedhetünk úgy, mint a kommunisták
és figyelmen kívül hagyjuk azt, ami zavar bennünket.
894
01:13:20,429 --> 01:13:22,455
Látni akarom azt az emlékművet.
895
01:13:23,766 --> 01:13:25,701
Az igazságot Istennek köszönhetjük.
896
01:13:36,312 --> 01:13:38,941
- Nem túl durva?
- Megmondom. A petíció?
897
01:13:40,716 --> 01:13:44,050
- Egy kávét?
- Lulu a következő járaton van Rómába.
898
01:13:44,320 --> 01:13:46,380
10 perc múlva.
899
01:13:46,656 --> 01:13:48,682
Megnézem a beszállókaput.
900
01:13:50,526 --> 01:13:52,825
Több mint ezer
Keresztény személyiségek:
901
01:13:53,062 --> 01:13:56,123
protestánsok, katolikusok,
sok pap...
902
01:13:56,365 --> 01:13:59,699
Aláírták ezt az ökumenikát
petíciót az apácák áthelyezésére.
903
01:14:00,369 --> 01:14:02,838
A beszállókártyád, Jean-Marie.
B kapu.
904
01:14:03,072 --> 01:14:05,974
Több mint 1000 aláírás
pillanatok alatt.
905
01:14:06,208 --> 01:14:08,040
- Vannak fontos emberek?
- Minden, amire szükségünk van.
906
01:14:08,477 --> 01:14:10,241
Nagyon hasznos lesz.
907
01:14:11,147 --> 01:14:12,979
Megszereztem neked a papírokat.
908
01:14:13,215 --> 01:14:15,081
De sietnie kell.
909
01:14:15,818 --> 01:14:19,516
- Veled kellene jönnöm.
- Most egy kicsit késő van.
910
01:14:20,489 --> 01:14:22,583
Nem ejtettem el ezt az ügyet.
911
01:14:22,858 --> 01:14:25,487
Théo Klein elment hozzád.
És jogosan.
912
01:14:26,028 --> 01:14:29,726
Az Ön feladata a tisztelet biztosítása
a zsidók és a soák számára.
913
01:14:29,999 --> 01:14:31,433
Isten úgy akarja.
914
01:14:32,401 --> 01:14:33,869
Veled megy, Lulu.
915
01:14:35,671 --> 01:14:36,900
elmentem.
916
01:14:44,246 --> 01:14:45,509
Mit éreznének a katolikusok
917
01:14:45,748 --> 01:14:50,243
ha a Szent Sír lett
egy zsinagóga, mert Izraelben van?
918
01:14:50,519 --> 01:14:52,852
nincs semmi dolgom
azzal a kolostorral.
919
01:14:53,089 --> 01:14:55,786
Te veszélyezteted
Zsidó-keresztény kapcsolatok.
920
01:14:56,058 --> 01:14:57,686
Nem ez a szándékom.
921
01:14:57,927 --> 01:15:00,863
Vagy miért mennék oda
a római nagy zsinagóga?
922
01:15:01,097 --> 01:15:04,033
Első alkalommal pápa
zsinagógába látogatott
923
01:15:04,266 --> 01:15:07,532
1. század óta
a római katolikus egyházé.
924
01:15:07,770 --> 01:15:08,635
Érted?
925
01:15:08,904 --> 01:15:11,874
Ez nem fog megnyugodni
a holokauszt gyermekei.
926
01:15:12,108 --> 01:15:14,634
Vissza kell foglalnom Auschwitzot
a kommunistáktól!
927
01:15:14,910 --> 01:15:17,141
Visszafoglalod a zsidóktól!
928
01:15:17,446 --> 01:15:20,382
- Nem érted!
- Már nem értelek.
929
01:15:23,119 --> 01:15:24,485
Figyelj...
930
01:15:27,123 --> 01:15:29,149
A kommunisták megszavazták a törvényt
931
01:15:29,425 --> 01:15:32,418
Auschwitz készítése
Lengyelország megpróbáltatásainak emblémája.
932
01:15:32,661 --> 01:15:36,462
Jelképmé alakították
a lengyel hazaszeretet.
933
01:15:37,066 --> 01:15:39,797
A szív
a rezsim propagandájáról.
934
01:15:40,069 --> 01:15:44,268
40 éve azok
agymosó iskolás gyerekek,
935
01:15:44,507 --> 01:15:46,237
akik kénytelenek meglátogatni.
936
01:15:46,475 --> 01:15:49,639
Ez a tábor fontos stratégiai kérdés.
937
01:15:50,780 --> 01:15:52,942
Szerinted miért mondtam ott misét
938
01:15:53,182 --> 01:15:56,482
amikor először mentem haza
mint pápa?
939
01:15:56,752 --> 01:16:00,655
Lengyelország politikai finomságai
nem ismeri a világ.
940
01:16:00,923 --> 01:16:03,825
Néhány keresztény felháborodott
azzal a kolostorral.
941
01:16:04,093 --> 01:16:05,618
Ez az eset egy bomba!
942
01:16:06,429 --> 01:16:08,125
Meg kell hatástalanítani.
943
01:16:09,632 --> 01:16:13,125
A CRIF elnöke
tárgyalást javasolt.
944
01:16:13,369 --> 01:16:17,329
Lehet, hogy nem vezet sehova,
de a párbeszéd nem szakad meg,
945
01:16:17,606 --> 01:16:19,802
és enyhülnek a feszültségek.
946
01:16:36,492 --> 01:16:37,323
Finom.
947
01:16:40,563 --> 01:16:42,862
De a legnagyobb diszkrécióra vágyom
948
01:16:43,132 --> 01:16:46,899
a helyről
és a találkozó tárgyát.
949
01:16:47,236 --> 01:16:48,864
hallod?
950
01:16:49,138 --> 01:16:52,700
Nincs kommunikáció
az újságokba vagy a tévébe.
951
01:16:52,975 --> 01:16:54,705
Semmiféle reklám.
952
01:16:55,411 --> 01:16:56,970
Ha valaha kiszivárog,
953
01:16:57,213 --> 01:17:00,706
úgy tűnik, hogy a Vatikán nem érintett.
Elkötelezi magát e mellett?
954
01:17:01,150 --> 01:17:01,879
én igen.
955
01:17:02,151 --> 01:17:04,882
Nem kell elérned
azonnali megállapodás.
956
01:17:05,154 --> 01:17:07,487
Ne siesd el a dolgokat.
957
01:17:12,495 --> 01:17:16,159
A zsidó delegációnak nem szabad
összetételében
958
01:17:16,398 --> 01:17:18,526
volt tábori foglyok
959
01:17:18,767 --> 01:17:21,327
sem lengyel zsidók.
960
01:17:22,605 --> 01:17:26,007
A párbeszéd békésebb lesz,
ezért diszkrét.
961
01:17:26,242 --> 01:17:29,076
Nincs lengyel zsidó
a katolikus küldöttségben sem.
962
01:17:29,345 --> 01:17:31,211
Mit szólsz hozzám, Szentatyám?
963
01:17:33,215 --> 01:17:35,514
Mindenről beszámolsz nekem.
964
01:17:37,620 --> 01:17:40,749
De tartsa nagyon alacsony profilját
tárgyalások során.
965
01:17:42,458 --> 01:17:43,892
Átlátszó.
966
01:17:44,727 --> 01:17:46,696
Ezt senki ne használja ki
967
01:17:46,929 --> 01:17:50,593
hogy még jobban kritizáljon
amiért a tanácsadóm lettél.
968
01:17:50,966 --> 01:17:53,231
Ha tudnád, amit hallok.
969
01:17:55,871 --> 01:17:59,273
Az elnök
a katolikus küldöttség
970
01:17:59,542 --> 01:18:03,070
Decourtray bíboros lesz.
971
01:18:03,546 --> 01:18:06,539
Lengyelország nem maradhat ki
a tárgyalóasztalról.
972
01:18:06,649 --> 01:18:09,312
Adja nekünk Macharski bíborost.
973
01:18:13,088 --> 01:18:15,990
Genf – 1986
Pregny vára
974
01:18:17,793 --> 01:18:20,388
Macharski nincs a szállodában
aggaszt engem.
975
01:18:20,629 --> 01:18:22,928
Ő létfontosságú ehhez a találkozóhoz.
976
01:18:25,401 --> 01:18:28,166
- A belga bíboros.
- Nem vagyok vak!
977
01:18:28,437 --> 01:18:30,770
Nincs értelme dolgozni.
978
01:18:40,749 --> 01:18:42,274
Üdv, bíboros.
979
01:18:45,354 --> 01:18:47,323
- Itt van Macharski?
- Nem.
980
01:18:47,590 --> 01:18:48,751
Gyere be.
981
01:18:49,325 --> 01:18:52,784
Albert, bármi történik
köszönöm, hogy olyan vagy, aki vagy.
982
01:18:57,600 --> 01:18:59,535
Üdvözöljük a Pregny kastélyban.
983
01:18:59,835 --> 01:19:01,360
Gyönyörű rezidencia.
984
01:19:01,637 --> 01:19:02,798
az otthonod?
985
01:19:03,038 --> 01:19:05,473
Edmond de Rothschildé
Genfi kastély.
986
01:19:05,708 --> 01:19:07,700
A rendelkezésünkre bocsátotta.
987
01:19:07,977 --> 01:19:10,344
Monsignor Macharski nincs veled?
988
01:19:10,613 --> 01:19:12,707
Még nem, hamarosan itt lesz.
989
01:19:17,786 --> 01:19:19,550
Mindenkit ismer.
990
01:19:19,822 --> 01:19:21,814
Tullia Zevi asszony,
991
01:19:22,057 --> 01:19:25,459
Ady Steg professzor
és a francia főrabbi.
992
01:19:32,234 --> 01:19:33,668
Sajnálom, hogy ilyen későn vagyunk.
993
01:19:34,169 --> 01:19:36,001
Itt vagy, ez számít.
994
01:19:37,039 --> 01:19:38,234
errefelé.
995
01:19:38,874 --> 01:19:41,810
Dicsőség legyen Istennek.
épségben megérkezünk.
996
01:19:42,044 --> 01:19:44,639
François, aggódtunk!
997
01:19:44,880 --> 01:19:47,975
Azt hittük, lejárt az időnk
az összes légzsákban!
998
01:19:48,717 --> 01:19:52,176
A gép sok órán keresztül le volt tiltva
motorhiba miatt.
999
01:19:52,288 --> 01:19:56,248
Az ön gépe a lengyel rezsimet tükrözi.
Utolsó lábain.
1000
01:20:04,233 --> 01:20:05,724
Gratulálok!
1001
01:20:13,075 --> 01:20:16,512
Ha az átruházási megállapodás
a karmelitákat el kell halasztani,
1002
01:20:17,279 --> 01:20:18,577
most döntsük el
1003
01:20:18,847 --> 01:20:21,612
a munkálatok leállítása
a régi színházban.
1004
01:20:21,884 --> 01:20:23,284
Engedélyt kérek a felszólalásra.
1005
01:20:24,053 --> 01:20:25,419
Gyerünk.
1006
01:20:26,021 --> 01:20:31,358
A németek nem csak erőltették
véres rémület uralkodik hazámban,
1007
01:20:31,460 --> 01:20:34,726
vállalták
a lengyel elit lemészárlása
1008
01:20:34,963 --> 01:20:38,263
és a pusztítás
a lengyel kultúra.
1009
01:20:38,767 --> 01:20:40,565
Mit vezetsz?
1010
01:20:40,803 --> 01:20:43,568
A lengyel tragédia az volt
Auschwitz célja
1011
01:20:43,806 --> 01:20:46,207
a tábor első két évében.
1012
01:20:47,609 --> 01:20:50,078
Erre vezetek.
1013
01:20:50,312 --> 01:20:54,682
Miután megállapította,
a kolostor nagy szobája,
1014
01:20:54,783 --> 01:20:58,584
amelyet még nem újítanak fel,
marad, ahogy van
1015
01:21:00,255 --> 01:21:03,123
az ideiglenes tartózkodás megjelölésére
1016
01:21:04,159 --> 01:21:05,457
az apácáké.
1017
01:21:06,328 --> 01:21:08,729
Érted, hogy ez mit jelent?
1018
01:21:09,465 --> 01:21:11,297
Az a kolostor hiba volt.
1019
01:21:12,301 --> 01:21:14,600
Javítanunk kell.
1020
01:21:17,106 --> 01:21:20,838
A Yad Vashem elnöke
honfitársként fogadott.
1021
01:21:21,110 --> 01:21:23,443
Ugyanolyan lengyelül beszél, mint én.
1022
01:21:23,679 --> 01:21:25,170
Lodzból származik.
1023
01:21:25,848 --> 01:21:28,784
Köszönöm, hogy megtetted ezt az utat
Jeruzsálembe.
1024
01:21:29,251 --> 01:21:31,186
Nem tudtam, Jean-Marie.
1025
01:21:31,487 --> 01:21:33,285
Nem annyira.
1026
01:21:33,689 --> 01:21:38,024
le voltam nyűgözve
a soá szörnyű nagysága.
1027
01:21:39,161 --> 01:21:42,325
És az összes elültetett fát
az Igazak emlékére!
1028
01:21:42,598 --> 01:21:44,931
Béke a földön a jóakaratú embereknek.
1029
01:21:47,669 --> 01:21:49,968
Eminenciás uram,
kérsz egy teát?
1030
01:21:50,472 --> 01:21:52,168
Van valami vidámabb?
1031
01:21:52,441 --> 01:21:54,376
A Szentatya
már nem engedélyezett.
1032
01:21:54,643 --> 01:21:57,272
Próbáld meg ne fárasztani őt túl sokáig.
1033
01:22:03,552 --> 01:22:04,850
Holnap beszélhetünk.
1034
01:22:06,789 --> 01:22:08,553
Nem, ülj le.
1035
01:22:16,064 --> 01:22:19,296
- Szóval?
- Nem kell közbeavatkoznod.
1036
01:22:20,002 --> 01:22:22,801
A delegációk egyetértettek
hogy áthelyezzék a karmelitákat
1037
01:22:23,038 --> 01:22:25,007
találkozási és imaközpontba
1038
01:22:25,107 --> 01:22:29,408
ésszerű távolságra kell megépíteni
a táborból.
1039
01:22:32,214 --> 01:22:33,045
Amikor?
1040
01:22:33,315 --> 01:22:35,682
Az apácáknak két évük van
hogy elhagyja Auschwitzot.
1041
01:22:38,921 --> 01:22:40,583
Biztosan boldog vagy.
1042
01:22:41,423 --> 01:22:43,722
A krakkói bíboros nagyszerű volt.
1043
01:22:43,992 --> 01:22:46,188
Neki köszönhetjük ezt a gyors megoldást.
1044
01:22:47,496 --> 01:22:49,897
Macharski most telefonált nekem.
1045
01:22:50,232 --> 01:22:53,100
Ellenséges fogadtatásban volt része
segédcsapataitól
1046
01:22:53,368 --> 01:22:55,928
és a rendező
a karmelita kolostorok.
1047
01:22:56,505 --> 01:22:58,337
Nagyon rossz helyzetben van.
1048
01:22:58,874 --> 01:23:01,867
Némi turbulenciával kell szembenéznie,
akkor minden rendben lesz.
1049
01:23:02,110 --> 01:23:03,271
Magabiztos volt.
1050
01:23:04,012 --> 01:23:07,005
Macharski liberális.
1051
01:23:07,749 --> 01:23:11,186
Ez egy kisebbségi áramlat
a lengyel egyházban.
1052
01:23:13,021 --> 01:23:15,252
Ráadásul nincs gerince.
1053
01:23:17,593 --> 01:23:21,587
Egyik eszköze sincs
sem a belek
1054
01:23:22,030 --> 01:23:25,558
rákényszeríteni az ígéreteket
a zsidóknak tette.
1055
01:23:27,903 --> 01:23:30,395
Az egyház nem lehet hamis.
1056
01:23:30,639 --> 01:23:32,972
Azt mondta:
az apácáknak távozniuk kell.
1057
01:23:33,242 --> 01:23:35,541
Lengyelország ezt nem fogja elfogadni.
1058
01:23:37,880 --> 01:23:39,143
Zavar lesz.
1059
01:23:39,414 --> 01:23:42,316
A zsidó oldalon is
és az egész világon,
1060
01:23:42,584 --> 01:23:44,610
ha az apácák nem hagyják el Auschwitzot.
1061
01:23:44,887 --> 01:23:48,085
Klein elmondta a külföldi médiának
a terhességi megállapodásról.
1062
01:23:48,323 --> 01:23:51,725
Titokban kellett volna maradnia,
arra kötelezted magad.
1063
01:23:51,960 --> 01:23:55,488
Ha nem sikerült megegyeznünk,
de megtettük!
1064
01:24:04,339 --> 01:24:06,831
Amikor a kommunista
Antikrisztus akadozik,
1065
01:24:07,109 --> 01:24:09,408
csak a rabbik kedvében akarsz járni!
1066
01:24:11,647 --> 01:24:14,481
Te csak egy hitehagyott vagy számukra.
1067
01:24:14,750 --> 01:24:17,276
Megvetnek téged,
ezt tudod!
1068
01:24:18,120 --> 01:24:21,818
Hűségesnek kell lenned
az egyháznak és a pápának!
1069
01:24:22,090 --> 01:24:23,353
Hogy kételkedhetsz ebben?
1070
01:24:23,625 --> 01:24:26,185
Még nem fejeztem be, eminenciás uram.
1071
01:24:28,363 --> 01:24:30,355
Elfordítom a másik arcát.
1072
01:24:31,667 --> 01:24:35,695
A megállapodást nem lehet betartani.
1073
01:24:37,139 --> 01:24:39,267
Nyugtasd meg a zsidókat
1074
01:24:39,708 --> 01:24:45,147
ameddig
a Vatikánnak és Lengyelországnak szüksége van rá.
1075
01:25:45,774 --> 01:25:47,174
Hiányoztál, Fanny.
1076
01:25:50,112 --> 01:25:51,580
Szörnyen nézel ki.
1077
01:25:53,048 --> 01:25:55,574
A könyvek behozzák
több pénz, mint gomb?
1078
01:25:56,084 --> 01:26:00,454
Elég, hogy kifizesse a bolt bérleti díját.
Miért nem váltod be a csekkeimet?
1079
01:26:01,023 --> 01:26:03,458
Megtartottad
apám régi pultjai.
1080
01:26:06,128 --> 01:26:06,925
Házas vagy?
1081
01:26:08,430 --> 01:26:10,365
Nem, miért kérdezed?
1082
01:26:10,866 --> 01:26:14,098
De éhes vagyok.
elviszel ebédelni?
1083
01:26:15,804 --> 01:26:18,433
Nem kérdezzük meg egymást
bármilyen kérdése van.
1084
01:26:19,274 --> 01:26:20,640
Finom.
1085
01:26:22,210 --> 01:26:23,872
Jó újra látni.
1086
01:26:30,385 --> 01:26:31,751
Ő az unokatestvérem.
1087
01:26:32,254 --> 01:26:34,246
- Örülök, hogy találkoztunk.
- És te.
1088
01:26:48,170 --> 01:26:51,868
Auschwitz – 1988 nyara
1089
01:27:07,456 --> 01:27:11,086
A kereszt az oltárról
a pápa birkenaui miséjéről.
1090
01:27:11,626 --> 01:27:16,087
Pápánk keresztjét emelték
ahol a nácik lelőtték harcosainkat.
1091
01:27:16,998 --> 01:27:18,796
Senki sem merne hozzányúlni.
1092
01:27:19,134 --> 01:27:21,160
Ez kétszeresen szentségtörés lenne.
1093
01:27:22,137 --> 01:27:27,474
Kihelyezünk egy táblát
hogy mártírjaink azon a helyen haltak meg.
1094
01:27:33,582 --> 01:27:35,448
Auschwitz – 1989. július 14.
1095
01:27:43,258 --> 01:27:44,851
A zsidók!
1096
01:27:45,727 --> 01:27:47,286
Gyorsan hívd a rendőrséget.
1097
01:28:16,258 --> 01:28:18,056
Mit mondunk nekik?
1098
01:28:18,326 --> 01:28:20,227
Meg kell nyugtatnunk őket.
1099
01:28:20,595 --> 01:28:22,359
magamon kívül vagyok.
1100
01:28:23,031 --> 01:28:27,025
Mondjuk az apácák mennek, a lengyelek
a püspökök megerősítették a határozatot.
1101
01:28:27,269 --> 01:28:29,602
Az Egyház szavát adta.
1102
01:28:30,238 --> 01:28:33,003
Bárcsak még hinnék
az Egyház szavában.
1103
01:28:33,241 --> 01:28:34,675
Elmondhatod nekik
1104
01:28:34,910 --> 01:28:37,744
a püspök tekintélye
vitathatatlan marad,
1105
01:28:38,013 --> 01:28:39,743
így hamarosan elmennek.
1106
01:28:40,615 --> 01:28:43,710
A színház nyugati falát felújították
megállapodásunk ellenére.
1107
01:28:43,952 --> 01:28:46,444
És a végső provokáció:
a gyümölcsöst.
1108
01:28:46,721 --> 01:28:49,054
A karmeliták
soha nem szándékozott elmenni.
1109
01:28:49,291 --> 01:28:51,851
Azokból az apácákból szeretet árad
a halott zsidókért,
1110
01:28:52,093 --> 01:28:54,722
de túlcsordul a megvetés
az élőknek.
1111
01:28:55,564 --> 01:28:59,399
Óriási kereszt a világon
legnagyobb zsidó temető.
1112
01:28:59,634 --> 01:29:03,765
Képzeljük el családjaink fájdalmát,
aki rokonait veszítette el Auschwitzban.
1113
01:29:03,872 --> 01:29:07,400
Mr. Steg, megértem,
a zsidó nép számára,
1114
01:29:07,642 --> 01:29:12,137
egy kolostor és egy kereszt Auschwitzban
állandó agressziót jelent.
1115
01:29:12,414 --> 01:29:13,541
Ezt megértjük.
1116
01:29:14,316 --> 01:29:16,615
A kedves szavak nem elégek.
1117
01:29:17,285 --> 01:29:20,153
Négy bíboros kötelezte el magát
az egyház nevében.
1118
01:29:20,422 --> 01:29:23,324
Mit fog tenni, hogy erőltesse
az apácák jövőre?
1119
01:29:23,959 --> 01:29:28,124
Szemben állunk
adminisztratív problémák, rabbi.
1120
01:29:28,630 --> 01:29:31,725
A lengyel kormány
elhalasztott néhány engedélyezést,
1121
01:29:31,967 --> 01:29:34,630
az új kolostor
még nem épült meg.
1122
01:29:34,903 --> 01:29:37,668
Miért a régi színház
még felújítás alatt áll?
1123
01:29:38,240 --> 01:29:42,405
Miért nem Macharski bíboros
tiltakozik ez ellen? Szavát adta.
1124
01:29:43,178 --> 01:29:45,579
Ő szembesül
lengyel véleménnyel.
1125
01:29:45,814 --> 01:29:48,147
Az apácák távozása
lehet, hogy el kell halasztani.
1126
01:29:48,917 --> 01:29:51,477
tessék. Reménytelen.
1127
01:29:52,587 --> 01:29:55,853
"Fáradt vagy
utad nagyságában;
1128
01:29:56,124 --> 01:29:58,457
mégis megtaláltad
kezed élete;
1129
01:29:59,427 --> 01:30:02,329
ezért nem voltál az
csüggedten." Ézsaiás 57.
1130
01:30:02,597 --> 01:30:05,658
arról beszélsz
a saját csüggedésed?
1131
01:30:05,934 --> 01:30:07,960
Veszélyben a megállapodás?
1132
01:30:08,203 --> 01:30:11,196
Szükségünk lesz néhány hónapra,
Klein úr.
1133
01:30:11,940 --> 01:30:13,932
Az Egyház betartja szavát.
1134
01:30:14,175 --> 01:30:16,474
A karmeliták kiköltözéséről?
1135
01:30:16,978 --> 01:30:18,708
Erről valóban.
1136
01:30:21,983 --> 01:30:26,819
Lengyelországban a Kommunista Párt
összehívta tagjait...
1137
01:30:27,055 --> 01:30:29,650
Ne hibáztasd az amerikai zsidókat,
hanem a karmeliták.
1138
01:30:29,891 --> 01:30:31,723
Nem volt szándékuk elköltözni.
1139
01:30:31,993 --> 01:30:36,897
Azok az idióták a krakkói bíborost adták
remek ürügy a kihátrálásra.
1140
01:30:37,165 --> 01:30:38,963
Mit mond a papád?
1141
01:30:39,200 --> 01:30:41,635
- Nem tudom.
- Hogyhogy?
1142
01:30:41,870 --> 01:30:44,499
- Már nem veszi fel a hívásaim.
- Mennyi ideig?
1143
01:30:44,906 --> 01:30:45,999
A kolostor.
1144
01:30:46,675 --> 01:30:50,635
Monsignor Glemp, Lengyelország főemlőse,
lehajlik a megjegyzésekre
1145
01:30:50,879 --> 01:30:54,714
ami sokak számára
a hagyományos helyi antiszemitizmusnak felel meg.
1146
01:30:55,083 --> 01:30:58,019
Azt hiszi, hogy a zsidók
hatékony médiával rendelkezik...
1147
01:30:58,820 --> 01:31:00,413
Egyre rosszabb.
1148
01:31:01,189 --> 01:31:04,250
- Elmész?
- Tennem kell valamit.
1149
01:31:34,856 --> 01:31:36,882
Helló, Bulldózer úr.
1150
01:31:37,125 --> 01:31:39,924
Ez Hitler posztumusz győzelme.
1151
01:31:40,261 --> 01:31:41,422
Egy kávét?
1152
01:31:41,696 --> 01:31:43,562
Játszottál a tűzzel!
1153
01:31:43,798 --> 01:31:47,360
Újra fellángolt az antiszemitizmus Lengyelországban
50 évvel a Shoa után.
1154
01:31:48,370 --> 01:31:51,067
Nem leszek többé
a vatikáni udvari zsidó.
1155
01:31:51,306 --> 01:31:53,639
Nincs több cselekvő némaságom!
1156
01:31:53,908 --> 01:31:58,073
Még mindig képmutatást értesz
a diplomáciáért.
1157
01:31:58,546 --> 01:32:01,209
És te, Lengyelország érdekei
az Egyháznak.
1158
01:32:01,449 --> 01:32:02,883
Nézd meg az eredményt!
1159
01:32:03,118 --> 01:32:04,051
Minden rendben.
1160
01:32:04,719 --> 01:32:09,123
A Szolidarnosc emberei
elsöprő választási győzelmet aratott.
1161
01:32:09,391 --> 01:32:11,951
A Szovjetunióban peresztrojka van.
1162
01:32:12,227 --> 01:32:14,628
A glasnostról beszélnek,
átláthatóság...
1163
01:32:14,896 --> 01:32:16,728
A kommunisták hamarosan eltűnnek.
1164
01:32:16,965 --> 01:32:20,493
Akkor miért nem viszed ki az apácákat?
Nincs több kifogásod.
1165
01:32:21,069 --> 01:32:23,265
Gyógyítsd be a zsidók emlékének sebét.
1166
01:32:31,746 --> 01:32:34,238
Apámnak igaza volt:
illetlenek a módszereid.
1167
01:32:42,090 --> 01:32:45,026
Elrabolod tőlünk a halottainkat,
Karol Wojtyla.
1168
01:32:45,627 --> 01:32:47,994
Edith Stein nem keresztény mártír.
1169
01:32:48,696 --> 01:32:53,259
Nem gázosították el Auschwitzban
mint karmelita, de mint zsidó!
1170
01:32:53,501 --> 01:32:56,437
Egy zsidó, mint Gisèle Lustiger,
anyám!
1171
01:33:00,642 --> 01:33:02,804
Egy olyan zsidó, mint te.
1172
01:33:03,044 --> 01:33:04,012
Igen!
1173
01:33:14,355 --> 01:33:15,983
Mint te...
1174
01:33:16,825 --> 01:33:19,192
és mint Jézus.
1175
01:33:23,832 --> 01:33:28,327
Sajnálom, hogy megalkottalak
szenvedj sokat, testvérem,
1176
01:33:29,237 --> 01:33:31,365
de szükség volt rá.
1177
01:33:38,079 --> 01:33:42,881
Tegnap este,
Azt álmodtam, hogy leomlott a berlini fal.
1178
01:33:44,586 --> 01:33:49,422
Isten küldte nekem ezt a megnyugtató látomást.
1179
01:33:52,827 --> 01:33:55,353
Az a fal le fog dőlni.
1180
01:33:57,432 --> 01:34:01,665
Ez az, amit Isten
azt akarta, hogy megértsem
1181
01:34:01,903 --> 01:34:05,271
mielőtt meglátogattad volna.
Igaza van.
1182
01:34:05,840 --> 01:34:11,040
Itt az ideje a gyógyulásnak
a zsidókon ejtett sebet.
1183
01:34:19,220 --> 01:34:22,418
Gyere, segíts megírni a rendeletet
1184
01:34:22,690 --> 01:34:26,525
a karmeliták számára
hogy elhagyja Auschwitzot.
1185
01:34:44,078 --> 01:34:47,776
Abraham Myer,
1942-ben Auschwitzba deportálták.
1186
01:34:48,750 --> 01:34:52,278
David Muller, deportálták
Auschwitzba 1943-ban.
1187
01:34:52,554 --> 01:34:56,719
Bella Listein,
1944-ben Auschwitzba deportálták.
1188
01:34:57,292 --> 01:35:01,821
Jean Lodenberg,
1942-ben Auschwitzba deportálták.
1189
01:35:02,096 --> 01:35:06,625
Annette Lutrenzic,
1942-ben Auschwitzba deportálták.
1190
01:35:07,302 --> 01:35:11,262
Gisèle Lustiger, deportálták
Auschwitzba 1943-ban.
1191
01:35:11,506 --> 01:35:15,307
Otto Ludwig,
1943-ban Auschwitzba deportálták.
1192
01:35:17,111 --> 01:35:18,909
Hamarosan találkozunk, Théo.
1193
01:35:23,084 --> 01:35:25,315
- Vigyázz magadra.
- Neked is.
1194
01:35:37,832 --> 01:35:41,166
Meghatódtam, hogy Charlotte jött.
Általában az ő korában...
1195
01:35:41,436 --> 01:35:44,463
tudom. Szerencsés vagyok, hogy nálam van.
1196
01:35:44,706 --> 01:35:45,799
Nem voltam jó fiú.
1197
01:35:48,543 --> 01:35:51,638
Nem bánod, ha maradok egy kicsit?
apám sírjánál?
1198
01:35:55,049 --> 01:35:56,517
Egyáltalán nem.
1199
01:35:58,219 --> 01:36:00,984
Bár hiányzott a bátorságom
hogy Kaddist mondjak neki,
1200
01:36:02,557 --> 01:36:04,389
Szeretném, ha elmondanák helyettem.
1201
01:36:05,793 --> 01:36:07,193
Zsidó temetőben?
1202
01:36:07,829 --> 01:36:10,321
Nem, azt akarom, hogy elmondják helyettem
keresztény talajon.
1203
01:36:10,698 --> 01:36:14,692
János Pált állni kell
a Siratófal előtt, de az...
1204
01:36:14,969 --> 01:36:16,460
csak az álmaidban.
1205
01:36:18,840 --> 01:36:22,299
meg akartam testesíteni
Zsidó és keresztény megbékélés.
1206
01:36:22,543 --> 01:36:23,511
Egész életemben,
1207
01:36:23,745 --> 01:36:27,182
Megpróbáltam összetartani
a Testamentum mindkét ága.
1208
01:36:28,149 --> 01:36:31,210
Will papok és rabbik
csatlakozz a fantáziádhoz?
1209
01:36:31,552 --> 01:36:34,021
Össze kell majd jönniük.
Ez az utolsó kívánságom.
1210
01:36:36,391 --> 01:36:38,553
Isten vegyes gyermeke vagyok.
1211
01:37:24,906 --> 01:37:27,637
"2007. augusztus 10.
1212
01:37:28,976 --> 01:37:30,205
A küszöbön
1213
01:37:32,146 --> 01:37:33,614
a Notre-Dame,
1214
01:37:36,551 --> 01:37:38,315
a koporsót
1215
01:37:40,555 --> 01:37:46,153
Jean-Marie Aaron Lustiger
1216
01:37:47,061 --> 01:37:48,461
megáll
1217
01:37:49,831 --> 01:37:51,424
pillanatnyilag.
1218
01:37:54,469 --> 01:37:56,438
A lábánál
1219
01:37:57,105 --> 01:37:58,767
a Portálról
1220
01:38:00,241 --> 01:38:05,578
az utolsó ítéletről,
1221
01:38:08,816 --> 01:38:11,843
ahol senki
1222
01:38:13,755 --> 01:38:15,917
valaha is hallottam,
1223
01:38:17,592 --> 01:38:19,686
egy fiatal zsidó
1224
01:38:20,928 --> 01:38:22,590
szaval
1225
01:38:23,798 --> 01:38:25,426
a Kaddis.
1226
01:38:28,503 --> 01:38:32,998
Egyszer a héber ima
1227
01:38:34,008 --> 01:38:35,499
vége,
1228
01:38:38,112 --> 01:38:39,876
a tömeg
1229
01:38:41,516 --> 01:38:43,883
kezdődik."
1230
01:40:19,881 --> 01:40:23,409
Ez a fikció szabad alapú
Lustiger bíboros életéről
1231
01:40:23,651 --> 01:40:26,314
Feliratok: Evaldo Medeiros