1
00:00:43,680 --> 00:00:46,120
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

2
00:00:48,920 --> 00:00:50,360
Abierto de par en par,
decir: "Ah".

3
00:00:50,400 --> 00:00:52,120
A a a ah.

4
00:00:52,160 --> 00:00:53,880
Está un poco rojo allí.

5
00:00:55,680 --> 00:00:58,240
¿Duele? ¿Sí?

6
00:00:58,280 --> 00:01:00,680
Déjame tomarte la temperatura.
cariño.

7
00:01:04,160 --> 00:01:05,720
Estás un poco abrigado.

8
00:01:05,760 --> 00:01:08,280
llamaré a tu mamá
para llevarte a casa, ¿vale?

9
00:01:13,560 --> 00:01:15,320
Se supone que no debo hacer esto, pero...

10
00:01:16,960 --> 00:01:18,800
No seré un tic.

11
00:01:34,160 --> 00:01:36,760
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

12
00:01:40,960 --> 00:01:43,120
El acceso es de 16:00 a 19:30 horas.

13
00:01:43,160 --> 00:01:45,640
Genial, gracias. Eso es perfecto.

14
00:01:45,680 --> 00:01:48,440
Puedes usar cualquiera de estas habitaciones, solo
Déjalos como los encontraste.

15
00:01:48,480 --> 00:01:49,840
Absolutamente.

16
00:01:49,880 --> 00:01:52,800
¿Qué tipo de personas serán?
que estas enseñando?

17
00:01:52,840 --> 00:01:56,840
Nuevos inmigrantes, en su mayoría.
Todavía lo estoy configurando.

18
00:01:56,880 --> 00:02:00,080
Mientras estén todos completamente
supervisado. Absolutamente.

19
00:02:00,120 --> 00:02:01,800
La limpieza viene a las ocho.

20
00:02:01,840 --> 00:02:04,480
así que definitivamente necesitas irte
para entonces. entendido,

21
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
Sí, y gracias de nuevo. Sí.

22
00:04:00,000 --> 00:04:02,040
¿No hace demasiado frío?

23
00:04:02,080 --> 00:04:03,480
¿Mmm?

24
00:04:03,520 --> 00:04:05,960
Mis manos. Oh, no, están bien.

25
00:04:13,600 --> 00:04:15,880
La reconstrucción mamaria
ha sido un éxito

26
00:04:15,920 --> 00:04:17,760
después de su doble mastectomía.

27
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
Sí, muy pocas cicatrices.

28
00:04:32,000 --> 00:04:33,360
Lo siento.

29
00:04:37,080 --> 00:04:39,200
Las cicatrices han sanado muy bien.

30
00:04:39,240 --> 00:04:41,520
La reconstrucción
ha sido un éxito.

31
00:04:41,560 --> 00:04:44,800
¿Has pensado algo más?
¿Sobre el tatuaje del pezón?

32
00:04:44,840 --> 00:04:47,920
Uh, sí, miré
a través de las fotos.

33
00:04:50,080 --> 00:04:52,760
La mayoría de la gente lo hace hoy en día,
después de una reconstrucción.

34
00:04:55,400 --> 00:04:58,600
La buena noticia es tu
Los ganglios linfáticos son normales.

35
00:04:58,640 --> 00:05:00,400
DE ACUERDO.

36
00:05:00,440 --> 00:05:02,480
¿Harás algo para celebrar?

37
00:05:03,920 --> 00:05:06,600
Um... Oh, no lo había pensado.

38
00:05:07,880 --> 00:05:11,240
Es importante marcar
las cosas buenas, creo.

39
00:05:11,280 --> 00:05:13,240
Para que no estés abrumado
con lo malo.

40
00:05:15,480 --> 00:05:17,840
DE ACUERDO. Lo haré.

41
00:05:17,880 --> 00:05:20,120
CHARLA INDISTINTA

42
00:05:43,000 --> 00:05:45,880
Bien, ella desapareció ayer.
tarde, desde el parque,

43
00:05:45,920 --> 00:05:48,560
entonces ahí es donde comenzaremos.
Yendo hacia el patio de recreo

44
00:05:48,600 --> 00:05:50,360
y luego hacia el bosque.

45
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
Estaré repartiendo mapas.

46
00:05:51,920 --> 00:05:54,080
Si encuentras algo, no
tócalo, hagas lo que hagas.

47
00:05:54,120 --> 00:05:56,000
Déjalo en su lugar.
Llamaremos a la policía.

48
00:05:56,040 --> 00:05:58,400
Si tienes alguna pregunta,
ven y pregúntame.

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,920
Ahí tienes. Ahí tienes.

50
00:06:01,960 --> 00:06:04,200
Vayamos al patio de recreo
¿Está bien?

51
00:06:05,880 --> 00:06:07,920
¿Qué... qué pasó?

52
00:06:07,960 --> 00:06:09,840
Es la chica de los Winter.

53
00:06:09,880 --> 00:06:12,760
emily-
Sabine y Owen son los más jóvenes.

54
00:06:12,800 --> 00:06:16,040
Ahí tienes. puedes seguir
los demás al patio de recreo.

55
00:06:16,080 --> 00:06:18,160
Puedes dejar eso ahí.

56
00:06:18,200 --> 00:06:19,480
Venir. Vamos.

57
00:06:19,520 --> 00:06:20,840
¿David? Toma esto.

58
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
Y luego al patio de recreo.

59
00:07:01,160 --> 00:07:03,840
¡Emily! ¡Emily!

60
00:07:03,880 --> 00:07:05,800
EN SILENCIO: Emily.

61
00:07:05,840 --> 00:07:07,280
¡Emily!

62
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
¿Emily?

63
00:07:15,640 --> 00:07:17,600
¿Emily?

64
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
¡Emily!

65
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
Emily.

66
00:07:26,960 --> 00:07:29,400
¡Emily!

67
00:07:36,920 --> 00:07:38,120
¡Emily!

68
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
¡Emily!

69
00:07:54,920 --> 00:07:58,200
HELICÓPTERO RUMBA SOBRE ARRIBA

70
00:08:18,720 --> 00:08:22,120
EL HELICÓPTERO RUMBA MÁS FUERTE

71
00:08:27,600 --> 00:08:29,080
¡Emily!

72
00:08:33,320 --> 00:08:37,760
CHARLA INDISTINTA, CHARLA DE RADIO

73
00:08:49,320 --> 00:08:50,880
Lo siento.

74
00:08:50,920 --> 00:08:54,320
lo tengo para celebrar
algunas buenas noticias.

75
00:08:54,360 --> 00:08:56,480
¿Conoces a Emily?

76
00:08:56,520 --> 00:08:59,280
Oh, debo haberla visto
en la calle.

77
00:08:59,320 --> 00:09:01,400
Sí, probablemente lo haga.

78
00:09:01,440 --> 00:09:03,320
esa fue la unica foto
La atrapé.

79
00:09:03,360 --> 00:09:05,200
La policía se llevó todo el resto.

80
00:09:06,320 --> 00:09:07,760
Ella se ve tan dulce.

81
00:09:08,880 --> 00:09:11,120
La esposa no fue la más amigable.
para ser honesto,

82
00:09:11,160 --> 00:09:13,880
pero Owen estaba bien,
Siempre se detenía para charlar.

83
00:09:13,920 --> 00:09:16,400
Él tomó nuestro puesto por nosotros.
cuando subimos a

84
00:09:16,440 --> 00:09:17,880
Edimburgo el año pasado...

85
00:09:21,520 --> 00:09:23,040
Buitres.

86
00:09:24,720 --> 00:09:27,040
Quizás ayuden a encontrarla.

87
00:09:27,080 --> 00:09:29,840
Oh amor, será un cuerpo el que encontremos.
si tenemos suerte. Oh...!

88
00:09:54,520 --> 00:09:55,720
Gracias...

89
00:09:57,720 --> 00:10:01,520
...a todos ustedes, por su ayuda...

90
00:10:03,240 --> 00:10:04,680
...por no rendirse.

91
00:10:06,360 --> 00:10:10,000
Emily está ahí afuera,

92
00:10:10,040 --> 00:10:12,520
esperando que la encontremos,

93
00:10:12,560 --> 00:10:14,440
Sé que lo es.

94
00:10:16,400 --> 00:10:18,120
Debe estar tan asustada...

95
00:10:20,040 --> 00:10:21,760
...y preguntándonos dónde estamos,

96
00:10:21,800 --> 00:10:24,480
por qué no hemos venido por ella.

97
00:10:24,520 --> 00:10:25,720
Ella todavía es tan...

98
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
...tan pequeño.

99
00:10:28,560 --> 00:10:30,920
Ella ni siquiera ha gastado
la noche lejos de nosotros.

100
00:10:34,560 --> 00:10:36,440
No sé si ella es...

101
00:10:37,800 --> 00:10:39,560
...si está herida o...

102
00:10:42,360 --> 00:10:44,520
...si...si alguien pudiera haber...

103
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
La amo mucho.

104
00:10:59,520 --> 00:11:00,800
Lo siento.

105
00:11:24,600 --> 00:11:27,160
Vale, todo el mundo tiene que hacerlo. Está bien,
tienes que adivinar. Aguanta.

106
00:11:27,200 --> 00:11:29,520
Tíralo, tíralo a la
habitación. Mira lo que estoy haciendo.

107
00:11:29,560 --> 00:11:32,240
¿Qué está sucediendo? ¿Qué opinas?
¿Qué te viene a la mente? Vamos.

108
00:11:32,280 --> 00:11:35,240
Fuerte. No, absolutamente no.
Sería raro. No, no, no, no.

109
00:11:35,280 --> 00:11:37,440
¿Alguien más? No. Morir. ¡No!

110
00:11:37,480 --> 00:11:39,880
¡Me doy por vencido con eso! Mira el
esfuerzo que estoy haciendo.

111
00:11:39,920 --> 00:11:41,720
Mira lo que estoy haciendo.
¿Qué estoy haciendo?

112
00:11:41,760 --> 00:11:44,920
¿Maldito? ¡No! No...
RISA

113
00:11:46,720 --> 00:11:49,680
Buena lengua vernácula, aunque sí.
Pescar es lo que estaba haciendo.

114
00:11:49,720 --> 00:11:52,040
Bien, está bien. ¿Quién es el siguiente? Vamos.

115
00:11:52,080 --> 00:11:54,960
Míralo,
muy feliz, lo que esta haciendo.

116
00:11:55,000 --> 00:11:58,080
Haciendo esto en el jardín.
¡Excavación! ¡Excavación!

117
00:11:58,120 --> 00:12:00,280
Date una gran ronda
de aplausos.

118
00:12:00,320 --> 00:12:02,520
Aplausos Muy bien, muy bien.

119
00:12:09,600 --> 00:12:12,280
Algún pervertido enfermo,

120
00:12:12,320 --> 00:12:14,520
Probablemente la observó durante semanas.

121
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
Él la elige a ella entre todos nuestros hijos.

122
00:12:18,720 --> 00:12:21,400
¿Qué estaba haciendo en el patio de recreo?
de todos modos, ¿sin sus padres?

123
00:12:21,440 --> 00:12:25,120
Todos los niños bajan juntos
cuidarnos unos a otros.

124
00:12:25,160 --> 00:12:27,440
Como le dije a la policía,
esta es una calle segura.

125
00:12:28,920 --> 00:12:32,120
debe haber algo
más podemos hacer.

126
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
¿Tienes alguna sugerencia?

127
00:12:35,880 --> 00:12:37,920
Sí. Podríamos recaudar dinero.

128
00:12:37,960 --> 00:12:39,160
Podríamos...

129
00:12:39,200 --> 00:12:40,840
Y podríamos hacer una vigilia.

130
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Quizás las noticias lo cubran.
No creo...

131
00:12:43,040 --> 00:12:47,280
Cuanta más gente ve
Su foto, mejor, ¿verdad?

132
00:12:47,320 --> 00:12:49,880
Podría conseguir un montón de velas
de la tienda al por mayor.

133
00:12:49,920 --> 00:12:52,120
Sí, creo que vale la pena intentarlo.

134
00:12:59,800 --> 00:13:01,960
VÍDEO: ¡Hola, Emily!

135
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Riéndose

136
00:13:05,080 --> 00:13:07,800
¿Vas a decir "queso"?
Emily, saluda de nuevo.

137
00:13:07,840 --> 00:13:10,320
Di "queso". Emily.

138
00:13:10,360 --> 00:13:12,920
¿A qué estás sonriendo? ¿Eh?

139
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
¿Cuánto tiempo crees?
¿20 segundos son suficientes?

140
00:13:16,000 --> 00:13:18,520
Bueno, ¿cuánto hay?

141
00:13:18,560 --> 00:13:20,040
Vale la pena unos minutos.

142
00:13:20,080 --> 00:13:23,320
¿Quieres verlo?
Dave ha creado un sitio web. Sí.

143
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Anda, entonces, pide un deseo.

144
00:13:26,920 --> 00:13:28,840
Pide un deseo.

145
00:13:28,880 --> 00:13:30,560
Es tu deseo.

146
00:13:30,600 --> 00:13:33,480
RÍE EN VIDEO

147
00:13:37,160 --> 00:13:39,120
Ella es tan encantadora.

148
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
Los hace parecer un
familia regular.

149
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
¿No lo son?

150
00:13:45,560 --> 00:13:48,400
Claro, pero sabes a lo que me refiero.

151
00:13:48,440 --> 00:13:50,640
ruido sordo

152
00:13:50,680 --> 00:13:52,320
Simón, ¿estás bien?

153
00:13:58,320 --> 00:14:00,560
¿Tienes sed? No.

154
00:14:04,640 --> 00:14:06,480
Simon, sé que estás molesto.

155
00:14:07,520 --> 00:14:09,840
apagaré la televisión
si no te portas bien.

156
00:14:21,600 --> 00:14:23,400
Simón ha estado...

157
00:14:24,680 --> 00:14:27,480
...bueno, de mal humor, desde entonces...

158
00:14:27,520 --> 00:14:29,160
¿Conocía a Emily?

159
00:14:29,200 --> 00:14:30,560
Oh, adoraba a Emily.

160
00:14:31,960 --> 00:14:33,400
Ella era...

161
00:14:33,440 --> 00:14:35,480
Ella siempre fue normal con él.

162
00:14:35,520 --> 00:14:37,000
a diferencia de otras personas.

163
00:14:39,080 --> 00:14:41,840
Incluso la gente de adopción
Pensé que estábamos locos, pero...

164
00:14:41,880 --> 00:14:44,880
...Creo que conoces a tu familia cuando
los conoces, ¿no? Mmm.

165
00:14:48,040 --> 00:14:49,560
¿Tienes hijos?

166
00:14:49,600 --> 00:14:51,680
Sí, un hijo.

167
00:14:51,720 --> 00:14:54,120
Se queda en casa de su padre la mitad del tiempo.

168
00:14:54,160 --> 00:14:56,000
Oh. Bien.

169
00:14:56,040 --> 00:14:58,720
Los hombres son unos bastardos, ¿no?
Supongo que estarás mejor.

170
00:14:58,760 --> 00:15:01,840
¿Con qué se fue?
¿alguien más? León, él...

171
00:15:03,440 --> 00:15:05,920
...realmente no podía hacer frente
conmigo estando enfermo.

172
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
Ah, lo siento. Lo lamento.

173
00:15:11,400 --> 00:15:13,560
Está bien. ¿Qué fue?

174
00:15:15,120 --> 00:15:16,560
¿Cáncer? Mmmm.

175
00:15:17,720 --> 00:15:20,760
¿Están todos mejor ahora?
Sí, todo claro.

176
00:15:20,800 --> 00:15:25,440
Bueno, Dios ha salvado
usted por una razón.

177
00:15:25,480 --> 00:15:27,160
Eso es seguro.

178
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
Ven aquí. Ven aquí, ven aquí.

179
00:15:31,000 --> 00:15:32,120
¡Oh!

180
00:15:33,920 --> 00:15:36,920
Todo eso en tu plato y estás
Todavía estoy ayudando a los Winter.

181
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
Sí.

182
00:15:40,040 --> 00:15:41,480
Eres una buena mujer.

183
00:15:42,640 --> 00:15:44,600
Sí, lo eres. Sí.

184
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
Perdón por llegar tarde a dejarlos.

185
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
El tráfico era malo.

186
00:16:03,640 --> 00:16:05,120
Creo que necesita un tutor.

187
00:16:05,160 --> 00:16:07,960
Sus notas han empeorado.

188
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
¿Oh sí? ¿Y quién va a ser?
¿Pagar por eso entonces?

189
00:16:11,400 --> 00:16:13,320
Podríamos resolver algo.

190
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
Estás bien, ¿no?
hombrecito?

191
00:16:16,880 --> 00:16:18,720
Sí, papá. Sí.

192
00:16:18,760 --> 00:16:21,520
Mira, será mejor que me vaya.

193
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
Holly me está esperando en casa.

194
00:16:23,320 --> 00:16:26,240
Debe estar creciendo ahora.
Sí.

195
00:16:26,280 --> 00:16:28,160
Aproximadamente del tamaño de una casa.

196
00:16:29,240 --> 00:16:31,320
Bien, bueno, será mejor que me vaya.

197
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
Sí. Oye, nos vemos la semana que viene.

198
00:16:45,080 --> 00:16:46,520
¿Sabes lo que dijo tu profesor?

199
00:16:46,560 --> 00:16:47,640
Tienes que intentarlo.

200
00:16:47,680 --> 00:16:49,640
No llegarás a ninguna parte
si no lo intentas.

201
00:16:51,280 --> 00:16:54,400
Quizás simplemente soy estúpido, ¿vale?
Ah...

202
00:16:54,440 --> 00:16:56,800
Al menos papá no está en mi
atrás todo el tiempo.

203
00:19:31,120 --> 00:19:34,240
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

204
00:19:42,400 --> 00:19:44,760
¿Está bien?

205
00:19:44,800 --> 00:19:46,840
Hola. Hola.

206
00:19:57,600 --> 00:20:00,920
Estoy coleccionando... para la familia de Emily.

207
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Ah, claro, sí, por supuesto.
Por supuesto, por supuesto, por supuesto.

208
00:20:06,680 --> 00:20:08,320
Eh...

209
00:20:08,360 --> 00:20:10,560
No tengo nada más pequeño, así que...

210
00:20:10,600 --> 00:20:13,160
...sería raro
para pedir cambio?

211
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
Sería raro, ¿no?

212
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
Sólo...

213
00:20:15,840 --> 00:20:18,240
Gracias. Eso es muy generoso.

214
00:20:18,280 --> 00:20:20,720
Bueno, no parece suficiente, ¿eh?

215
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
Sí.

216
00:20:21,960 --> 00:20:25,160
Sigo preguntándome qué más puedo hacer.

217
00:20:25,200 --> 00:20:28,080
Bueno, creo que lo estás haciendo
un gran trabajo.

218
00:20:28,120 --> 00:20:29,880
Ah, eh...

219
00:20:29,920 --> 00:20:33,280
Habrá una vigilia
si quieres venir.

220
00:20:34,840 --> 00:20:36,240
Eh...

221
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
Ah. Gracias.

222
00:21:44,600 --> 00:21:45,960
Cuidadoso. ¡Oh!

223
00:21:46,000 --> 00:21:47,520
Ah...

224
00:21:47,560 --> 00:21:48,720
Eso se romperá.

225
00:21:50,920 --> 00:21:52,920
ya tengo comprador
para ese.

226
00:21:56,480 --> 00:21:57,800
¿De quién es?

227
00:21:58,840 --> 00:22:01,160
Venir. Te lo mostraré.

228
00:22:28,200 --> 00:22:31,000
Siempre me encantaron las muñecas
desde que era pequeña.

229
00:22:32,240 --> 00:22:34,600
recién comencé a coleccionar
ellos, y seguí,

230
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
incluso después de que conseguimos a Simon.

231
00:22:37,600 --> 00:22:39,280
Para mí son todos mis pequeños.

232
00:22:40,440 --> 00:22:44,000
Yo hago toda su ropa
y los vendo online. Bien.

233
00:22:44,040 --> 00:22:46,880
Es una pequeña y agradable fuente de ingresos.
Ah, eh...

234
00:22:49,000 --> 00:22:51,120
Sí, son increíbles.

235
00:22:53,160 --> 00:22:56,120
Dave los odia y no lo hará.
tenerlos en casa, pero...

236
00:22:57,720 --> 00:22:59,200
...bueno...

237
00:23:00,600 --> 00:23:02,440
...este es mi lugar feliz.

238
00:23:03,680 --> 00:23:05,960
Todos necesitamos uno de ellos, ¿no?

239
00:23:06,000 --> 00:23:07,080
Mmm.

240
00:23:11,840 --> 00:23:13,440
Ah...

241
00:23:13,480 --> 00:23:15,200
...Lo hice bastante bien.

242
00:23:19,600 --> 00:23:20,920
¡Dios mío!

243
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
Es probable que haya muchos
honorarios legales.

244
00:23:26,760 --> 00:23:29,320
Los papeles ya se están inventando.
todo tipo de cosas.

245
00:23:31,520 --> 00:23:35,720
No puedo imaginar qué daño
Esto le está haciendo a un niño de su edad.

246
00:23:37,200 --> 00:23:38,680
¿Él es su hermano?

247
00:23:38,720 --> 00:23:40,360
Sí.

248
00:23:44,520 --> 00:23:48,600
¿Juana? ¿Mmm? ¿Puedo por favor ver la televisión?

249
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
Oh sí.
Sí, por supuesto que puedes.

250
00:23:51,000 --> 00:23:53,360
Vamos, Simon, puedes trabajar eso.
remoto mejor que yo.

251
00:23:53,400 --> 00:23:54,720
Vamos.

252
00:23:54,760 --> 00:23:56,320
Sólo danos un minuto, Dean.

253
00:24:03,880 --> 00:24:07,440
No, Simon, pregúntale a Dean.
lo que quiere ver.

254
00:24:07,480 --> 00:24:09,760
Quizás él no quiera
mira tus programas de televisión.

255
00:24:11,640 --> 00:24:13,880
Vamos, ¿qué opinas?
Se amable.

256
00:24:17,880 --> 00:24:19,960
Tengo un hijo de tu edad.

257
00:24:21,160 --> 00:24:22,840
Su nombre es Rhys.

258
00:24:24,880 --> 00:24:28,920
Tal vez si quisieras que alguien jugara
con, podrías venir alguna vez.

259
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Estamos todos preparados.

260
00:24:31,560 --> 00:24:33,640
CHARLA DE TV EN FONDO

261
00:24:37,040 --> 00:24:38,160
Adiós.

262
00:24:38,200 --> 00:24:39,680
Sí.

263
00:24:41,720 --> 00:24:44,240
TIMBRE Oh, ese será Owen.

264
00:24:57,960 --> 00:25:01,000
Hola. Gracias por esto.
Sí. No, no lo menciones.

265
00:25:01,040 --> 00:25:03,520
¿Decano? Tu papá está aquí.

266
00:25:03,560 --> 00:25:05,040
¿Se ha portado bien?

267
00:25:07,760 --> 00:25:08,960
Sí...

268
00:25:49,560 --> 00:25:51,600
Nunca pensé que lo conseguiría
Un tatuaje en mi vida.

269
00:25:53,400 --> 00:25:54,760
Lee que no duele.

270
00:25:54,800 --> 00:25:56,760
Supongo que ese es un beneficio.

271
00:25:56,800 --> 00:25:58,840
Sí, he hecho algunos de estos.

272
00:25:58,880 --> 00:26:01,320
No te preocupes, va
para lucir genial.

273
00:26:01,360 --> 00:26:02,960
Realmente lo es.

274
00:26:03,000 --> 00:26:05,080
¿Estamos bien para irnos?
Sí.

275
00:27:07,760 --> 00:27:14,320
LOS NIÑOS CANTAN:
♪ Eso salvó a un desgraciado como yo.

276
00:27:15,720 --> 00:27:19,360
♪ Una vez estuve perdido... ♪
Todos han aparecido.

277
00:27:19,400 --> 00:27:23,040
♪ Pero ahora me encuentran

278
00:27:23,080 --> 00:27:29,600
♪ Estaba ciego, pero ahora veo.

279
00:27:29,640 --> 00:27:37,480
TODOS CANTAN: ♪ 'Fue la gracia que
Le enseñé a mi corazón a temer.

280
00:27:37,520 --> 00:27:43,960
♪ Y la gracia alivia mis miedos

281
00:27:44,000 --> 00:27:52,000
♪ Que precioso
¿apareció esa gracia?

282
00:27:52,040 --> 00:27:58,480
♪ La hora en que creí por primera vez... ♪

283
00:27:58,520 --> 00:28:02,880
El canto se desvanece

284
00:28:39,840 --> 00:28:41,440
Hola de nuevo.

285
00:28:43,280 --> 00:28:45,960
Nos conocimos en Cambridge Primary.
Soy enfermera allí.

286
00:28:47,880 --> 00:28:50,560
£20. Sí.

287
00:28:50,600 --> 00:28:52,640
Soy Jorge. claudia.

288
00:28:55,800 --> 00:28:57,080
¿Qué... qué eres...?

289
00:28:58,960 --> 00:29:00,880
¿Tienes hijos?

290
00:29:00,920 --> 00:29:02,280
Dos.

291
00:29:02,320 --> 00:29:03,560
Aparentemente.

292
00:29:03,600 --> 00:29:07,000
Sí, se suponía que su madre
dejarlos, pero no creo

293
00:29:07,040 --> 00:29:08,560
eso está pasando ahora.

294
00:29:09,640 --> 00:29:13,440
Sabes que Emily fue
¿falta algún lugar por aquí?

295
00:29:13,480 --> 00:29:15,200
No me di cuenta. Sí.

296
00:29:15,240 --> 00:29:17,320
Voy a buscarla ahora.

297
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
¿Quieres compañía? Sí.

298
00:29:21,400 --> 00:29:23,120
¿Te apetece una copa?

299
00:29:26,520 --> 00:29:28,720
Mira, ¿cuándo vas a parar?

300
00:29:30,200 --> 00:29:32,520
DE ACUERDO. Bueno, ¿puedo al menos
hablar con ellos?

301
00:29:34,040 --> 00:29:35,320
Gracias.

302
00:29:37,760 --> 00:29:39,720
¡Hola bebé!

303
00:29:39,760 --> 00:29:40,800
¿Estás bien?

304
00:29:42,000 --> 00:29:46,040
No, lo siento
No te vi hoy.

305
00:29:47,840 --> 00:29:49,120
¿Acaso tú?

306
00:29:50,200 --> 00:29:51,640
Eso suena asombroso.

307
00:29:53,640 --> 00:29:56,080
No, no, no, no,
ve y toma tu té.

308
00:29:56,120 --> 00:29:58,360
Hablaré contigo después.

309
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
DE ACUERDO. Adiós. Adiós, adiós, adiós.

310
00:30:03,200 --> 00:30:04,520
¡Puaj!

311
00:30:05,880 --> 00:30:08,400
Lo lamento. Está bien.

312
00:30:15,040 --> 00:30:16,240
Sí.

313
00:30:23,680 --> 00:30:25,200
¿Qué hiciste? ¿Mmm?

314
00:30:25,240 --> 00:30:27,760
¿Para hacer que tu ex esposa se enoje tanto contigo?

315
00:30:27,800 --> 00:30:29,000
Oh.

316
00:30:30,320 --> 00:30:32,840
Bueno, creo que el hecho
que todavía estoy respirando

317
00:30:32,880 --> 00:30:34,880
La vuelve loca estos días.

318
00:30:36,120 --> 00:30:37,760
Mmm.

319
00:30:37,800 --> 00:30:40,680
Eres profesor, ¿verdad? Mmm.
¿Haces clases privadas?

320
00:30:41,960 --> 00:30:43,760
Estoy preocupada por mi hijo. Sí.

321
00:30:43,800 --> 00:30:46,080
SUSURRO, GRITOS DE FONDO

322
00:30:50,840 --> 00:30:53,440
¡Ah! claudia! claudia!

323
00:30:56,120 --> 00:30:58,520
sollozando

324
00:30:58,560 --> 00:31:00,480
¡Vamos, vamos!

325
00:31:03,000 --> 00:31:04,120
claudia.

326
00:31:04,160 --> 00:31:06,000
OWEN GRITA

327
00:31:06,040 --> 00:31:07,320
claudia! ¡Owen!

328
00:31:08,760 --> 00:31:11,320
¡Ay dios mío!
OWEN SOLLOZA

329
00:31:11,360 --> 00:31:13,280
¿Lo conoces?

330
00:31:18,320 --> 00:31:21,360
SOLLOZANDO: No puedo... no puedo...

331
00:31:21,400 --> 00:31:25,400
No puedo... La encontraremos.
Prometo.

332
00:31:25,440 --> 00:31:27,640
claudia!

333
00:31:29,200 --> 00:31:32,040
Hace frío. Te llevaremos a casa.

334
00:31:36,240 --> 00:31:38,200
Te tengo, te tengo.

335
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
Te tengo.

336
00:32:32,040 --> 00:32:34,640
Allá. Soy claudia.

337
00:32:34,680 --> 00:32:36,720
Vivo calle abajo.

338
00:32:36,760 --> 00:32:38,120
¿Puedo ayudar?

339
00:32:38,160 --> 00:32:40,080
¿Necesitas algo?

340
00:32:40,120 --> 00:32:41,680
Sí.

341
00:32:46,720 --> 00:32:49,040
Mira, deberíamos irnos, ya sabes.

342
00:32:51,480 --> 00:32:53,960
Quizás no piense más por esta noche.

343
00:32:55,440 --> 00:32:57,040
Ya vuelvo.

344
00:32:57,080 --> 00:32:59,480
claudia. ¿Sí?

345
00:33:02,440 --> 00:33:04,360
No podemos quedarnos.

346
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
Estaré unos minutos más.

347
00:33:06,440 --> 00:33:08,160
Continúa. No esperes.

348
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
ELLA JADEA

349
00:34:39,280 --> 00:34:40,560
¿Mamá?

350
00:34:55,240 --> 00:34:57,720
solo estaba ayudando a ordenar
para tu mamá y tu papá.

351
00:35:00,720 --> 00:35:03,240
No lo despertemos.

352
00:35:03,280 --> 00:35:05,160
sh.

353
00:35:15,520 --> 00:35:16,680
LA PUERTA SE CIERRA

354
00:35:22,080 --> 00:35:25,720
Si alguien que ve esto sabe
donde ella esta,

355
00:35:25,760 --> 00:35:30,280
si estás viendo esto, por favor
encuentra misericordia en tu corazón.

356
00:36:38,880 --> 00:36:40,400
¿Estás enfermo otra vez?

357
00:36:41,920 --> 00:36:43,320
No, cariño.

358
00:36:45,080 --> 00:36:46,760
No bebé.

359
00:36:46,800 --> 00:36:49,680
No, no.

360
00:36:49,720 --> 00:36:51,920
Anoche bebí demasiado.
eso es todo.

361
00:36:53,880 --> 00:36:56,840
Estoy bien. Estoy bien.

362
00:36:59,440 --> 00:37:01,560
Tu aliento huele mal.

363
00:37:01,600 --> 00:37:03,880
Sí, apuesto.

364
00:37:03,920 --> 00:37:06,560
ella vomita

365
00:37:14,760 --> 00:37:16,320
Siéntate por mí, ángel.

366
00:37:16,360 --> 00:37:17,520
Buena chica.

367
00:37:17,560 --> 00:37:19,640
Y quítate el cárdigan.

368
00:37:19,680 --> 00:37:23,440
¿Qué está haciendo tu mamá, enviando
¿vas a la escuela en este estado? ¿Mmm?

369
00:37:23,480 --> 00:37:26,000
Vamos a refrescarte un poco.

370
00:37:26,040 --> 00:37:27,360
Ahí estamos.

371
00:37:27,400 --> 00:37:28,760
Buena chica.

372
00:37:28,800 --> 00:37:29,800
Oh.

373
00:37:31,360 --> 00:37:34,080
Descansas aquí hasta que ella
puede venir a buscarte.

374
00:37:34,120 --> 00:37:35,960
¿Cómo es eso? Tú acuéstate ahora.

375
00:37:36,000 --> 00:37:37,400
Buena chica.

376
00:37:44,680 --> 00:37:46,800
TONO DE LLAMADA INTERNO Está bien.

377
00:37:48,080 --> 00:37:49,800
Soy Lisa, deja un mensaje.

378
00:37:49,840 --> 00:37:52,440
Señora Malcolms, este es
Claudia Chambers, la enfermera de la escuela,

379
00:37:52,480 --> 00:37:54,240
llamando de nuevo.

380
00:37:54,280 --> 00:37:57,200
Imogen realmente no se encuentra bien.
suficiente para la escuela hoy.

381
00:37:57,240 --> 00:38:00,560
¿Puedes venir a la escuela?
¿Y recogerla lo antes posible?

382
00:38:00,600 --> 00:38:01,680
Gracias.

383
00:38:08,680 --> 00:38:11,600
¿Cómo sueles llegar a casa?
¿Tu mamá te recoge?

384
00:38:11,640 --> 00:38:13,640
No está lejos.

385
00:38:13,680 --> 00:38:17,040
Bueno, no puedes caminar solo a casa.
en este estado. ¿Mmm?

386
00:38:22,400 --> 00:38:27,480
Bebe mucha agua
y acuéstate en la cama, ¿vale?

387
00:38:27,520 --> 00:38:29,960
Adiós. Adiós.

388
00:38:49,920 --> 00:38:55,040
Entonces, si usamos las imágenes para contar
una historia...

389
00:38:55,080 --> 00:38:56,800
...¿vale?

390
00:38:56,840 --> 00:39:00,600
Échale un vistazo y cuéntame.
lo que piensas.

391
00:39:07,040 --> 00:39:08,360
Gracias.

392
00:39:10,480 --> 00:39:12,280
Oh, me gusta ese.

393
00:39:12,320 --> 00:39:13,560
Muy espeluznante.

394
00:39:15,280 --> 00:39:16,720
¿Rhys?

395
00:39:17,960 --> 00:39:21,280
Por favor, George ha sido muy amable.
para venir a ayudarte.

396
00:39:21,320 --> 00:39:25,280
Le estoy pagando por las horas.
así que no puedes quedarte ahí sentado.

397
00:39:25,320 --> 00:39:27,280
¿Por qué no me dejas en paz?

398
00:39:28,960 --> 00:39:30,560
Rhys.

399
00:39:30,600 --> 00:39:32,160
Mira, no tenemos que hacerlo si él...

400
00:39:32,200 --> 00:39:33,600
No.

401
00:39:35,800 --> 00:39:37,520
Sigue echando un vistazo, ¿vale?

402
00:39:41,880 --> 00:39:44,680
no lo sé
por qué está siendo así.

403
00:39:44,720 --> 00:39:46,400
Es un niño.

404
00:39:46,440 --> 00:39:49,800
Mira, ¿por qué no sales?
ir a hacer las compras?

405
00:39:49,840 --> 00:39:51,200
Estará bien.

406
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
Voy a ir de compras.

407
00:39:58,680 --> 00:40:00,360
Haz lo que dice George.

408
00:40:01,800 --> 00:40:03,440
No pasará mucho tiempo. DE ACUERDO.

409
00:40:06,600 --> 00:40:08,720
Bien.
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

410
00:41:00,360 --> 00:41:02,280
LA POLICÍA LLAMA A LA PUERTA

411
00:41:11,400 --> 00:41:13,160
ELLA JADEA

412
00:41:18,680 --> 00:41:20,000
¡Ah!

413
00:41:23,440 --> 00:41:27,200
No tienes las habilidades.

414
00:41:27,240 --> 00:41:29,720
¿Sí? Sí, ¿ves?

415
00:41:29,760 --> 00:41:32,320
¡Sí! ¡Ay! Oh...!

416
00:41:32,360 --> 00:41:34,960
Estás muerto. Yo gano. Oh... yo gano.

417
00:41:35,000 --> 00:41:37,120
Tarea hecha, espero.

418
00:41:37,160 --> 00:41:39,440
Oh sí. Estamos llegando allí.

419
00:41:39,480 --> 00:41:41,120
¿No lo somos? Sí.

420
00:41:41,160 --> 00:41:44,600
¿Por qué no piden una pizza ustedes dos?
¿En realidad? Sí.

421
00:41:44,640 --> 00:41:46,400
Volveré en un rato.

422
00:42:10,680 --> 00:42:13,920
Lo siento, este no es el momento. Oh,
¿Qué pasó? SABINA LAMENTOS

423
00:42:13,960 --> 00:42:16,680
Por favor regresa en otro
tiempo. No, Owen... lo siento.

424
00:42:16,720 --> 00:42:19,240
Espera, espera... lo siento. Lo lamento.
Este no es el momento.

425
00:42:19,280 --> 00:42:21,000
¡No, no, no, no!

426
00:42:33,240 --> 00:42:34,840
ella solloza

427
00:43:08,720 --> 00:43:10,760
CHARLA DE RADIO POLICIAL

428
00:43:10,800 --> 00:43:13,400
Disculpe. ¿Habrá
¿alguna declaración?

429
00:43:13,440 --> 00:43:15,040
Lo lamento.

430
00:43:15,080 --> 00:43:18,200
CHARLA INDISTINTA

431
00:43:28,920 --> 00:43:32,080
Oye. ¡Oh! ¿Rhys está bien?

432
00:43:32,120 --> 00:43:34,360
Uh, sí, llegó la pizza, sí.

433
00:43:34,400 --> 00:43:36,440
Él está feliz.
Ah, gracias.

434
00:43:37,760 --> 00:43:38,960
¿Qué está sucediendo?

435
00:43:40,520 --> 00:43:42,320
Es la pobre pequeña Emily.

436
00:43:44,760 --> 00:43:46,200
Ella se ha ido.

437
00:43:56,720 --> 00:43:58,880
Todos amábamos a Emily.

438
00:43:58,920 --> 00:44:02,480
Todos amábamos a ese pobre
niña inocente.

439
00:44:28,760 --> 00:44:31,600
CHARLA INDISTINTA

440
00:44:45,040 --> 00:44:47,280
Disculpe, señorita.
¿Vives por aquí?

441
00:44:47,320 --> 00:44:49,880
¿Estás asustado por
la seguridad de sus hijos?

442
00:44:52,160 --> 00:44:54,640
Simplemente no quiero que esto termine.

443
00:44:55,680 --> 00:44:57,000
Aún no.

444
00:45:06,880 --> 00:45:09,440
Solía pensar que ellos
Lo tenía todo, ¿sabes?

445
00:45:09,480 --> 00:45:11,080
Familia perfecta, casa perfecta.

446
00:45:11,120 --> 00:45:12,400
Supongo que ya no.

447
00:45:12,440 --> 00:45:14,600
Hay un hombre en la escuela.
donde trabajo.

448
00:45:14,640 --> 00:45:16,200
Su nombre es Jorge.

449
00:45:16,240 --> 00:45:18,800
Creo que está ocultando algo.
Sólo tengo un presentimiento.

450
00:45:18,840 --> 00:45:20,440
¿Quién te hizo esto? ¡Dime!

451
00:45:20,480 --> 00:45:22,200
¿Alguien te está acosando, Rhys?

452
00:45:22,240 --> 00:45:24,280
¡Has perdido la cabeza!
¿Lo he hecho, sí?

453
00:45:24,320 --> 00:45:25,840
¡No tiene nada que ver contigo!

454
00:45:25,880 --> 00:45:27,400
¿Me entiendes?

455
00:45:50,080 --> 00:45:53,320
Subtítulos de Red Bee Media