1
00:00:59,894 --> 00:01:01,228
Celeste.

2
00:01:09,804 --> 00:01:12,439
Querida, acorde. Vamos.
Vamos, querido.

3
00:01:17,344 --> 00:01:19,747
Fique quieto. OK?
Mãe, qual é o problema?

4
00:01:19,881 --> 00:01:22,817
Quero que você fique aqui.
Fique bem quieto, querido. OK?

5
00:01:25,887 --> 00:01:27,421
Não saia, não importa o que aconteça.

6
00:01:39,534 --> 00:01:42,202
Que diabos?

7
00:01:48,042 --> 00:01:49,777
Nenhum maldito sinal.

8
00:02:53,741 --> 00:02:55,308
Não se preocupe.

9
00:02:55,442 --> 00:02:58,012
Ele vai conseguir
o que ele merece.

10
00:02:58,146 --> 00:02:59,179
Confie em mim.

11
00:03:32,947 --> 00:03:36,450
Aposto que você gostaria de ter olhado
como eu e poderia
puxe o gatilho você mesmo.

12
00:03:38,953 --> 00:03:40,454
Vamos.

13
00:03:47,862 --> 00:03:49,396
Mãe?

14
00:03:51,199 --> 00:03:52,466
Mãe?

15
00:03:54,001 --> 00:03:56,303
Mãe, acorde.

16
00:03:57,038 --> 00:03:59,607
Mãe, acorde.

17
00:04:03,845 --> 00:04:05,412
Mãe.

18
00:04:07,882 --> 00:04:11,686
Me desculpe
Eu não pude salvar mamãe.
Acordar.

19
00:06:07,268 --> 00:06:08,603
Ele é tão lento.

20
00:06:08,736 --> 00:06:11,839
Eu ouvi você
pela primeira vez.

21
00:06:24,151 --> 00:06:25,820
Ei. Tom Cartright.

22
00:06:25,953 --> 00:06:27,788
Estou aqui para
o jogo Flamme O'Frites.

23
00:06:27,922 --> 00:06:31,058
Ah, sim. Sr.
estávamos esperando por você.

24
00:06:31,192 --> 00:06:32,560
Parabéns.

25
00:06:32,693 --> 00:06:35,763
Você sabe,
compramos 50 sacolas
daquelas batatas fritas,

26
00:06:35,897 --> 00:06:38,633
liguei para o número na bolsa
e consegui o mesmo
mensagem estúpida.

27
00:06:38,766 --> 00:06:40,635
"Você não está
um vencedor desta vez,
mas continue jogando."

28
00:06:40,768 --> 00:06:42,937
Comprei apenas uma bolsa.

29
00:06:43,070 --> 00:06:44,605
Só tive sorte, eu acho.

30
00:06:44,739 --> 00:06:46,073
Claro que parece.

31
00:06:46,207 --> 00:06:49,076
Nós temos você
na suíte 1316,
Congressista.

32
00:06:49,210 --> 00:06:50,211
Perfeito.

33
00:06:50,344 --> 00:06:52,947
Ei, que tarde
a piscina está aberta?

34
00:06:53,080 --> 00:06:55,349
São 24 horas, senhor.
Isso é maravilhoso.

35
00:06:55,482 --> 00:06:58,485
Cem voltas por dia
mantém o médico longe.

36
00:07:02,323 --> 00:07:03,824
Estou vendo em dobro.

37
00:07:05,826 --> 00:07:09,462
Billy Gray.
Vencedor do concurso.
Fazendo check-in.

38
00:07:09,597 --> 00:07:12,566
E seu melhor quarto,
sim, chefe?

39
00:07:12,700 --> 00:07:15,636
Claro, Sr. Gray.
Nada além do melhor
para você.

40
00:07:15,770 --> 00:07:17,738
Celeste,
você está com minha bolsa?

41
00:07:17,872 --> 00:07:19,840
Sim, eu tenho.
Como você acha que os ricos
ficar mais rico, querido?

42
00:07:19,974 --> 00:07:22,376
Precisamos investir
e começar jovem.

43
00:07:22,510 --> 00:07:24,278
Eu confio em você nisso.
Saúde.

44
00:07:24,412 --> 00:07:25,947
Estamos nos divertindo?

45
00:07:26,080 --> 00:07:32,420
Nós atualizamos você
para a suíte 1323, Sr. Gray.

46
00:07:32,553 --> 00:07:34,522
Ótimo.

47
00:07:36,991 --> 00:07:39,894
Elevador por aqui?
Correto, Sr. Gray.

48
00:07:40,594 --> 00:07:42,163
Bem-vindo, Dr.
Obrigado.

49
00:07:42,296 --> 00:07:44,497
Ei, pergunta rápida
se você não se importa.

50
00:07:44,632 --> 00:07:48,536
eu tive
uma dor surda no meu lado direito
por, tipo, duas semanas.

51
00:07:48,669 --> 00:07:50,604
Qualquer pensamento
do que poderia ser?

52
00:07:50,738 --> 00:07:52,106
Bem, pensando bem,

53
00:07:52,239 --> 00:07:54,208
contanto que não seja
uma facada ou uma dor ardente,

54
00:07:54,342 --> 00:07:57,311
provavelmente é uma distensão muscular,
então experimente um patch de aquecimento.

55
00:07:57,445 --> 00:07:58,746
Não, não, obrigado.

56
00:07:58,879 --> 00:08:00,614
Você deve estar animado com
o jogo, doutor.

57
00:08:00,748 --> 00:08:04,785
Quero dizer,
um grande prêmio irreal
de US$ 20 milhões.

58
00:08:04,919 --> 00:08:07,688
Quer dizer, tenho que admitir
Ganhei dinheiro na minha vida,

59
00:08:07,822 --> 00:08:10,691
mas isso é
um nível totalmente diferente.

60
00:08:10,825 --> 00:08:13,427
Aposto que você adoraria isso.
Sim.

61
00:08:13,561 --> 00:08:17,798
Eu disse, não, obrigado.
Que parte de "não, obrigado"
você não entende?

62
00:08:17,932 --> 00:08:18,933
Dante.

63
00:08:19,066 --> 00:08:21,035
Eu realmente sinto muito.
Eu realmente sinto muito.

64
00:08:21,569 --> 00:08:22,803
Sim.

65
00:08:22,937 --> 00:08:24,171
Nós estaremos
torcendo por você,
Dr.

66
00:08:24,305 --> 00:08:27,675
Nós temos você
na suíte 1303.
1303. Obrigado.

67
00:08:27,808 --> 00:08:30,511
O elevador é por aqui?
Direto para baixo
à sua direita.

68
00:08:32,847 --> 00:08:34,315
Ei.

69
00:08:34,448 --> 00:08:36,350
Boa noite,
Detetive Quinn,

70
00:08:36,484 --> 00:08:38,686
e bem-vindo a
o Le Deux Sirenes.

71
00:08:38,819 --> 00:08:41,856
É bom estar aqui
e feliz pela maldita folga.

72
00:08:41,989 --> 00:08:45,526
Podemos perguntar
que tipo de detetive
você é?

73
00:08:45,659 --> 00:08:47,361
Roubo-Homicídio.

74
00:08:47,495 --> 00:08:49,363
Parece emocionante.

75
00:08:49,497 --> 00:08:51,098
Tem seus momentos.

76
00:08:51,232 --> 00:08:54,735
Suíte 1312.

77
00:08:56,937 --> 00:08:58,539
E boa sorte
Detetive.

78
00:08:59,640 --> 00:09:00,875
Obrigado.

79
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
Oi.

80
00:09:15,689 --> 00:09:18,092
Senhorita Deveraux,
bem-vindo.

81
00:09:18,225 --> 00:09:22,163
E nós temos você
na suíte 1309,
Senhorita Deveraux.

82
00:09:22,296 --> 00:09:25,299
Hum! Número da sorte 13.

83
00:09:25,433 --> 00:09:26,600
Eu gosto disso.

84
00:09:26,734 --> 00:09:28,602
Bem, estamos secretamente
esperando que você ganhe.

85
00:09:28,736 --> 00:09:30,271
Eu também.

86
00:09:30,404 --> 00:09:31,939
E não é segredo.

87
00:09:32,073 --> 00:09:34,675
E Deus sabe
você merece.

88
00:09:34,809 --> 00:09:38,946
Há uma recepção de boas-vindas
começando em cinco minutos
no bar do lobby.

89
00:09:39,080 --> 00:09:41,582
Gêmeos. Diversão.

90
00:09:42,183 --> 00:09:44,685
Obrigado, rapazes.

91
00:10:00,968 --> 00:10:04,371
Eu amo meu trabalho.

92
00:10:11,580 --> 00:10:13,614
Eu sou um planejador financeiro.

93
00:10:13,747 --> 00:10:16,518
O que eu amo
é ver as pessoas ficarem ricas.

94
00:10:16,650 --> 00:10:19,954
Diz muito sobre um homem,
você não acha?
Tenho muito orgulho disso. Eu faço.

95
00:10:20,921 --> 00:10:22,423
Obrigado.
Fabuloso.

96
00:10:22,557 --> 00:10:24,358
Esse cara está em todo lugar.

97
00:10:24,492 --> 00:10:27,862
Enfim, o que eu amo fazer
é encontrar o investimento certo
veículo para gente legal

98
00:10:27,995 --> 00:10:30,831
e assista seu portfólio
crescer e crescer.

99
00:10:30,965 --> 00:10:32,500
É muito gratificante.

100
00:10:32,633 --> 00:10:35,035
Basicamente,
Realizo sonhos.

101
00:10:35,169 --> 00:10:37,004
Realmente? Eu também.

102
00:10:37,138 --> 00:10:39,574
Está certo?
O que você faz, Aurora?

103
00:10:39,707 --> 00:10:42,843
Sou uma acompanhante sofisticada,
Billy.

104
00:10:44,712 --> 00:10:46,447
Você vende para viver.

105
00:10:46,581 --> 00:10:48,349
Eu fodo por um.

106
00:10:48,482 --> 00:10:51,952
Bem, se um de nós vencer
essa coisa, talvez possamos
fazer alguns negócios juntos.

107
00:10:53,821 --> 00:10:57,024
Meus serviços
são muito, muito caros.

108
00:10:57,559 --> 00:10:58,993
Os meus também.

109
00:10:59,126 --> 00:11:02,196
Eu ouvi tudo.
Isso é certo.
Escândalo louco.

110
00:11:02,329 --> 00:11:03,664
Ah!
Aí estão eles.

111
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
Os outros dois
guerreiros sortudos

112
00:11:05,166 --> 00:11:08,402
junte-se a nós nesta batalha
do vencedor leva tudo.

113
00:11:08,537 --> 00:11:10,971
Ei.
Detetive Michael Quinn.

114
00:11:11,640 --> 00:11:13,674
Esse aqui é o Dr...
Ah, cirurgião.

115
00:11:13,807 --> 00:11:15,142
Dr.

116
00:11:15,276 --> 00:11:16,710
Com licença. Cirurgião.

117
00:11:16,844 --> 00:11:18,712
E claro
o senador do Alabama.

118
00:11:18,846 --> 00:11:21,081
Congressista Tom Cartright.
E vocês dois são?

119
00:11:21,215 --> 00:11:23,217
Billy Gray,
vendedor extraordinário.

120
00:11:23,350 --> 00:11:26,555
Aurora Deveraux,
escolta extraordinária.

121
00:11:36,330 --> 00:11:37,865
Bem vindos todos.

122
00:11:37,998 --> 00:11:39,634
Adorei o terno.

123
00:11:39,767 --> 00:11:43,070
Muito obrigado.
Reúna-se, gente boa.
Eu não mordo.

124
00:11:45,172 --> 00:11:48,342
Em nome de Flamme O'Frites
e nosso mais novo chip picante,

125
00:11:48,475 --> 00:11:49,977
o Jalapeño Hell Popper,

126
00:11:50,110 --> 00:11:53,180
que iluminará sua boca
como um doce relâmpago,

127
00:11:53,314 --> 00:11:55,950
quero parabenizá-lo
na compra
as sacolas numeradas da sorte

128
00:11:56,083 --> 00:11:58,118
que lhe deu essa chance
jogar pôquer

129
00:11:58,252 --> 00:12:00,921
e sair do fabuloso
Le Deux Sirenes

130
00:12:01,055 --> 00:12:03,224
com valor de cinco anos
dos Hell Poppers

131
00:12:03,357 --> 00:12:05,627
e US$ 20 milhões.

132
00:12:05,759 --> 00:12:10,532
Uh, ótimo discurso,
mas, uh, pergunta, Sr...

133
00:12:10,665 --> 00:12:12,299
Ah!
Caramba. Jesus.

134
00:12:12,433 --> 00:12:14,603
Eu estava tão preocupado
divulgando nosso patrocinador

135
00:12:14,735 --> 00:12:16,270
que eu esqueci
para me apresentar.

136
00:12:16,403 --> 00:12:19,773
Samuel Nicolau,
seu anfitrião e revendedor.

137
00:12:19,907 --> 00:12:22,209
Samuel,
você parece familiar.

138
00:12:22,343 --> 00:12:24,878
Eu já te prendi antes?

139
00:12:25,012 --> 00:12:27,214
Não sei.
Atuar é meu primeiro amor.

140
00:12:27,348 --> 00:12:29,483
Eu costumo interpretar o cara
que é morto
no episódio dois.

141
00:12:29,618 --> 00:12:31,485
E eu fiz minha parte
de desodorante
e comerciais da Ozempic.

142
00:12:31,620 --> 00:12:34,788
Eu desfiz tudo
de creme para hemorróidas
aos sucos de frutas.

143
00:12:34,922 --> 00:12:36,357
Você pode reconhecer isso.

144
00:12:36,490 --> 00:12:39,728
O herpes sazonal desanimou você?
Experimente este novo fixador de um comprimido.

145
00:12:41,462 --> 00:12:43,030
Um ator de personagem da lista C
foi assim que <i>Variety</i> me resumiu.

146
00:12:43,163 --> 00:12:44,932
Isso é um inferno
de um resumo.

147
00:12:45,065 --> 00:12:47,468
Bem, alguns de nós chegam a ser
Brad Pitt e alguns de nós
hospedar torneios de pôquer.

148
00:12:47,602 --> 00:12:51,405
Você sabe?
Eu não estou reclamando.
Feliz por ter um emprego.

149
00:12:54,008 --> 00:12:56,343
Você estava dizendo, Sr...
Dr.

150
00:12:56,477 --> 00:12:59,813
Sim. Nós vamos brincar
Pôquer Texas Hold 'Em.
Está certo?

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,082
Sim. Muito bem, doutor.
Deixe-me repassar as regras.

152
00:13:02,216 --> 00:13:05,185
Serão três rodadas
seguido por uma hora
de serviço de alimentação.

153
00:13:05,319 --> 00:13:07,756
Bela propagação de Poppers,
Tenho certeza.
Ah, sim!

154
00:13:07,888 --> 00:13:11,225
Como um requintado
explosão de dor
dentro de suas papilas gustativas!

155
00:13:12,627 --> 00:13:15,496
Sinto muito, Sr. Gray.
Eles me fazem dizer essa merda.
Você entende.

156
00:13:15,630 --> 00:13:18,633
Pena que não pudemos
traga quaisquer convidados.
Só estou pensando.

157
00:13:18,767 --> 00:13:20,702
Nosso patrocinador realmente pensou
seria uma distração.

158
00:13:20,834 --> 00:13:22,269
Você tem a oportunidade
para ganhar um prêmio

159
00:13:22,403 --> 00:13:25,005
isso pode mudar sua vida
em mais de uma maneira.

160
00:13:25,139 --> 00:13:26,608
E é o jogo
isso é mais emocionante,

161
00:13:26,741 --> 00:13:29,778
então, embora seja televisionado,
não há audiência ao vivo

162
00:13:29,910 --> 00:13:32,346
e não são permitidos convidados.

163
00:13:32,479 --> 00:13:36,317
Bem, eu, por exemplo, quero desejar
cada um de vocês

164
00:13:36,450 --> 00:13:37,484
<i>boa chance.</i>

165
00:13:37,619 --> 00:13:40,020
Obrigado.
Seja lá o que isso signifique.

166
00:13:40,154 --> 00:13:42,757
Ouça, preciso correr.
Eu tenho uma audição para Zoom
para <i>Red Bloods.</i>

167
00:13:42,890 --> 00:13:45,760
Não é um grande show
e eu não amo a estrela,
mas é um show de rede

168
00:13:45,893 --> 00:13:48,563
e estou tão perto de
conseguir meu seguro saúde
através do sindicato.

169
00:13:48,697 --> 00:13:49,731
Tenho que ir em frente.

170
00:13:49,863 --> 00:13:51,800
Eu tenho que admitir,
Eu amo esse show.

171
00:13:51,932 --> 00:13:55,503
Realmente?
Você me preocupa, doutor.

172
00:13:55,637 --> 00:13:59,073
De qualquer forma, seus cartões-chave de ouro
lhe dará acesso por elevador

173
00:13:59,206 --> 00:14:02,276
para a Sala Córdoba,
nossa suíte de jogos exclusiva.

174
00:14:02,409 --> 00:14:04,679
O primeiro jogo começa imediatamente
às 20h00

175
00:14:04,813 --> 00:14:07,848
Não se atrase.

176
00:14:08,916 --> 00:14:11,285
Vocês sabiam
foi televisionado?

177
00:14:44,985 --> 00:14:46,954
Ei.

178
00:14:47,488 --> 00:14:48,355
O que?

179
00:14:48,489 --> 00:14:51,925
O que você está dizendo?
Minha esposa é...

180
00:14:54,662 --> 00:14:56,463
Não, não.

181
00:14:59,066 --> 00:15:02,102
E minha enteada?
Ela está bem?

182
00:15:02,236 --> 00:15:04,506
<i>Graças a Deus. Graças a Deus.</i>

183
00:15:04,639 --> 00:15:10,077
Eu sou duro com o crime
porque perdi minha esposa
para um criminoso violento.

184
00:15:10,210 --> 00:15:13,280
Um voto em Tom Cartright
é um voto pela justiça.

185
00:15:19,486 --> 00:15:21,989
Me traga um pouco de sujeira
em qualquer um deles.

186
00:15:22,122 --> 00:15:25,794
Eu preciso de uma vantagem,
algo que eu possa inserir
enquanto estamos jogando.

187
00:15:25,926 --> 00:15:28,295
Talvez gire-os
desequilibrado.

188
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
Me ligue de volta.

189
00:15:36,704 --> 00:15:39,306
Aí está o canalha.
Vamos levá-lo.

190
00:15:39,440 --> 00:15:42,544
Congelar! Polícia de Chicago!
Espere, idiota.

191
00:15:43,043 --> 00:15:44,311
Largue a bolsa.

192
00:15:46,013 --> 00:15:47,715
Tudo bem, abra.

193
00:15:47,849 --> 00:15:50,184
Abra a porra do saco!

194
00:16:15,476 --> 00:16:16,544
Ah, Deus.

195
00:16:30,390 --> 00:16:32,125
Ah, Deus.

196
00:16:49,476 --> 00:16:51,211
Você é o melhor, Billy.

197
00:16:51,345 --> 00:16:55,115
E eles são um monte
de malditos amadores.

198
00:16:55,249 --> 00:16:56,383
<i>Olá. Olá.</i>

199
00:16:56,518 --> 00:16:58,051
Estou tão feliz
você poderia fazer isso

200
00:16:58,185 --> 00:17:02,055
e eu realmente espero
você está pronto para começar
ganhando muito dinheiro.

201
00:17:02,189 --> 00:17:06,126
O acordo sobre o qual falamos
ainda está disponível, mas
Não consigo segurar por muito tempo.

202
00:17:06,260 --> 00:17:09,731
Eu tenho clientes me implorando
para entrar nessa.

203
00:17:34,354 --> 00:17:36,791
Oh, Cristo, estou com calor.

204
00:17:44,999 --> 00:17:47,200
Isso vai ser divertido.

205
00:18:44,491 --> 00:18:45,526
OK.

206
00:18:46,928 --> 00:18:48,161
Oh sim.

207
00:18:50,197 --> 00:18:51,866
Legal.

208
00:19:06,213 --> 00:19:07,782
Vamos começar, rapazes.

209
00:19:13,821 --> 00:19:15,288
Olá, rapazes.

210
00:19:27,035 --> 00:19:28,636
Isso é o que eu penso.

211
00:19:28,770 --> 00:19:29,637
Oh!

212
00:19:29,771 --> 00:19:31,506
Lá vamos nós.

213
00:19:32,372 --> 00:19:35,877
Tente não suar tanto.
Ruim para a câmera.

214
00:19:37,512 --> 00:19:39,312
estou me sentindo
um pouco exposto aqui.

215
00:19:39,446 --> 00:19:42,116
Há tantos mais
câmeras do que eu pensava.

216
00:19:42,249 --> 00:19:45,553
Eu sei que todos nós nos inscrevemos
para isso, mas não é isso
tudo ficando um pouco estranho?

217
00:19:45,687 --> 00:19:49,189
eu acho que é bom
para conseguir
um pouco de exposição.

218
00:19:49,322 --> 00:19:51,726
Seu hálito cheira mal.
Obrigado, garotinho.

219
00:19:51,859 --> 00:19:54,028
E se tivermos que
cutucar nosso nariz ou algo assim?

220
00:19:54,162 --> 00:19:56,296
Tente não fazer isso. Use estes.

221
00:19:56,964 --> 00:19:58,566
Bem-vindo ao meu mundo.

222
00:19:58,700 --> 00:20:01,435
Mas, ei,
se você está tão nervoso,
talvez seja melhor desistir.

223
00:20:01,569 --> 00:20:04,204
Sim, ei, doutor,
você poderia desistir
quando você quiser.

224
00:20:04,337 --> 00:20:05,773
Ok, isso não vai acontecer.
OK?

225
00:20:05,907 --> 00:20:08,208
Boa tentativa, rapazes,
mas estou aqui
para ganhar também.

226
00:20:08,341 --> 00:20:10,111
Posso dizer "porra"?
Eu vou.

227
00:20:10,243 --> 00:20:11,344
Eu adoro isso.

228
00:20:12,747 --> 00:20:14,281
Uau.

229
00:20:14,414 --> 00:20:16,818
Uau.
Tudo bem.

230
00:20:18,218 --> 00:20:19,620
Isso é legal.

231
00:20:28,328 --> 00:20:30,430
Senhoras e senhores,

232
00:20:31,032 --> 00:20:34,068
permita-me apresentar a você

233
00:20:34,202 --> 00:20:37,805
um homem que precisa
sem introdução.

234
00:20:39,841 --> 00:20:43,745
Originalmente saudando
do grande Norte

235
00:20:43,878 --> 00:20:49,483
e agora residindo
no profundo e quente Sul,

236
00:20:50,785 --> 00:20:52,920
nosso anfitrião,

237
00:20:53,054 --> 00:20:56,456
Samuel Nicolau!

238
00:20:56,591 --> 00:21:03,263
Bem-vindo ao
Flamme O'Frites Jalapeño
Desafio Hell Poppers Poker!

239
00:21:03,396 --> 00:21:05,700
Estamos transmitindo ao vivo
em popperspoker.com

240
00:21:05,833 --> 00:21:08,569
onde você pode acompanhar
e comente em tempo real

241
00:21:08,703 --> 00:21:10,605
e raiz
para o seu jogador favorito.

242
00:21:10,738 --> 00:21:13,841
E falando em jogadores,
vamos conhecê-los, certo?

243
00:21:13,975 --> 00:21:15,843
Alguns de vocês já podem
estar familiarizado com

244
00:21:15,977 --> 00:21:18,913
o congressista de três mandatos
do grande estado
do Alabama,

245
00:21:19,046 --> 00:21:20,413
Tom Cartright.

246
00:21:20,548 --> 00:21:22,917
Estou jogando para todos
meus eleitores no país de origem.

247
00:21:23,050 --> 00:21:24,652
Isso é tão fofo.

248
00:21:24,786 --> 00:21:29,289
O próximo é o estimado cirurgião
Dr.
um solteiro confirmado.

249
00:21:29,422 --> 00:21:33,426
Mas quem não gostaria de se casar
um homem que fez um juramento
fazer a obra de Deus?

250
00:21:33,561 --> 00:21:35,630
Você não quer
ter filhos?
Não. Nunca.

251
00:21:35,763 --> 00:21:39,133
Ei, deixe um comentário
no chat se quiser
um tiro do bom médico.

252
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Oh não. Por favor, não.

253
00:21:40,968 --> 00:21:44,304
Direto do elenco central,
nós temos
Detetive Michael Quinn.

254
00:21:44,437 --> 00:21:47,307
Um veterano de 15 anos
de Chicago, Illinois
Departamento de Polícia,

255
00:21:47,440 --> 00:21:50,978
ele foi nomeado
Detetive do Ano
três anos consecutivos.

256
00:21:51,112 --> 00:21:52,647
Quatro. Quatro, na verdade.

257
00:21:52,780 --> 00:21:55,983
Por que, se algum dia eu estiver
brutalmente agredido
por algum psicopata doente,

258
00:21:56,117 --> 00:21:59,352
Eu rezo para que seja Michael Quinn
atribuído ao meu caso.

259
00:21:59,486 --> 00:22:01,454
Apenas me ligue.
Ah, eu vou.

260
00:22:01,589 --> 00:22:06,194
<i>Mesdames e messieurs,</i>
é meu distinto prazer
para apresentar a você

261
00:22:06,326 --> 00:22:07,829
este belo cavalheiro,

262
00:22:07,962 --> 00:22:11,364
Sr. Billy Gray,
vendedor extraordinário.

263
00:22:11,498 --> 00:22:14,434
O melhor planejador financeiro
nestes Estados Unidos.

264
00:22:14,569 --> 00:22:16,804
Não poderia ter dito isso
melhor eu mesmo, Samuel.

265
00:22:17,370 --> 00:22:19,439
Tão modesto, tão humilde,

266
00:22:19,574 --> 00:22:20,775
e com um cabelo tão lindo.

267
00:22:22,710 --> 00:22:26,413
E por último mas não menos importante,
nossa única concorrente feminina,

268
00:22:26,547 --> 00:22:28,616
Sra.
Oi.

269
00:22:28,749 --> 00:22:30,383
Uma mulher extraordinária

270
00:22:30,518 --> 00:22:33,988
cuja paixão é
para ajudar outras mulheres
menos afortunada que ela

271
00:22:34,121 --> 00:22:38,092
e trazer justiça para aqueles
que escaparam injustamente.

272
00:22:38,226 --> 00:22:39,861
Quem diabos
escreveu isso?

273
00:22:39,994 --> 00:22:41,963
É muito bom,
não é?
Eu amo isso. É fabuloso.

274
00:22:42,096 --> 00:22:46,601
Cada competidor começará
com US$ 10.000 em fichas

275
00:22:46,734 --> 00:22:48,769
com o nosso vencedor levando para casa
o grande prêmio

276
00:22:48,903 --> 00:22:52,607
de US$ 20 milhões
em dinheiro vivo e frio.

277
00:22:57,078 --> 00:22:58,012
Uau.

278
00:22:58,145 --> 00:22:59,881
Mantido em refrigeração constante,

279
00:23:00,014 --> 00:23:03,951
vai estar gelado
quando você o coloca
em sua mala muito grande.

280
00:23:04,085 --> 00:23:08,189
Ei, que tal uma mão
para o nosso Flamme O'Frites
Dançarinos de Flamette?

281
00:23:08,322 --> 00:23:10,390
- Sim.
- Bravo, bravo.

282
00:23:10,524 --> 00:23:11,926
Garotas lindas.

283
00:23:12,059 --> 00:23:13,928
Obrigado, senhoras.
Você está fazendo a obra do Senhor.

284
00:23:14,061 --> 00:23:16,463
Bem, vamos pegar as coisas
começou, vamos?

285
00:23:16,597 --> 00:23:20,534
Vamos jogar pôquer!

286
00:23:24,572 --> 00:23:25,840
Oito de ouros.

287
00:23:25,973 --> 00:23:26,941
Rainha de corações.

288
00:23:27,074 --> 00:23:28,276
Dez de clubes.

289
00:23:28,408 --> 00:23:30,311
Eu gosto dessa ação, querido.
Estou dentro.

290
00:23:31,012 --> 00:23:32,780
Apostas finais. Apostas finais.

291
00:23:32,914 --> 00:23:34,849
- Estou dentro.
- Quer aumentar, congressista?

292
00:23:34,982 --> 00:23:37,551
Sim, estou dentro.
Duzentos de
o futuro presidente.

293
00:23:37,685 --> 00:23:39,787
Eu gosto do som disso.

294
00:23:41,222 --> 00:23:42,924
Combine novamente.

295
00:23:43,057 --> 00:23:44,292
Eu vou ligar.

296
00:23:44,424 --> 00:23:45,960
Duzentos
do anjo de Singapura.

297
00:23:46,093 --> 00:23:50,097
Eu nasci em Oak Brook.
Sons de Singapura
mais exótico.

298
00:23:51,766 --> 00:23:54,368
Você não deveria comer tanto.
Isso faz você parecer mais gordo.

299
00:23:54,502 --> 00:23:57,538
Dante, xô, xô.
Xô, xô, xô,
xô, xô, xô.

300
00:23:57,672 --> 00:23:58,739
Ele gosta de você.

301
00:23:58,873 --> 00:24:02,176
Próxima rodada, próxima rodada,
próxima rodada.

302
00:24:11,218 --> 00:24:13,220
Porra.

303
00:24:13,354 --> 00:24:14,922
Podemos amaldiçoar, certo?

304
00:24:15,056 --> 00:24:17,024
Nós preferiríamos
se você não fez isso.

305
00:24:17,158 --> 00:24:21,494
Muito obrigado ao nosso patrocinador,
o Flamme O'Frites
Jalapeno Hell Popper.

306
00:24:21,629 --> 00:24:23,998
Estas Flamme O'Frites
não é tão ruim.

307
00:24:24,365 --> 00:24:26,267
Ligue para 500,

308
00:24:26,801 --> 00:24:28,302
arrecadar mais mil.

309
00:24:28,903 --> 00:24:31,172
Billy Boy chegando gostoso.

310
00:24:37,278 --> 00:24:38,713
Vamos ver o que você tem.

311
00:24:39,981 --> 00:24:44,185
Casa cheia. Rainhas acima das dezenas.
E o congressista aceita.

312
00:24:44,318 --> 00:24:46,721
Lá vamos nós.

313
00:24:46,854 --> 00:24:49,256
Obteve força total da prescrição
no médico.

314
00:24:50,157 --> 00:24:51,559
Porra.

315
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
Eu acho que a temperatura está
subiu dez graus completos
aqui.

316
00:24:54,662 --> 00:24:56,998
Eu pago e aumento.

317
00:24:57,131 --> 00:24:59,499
Se eu já não tivesse mastigado
minhas unhas até o sabugo,

318
00:24:59,633 --> 00:25:01,802
eu estaria mordendo eles
agora mesmo.

319
00:25:02,803 --> 00:25:04,105
Estou dentro.

320
00:25:04,238 --> 00:25:05,606
Ligue.

321
00:25:07,608 --> 00:25:09,844
Eu desisto.

322
00:25:11,045 --> 00:25:12,046
Dobrar.

323
00:25:12,179 --> 00:25:13,314
Desculpe, querida.

324
00:25:13,447 --> 00:25:15,149
São quatro noves.

325
00:25:16,851 --> 00:25:20,654
Uau, parece que
nosso anjo de Casablanca é...

326
00:25:20,788 --> 00:25:23,090
Leiam e chorem, rapazes.

327
00:25:24,825 --> 00:25:26,861
Uma sequência direta.

328
00:25:26,994 --> 00:25:28,229
Uau!

329
00:25:28,362 --> 00:25:31,232
Merda. Eu não acredito nisso.
Como isso acontece?

330
00:25:31,365 --> 00:25:35,169
Mal posso acreditar.
Mas acredite.

331
00:25:36,103 --> 00:25:38,839
Bem, Aurora Deveraux
nos deixa em alta

332
00:25:38,973 --> 00:25:40,908
enquanto concluímos
primeira rodada.

333
00:25:41,042 --> 00:25:42,877
Todos os concorrentes
estará de volta para a segunda rodada,

334
00:25:43,010 --> 00:25:46,113
que começa
em exatamente uma hora.

335
00:25:47,615 --> 00:25:50,484
Realmente pensei
você estava torrada, Aurora.
Você e eu.

336
00:25:50,618 --> 00:25:53,187
Eu estava orando por aqueles dez
no rio.

337
00:25:53,320 --> 00:25:56,190
Sim. O que são
as chances disso?
Milagroso.

338
00:25:56,323 --> 00:25:59,994
Eu poderia tomar uma bebida.
Eu também.
Acalme meus nervos.

339
00:26:00,127 --> 00:26:03,764
Mesmo. Que tal eu conhecer vocês, garotos
no bar do lobby em cinco?

340
00:26:03,898 --> 00:26:06,233
Eu poderia usar um duro.

341
00:26:07,968 --> 00:26:09,270
Hum.

342
00:26:10,805 --> 00:26:14,241
Você tem mãos realmente grandes.
Alguém já te contou isso?

343
00:26:14,375 --> 00:26:16,110
Eu também adoro essa camisa, Billy.

344
00:26:16,243 --> 00:26:17,978
Nem sempre é complicado.

345
00:26:18,112 --> 00:26:22,183
Sim, minha esposa faleceu há cerca de 12 anos.
 Bata e corra.

346
00:26:23,084 --> 00:26:26,720
Sim, um dia ela está lá,
no próximo ela se foi.

347
00:26:26,854 --> 00:26:28,489
eu sei
exatamente como você se sente.

348
00:26:28,622 --> 00:26:32,093
Você não precisa responder,
mas eu estava apenas curioso
como você, ah...

349
00:26:32,626 --> 00:26:34,261
Tornou-se uma prostituta?

350
00:26:35,696 --> 00:26:36,831
Infância ruim?

351
00:26:36,964 --> 00:26:38,099
Verificar.

352
00:26:38,232 --> 00:26:41,802
Roubo por invasão de domicílio.
Ele matou minha esposa, Anna.

353
00:26:41,936 --> 00:26:44,071
Eles pegaram o psicopata?

354
00:26:44,205 --> 00:26:48,309
Saímos de nossa casa com $ 300
e um Rolex falso
vale cem dólares.

355
00:26:48,442 --> 00:26:51,745
Ah, cara.
Eles o executaram
alguns anos atrás.

356
00:26:51,879 --> 00:26:53,314
Bom.
Sim.

357
00:26:53,447 --> 00:26:57,218
Mas então você floresceu
neste adolescente deslumbrante.

358
00:26:57,351 --> 00:26:59,920
Você viu o que isso fez
para os homens crédulos e excitados.

359
00:27:00,054 --> 00:27:00,921
Verificar.

360
00:27:01,055 --> 00:27:02,623
Abandonou o ensino médio?

361
00:27:02,756 --> 00:27:03,858
Verificar.

362
00:27:03,991 --> 00:27:05,426
E então fui para a prisão.

363
00:27:05,560 --> 00:27:08,395
Oh. A história
fica mais complexo.
Não é mesmo?

364
00:27:08,530 --> 00:27:13,067
Deve ser incrível
quando você resolve um caso,
trazer o bandido.

365
00:27:13,200 --> 00:27:17,471
Imagine como você se sentiu
quando eles pegaram
o assassino de sua esposa.

366
00:27:17,606 --> 00:27:21,242
Para poder trazer isso
uma espécie de justiça para uma família...

367
00:27:22,910 --> 00:27:24,712
é isso que me faz continuar.

368
00:27:24,845 --> 00:27:26,814
E é o seu nome verdadeiro
Aurora Deveraux?

369
00:27:27,448 --> 00:27:28,949
O que você acha?

370
00:27:29,083 --> 00:27:33,622
Eu acho que ela é a invenção
de uma jovem muito inteligente...

371
00:27:35,624 --> 00:27:37,424
que teve muito azar.

372
00:27:38,192 --> 00:27:39,693
E verifique.

373
00:27:39,827 --> 00:27:43,898
Em uma nota mais feliz,
parece que você ficou
o eterno solteiro.

374
00:27:44,031 --> 00:27:47,768
Se você precisa saber,
Eu me casei aos 20 anos,

375
00:27:47,902 --> 00:27:50,070
mas minha esposa me deixou.

376
00:27:50,204 --> 00:27:51,772
Hum.

377
00:27:51,906 --> 00:27:53,974
Para um feio, obeso,
mulher idosa.

378
00:27:54,108 --> 00:27:55,176
Ai.

379
00:27:55,309 --> 00:27:57,646
Se você ganhar, eu posso dobrar
esse dinheiro para você.

380
00:27:57,778 --> 00:27:59,380
Realmente?

381
00:27:59,514 --> 00:28:01,749
Só entre nós,
Estou trabalhando neste acordo de criptografia
fora de Michigan

382
00:28:01,882 --> 00:28:03,851
aquele Elon Musk
quer fazer parte.

383
00:28:03,984 --> 00:28:07,021
É grande. Estamos conversando
Retorno de 50%, talvez mais.

384
00:28:07,154 --> 00:28:10,024
Você é cirurgião, certo?
De que tipo, exatamente?

385
00:28:10,157 --> 00:28:12,760
Do tipo peitos falsos, certo?
Não.

386
00:28:12,893 --> 00:28:14,261
O tipo que salva vidas.

387
00:28:14,395 --> 00:28:16,997
Claro.
Eu estava brincando, mano.
Eu estava brincando.

388
00:28:17,131 --> 00:28:18,832
Qualquer que seja.

389
00:28:18,966 --> 00:28:21,936
eu dou o primeiro salto
para que meus clientes saibam
Eu tenho pele no jogo.

390
00:28:22,069 --> 00:28:23,871
Isso é o que me separa
da minha competição.

391
00:28:24,004 --> 00:28:25,706
Todos vencemos juntos ou...

392
00:28:25,839 --> 00:28:27,474
Todos nós perdemos juntos.
Exatamente.

393
00:28:27,609 --> 00:28:28,943
E você nunca perde.

394
00:28:29,076 --> 00:28:30,311
Tenho uma taxa de sucesso de 87%

395
00:28:30,444 --> 00:28:32,813
e a documentação
para apoiar isso.

396
00:28:32,947 --> 00:28:36,116
E eu
foi fodido na bunda
uma ou duas vezes?

397
00:28:36,250 --> 00:28:38,620
Você aposta. Mas eu estou
não tenho vergonha de admitir isso.

398
00:28:38,752 --> 00:28:40,387
Nem eu.

399
00:28:40,522 --> 00:28:43,390
A única diferença é quando
Eu sou fodido na bunda,
Eu ganho dinheiro.

400
00:28:45,125 --> 00:28:45,926
Saúde.

401
00:28:46,060 --> 00:28:48,495
O que vocês são, crianças?
falando?

402
00:28:48,630 --> 00:28:50,864
Ficar fodido
na bunda, Tommy.

403
00:28:50,998 --> 00:28:52,433
Em mais de um aspecto.
Não é mesmo, Billy?

404
00:28:52,567 --> 00:28:55,704
Eu deveria ter sentado nesta mesa.
 Gostaria que você tivesse.

405
00:28:55,836 --> 00:29:00,007
acho que vou em frente
até meu quarto.

406
00:29:00,140 --> 00:29:04,044
Vou preparar um banho longo e quente
e, você sabe...

407
00:29:04,845 --> 00:29:05,980
masturbar-se.

408
00:29:06,113 --> 00:29:08,882
Basta encontrá-lo realmente
tira a vantagem.

409
00:29:09,016 --> 00:29:12,119
Você, ah...
Você precisa de alguma ajuda?

410
00:29:12,253 --> 00:29:14,855
Na verdade é a única coisa
Gosto de fazer isso sozinho, Sr. Gray.

411
00:29:14,989 --> 00:29:18,392
Boa sorte, rapazes. Vou precisar disso.
Vejo você na segunda rodada.

412
00:31:14,776 --> 00:31:16,210
<i>Quinn.</i>

413
00:31:21,482 --> 00:31:22,617
<i>Quinn.</i>

414
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
Quando em Roma...

415
00:31:44,572 --> 00:31:47,007
Ah, uau.

416
00:31:51,912 --> 00:31:54,081
Oh, porra, isso é bom.

417
00:32:09,764 --> 00:32:11,999
<i>Quinn.</i>

418
00:32:15,804 --> 00:32:18,205
<i>O que você fez?</i>

419
00:32:21,442 --> 00:32:22,976
Ah, Cristo.

420
00:32:52,239 --> 00:32:54,107
Com licença, senhor.

421
00:32:54,975 --> 00:32:56,711
Senhor, podemos ajudá-lo?

422
00:32:56,845 --> 00:32:59,446
Você não deveria
esteja aqui embaixo, senhor.
Oh sim.

423
00:32:59,581 --> 00:33:03,083
Eu me perdi. Apenas tentando
volte para o meu quarto.

424
00:33:03,217 --> 00:33:05,452
Que porra é essa
está acontecendo aqui?

425
00:33:06,987 --> 00:33:09,824
Sim, houve um vazamento de gás
das secadoras há alguns dias.

426
00:33:09,958 --> 00:33:11,158
Um vazamento de gás?

427
00:33:11,291 --> 00:33:13,994
Alguns dos convidados
reclamou de dores de cabeça.

428
00:33:14,127 --> 00:33:16,497
Tontura.
Vendo coisas.

429
00:33:16,631 --> 00:33:19,801
Sim, é melhor não ser
nesta área por enquanto.

430
00:33:19,934 --> 00:33:21,536
Eu acho que sim
cheirar alguma coisa.

431
00:33:21,669 --> 00:33:23,571
Ah, teremos manutenção
desça
e dê uma olhada.

432
00:33:23,705 --> 00:33:26,774
Sim, devemos ir
volte lá para cima, senhor.

433
00:33:32,914 --> 00:33:34,448
Tom?

434
00:33:36,784 --> 00:33:38,418
Celeste.

435
00:33:38,553 --> 00:33:41,656
Não acredito que é você.
Eu vi sua foto
na coisa.

436
00:33:41,789 --> 00:33:43,558
Uau.
Oh!

437
00:33:43,691 --> 00:33:46,794
Estou tão feliz em ver você.
O que você está fazendo aqui?

438
00:33:46,928 --> 00:33:50,030
Você não vai acreditar,
mas estou em um torneio de pôquer.

439
00:33:50,163 --> 00:33:53,735
Eu ganhei um concurso--
Flamme O'Frites
Jalapeño picante...

440
00:33:53,868 --> 00:33:56,036
Inferno Poppers!
Eu amo isso.

441
00:33:56,169 --> 00:33:59,874
Eles são como uma explosão
de dor extraordinária
na sua boca.

442
00:34:00,008 --> 00:34:01,509
É isso.
Sim.

443
00:34:01,643 --> 00:34:02,777
Ah, você olha...

444
00:34:02,911 --> 00:34:05,680
Você está simplesmente maravilhoso.
Eu não te vi em...

445
00:34:09,784 --> 00:34:13,086
Bem, já faz muito tempo.

446
00:34:13,220 --> 00:34:15,422
Sim, eu tinha sete anos
quando você...

447
00:34:16,056 --> 00:34:17,692
Sinto muito.

448
00:34:19,092 --> 00:34:22,095
Depois do assassinato da sua mãe,

449
00:34:22,229 --> 00:34:24,064
Eu estava tão perdido.

450
00:34:25,399 --> 00:34:27,401
eu não deveria ter
te mandei embora.

451
00:34:28,168 --> 00:34:30,137
eu pensei
foi o melhor,

452
00:34:30,270 --> 00:34:34,241
mas eu não sabia
como criar um filho sozinho.

453
00:34:34,374 --> 00:34:36,511
Não vamos
refazer o passado.

454
00:34:37,579 --> 00:34:42,584
Quero dizer, você era meu padrasto
e mal nos conhecíamos.

455
00:34:43,317 --> 00:34:44,786
Pelo menos pegamos o bastardo.

456
00:34:44,919 --> 00:34:47,522
Sim. eu não queria
vá para a execução.

457
00:34:47,655 --> 00:34:50,324
Eu simplesmente não consegui... eu simplesmente
não poderia reviver isso novamente.

458
00:34:50,457 --> 00:34:54,428
Mas eu li que você foi.

459
00:34:54,562 --> 00:34:55,830
Sim.

460
00:34:55,964 --> 00:34:57,699
Eu não ia, mas...

461
00:34:59,399 --> 00:35:01,301
foi um encerramento para mim.

462
00:35:02,269 --> 00:35:04,237
Eu queria vê-lo sofrer.

463
00:35:10,044 --> 00:35:12,013
Ei, eu me casei.

464
00:35:12,145 --> 00:35:14,082
Eu posso ver isso.

465
00:35:14,214 --> 00:35:17,552
Celeste,
Estou tão feliz por você.

466
00:35:17,685 --> 00:35:21,055
Estou tão feliz
esbarramos um no outro.
Quais são as probabilidades?

467
00:35:21,221 --> 00:35:22,657
Eu sei.

468
00:35:23,290 --> 00:35:25,459
Sim. O destino é uma coisa engraçada.

469
00:35:25,593 --> 00:35:27,061
Hum.

470
00:35:27,194 --> 00:35:29,931
Bem, minha recepção é
indo tarde.

471
00:35:30,064 --> 00:35:33,735
Então talvez você pudesse vir
quando o torneio acabar?

472
00:35:33,868 --> 00:35:34,936
Sim.
Sim?

473
00:35:35,069 --> 00:35:37,237
Eu adoraria.
Uau. OK.

474
00:35:37,371 --> 00:35:40,240
Celeste, seu marido
está procurando por você.
Bem, olhe, eu tenho que ir.

475
00:35:40,374 --> 00:35:43,845
Mas boa sorte
com o torneio,
e vejo você hoje à noite.

476
00:35:43,978 --> 00:35:46,213
Foi ótimo ver você novamente.

477
00:35:47,347 --> 00:35:48,716
Mesmo aqui.

478
00:35:48,850 --> 00:35:49,884
Tchau.

479
00:35:51,351 --> 00:35:53,186
Estou chegando.

480
00:36:09,070 --> 00:36:10,738
Alguém chame um médico!

481
00:36:12,006 --> 00:36:13,373
Eu sou médico.

482
00:36:13,508 --> 00:36:14,809
Ah, graças a Deus.
O que aconteceu?

483
00:36:14,942 --> 00:36:16,611
Ele desmaiou.
OK. Tudo bem.
Apoie a cabeça dele.

484
00:36:16,744 --> 00:36:19,446
OK. OK.
Tudo bem.
A temperatura está boa.

485
00:36:20,048 --> 00:36:21,415
Pulso bom e forte.

486
00:36:21,549 --> 00:36:25,887
Eu acho que ele só vai precisar
um pouco de água fria.

487
00:36:27,220 --> 00:36:28,355
Doutor, você está bem?

488
00:36:28,488 --> 00:36:31,025
Eu não me sinto tão bem.

489
00:36:31,159 --> 00:36:32,894
Você está sangrando.

490
00:36:33,027 --> 00:36:34,595
O que?

491
00:36:35,395 --> 00:36:37,364
Oh meu Deus.

492
00:36:43,104 --> 00:36:45,472
Ah, Deus.

493
00:37:05,325 --> 00:37:06,861
Ah, Deus.

494
00:37:09,097 --> 00:37:10,064
Ah, Deus.

495
00:37:36,490 --> 00:37:38,526
Aqui vamos nós.

496
00:37:39,694 --> 00:37:41,929
<i>Meine Damen und Herren,</i>

497
00:37:42,063 --> 00:37:44,331
<i>willkommen round deux!</i>

498
00:37:44,464 --> 00:37:47,201
Aurora quase foi eliminada
na primeira rodada,

499
00:37:47,334 --> 00:37:50,872
mas ela conseguiu um straight flush
na final
virada de parar o coração

500
00:37:51,005 --> 00:37:52,573
para manter vivas suas esperanças.

501
00:37:52,707 --> 00:37:54,441
Ela está atualmente
em último lugar.

502
00:37:54,575 --> 00:37:56,177
Congressista Cartright
está na liderança,

503
00:37:56,309 --> 00:37:58,311
seguido por corajoso
Detetive Michael Quinn.

504
00:37:58,445 --> 00:38:02,449
O arrojado garoto Billy está em terceiro
e o bom Dr. Stevens
está em quarto.

505
00:38:02,583 --> 00:38:05,019
Nosso público de streaming
cresceu em milhões,

506
00:38:05,153 --> 00:38:09,422
então vamos
direto para isso, vamos,
e vamos jogar pôquer.

507
00:38:14,529 --> 00:38:17,098
Você parece satisfeito,
Congressista.
Eu sou, Samuel.

508
00:38:17,231 --> 00:38:19,033
Minha enteada
casei hoje.

509
00:38:19,167 --> 00:38:20,902
Ela vai ficar
aqui mesmo neste hotel.
Você pode acreditar?

510
00:38:21,035 --> 00:38:22,670
Incrível.

511
00:38:22,804 --> 00:38:25,940
Eu não posso te contar
o quanto isso significou para mim,
reconectando-se com ela.

512
00:38:26,073 --> 00:38:27,041
Maravilhoso.

513
00:38:27,175 --> 00:38:28,676
Mesmo se eu perder,
o que eu duvido,

514
00:38:28,810 --> 00:38:31,813
eu sinto como
Eu já sou um vencedor
só vindo aqui.

515
00:38:35,249 --> 00:38:38,553
Sim. Sim. Muito bom.
Continue chupando.

516
00:38:38,686 --> 00:38:41,022
Os comentários estão chegando
de popperspoker.com,

517
00:38:41,155 --> 00:38:44,759
e nossa enquete
dos jogadores favoritos
tem Aurora na liderança.

518
00:38:44,892 --> 00:38:47,728
“Adoro seu cabelo”, diz Jenny
de Los Angeles, Califórnia.

519
00:38:47,862 --> 00:38:51,265
E Conrad, também conhecido como The Creep
de Chicago pergunta,

520
00:38:51,398 --> 00:38:52,365
"Você se lembra de mim?"

521
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
Ah, claro.

522
00:38:54,035 --> 00:38:57,839
Sinto sua falta, Connie. Liga para mim.
Vamos para outro encontro.

523
00:38:59,307 --> 00:39:01,008
Joann de Phoenix declara,

524
00:39:01,142 --> 00:39:05,079
"Dr. Stevens empunha um bisturi
o caminho Leatherface
empunha uma serra elétrica."

525
00:39:06,848 --> 00:39:09,517
Mas Paulo
de São Francisco diz:
"Você é um salva-vidas."

526
00:39:12,186 --> 00:39:13,588
Em.

527
00:39:13,721 --> 00:39:16,290
Aqui, tome mais um pouco
porque eu não vou voltar.

528
00:39:16,423 --> 00:39:19,594
Os comentários sobre você,
Detetive, é um pouco
áspero nas bordas.

529
00:39:19,727 --> 00:39:23,264
Possivelmente
o "Desfinanciar a Polícia"
multidão.

530
00:39:23,396 --> 00:39:24,765
Ninguém gosta mais de policiais.

531
00:39:24,899 --> 00:39:27,367
Veja como é o mundo
sem nós.

532
00:39:28,269 --> 00:39:30,605
Você é meu favorito.

533
00:39:33,875 --> 00:39:37,845
Billy, alguns bastante desagradáveis
comentários vindo para você de
o bom povo de Illinois.

534
00:39:37,979 --> 00:39:40,480
O que você fez
para esse estado?

535
00:39:43,251 --> 00:39:44,785
Que rodada!

536
00:39:44,919 --> 00:39:49,489
Aurora,
nosso anjo de Zanzibar,
está na liderança com 17.000.

537
00:39:49,624 --> 00:39:52,827
Logo atrás
é o congressista Cartright
com 15.000.

538
00:39:52,960 --> 00:39:56,898
Detetive Quinn e Dr.
estão mortos mesmo aos 7.000.

539
00:39:57,031 --> 00:40:00,768
E o corretor de investimentos BDE Billy
está quase quebrado,

540
00:40:00,902 --> 00:40:03,671
seguindo o pacote
em apenas 4.000.

541
00:40:03,804 --> 00:40:05,539
Pessoal, guardem esses
comentários chegando

542
00:40:05,673 --> 00:40:08,609
e não se esqueça de votar
para o seu jogador favorito
em popperspoker. com.

543
00:40:08,743 --> 00:40:10,611
Faremos uma pausa de uma hora
e então a rodada final.

544
00:40:10,745 --> 00:40:15,116
A rodada que determina
quem vai sair daqui
um vencedor e quem não vai

545
00:40:15,249 --> 00:40:17,084
começa à meia-noite.

546
00:40:31,832 --> 00:40:33,901
Seja legal quando isso acabar.

547
00:40:34,035 --> 00:40:36,804
estou suando
como um porco ali.
Estou me divertindo muito.

548
00:40:36,938 --> 00:40:38,973
Sim, porque
você está ganhando.
Verdadeiro.

549
00:40:39,106 --> 00:40:41,976
Deus, meu lado direito
está me matando
por algum motivo.

550
00:40:42,109 --> 00:40:45,346
Talvez seu apêndice?
Não. Provavelmente é apenas estresse.

551
00:40:45,478 --> 00:40:47,248
eu vou encontrar
minha enteada.

552
00:40:47,381 --> 00:40:50,151
Há algo
tão falso sobre Samuel.
Me assusta.

553
00:40:50,284 --> 00:40:53,554
Ele é apenas um lutador
ator da liga bush.

554
00:40:53,688 --> 00:40:56,624
E aquele cara Dante
sempre me tocando?

555
00:40:56,757 --> 00:40:58,359
É um pouco demais.

556
00:40:58,491 --> 00:40:59,961
E as meninas
dançando em gaiolas?

557
00:41:00,094 --> 00:41:02,863
Eu gosto dessa parte.
Eles são sexy como o inferno.

558
00:41:02,997 --> 00:41:05,032
Acordado.

559
00:41:05,166 --> 00:41:07,868
Algo está errado
sobre tudo isso,
o jogo.

560
00:41:08,002 --> 00:41:09,603
Você deveria
definitivamente desisti.

561
00:41:09,737 --> 00:41:11,605
Você gostaria disso,
não é?

562
00:41:16,344 --> 00:41:17,645
Com licença.

563
00:41:18,412 --> 00:41:20,147
Ah, parabéns.

564
00:41:22,583 --> 00:41:25,219
Esse é o cara
quem me roubou.

565
00:41:25,920 --> 00:41:27,521
Sim.

566
00:41:30,358 --> 00:41:32,827
Olá, Billy.
Billy, certo?

567
00:41:32,960 --> 00:41:34,395
Eu acho que você me confundiu
com outra pessoa.

568
00:41:34,528 --> 00:41:36,464
Não, você é Billy Gray.

569
00:41:36,597 --> 00:41:38,366
Você se lembra da minha esposa,
idiota?

570
00:41:38,498 --> 00:41:40,101
Você se lembra
o que você fez com ela?

571
00:41:40,234 --> 00:41:42,403
Parece que talvez você tenha
tinha um pouco demais
para beber, amigo.

572
00:41:42,536 --> 00:41:44,071
E não quero problemas.

573
00:41:44,205 --> 00:41:48,009
Você a roubou.
Enfrente-me como um homem.

574
00:41:50,077 --> 00:41:51,512
Porra.

575
00:41:53,014 --> 00:41:55,916
Celeste.
Como posso conhecer essa garota?
Celeste.

576
00:41:56,717 --> 00:41:58,786
Que porra é essa
é o sobrenome dela?

577
00:42:00,654 --> 00:42:02,390
Merda.

578
00:42:02,556 --> 00:42:03,491
OK.

579
00:42:03,624 --> 00:42:05,526
Apenas pense, Billy.

580
00:42:05,659 --> 00:42:08,295
Celeste.
De que cidade ela é?

581
00:42:09,296 --> 00:42:10,865
Porra.

582
00:42:16,237 --> 00:42:20,274
Isso tudo é muito estranho.
Eu não preciso dessa merda.
Estou fora daqui.

583
00:42:40,529 --> 00:42:41,762
Senhor.

584
00:42:42,430 --> 00:42:43,831
Com licença, Sr. Gray.

585
00:42:44,598 --> 00:42:45,766
Sr. Cinza,
você não pode sair.

586
00:42:47,668 --> 00:42:49,270
Táxi.

587
00:42:58,412 --> 00:43:01,015
Aeroporto, por favor.

588
00:43:08,622 --> 00:43:10,624
Senhor, por que não estamos nos movendo?

589
00:43:14,228 --> 00:43:15,596
Porra.

590
00:43:22,403 --> 00:43:26,040
OK. Popperspoker. com.

591
00:43:28,577 --> 00:43:30,211
Que porra é essa?

592
00:43:32,146 --> 00:43:34,583
Samuel Nicolau.

593
00:43:34,715 --> 00:43:36,016
Que diabos?

594
00:43:36,917 --> 00:43:39,253
Nada disso
faz algum sentido.

595
00:43:48,095 --> 00:43:49,296
Quinn.

596
00:43:50,631 --> 00:43:51,932
Quinn, abra.

597
00:43:52,633 --> 00:43:54,869
Ei.
Escute-me.

598
00:43:55,002 --> 00:43:57,671
Uau. Você não parece
tão bom aí, garoto Billy.

599
00:43:57,805 --> 00:44:01,610
Apenas ouça. eu verifiquei
a Internet. Há
nada sobre este concurso.

600
00:44:01,742 --> 00:44:05,112
Sem site, sem transmissão ao vivo.
Não existe nenhum Samuel Nicholas.
Nada.

601
00:44:05,246 --> 00:44:08,749
Se você está tentando me assustar
em ir embora, você vai
fique muito decepcionado.

602
00:44:08,883 --> 00:44:09,884
Isso não está acontecendo.

603
00:44:10,017 --> 00:44:11,752
Isto não é
o que pensamos que é.

604
00:44:11,886 --> 00:44:12,887
Eu apenas tentei sair.

605
00:44:13,020 --> 00:44:15,590
O hotel? Então você desistiu.

606
00:44:15,756 --> 00:44:17,191
Não há nada para desistir.

607
00:44:17,324 --> 00:44:19,927
Estou no banco de trás de um táxi.
Fechei os olhos por um segundo.

608
00:44:20,060 --> 00:44:22,963
Bam. Estou de volta aqui
no meu quarto, como se nunca tivesse saído.

609
00:44:23,097 --> 00:44:24,865
Há alguma merda muito ruim
acontecendo aqui.

610
00:44:24,999 --> 00:44:26,568
Parece que talvez
você teve um pesadelo.

611
00:44:26,700 --> 00:44:28,702
Procure você mesmo.

612
00:44:29,136 --> 00:44:30,271
Tudo bem.

613
00:44:38,245 --> 00:44:39,480
Hum.

614
00:44:39,614 --> 00:44:42,216
Tudo bem.
Espere, espere.

615
00:44:42,983 --> 00:44:45,085
Ver? Você vê?
Veja o que quero dizer?

616
00:44:46,687 --> 00:44:48,255
Que porra é essa?

617
00:44:48,389 --> 00:44:51,258
Você é o policial.
O que fazemos?
Tudo bem. Espere, espere.

618
00:44:51,392 --> 00:44:54,728
eu nem sei
como dizer isso,
mas eu...

619
00:44:55,597 --> 00:44:56,964
Fui ao spa mais cedo.

620
00:44:57,097 --> 00:44:58,699
Entrei nesta porta

621
00:44:58,832 --> 00:45:01,735
e havia um monte
de malucos lá
assistindo um casal transando.

622
00:45:02,504 --> 00:45:04,506
Um deles tinha uma espingarda.

623
00:45:04,639 --> 00:45:06,774
Todos usavam máscaras.

624
00:45:08,809 --> 00:45:11,312
Então de repente
o lugar estava vazio. Apenas...

625
00:45:12,581 --> 00:45:13,648
O quê?

626
00:45:14,882 --> 00:45:18,185
E os malditos gêmeos
da recepção
estavam bem ali atrás de mim.

627
00:45:18,319 --> 00:45:20,120
Eles disseram algo
sobre haver um vazamento de gás,

628
00:45:20,254 --> 00:45:22,089
mas eu sei
que porra eu vi.

629
00:45:24,659 --> 00:45:26,060
Eu sei o que diabos eu vi.

630
00:45:26,193 --> 00:45:28,162
OK.

631
00:45:28,295 --> 00:45:29,496
Então, o que fazemos?

632
00:45:31,065 --> 00:45:33,767
Há uma delegacia de polícia
quatro quarteirões daqui.

633
00:45:36,103 --> 00:45:37,972
Volte para o seu quarto.

634
00:45:38,105 --> 00:45:40,341
eu vou chegar
o fundo disso.

635
00:45:51,653 --> 00:45:53,754
Detetive Quinn.
Agora não. Agora não.

636
00:45:53,887 --> 00:45:55,189
Detetive Quinn.

637
00:46:09,537 --> 00:46:10,871
O que?

638
00:46:11,506 --> 00:46:13,040
Que porra é essa?

639
00:46:13,874 --> 00:46:15,644
Onde estão todos?

640
00:46:15,776 --> 00:46:17,378
Olá!

641
00:46:18,345 --> 00:46:19,648
Olá!

642
00:46:19,780 --> 00:46:22,016
Que porra é essa
está acontecendo aqui?

643
00:46:27,555 --> 00:46:29,524
<i>Arrependa-se.</i>

644
00:46:35,262 --> 00:46:36,397
Arrependa-se.

645
00:46:41,235 --> 00:46:44,371
Que diabos?
Estou de volta onde comecei.

646
00:46:46,874 --> 00:46:48,142
Não.

647
00:46:48,743 --> 00:46:50,177
Não, não.

648
00:46:52,146 --> 00:46:54,281
Como faço para sair daqui?

649
00:46:57,951 --> 00:46:58,952
<i>Arrependa-se.</i>

650
00:46:59,086 --> 00:47:00,789
Não, não, não, não.

651
00:47:00,921 --> 00:47:02,323
É impossível.

652
00:47:02,724 --> 00:47:04,391
Não! Não!

653
00:47:10,665 --> 00:47:11,899
Não.

654
00:47:12,567 --> 00:47:13,702
Não!

655
00:47:13,834 --> 00:47:16,337
Isso não faz
qualquer porra de sentido!

656
00:47:16,738 --> 00:47:18,238
Não!

657
00:47:23,944 --> 00:47:25,580
Que porra é essa?

658
00:47:29,684 --> 00:47:32,419
Nenhum serviço. O que...

659
00:47:33,722 --> 00:47:35,255
Olá!

660
00:47:36,457 --> 00:47:37,858
Billy?

661
00:47:41,028 --> 00:47:44,098
Ah, Deus.
Ah, tente novamente.

662
00:47:44,231 --> 00:47:46,601
Google o hotel.
OK.

663
00:47:50,104 --> 00:47:51,573
Puta merda.

664
00:47:51,706 --> 00:47:55,209
Bem, pelo amor de Deus,
tente enviar um e-mail.

665
00:47:58,613 --> 00:48:00,013
Nada. Ah, Deus.

666
00:48:00,147 --> 00:48:02,282
Talvez isso seja algum tipo
do programa de TV de pegadinha.

667
00:48:02,416 --> 00:48:05,720
Isso poderia me enviar
através do espaço e do tempo?

668
00:48:05,854 --> 00:48:07,154
Eu não acho.

669
00:48:09,089 --> 00:48:10,592
E se for como
<i>Jogo de Lula?</i>

670
00:48:10,725 --> 00:48:12,192
Isso foi ficção. Um filme.

671
00:48:12,326 --> 00:48:13,894
Era uma série, meu amor.

672
00:48:14,027 --> 00:48:14,995
A mesma merda.

673
00:48:15,129 --> 00:48:17,398
Realmente não é a mesma coisa.

674
00:48:17,532 --> 00:48:21,001
eu acho
devemos confrontar Samuel,
pergunte a ele o que está acontecendo.

675
00:48:21,135 --> 00:48:23,337
Sim, vamos lá.

676
00:48:23,470 --> 00:48:24,639
Vamos.

677
00:48:36,383 --> 00:48:37,619
Aí está ele.

678
00:48:39,253 --> 00:48:41,355
Bem-vindos, todos.

679
00:48:41,488 --> 00:48:43,892
Precisamos saber
o que diabos está acontecendo
por aqui, Samuel.

680
00:48:44,024 --> 00:48:45,760
O jogo. O concurso.

681
00:48:45,894 --> 00:48:48,962
Flamme O'Frites
Jalapeño Hell Poppers.
Corte a besteira.

682
00:48:49,096 --> 00:48:50,598
O que é esse lugar?

683
00:48:52,933 --> 00:48:54,536
Câmeras.

684
00:48:58,706 --> 00:48:59,940
Aqui não.

685
00:49:01,475 --> 00:49:03,511
Encontre-me no bar do lobby
em cinco minutos.

686
00:49:03,645 --> 00:49:08,716
Eu entrei online assim
todos vocês e tudo
sobre mim foi apagado.

687
00:49:08,850 --> 00:49:11,452
Como minha vida, meu nome,

688
00:49:11,586 --> 00:49:13,655
meus créditos...

689
00:49:14,354 --> 00:49:16,156
Minha página da IMDb desapareceu.

690
00:49:16,290 --> 00:49:19,092
Estou tentando vestir
um rosto corajoso,
mas estou realmente assustado.

691
00:49:19,226 --> 00:49:22,362
Existe alguém no comando,
como do torneio
ou a empresa?

692
00:49:22,496 --> 00:49:23,464
Aqui não.

693
00:49:23,598 --> 00:49:24,833
Fui contratado remotamente,

694
00:49:24,965 --> 00:49:27,401
e quando eu apareci ontem
a sala já estava arrumada.

695
00:49:27,535 --> 00:49:31,873
Essas mulheres e aquilo
O personagem Dante já estava
aqui, mas mais ninguém.

696
00:49:32,005 --> 00:49:33,407
Vocês
sentiu cheiro de gás?

697
00:49:34,809 --> 00:49:38,479
Eu vi uma merda estranha
voltando do spa.

698
00:49:39,012 --> 00:49:40,748
Os gêmeos estavam lá

699
00:49:40,882 --> 00:49:43,685
e eles disseram algo
sobre haver um vazamento de gás.

700
00:49:43,818 --> 00:49:48,523
Então vocês dois estão alucinando
tudo isso por causa de um vazamento de gás?

701
00:49:48,656 --> 00:49:51,091
Isso sugeriria
envenenamento por monóxido de carbono,

702
00:49:51,225 --> 00:49:52,326
e isso é um gás inodoro.

703
00:49:52,459 --> 00:49:54,461
Eu tentei sair
e não consegui.

704
00:49:54,596 --> 00:49:56,430
Respeitosamente,
Eu não estava tendo alucinações.

705
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
O que você quer dizer
você não poderia sair?

706
00:49:59,132 --> 00:50:01,368
Entrei em um táxi e...

707
00:50:02,002 --> 00:50:03,070
de volta ao meu quarto.

708
00:50:03,203 --> 00:50:05,138
Você percebe
isso é impossível.

709
00:50:05,272 --> 00:50:07,074
Não, não, não.
Aconteceu a mesma coisa comigo, cara.

710
00:50:07,207 --> 00:50:10,143
Eu tentei fazer isso
para a delegacia.
Eu só consegui chegar até certo ponto.

711
00:50:10,277 --> 00:50:15,082
Eu encontrei essa porra
Cartaz "Arrependa-se" e depois
aqui mesmo no hotel.

712
00:50:15,215 --> 00:50:16,383
Ah, vamos lá.

713
00:50:16,518 --> 00:50:18,151
Eu não entendo.

714
00:50:18,285 --> 00:50:21,556
E eu deveria atirar
um comercial de sabonete nacional
na sexta-feira.

715
00:50:21,689 --> 00:50:23,390
Tipo, eu preciso desse dinheiro.

716
00:50:23,525 --> 00:50:24,993
Não vou ficar preso aqui.

717
00:50:25,125 --> 00:50:28,395
Ok, tudo bem.
Olha, por que não todos nós
sair juntos?

718
00:50:28,530 --> 00:50:32,432
Vamos verificar
e então todos vocês
sinta-se melhor.

719
00:50:32,567 --> 00:50:34,936
Sim, se houver
nenhum host então--
Sem concorrentes.

720
00:50:35,068 --> 00:50:37,204
Nenhum jogo. Vamos fazê-lo.

721
00:50:37,337 --> 00:50:39,373
Tudo bem. Sim.

722
00:50:44,411 --> 00:50:45,445
OK.

723
00:50:49,182 --> 00:50:51,619
O que... Onde está todo mundo?

724
00:50:51,753 --> 00:50:53,387
Eu te disse.

725
00:51:05,767 --> 00:51:07,267
Estamos lá fora.

726
00:51:09,236 --> 00:51:11,005
Apenas continue andando.

727
00:51:12,205 --> 00:51:16,276
Você chegou até aqui
última vez?
Não pare. Vamos. Vamos.

728
00:51:22,951 --> 00:51:24,652
Vamos atravessar aqui.
Vamos, vamos atravessar aqui.

729
00:51:25,520 --> 00:51:27,055
Meu Deus, garoto.
Idiota!

730
00:51:30,825 --> 00:51:32,359
Que diabos?
Que merda.

731
00:51:32,492 --> 00:51:34,596
- O que...
- Isso é um sonho.

732
00:51:34,729 --> 00:51:37,331
Isso deve ser um sonho.
Isto é um pesadelo.

733
00:51:37,464 --> 00:51:39,834
Por que eu aceitei esse trabalho?
Eu sou um ator.

734
00:51:39,968 --> 00:51:43,437
eu deveria estar fazendo
coisas como filmes e peças de teatro
e especiais de comédia.

735
00:51:43,571 --> 00:51:45,472
Eu era um comediante
por dois anos
e eu estava bem.

736
00:51:45,607 --> 00:51:47,474
Eu era Ellen DeGeneres
bom.

737
00:51:47,609 --> 00:51:49,978
Talvez isso seja
algum tipo de IA
teste beta.

738
00:51:50,110 --> 00:51:53,180
Você sabe, como um experimento
e nós somos as cobaias.

739
00:51:53,313 --> 00:51:55,349
Acho que estamos mortos.

740
00:51:55,482 --> 00:51:57,885
Eu vi minha enteada.

741
00:51:58,019 --> 00:51:59,721
Ela era real.
Não estamos mortos.

742
00:51:59,854 --> 00:52:02,356
Isso não é algum
programa de realidade virtual.

743
00:52:02,489 --> 00:52:04,826
Estamos vivos e estamos
vou dar o fora daqui.

744
00:52:04,959 --> 00:52:06,027
Como?

745
00:52:06,159 --> 00:52:07,962
Nós devemos estar aqui
por uma razão, certo?

746
00:52:08,096 --> 00:52:09,463
Caso contrário, por que nós?

747
00:52:09,597 --> 00:52:11,599
Talvez eles nos queiram
fazer alguma coisa?

748
00:52:11,733 --> 00:52:13,034
Quem? Quem são “eles”?

749
00:52:13,166 --> 00:52:15,135
Não sei.

750
00:52:16,971 --> 00:52:21,141
Olha, alguém fez alguma coisa
que você se arrepende em sua vida?

751
00:52:21,274 --> 00:52:22,910
Você machucou alguém?

752
00:52:25,613 --> 00:52:26,514
Você já...

753
00:52:26,648 --> 00:52:30,384
Você já fez
alguma coisa terrível?

754
00:52:38,593 --> 00:52:39,661
OK.

755
00:52:42,229 --> 00:52:43,931
Se isso nos tirar daqui,

756
00:52:45,198 --> 00:52:46,601
então sim.

757
00:52:47,735 --> 00:52:49,369
Eu vou confessar.

758
00:52:53,007 --> 00:52:54,909
Eu matei um homem.

759
00:52:58,946 --> 00:52:59,881
Sim.

760
00:53:00,915 --> 00:53:02,550
Pelo menos acho que sim.

761
00:53:06,587 --> 00:53:09,090
<i>Bem, tecnicamente</i>
<i>Eu não o matei.</i>

762
00:53:10,323 --> 00:53:12,359
Ah!

763
00:53:12,492 --> 00:53:15,362
Ok, ele colocou a coleira
e ele queria ser sufocado.

764
00:53:15,495 --> 00:53:18,198
Me sufoque.
Assim?

765
00:53:18,331 --> 00:53:20,702
<i>Então eu dei ao homem</i>
<i>o que ele pediu.</i>

766
00:53:25,907 --> 00:53:28,776
<i>Sim, obviamente</i>
<i>Eu estava ciente</i>
<i>ele não conseguia respirar.</i>

767
00:53:28,910 --> 00:53:31,512
<i>Sua corrente de estrangulamento funcionou</i>
<i>um pouco bem demais.</i>

768
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
<i>Então eu o deixei lá</i>
<i>asfixiante.</i>

769
00:53:34,448 --> 00:53:38,418
<i>Então sim, ele provavelmente...</i>

770
00:53:39,187 --> 00:53:40,521
<i>morreu.</i>

771
00:53:42,190 --> 00:53:47,161
Em minha defesa, ele fez
quero saber como uma mulher
poderia ser tão sexy

772
00:53:47,294 --> 00:53:49,931
e tão desagradável
tudo ao mesmo tempo.

773
00:53:50,832 --> 00:53:53,568
Agora o idiota sabe.
Ele não?

774
00:54:00,541 --> 00:54:02,442
Não me julgue.

775
00:54:04,411 --> 00:54:08,482
Uh, eu-eu acho que é...

776
00:54:09,316 --> 00:54:12,019
Tudo bem,
é a minha vez de confessar.

777
00:54:12,987 --> 00:54:14,822
Hum...

778
00:54:15,723 --> 00:54:18,626
Bem, depois da minha esposa
me deixou...

779
00:54:20,628 --> 00:54:25,733
eu estava mal...
muito ruim.

780
00:54:25,867 --> 00:54:29,302
eu me convenci
que se eu ganhasse dinheiro suficiente,

781
00:54:29,436 --> 00:54:31,706
Eu poderia reconquistá-la.

782
00:54:32,305 --> 00:54:34,041
Comecei a jogar,

783
00:54:35,076 --> 00:54:38,045
e eu sempre perdi.

784
00:54:38,179 --> 00:54:40,413
Eu estava muito endividado.

785
00:54:41,481 --> 00:54:44,018
E eu conheci um cara.

786
00:54:44,152 --> 00:54:47,555
Ele me ofereceu
20 mil por pop

787
00:54:48,222 --> 00:54:50,091
para colher rins.

788
00:54:55,830 --> 00:54:59,066
As pessoas vivem
com apenas um rim
o tempo todo.

789
00:54:59,200 --> 00:55:04,071
<i>Paguei meu anestesista</i>
<i>assim como minha enfermeira.</i>

790
00:55:09,277 --> 00:55:10,778
<i>E então eu fiz isso.</i>

791
00:55:15,616 --> 00:55:17,685
E leve isso rapidamente.

792
00:55:17,819 --> 00:55:20,521
<i>Tomei uma bebida perfeitamente saudável</i>
<i>rim</i>

793
00:55:21,289 --> 00:55:23,456
<i>de um homem de 30 anos.</i>

794
00:55:25,325 --> 00:55:29,396
Então eu fiz isso de novo,
e eu fiz isso de novo.

795
00:55:29,530 --> 00:55:35,368
<i>Eu racionalizei que aqueles</i>
<i>os rins estavam indo para as pessoas</i>
<i>quem realmente precisava deles.</i>

796
00:55:36,403 --> 00:55:38,539
<i>Minha esposa nunca mais voltou.</i>

797
00:55:38,673 --> 00:55:40,942
<i>Mas ano após ano</i>
<i>Eu peguei esse dinheiro.</i>

798
00:55:44,111 --> 00:55:46,547
Assustador como foi fácil.

799
00:55:55,422 --> 00:55:59,093
Eu, ah...
não matou ninguém...

800
00:56:00,928 --> 00:56:04,866
sufocar algum cliente
ou colher as pessoas
órgãos, mas...

801
00:56:06,067 --> 00:56:09,003
Eu sou um vigarista.

802
00:56:09,937 --> 00:56:11,438
Homem de confiança.

803
00:56:13,841 --> 00:56:15,710
Eu roubo o dinheiro das pessoas.

804
00:56:19,213 --> 00:56:22,516
Havia um cara.

805
00:56:22,650 --> 00:56:25,019
Senhor e Sra. Kovalenko,
Eu perdi dinheiro também.

806
00:56:25,152 --> 00:56:28,689
Eu já te disse repetidas vezes
essas coisas acontecem.

807
00:56:28,823 --> 00:56:31,525
Nós te demos
nossas economias para a aposentadoria.

808
00:56:31,659 --> 00:56:33,327
Nossa filha está nos contando
para chamar a polícia.

809
00:56:33,460 --> 00:56:37,164
O que a polícia vai fazer?
Você fez um investimento
e deu ruim.

810
00:56:37,298 --> 00:56:39,567
Você não acha
Estou doente com tudo isso?

811
00:56:39,700 --> 00:56:41,202
Não, eu não.

812
00:56:41,335 --> 00:56:42,670
Você é um mal
filho da puta

813
00:56:42,803 --> 00:56:45,640
quem irritou
nossas economias de vida.

814
00:56:45,773 --> 00:56:48,943
Sr. Kovalenko, se quiser
chame a polícia, ligue para eles.

815
00:56:49,076 --> 00:56:52,046
Mas eu não estou
tendo essa conversa.
Entendido?

816
00:56:53,180 --> 00:56:54,548
Aleksander!

817
00:56:54,682 --> 00:56:59,020
Sim, não teremos
essa conversa novamente.

818
00:57:00,420 --> 00:57:03,024
Acalmar.
Você não precisa fazer isso.

819
00:57:10,463 --> 00:57:13,000
Oh meu Deus!

820
00:57:14,201 --> 00:57:15,670
Não!

821
00:57:15,803 --> 00:57:17,437
<i>Eu não o matei.</i>

822
00:57:18,172 --> 00:57:19,607
Ele atirou em si mesmo.

823
00:57:37,291 --> 00:57:39,560
eu queria
ser um bom policial,

824
00:57:39,694 --> 00:57:41,595
um bom detetive.

825
00:57:43,631 --> 00:57:46,200
Mas depois que minha esposa morreu,

826
00:57:46,334 --> 00:57:48,468
Eu perdi meu caminho. eu...

827
00:57:51,339 --> 00:57:53,574
Eu aceitei subornos. Eu roubei.

828
00:57:55,042 --> 00:57:57,477
Coloque pessoas inocentes
na prisão.

829
00:58:04,585 --> 00:58:06,020
E eu matei.

830
00:58:10,024 --> 00:58:11,192
Eu matei.

831
00:58:11,826 --> 00:58:14,161
Abra a porra do saco!

832
00:58:29,377 --> 00:58:31,345
Largue a arma.
O que?

833
00:58:31,479 --> 00:58:33,514
Largue a porra da arma!

834
00:58:34,815 --> 00:58:36,250
Senhor, eu não...

835
00:58:50,598 --> 00:58:52,066
Vamos. Vamos.

836
00:59:07,782 --> 00:59:09,717
Você está pronto, congressista.

837
00:59:10,618 --> 00:59:13,854
Isso vai fazer você
me sinto tão bem.

838
00:59:21,128 --> 00:59:25,833
Demorou um pouco para descobrir
que matou minha esposa Anna.

839
00:59:25,966 --> 00:59:29,737
<i>Houve uma invasão violenta</i>
<i>da porta da frente.</i>

840
00:59:30,771 --> 00:59:34,041
<i>Anna e minha enteada</i>
<i>estavam lá em cima.</i>

841
00:59:41,248 --> 00:59:43,951
<i>Minha esposa Anna</i>
<i>era o rico</i>
<i>na família.</i>

842
00:59:44,085 --> 00:59:46,620
Querida, acorde. Vamos.
Vamos, querido.

843
00:59:47,388 --> 00:59:48,989
Se ela se divorciasse de mim...

844
00:59:52,159 --> 00:59:53,727
Eu estaria arruinado.

845
00:59:58,567 --> 01:00:02,870
<i>O lugar foi saqueado.</i>
<i>Jóias e meu Rolex roubados.</i>

846
01:00:05,206 --> 01:00:08,642
Não saia, não importa o que aconteça.
OK? OK.

847
01:00:15,816 --> 01:00:17,785
Nós mantivemos uma arma
no armário.

848
01:00:17,918 --> 01:00:22,089
<i>Embora isso não tenha feito bem a ela.</i>
<i>Não havia balas nele.</i>

849
01:00:27,962 --> 01:00:29,497
eu me convenci...

850
01:00:32,266 --> 01:00:34,135
<i>...eu estaria melhor</i>
<i>ficar com ela.</i>

851
01:00:49,283 --> 01:00:52,753
<i>Um ano depois, eu fugi</i>
<i>para minha cadeira no Congresso.</i>

852
01:00:52,887 --> 01:00:57,758
Eu sou duro com o crime
porque perdi minha esposa
para um criminoso violento.

853
01:00:57,892 --> 01:01:01,729
Usando seu assassinato e seu dinheiro
como plataforma de lançamento.

854
01:01:01,862 --> 01:01:05,166
Um voto em Tom Cartright
é um voto pela justiça.

855
01:01:07,301 --> 01:01:12,106
Um homem sem-teto
foi condenado 11 anos depois.

856
01:01:13,107 --> 01:01:16,043
Eu os observei executá-lo.

857
01:01:20,649 --> 01:01:23,250
<i>A única coisa de que realmente me arrependo</i>

858
01:01:23,384 --> 01:01:26,487
<i>estava assassinando ela</i>
<i>na frente de Celeste.</i>

859
01:01:27,922 --> 01:01:30,257
Eu planejei isso por meses

860
01:01:30,391 --> 01:01:34,094
e nem uma vez eu
sequer pensar em voltar atrás.

861
01:01:35,896 --> 01:01:38,832
Tudo que eu levei,
Rolex, joias,

862
01:01:38,966 --> 01:01:41,268
Saí com um sem-abrigo.

863
01:01:45,406 --> 01:01:48,709
eu me convenci
que eu a odiava.

864
01:01:50,978 --> 01:01:53,013
Eu queria uma nova vida.

865
01:01:55,349 --> 01:01:59,453
Deixei meu celular
no hotel
de volta ao Mississipi.

866
01:01:59,588 --> 01:02:04,091
Comprei um bloqueador de celular,
e cortei o telefone fixo.

867
01:02:08,729 --> 01:02:10,864
<i>Eu me odeio por isso.</i>

868
01:02:10,998 --> 01:02:12,833
Mãe?

869
01:02:13,635 --> 01:02:16,470
Mãe? Mãe.

870
01:02:16,605 --> 01:02:18,272
Mãe, acorde.

871
01:02:18,806 --> 01:02:21,242
Por favor, acorde.

872
01:02:22,843 --> 01:02:25,279
Pare de olhar para mim
assim.

873
01:03:28,008 --> 01:03:31,845
Não sei o que pensar sobre tudo isso.
 Foi uma loucura.

874
01:03:31,979 --> 01:03:33,814
Insano.

875
01:03:37,585 --> 01:03:40,555
Todos vocês viram
o que eu vi, certo?
Sim.

876
01:03:40,689 --> 01:03:42,724
O que está acontecendo conosco?

877
01:03:42,856 --> 01:03:44,291
Talvez faça parte
do jogo.

878
01:03:44,425 --> 01:03:46,994
E se estivermos sendo vigiados
só para ver como reagimos?

879
01:03:47,127 --> 01:03:49,263
Como um <i>show de Truman</i>
tipo de coisa?

880
01:03:49,396 --> 01:03:52,199
Ei, talvez haja um vazamento de gás,

881
01:03:53,000 --> 01:03:55,202
mas eu vi o que todos vocês fizeram.

882
01:03:56,036 --> 01:03:57,572
E isso não é possível.

883
01:03:57,706 --> 01:04:01,108
Nós não sabemos
o que é possível
ou impossível mais.

884
01:04:01,241 --> 01:04:04,612
Porque claramente
isso está acontecendo.

885
01:04:04,746 --> 01:04:07,981
Para todos nós, exceto Samuel.

886
01:04:10,884 --> 01:04:14,254
Vimos os pecados de todos
exceto o dele.

887
01:04:16,223 --> 01:04:17,358
Porra. Vamos pegá-lo.

888
01:04:26,900 --> 01:04:27,968
Onde ele está?

889
01:04:28,102 --> 01:04:30,003
Onde está Samuel?

890
01:04:30,471 --> 01:04:31,405
Onde ele está?

891
01:04:31,539 --> 01:04:33,207
Onde diabos ele está?

892
01:04:33,340 --> 01:04:35,342
Ele está mudando
para o ato final.

893
01:04:35,476 --> 01:04:37,478
É o mais dele
momento importante,
ele me disse.

894
01:04:37,612 --> 01:04:39,880
Então por que você não nos conta
que porra está acontecendo aqui?

895
01:04:40,013 --> 01:04:42,550
Quem, eu? Compadre,
Sou apenas um pouco jogador.

896
01:04:42,684 --> 01:04:45,119
Samuel é o único
com todas as boas falas
no roteiro.

897
01:04:45,252 --> 01:04:47,589
Acabei de ser escalado como o anão.

898
01:04:47,722 --> 01:04:50,558
Eu quero respostas, porra
e eu os quero agora.

899
01:04:50,692 --> 01:04:52,893
Uau, que raiva.

900
01:04:53,026 --> 01:04:54,128
Você não tem ideia.

901
01:04:54,261 --> 01:04:55,896
Como saímos
deste inferno?

902
01:04:56,029 --> 01:04:58,065
Pessoal, deixem ele falar.
Cristo!

903
01:04:58,198 --> 01:05:01,770
Inferno? Isto não é o inferno.
Um hotel cinco estrelas?

904
01:05:01,902 --> 01:05:03,337
Não, não, não.

905
01:05:03,470 --> 01:05:05,673
Se isto fosse um inferno, congressista,
as igrejas ficariam vazias.

906
01:05:05,807 --> 01:05:08,409
Agora ele nem
tem sotaque.
Estamos mortos?

907
01:05:08,543 --> 01:05:10,545
Não. Isso não
Eu poderia dizer, Billy.

908
01:05:10,678 --> 01:05:12,647
Estou indo para casa.
Eu não pertenço aqui.

909
01:05:12,781 --> 01:05:17,418
Com todo o respeito, doutor,
vocês estão todos aqui por um motivo.

910
01:05:17,552 --> 01:05:18,887
Falar Inglês.

911
01:05:19,019 --> 01:05:21,188
Só estou dizendo
o que me disseram para dizer.

912
01:05:21,321 --> 01:05:23,457
Você não está apenas brincando
por dinheiro mais,

913
01:05:23,591 --> 01:05:26,260
você está jogando
para sua própria sobrevivência.

914
01:05:26,393 --> 01:05:30,230
E nesta rodada final,
apenas um de vocês sobreviverá.

915
01:05:30,364 --> 01:05:31,999
O que você está
falando?

916
01:05:32,132 --> 01:05:35,670
Apenas um de vocês vai
saia daqui com uma chance
para se redimirem.

917
01:05:35,804 --> 01:05:37,237
Isso é uma loucura.

918
01:05:37,371 --> 01:05:40,441
Talvez sim.
Mas sou apenas um contratado.

919
01:05:40,575 --> 01:05:43,845
Caso você não tenha notado,
Eu faço porra de tudo
por aqui.

920
01:05:43,977 --> 01:05:47,816
Bartender, maquiagem,
câmeras, limpeza.

921
01:05:47,948 --> 01:05:51,285
eu até tenho que
hidratar os dançarinos
para que eles não morram no meu relógio.

922
01:05:51,418 --> 01:05:55,022
Se este lugar fosse sindicalizado,
Eu registraria uma reclamação.

923
01:05:55,155 --> 01:05:57,458
E se eu não
quer jogar mais?

924
01:05:57,592 --> 01:05:59,993
Ninguém está forçando ninguém
para jogar.

925
01:06:00,127 --> 01:06:01,563
Se você não aparecer,

926
01:06:01,696 --> 01:06:04,331
é apenas uma chance melhor
para os outros vencerem.

927
01:06:07,468 --> 01:06:11,673
Se me permite, sugiro
que todos vocês voltem
para seus quartos,

928
01:06:11,806 --> 01:06:16,443
tome um banho,
talvez um pequeno mergulho
na piscina do hotel, use o spa.

929
01:06:16,578 --> 01:06:21,181
Faça o que você precisar
para se preparar para
a rodada final à meia-noite.

930
01:06:21,315 --> 01:06:24,853
Vai ser
o jogo mais importante
de suas vidas.

931
01:06:24,985 --> 01:06:27,922
Mal posso esperar
para ver o resultado.

932
01:06:28,055 --> 01:06:31,726
Minhas bolas estão formigando.

933
01:07:34,254 --> 01:07:36,056
Eu preciso vencer.

934
01:07:36,189 --> 01:07:38,826
eu preciso ir embora
essa porra de lugar.

935
01:07:40,628 --> 01:07:42,262
Você tem que vencer.

936
01:07:42,396 --> 01:07:46,433
Se você não aparecer,
é apenas uma chance melhor
para os outros vencerem.

937
01:07:48,937 --> 01:07:51,271
Tem que fazer o que você tem que fazer.

938
01:08:00,180 --> 01:08:01,883
<i>Quinn.</i>

939
01:08:04,852 --> 01:08:07,722
<i>O médico</i>
<i>está esperando por você.</i>

940
01:08:27,240 --> 01:08:28,810
Não me deixe impedi-lo.

941
01:08:28,943 --> 01:08:31,178
Não!

942
01:08:42,122 --> 01:08:43,758
Um a menos.

943
01:08:49,363 --> 01:08:51,264
<i>Estou indo atrás de você.</i>

944
01:09:01,308 --> 01:09:02,777
Aurora!

945
01:09:04,311 --> 01:09:07,180
Aurora.

946
01:09:09,249 --> 01:09:11,251
Aurora! Ei!

947
01:09:11,385 --> 01:09:12,987
Stevens está morto.

948
01:09:13,121 --> 01:09:14,722
Ele cometeu suicídio.

949
01:09:20,494 --> 01:09:22,530
Ah, que desperdício.

950
01:09:27,068 --> 01:09:28,002
Ah, sua boceta.

951
01:09:50,323 --> 01:09:52,160
São dois a menos.

952
01:09:56,964 --> 01:09:59,299
<i>Sua vez, Billy Boy.</i>

953
01:10:22,590 --> 01:10:23,758
Billy!

954
01:10:25,693 --> 01:10:27,862
Billy, temos um problema.

955
01:10:28,261 --> 01:10:29,463
E aí?

956
01:10:35,368 --> 01:10:36,804
OK. OK.

957
01:10:49,584 --> 01:10:52,019
Não é nada pessoal, mano.

958
01:10:59,193 --> 01:11:00,828
Três abaixo.

959
01:11:03,396 --> 01:11:05,465
<i>Senador Cartright.</i>

960
01:11:11,172 --> 01:11:13,975
Ei.
Eu não vi você aí.

961
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
Eles estão mortos.

962
01:11:16,978 --> 01:11:18,079
Você está bem?

963
01:11:18,212 --> 01:11:20,313
Eles estão todos mortos.

964
01:11:53,514 --> 01:11:55,348
São quatro.

965
01:12:00,822 --> 01:12:02,455
Eles nunca se recuperaram
qualquer um dos corpos...

966
01:12:02,590 --> 01:12:03,858
Samuel.
...é o problema.

967
01:12:03,991 --> 01:12:06,627
Então é menos divertido
do que parece.
Samuel.

968
01:12:06,761 --> 01:12:09,897
Ah, se não for
bom detetive Quinn.

969
01:12:10,031 --> 01:12:12,465
Ou devo dizer
mau detetive Quinn?

970
01:12:12,600 --> 01:12:14,535
Está muito quente.
Você chegou cedo.

971
01:12:14,669 --> 01:12:18,306
De repente você não
parece tão assustado,
ator desempregado mais.

972
01:12:18,438 --> 01:12:22,810
Ah, sim,
Sinto muito pela teatralidade,
mas faço o que estou acostumado.

973
01:12:22,944 --> 01:12:23,678
Qualquer que seja.

974
01:12:23,811 --> 01:12:26,080
Cansei de jogar seus jogos.

975
01:12:26,214 --> 01:12:30,651
O maldito anão disse
se ninguém mais aparecer, eu ganho.

976
01:12:30,785 --> 01:12:34,989
Hum, eles preferem
"pessoas pequenas".
E o nome dele é Dante.

977
01:12:35,122 --> 01:12:36,657
Dante.

978
01:12:38,793 --> 01:12:41,696
Mas eu tenho que te dizer,
você é um dos meus favoritos.

979
01:12:41,829 --> 01:12:44,232
Eu nunca vi ninguém
como você. Certo?

980
01:12:44,364 --> 01:12:47,869
Tão cruel. Cruel. Egoísta.
Hum-hmm.

981
01:12:48,002 --> 01:12:51,105
Atrevo-me a dizer isso, malvado.

982
01:12:51,239 --> 01:12:52,840
Muito malvado.

983
01:12:52,974 --> 01:12:55,243
Tudo bem,
eles estão mortos, certo?

984
01:12:55,375 --> 01:12:58,346
Eu matei todos eles.
Eu sou o último.

985
01:12:58,478 --> 01:13:00,081
Essas são as regras.

986
01:13:00,214 --> 01:13:02,884
O último
ganha uma segunda chance.
O último vai para casa.

987
01:13:03,017 --> 01:13:04,886
Eu quero ir para casa!

988
01:13:05,019 --> 01:13:06,386
Eu quero ir para casa.

989
01:13:06,520 --> 01:13:08,222
Ah.

990
01:13:08,356 --> 01:13:09,957
Sim, isso é...

991
01:13:10,091 --> 01:13:12,793
isso não é
o que vai acontecer.

992
01:13:14,262 --> 01:13:17,164
Sim, Dante,
Eu acho que você fez
diga isso, mas...

993
01:13:17,298 --> 01:13:20,134
Hum-hmm.
... Receio que você tenha
interpretou mal o significado.

994
01:13:20,268 --> 01:13:24,138
Como posso explicar isso
de uma forma mais visual
maneira emocionante?

995
01:13:24,272 --> 01:13:25,506
Ah, eu sei.

996
01:13:33,347 --> 01:13:35,917
Você pode se levantar agora,
Detetive Quinn.

997
01:13:49,363 --> 01:13:51,899
Porra!

998
01:13:56,103 --> 01:13:58,039
Ei, olhe, eu desejo
Eu poderia explicar tudo,

999
01:13:58,172 --> 01:14:00,374
mas este é apenas o jogo
e vamos ter que
jogar de acordo com suas regras.

1000
01:14:00,508 --> 01:14:04,477
E ninguém pode morrer aqui
até as cartas finais
são tratados.

1001
01:14:04,612 --> 01:14:06,180
Portanto, é inútil tentar.

1002
01:14:06,314 --> 01:14:10,418
Hum, para ser claro,
os outros serão
realmente chateado com você.

1003
01:14:10,551 --> 01:14:14,322
Eles tiveram que experimentar
sua violência da mesma maneira
você experimentou levar um tiro.

1004
01:14:14,454 --> 01:14:16,023
Mas não se preocupe.

1005
01:14:16,157 --> 01:14:19,927
Eles estão vivos e bem
e se preparando
para a rodada final.

1006
01:14:20,061 --> 01:14:22,763
Eu vou para o inferno,
não sou?

1007
01:14:22,897 --> 01:14:25,833
Não. Você tem
tanta chance
vencer como qualquer outra pessoa.

1008
01:14:25,967 --> 01:14:28,569
A sorte das cartas
determinará seu destino.

1009
01:14:28,703 --> 01:14:29,637
Não é divertido?

1010
01:14:29,770 --> 01:14:31,739
Não. É uma merda.

1011
01:14:36,677 --> 01:14:38,279
Ah Merda.

1012
01:14:38,412 --> 01:14:42,817
Ei, pessoal,
desculpe por tudo
matar você, coisa. Meu erro.

1013
01:14:42,950 --> 01:14:47,088
Você me bateu até a morte
com a bunda
de um extintor de incêndio.

1014
01:14:47,221 --> 01:14:50,691
Samuel me deu um tiro no peito
cinco vezes só para me mostrar
como era.

1015
01:14:50,825 --> 01:14:52,226
- Entendo. OK?
- Bom para ele.

1016
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
Você me afogou.

1017
01:14:53,761 --> 01:14:55,129
Você cortou minha garganta.

1018
01:14:55,262 --> 01:14:57,531
Você me sufocou até a morte.

1019
01:14:57,665 --> 01:14:58,966
Sim.

1020
01:14:59,100 --> 01:15:02,303
Reúnam-se, gente boa.
Eu não mordo.

1021
01:15:02,436 --> 01:15:06,073
Quando você disse isso pela primeira vez,
Eu acreditei.
Eu não sei agora.

1022
01:15:07,708 --> 01:15:09,076
Quem é você?

1023
01:15:09,210 --> 01:15:12,013
eu acho
Eu sou o maior ator
que já viveu.

1024
01:15:12,146 --> 01:15:13,614
Melhor que Brando.

1025
01:15:13,748 --> 01:15:16,150
Inferno, talvez até melhor
do que Leão.

1026
01:15:16,283 --> 01:15:17,585
Você parece o diabo.

1027
01:15:17,718 --> 01:15:19,253
Isso é muito clichê.

1028
01:15:19,387 --> 01:15:20,988
Isso é tão clichê.

1029
01:15:21,122 --> 01:15:23,624
O que vocês acharam
das confissões coletivas?

1030
01:15:23,758 --> 01:15:24,759
Isso foi muito divertido, hein?

1031
01:15:24,892 --> 01:15:26,660
Poderíamos seguir em frente
com isso?

1032
01:15:27,395 --> 01:15:28,996
Ok, detetive.

1033
01:15:29,130 --> 01:15:33,100
Aqui estão as regras
para a rodada final,
o grande final.

1034
01:15:33,234 --> 01:15:39,173
Cada um de vocês estava destinado
passar uma eternidade no inferno.

1035
01:15:40,074 --> 01:15:42,076
Mas agora um de vocês
terá a chance

1036
01:15:42,209 --> 01:15:43,444
para escapar desse destino.

1037
01:15:43,577 --> 01:15:44,912
Oh meu Deus.

1038
01:15:45,046 --> 01:15:47,114
Não, não, não. Vamos mantê-lo
fora disso, vamos?

1039
01:15:47,248 --> 01:15:50,217
Eu nunca deveria
vim aqui.
Doutor.

1040
01:15:50,351 --> 01:15:51,585
Doutor.

1041
01:15:52,653 --> 01:15:54,588
Você realmente achou
você teve uma escolha?

1042
01:15:54,722 --> 01:15:56,457
Bem, eu não deveria
esteja aqui.

1043
01:15:56,590 --> 01:15:58,125
Não sou nenhum santo, mas...

1044
01:15:58,859 --> 01:16:01,195
Billy, acredite em mim.

1045
01:16:01,328 --> 01:16:05,633
Cada um de vocês está aqui
porque você merece ser.

1046
01:16:05,766 --> 01:16:07,301
Foi o que eu disse a eles.

1047
01:16:07,435 --> 01:16:09,737
Agora, meu patrocinador,
quem permanecerá
sem nome,

1048
01:16:09,870 --> 01:16:11,806
adorei a ideia
da salvação,

1049
01:16:11,939 --> 01:16:13,941
e assim este jogo foi criado.

1050
01:16:14,075 --> 01:16:16,710
Você não vai acreditar, mas nós
vou fazer outro amanhã.

1051
01:16:16,844 --> 01:16:18,412
Você deveria ver esse grupo
embora.

1052
01:16:18,547 --> 01:16:21,382
Existem dois molestadores de crianças
e apenas um deles
é sacerdote.

1053
01:16:21,516 --> 01:16:22,551
Vai ser divertido.

1054
01:16:22,683 --> 01:16:24,452
Há alguma dúvida até agora?

1055
01:16:24,585 --> 01:16:28,989
Então você está dizendo que há
uma chance de podermos ir para casa.

1056
01:16:29,824 --> 01:16:31,125
Deixe este lugar.

1057
01:16:31,258 --> 01:16:32,259
Muito bem, Billy.

1058
01:16:32,393 --> 01:16:35,329
Então vamos brincar
uma outra rodada.

1059
01:16:35,463 --> 01:16:38,567
Sim, isso parece
um pouco demais, não é?

1060
01:16:38,699 --> 01:16:40,134
Então, que tal isso?

1061
01:16:40,267 --> 01:16:43,737
Vamos jogar apenas uma mão,
e todo mundo está dentro.

1062
01:16:43,871 --> 01:16:47,007
Uma mão para determinar
quem sai e quem não sai.

1063
01:16:47,141 --> 01:16:50,211
Na verdade, cada um de vocês
vai sair daqui.

1064
01:16:50,344 --> 01:16:51,679
Um saindo

1065
01:16:51,812 --> 01:16:53,948
e quatro caindo.

1066
01:16:54,381 --> 01:16:55,983
Abaixo?

1067
01:16:56,117 --> 01:16:56,750
Abaixo.

1068
01:16:56,884 --> 01:16:59,053
E quanto ao dinheiro?

1069
01:16:59,186 --> 01:17:01,122
Os US$ 20 milhões.

1070
01:17:02,156 --> 01:17:04,892
Eu amo esse cara. Billy.

1071
01:17:07,228 --> 01:17:08,129
Não.

1072
01:17:10,030 --> 01:17:11,832
Não há dinheiro.

1073
01:17:13,134 --> 01:17:14,168
Hum.

1074
01:17:19,907 --> 01:17:22,042
O prêmio
agora é sua liberdade.

1075
01:17:22,176 --> 01:17:24,145
Isso não vale
mais que papel?

1076
01:17:28,883 --> 01:17:31,018
Agora, por favor, sente-se.

1077
01:17:37,458 --> 01:17:41,428
Ah, que rostos tristes.
Vamos virar essas carrancas
de cabeça para baixo.

1078
01:17:41,563 --> 01:17:43,697
Você parece nervoso.
Entendo.

1079
01:17:43,831 --> 01:17:45,099
Eu também estaria.

1080
01:17:45,232 --> 01:17:47,434
Você pode apenas lidar
para que possamos acabar com isso?

1081
01:17:47,569 --> 01:17:50,337
Quase esqueci, existe
uma peça muito importante
de negócios para atender

1082
01:17:50,471 --> 01:17:52,406
antes da mão final.

1083
01:17:52,541 --> 01:17:53,974
Isto é...

1084
01:17:55,176 --> 01:17:57,978
Bem, vamos chamá-lo
o momento "Venha a Jesus".

1085
01:17:59,713 --> 01:18:03,817
Você não sabe disso,
mas há uma pessoa
que conecta todos vocês.

1086
01:18:03,951 --> 01:18:07,622
E eles são a razão
você se senta nesta mesma mesa.

1087
01:18:07,755 --> 01:18:11,158
Você parece confuso.
Deixe-me explicar.

1088
01:18:22,770 --> 01:18:26,340
E mais uma vez,
nossa história começa
com você, congressista.

1089
01:18:28,976 --> 01:18:30,679
Cristo, de novo não.

1090
01:18:30,811 --> 01:18:33,080
Você sabe o que eu fiz
e por que estou aqui.

1091
01:18:33,214 --> 01:18:37,284
Eu sei o que você fez
para sua esposa Anna.

1092
01:18:37,418 --> 01:18:41,388
Mas foi o que você fez
para esta garotinha
sobre o qual quero falar.

1093
01:18:44,258 --> 01:18:45,793
Celeste.

1094
01:18:45,926 --> 01:18:47,828
Sim, Celeste. Isso mesmo.

1095
01:18:49,396 --> 01:18:53,267
Você percebe o horror
você forçou essa garotinha
testemunhar?

1096
01:19:01,041 --> 01:19:03,410
As crianças são os verdadeiros inocentes
do mundo,

1097
01:19:03,545 --> 01:19:08,015
e qualquer mal
cometido sobre eles
é o mais hediondo de todos.

1098
01:19:09,283 --> 01:19:12,353
E ela nunca soube que era você
que assassinou sua mãe.

1099
01:19:12,486 --> 01:19:15,690
O que você fez a seguir
começou sua jornada em desespero.

1100
01:19:15,823 --> 01:19:19,026
<i>Eu não quero ir embora.</i>
<i>Eu não gosto dele.</i>

1101
01:19:19,159 --> 01:19:20,761
Ele é seu pai.

1102
01:19:20,894 --> 01:19:25,734
E eu-- eu não posso
cuidar de você,
pelo menos não agora.

1103
01:19:25,866 --> 01:19:27,602
Por favor, não me mande embora.

1104
01:19:27,736 --> 01:19:31,706
<i>Você tem que ser corajoso</i>
<i>para sua mãe.</i>

1105
01:19:31,839 --> 01:19:33,073
<i>Sim?</i>

1106
01:19:33,207 --> 01:19:36,910
E eu vou ver você.
Eu prometo.

1107
01:19:38,345 --> 01:19:40,014
<i>Eu prometo.</i>

1108
01:19:40,147 --> 01:19:41,415
Como você pôde?

1109
01:19:41,549 --> 01:19:44,918
Você simplesmente não poderia
cuide dela.

1110
01:19:46,086 --> 01:19:48,289
Então você a mandou de volta
para seu pai biológico alcoólatra,

1111
01:19:48,422 --> 01:19:50,090
<i>onde ela durou</i>
<i>cerca de um mês</i>

1112
01:19:50,224 --> 01:19:52,359
<i>antes de ela ser internada</i>
<i>Serviços de proteção à criança.</i>

1113
01:19:54,194 --> 01:19:58,265
<i>E então ela foi transportada,</i>
<i>de novo e de novo,</i>

1114
01:19:58,399 --> 01:20:00,801
<i>através de seis diferentes</i>
<i>lares adotivos.</i>

1115
01:20:00,934 --> 01:20:04,905
<i>Ela saltou de um</i>
<i>para o próximo, sem nunca sentir</i>
<i>como se ela pertencesse a qualquer lugar,</i>

1116
01:20:05,039 --> 01:20:07,341
<i>simplesmente negligenciado</i>
<i>ou ignorado pela maioria,</i>

1117
01:20:07,474 --> 01:20:10,811
<i>brutalizado e molestado</i>
<i>por outros.</i>

1118
01:20:14,081 --> 01:20:16,518
<i>E se isso não bastasse,</i>

1119
01:20:16,651 --> 01:20:22,122
<i>aos 16 anos, Celeste desenvolveu</i>
<i>um caso agudo de apendicite.</i>

1120
01:20:23,725 --> 01:20:28,095
E é aí que
você entra no palco pela esquerda,
Dr.

1121
01:20:29,229 --> 01:20:33,000
Uma apendicectomia de rotina
até você roubar o rim

1122
01:20:33,133 --> 01:20:35,903
<i>de uma vida saudável</i>
<i>Menina de 16 anos.</i>

1123
01:20:36,870 --> 01:20:39,039
<i>Quanto você ganhou</i>
<i>para isso?</i>

1124
01:20:39,173 --> 01:20:43,243
Eu... eu não sei.

1125
01:20:44,078 --> 01:20:45,814
Desculpe.

1126
01:20:45,946 --> 01:20:48,015
Eu acredito em você.

1127
01:20:52,319 --> 01:20:54,021
Ah, Deus.

1128
01:20:58,492 --> 01:21:01,563
<i>Mas seu pequeno procedimento</i>
<i>deixou Celeste em constante agonia,</i>

1129
01:21:01,696 --> 01:21:05,032
<i>e como sempre acontece</i>
<i>os analgésicos acabaram.</i>

1130
01:21:05,165 --> 01:21:08,402
Ela precisava
encontrar alívio em algum lugar.

1131
01:21:13,974 --> 01:21:18,412
<i>Mas há um custo</i>
<i>para esse estilo de vida,</i>
<i>e Celeste pagou o preço.</i>

1132
01:21:18,979 --> 01:21:20,548
Isso é escuro.

1133
01:21:20,682 --> 01:21:25,886
E você a deixou suscetível
para todos os tipos de predadores.

1134
01:21:26,019 --> 01:21:30,257
Predadores como
Detetive Michael Quinn.

1135
01:21:31,760 --> 01:21:34,962
Em seu aniversário de 18 anos
pobre e infeliz Celeste

1136
01:21:35,095 --> 01:21:40,835
<i>foi liberado de</i>
<i>o sistema de assistência social</i>
<i>e jogado nas ruas.</i>

1137
01:21:42,570 --> 01:21:45,305
Você se lembra dessa parte?
Esta é uma boa parte.

1138
01:21:46,340 --> 01:21:49,076
eu não tinha nada para fazer
com o roubo.

1139
01:21:49,209 --> 01:21:51,713
Então por que você tentou
fugir de mim? Hum?

1140
01:21:51,846 --> 01:21:53,347
Eu estava com medo.

1141
01:21:53,480 --> 01:21:56,483
Eu conheci esse cara uma vez
em um abrigo,
mas eu juro, eu nunca...

1142
01:21:56,618 --> 01:21:58,252
Eu sei, eu sei.

1143
01:21:58,385 --> 01:22:00,087
Você sabe?

1144
01:22:00,220 --> 01:22:01,589
Bem, tenho certeza que você é inocente.

1145
01:22:01,723 --> 01:22:05,092
Provavelmente apenas
no lugar errado
na hora errada.

1146
01:22:05,225 --> 01:22:09,029
Infelizmente,
você não tem como provar isso,

1147
01:22:09,163 --> 01:22:11,231
e encontramos isso em você.

1148
01:22:12,901 --> 01:22:14,968
<i>Eu não me importo</i>
<i>se você for culpado</i>
<i>ou inocente.</i>

1149
01:22:15,102 --> 01:22:18,105
<i>Para ser honesto com você,</i>
<i>Eu só quero conseguir</i>
<i>este caso está fora da minha mesa.</i>

1150
01:22:18,238 --> 01:22:21,241
Eu posso facilmente
apenas coloquei você na cadeia...

1151
01:22:21,876 --> 01:22:24,077
ou...

1152
01:22:49,436 --> 01:22:52,105
Você se lembra dessa parte?
Sim, eu lembro.

1153
01:23:10,859 --> 01:23:11,893
Ei.

1154
01:23:12,993 --> 01:23:16,263
Onde está Quinn?
Ele está fora da cidade
por algumas semanas.

1155
01:23:16,396 --> 01:23:19,099
Estarei trabalhando com você.

1156
01:23:21,769 --> 01:23:24,004
Me sufoque.

1157
01:23:37,519 --> 01:23:40,420
Você prometeu que só
tem que fazer isso uma vez.

1158
01:23:40,555 --> 01:23:42,189
Sim.

1159
01:23:42,690 --> 01:23:44,291
Desculpe.

1160
01:23:50,097 --> 01:23:52,099
Eu não quero fazer isso
mais.

1161
01:23:53,868 --> 01:23:55,502
Realmente?

1162
01:23:57,070 --> 01:23:59,206
Tem certeza?

1163
01:24:01,809 --> 01:24:03,611
Você está positivo?

1164
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
Tenho certeza.

1165
01:24:15,355 --> 01:24:18,058
<i>E quando ela não quis</i>
<i>deixar você estuprá-la mais,</i>

1166
01:24:18,191 --> 01:24:20,394
<i>você a jogou na prisão</i>
<i>de qualquer forma.</i>

1167
01:24:20,528 --> 01:24:23,865
<i>Ela passou três anos na prisão</i>
<i>por um crime que ela não cometeu.</i>

1168
01:24:23,998 --> 01:24:28,937
Mas nosso mau detetive
apenas segui em frente
para o próximo competidor.

1169
01:24:30,705 --> 01:24:32,540
Mas nem tudo estava perdido.

1170
01:24:32,674 --> 01:24:36,544
Porque
em seu aniversário de 21 anos,
Celeste foi libertada

1171
01:24:36,678 --> 01:24:40,782
e herdou $ 200.000
do testamento de sua mãe

1172
01:24:40,915 --> 01:24:42,584
que havia sobrado
em confiança.

1173
01:24:45,653 --> 01:24:50,058
E foi então
vendedor extraordinário
Billy menino cinza

1174
01:24:50,190 --> 01:24:52,292
enfiou suas garras nela.

1175
01:24:52,426 --> 01:24:56,531
<i>Eu conheço sons de US$ 200 mil</i>
<i>gosto muito, Celeste.</i>

1176
01:24:56,664 --> 01:25:00,434
Mas você precisa
transforme isso em 400
e depois 600 e assim por diante.

1177
01:25:00,568 --> 01:25:02,269
Como você acha que os ricos
ficar mais rico?

1178
01:25:02,402 --> 01:25:04,906
Existe alguma chance
Eu poderia perdê-lo?
Magro a nenhum.

1179
01:25:05,039 --> 01:25:08,576
Eu tenho quase um milhão
eu mesmo estou envolvido nisso,

1180
01:25:08,710 --> 01:25:10,444
mas a janela
está fechando rápido

1181
01:25:10,578 --> 01:25:14,015
<i>e preciso saber esta noite</i>
<i>se você quiser fazer isso.</i>

1182
01:25:14,147 --> 01:25:16,017
Se você não está sentindo isso,
se você estiver com medo, vá embora.

1183
01:25:16,149 --> 01:25:19,486
Como eu disse, eu tenho pessoas
mastigando um pouco
para este,

1184
01:25:19,621 --> 01:25:23,123
mas prefiro ver
alguém como você começa
ganhando esse dinheiro de verdade

1185
01:25:23,256 --> 01:25:25,292
em vez de
esses idiotas ricos.

1186
01:25:27,729 --> 01:25:31,231
Parece que
isso não é para você,
e eu entendo.

1187
01:25:31,365 --> 01:25:33,233
É totalmente legal.

1188
01:25:33,367 --> 01:25:35,670
Nenhum dano, nenhuma falta.

1189
01:25:38,472 --> 01:25:40,742
Eu não te desejo nada
mas o melhor, Celeste.

1190
01:25:43,711 --> 01:25:45,245
Espere.

1191
01:25:45,379 --> 01:25:47,615
<i>Você realmente é</i>
<i>um homem de confiança.</i>

1192
01:25:48,750 --> 01:25:52,520
E em apenas um ano
você virou aqueles 200 mil
em zero absoluto.

1193
01:25:52,654 --> 01:25:56,223
Na verdade estou curioso,
quantas pessoas
você fez isso?

1194
01:25:58,126 --> 01:25:59,661
Não sei.

1195
01:26:00,561 --> 01:26:03,765
Você não sabe? Eu faço.

1196
01:26:03,898 --> 01:26:06,266
Foram exatamente 56 pobres almas

1197
01:26:06,400 --> 01:26:08,536
quem teve o infortúnio
de conhecer você.

1198
01:26:15,043 --> 01:26:16,343
Duas semanas depois,

1199
01:26:16,476 --> 01:26:18,378
<i>Celeste Janice Atkinson,</i>

1200
01:26:18,513 --> 01:26:22,550
<i>na tentativa de aliviar a dor</i>
<i>de sua vida outrora promissora,</i>
<i>automedicação...</i>

1201
01:26:22,684 --> 01:26:25,753
...como ela tinha
sempre foi ensinado.

1202
01:26:27,454 --> 01:26:30,223
<i>Não percebendo isso</i>
<i>seria a última vez.</i>

1203
01:26:33,628 --> 01:26:35,863
<i>Sua breve vida acabou aos 22 anos,</i>

1204
01:26:37,065 --> 01:26:38,766
<i>sua dor finalmente desapareceu.</i>

1205
01:26:54,182 --> 01:26:56,984
Todas as coisas terríveis
que os seres humanos
infligir um ao outro.

1206
01:26:57,118 --> 01:27:01,522
<i>Os males incrementais</i>
<i>podem ser tão ruins quanto os grandes.</i>

1207
01:27:25,646 --> 01:27:27,982
Cada um de vocês é responsável
por essa morte.

1208
01:27:29,282 --> 01:27:31,652
Um assassinato lento.

1209
01:27:32,954 --> 01:27:37,290
Uma pessoa inocente destruída
pelas pessoas em quem ela confiava.

1210
01:27:37,424 --> 01:27:39,894
Pessoas que deveriam ter
cuidou dela,

1211
01:27:40,027 --> 01:27:44,866
mas em vez disso não fez nada
mas tire vantagem dela.

1212
01:27:46,134 --> 01:27:47,334
E ela?

1213
01:27:48,202 --> 01:27:49,837
Ah, vamos chegar até ela.

1214
01:27:51,506 --> 01:27:54,709
Então aqui estamos.

1215
01:27:55,576 --> 01:27:57,078
A mão final.

1216
01:27:57,211 --> 01:28:00,181
E todo mundo está dentro.

1217
01:28:00,313 --> 01:28:02,884
O vencedor recebe um adiamento
como prometido.

1218
01:28:03,017 --> 01:28:07,555
E os perdedores,
bem, sabemos o destino deles.

1219
01:28:07,688 --> 01:28:09,056
Então...

1220
01:28:09,190 --> 01:28:13,393
vamos jogar pôquer!

1221
01:28:18,199 --> 01:28:20,168
Aqui vamos nós.

1222
01:28:20,300 --> 01:28:22,170
Por que não
basta virá-los?

1223
01:28:22,302 --> 01:28:24,639
Onde está o drama nisso?

1224
01:28:35,650 --> 01:28:37,985
Como estamos nos sentindo, jogadores?
Menino mau, Billy.

1225
01:28:38,119 --> 01:28:41,722
Você é um filho da puta.
Eu estive querendo dizer
para te dizer isso.

1226
01:28:41,856 --> 01:28:43,925
Congressista Cartright de
o grande estado do Alabama.

1227
01:28:44,058 --> 01:28:45,325
Vamos, Sam.

1228
01:28:55,002 --> 01:28:57,872
Aurora,
o anjo de Oak Brook.

1229
01:28:58,005 --> 01:28:59,874
Finalmente acertei.

1230
01:29:07,248 --> 01:29:08,583
Obrigado.

1231
01:29:08,716 --> 01:29:11,319
O sempre nervoso Dr. Stevens
deve ter uma boa mão.

1232
01:29:11,451 --> 01:29:14,589
Obrigado, obrigado,
obrigado.

1233
01:29:18,226 --> 01:29:20,928
Policial mau. Detetive Quinn.

1234
01:29:21,062 --> 01:29:22,196
Está muito quente aqui.

1235
01:29:22,330 --> 01:29:23,363
Isso não é nada.

1236
01:29:23,496 --> 01:29:25,733
Vamos ver aquela carta do river,
Sam.

1237
01:29:38,045 --> 01:29:39,446
Meu, meu, meu.

1238
01:29:39,580 --> 01:29:42,984
Já houve
um jogo de pôquer com
apostas mais altas do que isso?

1239
01:29:43,117 --> 01:29:44,417
Eu não acho.

1240
01:29:44,552 --> 01:29:47,355
Tudo bem, senhoras e germes,
o momento da verdade.

1241
01:29:47,487 --> 01:29:50,091
Eu vou apontar para você
e você vira
suas cartas. Preparar?

1242
01:29:50,224 --> 01:29:51,125
Miguel.

1243
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
Tenho casa cheia, Sam.

1244
01:29:55,096 --> 01:29:57,198
Rainhas sobre valetes.

1245
01:29:57,331 --> 01:29:59,499
Sim!

1246
01:29:59,634 --> 01:30:02,036
Sim!

1247
01:30:02,169 --> 01:30:03,704
Impressionante.

1248
01:30:04,437 --> 01:30:06,841
Guilherme.
Dezenas, querido.

1249
01:30:06,974 --> 01:30:08,408
Quatro deles.

1250
01:30:08,542 --> 01:30:09,476
O que?

1251
01:30:09,610 --> 01:30:11,178
Ah, garoto.

1252
01:30:11,312 --> 01:30:12,647
Isso é besteira.

1253
01:30:15,082 --> 01:30:16,083
Dr.

1254
01:30:16,217 --> 01:30:17,718
Quatro valetes.

1255
01:30:19,387 --> 01:30:21,355
Porra!
Isso é besteira!

1256
01:30:21,488 --> 01:30:22,690
Quais são as probabilidades?

1257
01:30:22,823 --> 01:30:25,559
São 4.164 para um,
para ser preciso.

1258
01:30:25,693 --> 01:30:28,095
Estou indo para casa.
Estou indo para casa!

1259
01:30:28,229 --> 01:30:31,265
Ainda não. Ainda não.
Tom.

1260
01:30:31,399 --> 01:30:33,334
Ele será
nosso futuro presidente

1261
01:30:33,466 --> 01:30:35,102
ou apenas mais uma alma perdida
no inferno?

1262
01:30:35,236 --> 01:30:38,438
Parece um possível
corrida presidencial, Samuel.

1263
01:30:38,572 --> 01:30:40,107
Fluxo direto.

1264
01:30:40,241 --> 01:30:42,209
O que? Não.

1265
01:30:42,343 --> 01:30:43,778
Vamos.

1266
01:30:46,314 --> 01:30:47,348
Aurora.

1267
01:30:48,316 --> 01:30:50,952
Eu não suponho que você poderia
vencer um straight flush.

1268
01:30:58,659 --> 01:31:00,460
Rubor Real.

1269
01:31:02,563 --> 01:31:04,098
O que?
Isso é fraudulento.

1270
01:31:04,231 --> 01:31:06,300
Você queria que ela vencesse.

1271
01:31:06,434 --> 01:31:08,836
Você queria que ela ganhasse
o tempo todo.
Isso é besteira, cara.

1272
01:31:08,970 --> 01:31:10,304
Quero ver o deck.
É um baralho falso.

1273
01:31:10,438 --> 01:31:12,573
Deixe-me ver esses cartões.
É uma merda.

1274
01:31:12,707 --> 01:31:14,575
Senhores,

1275
01:31:14,709 --> 01:31:19,847
Eu prometi a um de vocês
seria resgatado
e eu sou um homem de palavra.

1276
01:31:34,028 --> 01:31:36,797
Aurora era como
meu anjo da guarda.

1277
01:31:37,732 --> 01:31:39,533
Querida, acorde.
Acorde, querido.

1278
01:31:39,667 --> 01:31:41,769
Vamos. Vamos, querido.

1279
01:31:47,174 --> 01:31:48,909
Não se preocupe.

1280
01:31:49,043 --> 01:31:51,412
Ele vai conseguir
o que ele merece.

1281
01:31:51,545 --> 01:31:53,414
Confie em mim.

1282
01:31:53,547 --> 01:31:56,617
<i>Meu amigo imaginário</i>
<i>que sempre cuidou de mim.</i>

1283
01:32:06,093 --> 01:32:10,131
Aposto que você deseja
parecia comigo e poderia
puxe o gatilho você mesmo.

1284
01:32:11,265 --> 01:32:13,034
Mãe.

1285
01:32:13,467 --> 01:32:15,236
Mãe, acorde.

1286
01:32:15,369 --> 01:32:18,672
Acordar. Acorde, mãe.

1287
01:32:22,910 --> 01:32:24,545
Mãe.

1288
01:32:26,147 --> 01:32:27,848
Acordar.

1289
01:32:29,116 --> 01:32:31,419
Me desculpe
Eu não pude salvar mamãe.

1290
01:32:32,820 --> 01:32:37,091
<i>E ela era a mulher</i>
<i>Sempre desejei poder ser.</i>

1291
01:32:37,224 --> 01:32:40,995
<i>E agora tive a chance</i>
<i>ser ela.</i>

1292
01:32:41,829 --> 01:32:44,131
E aqui estamos.

1293
01:32:45,966 --> 01:32:49,804
Celeste, sinto muito.

1294
01:32:49,937 --> 01:32:52,807
Eu sei que isso não tem sentido agora,

1295
01:32:52,940 --> 01:32:55,743
mas eu queria dizer isso antes.

1296
01:32:56,177 --> 01:32:57,546
Sim, eu também.

1297
01:32:57,678 --> 01:33:00,047
Me desculpe
pelo que eu fiz com você.

1298
01:33:00,181 --> 01:33:02,917
E eu mereço
o que quer que esteja vindo para mim.

1299
01:33:03,518 --> 01:33:04,519
Sim.

1300
01:33:04,652 --> 01:33:09,123
Celeste, eu pequei contra você

1301
01:33:09,256 --> 01:33:11,692
e eu vou pagar
por esses pecados.

1302
01:33:13,294 --> 01:33:18,232
Me desculpe
para cada pessoa
Eu fiz isso.

1303
01:33:19,166 --> 01:33:22,169
Nada que eu diga
vai mudar alguma coisa,

1304
01:33:22,303 --> 01:33:24,672
mas me arrependo do que fiz.

1305
01:33:24,805 --> 01:33:26,707
Eu realmente quero.

1306
01:33:30,344 --> 01:33:33,647
Celeste, há alguma coisa
você quer dizer?

1307
01:33:35,584 --> 01:33:36,917
Eu perdôo você.

1308
01:33:40,555 --> 01:33:42,056
Todos vocês.

1309
01:33:42,189 --> 01:33:48,597
Eu preciso... tanto
para remover esse fardo
da minha alma.

1310
01:34:04,513 --> 01:34:05,813
Dante.

1311
01:34:08,015 --> 01:34:09,350
Senhores, por favor, sentem-se.

1312
01:34:09,817 --> 01:34:11,785
Por favor, sente-se.

1313
01:34:15,689 --> 01:34:16,757
Uau.

1314
01:34:16,891 --> 01:34:19,260
Que maneira de terminar o show.

1315
01:34:21,061 --> 01:34:23,330
Vocês, rapazes, foram absolvidos
dos seus pecados.

1316
01:34:23,464 --> 01:34:27,201
Suas desculpas eram verdadeiras
e de coração.

1317
01:34:27,334 --> 01:34:31,540
E esse lindo anjo
do céu--

1318
01:34:31,672 --> 01:34:33,340
do céu--

1319
01:34:33,474 --> 01:34:35,042
perdoei você.

1320
01:34:35,176 --> 01:34:38,979
Que final lindo.
Me lembra da igreja.

1321
01:34:39,113 --> 01:34:43,717
Agora me arrependo de ter estrangulado
tantos gatos e padres.

1322
01:34:45,686 --> 01:34:47,087
Você sabe,
é como uma igreja.

1323
01:34:47,221 --> 01:34:50,357
Você vai,
você expia seus pecados,

1324
01:34:50,491 --> 01:34:53,427
você implora a Deus por perdão,

1325
01:34:53,562 --> 01:34:57,164
e Deus,
em sua benevolente misericórdia,

1326
01:34:58,299 --> 01:34:59,833
perdoa.

1327
01:35:02,002 --> 01:35:04,905
Mas, infelizmente,
não é igreja...

1328
01:35:06,941 --> 01:35:10,177
e eu não sou Deus.

1329
01:35:24,191 --> 01:35:25,125
Uau!

1330
01:35:25,259 --> 01:35:27,562
Não foi ótimo?
Sim.

1331
01:35:27,696 --> 01:35:30,130
Eu pensei que você iria apenas levá-los
no elevador com você.

1332
01:35:30,264 --> 01:35:33,801
Oh não. eu queria
algo cinematográfico
para ser memorável para você.

1333
01:35:33,934 --> 01:35:35,869
Quero dizer, foi,
é só...

1334
01:35:36,003 --> 01:35:39,440
meio que me assustou
um pouco quando as luzes
subiu por um segundo.

1335
01:35:39,574 --> 01:35:41,342
Sim, eu simplesmente não queria você
para ver suas almas

1336
01:35:41,475 --> 01:35:42,810
na verdade sendo extraído
de seus corpos.

1337
01:35:42,943 --> 01:35:44,812
Pode ser realmente horrível.
Sim.

1338
01:35:44,945 --> 01:35:46,581
Sim.
É muito engraçado.

1339
01:35:50,951 --> 01:35:52,186
Você fez isso.

1340
01:35:53,020 --> 01:35:55,889
Posso te levar para casa?
Sim. Sim, por favor.

1341
01:36:08,435 --> 01:36:11,105
Foi um prazer
trabalhando com você,
senhora.

1342
01:36:11,238 --> 01:36:13,807
Certamente iremos
sinto sua falta.

1343
01:36:13,941 --> 01:36:15,409
Milton, Lomax.

1344
01:36:15,543 --> 01:36:17,278
O prazer foi todo meu.

1345
01:36:20,749 --> 01:36:22,216
Obrigado, Dante.

1346
01:36:22,349 --> 01:36:26,153
<i>Adios,</i> meu lindo anjo.

1347
01:36:28,355 --> 01:36:31,258
Muito bem, senhores,
vamos redefinir.
Vejo você em breve.

1348
01:36:34,161 --> 01:36:35,896
Você já teve uma folga?

1349
01:36:36,030 --> 01:36:38,432
Oh não.
Não há descanso para os ímpios.

1350
01:36:38,566 --> 01:36:43,638
Você sabe, quando Deus me ofereceu
esta chance de justiça
e redenção,

1351
01:36:43,772 --> 01:36:45,205
Achei que ele estava brincando.

1352
01:36:45,339 --> 01:36:47,241
Quero dizer,
Quase não peguei.

1353
01:36:47,374 --> 01:36:49,943
Tipo, ele parece jogar
esse tipo de jogos.

1354
01:36:50,077 --> 01:36:52,846
Bem, estou muito feliz que você tenha feito isso.

1355
01:36:52,980 --> 01:36:56,817
Foi tão divertido
começando a interpretar Aurora.

1356
01:36:56,950 --> 01:36:58,485
Ela é minha amiga imaginária,

1357
01:36:58,620 --> 01:37:01,822
e ela é como
esse super-herói
Eu sempre quis ser.

1358
01:37:01,955 --> 01:37:03,625
Você jogou perfeitamente.

1359
01:37:04,224 --> 01:37:06,060
Você está fazendo isso
de novo?

1360
01:37:06,193 --> 01:37:09,698
Bem, concordamos em 500 jogos,
mas estou me divertindo muito.

1361
01:37:09,830 --> 01:37:10,864
Espero que possamos fazer mais.

1362
01:37:10,998 --> 01:37:13,300
Você é tão bom nisso.

1363
01:37:13,434 --> 01:37:14,536
Obrigado.

1364
01:37:16,403 --> 01:37:18,972
Posso te perguntar uma coisa?
Sim.

1365
01:37:19,973 --> 01:37:22,409
Ele gosta de mim?

1366
01:37:23,511 --> 01:37:24,845
Deus?
Sim.

1367
01:37:24,978 --> 01:37:28,550
Ele é muito passivo-agressivo
e ele pode ser verdadeiramente insultuoso,

1368
01:37:28,683 --> 01:37:32,654
e eu não gosto de mostrar isso,
mas pode ferir meus sentimentos.

1369
01:37:32,787 --> 01:37:35,523
Não, não,
ele realmente respeita você.

1370
01:37:35,657 --> 01:37:38,693
Realmente?
Ele disse isso?

1371
01:37:38,827 --> 01:37:41,629
Porque você não
tenho que dizer isso
para me fazer sentir melhor.

1372
01:37:41,763 --> 01:37:46,433
Não, não. Eu realmente quero dizer isso.
Ele realmente vê você
como um verdadeiro parceiro.

1373
01:37:46,568 --> 01:37:47,968
Você sabe, ele me disse

1374
01:37:48,102 --> 01:37:51,405
que às vezes
ele acha que você faz o seu trabalho
melhor do que ele faz o dele.

1375
01:37:51,539 --> 01:37:52,607
Não.
Sim.

1376
01:37:52,741 --> 01:37:55,242
Realmente?

1377
01:37:56,043 --> 01:37:58,245
Porque eu gosto bastante dele,
você sabe.

1378
01:37:58,379 --> 01:38:02,316
Isso é tão fofo.
Ele realmente gosta de você também.
Seriamente.

1379
01:38:02,983 --> 01:38:04,218
Maravilhoso.

1380
01:38:09,223 --> 01:38:10,558
Muito obrigado!

1381
01:38:10,692 --> 01:38:16,063
Eu só... Ah, eu sinto que
um peso foi levantado.

1382
01:38:16,196 --> 01:38:18,399
Sinto-me mais leve que o ar.

1383
01:38:19,868 --> 01:38:21,569
Meu anjo de Oak Brook.

1384
01:38:22,771 --> 01:38:24,204
Não vou te esquecer tão cedo.

1385
01:38:26,306 --> 01:38:27,542
Tenho que voltar para baixo.

1386
01:38:27,675 --> 01:38:30,043
Mantenha o fogo doméstico
queimando quente, você sabe.

1387
01:38:30,177 --> 01:38:33,414
Mais quente que
um Jalapeño Picante
Inferno Popper?

1388
01:38:33,548 --> 01:38:36,851
Oh não.
Nem perto, minha querida.