1
00:01:46,607 --> 00:01:48,024
நீங்கள் யார்?

2
00:01:48,817 --> 00:01:50,610
என்ன செய்கிறாய்?

3
00:01:50,694 --> 00:01:53,196
இங்கே ஒரு கோல்ஃப் இணைப்புகள் உள்ளன.

4
00:01:54,198 --> 00:01:55,698
கோல்ஃப் என்றால் என்ன?

5
00:01:56,658 --> 00:01:59,202
கோல்ஃப் என்பது மனிதர்கள் விளையாடும் விளையாட்டு.

6
00:01:59,578 --> 00:02:01,329
உங்களைப் போன்றவர்களுக்காக அல்ல.

7
00:02:01,413 --> 00:02:04,207
இப்போது, ​​உடன் ஓடு, பையன்.

8
00:05:09,685 --> 00:05:11,310
இதோ சார்.

9
00:06:03,655 --> 00:06:05,489
வா, பையன்! போகலாம்!

10
00:06:48,784 --> 00:06:51,827
அவ்வளவுதான். நேராக உட்கார், சாரா.

11
00:06:51,912 --> 00:06:54,830
கடிவாளத்தில் லேசாக. அங்கு.

12
00:07:03,090 --> 00:07:05,591
இப்படித்தான் செய்கிறோம், பிரான்சிஸ்.

13
00:07:05,675 --> 00:07:08,552
நாங்கள் கடினமாக உழைக்கிறோம்,
நாங்கள் பணத்தை வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறோம்.

14
00:07:14,559 --> 00:07:17,186
கடினமாக உழைக்கவும். பணத்தை வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

15
00:07:51,179 --> 00:07:52,930
- கில்லர்மோ!
- ஆம், ஐயா!

16
00:07:53,014 --> 00:07:54,390
வாருங்கள்!

17
00:08:42,355 --> 00:08:45,232
பிரான்சிஸ், உலகில் என்ன இருக்கிறது
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

18
00:08:47,110 --> 00:08:48,944
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு!

19
00:08:50,113 --> 00:08:52,990
நீங்கள் உங்கள் சகோதரனை உயர்த்திக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

20
00:08:54,492 --> 00:08:56,368
ரேமண்ட், தூங்கு.

21
00:08:56,620 --> 00:08:57,828
பேசவில்லை.

22
00:08:57,913 --> 00:08:59,955
சத்தம் இல்லை. நான் சொல்கிறேன்.

23
00:09:05,712 --> 00:09:08,255
அங்கே என்ன கிடைத்தது, பிரான்சிஸ்?

24
00:09:10,050 --> 00:09:11,342
பிரான்சிஸ்.

25
00:09:13,970 --> 00:09:16,305
நான் அவரைப் பார்க்கலாமா, அப்பா? தயவுசெய்து?

26
00:09:16,723 --> 00:09:19,058
அவர் என்ன பேசுகிறார்? யாரைப் பார்க்க?

27
00:09:19,142 --> 00:09:20,601
ஹாரி வர்டன்.

28
00:09:26,775 --> 00:09:29,109
இந்த விளையாட்டை விளையாடும் எந்த மனிதனும்

29
00:09:29,194 --> 00:09:31,278
உனக்கு நண்பன் அல்ல.

30
00:09:31,363 --> 00:09:32,613
எனக்கு தெரியும்.

31
00:09:32,989 --> 00:09:35,115
ஆனால் அவர் எப்போதும் பெரியவர்.

32
00:09:35,784 --> 00:09:39,078
- ஆர்தர், நான் தீங்கு பார்க்கவில்லை ...
- வேறு வார்த்தை இல்லை.

33
00:09:40,330 --> 00:09:42,623
பையன் இன்று பள்ளிக்குச் செல்கிறான்.

34
00:09:42,707 --> 00:09:44,500
அதுதான் முடிவு.

35
00:09:51,675 --> 00:09:53,676
திருமதி டார்சி, சிறியதை கவனியுங்கள்!

36
00:09:53,760 --> 00:09:56,095
அவர் அந்த படிக்கட்டுகளில் ஏற முயற்சிப்பார்.

37
00:09:56,388 --> 00:09:58,514
பிரான்சிஸ், உங்கள் புத்தகங்களை விட்டு விடுங்கள்.

38
00:09:59,140 --> 00:10:02,268
நான் ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டும்.
நீ இப்போது என்னுடன் வா.

39
00:10:02,352 --> 00:10:04,436
ஆனால் நான் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும் என்று தந்தை கூறினார்.

40
00:10:04,521 --> 00:10:07,690
ஒரு நாள் பள்ளிக்கூடத்தைத் தவறவிடலாம்.
எனக்கு பேக்கேஜ்களில் உதவி தேவை.

41
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
உடன் வாருங்கள்.

42
00:10:30,547 --> 00:10:33,090
அப்படி ஒரு சலசலப்பை ஏற்படுத்துவது எது?

43
00:10:35,385 --> 00:10:37,219
தொடருங்கள். நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

44
00:11:17,260 --> 00:11:18,427
மிக்க நன்றி.

45
00:11:18,511 --> 00:11:20,637
உங்கள் நல்லெண்ணத்தை நான் இப்போது கருதுகிறேன்

46
00:11:20,722 --> 00:11:23,599
மற்றும் ஒரு தன்னார்வலரின் சேவைகளைக் கோருங்கள்.

47
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
யாராவது?

48
00:11:34,778 --> 00:11:36,779
வணக்கம். உங்கள் பெயர் என்ன?

49
00:11:37,072 --> 00:11:39,323
- பிரான்சிஸ்.
- வணக்கம், திரு. பிரான்சிஸ்.

50
00:11:41,451 --> 00:11:43,952
இப்போது, ​​இது என்ன தெரியுமா?

51
00:11:45,205 --> 00:11:46,622
ஒரு பித்தளை.

52
00:11:47,499 --> 00:11:49,708
அப்படித்தான். பாஷ் பண்ணுங்க.

53
00:12:08,812 --> 00:12:10,521
அதெல்லாம் சரி, பிரான்சிஸ்.

54
00:12:10,605 --> 00:12:11,897
எங்கள் இருண்ட நேரத்தில் கூட,

55
00:12:11,981 --> 00:12:15,067
நாம் எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,
நீங்கள் ஒருபோதும் விரக்தியடைய வேண்டாம்.

56
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
நடத்தியிருக்கிறீர்களா
உங்கள் கைகளில் உயிருள்ள பறவையா?

57
00:12:18,363 --> 00:12:20,406
அவளை காயப்படுத்துவது கடினம் அல்ல.

58
00:12:21,324 --> 00:12:24,326
உறுதியான போதும்
அது பறந்து போகாமல் தடுக்க.

59
00:12:26,413 --> 00:12:27,955
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

60
00:12:39,717 --> 00:12:41,468
பார்த்தீர்களா?

61
00:13:08,496 --> 00:13:10,539
வெற்றி வீரனே!

62
00:13:11,082 --> 00:13:12,583
திரு. டார்வின்.

63
00:13:14,377 --> 00:13:17,087
- நான் நினைப்பது இதுதானா?
- எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஹாரி.

64
00:13:17,172 --> 00:13:19,298
எனக்கு சம்மன் வந்தது
லார்ட் நார்த்க்ளிஃப் என்பவரிடமிருந்து,

65
00:13:19,382 --> 00:13:21,425
- நீங்கள் செய்தது போலவே.
- மாற்றத்தை வைத்திருங்கள் நண்பரே.

66
00:13:21,509 --> 00:13:24,178
- அவர் உள்ளே காத்திருக்கிறார்.
- இன்று நாள்.

67
00:13:24,721 --> 00:13:27,848
ஆனால், ஹாரி, தொழில்முறை இல்லை
என்று எப்போதோ கேட்கப்பட்டிருக்கிறது

68
00:13:27,932 --> 00:13:30,517
ஒரு ஜென்டில்மென்ஸ் சேர
கோல்ஃப் கிளப் உறுப்பினராக.

69
00:13:30,602 --> 00:13:32,561
- எல்லாவற்றிற்கும் முதல் முறை, பெர்னார்ட்.
- ஆம்.

70
00:13:32,645 --> 00:13:35,481
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.
வேறு எதற்காக அவர்கள் உங்களை இங்கு விரும்புகிறார்கள்?

71
00:13:35,565 --> 00:13:38,734
அவர் என்னிடம் நம்பிக்கை வைப்பதில்லை.
நான் அவருக்காக மட்டுமே வேலை செய்கிறேன்.

72
00:13:41,154 --> 00:13:44,156
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் ஹெட்ஜ்களை வெட்டினேன்.

73
00:13:51,998 --> 00:13:53,415
அற்புதம்.

74
00:13:55,585 --> 00:13:57,711
அற்புதமாகச் செய்தீர்கள், ஹாரி.

75
00:13:58,922 --> 00:14:00,506
நன்றி ஐயா.

76
00:14:02,091 --> 00:14:04,259
நான் கௌரவிக்கப்படுவேன்
நீங்கள் அதை சேர்ப்பதாக கருதினால்

77
00:14:04,344 --> 00:14:06,970
- உங்கள் கோப்பைக்கு.
- ஒரு பளபளப்பான கூடுதலாக.

78
00:14:07,055 --> 00:14:10,724
அதை உங்களுக்காக வைத்திருப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவோம்.
மாட்டோம், நெவில்?

79
00:14:10,808 --> 00:14:12,142
அழகன்.

80
00:14:12,435 --> 00:14:15,562
ஆனால் நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்
சண்டை இல்லாமல் திரும்பப் பெறுங்கள்.

81
00:14:15,980 --> 00:14:18,774
அதை திரும்ப ஒப்படைக்க திட்டமிட வேண்டாம்
சண்டை இல்லாமல் நானே.

82
00:14:18,858 --> 00:14:21,401
ஹாரி, நான் விஷயத்துக்கு வரேன்.

83
00:14:21,486 --> 00:14:23,278
எங்கள் கிளப்பில் திறப்பு விழா நடத்தினோம்.

84
00:14:23,363 --> 00:14:26,365
லார்ட் புல்லக் நாற்காலிகள்
உறுப்பினர் குழு.

85
00:14:27,575 --> 00:14:29,618
உங்கள் தந்தை என்ன செய்கிறார்?

86
00:14:30,078 --> 00:14:33,705
- அவர் ஜெர்சியில் ஒரு தோட்டக்காரர், சார்.
- நீங்கள் ரோம் தேவாலயம் என்று நான் சொன்னேன்.

87
00:14:33,790 --> 00:14:35,958
- அம்மாவின் பிரஞ்சு?
- ஆம், ஐயா.

88
00:14:36,459 --> 00:14:39,211
நாம் அதைச் சுற்றி வேலை செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

89
00:14:42,090 --> 00:14:45,175
அப்போது முடிவு செய்யப்பட்டது.
நீங்கள் தான் எங்களுக்கு மனிதன்.

90
00:14:53,226 --> 00:14:55,727
சரி என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல சார்.

91
00:14:56,646 --> 00:14:58,897
சரி, ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் எங்களுக்காக வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

92
00:14:58,982 --> 00:15:00,065
ஒழுக்கமான ஊதியம்.

93
00:15:00,149 --> 00:15:03,151
சொந்தமாக கடை நடத்தலாம்.
பாடங்கள், நிச்சயமாக.

94
00:15:03,653 --> 00:15:05,237
அவற்றிற்கு நீங்கள் விரும்பியதை வசூலிக்கவும்.

95
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
நீங்கள் இங்கிலாந்தில் உள்ள ஒரே மனிதர்
யார் என்னை சரி செய்ய முடியும்.

96
00:15:08,074 --> 00:15:12,160
உங்களின் வேலை முடிவடையும்.
சுற்றிலும் பானங்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

97
00:15:12,245 --> 00:15:14,913
ஆம், நீங்கள் எங்களுக்காக வேலை செய்வீர்கள் என்று சொன்னேன்.

98
00:15:14,998 --> 00:15:16,748
கோல்ஃப் என்பது மனிதர்கள் விளையாடும் விளையாட்டு.

99
00:15:16,833 --> 00:15:19,376
உங்களைப் போன்றவர்களுக்காக அல்ல.
மனிதர்களால் ஆடப்பட்டது.

100
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
சொந்தமாக கடை நடத்துங்கள். ஒழுக்கமான ஊதியம்.

101
00:15:21,671 --> 00:15:22,713
உடன் ஓடு, பையன்.

102
00:15:45,194 --> 00:15:47,946
பிரான்சிஸ். நள்ளிரவுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

103
00:15:48,573 --> 00:15:50,532
இன்னும் ஒன்று, அம்மா.

104
00:16:18,728 --> 00:16:20,312
மிஸ்டர் ஹேஸ்டிங்ஸ்!

105
00:16:21,397 --> 00:16:23,231
- மாஸ்டர் பிரான்சிஸ்.
- ஐயா.

106
00:16:24,233 --> 00:16:25,692
இப்போது எங்களிடம் இன்றியமையாத ஒன்று மட்டுமே இல்லை

107
00:16:25,777 --> 00:16:28,320
விரைவாக முடிக்க
எங்கள் சுற்று நியமனம்.

108
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
உங்கள் கிளப்புகள்.

109
00:16:29,864 --> 00:16:33,408
என் கிளப்புகள், ஐயா?
பாடத்திட்டத்தில் கேடிகள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

110
00:16:33,493 --> 00:16:36,703
- மிஸ்டர் கேம்ப்பெல் என்னைப் பார்த்தால்...
- காம்ப்பெல் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

111
00:16:36,788 --> 00:16:38,622
போ. அந்த கிளப்புகளைப் பெறுங்கள்.

112
00:16:39,123 --> 00:16:41,208
நீ போ, பையன். அந்த கிளப்புகளைப் பெறுங்கள்.

113
00:16:41,584 --> 00:16:43,418
ஹப், ஹப், ஹப், ஹப்!

114
00:17:00,853 --> 00:17:02,521
- நன்றாக அடித்தது, பையன்.
- நன்றி, ஐயா.

115
00:17:57,034 --> 00:17:59,035
நீங்கள் என்ன சுட்டீர்கள்?

116
00:18:00,288 --> 00:18:02,914
- ஒரு 81, சார்.
- நீங்கள் 15 இல் என்ன எடுத்தீர்கள்?

117
00:18:03,583 --> 00:18:04,708
ஒன்பது, சார்.

118
00:18:04,792 --> 00:18:06,918
எனவே நீங்கள் முதல் முறையாக 81 ரன்களை எடுத்தீர்கள்

119
00:18:07,003 --> 00:18:09,880
கடினமான கோல்ஃப் மைதானத்தில்
புதிய இங்கிலாந்தில்?

120
00:18:09,964 --> 00:18:12,507
- ஒன்பதுடன்?
- சரி, நான் நினைக்கிறேன் ...

121
00:18:13,342 --> 00:18:16,970
அதை அறிந்தே உன்னை அங்கே பார்த்தேன்
கேடிகள் விளையாடக் கூடாது...

122
00:18:17,054 --> 00:18:18,305
தொடருங்கள்.

123
00:18:19,182 --> 00:18:22,058
நான் கொஞ்சம் பதட்டமாகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன் சார்.

124
00:18:22,143 --> 00:18:25,020
நாங்கள் பார்க்க வேண்டியிருந்தது
உங்களை எப்படி கையாண்டீர்கள்.

125
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
நானே கையாண்டேன்?

126
00:18:26,856 --> 00:18:30,108
தேசிய அமெச்சூர் சாம்பியன்ஷிப்
இங்கே அடுத்த மாதம்.

127
00:18:33,863 --> 00:18:36,156
என்னால் முடியும் என்கிறீர்களா...

128
00:18:36,240 --> 00:18:37,574
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் எதையும் செய்வேன்.

129
00:18:37,658 --> 00:18:40,744
- தகுதிச் சுற்றில் விளையாடுங்கள்.
- இது எளிதான பகுதி.

130
00:18:40,828 --> 00:18:43,163
முதலில், நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்
செயற்குழு மூலம்.

131
00:18:44,874 --> 00:18:46,416
நீங்கள் இங்கே ஒரு கேடியா?

132
00:18:46,501 --> 00:18:48,543
ஆமாம் சார். பத்து வருடங்களாக.

133
00:18:48,795 --> 00:18:51,254
காப்பாற்றுவதற்காக சமீபத்தில் ராஜினாமா செய்தேன்
ஒரு அமெச்சூர் என் நிலை.

134
00:18:51,339 --> 00:18:54,007
என்ன, தொழில்முறையாக மாறத் திட்டம் இல்லையா?

135
00:18:54,634 --> 00:18:56,968
இல்லை சார்.
நான் வணிகத்தில் தொழில் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன்.

136
00:18:57,053 --> 00:18:59,638
- ஓ, வியாபாரமா?
- ஆம்.

137
00:19:00,056 --> 00:19:01,181
என்ன வகையான வணிகம்?

138
00:19:01,265 --> 00:19:02,974
ஹோவர்ட், நமக்குத் தேவை...

139
00:19:03,726 --> 00:19:05,560
மன்னிக்கவும். தொடருங்கள்.

140
00:19:05,645 --> 00:19:08,230
உங்கள் வீட்டு கிளப் என்ன?
நான் அதை இங்கே பார்க்கவில்லை.

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,482
அவர்கள் உங்களுக்கு ஸ்பான்சர் செய்ய வேண்டும்.

142
00:19:10,566 --> 00:19:12,150
என் வீட்டு கிளப்?

143
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
நான் கிளப்புகளுக்கு இடையில் இருக்கிறேன்.

144
00:19:15,822 --> 00:19:17,572
பார், இங்கே பார்.

145
00:19:17,657 --> 00:19:19,324
நீங்கள் ஒரு வீரராக தகுதி பெற்றிருக்கலாம்,

146
00:19:19,408 --> 00:19:23,036
ஆனால் இது இல்லை
கேடிகள் செய்யும் காரியம்.

147
00:19:23,746 --> 00:19:26,414
- நீங்கள் ஒரு கேடியா?
- ஆம், ஐயா, நான் இருந்தேன்.

148
00:19:26,916 --> 00:19:30,085
கேடீஸ் அமெச்சூரில் விளையாடுவதில்லை.
இது உங்கள் வகைக்கானது அல்ல.

149
00:19:30,169 --> 00:19:31,878
உறுப்பினர்கள் மட்டுமே.

150
00:19:31,963 --> 00:19:34,840
திறப்பு குறித்து விவாதிக்க வேண்டும்
பசுமை குழுவில்.

151
00:19:34,924 --> 00:19:36,049
மன்னிக்கவும்.

152
00:19:36,133 --> 00:19:39,553
ஒருவருக்கு ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்
போட்டியிடும் உறுப்பினராக இல்லாதவர்.

153
00:19:39,637 --> 00:19:41,179
இந்த வருடம் இல்லை.

154
00:19:46,394 --> 00:19:49,479
அவனால் முடியும் போல
$50 நுழைவு கட்டணம்.

155
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
மன்னிக்கவும். ஐயா...

156
00:19:54,694 --> 00:19:57,529
நான் $50 செலுத்த வேண்டும் என்றால்,
நான் இன்னும் ஒரு கிளப்பில் சேர வேண்டுமா?

157
00:19:57,613 --> 00:19:59,364
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இல்லை.

158
00:20:03,286 --> 00:20:06,454
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு கிளப் உறுப்பினர் தேவை
உங்களுக்கு ஸ்பான்சர் செய்ய நல்ல நிலையில், மற்றும்...

159
00:20:06,539 --> 00:20:09,624
மேலும்... அது நானாகத்தான் இருக்கும்.

160
00:20:12,003 --> 00:20:14,129
கோல்ஃப் விளையாட ஐம்பது டாலர்கள்.

161
00:20:14,213 --> 00:20:16,089
ஒவ்வொரு பைசாவையும் திருப்பிக் கொடுப்பேன்
என் சம்பாத்தியத்தில் இருந்து.

162
00:20:16,173 --> 00:20:19,384
இப்படித்தான் நான் உன்னைத் தவறவிட்டேனா?
என்னிடமிருந்து நீங்கள் கற்றுக்கொண்டது அவ்வளவுதானா?

163
00:20:19,468 --> 00:20:21,678
இல்லை சார். ஆனால் அது வெறும் விளையாட்டுதான்.

164
00:20:21,762 --> 00:20:23,096
ஒரு விளையாட்டா?

165
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
ஒரு விளையாட்டு மனிதனைக் கொடுக்காது

166
00:20:25,016 --> 00:20:27,559
அவன் வாழ்க்கையை உருவாக்க என்ன வேண்டும்
அவரது குடும்பத்திற்கு உணவு.

167
00:20:27,643 --> 00:20:31,479
- நான் வெற்றி பெற்றால், பெரிய விஷயங்கள் நடக்கலாம்.
- எதுவும் நடக்காது.

168
00:20:32,982 --> 00:20:35,442
அவர்கள் உங்களைப் பயன்படுத்துவார்கள்
தங்கள் சொந்த பொழுதுபோக்குக்காக.

169
00:20:35,526 --> 00:20:38,612
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.
இது எனக்கு நல்ல விஷயம்.

170
00:20:40,323 --> 00:20:41,406
செய்தால் என்ன?

171
00:20:41,490 --> 00:20:43,992
உங்கள் $50க்கு என்ன கிடைக்கும்?

172
00:20:47,163 --> 00:20:49,205
எனக்கும் கனவுகள் இருந்தன, பிரான்சிஸ்.

173
00:20:49,790 --> 00:20:51,666
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,

174
00:20:52,168 --> 00:20:54,961
அந்த தெருவை கடக்க அவர்கள் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

175
00:20:56,756 --> 00:20:58,757
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் ஒரு வாய்ப்பு.

176
00:21:05,765 --> 00:21:06,932
சரி.

177
00:21:08,434 --> 00:21:10,477
சரி, நாங்கள் ஒரு பேரம் பேசுகிறோம்.

178
00:21:11,646 --> 00:21:14,105
நீங்கள் தோற்றால் எனக்கு சத்தியம் செய்கிறீர்கள்
இனி கோல்ஃப் இல்லை.

179
00:21:14,190 --> 00:21:16,483
நீ இந்த முட்டாள் விளையாட்டை விட்டுவிடு.

180
00:21:16,567 --> 00:21:18,860
நீ உன் பள்ளிப்படிப்பை முடித்து,
நீங்கள் ஒரு தொழில் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்

181
00:21:18,945 --> 00:21:21,821
நீங்கள் நேர்மையான ஊதியத்தை வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறீர்கள்.

182
00:21:23,866 --> 00:21:25,700
நான் தகுதி பெறவில்லை என்றால்?

183
00:21:26,577 --> 00:21:28,119
ஆம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

184
00:21:58,025 --> 00:22:01,403
அது ஆங்கிலப் பதிப்பு.
அது இன்னும் இங்கே அச்சில் வரவில்லை.

185
00:22:02,238 --> 00:22:03,905
ஹாரி வர்டன்.

186
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
நன்றி.

187
00:22:08,035 --> 00:22:09,744
படிக்கவும், படிக்கவும்.

188
00:22:10,746 --> 00:22:13,081
தகுதி பெற உங்களுக்கு 78 தேவை.

189
00:22:13,582 --> 00:22:15,166
கடும் போட்டி.

190
00:22:15,251 --> 00:22:18,169
இவர்கள் சிறந்த அமெச்சூர்கள்
நாட்டில்.

191
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

192
00:22:20,589 --> 00:22:23,758
எனக்குத் தெரியாது, அதுவும் இல்லை
நீங்கள் அதில் இருக்கும் வரை செய்வீர்கள்.

193
00:22:23,843 --> 00:22:26,928
கோல்ஃப் இருக்கிறது,
மற்றும் சாம்பியன்ஷிப் கோல்ஃப் உள்ளது.

194
00:22:31,976 --> 00:22:33,309
எனக்காக வைத்துக்கொள்.

195
00:22:33,394 --> 00:22:35,311
நான் விருந்துக்கு போகிறேன்.

196
00:22:36,939 --> 00:22:39,607
அனைத்து வீரர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.

197
00:22:42,403 --> 00:22:43,361
அதில் என்ன இருக்கிறது?

198
00:22:43,446 --> 00:22:46,448
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.
என்னை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை.

199
00:23:34,914 --> 00:23:36,956
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?

200
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
வணக்கம்.

201
00:23:38,667 --> 00:23:42,879
வணக்கம். இந்த பையனை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
நான் கல்லூரிக்கு செல்வதற்கு முன் எனக்குப் பின்.

202
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
- நீங்கள் என்னை நடனமாடச் சொன்னீர்கள்.
- நீ இருக்கிறாய், நீ பீச்.

203
00:23:45,883 --> 00:23:48,009
உனக்கு தெரியும்,
மாலை முழுவதும் நீ என்னை தவிர்க்க முடியாது.

204
00:23:48,094 --> 00:23:51,346
நான்... நான் ஒரு நடனம் சொன்னேன், பிலிப்.

205
00:23:51,847 --> 00:23:53,348
இதுவல்ல.

206
00:23:53,808 --> 00:23:56,601
- நான் இதை உறுதியளித்தேன் ...
- பிரான்சிஸ் ஓய்மெட்.

207
00:23:56,685 --> 00:23:59,437
- உங்கள் குடும்பத்தை எனக்குத் தெரியுமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

208
00:23:59,522 --> 00:24:01,147
- பிலிப் வைன்ரைட்?
- வைன்ரைட்?

209
00:24:01,232 --> 00:24:03,608
ஓ, ஆமாம். வைன்ரைட்ஸ், நல்ல மனிதர்கள்.

210
00:24:03,692 --> 00:24:05,235
வைன்ரைட்ஸ்.

211
00:24:09,406 --> 00:24:12,784
சரி, மாலை இளமை.
அவள் உன்னைப் பிடிப்பாள்.

212
00:24:18,374 --> 00:24:20,166
நீங்கள் உதவுவதற்கான உண்மையான விளையாட்டு.

213
00:24:20,251 --> 00:24:21,918
அது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.

214
00:24:26,215 --> 00:24:27,924
எனக்கு மிகவும் வெறித்தனமான நாள்.

215
00:24:28,008 --> 00:24:30,051
நான் பிலடெல்பியாவிலிருந்து ரயிலில் செல்கிறேன்,

216
00:24:30,136 --> 00:24:32,345
எனது பைகள் பால்டிமோரில் முடிவடைகின்றன.

217
00:24:32,429 --> 00:24:34,973
என் டக்ஸ் பால்டிமோர் பைகளில் உள்ளது.

218
00:24:36,225 --> 00:24:38,685
நான் வீட்டுக்காரரின் உடையை அணிந்திருக்கிறேன்.

219
00:24:41,730 --> 00:24:43,898
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

220
00:24:44,567 --> 00:24:45,900
நீங்களும்.

221
00:24:48,028 --> 00:24:49,487
அவர் போய்விட்டாரா?

222
00:24:51,866 --> 00:24:53,491
இல்லை, அவர் இன்னும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

223
00:24:53,576 --> 00:24:55,201
நாம் நடனமாடலாமா?

224
00:25:10,384 --> 00:25:12,760
நீ கல்லூரிக்கு போகிறாய் என்று சொன்னாயா?

225
00:25:12,845 --> 00:25:14,929
ஸ்மித். முதல் செமஸ்டர்.

226
00:25:16,849 --> 00:25:18,683
எங்கே போகிறாய்?

227
00:25:19,351 --> 00:25:20,810
கல்லூரிக்கு?

228
00:25:23,022 --> 00:25:26,191
நான் ஆண்டு விடுமுறை எடுக்கிறேன்
எனது விருப்பங்களை கருத்தில் கொள்ள.

229
00:25:27,026 --> 00:25:28,943
இது மிகவும் புத்திசாலித்தனம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

230
00:25:29,445 --> 00:25:31,070
ஒருவேளை நீங்கள் ஐரோப்பா செல்லலாம்.

231
00:25:31,155 --> 00:25:34,449
ஒருவேளை நான் செய்வேன்.
ஏனென்றால் எனக்கு பிரான்சில் குடும்பம் உள்ளது.

232
00:25:36,785 --> 00:25:39,704
மன்னிக்கவும். நீ என்ன செய்தாய்
உங்கள் பெயர் மீண்டும் சொல்லுங்கள்?

233
00:25:39,788 --> 00:25:41,623
பிரான்சிஸ். ஓய்மெட்.

234
00:25:44,960 --> 00:25:47,253
ஓ, பார்! அங்கே என் தம்பி!

235
00:25:51,634 --> 00:25:55,053
- ஃப்ரெடி, நீங்கள் பிரான்சிஸை அறிந்திருக்க வேண்டும்.
- ஃப்ரெடி.

236
00:25:56,597 --> 00:25:58,014
கேடி பாய்.

237
00:25:58,807 --> 00:26:01,100
ஃப்ரெடி, நீங்கள் ஒரு குழந்தை.

238
00:26:02,895 --> 00:26:05,563
அப்பா, அம்மா, இது பிரான்சிஸ் ஓயிமெட்.

239
00:26:05,648 --> 00:26:07,065
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

240
00:26:07,149 --> 00:26:09,317
அது ஒரு அழகான உடை.

241
00:26:09,401 --> 00:26:10,985
போட்டியில் பிரான்சிஸ் விளையாடி வருகிறார்.

242
00:26:11,070 --> 00:26:12,695
ஆம், ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

243
00:26:14,031 --> 00:26:15,949
சரி, நீங்கள் பேசுங்கள்.

244
00:26:16,450 --> 00:26:18,910
நானும் அம்மாவும் உடனே வருவோம்.

245
00:26:26,335 --> 00:26:28,461
வீங்கு பெண்ணே, உன் மகளே.

246
00:26:28,879 --> 00:26:31,673
இளைஞன்,
நீங்கள் அழைக்கப்பட்டிருக்கலாம்,

247
00:26:32,007 --> 00:26:35,009
ஆனால் யோசனை புரியவில்லை
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று.

248
00:26:54,280 --> 00:26:55,989
இரண்டு வகையான வீரர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.

249
00:26:56,073 --> 00:26:58,866
தங்கள் நரம்புகளை வைத்திருப்பவர்கள்
கட்டுப்பாட்டில் மற்றும் சாம்பியன்ஷிப் வெற்றி,

250
00:26:58,951 --> 00:27:00,827
மற்றும் செய்யாதவர்கள்.

251
00:28:35,005 --> 00:28:37,215
ஐந்து அல்லது அதற்கும் குறைவாக, நீங்கள் வெட்டு செய்யுங்கள்.

252
00:28:37,299 --> 00:28:40,218
பதினெட்டா?
நான் இங்கே என் தூக்கத்தில் ஐந்து செய்ய முடியும்.

253
00:28:50,479 --> 00:28:52,105
அது தான்.

254
00:29:54,376 --> 00:29:55,960
வாழ்த்துகள்.

255
00:29:56,044 --> 00:29:57,420
அது மிகவும் மோசமானது, கேடி பாய்.

256
00:29:57,504 --> 00:29:59,881
நீங்கள் கேடி செய்யலாம்
போட்டியில் எனக்கு.

257
00:29:59,965 --> 00:30:01,966
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

258
00:30:02,384 --> 00:30:04,886
வாழ்த்துக்கள், மகனே. நன்றாக விளையாடினார்.

259
00:31:43,986 --> 00:31:45,570
பேரரசு, ஹாரி.

260
00:31:45,946 --> 00:31:48,906
சூரியன் ஒருபோதும் நம் மீது மறைவதில்லை,
அனைத்து குப்பை.

261
00:31:50,033 --> 00:31:53,911
கிரேக்கத்தின் பெருமையை எண்ணிப் பாருங்கள்
அலெக்சாண்டர் தி கிரேட்.

262
00:31:53,996 --> 00:31:56,539
இப்போது நீங்கள் அதை வரைபடத்தில் கூட கண்டுபிடிக்க முடியாது.

263
00:31:57,791 --> 00:32:01,168
கிரீஸ் உலகிற்கு விளையாட்டை அறிமுகப்படுத்தியது.

264
00:32:01,253 --> 00:32:03,629
அவர்களின் மேன்மையின் தூய வெளிப்பாடு.

265
00:32:03,714 --> 00:32:06,173
அதே பாதையில்தான் பயணித்தோம்.

266
00:32:06,258 --> 00:32:08,926
கால்பந்து, கிரிக்கெட், ரக்பி, கோல்ஃப்.

267
00:32:09,511 --> 00:32:13,014
அனைத்து முக்கிய சாம்பியன்ஷிப்புகள்
பிரிட்டிஷ் கைகளில் இருக்கும்.

268
00:32:13,348 --> 00:32:14,682
ஒன்றை சேமிக்கவும்.

269
00:32:16,184 --> 00:32:18,311
எனவே, நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

270
00:32:18,770 --> 00:32:20,438
யு.எஸ் ஓபன்.

271
00:32:22,357 --> 00:32:24,233
நீங்கள் முன்பு வென்றீர்கள்.

272
00:32:24,318 --> 00:32:26,986
நீங்கள் ஒரு புதிய பிரச்சாரத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

273
00:32:27,070 --> 00:32:28,946
அமெரிக்கர்களுக்கு செய்ய வேண்டும்

274
00:32:29,031 --> 00:32:31,657
அலெக்சாண்டர் பெர்சியர்களுக்கு என்ன செய்தார்.

275
00:32:32,534 --> 00:32:34,327
அவற்றை வீணாக்குங்கள்.

276
00:32:36,038 --> 00:32:38,414
எனது ஆவணங்கள் பிரத்தியேக கவரேஜைப் பெறுகின்றன.

277
00:32:38,498 --> 00:32:41,834
பெர்னார்ட் இங்கே வருகிறார்
உங்கள் வெற்றியை விவரிக்க.

278
00:32:42,210 --> 00:32:43,628
இது எங்கள் விளையாட்டு, மனிதனே.

279
00:32:43,712 --> 00:32:46,756
அவர்களின் திறந்த வெற்றி
அந்த கோப்பையை திரும்ப கொண்டு வாருங்கள்.

280
00:32:49,343 --> 00:32:51,969
நிச்சயமாக, உங்கள் வெற்றிகளை நீங்கள் பாக்கெட்டில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

281
00:32:52,596 --> 00:32:54,388
கிராசிங்கிற்குக் கூட பணம் தரமாட்டேன் சார்.

282
00:32:54,473 --> 00:32:56,307
அனைத்து செலவுகளும் செலுத்தப்பட்டன.

283
00:32:56,391 --> 00:32:59,810
கண்காட்சி சுற்றுப்பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக,
அனைத்து ஆதரவாளர்கள் ஏற்பாடு.

284
00:32:59,895 --> 00:33:01,646
அது மறைக்கிறதா?

285
00:33:05,067 --> 00:33:06,984
ஆம். அது தான் செய்யும்.

286
00:33:07,069 --> 00:33:10,905
மற்றும் ஒரு பேச்சு இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
கிளப்பில் கௌரவ உறுப்பினர்.

287
00:33:11,323 --> 00:33:12,698
இது அதைக் கவரும்.

288
00:33:12,783 --> 00:33:16,035
மற்றும் நான் அவரது மாட்சிமை தைரியம்
அவரது நன்றியைக் காட்ட விரும்பலாம்

289
00:33:16,119 --> 00:33:18,412
இங்கிலாந்தின் தலைசிறந்த விளையாட்டு வீரருக்கு.

290
00:33:18,497 --> 00:33:21,248
ஹாரி வார்டன்,
பிரிட்டிஷ் பேரரசின் ஆணை.

291
00:33:21,333 --> 00:33:23,250
அதில் ஒரு நல்ல மோதிரம் உள்ளது.

292
00:33:27,923 --> 00:33:31,217
எனக்கு ஒரு துணை வேண்டும்.
பணிச்சுமையை பகிர்ந்து கொள்ள யாரோ ஒருவர்.

293
00:33:31,301 --> 00:33:33,886
என் எண்ணங்கள் சரியாக.
இங்கே இளம் வில்பிரட் உங்கள் மனிதர்.

294
00:33:33,970 --> 00:33:36,055
பிரிட்டிஷ் தீவுகளில் சிறந்த அமெச்சூர்.

295
00:33:36,139 --> 00:33:37,848
மகிழ்ச்சி, பழைய அத்தியாயம்.

296
00:33:37,933 --> 00:33:40,059
ஜாலி குட் வீஸ், என்ன?

297
00:33:40,143 --> 00:33:42,812
யாங்க்களைக் கொடுப்பது
ஒரு முழுமையான அடித்தல்.

298
00:33:47,025 --> 00:33:49,193
என் மனதில் வேறு யாரோ இருந்தார்கள்.

299
00:33:51,613 --> 00:33:53,030
இன்னும் சில படிகள்...

300
00:33:53,115 --> 00:33:55,700
டெட் ரே? கிறிஸ்து, அவர் ஒரு விசிகோத்.

301
00:33:56,076 --> 00:33:57,159
இல்லை, அவர் ஒரு ஜெர்சிமேன்.

302
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
'என்னை மன்னியுங்கள்.

303
00:34:12,968 --> 00:34:14,635
அனைத்து சவால்களும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன!

304
00:34:24,396 --> 00:34:26,313
- வா!
- வா!

305
00:34:39,870 --> 00:34:41,662
- டெட்!
- ஹாரி!

306
00:34:41,747 --> 00:34:44,331
ஹாரி! ஏய்! உன்னைப் பார்!

307
00:34:45,292 --> 00:34:48,753
என்ன இது, இன்னொரு இரவு
உங்கள் ஆளும் வர்க்க எஜமானர்களுடன்?

308
00:34:48,837 --> 00:34:50,838
டெட் ரே, லார்ட் நார்த்க்ளிஃப்.

309
00:34:51,256 --> 00:34:54,633
லார்ட் நார்த்கிளிஃப்?
மரியாதை முற்றிலும் என்னுடையது.

310
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
உங்களை இந்த வழியில் வீழ்த்தியது எது, ஹாரி?

311
00:35:31,421 --> 00:35:34,965
அவர்கள் ஓப்பனை பின்னால் நகர்த்தினர்
மூன்று மாதங்கள் என்றால் ஒரு ஆள் அதில் விளையாட முடியுமா?

312
00:35:35,050 --> 00:35:36,342
அவர் ஹாரி வார்டன்,

313
00:35:36,426 --> 00:35:38,511
தி ஸ்டைலிஸ்ட், தி கிரேஹவுண்ட்.

314
00:35:38,595 --> 00:35:40,721
ஏய், எனக்கு கவலையில்லை
அவர் சந்திரனில் உள்ள மனிதராக இருந்தால்.

315
00:35:40,806 --> 00:35:42,973
ஒரு அமெரிக்கருக்கு அப்படிச் செய்ய மாட்டார்கள்.

316
00:35:43,058 --> 00:35:45,518
பிரான்சிஸிடம் கேளுங்கள். விளையாடிக் கொண்டிருந்தான்.

317
00:35:46,394 --> 00:35:48,896
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

318
00:35:50,232 --> 00:35:52,149
அவர் அடக்கமாக இருக்கிறார்.

319
00:35:52,234 --> 00:35:53,651
அவன் நல்லவனாக இருந்தான்
அவர் அதைக் கொடுப்பதற்கு முன்

320
00:35:53,735 --> 00:35:56,737
சில்லறை விற்பனையின் கவர்ச்சிக்காக.
சரி, பிரான்சிஸ்?

321
00:35:59,074 --> 00:36:00,407
பிரான்சிஸ்!

322
00:36:01,576 --> 00:36:02,910
பிரான்சிஸ்!

323
00:38:13,750 --> 00:38:17,169
ஓ, சரி. பெருமையாக இருந்தது.

324
00:38:18,380 --> 00:38:20,839
- அது பெருமையாக இல்லையா?
- ஆம், அது இருந்தது.

325
00:38:21,257 --> 00:38:23,801
இப்படி ஒரு குரல் கேட்டதுண்டா?

326
00:38:25,553 --> 00:38:28,722
இசை போல இருந்தது
அவள் வழியாக வந்து கொண்டிருந்தது

327
00:38:29,516 --> 00:38:31,600
வேறொரு இடத்திலிருந்து.

328
00:38:32,435 --> 00:38:35,187
நான் எப்போதும் விரும்பும் உணர்வு அதுதான்...

329
00:38:39,192 --> 00:38:40,901
பிரான்சிஸ், எதற்காக?

330
00:38:56,376 --> 00:38:58,877
அங்கே அவர் இருக்கிறார். பிரான்சிஸ்! இங்கே வா.

331
00:38:59,421 --> 00:39:03,757
ஜனாதிபதி ராபர்ட் வாட்சனை சந்திக்கவும்
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் கோல்ஃப் அசோசியேஷன்.

332
00:39:05,301 --> 00:39:06,927
பிரான்சிஸ், மகிழ்ச்சி.

333
00:39:07,012 --> 00:39:09,346
ஐயா, மகிழ்ச்சி என்னுடையது.

334
00:39:10,140 --> 00:39:11,849
எனக்கு ஒரு விற்பனையாளர் இருக்கட்டும்
எங்கள் உபகரணங்களை உங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

335
00:39:11,933 --> 00:39:15,019
- இது பாஸ்டனில் சிறந்த தேர்வு.
- அவர் கிளப் வாங்க இங்கு வரவில்லை.

336
00:39:15,103 --> 00:39:18,022
நீங்கள் புரூக்லைனில் வசிக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நாட்டு கிளப்பில் இருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

337
00:39:18,106 --> 00:39:19,356
தெரு முழுவதும்.

338
00:39:19,441 --> 00:39:22,943
நாங்கள் எங்கள் ஓபன் சாம்பியன்ஷிப்பை நடத்துகிறோம்
இரண்டு வாரங்களில் அங்கு.

339
00:39:23,028 --> 00:39:26,280
- உங்கள் பெயர் வந்தது.
- என் பெயர், சார்?

340
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
நான் சேர்க்க பார்க்கிறேன்
துறையில் ஒரு உள்ளூர் அமெச்சூர்.

341
00:39:28,533 --> 00:39:31,118
ஹாரி வார்டன் விளையாடுகிறார். மற்றும் டெட் ரே.

342
00:39:35,790 --> 00:39:37,249
திரு. வாட்சன்,

343
00:39:38,084 --> 00:39:40,502
நன்றி, ஆனால் என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

344
00:39:41,171 --> 00:39:43,672
- ஏன் இல்லை?
- நான் இங்கே மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

345
00:39:43,757 --> 00:39:46,800
மேலும்... நான் இனி கோல்ஃப் விளையாடுவதில்லை.

346
00:39:48,303 --> 00:39:51,096
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது, பிரான்சிஸ்?
- எனக்கு 20, சார்.

347
00:39:52,182 --> 00:39:55,059
விட்டுக்கொடுப்பதற்கு மிகவும் இளமையாக இருக்கிறது
உங்கள் கனவுகளில், இல்லையா?

348
00:39:55,143 --> 00:39:58,145
என்னிடம் இப்போது வித்தியாசமானவை உள்ளன, அவ்வளவுதான்.

349
00:39:59,522 --> 00:40:01,315
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஹேஸ்டிங்ஸ்.

350
00:40:01,399 --> 00:40:04,068
விளக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, பிரான்சிஸ்.

351
00:40:05,028 --> 00:40:06,737
ஆல் தி பெஸ்ட்.

352
00:41:07,924 --> 00:41:09,466
அந்த ஊஞ்சல் நன்கு தெரிந்தது.

353
00:41:09,551 --> 00:41:10,717
ஏய்!

354
00:41:11,427 --> 00:41:12,469
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

355
00:41:12,554 --> 00:41:14,763
அப்பா என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறார்
எங்கள் வருடாந்திர சுற்றுக்கு.

356
00:41:15,723 --> 00:41:18,058
என்று என் தம்பி சொன்னான்
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

357
00:41:18,143 --> 00:41:19,309
உன் அண்ணன்.

358
00:41:19,394 --> 00:41:21,979
நான் அவரை இரண்டு முறை இங்கு பார்த்திருக்கிறேன்.

359
00:41:22,063 --> 00:41:25,357
உன்னால் முடியும் என்று எதிர்பார்த்தேன்
எனக்கு சில உபகரணங்களை விற்கவும்.

360
00:41:25,441 --> 00:41:27,734
நான் உண்மையில் விற்பனையாளர் அல்ல.

361
00:41:28,403 --> 00:41:30,654
உங்கள் விருப்பங்களை இன்னும் பரிசீலிக்கிறீர்களா?

362
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
ஆம்.

363
00:41:36,578 --> 00:41:38,537
நான் ஒரு விற்பனையாளரை அழைத்து வருகிறேன்.

364
00:42:03,104 --> 00:42:04,479
சரி.

365
00:42:11,988 --> 00:42:13,488
ஹாரி வர்டன்.

366
00:42:13,948 --> 00:42:16,283
தி ஸ்டைலிஸ்ட். சுற்று பயிற்சி.

367
00:42:23,041 --> 00:42:26,752
பெரும் வாக்குப்பதிவை எதிர்பார்க்கிறோம்.
இங்கு மார்ஷல்கள் இருப்பது முக்கியம்...

368
00:42:26,836 --> 00:42:29,713
திரு. வாட்சன். பிரான்சிஸ் ஓய்மெட்.
நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

369
00:42:29,797 --> 00:42:30,756
ஆமாம், அது என்ன?

370
00:42:30,840 --> 00:42:33,550
அந்த சலுகை இன்னும் நன்றாக இருந்தால்,
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

371
00:42:33,635 --> 00:42:35,219
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். அதைப் பற்றி யோசிப்போம்.

372
00:42:35,303 --> 00:42:38,180
- நான் உதவி கேட்கவில்லை ...
- எங்களுக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்?

373
00:42:38,264 --> 00:42:39,806
குரோவ் தெரு பற்றி என்ன?

374
00:42:53,655 --> 00:42:55,280
என்னை இங்கே சந்திக்கவும், சூரியன்.

375
00:42:56,866 --> 00:42:58,909
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது.

376
00:43:56,676 --> 00:43:58,343
பில்லி, நாங்கள் எங்கே நிற்கிறோம்?

377
00:43:58,428 --> 00:44:00,220
கட் லைன் 76.

378
00:44:00,305 --> 00:44:02,723
நான்கு ஷாட்களை உருவாக்க ஆறு துளைகள்.

379
00:44:35,214 --> 00:44:36,882
அது என்ன? என்ன தவறு?

380
00:44:36,966 --> 00:44:39,593
- நீங்கள் ஆறு நேராக பறவைகளை உருவாக்கினீர்கள்.
- நான் செய்தேன்?

381
00:44:39,677 --> 00:44:42,512
வாழ்த்துக்கள், பையன்.
நீங்கள் திறந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

382
00:44:52,023 --> 00:44:53,440
ஜென்டில்மேன்?

383
00:44:54,484 --> 00:44:57,444
நான் உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்க விரும்புகிறேன்,
தொழில் வல்லுநர்கள் மற்றும் அமெச்சூர்கள்,

384
00:44:57,528 --> 00:45:00,655
18வது அமெரிக்காவிற்கு
திறந்த சாம்பியன்ஷிப்.

385
00:45:06,329 --> 00:45:08,830
நான்கு சுற்று கோல்ஃப்
அடுத்த இரண்டு நாட்களில் விளையாடியது

386
00:45:08,915 --> 00:45:11,750
உலகின் சிறந்த வீரரை அடையாளம் காண வேண்டும்.

387
00:45:12,168 --> 00:45:13,960
சிறப்பான வரவேற்பு அளிப்போம்

388
00:45:14,045 --> 00:45:17,422
பிரிட்டிஷ் அமெச்சூர் சாம்பியனுக்கு,
திரு வில்பிரட் ரீட்

389
00:45:19,550 --> 00:45:21,885
மற்றும் எங்கள் புகழ்பெற்ற தொழில்முறை பார்வையாளர்கள்,

390
00:45:21,969 --> 00:45:24,221
ஹாரி வார்டன் மற்றும் டெட் ரே.

391
00:45:28,101 --> 00:45:31,311
நான் தரையைக் கொடுப்பேன்
எங்கள் நடப்பு சாம்பியனுக்கு,

392
00:45:31,979 --> 00:45:35,065
பிலடெல்பியாவில் இருந்து தொழில்முறை,
ஜான் மெக்டெர்மாட்.

393
00:45:45,368 --> 00:45:47,661
காகிதங்களைப் படித்தால்,
பேச்சு இருக்கிறது தெரியுமா

394
00:45:47,745 --> 00:45:51,915
சிறந்த ஆங்கில சாம்பியன்களைப் பற்றி
எங்கள் ஓபனில் விளையாட இங்கே பயணம் செய்கிறேன்.

395
00:45:51,999 --> 00:45:54,084
ஒரே பிறந்த அமெரிக்கராக
இந்த கோப்பையை வெல்ல,

396
00:45:54,168 --> 00:45:56,253
நண்பர்களே, உங்களை வரவேற்கிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

397
00:45:56,337 --> 00:45:58,922
- உங்களைப் பெற்றதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
- கேள், கேள்!

398
00:45:59,257 --> 00:46:00,757
ஹாரி வார்டன் ஓபன்ஸ் வென்றார்

399
00:46:00,842 --> 00:46:03,844
நம்மில் பெரும்பாலோர் மீண்டும்
எங்கள் ஏபிசியை கற்றுக்கொண்டார்கள்.

400
00:46:05,930 --> 00:46:08,723
அவர் ஒரு மேதை
எங்கள் விளையாட்டு வரலாற்றில்.

401
00:46:10,059 --> 00:46:13,228
மிஸ்டர். வர்டன், நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இந்த குழந்தை முன்பு ஒருமுறை

402
00:46:13,312 --> 00:46:15,313
நான் உங்கள் பெயரை இங்கே பார்க்கிறேன்.

403
00:46:15,898 --> 00:46:18,733
அதன் தோற்றத்தில் இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

404
00:46:21,988 --> 00:46:25,532
சரி, உங்களிடம் இருக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
பாஸ்டனில் ஒரு நல்ல நேரம்.

405
00:46:25,867 --> 00:46:28,326
தனிப்பட்ட முறையில், நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

406
00:46:28,411 --> 00:46:30,829
நீங்கள் ஒவ்வொருவராக அடித்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
கடந்த ஆறு வாரங்களாக எங்களில் ஒருவன்,

407
00:46:30,913 --> 00:46:34,624
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன், மக்கள் சொல்வதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
வெற்றி பெற நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் காட்ட வேண்டும்!

408
00:46:34,709 --> 00:46:37,711
இந்த முறை நீங்கள் எடுக்கவில்லை
எங்கள் மோசமான கோப்பை மீண்டும்!

409
00:46:43,384 --> 00:46:44,801
ஒருவேளை அதை மட்டும் கொல்ல வேண்டும்.

410
00:46:46,095 --> 00:46:47,721
நன்றி ஐயா.

411
00:46:48,014 --> 00:46:49,222
பில்லி.

412
00:46:49,891 --> 00:46:51,641
நாளை காலை முதல் சந்திப்போமா?

413
00:46:51,726 --> 00:46:53,768
- என்னால் முடியாது.
- சரி, ஏன் இல்லை?

414
00:46:54,228 --> 00:46:57,731
இந்த ஆங்கிலேயர் எனக்கு வாய்ப்பளித்தார்
20 ரூபாய், அவர் வென்றால் 50.

415
00:47:00,151 --> 00:47:02,986
சரி, என்னால் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியாது
அது போன்ற எதையும்.

416
00:47:03,070 --> 00:47:06,072
மன்னிக்கவும், பிரான்சிஸ்.
எனக்கு வீட்டில் இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

417
00:47:13,080 --> 00:47:14,164
மிஸ்டர் கேம்ப்பெல்?

418
00:47:14,248 --> 00:47:16,208
நான் என் கேடியை இழந்தேன்.
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா?

419
00:47:16,292 --> 00:47:19,211
- மன்னிக்கவும், அனைத்து சிறுவர்களும் எடுக்கப்பட்டனர்.
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

420
00:47:19,295 --> 00:47:21,713
உங்கள் நிக்கர்களை அழுத்தவும்.
வர்டன் மற்றும் ரே என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

421
00:47:21,797 --> 00:47:23,882
ஏனெனில் இரக்கம் கொள்வார்
நீங்கள் உங்கள் சொந்த பையை எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?

422
00:47:23,966 --> 00:47:26,760
இதுதான் ஓபன்.
ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காக.

423
00:47:30,139 --> 00:47:32,140
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

424
00:47:35,269 --> 00:47:36,853
ஏய், பிரான்சிஸ்!

425
00:47:36,938 --> 00:47:38,855
ஜாக்! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

426
00:47:38,940 --> 00:47:41,358
நானும் எட்டியும் பள்ளியை கவர்ந்தோம்
பார்க்க வர.

427
00:47:41,442 --> 00:47:43,652
ஏய். நீ இன்னும் கேடிக்கிறியா
பிராங்க்ளின் பூங்காவில் வெளியே?

428
00:47:43,736 --> 00:47:46,780
- அது சரி.
- நாளை எனக்காக எடுத்துச் செல்ல முடியுமா?

429
00:47:47,281 --> 00:47:49,115
- திறந்தவெளியில்?
- ஆமாம்.

430
00:47:51,953 --> 00:47:54,037
சரி, உங்கள் பையனுக்கு என்ன ஆனது?

431
00:47:54,121 --> 00:47:55,163
அவருக்கு சிறந்த சலுகை கிடைத்தது.

432
00:47:55,248 --> 00:47:57,916
அப்படியானால் அந்த பையன் ஒரு பெரிய, கொழுத்த முட்டாள்! என்ன?

433
00:47:59,210 --> 00:48:00,293
ஜாக், நீங்கள் இதைச் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,

434
00:48:00,378 --> 00:48:03,129
நீ இங்கே இருக்க வேண்டும்
நாளை சரியாக 7:30 மணிக்கு.

435
00:48:03,756 --> 00:48:04,798
அதை செய்!

436
00:48:04,882 --> 00:48:06,633
எட்டி கூட வர முடியுமா?

437
00:48:07,385 --> 00:48:08,718
ஜாக், என்னால் விதிகளை மாற்ற முடியாது.

438
00:48:08,803 --> 00:48:11,137
நீங்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்
பையில் ஒரு மனிதன்.

439
00:48:17,061 --> 00:48:21,106
ஒருவேளை அவர் எங்களுடன் நடக்கலாம்
மற்றும் மதிப்பெண்ணை வைத்திருங்கள். நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

440
00:48:21,983 --> 00:48:24,234
- அது உங்களுக்கு சரியா?
- நிச்சயமாக.

441
00:48:24,569 --> 00:48:26,653
பிரான்சிஸ், நீங்களே ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டீர்கள்.

442
00:48:26,737 --> 00:48:28,238
நன்றாக இருக்கிறது, ஜாக். அருமை.

443
00:48:28,322 --> 00:48:29,322
நான் உன்னை பார்க்கிறேன், எடி.

444
00:48:34,495 --> 00:48:36,329
நான் பெறுகிறேன், ஹென்றி!

445
00:48:39,417 --> 00:48:40,917
மற்றும் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

446
00:48:41,002 --> 00:48:43,128
சாராவிடம் பேச வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

447
00:48:43,212 --> 00:48:45,088
கல்லூரிக்கு கிளம்பினாள்.

448
00:48:45,673 --> 00:48:48,008
- எப்போது, ​​இன்று?
- ஆமாம்.

449
00:48:50,886 --> 00:48:52,012
எனக்காக அவளுக்கு ஒரு செய்தி கொடு.

450
00:48:55,349 --> 00:48:56,600
அது யார், ஃப்ரெடி?

451
00:48:56,684 --> 00:48:59,019
அது யாரும் இல்லை. அது ஒரு நடைபாதை வியாபாரி.

452
00:48:59,895 --> 00:49:02,188
கேடி பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா
ஓபனில் விளையாடுகிறீர்களா?

453
00:49:02,273 --> 00:49:05,233
ஒருபோதும் நடந்திருக்கக்கூடாது.
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் மோசமாகப் பிரதிபலிக்கிறது.

454
00:49:05,318 --> 00:49:09,154
நான் சொல்கிறேன், அவர் வெளியே செல்ல விரும்பினால்
மீண்டும் தன்னை முட்டாளாக்கி,

455
00:49:09,238 --> 00:49:10,822
- மிகவும் சிறந்தது.
- நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

456
00:49:10,906 --> 00:49:13,617
- இது ஒரு கிளப் விஷயம், அன்பே.
- கேடி பாய்.

457
00:49:15,036 --> 00:49:17,412
- ஓய்மெட்.
- அவர் ஒரு அமெச்சூர் என்று வலியுறுத்துகிறார்.

458
00:49:18,039 --> 00:49:20,248
உலகம் எதற்கு வருகிறது?

459
00:49:20,333 --> 00:49:23,335
- இன்னும் பிஸ்க், ஐயா?
- நன்றி, ஹென்றி.

460
00:49:23,878 --> 00:49:26,838
மற்றும் என்ன வகையான பை செய்கிறது
இன்றிரவு ஆட்ரி எங்களுக்காக இருக்கிறாரா?

461
00:49:26,922 --> 00:49:30,008
- ஹக்கிள்பெர்ரி, ஐயா.
- அருமை.

462
00:49:40,144 --> 00:49:42,937
நினைத்தீர்களா
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து வைத்திருக்க முடியுமா?

463
00:49:44,190 --> 00:49:46,983
- நான் முயற்சிக்கவில்லை.
- உங்கள் பெயர் செய்தித்தாளில் உள்ளது.

464
00:49:47,068 --> 00:49:49,152
என் முதுகுக்குப் பின்னால் பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

465
00:49:49,236 --> 00:49:52,906
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, அப்பா ...
- நீங்கள் இப்போது இதை நிறுத்தப் போகிறீர்கள்.

466
00:49:52,990 --> 00:49:56,284
ஒரு மனிதன் தன் இடத்தை அறிவான்
அதனுடன் சமாதானம் செய்து கொள்கிறான்.

467
00:49:56,369 --> 00:49:59,287
- இதைப் பற்றி என்னால் பேச முடியாது.
- பிறகு நீங்கள் கேளுங்கள்.

468
00:49:59,914 --> 00:50:03,333
இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
நான் உன்னைக் காக்க முயல்கிறேன்.

469
00:50:03,417 --> 00:50:04,668
எதிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்று?

470
00:50:04,752 --> 00:50:08,963
பிரான்சிஸ், அந்த மனிதர்களிடம் இல்லை
இந்த உலகில் ஒரு இடத்தைப் பெற.

471
00:50:09,048 --> 00:50:10,924
அது அவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

472
00:50:11,008 --> 00:50:13,218
நாங்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள் அல்ல.

473
00:50:13,969 --> 00:50:16,763
இப்போது நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
உன்னால் இதை செய்ய முடியாது என்று.

474
00:50:16,847 --> 00:50:18,431
இது ஒரு தவறு.

475
00:50:21,936 --> 00:50:23,728
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

476
00:50:27,274 --> 00:50:29,275
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

477
00:50:30,736 --> 00:50:33,530
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

478
00:50:33,781 --> 00:50:36,032
என்னால் இப்போது விலக முடியாது. மன்னிக்கவும்.

479
00:50:39,286 --> 00:50:41,996
பிறகு எனக்கு உதவுங்கள், இது முடிந்ததும்,

480
00:50:42,081 --> 00:50:44,708
நீங்கள் வாழ வேறு இடத்தைக் காணலாம்.

481
00:50:58,931 --> 00:51:00,056
நன்றாக.

482
00:51:22,580 --> 00:51:25,123
இந்த நபர்களை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
ஆசாரம் வழிகாட்டி கிடைக்கும்.

483
00:51:25,207 --> 00:51:27,459
அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஒருபோதும் இல்லை
கோல்ஃப் மைதானத்தில் இருந்தேன்.

484
00:51:27,543 --> 00:51:29,210
கடவுள் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

485
00:51:30,379 --> 00:51:31,963
மிஸ்டர் ஓய்மெட்!

486
00:51:32,882 --> 00:51:34,299
மிஸ்டர் ஓய்மெட்!

487
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
எடி!

488
00:51:39,597 --> 00:51:41,556
ஜாக் எங்கே? நான் பத்து நிமிடத்தில் கிளம்பி விடுகிறேன்.

489
00:51:41,640 --> 00:51:43,641
நம்பிக்கையற்ற அதிகாரி அவரைப் பிடித்தார்.
அவன் பள்ளியில் இருக்கிறான்.

490
00:51:43,726 --> 00:51:47,103
- நீங்கள் ஏன் அவருடன் இல்லை?
- இது யு.எஸ் ஓபன்.

491
00:51:47,188 --> 00:51:48,813
வந்து சொல்லியதற்கு நன்றி.

492
00:51:48,898 --> 00:51:51,316
மிஸ்டர். ஓயிமெட், நான் உங்களுக்காக கேடி செய்ய முடியும்.

493
00:51:52,193 --> 00:51:54,903
எடி, என் பை உன்னைப் போலவே பெரியது.

494
00:51:54,987 --> 00:51:55,987
ஆனால் என்னால் முடியும்!

495
00:51:56,071 --> 00:51:59,073
ஃபிராங்க்ளின் பூங்காவில் நிறைய தோழர்களுக்காக நான் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

496
00:51:59,158 --> 00:52:01,326
நான் நல்லது செய்ய வந்தேன்
ஜாக் வாக்குறுதி அளித்ததன் பேரில்.

497
00:52:01,410 --> 00:52:05,079
நான் பள்ளியை கவர்ந்தேன், மூன்று எடுத்தேன்
தெரு வண்டிகள் மற்றும் நான் போதுமான அளவு பெரியவன்!

498
00:52:05,164 --> 00:52:07,123
நான் ஐந்தாம் வகுப்பு படிக்கிறேன்,
நான் உங்களுக்காக கேடி செய்ய விரும்புகிறேன்!

499
00:52:07,208 --> 00:52:09,292
ஒரு நொடி. அமைதியாக இரு.

500
00:52:09,376 --> 00:52:12,712
இது எப்படி? நான் என் பையை எடுத்துச் செல்வேன்,
மற்றும் நீங்கள் என் அருகில் நடக்கிறீர்கள்.

501
00:52:12,797 --> 00:52:14,464
- இல்லை, மிஸ்டர் ஓய்மெட்!
- என்னை பிரான்சிஸ் என்று அழைக்கவும்.

502
00:52:14,548 --> 00:52:16,132
- என்னால் முடியும், மிஸ்டர் ஓய்மெட்.
- பிரான்சிஸ்.

503
00:52:16,217 --> 00:52:19,511
உன் ஆட்டம் எனக்கு தெரியும். நீங்கள் விளையாடுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
என்னால் அந்தப் பையை எடுத்துச் செல்ல முடியும்!

504
00:52:19,595 --> 00:52:21,304
சரி. சரி.

505
00:52:21,388 --> 00:52:23,973
நீங்கள் எனக்கு கேடி செய்யலாம். சரியா?

506
00:52:24,058 --> 00:52:25,642
ஆனால் உங்களிடம் இருக்கும்
என்னை பிரான்சிஸ் என்று அழைக்க.

507
00:52:25,726 --> 00:52:27,894
- சரி, பிரான்சிஸ்.
- சரி.

508
00:52:33,150 --> 00:52:34,734
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

509
00:52:34,819 --> 00:52:37,237
இது 9:45 டீ நேரம்.

510
00:52:37,571 --> 00:52:41,407
இருந்து தொழில்முறை
கட்டவாக்கி கோல்ஃப் கிளப், ஆல்பர்ட் முர்ரே.

511
00:52:46,914 --> 00:52:51,000
புரூக்லைனில் இருந்து, மாசசூசெட்ஸ்,
அமெச்சூர் திரு. Francis Ouimet.

512
00:53:45,472 --> 00:53:46,973
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தாலும், பிரான்சிஸ்,

513
00:53:47,057 --> 00:53:49,058
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்
நான் பந்தைப் பார்ப்பேன்.

514
00:53:49,143 --> 00:53:50,727
நாங்கள் இந்த துளையை சமப்படுத்துவோம்.

515
00:54:13,000 --> 00:54:15,335
அதுதான் பொருள். ஒரு நேரத்தில் ஒரு ஷாட்.

516
00:54:31,518 --> 00:54:33,853
ஒரு புட், நாம் அந்த சமம் கிடைக்கும்.

517
00:54:33,938 --> 00:54:35,647
இப்போது நன்றாகவும் நிலையானதாகவும் இருக்கிறது.

518
00:54:35,731 --> 00:54:38,358
அதை உருட்டச் செய்யுங்கள், அது துளையைத் தேடும்.

519
00:54:55,751 --> 00:54:58,002
எளிதான பீஸி, எலுமிச்சை பிழிந்தவை.

520
00:55:15,145 --> 00:55:16,479
ஆம்!

521
00:55:50,973 --> 00:55:53,141
அவர் அவற்றைத் தவறவிடக் கூடாது.

522
00:55:53,225 --> 00:55:54,308
இன்று காலை மூன்றாவது.

523
00:55:55,352 --> 00:55:57,770
இவனுக்கு என்ன பிசாசு?

524
00:55:58,272 --> 00:56:00,523
நிச்சயம் தெரியாது சார்.

525
00:56:47,071 --> 00:56:49,322
அது இரத்தம் தோய்ந்த மரங்களில்,
நீ கொத்து ஒன்னினிஸ்.

526
00:56:50,324 --> 00:56:54,494
டெட்! அழுகிய அதிர்ஷ்டம், வயதான பையன்!
அந்த நாட்களில் ஒன்று, என்ன?

527
00:56:55,037 --> 00:56:57,330
இன்னும் நிறைய கோல்ஃப் விளையாட வேண்டும்!

528
00:56:58,832 --> 00:56:59,999
டோஃபி-மூக்கு கிட்.

529
00:57:10,302 --> 00:57:12,428
இரண்டு வகையான வீரர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.

530
00:57:12,513 --> 00:57:15,807
தங்கள் நரம்புகளை வைத்திருப்பவர்கள்
கட்டுப்பாட்டில் மற்றும் சாம்பியன்ஷிப் வெற்றி,

531
00:57:15,891 --> 00:57:17,767
மற்றும் செய்யாதவர்கள்.

532
00:57:40,999 --> 00:57:43,751
ஏய், பிரான்சிஸ், அந்த பெரிய, கொழுத்த பையன் யார்?

533
00:57:46,213 --> 00:57:49,173
அய்யோ! ஜனாதிபதி டாஃப்ட் தான்.

534
00:57:49,883 --> 00:57:51,801
வெளியேறு! ஜனாதிபதி டாஃப்ட்?

535
00:57:52,511 --> 00:57:54,637
அமெரிக்க ஜனாதிபதி டாஃப்ட்?

536
00:57:54,721 --> 00:57:57,515
- நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு ஜனாதிபதியைப் பார்த்தீர்களா?
- முதல் முறை.

537
00:57:57,599 --> 00:58:00,560
ஏய்!
நீங்கள் அங்கு எப்படி இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஜனாதிபதி?

538
00:58:03,522 --> 00:58:07,066
பிரான்சிஸ்!
உனது கடைசி ஓட்டையை மட்டும் பறவையாக்கினாயா?

539
00:58:07,526 --> 00:58:09,026
நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன், ஃபிராங்க்.

540
00:58:09,111 --> 00:58:11,779
புனித புகைகள்.
பிரான்சிஸ், நீங்கள் வர்டனுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.

541
00:58:11,864 --> 00:58:14,031
- நீங்கள் இரண்டாவது இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
- நான்?

542
00:58:14,116 --> 00:58:16,742
ஜனாதிபதி டாஃப்ட் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்.

543
00:58:16,827 --> 00:58:17,994
ஜனாதிபதி டாஃப்ட்.

544
00:58:18,078 --> 00:58:21,497
- இது நம்பமுடியாதது அல்லவா?
- சரி, நாங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறோம், நண்பா.

545
00:58:21,582 --> 00:58:22,999
அவர் சொல்வதைக் கேட்காதே, பிரான்சிஸ்.

546
00:58:23,083 --> 00:58:26,460
நாங்கள் எங்கள் விளையாட்டை விளையாடுகிறோம்,
அவர்களைப் பற்றி அவர்கள் கவலைப்படட்டும்.

547
00:58:29,006 --> 00:58:30,464
நான் கட்டிவிட்டேன்...

548
00:58:39,266 --> 00:58:42,393
நீங்கள் வர்டனுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இரண்டாவது இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

549
00:58:53,947 --> 00:58:55,281
ஓ, கடவுளே.

550
00:59:32,319 --> 00:59:34,195
எதற்கும் நன்றி!

551
01:00:00,931 --> 01:00:03,057
நாம் இப்போது குடியேற வேண்டும், பிரான்சிஸ்.

552
01:00:03,141 --> 01:00:05,685
ஓ, ஆமாம்? நாம் அதை எப்படி செய்யப் போகிறோம்?

553
01:00:06,353 --> 01:00:09,021
நீங்கள் சிறப்பாக விளையாட வேண்டும்.

554
01:00:10,190 --> 01:00:12,149
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

555
01:00:54,067 --> 01:00:56,610
- எனக்கு மாஷியைக் கொடுங்கள்.
- நீங்கள் அதை அடைய மாட்டீர்கள்.

556
01:00:56,695 --> 01:00:57,737
அவரால் முடியுமானால் என்னால் முடியும்.

557
01:01:24,806 --> 01:01:27,183
இரண்டாவது சுற்றில்,
ஹாரி வார்டன் கூட இழுத்தார்

558
01:01:27,267 --> 01:01:29,685
நடப்பு சாம்பியனுடன்,
ஜான் மெக்டெர்மாட்,

559
01:01:29,770 --> 01:01:33,981
ஆனால் திரு வில்பிரட் ரீட்
அவரை ஷாட் ஷாட்டுக்கு பொருத்தமாக உள்ளது.

560
01:01:34,608 --> 01:01:36,400
இன்று காலை ஒரு மோசமான காட்சிக்குப் பிறகு,

561
01:01:36,485 --> 01:01:39,445
டெட் ரே ஸ்டாக்கிங்
ஒரு பைத்தியக்கார மிருகம் போன்ற மைதானம்.

562
01:01:39,571 --> 01:01:41,947
அவன்... பைத்தியக்கார மிருகம்.

563
01:01:42,991 --> 01:01:46,452
அவரிடம் இன்னும் ஏதாவது இருக்கலாம்
இந்த சாம்பியன்ஷிப் பற்றி சொல்ல வேண்டும்.

564
01:01:57,089 --> 01:01:58,381
அமைதியான.

565
01:02:11,103 --> 01:02:12,686
போ, போ, போ, போ!

566
01:02:12,771 --> 01:02:13,896
உள்ளே போ.

567
01:02:19,653 --> 01:02:20,861
பிளிமி.

568
01:02:21,196 --> 01:02:23,322
அவர்கள் எளிதாக மகிழ்விக்கப்படுகிறார்கள்.

569
01:02:23,657 --> 01:02:25,408
நான் உன்னை நம்புகிறேன், பழைய பையன்,

570
01:02:25,492 --> 01:02:27,910
வர்டன் மற்றும் அந்த பெரிய குரங்கு என்றால்
அவனால் வழங்க முடியாது.

571
01:02:27,994 --> 01:02:30,037
மிகவும். எல்லாம் இங்கிலாந்துக்கு.

572
01:02:30,122 --> 01:02:32,998
அந்த தேசபக்தியை காப்பாற்றுங்கள்
செய்தித்தாள்களுக்கு.

573
01:02:33,083 --> 01:02:35,918
பிரதமரிடம் உள்ளது
எனக்கு அமைச்சரவையில் இடம் தருவதாக உறுதியளித்தார்

574
01:02:36,002 --> 01:02:37,253
நான் இந்த கோப்பையை திரும்ப கொண்டு வந்தால்.

575
01:02:37,337 --> 01:02:40,673
மற்றும் உறுதியுடன், வில்பிரட்,
நீங்கள் நினைவுகூரப்படுவீர்கள்.

576
01:02:42,426 --> 01:02:43,759
பிராவோ, ஹாரி.

577
01:02:43,844 --> 01:02:45,928
நீங்கள் முன்னணிக்காக என்னுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.

578
01:02:46,012 --> 01:02:49,390
- மிகவும் நன்றாக விளையாடியது, சார்.
- எல்லாம் அரசனுக்கும் நாட்டிற்கும், என்ன?

579
01:02:49,474 --> 01:02:50,933
வில்பிரட் சிறப்பாக விளையாடினார்.

580
01:02:51,017 --> 01:02:54,937
சொல்லக்கூடியதை விட அதிகம்
உங்கள் மனிதன் ரேக்கு. ஒரு Hottentot போன்ற காட்டு.

581
01:02:55,021 --> 01:02:58,190
அவரது முதல் சுற்றுக்குப் பிறகு,
அவர் வெட்டு பிழைக்க மாட்டார்.

582
01:02:59,985 --> 01:03:01,944
பூமியில் என்ன
அவை நடக்கின்றனவா?

583
01:03:02,028 --> 01:03:04,155
டெட் ரே உடைந்துவிட்டார்
பாடநெறி மதிப்பெண் சாதனை.

584
01:03:07,534 --> 01:03:09,869
ஜோவ் மூலம், ரே இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்தார்!

585
01:03:20,213 --> 01:03:23,382
மிஸ்டர் ஓய்மெட்? ஒரு கேள்வி, சார்!

586
01:03:23,467 --> 01:03:24,758
பிரான்சிஸ்!

587
01:03:25,510 --> 01:03:28,012
ஏய்!
நீங்கள் மீண்டும் கல்லூரிக்குச் சென்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

588
01:03:28,096 --> 01:03:31,474
- நீங்கள் விளையாடுவதை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்!
- நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

589
01:03:31,558 --> 01:03:33,142
- அது அற்புதம்!
- ஆமாம்.

590
01:03:33,226 --> 01:03:35,644
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
நாளை திரும்பி வர முடியுமா?

591
01:03:35,729 --> 01:03:38,856
- நான் நாளை புறப்பட வேண்டும்!
- நாளை வா!

592
01:03:45,864 --> 01:03:47,740
நீ அவனுடைய கேடியா?

593
01:03:49,493 --> 01:03:51,827
இதை அவரிடம் கொடுங்கள், இல்லையா?

594
01:03:54,748 --> 01:03:56,123
அதிர்ஷ்டத்திற்காக.

595
01:04:01,922 --> 01:04:04,006
டேம்ஸ். யாருக்கு அவை தேவை?

596
01:04:21,608 --> 01:04:23,776
இன்று நன்றாக விளையாடுங்கள், Mr. Ouimet.

597
01:04:24,402 --> 01:04:26,946
நன்றி ஐயா. நீங்களும்.

598
01:04:29,199 --> 01:04:31,534
இது பெரும்பாலும் ஊமை அதிர்ஷ்டம்.

599
01:04:33,745 --> 01:04:35,412
என் பங்கில். உங்கள் பங்கில் இல்லை.

600
01:04:35,497 --> 01:04:38,290
அதாவது, உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் தேவையில்லை.
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் வேண்டும்.

601
01:04:41,127 --> 01:04:43,087
சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம், அப்படியானால்.

602
01:04:44,005 --> 01:04:45,548
நன்றி ஐயா.

603
01:04:53,682 --> 01:04:56,559
நான் அவற்றை நன்றாக சுத்தம் செய்தேன்.
பிடிகளையும் துடைத்தார்.

604
01:04:59,271 --> 01:05:00,729
இன்று நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

605
01:05:00,814 --> 01:05:02,731
நீங்களும், பிரான்சிஸ்.

606
01:05:02,816 --> 01:05:04,567
நீங்கள் பள்ளியைத் தவிர்க்கப் போகிறீர்கள்
மீண்டும் நாளை?

607
01:05:04,651 --> 01:05:06,318
அவர்கள் முயற்சி செய்து என்னைத் தடுக்கட்டும்.

608
01:05:08,321 --> 01:05:09,738
நீங்கள் பத்திரமாக வீடு திரும்புங்கள்.

609
01:05:09,823 --> 01:05:12,825
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் உங்களை இங்கேயே சந்திக்கிறேன்.

610
01:05:12,909 --> 01:05:14,910
ஆரம்பகால பறவை புழுவைப் பெறுகிறது.

611
01:05:14,995 --> 01:05:16,120
ஒப்பந்தம்.

612
01:05:37,434 --> 01:05:40,144
நான் சொல்லக்கூடியது பெண்களே,
அந்த நாள் எப்போது தொடங்கியது,

613
01:05:40,228 --> 01:05:42,479
நான் என்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நான் கற்பனை செய்யவில்லை

614
01:05:42,564 --> 01:05:45,274
முன்னணிக்கு கட்டப்பட்டது
அழியாத ஹாரி வார்டனுடன்,

615
01:05:45,358 --> 01:05:48,986
மற்றும் இரண்டு பக்கவாதம் முன்னால்
எப்போதும் மிகவும் திறமையான டெட் ரேயின்.

616
01:05:49,904 --> 01:05:52,489
பிசாசைப் பற்றிப் பேசுங்கள், அவர் எழுந்து நிற்கிறார்.

617
01:05:52,866 --> 01:05:55,909
மன்னிக்கவும், பெண்களே.
நான் தற்போது உன்னுடன் இருப்பேன்.

618
01:05:59,497 --> 01:06:02,207
நான் வெறுமனே அமெரிக்கர்களை வணங்குகிறேன்.

619
01:06:02,292 --> 01:06:05,669
உற்சாகம்,
அத்தகைய அழகான அப்பாவித்தனம்.

620
01:06:07,130 --> 01:06:09,298
டெட், நீங்கள் அவர்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

621
01:06:09,382 --> 01:06:11,592
நீங்கள் வீட்டில் சரியாக இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்ய வேண்டும்.

622
01:06:11,676 --> 01:06:15,471
அவர்கள் வளைந்திருக்கும் அனைத்து வகைகளையும் பற்றிக்கொள்கிறார்கள்,
மக்கள் தங்கள் மார்பில் ஏங்குகிறார்கள்.

623
01:06:15,555 --> 01:06:18,140
குறைந்த கோல்ஃப் தொழில்முறை கூட.

624
01:06:18,224 --> 01:06:20,559
உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் ஒரு நாளை எதிர்பார்க்க முடியும்.

625
01:06:20,644 --> 01:06:23,562
அவர்களின் ஜனநாயக தரத்தை கருத்தில் கொண்டு,

626
01:06:24,064 --> 01:06:26,774
அவர்கள் உங்கள் வகையை அழைக்கும் போது
அவர்களின் கிளப்ஹவுஸில்.

627
01:06:26,858 --> 01:06:29,026
சரி, அவர்கள் எப்படி எதிர்க்க முடியும்?

628
01:06:29,110 --> 01:06:32,071
ஜெர்சியில் இருந்து இரண்டு ஏழை சிறுவர்கள்,
ஒன்றுமில்லாமல் இருந்து.

629
01:06:32,155 --> 01:06:35,115
உழைக்கும் வர்க்க ஹீரோக்கள்
பெரிய கழுவப்படாதவர்களுக்கு.

630
01:06:35,200 --> 01:06:39,078
எல்லா ஜெர்சியும் எப்போதாவது எங்களுக்குக் கொடுத்தபோது
உருளைக்கிழங்கு மற்றும் கறவை மாடுகள்...

631
01:06:42,207 --> 01:06:44,083
அங்கே பார்க்காதே.

632
01:06:45,085 --> 01:06:47,795
மன்னிக்கவும், ஹாரி. என்னால் என்னை அடக்க முடியவில்லை.

633
01:06:48,713 --> 01:06:50,172
அவனாலும் முடியவில்லை.

634
01:06:50,256 --> 01:06:52,341
அவனிடம் இருக்கக்கூடாது
அதற்குள் ஜெர்சியைக் கொண்டு வந்தார்.

635
01:06:59,432 --> 01:07:02,184
என் கடவுளே. என் மூக்கு.

636
01:07:07,107 --> 01:07:08,899
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?

637
01:07:09,776 --> 01:07:12,820
மிகவும் வெளிப்படையாக, திரு. ரீட்,
அது ஒரு முன்னேற்றம்.

638
01:07:16,199 --> 01:07:18,867
எனவே, நீங்கள் உண்மையில் ஜனாதிபதியைப் பார்த்தீர்களா?

639
01:07:19,869 --> 01:07:21,495
அவர் என்னை நோக்கி கைகாட்டினார்.

640
01:07:21,579 --> 01:07:23,455
- இல்லை!
- ஆம், அவர் செய்தார். ஜனாதிபதி டாஃப்ட்.

641
01:07:23,540 --> 01:07:25,582
பிரான்சிஸை நம்ப முடிகிறதா?

642
01:07:25,667 --> 01:07:28,961
- இன்றிரவு நான் ஏன் கீழே தூங்கக்கூடாது?
- இல்லை. நீங்கள் மாடியில் தூங்குங்கள்.

643
01:07:29,045 --> 01:07:31,088
- நாளைக்கு நீ தூங்க வேண்டும்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

644
01:07:32,215 --> 01:07:33,465
ஆர்தர்.

645
01:07:38,012 --> 01:07:41,265
எனவே, அவர்கள் உங்களை Mr. Ouimet என்று அழைக்கிறார்கள்.

646
01:07:42,100 --> 01:07:44,768
மற்றவர்கள், அது அவர்களின் பெயர்களைக் கூறுகிறது.

647
01:07:47,480 --> 01:07:50,816
அப்பா, அவர்கள் தொழில் வல்லுநர்கள்.
நான் ஒரு அமெச்சூர்.

648
01:07:51,651 --> 01:07:55,028
- கொஞ்சம் இனிப்பு சாப்பிடலாம்.
- இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். உட்கார், உட்கார்.

649
01:07:56,448 --> 01:07:58,907
அவர்கள் அனைவரும் இப்போது உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

650
01:08:02,120 --> 01:08:05,330
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்,
உனக்கு பணம் கிடைக்காது.

651
01:08:06,499 --> 01:08:08,667
மற்றவர்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்,
உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

652
01:08:08,752 --> 01:08:10,753
இது எதை நிரூபிக்கிறது?

653
01:08:12,589 --> 01:08:14,381
இது எதை நிரூபிக்கிறது?

654
01:08:15,884 --> 01:08:19,511
அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் கூட தருவதில்லை!
அது என்ன மாதிரியான வேலை?

655
01:08:19,596 --> 01:08:20,763
- ஆர்தர்.
- என்ன?

656
01:08:20,847 --> 01:08:22,598
நான் உங்களுக்கு ஒரு தட்டு சரி செய்கிறேன்.

657
01:09:08,770 --> 01:09:11,355
வா, நீ! இழு!

658
01:09:28,832 --> 01:09:30,457
காலை, ஹாரி.

659
01:09:31,292 --> 01:09:33,085
பயங்கரமான ஆங்கில வானிலை.

660
01:09:36,506 --> 01:09:38,799
- நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?
- ஒரு குழந்தையைப் போல.

661
01:09:39,342 --> 01:09:41,343
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு ஒருமுறை எழுந்து அழுதான்.

662
01:09:56,776 --> 01:09:58,402
ஏய், பிரான்சிஸ்!

663
01:09:58,486 --> 01:10:01,446
நான் நேற்று இரவு ஒரு கனவு கண்டேன்
நீங்கள் 72 ஐ சுட்டீர்கள் என்று!

664
01:10:02,031 --> 01:10:04,116
நார் ஈஸ்டரில் இது எளிதாக இருக்காது.

665
01:10:04,200 --> 01:10:06,410
நீங்கள் நிச்சயமாக விளையாடியுள்ளீர்கள்
இதுபோன்ற வானிலையில் நூறு முறை.

666
01:10:06,494 --> 01:10:08,495
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 72 க்கு இது ஒரு நல்ல நாள்.

667
01:10:08,580 --> 01:10:10,622
ஓகே-டோக்கி, பைப் மற்றும் ஸ்மோக்கி.

668
01:10:41,905 --> 01:10:45,157
ஆங்கிலேயர்கள் எங்களை அடித்தால், அவர்கள் சொல்வார்கள்
அது ஒரு ஃப்ளூக் நான் அதை வென்றேன்.

669
01:10:45,241 --> 01:10:48,160
இது அவர்களின் விளையாட்டு என்று சொல்வார்கள்.
மற்றும் நாம் போதுமான நல்ல இல்லை.

670
01:10:48,244 --> 01:10:49,995
இது எங்கள் ஓபன்.

671
01:13:17,810 --> 01:13:19,811
ஆம். அற்புதம்.

672
01:13:29,280 --> 01:13:33,158
ஓய்மெட். ஓய்மெட். ஓ-யு-ஐ-எம்-இ-டி.

673
01:13:33,242 --> 01:13:35,994
அவர் ஒரு அடி மட்டுமே பின்னால் இருக்கிறார்
மூன்று சுற்றுகளுக்குப் பிறகு வர்டன் மற்றும் ரே.

674
01:13:42,251 --> 01:13:44,503
அங்கே கொஞ்சம் ஆழமாகச் செல்லுங்கள்!

675
01:13:51,385 --> 01:13:53,386
இங்கே இல்லை, அங்கே.

676
01:13:55,598 --> 01:13:57,891
- கீழே செல்லுங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

677
01:14:33,094 --> 01:14:34,469
நன்றி.

678
01:14:42,019 --> 01:14:43,478
ரேக்கு அந்த புட் தேவை.

679
01:14:43,563 --> 01:14:45,814
நான் கேட்க விரும்பவில்லை
மற்றவர்கள் எப்படி செய்கிறார்கள்.

680
01:14:45,898 --> 01:14:47,774
நாங்கள் எங்கள் சொந்த விளையாட்டை விளையாடுகிறோம்.

681
01:14:50,736 --> 01:14:52,112
நாம் எங்கே நிற்கிறோம்?

682
01:14:52,196 --> 01:14:55,782
நீங்கள் கடைசி ஐந்து துளைகளை இணைக்க வேண்டும்
முன்னணிக்கு டெட்டை கட்ட.

683
01:14:55,867 --> 01:14:59,202
பயங்கரமான சூழ்நிலைகள், ஹாரி.
நீ வந்தால் உன்னை யாரும் குறை சொல்ல மாட்டார்கள்...

684
01:14:59,287 --> 01:15:01,121
நன்றி, பெர்னார்ட்.

685
01:16:52,233 --> 01:16:54,192
அவர் அங்கு முடித்துவிட்டார்.

686
01:16:54,527 --> 01:16:56,778
இப்போது அவனைப் பிடிக்க வாய்ப்பில்லை.

687
01:17:41,198 --> 01:17:42,991
உங்களுக்குள் என்ன இருக்கிறது, பழைய விஷயம்?

688
01:17:43,075 --> 01:17:45,327
நீங்கள் போய் என்னை கோபப்படுத்த வேண்டும்.

689
01:17:45,411 --> 01:17:47,329
ஓ, ஆமாம். என் தவறு.

690
01:17:48,331 --> 01:17:50,999
நான் இதைப் பிரிக்கும்போது,
நாம் நாளை மீண்டும் அதற்கு செல்ல வேண்டும்.

691
01:17:51,083 --> 01:17:53,293
பிளேஆஃப்? என்ன ஒரு தொல்லை.

692
01:17:53,377 --> 01:17:55,253
ஆம், ஆனால் அது இருக்கிறது.

693
01:17:56,088 --> 01:17:58,173
நீங்கள் புகைபிடிப்பதை பார்த்ததில்லை
முன்பு வேலையில்.

694
01:17:58,257 --> 01:18:00,592
நான்கு ஓட்டைகளை முன்பே ஆரம்பித்திருக்க வேண்டும்.

695
01:18:54,063 --> 01:18:57,982
மீண்டும் அனைத்து சதுரம்.
இந்த உரித்தல் தாங்க வாய்ப்பில்லை.

696
01:19:00,027 --> 01:19:01,194
ஒருவேளை இல்லை.

697
01:19:29,932 --> 01:19:31,099
அவர்கள் பார்க்கட்டும்.

698
01:19:31,183 --> 01:19:34,018
நாங்கள் கட்டப்பட்டுள்ளோம், நீங்கள் தான் இன்னும் விளையாடுகிறீர்கள்.

699
01:19:49,034 --> 01:19:51,494
வெளியேறவும் கூடும்
இந்த மிருகத்தனமான வானிலை

700
01:19:51,579 --> 01:19:53,663
மற்றும் பிரிட்டிஷ் வெற்றிக்கு ஒரு கண்ணாடி உயர்த்தவும்.

701
01:19:53,747 --> 01:19:56,249
அவன் பையை எடுத்துச் செல்வது என்ன, ஒரு பிக்மி?

702
01:20:07,970 --> 01:20:09,637
எங்களுக்கு இரண்டு பக்கவாதம் தேவை.
ஒன்றை இங்கே பெறவும், ஒன்றை இங்கே...

703
01:20:09,722 --> 01:20:12,474
பிரான்சிஸ், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
இவ்வளவு யோசிக்காதே.

704
01:20:12,558 --> 01:20:15,894
நீங்கள் அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் விளையாட முடியாது.
அவற்றை ஒரு நேரத்தில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

705
01:20:15,978 --> 01:20:18,438
ஒரு நேரத்தில், இரண்டு கீழே.
இரண்டு கீழே, விளையாட ஆறு.

706
01:20:18,522 --> 01:20:20,899
ஒன்றை இங்கேயும் மற்றொன்றை 16ஆம் தேதியும் பெறுங்கள்.

707
01:20:20,983 --> 01:20:22,942
அந்தப் பெண் இதை நான் உனக்குக் கொடுக்க விரும்பினாள்.

708
01:20:23,027 --> 01:20:25,153
- என்ன பெண்?
- சாரா.

709
01:20:25,237 --> 01:20:27,113
சாரா இதை கொடுத்தாரா?

710
01:20:27,198 --> 01:20:30,116
அதை மட்டும் போடுங்கள்.
எல்லாவற்றுக்கும் மேல் அலட்சியமாக இருக்காதீர்கள்.

711
01:20:39,919 --> 01:20:41,044
இங்கிலாந்துக்கு.

712
01:20:43,380 --> 01:20:45,423
அது என்ன கொடுமை?

713
01:20:45,758 --> 01:20:47,467
இன்னும் முடியவில்லை.

714
01:21:13,786 --> 01:21:15,954
சரி, சரி. திரும்பி வந்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.

715
01:21:44,733 --> 01:21:46,651
- நன்று.
- நல்ல ஷாட்!

716
01:21:48,862 --> 01:21:51,531
நம்மை கடந்து செல்லலாம். அது ஓயிமெட்டின் தாய்.

717
01:21:59,540 --> 01:22:01,332
என்ன நடக்கிறது?

718
01:22:01,959 --> 01:22:04,168
அவர் 16 வயதில் கல்லால் அடித்தார்.

719
01:22:04,253 --> 01:22:06,170
அவர் ஒருவர் மட்டுமே கீழே இருக்கிறார்.

720
01:22:07,548 --> 01:22:09,716
அதன் அர்த்தம் என்ன? இது நல்லதா?

721
01:22:09,800 --> 01:22:12,093
அவர் இதை உருவாக்குகிறார், இது ஒரு பிளேஆஃப்
வர்டன் மற்றும் ரே உடன்.

722
01:22:12,177 --> 01:22:15,680
அன்பே, இது கிட்டத்தட்ட அப்பால் உள்ளது
ஒருவரின் கணக்கிடும் திறன்.

723
01:22:17,057 --> 01:22:18,683
நான் செய்தால் கவலைப்படாதே.

724
01:22:26,150 --> 01:22:28,443
இதை அவரால் தொடர முடியாது. இது சாத்தியமற்றது.

725
01:23:36,679 --> 01:23:37,720
நான் கெட்டுப் போவேன்.

726
01:23:40,265 --> 01:23:41,599
ஆமாம்!

727
01:23:43,977 --> 01:23:45,561
ஓ, பிரான்சிஸ்!

728
01:24:06,125 --> 01:24:09,252
இருக்கும்
நாளை 18 துளைகள் கொண்ட பிளேஆஃப்

729
01:24:09,336 --> 01:24:12,588
வர்டன், ரே மற்றும் திரு. ஓய்மெட் இடையே

730
01:24:12,673 --> 01:24:14,465
சாம்பியன்ஷிப்பை முடிவு செய்ய.

731
01:24:26,770 --> 01:24:28,813
பையன் கடவுளின் பரிசு.

732
01:24:29,857 --> 01:24:32,275
அவர்கள் அச்சிடுகிறார்கள்
'வீட்டில் கடிகாரத்தைச் சுற்றி.

733
01:24:32,359 --> 01:24:34,026
அவர்கள் இங்கே என்ன விற்கிறார்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

734
01:24:34,111 --> 01:24:37,822
ஒன்று வாங்கியிருக்க வேண்டும்
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது இந்த கந்தல்கள்.

735
01:24:38,991 --> 01:24:42,034
இது ஒரு துணிச்சலான குற்றச்சாட்டு,
ஆனால் அவர் தனது தூளை செலவழித்துள்ளார்.

736
01:24:42,870 --> 01:24:45,246
இது இப்போது இருவர் விளையாடும் விளையாட்டு, தோழர்களே.

737
01:24:45,330 --> 01:24:47,206
முழு ஆங்கில இறுதி.

738
01:24:48,333 --> 01:24:50,001
சரி, பார்ப்போம்.

739
01:24:50,836 --> 01:24:53,504
வா, ஹாரி. இது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது.

740
01:24:54,673 --> 01:24:56,841
மனிதன் ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த அமெச்சூர்.

741
01:24:57,926 --> 01:24:59,761
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்களா?

742
01:24:59,845 --> 01:25:02,013
நீங்கள் எப்போதாவது அடிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா,
மனிதனுக்கு மனிதன்,

743
01:25:02,097 --> 01:25:04,140
உங்கள் முழு வாழ்க்கையிலும் ஒரு அமெச்சூர்?

744
01:25:04,224 --> 01:25:06,601
அமெச்சூர் ஓபன்களை வெல்வதில்லை.

745
01:25:06,685 --> 01:25:08,936
நரகம், கடைசி
அதை வென்றவர் வீட்டிற்கு திரும்பினார்

746
01:25:09,021 --> 01:25:11,355
40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
மேலும் அவர் ஒரு ஜென்டில்மேன்.

747
01:25:11,440 --> 01:25:14,859
இது ஒன்றும் அப்படி இல்லை.
அவர் ஒரு விவசாயி. பொதுவான களிமண்.

748
01:25:14,943 --> 01:25:17,111
துருத்தி போல் மடிவார்.

749
01:25:17,196 --> 01:25:18,738
எனக்கு ஓய்வு தேவை.

750
01:25:24,369 --> 01:25:28,706
அவரால் ஒரு நாட்டு மைல் தூரத்தில் பந்தை அடிக்க முடியவில்லை என்றால்,
அவர் பள்ளம் தோண்டிக் கொண்டிருப்பார்.

751
01:25:33,545 --> 01:25:35,463
எங்கே போகிறாய்? திரும்பி வா.
உட்காருங்கள்.

752
01:25:35,547 --> 01:25:37,965
என்னுடன் சாப்பிடு. நீங்களே ரசியுங்கள்.

753
01:25:38,050 --> 01:25:40,343
நான் கோப்பையை வெல்ல இங்கு வந்தேன்.

754
01:25:40,803 --> 01:25:43,137
மற்றும் அதன் முகத்தில்,
டெட் ரே அல்லது நான் அதை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

755
01:25:43,222 --> 01:25:44,972
உங்களுக்காக அல்ல, இங்கிலாந்துக்காக அல்ல,

756
01:25:45,057 --> 01:25:48,351
ஆனால் சுத்த இரத்தம் தோய்ந்த பெருமைக்காக
சிறந்ததாக இருப்பதில்.

757
01:25:48,435 --> 01:25:51,979
நாளை திரு. ஓய்மெட் வெற்றி பெற்றால்,
ஏனென்றால் அவர் சிறந்தவர்,

758
01:25:52,064 --> 01:25:53,856
ஏனெனில் அவர் யார்.

759
01:25:54,817 --> 01:25:56,901
அவரது தந்தை யார் அல்ல,
அவரிடம் எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது என்பது அல்ல.

760
01:25:56,985 --> 01:25:59,278
ஏனெனில் அவர் இரத்தம் தோய்ந்தவர்!

761
01:26:00,239 --> 01:26:02,865
அதை நினைவில் வைத்ததற்கு நான் நன்றி கூறுவேன்.

762
01:26:05,077 --> 01:26:06,327
மற்றும் மரியாதை காட்ட நான் நன்றி கூறுவேன்

763
01:26:06,411 --> 01:26:09,247
ஒரு பெரியவர் கொடுக்கிறார்
ஒரு விஷயமாக.

764
01:26:11,124 --> 01:26:12,500
நல்ல இரவு.

765
01:26:37,776 --> 01:26:39,777
அவர் தோல்வியடைய வேண்டுமா?

766
01:26:41,363 --> 01:26:45,324
அது மட்டுமா திருப்தி
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை நீங்கள் எடுக்க முடியுமா?

767
01:26:47,703 --> 01:26:50,496
எனக்கு அவன் வேண்டும் என்று நினைக்கிறாய்
அவரது இதயத்தை உடைக்க?

768
01:26:53,834 --> 01:26:56,586
மேரி, அவர் தோல்வியுற்றால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

769
01:26:56,670 --> 01:26:58,838
பிறகு அவருக்கு எப்படி உதவுவீர்கள்?

770
01:26:59,339 --> 01:27:01,757
நீங்கள் எப்போதும் செய்யும் அனைத்தும் அவரை ஊக்கப்படுத்துவதுதான்.

771
01:27:04,219 --> 01:27:07,638
அது சரிதான். நான் அவரை ஊக்குவிக்கிறேன்.

772
01:27:09,308 --> 01:27:10,892
அவருக்கு கடவுள் கொடுத்த திறமை இருக்கிறது.

773
01:27:10,976 --> 01:27:14,186
இது அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு
அதற்கு குரல் கொடுக்க வேண்டும்.

774
01:27:17,608 --> 01:27:20,276
அவர் உங்களை பெருமைப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்.

775
01:27:48,221 --> 01:27:51,682
“நம்ப முடியாது போலிருக்கிறது
இந்த சோதிக்கப்படாத சிறுவன் என்று

776
01:27:51,767 --> 01:27:54,769
"அடிக்கலாம் என்று நம்பலாம்
இரண்டு அனுபவமிக்க சாம்பியன்கள்.

777
01:27:57,689 --> 01:28:01,776
"இரண்டு கோலியாத்களுக்கு எதிராக ஒரு டேவிட்."

778
01:28:05,781 --> 01:28:08,491
அவர் எதிர்கொள்ள வேண்டும்
வர்டன் மற்றும் ரே மட்டும்,

779
01:28:08,575 --> 01:28:11,369
உறங்க ஒரு இரவு
நம்பமுடியாத சூழ்நிலையில்

780
01:28:11,453 --> 01:28:14,205
அதில் அவர்
அதனால் அதிர்ச்சியுடன் தன்னைக் காண்கிறான்.

781
01:28:15,666 --> 01:28:18,459
இருப்பினும், நான் சந்தேகிக்கிறேன்

782
01:28:18,543 --> 01:28:21,170
அசாதாரண அமைதியிலிருந்து
அவர் இன்று காட்டினார்,

783
01:28:21,254 --> 01:28:23,547
அவர் மற்றவர்களை விட நன்றாக தூங்குவார்.

784
01:28:26,176 --> 01:28:29,095
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
Ouimet வெல்ல முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்,

785
01:28:30,389 --> 01:28:33,391
ஆனால் நான் விட்டுவிட்டேன்
தீர்க்கதரிசனத்தின் அனைத்து முயற்சிகளும்.

786
01:28:34,142 --> 01:28:37,478
நாளைய சுற்றை ஆரம்பிப்பேன்
திறந்த மனதுடன்.

787
01:28:40,232 --> 01:28:43,359
அது இருக்க வேண்டும்
இதுவரை விளையாடிய சிறந்த விளையாட்டு.

788
01:29:18,895 --> 01:29:20,271
இளைஞன்.

789
01:29:20,647 --> 01:29:23,691
- நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
- என்ன பேசுவது?

790
01:29:23,775 --> 01:29:27,445
இங்குள்ள உறுப்பினர்கள் உங்களுக்குத் தேவை என்று உணர்கிறார்கள்
இன்று உங்களால் முடிந்த உதவி.

791
01:29:27,529 --> 01:29:28,529
என்ன மாதிரியான உதவி?

792
01:29:28,613 --> 01:29:30,364
விதிகளின்படி, உங்கள் கேடி

793
01:29:30,449 --> 01:29:32,825
ஒரே நபர்
யார் உங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்க முடியும்.

794
01:29:32,909 --> 01:29:36,078
உங்களுடன் ஒருவர் தேவை
உண்மையில் நமது போக்கை அறிந்தவர்.

795
01:29:36,163 --> 01:29:37,413
சரியாக.

796
01:29:37,497 --> 01:29:39,582
எடி எனக்கு ஒரு பெரிய வேலை செய்கிறார்.

797
01:29:39,666 --> 01:29:40,750
கடவுளின் பொருட்டு, Ouimet!

798
01:29:40,834 --> 01:29:44,503
இது அமெரிக்க ஓபன்,
சில ஜூனியர் கிளப் சாம்பியன்ஷிப் அல்ல.

799
01:29:45,297 --> 01:29:47,715
இதை எட்டி சொன்னாய்
என்னிடம் பேசுவதற்கு முன்?

800
01:29:47,799 --> 01:29:49,300
நீங்கள் ஒரு பையனுடன் அப்படி நியாயப்படுத்த முடியாது.

801
01:29:49,384 --> 01:29:52,678
நாங்கள் சேகரிப்பை மேற்கொள்வோம்
அவருக்காக மற்றும் அவருக்கு அழகாக பணம் செலுத்துங்கள்.

802
01:29:52,763 --> 01:29:54,722
அவரது குடும்பத்தினர் இதைப் பயன்படுத்தலாம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

803
01:29:55,140 --> 01:29:56,849
அவர்கள் அதை செய்ய விடாதீர்கள், பிரான்சிஸ்!

804
01:29:56,933 --> 01:29:58,893
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

805
01:29:58,977 --> 01:30:01,312
உண்மையா?
எட்டி, உனக்கு என்னால் பணம் கொடுக்க முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

806
01:30:01,396 --> 01:30:04,523
பத்து ரூபாய்க்கு நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
நான் அதை நூறு பேருக்கு செய்ய மாட்டேன்!

807
01:30:04,608 --> 01:30:07,151
கேள். நான் உன்னை மாற்றுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

808
01:30:07,360 --> 01:30:08,444
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும் என்று சொன்னார்கள்.

809
01:30:08,528 --> 01:30:11,113
அவர்கள் சொன்னதை யார் கவனிக்கிறார்கள்?
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

810
01:30:11,490 --> 01:30:14,450
இது நானும் நீயும், நாங்கள் ஒரு குழு.
சரியா?

811
01:30:14,993 --> 01:30:17,119
இதில் அவர்களுக்கு வாக்கு கிடைக்காது.

812
01:30:17,621 --> 01:30:18,996
சரியா?

813
01:30:20,499 --> 01:30:22,500
நான் உங்களை வெளியில் சந்திக்கிறேன்.

814
01:30:29,800 --> 01:30:32,426
இனி என் கேடியிடம் பேசாதே.

815
01:30:47,859 --> 01:30:50,069
திரு. Ouimet முதலில் விளையாடுவார்.

816
01:30:51,863 --> 01:30:55,157
திரு. டார்வின் கெளரவ அடையாளமாக செயல்படுவார்
மற்றும் உங்கள் மதிப்பெண்களை வைத்திருங்கள்.

817
01:31:00,372 --> 01:31:02,164
அன்பர்களே, இது நேரம்.

818
01:31:09,172 --> 01:31:10,548
இதோ வருகிறார்!

819
01:31:10,632 --> 01:31:12,216
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மகனே!

820
01:31:14,636 --> 01:31:17,388
- வா, இளைஞனே!
- வா, ஓயிமெட்!

821
01:31:17,806 --> 01:31:20,099
- வா, பிரான்சிஸ்!
- போ!

822
01:31:22,727 --> 01:31:24,728
உங்களால் முடியும், பிரான்சிஸ்!

823
01:31:25,856 --> 01:31:28,065
எங்களுக்கு வலிமையான காட்சியைக் கொடு, மகனே!

824
01:32:34,841 --> 01:32:37,343
- அங்கே உங்களுக்காக ஐந்து?
- அது சரி.

825
01:32:39,387 --> 01:32:41,305
உங்களால் முடியும், பிரான்சிஸ்.

826
01:32:41,389 --> 01:32:43,974
- என்ன?
- மன்னிக்கவும். நான் ஏதாவது சொன்னேனா?

827
01:32:44,976 --> 01:32:46,560
அது பெரியதாக இருந்தது.

828
01:33:02,994 --> 01:33:05,204
- அவர்கள் மனிதர்கள்.
- அது என்ன?

829
01:33:05,538 --> 01:33:07,373
நான் இவர்களை விளையாட முடியும், எடி.

830
01:33:07,457 --> 01:33:08,916
ஆமாம்? உன்னால் முடியாது என்று யார் சொன்னது?

831
01:33:24,849 --> 01:33:26,850
ஒருவேளை அவர்கள் மனிதர்கள் அல்ல.

832
01:33:36,236 --> 01:33:38,821
இங்குதான் அவர் கடந்த முறை பிரிந்து விழுந்தார்.

833
01:33:48,373 --> 01:33:50,124
அது நேற்று.

834
01:34:05,598 --> 01:34:06,765
சாரா!

835
01:34:07,183 --> 01:34:09,643
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் பள்ளியில் இருக்க வேண்டும்.

836
01:34:09,728 --> 01:34:11,937
கேலி செய்யாதே, அப்பா.

837
01:34:16,443 --> 01:34:18,485
அவர் கிராக் இல்லை, ஹாரி.

838
01:34:18,903 --> 01:34:21,071
என்ற எண்ணம் எனக்குள் தோன்றியது.

839
01:34:21,740 --> 01:34:23,657
"ஒரு முழு ஆங்கில இறுதி."

840
01:34:33,668 --> 01:34:35,336
அமைதியாக இரு.

841
01:35:09,412 --> 01:35:10,454
தடுமாறின.

842
01:35:24,719 --> 01:35:27,304
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

843
01:35:48,159 --> 01:35:50,369
வாருங்கள், இப்போது. அவனை முடிக்கவும்.

844
01:35:56,000 --> 01:35:58,168
இப்போது அவர் வெடிக்கிறாரா என்று பார்ப்போம்.

845
01:36:07,011 --> 01:36:08,095
முன் வலது!

846
01:36:15,562 --> 01:36:17,354
அவர் அந்த மரங்களில் இறந்துவிட்டார்.

847
01:36:33,830 --> 01:36:35,247
நடு இரும்பு.

848
01:36:55,393 --> 01:36:58,061
காட்டின் மன்னரால் செய்யப்பட்டது.

849
01:37:22,670 --> 01:37:25,172
உங்களுக்கு கீழே, பழைய விஷயம். நான் முடித்துவிட்டேன்.

850
01:37:25,256 --> 01:37:27,257
பரிதாபம். இது ஒரு சிறந்த போட்டி.

851
01:37:27,967 --> 01:37:30,052
அதுதான் ஆவி, ஹாரி.

852
01:37:33,932 --> 01:37:35,349
வா, ஓய்மெட்!

853
01:40:21,641 --> 01:40:23,767
- நீங்கள் அதை எங்கே போகிறீர்கள்?
- மூலையை வெட்டப் போகிறேன்.

854
01:40:23,851 --> 01:40:25,477
அங்கே ஒரு பதுங்கு குழி இருக்கிறது.

855
01:40:25,561 --> 01:40:26,895
அவர் அதற்கு மேல் இருந்தால், அவர் ஒரு சில்லு தூரத்தில் இருக்கிறார்.

856
01:40:26,979 --> 01:40:29,815
அவர் முடிந்துவிட்டார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது. இது ஒரு தந்திரம்.

857
01:41:36,048 --> 01:41:37,674
இது எங்களுக்கு வாய்ப்பு, பிரான்சிஸ்.

858
01:41:37,759 --> 01:41:40,510
நேற்று போலவே அதை அங்கு இயக்கவும்.

859
01:43:33,958 --> 01:43:37,460
என் கடவுளே. பிரான்சிஸ் வைத்துள்ளார்
விளையாடுவதற்கு ஒருவருடன் ஒரு ஸ்ட்ரோக் முன்னிலை.

860
01:44:39,815 --> 01:44:42,108
வரிசையை பிடி! வரிசையை பிடி!

861
01:45:27,947 --> 01:45:29,531
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

862
01:45:39,083 --> 01:45:41,418
எட்டி அந்த டவலை என்னிடம் கொண்டு வரட்டும்.

863
01:47:56,887 --> 01:47:58,304
நன்றாக முடிந்தது.

864
01:49:19,053 --> 01:49:21,804
உங்களுக்கு இது 72 க்கு தேவை. நீங்கள் இதை செய்யலாம்.

865
01:49:22,389 --> 01:49:24,807
அதைப் படித்து, அதை உருட்டி, துளையிடவும்.

866
01:50:04,265 --> 01:50:05,348
ஆமாம்!

867
01:50:27,871 --> 01:50:30,623
ஆமாம்! ஆமாம்!

868
01:50:31,625 --> 01:50:32,917
ஆமாம்!

869
01:50:41,260 --> 01:50:42,552
ஆமாம்!

870
01:50:43,053 --> 01:50:45,221
நன்றி! நன்றி!

871
01:50:45,306 --> 01:50:47,056
- நீ செய்தாய்!
- நன்றி!

872
01:50:48,392 --> 01:50:49,767
பார், எடி, நாங்கள் அதை செய்தோம்!

873
01:50:50,060 --> 01:50:51,436
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

874
01:51:14,585 --> 01:51:16,502
இல்லை! இல்லை! என்னால் எடுக்க முடியாது!

875
01:51:16,587 --> 01:51:18,421
எட்டிக்கு தொப்பியை அனுப்பு!

876
01:51:18,505 --> 01:51:20,923
எட்டிக்கு தொப்பியை அனுப்பு! இங்கே!

877
01:51:25,387 --> 01:51:29,599
எட்டிக்கு தொப்பியை அனுப்பு!
தொப்பியைக் கடந்து செல்லுங்கள்...

878
01:53:45,235 --> 01:53:47,320
நன்றாக விளையாடியது, மிஸ்டர் ஓய்மெட்.

879
01:53:47,404 --> 01:53:50,031
அது ஒரு சிறந்த விளையாட்டு. நான் அதை ரசித்தேன்.

880
01:53:51,533 --> 01:53:52,867
நானும் அப்படித்தான்.

881
01:53:53,452 --> 01:53:54,911
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

882
01:53:56,538 --> 01:53:59,665
உங்கள் வெற்றிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

883
01:53:59,750 --> 01:54:01,083
நன்றி.

884
01:54:09,134 --> 01:54:11,260
எப்போதாவது மீண்டும் விளையாடுவோம்.

885
01:54:27,819 --> 01:54:29,487
இதைப் பாருங்கள், பிரான்சிஸ்.

886
01:54:29,571 --> 01:54:32,073
- இது ஒரு வம்பு.
- அது ஒன்று இல்லையா?

887
01:54:32,157 --> 01:54:34,116
அவர்கள் அதை உங்களுடன் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்ல அனுமதிக்கிறார்களா?

888
01:54:34,201 --> 01:54:35,618
யாரும் என்னைத் தடுக்க முயற்சிக்கவில்லை.

889
01:54:35,702 --> 01:54:38,120
சரி, அவர்கள் என்னைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

890
01:54:38,956 --> 01:54:40,873
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா, எடி?

891
01:54:40,958 --> 01:54:42,542
நீங்களும் நானும் சிறந்த நண்பர்களாக இருப்போம்.

892
01:54:42,626 --> 01:54:44,627
நீங்கள் சொன்னீர்கள், பிரான்சிஸ்.