1
00:01:19,630 --> 00:01:24,090
Acum asta e un lucru de frumusețe. Doar tu
Ia roșii așa, Tony. Multumesc,

2
00:01:24,150 --> 00:01:28,870
Henry. Henry Moniz este o astfel de lucrare de
art. Bine, voi lua 12 dintre ele,

3
00:01:28,950 --> 00:01:29,950
te rog. Sună bine.

4
00:01:30,150 --> 00:01:31,490
Găzduiești o cină?

5
00:01:32,270 --> 00:01:35,930
Nu, completez ultimul moment pentru a
curs de gătit. A trecut ceva timp.

6
00:01:36,230 --> 00:01:37,770
Henry Ross predă un curs de gătit.

7
00:01:38,230 --> 00:01:39,430
Aceștia sunt niște studenți norocoși.

8
00:01:40,510 --> 00:01:41,510
Mulțumesc, Tony.

9
00:01:44,970 --> 00:01:47,250
Hei, sunt Maggie. Am primit mesajul tău.

10
00:01:49,040 --> 00:01:51,620
Întregul fișier ar trebui să fie... Așteaptă.

11
00:01:53,920 --> 00:01:56,280
Întregul fișier este doar pe mine
birou.

12
00:01:56,700 --> 00:01:59,160
Cu detectivul Bailey, sunt sigur că putem
localizați un fișier.

13
00:02:02,580 --> 00:02:03,660
Trebuie să te sun înapoi.

14
00:02:06,560 --> 00:02:11,039
Henry! Hei, aici ești. Poftim,
crema pentru creme brulees și

15
00:02:11,039 --> 00:02:13,180
extract de vanilie bun care iti place.
Mulțumesc, Lucy.

16
00:02:13,560 --> 00:02:16,740
Acesta este indiciu pentru gala de mâine
noaptea. Asigurați-vă că obținem niște grozave

17
00:02:16,740 --> 00:02:20,340
poze cu tine intrând pentru vlog.
Am primit și o ofertă de la un cazinou din

18
00:02:20,340 --> 00:02:22,420
Vegas pentru a consulta un rege medieval
cina.

19
00:02:22,700 --> 00:02:23,579
Câte primești?

20
00:02:23,580 --> 00:02:24,580
Patru până la cinci sute.

21
00:02:25,020 --> 00:02:26,780
Câteva zile lângă piscină în Vegas.

22
00:02:27,840 --> 00:02:29,740
Dacă aruncă în apartamentul penthouse,
sunt înăuntru.

23
00:02:30,100 --> 00:02:31,200
M-am gândit că ai putea spune asta.

24
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Hei,

25
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
baieti.

26
00:02:36,160 --> 00:02:37,160
Sunt acasă.

27
00:02:37,820 --> 00:02:38,799
Hei, mamă.

28
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
Bună, dragă.

29
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
Cum e la școală?

30
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
E bine.

31
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
Bun.

32
00:02:44,540 --> 00:02:46,000
am întârziat.

33
00:02:46,920 --> 00:02:49,800
Bănuiesc că vor fi spaghete
din nou. Îmi pare rău.

34
00:02:50,060 --> 00:02:51,060
Am cina.

35
00:02:51,100 --> 00:02:52,640
Începi să te pregătești pentru întâlnirea ta.

36
00:02:52,860 --> 00:02:53,860
esti sigur?

37
00:02:54,080 --> 00:02:57,520
Mulțumesc, mamă. Am literalmente 20 de minute
pentru a face acest lucru să se întâmple.

38
00:02:57,820 --> 00:03:00,000
Ei bine, fă-te frumoasă, ca tine
sunt.

39
00:03:00,220 --> 00:03:01,220
Multumesc.

40
00:03:01,540 --> 00:03:05,120
Oh, și Peter Duquette a sunat. El vrea
să ne întâlnim mâine la prânz jos de

41
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
debarcader.

42
00:03:07,020 --> 00:03:08,880
Ciudat. Îți poate spune despre ce este
despre?

43
00:03:09,160 --> 00:03:11,340
Nu mi-a spus, dar a sunat
cu adevărat supărat.

44
00:03:13,100 --> 00:03:14,100
A făcut-o, nu?

45
00:03:15,380 --> 00:03:16,800
Ei bine, spune-i că da, desigur că se va întâlni
eu.

46
00:03:17,540 --> 00:03:19,980
Bine, să ne grăbim înapoi. trebuie
începe să te pregătești pentru seara asta.

47
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
Bine, ce crezi?

48
00:03:30,400 --> 00:03:33,960
Prea intervievat de angajare sau... Ce zici
rochia ta rosie?

49
00:03:34,340 --> 00:03:35,620
L-am atârnat pe oglinda ta.

50
00:03:35,980 --> 00:03:38,880
Da, a fost subtil, mamă. Eu nu
cred că tipul ăsta este ca o rochie roșie

51
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
tip. Atunci de ce pleci o secundă
intalnire cu el?

52
00:03:42,740 --> 00:03:48,120
Pentru că nu am prea multă practică
la asta, și nu știu, e politicos

53
00:03:48,120 --> 00:03:49,200
da-i unui tip o a doua sansa.

54
00:03:49,400 --> 00:03:51,280
Poate vom găsi în mod magic ceva
comune.

55
00:03:51,760 --> 00:03:56,000
Oh, mi-aș dori să stau acasă mâncând
cu voi băieți. Vă vom salva câteva.

56
00:03:56,260 --> 00:03:59,000
ridică-ți călcâiele. De ce nu ești
poartă tocuri?

57
00:03:59,360 --> 00:04:01,640
Urăsc tocuri. Ştii asta. Au durut
picioarele mele.

58
00:04:01,900 --> 00:04:03,660
Mama ta este o cauză pierdută.

59
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Am auzit asta.

60
00:04:27,020 --> 00:04:31,280
Am înțeles. Deci, dă-mi o secundă. bine,
hai sa incepem.

61
00:04:31,700 --> 00:04:35,760
Acum, sunt foarte entuziasmat de seara asta
profesor invitat.

62
00:04:36,020 --> 00:04:40,180
Îl cunoști din cauza lui extrem de popular
blog, The Gourmet Detective.

63
00:04:40,680 --> 00:04:45,360
Sunt încântat să bun venit la Mike's
Chopping Block Kitchen în seara asta, the

64
00:04:45,360 --> 00:04:48,440
detectivul însuși, bunul meu prieten, Henry
Rowe.

65
00:04:48,660 --> 00:04:52,100
Multumesc. Scuzați-mă.

66
00:04:56,040 --> 00:04:58,940
Ce este mai exact un detectiv gurmand?

67
00:05:00,700 --> 00:05:07,140
Ei bine, să presupunem că ești un miliard de dolari
companie şi o secetă la jumătatea drumului

68
00:05:07,140 --> 00:05:10,900
lumea pune în pericol ingredientul cheie în
linia dvs. de vânzări de alimente numărul unu.

69
00:05:11,000 --> 00:05:15,920
Sunt în joc milioane de dolari. Acum,
dacă cineva ar putea oferi cheia

70
00:05:15,920 --> 00:05:20,560
ingredient înlocuitor pe care nimeni nu l-ar putea
povestea a fost diferită, adevărată de către

71
00:05:20,560 --> 00:05:23,640
în felul acesta, s-ar putea să nu-l numiți doar a
detectiv.

72
00:05:24,560 --> 00:05:26,660
probabil l-ai numi destul de bun
unul.

73
00:05:30,040 --> 00:05:34,260
Dar încă nu ai de-a face cu real
cadavre, ca să fie clar.

74
00:05:34,780 --> 00:05:35,780
Fără supărare.

75
00:05:37,060 --> 00:05:38,060
Nu până acum.

76
00:05:39,740 --> 00:05:42,420
Acum, cui aici îi place să gătească?

77
00:05:44,860 --> 00:05:45,920
Să începem.

78
00:06:00,840 --> 00:06:03,340
Legendă. Bernie. Scuze, scuze, scuze,
scuze, scuze.

79
00:06:04,620 --> 00:06:06,440
Nu poți întoarce spatele cât timp ești
gătit.

80
00:06:06,820 --> 00:06:09,340
Una dintre numeroasele facilități ale
cuptor cu microunde.

81
00:06:09,720 --> 00:06:11,440
Nu vă faceți griji, voi doi. Se întâmplă.

82
00:06:11,840 --> 00:06:13,500
De aceea fac mereu extra.

83
00:06:14,320 --> 00:06:16,220
Slavă Domnului. mor de foame.

84
00:06:18,780 --> 00:06:19,780
Wow.

85
00:06:21,220 --> 00:06:24,600
Sarea din curcan face tot
diferență în lume, nu-i așa?

86
00:06:25,040 --> 00:06:28,520
Acesta este delicios, bine? Dar să fim
reale.

87
00:06:28,960 --> 00:06:31,700
Abia am timp să iau cina pe
masă, cu atât mai puțin să alerge în jurul

88
00:06:31,700 --> 00:06:32,940
oras care cauta sare turceasca.

89
00:06:33,160 --> 00:06:36,280
Destul de corect. Dacă ești stresat pentru
timp, nu poți face totul. Dar asta e

90
00:06:36,280 --> 00:06:40,440
acordând atenție lucrurilor mărunte,
cum ar fi temperatura de pe arzătorul dvs., este

91
00:06:40,440 --> 00:06:41,299
atât de critic.

92
00:06:41,300 --> 00:06:45,300
Cu cât ești mai alert în bucătărie,
cu atât poți fi mai alert în viața reală.

93
00:06:46,040 --> 00:06:49,680
Bine. Este momentul când ne spui
despre observația ta incredibilă

94
00:06:49,680 --> 00:06:52,900
puterile și modul în care salvează darbucks
merge sub?

95
00:07:07,740 --> 00:07:08,740
Dumneavoastră, domnule.

96
00:07:10,320 --> 00:07:14,240
Ai cumpărat jacheta aceea la o economie
magazin, nu-i așa? Este un 42 obișnuit.

97
00:07:14,240 --> 00:07:17,780
în mod clar o lungime de 44. Iar umărul are
fost estompată de soare. Nu au fost agățați

98
00:07:17,780 --> 00:07:20,900
prea mult timp vitrina magazinului. Dar este
Hugo Boss. Te-ai gândit, hei, de ce nu?

99
00:07:21,020 --> 00:07:22,020
Cine va observa?

100
00:07:24,140 --> 00:07:26,420
Tu, doamnă. Ai două pisici.

101
00:07:26,840 --> 00:07:31,180
Unul un calico, celălalt un persan. Şi
judecând după urmele de păr de pe tine

102
00:07:31,180 --> 00:07:35,400
maneca dreapta, esti si dreptaci.
Și folosești acea mână pentru a-i mângâia în timp ce

103
00:07:35,400 --> 00:07:36,860
te uiți la televizor pe canapea.

104
00:07:37,390 --> 00:07:38,390
Are dreptate.

105
00:07:38,470 --> 00:07:39,470
Ce zici de noi?

106
00:07:42,210 --> 00:07:46,950
In general nu imi place sa comentez
cupluri.

107
00:07:47,270 --> 00:07:48,270
Continuă.

108
00:07:52,790 --> 00:07:55,570
Doar că nu sunt sigur că a terminat divorțul
încă.

109
00:07:55,970 --> 00:07:57,230
De unde știi că sunt divorțat?

110
00:07:58,070 --> 00:07:59,730
Continui să-ți freci degetul inelar.

111
00:08:01,640 --> 00:08:06,040
Și judecând după cele făcute în casă, dar ușor
brățară complicată, ai un tânăr

112
00:08:06,040 --> 00:08:08,240
fata acasa. Bănuiesc că poate 12 sau
13.

113
00:08:09,400 --> 00:08:13,020
Pun pariu că te susține în mod deschis
se întâlnește din nou, dar îi place în secret să aibă

114
00:08:13,020 --> 00:08:14,020
totul pentru sine.

115
00:08:16,040 --> 00:08:17,320
Sunt în teren?

116
00:08:50,700 --> 00:08:51,700
Să merg sus?

117
00:08:51,940 --> 00:08:53,420
Da, nu am putut dormi.

118
00:08:54,840 --> 00:08:56,620
Deci, cum a fost?

119
00:08:58,600 --> 00:09:01,580
Ei bine, ne-am despărțit ca prieteni.

120
00:09:03,880 --> 00:09:06,760
Sincer, nu cred că o voi face
mai merge la alte întâlniri în curând.

121
00:09:07,060 --> 00:09:11,780
Oh. Ei bine, vreau doar să te anunț
că sunt de acord cu asta dacă o faci.

122
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
esti sigur?

123
00:09:15,140 --> 00:09:18,180
A trecut peste un an de când tu și
tata...

124
00:09:20,420 --> 00:09:24,200
Știi, bunica spune că e bine pentru tine
să ies acolo și să te distrezi puțin și

125
00:09:24,200 --> 00:09:26,440
Vreau doar să știi că sunt bine
cu ideea.

126
00:09:28,140 --> 00:09:29,140
Vino aici.

127
00:09:31,200 --> 00:09:33,220
Multumesc.

128
00:09:34,760 --> 00:09:37,100
Știi că ești cel mai important lucru
în viața mea, Abby.

129
00:09:37,620 --> 00:09:38,620
Da, știu.

130
00:09:40,140 --> 00:09:41,380
Încearcă să dormi puțin, bine?

131
00:09:43,220 --> 00:09:44,220
Noapte bună.

132
00:09:49,300 --> 00:09:50,300
mama?

133
00:09:51,300 --> 00:09:53,920
Da. Crezi că tata va putea
vii la turneul meu de șah?

134
00:09:55,740 --> 00:09:57,700
Știu că își dorește cu adevărat să fie acolo.

135
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
Și știu că o să încerce. Da.

136
00:10:01,060 --> 00:10:02,860
Știu că munca ar putea sta în cale.

137
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
Te iubesc.

138
00:10:23,050 --> 00:10:27,630
așteaptă cu nerăbdare acest lucru. Acestea sunt
cele mai bune tacos de pește din oraș.

139
00:10:28,170 --> 00:10:30,850
Pauline, unchiul tău și cu mine, am fost
venind aici de 20 de ani.

140
00:10:31,330 --> 00:10:33,530
Atât de bune sunt aceste tacos.

141
00:10:37,090 --> 00:10:41,510
Așadar, de ce nu-mi spui ce este
se întâmplă? Ce-i cu tot misterul?

142
00:10:41,950 --> 00:10:43,950
Cineva îmi sabotează restaurantul.

143
00:10:45,770 --> 00:10:48,470
Ce vrei să spui prin sabotare? Acestea
transporturile au fost deturnate.

144
00:10:48,710 --> 00:10:51,630
Întotdeauna ingrediente vitale pentru specific
preparate populare.

145
00:10:52,120 --> 00:10:55,640
Etichetele de pe condimente au fost schimbate.
Sobolanii au fost gasiti in camara mea de pe

146
00:10:55,640 --> 00:10:57,260
dimineața unei vizite de la un aliment
inspector.

147
00:10:57,460 --> 00:10:59,600
Voi dintre toți oamenii știți că țin curat
bucatarie.

148
00:11:00,000 --> 00:11:00,979
Asta nu e tot.

149
00:11:00,980 --> 00:11:03,840
Seara trecută, au înjunghiat o poză
dintre noi cu un cuțit.

150
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
Ne-a lăsat un fel de mesaj.

151
00:11:06,220 --> 00:11:07,720
Sunt îngrijorat de siguranța noastră.

152
00:11:08,220 --> 00:11:09,520
Dar nu pot merge la poliție.

153
00:11:09,840 --> 00:11:12,520
Pentru că dacă sunt implicați, publicul
ar putea auzi despre șobolani și despre

154
00:11:12,520 --> 00:11:15,700
gandaci. Și atunci va trebui
închide. Și exact asta este

155
00:11:15,700 --> 00:11:16,700
persoana vrea.

156
00:11:16,760 --> 00:11:17,820
Deci, cum pot ajuta?

157
00:11:18,160 --> 00:11:22,600
Te duci azi la spânzurătoare. Da,
Desigur. Și a fost o noapte uriașă pentru

158
00:11:22,600 --> 00:11:25,860
S.U.A. Ar fi un coșmar public dacă
orice avea să se întâmple.

159
00:11:29,080 --> 00:11:32,360
De aceea vrem să te angajăm. A privi
în ceea ce se întâmplă la Chez

160
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
Duquette.

161
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Să mă angajezi?

162
00:11:35,360 --> 00:11:37,220
Peter, nu sunt detectiv privat.

163
00:11:37,560 --> 00:11:41,060
Știi afacerea cu restaurante dinăuntru
și afară. A mea în special.

164
00:11:41,580 --> 00:11:43,400
Și cunoști fiecare jucător important din
oras.

165
00:11:44,160 --> 00:11:47,720
Din cauza relației noastre, nimeni nu o va face
bănuiește ceva dacă ești văzut spânzurat

166
00:11:47,720 --> 00:11:49,520
în jur urmărind ce se întâmplă la
restaurant.

167
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
Vă rog.

168
00:11:54,020 --> 00:11:56,100
Nu știu la cine mai pot apela.

169
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
Pauline.

170
00:12:22,240 --> 00:12:23,240
Totul merge bine?

171
00:12:23,620 --> 00:12:26,960
Până acum, bine. Au sosit toate livrarile
corect, iar bucătăria pare să fie

172
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
alergând la timp.

173
00:12:29,500 --> 00:12:31,060
te voi duce înapoi. În regulă.

174
00:12:36,480 --> 00:12:37,960
Raymond Bishop este aici?

175
00:12:39,040 --> 00:12:41,980
Știi, după toți acești ani, ta
unchiul încă nu mi-a spus niciodată ce au

176
00:12:41,980 --> 00:12:42,980
ceartă este despre.

177
00:12:43,210 --> 00:12:44,610
Știu, dar ce putem face?

178
00:12:44,950 --> 00:12:49,550
Raymond deține Fillmore Bistro și face parte
al asociaţiei, deci el automat

179
00:12:49,550 --> 00:12:50,550
primește o invitație.

180
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
Tată, te rog!

181
00:13:00,170 --> 00:13:02,710
Tată, pot vorbi cu tine un minut?

182
00:13:03,250 --> 00:13:04,490
Henry, mă bucur să te văd.

183
00:13:04,710 --> 00:13:05,790
Și tu, Klaus.

184
00:13:06,330 --> 00:13:08,730
Henry ne va ajuta
problema lor.

185
00:13:09,030 --> 00:13:12,090
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. nu pot fi
peste tot deodată, prinzând fiecare alunecare.

186
00:13:12,460 --> 00:13:14,040
Ei bine, vă voi lăsa pe voi doi.

187
00:13:14,320 --> 00:13:15,740
În regulă. Trebuie să mă întorc afară.

188
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Reputația tuturor este în joc
aici. Nu stiu ce sa fac.

189
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
E accidentat.

190
00:13:26,540 --> 00:13:30,040
Inspectorii sanitari nu anunță de obicei
vizitele lor. Cum ar ști cineva

191
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
cand sa plantezi sobolanii?

192
00:13:31,340 --> 00:13:34,420
Inspectorii noștri țin un program important. Noi
notează-l pe calendar.

193
00:13:34,700 --> 00:13:38,600
Deci doar cineva familiarizat cu asta
restaurant şi funcţionarea lui ar putea avea

194
00:13:38,600 --> 00:13:39,620
cunoscut data inspectorului.

195
00:13:39,900 --> 00:13:41,080
De asta sunt îngrijorat.

196
00:13:41,470 --> 00:13:45,250
Și toate accidentele de livrare,
ar necesita acces la fișiere și etichete

197
00:13:45,250 --> 00:13:46,510
aceleași cunoștințe interne?

198
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
Exact.

199
00:13:48,370 --> 00:13:49,370
Să vedem.

200
00:13:56,030 --> 00:13:57,610
Pauline, cum merge totul
seara?

201
00:13:57,830 --> 00:13:58,789
Până acum, bine.

202
00:13:58,790 --> 00:14:02,390
Sally, l-ai cunoscut pe Leighton Leopold?
El este bucătarul la Fillmore Bistro.

203
00:14:02,930 --> 00:14:04,630
Nu cred că am.

204
00:14:04,950 --> 00:14:09,170
Ești autorul cărții de bucate care spune
a mânca afară este o pierdere totală de timp

205
00:14:09,170 --> 00:14:10,170
bani, nu?

206
00:14:10,330 --> 00:14:14,670
Oh. Bine. De ce nu vii pe lângă
restaurant? Îți pregătesc ceva

207
00:14:14,670 --> 00:14:16,770
te va face să-ți mănânci cuvintele.

208
00:14:16,990 --> 00:14:18,150
Sună ca o provocare.

209
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
Este.

210
00:14:22,210 --> 00:14:23,210
Bine.

211
00:14:23,430 --> 00:14:24,430
Primești cina.

212
00:14:27,990 --> 00:14:29,610
Nu. Mulţumesc.

213
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
Henry, pot să vorbesc cu tine?
te rog?

214
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
Desigur, Raymond.

215
00:14:51,560 --> 00:14:52,960
Cum stau lucrurile la Fillmore Bistro?

216
00:14:53,660 --> 00:14:54,660
Nu e bun.

217
00:14:54,980 --> 00:14:56,800
Ceva ciudat se întâmplă la mine
restaurant.

218
00:14:57,120 --> 00:14:58,059
Ce vrei să spui?

219
00:14:58,060 --> 00:14:59,060
Livrările dispar.

220
00:14:59,240 --> 00:15:02,420
Chitanțele la sfârșitul nopții nu se adună.
Ingredientele ajung greșit

221
00:15:02,420 --> 00:15:03,420
containere.

222
00:15:04,320 --> 00:15:08,220
S-ar putea să fiu paranoic, dar este aproape ca și cum
Sunt sabotat.

223
00:15:12,240 --> 00:15:14,060
Domnilor, începem masa.

224
00:15:15,950 --> 00:15:18,190
Putem continua asta mai târziu? Da, de
desigur, Raymond.

225
00:15:25,670 --> 00:15:30,730
Nu. Datele nu ar trebui să fie niciodată asociate
homar. Singurul motiv pentru care este este

226
00:15:30,730 --> 00:15:33,030
că restaurantele pot folosi termenul surf
și smucitură.

227
00:15:34,330 --> 00:15:36,170
Americanii iubesc titlurile captivante.

228
00:15:36,470 --> 00:15:38,590
Ar trebui să știi despre titlurile captivante,
Sally.

229
00:15:40,670 --> 00:15:44,530
Acum uită-te la asta. Acest.

230
00:15:45,160 --> 00:15:46,620
Sally, de aceea mănânci afară.

231
00:15:47,260 --> 00:15:49,580
Acesta este genul de lucru de care avem nevoie
să avem în meniul nostru, Raymond.

232
00:15:49,980 --> 00:15:54,200
Dacă ai vrea să mă asculți, putem
fă alegeri îndrăznețe ca aceasta fără

233
00:15:54,200 --> 00:15:55,480
înstrăinând clienții noștri.

234
00:15:55,760 --> 00:15:58,340
Sau poți merge să-ți cumperi propriul restaurant
și gătește ce vrei.

235
00:15:59,060 --> 00:16:02,100
Dar, între timp, te plătesc să gătești
meniul meu.

236
00:16:05,340 --> 00:16:09,220
Ei bine, uită-te la asta.

237
00:16:10,380 --> 00:16:12,640
Deci, aceasta este Lamprey Bordelaise.

238
00:16:13,210 --> 00:16:17,250
Sunt foarte îndrăzneț din partea lui Klaus să servească lamprea
cu asta, Klaus. ce crezi,

239
00:16:17,250 --> 00:16:18,530
Oliver? E bine.

240
00:16:18,790 --> 00:16:22,390
Klaus este deștept să bea vinul
insoteste sosul si nu anghila.

241
00:16:23,410 --> 00:16:25,430
Pariez că ai avea o lampredă grozavă pe tine
arată.

242
00:16:27,330 --> 00:16:28,330
Cum este totul?

243
00:16:29,030 --> 00:16:33,450
Fantastic. Bun. Bine făcut. Bine, sunt
bucuros. Sper să nu fie și eel

244
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
pentru tine, Raymond. Știu că îți place
păstrați lucrurile de bază la Feastro.

245
00:16:37,310 --> 00:16:39,750
Oh, deloc, Pauline. Nu, nu, eu
intelege.

246
00:16:39,970 --> 00:16:43,990
Unchiul tău trebuie să-i distragă atenția
clientela cu flash. Bine, aici

247
00:16:43,990 --> 00:16:46,850
merge. Bine, bine, voi doi,
hai să ne bucurăm de masă.

248
00:16:47,090 --> 00:16:50,670
Aveți amândoi restaurante minunate și
vestea bună este că orașul este suficient de mare

249
00:16:50,670 --> 00:16:51,750
pentru ambele ego-uri.

250
00:16:52,950 --> 00:16:54,290
Să toastăm pentru ego-urile mari.

251
00:16:54,670 --> 00:16:56,230
Bine, aici, aici. Aici,

252
00:16:57,970 --> 00:16:58,970
aici.

253
00:17:01,290 --> 00:17:02,290
stai,

254
00:17:04,089 --> 00:17:05,089
așteaptă!

255
00:17:24,800 --> 00:17:26,700
Scuzați-mă, toată lumea.

256
00:17:27,660 --> 00:17:28,860
Pot să-ți atrag atenția?

257
00:17:30,420 --> 00:17:31,920
Numele meu este Ian Jenkins.

258
00:17:32,840 --> 00:17:36,060
Sunt sigur că mulți dintre voi sunteți familiarizați
emisiunea mea de știri de investigație.

259
00:17:39,300 --> 00:17:41,160
Despre ce este vorba? Nu am nici o idee.

260
00:17:42,580 --> 00:17:45,160
Am lucrat la o anchetă
de câteva săptămâni acum.

261
00:17:46,940 --> 00:17:51,960
Ceea ce sunt pe cale să vă dezvălui va fi
șocați pe mulți dintre voi în această cameră.

262
00:17:52,840 --> 00:17:55,980
În seara asta, o voi pune cap la cap.

263
00:17:57,000 --> 00:17:58,540
Am in sfarsit dovada.

264
00:18:02,250 --> 00:18:06,130
pot dovedi că... am fost dovedit.

265
00:18:46,890 --> 00:18:48,050
Oh, absolut terifiant.

266
00:18:49,390 --> 00:18:51,690
Numele decedatului este Ian Jenkins, 44 de ani.

267
00:18:51,990 --> 00:18:53,970
Este reporter de investigație pentru
Știri Canal 7.

268
00:18:54,170 --> 00:18:55,850
Cel care l-a dat jos pe viceprimarul
anul trecut?

269
00:18:56,370 --> 00:18:57,370
Acela este.

270
00:18:58,650 --> 00:18:59,770
Ai o cauză a morții?

271
00:19:00,010 --> 00:19:01,190
Ei bine, nu este clar.

272
00:19:01,390 --> 00:19:04,910
Deși, dacă observi albastrul
nuanță în jurul gurii lui, ar putea fi

273
00:19:04,910 --> 00:19:06,490
indicativ pentru orice număr de condiții.

274
00:19:07,210 --> 00:19:12,170
Infecție virală, infarct, pulmonar
embolie. Orice sticle cu rețetă în

275
00:19:12,170 --> 00:19:13,810
buzunarele lui pentru a sugera un medic
stare?

276
00:19:14,030 --> 00:19:15,210
Nimic în buzunarele lui.

277
00:19:15,530 --> 00:19:16,530
Protejează-mă.

278
00:19:17,330 --> 00:19:20,670
Martorii spun că domnul Jenkins era
ținând un discurs când a devenit

279
00:19:20,670 --> 00:19:21,670
și s-a prăbușit.

280
00:19:21,830 --> 00:19:23,930
Nu era niciun semn de durere în piept. El
doar a lovit podeaua.

281
00:19:25,330 --> 00:19:27,430
Ar putea fi o intoxicație alimentară?

282
00:19:27,770 --> 00:19:28,669
Ei bine, ar putea fi.

283
00:19:28,670 --> 00:19:31,330
Dacă este, este una dintre cele mai severe
cazuri pe care le-am văzut vreodată.

284
00:19:31,530 --> 00:19:34,270
Bine, până când ne dai
rezultatele toxicologiei, mai bine tratam asta

285
00:19:34,270 --> 00:19:35,270
o moarte suspectă.

286
00:19:38,850 --> 00:19:40,290
Nu pot să cred că e mort.

287
00:19:41,530 --> 00:19:42,530
Ești bine?

288
00:19:42,920 --> 00:19:43,839
Pot să-ți aduc ceva?

289
00:19:43,840 --> 00:19:45,360
Scuzați-mă, sunteți dl.

290
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
Roth?

291
00:19:48,020 --> 00:19:50,060
Tu. Te cunosc.

292
00:19:50,440 --> 00:19:53,800
Tu ești femeia de la... Detectivul
Maggie Price.

293
00:19:54,580 --> 00:19:58,920
Detectiv? Mm -hmm. Ah, acum e tot
venind împreună.

294
00:19:59,320 --> 00:20:02,980
Adică, este un lucru curios. Cruţător
versiunea lungă, tot ce vreau să știu este

295
00:20:02,980 --> 00:20:03,739
un lucru.

296
00:20:03,740 --> 00:20:05,060
Ai fost martor la ceea ce s-a întâmplat?

297
00:20:05,520 --> 00:20:07,340
Ei bine, da, am fost. Hmm.

298
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
Hmm.

299
00:20:14,749 --> 00:20:19,050
Asta poate fi cea mai proastă ceașcă de cafea pe care am avut-o
gustat vreodată în viața mea. Oh, am putea

300
00:20:19,050 --> 00:20:20,050
iti dai un latte in schimb?

301
00:20:20,330 --> 00:20:21,390
Oh, vrei? Nu.

302
00:20:23,130 --> 00:20:24,670
L-ați cunoscut personal pe domnul Jenkins?

303
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
Nu, nu am făcut-o.

304
00:20:27,870 --> 00:20:29,830
Cunoști pe cineva care ar vrea
să-i facă rău lui Jenkins?

305
00:20:31,950 --> 00:20:35,250
O iau din această linie de întrebări,
nu te gândești la problema unei

306
00:20:35,250 --> 00:20:36,430
alergie simplă la pește.

307
00:20:37,100 --> 00:20:40,660
Ei bine, până vom obține toxicologia
rezultate, atunci nu hotărâm nimic

308
00:20:40,800 --> 00:20:43,080
Ei bine, evident că nu a fost alergic
reactie.

309
00:20:43,320 --> 00:20:48,960
Și asta se bazează pe super-ul tău
puteri detective, domnule Ross? Nu, doar

310
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
sens.

311
00:20:50,180 --> 00:20:54,620
Uite, numărul unu, domnul Jenkins nu a făcut-o
prezintă orice semne clasice de sufocare

312
00:20:54,620 --> 00:20:58,740
anafilaxie asociată cu severă
reacții alergice. Și numărul doi, dacă

313
00:20:58,860 --> 00:21:01,960
Jenkins era alergic la pește, el
probabil că nu ar mânca anghila

314
00:21:01,960 --> 00:21:03,080
primul loc, nici el.

315
00:21:03,660 --> 00:21:04,660
Eel este un pește.

316
00:21:06,700 --> 00:21:07,700
Asta are sens.

317
00:21:09,080 --> 00:21:14,140
Acum, ceea ce majoritatea oamenilor nu fac
înțelegi... Cine este tipul ăsta din nou?

318
00:21:14,440 --> 00:21:16,780
Este un fel de specialist în alimentație.

319
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Ce însemna asta?

320
00:21:18,620 --> 00:21:20,580
Iată o copie a biografiei lui pe care am primit-o de la el
site-ul web.

321
00:21:20,880 --> 00:21:23,660
Veți observa că și-a început cariera la 25 de ani
cu ani în urmă.

322
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Este Shady Cat.

323
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Oh.

324
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Interesanta coincidenta.

325
00:21:29,700 --> 00:21:31,460
Se pare că era un bucătar.

326
00:21:32,080 --> 00:21:36,060
Acum este consultant și lucrează cu
toată lumea, de la restaurante mici până la

327
00:21:36,060 --> 00:21:39,280
conglomerate alimentare internationale. Sunete
ca daca ai o problema cu mancarea

328
00:21:39,280 --> 00:21:41,420
lume, Henry Ross este tipul tău.

329
00:21:43,060 --> 00:21:47,160
Ascultă, ce ar trebui să te preocupe
cu tu însuți este lampreda. Asta este o

330
00:21:47,160 --> 00:21:51,420
vas extrem de periculos de conservat.
Regele Henric I a murit pentru că a mâncat prea mult

331
00:21:51,420 --> 00:21:55,200
ea. Cel puțin asta este povestea oficială.
Cred că a fost dintr-o manipulare necorespunzătoare.

332
00:21:55,240 --> 00:21:58,680
Dar dacă lampreda nu este pregătită corect
și toată toxina naturală eliminată,

333
00:21:58,820 --> 00:22:02,460
adica... este un peste care ucide repede
și în liniște.

334
00:22:02,660 --> 00:22:03,940
Rapid și în liniște, nu?

335
00:22:04,720 --> 00:22:07,080
Ei bine, asta sună perfect
arma în mâna dreaptă.

336
00:22:09,200 --> 00:22:13,140
De cât timp lucrezi
Raymond Bishop la Thelma Reef Show?

337
00:22:13,140 --> 00:22:13,839
opt ani.

338
00:22:13,840 --> 00:22:16,760
Ei bine, poți să-mi spui despre a lui
relație cu Peter Duquette? Ei

339
00:22:16,760 --> 00:22:19,640
stați unul pe altul. Chestia este cu
Raymond este că nu vrea să asculte

340
00:22:19,960 --> 00:22:23,140
Îi este groază de schimbare. Probabil că este
ameninţat de Petru pentru că Petru păstrează

341
00:22:23,140 --> 00:22:24,880
Che Duquette relevant prin încercarea de noi
lucruri.

342
00:22:25,679 --> 00:22:29,360
Domnule Bishop, este adevărat că dvs
restaurantul, Fillmore Bistro, a fost

343
00:22:29,360 --> 00:22:31,280
întâmpinați niște necazuri ciudate?

344
00:22:31,740 --> 00:22:35,120
Lucruri care, dacă nu sunt prinse la timp,
poate vă poate deteriora afacerea? Da,

345
00:22:35,120 --> 00:22:38,720
e adevărat. De unde ai știut? Este de asemenea
adevărat că tu și Peter Duquette aveți o

346
00:22:38,720 --> 00:22:40,260
antipatie puternică a publicului unul față de celălalt?

347
00:22:40,500 --> 00:22:44,260
Sper să asculți aventuri
prin tine, Raymond. Știu că îți place

348
00:22:44,260 --> 00:22:45,560
păstrați lucrurile în siguranță împreună, Bistro.

349
00:22:47,000 --> 00:22:50,440
Avem o rivalitate competitivă sănătoasă,
asta-i tot.

350
00:22:50,940 --> 00:22:54,060
Înțeleg, dacă nu sunt pregătit corespunzător,
Lampreia poate ucide.

351
00:22:55,020 --> 00:22:58,480
Pare o masă destul de riscantă de servit
la 50 de persoane. Te asigur, lampreda

352
00:22:58,480 --> 00:23:00,280
era în siguranță. Am supravegheat fiecare pas.

353
00:23:00,520 --> 00:23:04,000
De la comandă, livrare și
pregătire, nimeni nu a avut acces la

354
00:23:04,000 --> 00:23:08,440
pentru mine. Deci spui dacă cineva
manipulat cu lampreda, trebuia să fie

355
00:23:08,600 --> 00:23:09,599
De ce aș face asta?

356
00:23:09,600 --> 00:23:12,120
Mi-am petrecut 20 de ani construindu-mi cariera
ca bucătar.

357
00:23:12,520 --> 00:23:15,140
Asta o să mă ruineze. De ce aș face eu
să-mi distrug propria carieră?

358
00:23:18,120 --> 00:23:19,220
Ați cunoscut victima?

359
00:23:19,460 --> 00:23:21,180
Nu. Adică, la televizor.

360
00:23:21,460 --> 00:23:23,160
Da, ca toți ceilalți.

361
00:23:24,440 --> 00:23:25,940
Crezi că ar fi avut vreunul
inamic?

362
00:23:26,220 --> 00:23:30,520
Tipul și-a câștigat existența investigând
oameni. Fac o listă de inamici.

363
00:23:31,040 --> 00:23:32,480
Dar tipul lui Henry Roth?

364
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
Îl cunoști?

365
00:23:34,620 --> 00:23:36,080
Sigur, a fost în emisiunea mea de gătit.

366
00:23:36,340 --> 00:23:38,340
De ce? Bineînțeles că îl cunosc pe Henry.

367
00:23:38,980 --> 00:23:41,100
Fiecare proprietar din oraș îl cunoaște pe Henry.

368
00:23:42,000 --> 00:23:43,560
Îl cunosc de ani de zile. De ce?

369
00:23:44,140 --> 00:23:47,800
Henry a avut întotdeauna ceva pentru mine.

370
00:23:51,220 --> 00:23:52,880
Te numești...

371
00:23:54,540 --> 00:23:55,660
Detectivul gurmand?

372
00:23:56,160 --> 00:24:01,200
Nu această conversație din nou. Hm, eu
nu a venit cu asta. altcineva

373
00:24:01,200 --> 00:24:02,280
pur și simplu s-a blocat.

374
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
Huh.

375
00:24:04,900 --> 00:24:06,780
Domnule Ross, sunt foarte interesat de dumneavoastră.

376
00:24:07,440 --> 00:24:08,339
Multumesc.

377
00:24:08,340 --> 00:24:11,980
Poate vrei să ne explici de ce
un nume care continuă să apară este al tău.

378
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Oameni ca mine?

379
00:24:13,420 --> 00:24:16,440
Presupunând... pentru un minut că
decedatul a fost otrăvit. Oricine a făcut asta

380
00:24:16,440 --> 00:24:20,440
trebuie să înțeleagă complexitățile
pregătirea și servirea anghilei. Ei ar face-o

381
00:24:20,440 --> 00:24:22,140
pentru a înțelege otrăvirea cu lamprodă.

382
00:24:22,360 --> 00:24:24,500
Știați că lampreda l-a ucis pe King
Henric I?

383
00:24:25,080 --> 00:24:26,080
Aparent.

384
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Așteptaţi un minut.

385
00:24:27,880 --> 00:24:31,440
Sunt suspect aici? Până să înțelegem
exact cu ce avem de-a face aici,

386
00:24:31,500 --> 00:24:36,280
tot ce știu este că există unul comun
numitor în toate acestea.

387
00:24:37,080 --> 00:24:38,080
Și asta ești tu.

388
00:24:41,100 --> 00:24:42,280
Bine, eu...

389
00:24:42,680 --> 00:24:46,360
Cred că aș vrea să vorbesc cu avocatul meu.
Oh, sigur. Avocatul sus. Nimic suspect

390
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
despre asta.

391
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
Preț, relaxează-te.

392
00:24:50,900 --> 00:24:57,140
Acum, am biografia dumneavoastră, domnule Ross, și cu mine
nu văd încă un motiv pentru tine.

393
00:24:58,840 --> 00:25:03,480
Dar cred că ai putea fi foarte
util pentru noi, mai ales având în vedere dvs

394
00:25:03,480 --> 00:25:05,980
istorie îndelungată cu domnul Duquette
și restaurantul lui.

395
00:25:07,840 --> 00:25:10,340
Aș dori să vă consultați în acest sens
caz.

396
00:25:10,540 --> 00:25:11,540
Stai, ce?

397
00:25:11,900 --> 00:25:13,960
Dar am vorbit cu postul domnului Jenkins
manager.

398
00:25:14,200 --> 00:25:17,760
Lucra la un fel de mâncare
industria expune, dar nimeni nu știa

399
00:25:17,760 --> 00:25:21,780
detalii. Acum, acea cina a avut tot
jucător important în mâncarea din San Francisco

400
00:25:21,780 --> 00:25:25,680
și dacă aș fi o femeie de pariuri, aș face-o
spune că ținta lui Jenkins

401
00:25:25,880 --> 00:25:28,960
ancheta era în camera aceea și știa
că era pe ei.

402
00:25:29,360 --> 00:25:33,340
Dacă aceasta se dovedește a fi o crimă
investigație, te vreau pe tine și pe Price

403
00:25:33,340 --> 00:25:34,139
o echipa.

404
00:25:34,140 --> 00:25:37,940
Ai o perspectivă și un context neprețuit
în această industrie pe care pur și simplu nu o facem

405
00:25:37,940 --> 00:25:41,480
au. Bine, căpitane, nu este așa
necesar. Avem mai mult decât suficient

406
00:25:41,480 --> 00:25:46,520
resurse. Nu trebuie să includem...
Henry.

407
00:25:47,260 --> 00:25:51,260
Tot ceea ce. Putem te rog să ne gândim
asta? Ah, vezi, acum, din fericire pentru tine,

408
00:25:51,320 --> 00:25:52,620
Am deja. Sfârșitul discuției.

409
00:25:53,300 --> 00:25:59,240
Bine, uite, sunt chiar măgulit de toți
de asta, dar am o mai degrabă

410
00:25:59,240 --> 00:26:00,240
substanțial...

411
00:26:00,600 --> 00:26:03,780
Taxa zilnică, deci... Să ne gândim la dvs
plata rămânând în afara listei mele suspecte pentru

412
00:26:03,780 --> 00:26:05,040
acum. Făcut. Bun.

413
00:26:05,420 --> 00:26:08,400
Bine. Fii aici dimineața și Maggie
putem începe să vă ghidăm prin ceea ce noi

414
00:26:08,400 --> 00:26:12,280
stiu. Căpitane, aceasta nu este o idee grozavă,
bine? Sunt mai mult decât capabil să fac

415
00:26:12,280 --> 00:26:14,880
asta de unul singur, fără să-l trag
acasă.

416
00:26:15,680 --> 00:26:16,680
Notat în mod corespunzător.

417
00:26:17,040 --> 00:26:18,380
Ne vedem dimineață, Price.

418
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
Cu dl.

419
00:26:20,060 --> 00:26:21,060
Ross.

420
00:26:41,010 --> 00:26:44,570
Dimineaţă. Tocmai am notat câteva
idei pentru blog pe care să le cercetezi.

421
00:26:44,830 --> 00:26:46,830
Ești entuziasmat pentru prima ta zi ca a
detectiv adevărat?

422
00:26:47,610 --> 00:26:49,490
Habar n-ai.

423
00:26:49,770 --> 00:26:50,770
Ce e acolo?

424
00:26:51,550 --> 00:26:54,570
Doar un mic răsfăț pentru toată lumea
stația.

425
00:26:54,810 --> 00:26:56,150
Ei bine, o primă zi bună.

426
00:26:56,590 --> 00:26:58,890
Joacă-te frumos cu ceilalți detectivi.

427
00:26:59,730 --> 00:27:00,730
Urează-mi noroc.

428
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
În regulă.

429
00:27:14,220 --> 00:27:15,300
Toxicologia este în.

430
00:27:16,240 --> 00:27:20,720
Cred că o să-l iau pe domnul Ross pe o
mică călătorie cu mine la morgă. uau,

431
00:27:20,780 --> 00:27:23,720
Price, o să-l sperii pe bietul om
la prima lui întâlnire?

432
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
Bine,

433
00:27:26,280 --> 00:27:28,920
a întârziat deja 20 de minute, așa că poate
el va fi un nu-show.

434
00:27:30,500 --> 00:27:31,980
Bună dimineața, tuturor.

435
00:27:32,640 --> 00:27:36,760
Scuze că am întârziat. Eram ocupat să te fac
niște cafea decentă.

436
00:27:37,260 --> 00:27:42,050
Detectiv. Pot să te interesez în unele
pergament de maimuță? Maimuta ce?

437
00:27:42,250 --> 00:27:43,009
Maimuta cine?

438
00:27:43,010 --> 00:27:45,270
Doar cea mai bună cafea de pe planetă.

439
00:27:45,750 --> 00:27:49,410
Întotdeauna găsesc că porțelanul face
lucrurile au un gust puțin mai bun.

440
00:27:49,950 --> 00:27:50,950
Poftim.

441
00:27:53,070 --> 00:27:54,009
Multumesc.

442
00:27:54,010 --> 00:27:55,590
Iubesc acest moment.

443
00:27:56,090 --> 00:27:59,790
Când cineva își dă seama pentru prima dată
au băut toți apa de vase

444
00:27:59,790 --> 00:28:01,210
viața lor și numindu-i cafea.

445
00:28:02,270 --> 00:28:03,990
Ei bine, wow.

446
00:28:04,620 --> 00:28:05,820
Oh, omule, asta e bine.

447
00:28:06,200 --> 00:28:09,540
300 de dolari o liră bună. Glumești cu mine?

448
00:28:09,820 --> 00:28:10,719
Ce este în asta?

449
00:28:10,720 --> 00:28:15,000
Acesta este considerat cel mai dulce, cel mai
cafea indiană complexă Arabica vreodată

450
00:28:15,000 --> 00:28:20,720
produs. Fasolea a fost mestecată
și scuipat de maimuțele rhesus din

451
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
junglele Indiei.

452
00:28:24,140 --> 00:28:28,800
Bine, ce este în el? Delicios. Toate
bine, băieți, vă bucurați de acea maimuță

453
00:28:28,800 --> 00:28:30,700
scuipat. Multumesc.

454
00:28:31,020 --> 00:28:32,020
Să mergem.

455
00:28:32,110 --> 00:28:33,430
Spune-mi că nu e micul dejun al tău.

456
00:28:33,790 --> 00:28:37,790
Mulțumesc pentru cafea, Scott. Mele
agrement. Data viitoare o să aduc

457
00:28:37,790 --> 00:28:41,030
Luwak, cu siguranță nu vrei să știi
de unde au venit acele fasole. Să mergem.

458
00:28:42,030 --> 00:28:44,250
Ați fost vreodată la o morgă, domnule Ross?

459
00:28:44,790 --> 00:28:51,510
Uh, corect, cam... Dacă ai de gând
trece

460
00:28:51,510 --> 00:28:53,370
afară, probabil ar trebui să te așezi,
Henry.

461
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Sunt bine.

462
00:28:55,530 --> 00:28:57,730
Serios? Pentru că arăți mai palid decât a
victimă.

463
00:28:58,010 --> 00:29:00,350
Vă bucurați de asta, nu-i așa?
Te uit cum te zvârcâi?

464
00:29:01,550 --> 00:29:02,890
Da, un pic.

465
00:29:03,970 --> 00:29:07,510
Bine, dacă voi doi ați terminat.

466
00:29:08,790 --> 00:29:14,810
Domnul Jenkins a murit din cauza otrăvirii de către TTV,
altfel cunoscut sub numele de Tintillinum

467
00:29:14,810 --> 00:29:18,250
Botulinum, unul dintre verii lui
familia botulismului.

468
00:29:19,130 --> 00:29:23,430
Credeam că botulismul vine doar din
mancare stricata. Nu, poate apărea la pești

469
00:29:23,430 --> 00:29:24,430
si legume, de asemenea.

470
00:29:24,610 --> 00:29:28,190
Chiar și la temperatura camerei, spori
germinează într-o bacterie activă care

471
00:29:28,190 --> 00:29:30,070
produc o toxină nervoasă care de obicei
ucide.

472
00:29:30,670 --> 00:29:33,930
Temperaturile de gătit nu îl distrug,
nici măcar apă clocotită și poate ucide

473
00:29:33,930 --> 00:29:34,930
într-o oră sau mai puțin.

474
00:29:36,570 --> 00:29:37,570
Ce?

475
00:29:39,190 --> 00:29:42,810
Deci TTB a fost în lampredă? Da, și
dl.

476
00:29:43,030 --> 00:29:48,250
Măsurarea bacteriilor lui Jenkins a fost de 3,5.
Acum, orice peste 1,2, este fatal.

477
00:29:48,470 --> 00:29:51,270
Aceasta este o cantitate enormă de TTB
ingera intr-o singura sedinta.

478
00:29:51,510 --> 00:29:55,210
Da. Este chiar posibil pentru el
au consumat atât de mult din toxină

479
00:29:55,210 --> 00:29:56,210
masa lui singur?

480
00:29:56,530 --> 00:29:57,530
Într-un cuvânt?

481
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
Nu.

482
00:30:13,710 --> 00:30:14,910
Poți te rog să-mi lași gunoiul în pace?

483
00:30:18,410 --> 00:30:21,970
Știi, corpul tău este un templu, dar tu
tratează-l pe al tău ca pe un tomberon.

484
00:30:22,430 --> 00:30:24,950
Adică, nu mă înțelege greșit, uite
grozav pe dinafară, dar serios.

485
00:30:25,410 --> 00:30:27,010
Hei, um, nu suntem prieteni.

486
00:30:27,370 --> 00:30:31,090
Știi asta, nu? Deci ce mănânc,
ce este în mașina mea și mai ales ce este al meu

487
00:30:31,090 --> 00:30:32,770
corpul arată ca, acesta nu este al tău
afaceri.

488
00:30:33,130 --> 00:30:36,390
Deci, dacă ai ceva ce vrei
să spun despre caz, e grozav.

489
00:30:36,630 --> 00:30:38,090
Altfel... Ține-ți promisiunea
pe tine însuți.

490
00:30:38,310 --> 00:30:42,910
Știi, tot ce spun este că poate dacă tu
ai încercat să mănânci mai multă mâncare adevărată, te-ai opri

491
00:30:42,910 --> 00:30:46,850
păcălindu-ți corpul și gândindu-te la asta
acest gunoi procesat chiar are gust

492
00:30:46,850 --> 00:30:49,810
bine. Da, ei bine, acolo ești
greșit pentru că are gust bun.

493
00:30:50,030 --> 00:30:54,070
Nu, ți-ai plictisit papilele gustative
crezând că o face pentru că sunt așa

494
00:30:54,070 --> 00:30:58,010
drogat pe zahăr, sare, nitrați și
conservanții pe care i-au pierdut

495
00:30:58,010 --> 00:31:02,250
capacitatea de a alege întregul spectru de
aromă disponibilă pentru mâncare reală.

496
00:31:02,310 --> 00:31:03,670
Subtilitățile, nuanțele.

497
00:31:04,480 --> 00:31:07,780
persoană de la simfonie purtând dopuri de urechi.
Uite, îmi place ideea de a mă pregăti

498
00:31:07,780 --> 00:31:11,240
gurmand organic cultivat local
capodopere în fiecare seară. Cine nu?

499
00:31:11,720 --> 00:31:15,680
Dar trăiesc în lumea reală și asta
înseamnă că de obicei am vreo 12 și a

500
00:31:15,680 --> 00:31:19,260
jumătate de minute pentru a pregăti cina și 10
minute să mănânc înainte ca fiica mea să fie nevoită

501
00:31:19,260 --> 00:31:22,060
fugi și fă-i temele și am
să lovească computerul pentru a termina munca

502
00:31:22,060 --> 00:31:24,900
asta nu s-a făcut la birou
pentru că a trebuit să plec devreme ca să merg acasă

503
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
face cina.

504
00:31:26,000 --> 00:31:30,760
Așa că, scutește-mă de gurmanul tău iluminat
discursuri, pentru că acesta este ultimul lucru

505
00:31:30,760 --> 00:31:34,200
că trebuie să aud de la un burlac
care are tot timpul din lume să

506
00:31:34,200 --> 00:31:37,080
mergi șerpuind în jurul Pacific Heights
caut sare turceasca.

507
00:31:42,340 --> 00:31:43,880
Ce te face să crezi că sunt burlac?

508
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
Ghici norocos.

509
00:31:47,920 --> 00:31:51,580
Acum, ce zici să păstrăm doar
conversație despre caz, bine?

510
00:31:52,460 --> 00:31:53,480
Amenda. Sună bine.

511
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Mare.

512
00:32:00,040 --> 00:32:01,040
De cât timp ești divorțat?

513
00:32:01,160 --> 00:32:03,340
Acesta este Bailey. Hei, Bailey, eu sunt.

514
00:32:03,720 --> 00:32:06,720
Victima avea un nivel enorm de TTB
sistemul lui.

515
00:32:06,920 --> 00:32:08,460
Cu siguranță ne uităm la o crimă.

516
00:32:08,800 --> 00:32:11,000
O crimă planificată făcută să arate ca un
otravă alimentară accidentală?

517
00:32:11,300 --> 00:32:14,120
Da, ucigașul folosea un otrăvitor
peste pentru a acoperi otrava.

518
00:32:14,360 --> 00:32:18,600
Cred că putem presupune că Klaus
pregătirea anghilei de lampredă a fost sigură

519
00:32:18,600 --> 00:32:22,720
fără toxine. Adică, de ce ar face-o
să-și pericliteze astfel propria carieră? Nu.

520
00:32:22,720 --> 00:32:26,700
criminalul a cultivat TTB dintr-o secundă,
ordine separată a lamprei și apoi

521
00:32:26,700 --> 00:32:30,340
cumva... a injectat otrava în
Mâncarea lui Ian fără ca nimeni să observe. Toate

522
00:32:30,340 --> 00:32:33,040
bine, Bailey, de ce nu vorbești cu
Distribuitorul Lamprage care a vândut

523
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
restaurant la Ian și vezi ce poți
afla?

524
00:32:34,720 --> 00:32:35,359
Am înţeles.

525
00:32:35,360 --> 00:32:37,220
Ce mai facem la restaurant
imagini de supraveghere?

526
00:32:37,540 --> 00:32:38,540
Nimic acolo.

527
00:32:38,620 --> 00:32:41,640
Cineva a tăiat firul acum câteva zile.
În regulă, am efectuat verificări ale antecedentelor

528
00:32:41,640 --> 00:32:42,640
la personalul din bucătărie?

529
00:32:42,820 --> 00:32:43,820
Toată lumea a venit clar.

530
00:32:43,980 --> 00:32:44,980
Bine, poți să-l rulezi din nou?

531
00:32:45,160 --> 00:32:46,400
Cineva trebuie să fi văzut ceva.

532
00:32:46,720 --> 00:32:49,460
Bine, am înțeles. Ce zici de bliț
conduce? Ce era pe asta?

533
00:32:49,820 --> 00:32:50,820
Ce unitate flash?

534
00:32:52,640 --> 00:32:55,280
L-am văzut pe Oliver Page, știi, bucătarul
TV.

535
00:32:55,920 --> 00:32:58,380
Dă-i lui Ian Jenkins o unitate flash albastră
chiar înainte de cină.

536
00:32:59,620 --> 00:33:01,380
Și doar ai menționat asta acum?

537
00:33:02,120 --> 00:33:03,460
Nu mă pot gândi la tot.

538
00:33:03,900 --> 00:33:07,340
Dar îți poți lua zece minute pentru prelegere
eu la burrito la micul dejun. Bine, voi

539
00:33:07,340 --> 00:33:10,520
verificați dacă există o unitate flash într-un minut.
Mulțumesc, Bailey. O să te sun înapoi.

540
00:33:13,500 --> 00:33:16,720
Mai vrei să menționezi ceva? ca,
Nu știu, poate ai văzut pe cineva

541
00:33:16,720 --> 00:33:17,720
otrăvește masa lui Jenkins?

542
00:33:17,800 --> 00:33:19,620
Nu. Este exact ca ceea ce ți-am spus.

543
00:33:20,240 --> 00:33:23,420
Ian era pe cale să spună tuturor
cameră despre ceva ce tocmai avea

544
00:33:23,420 --> 00:33:24,420
descoperit. Wow.

545
00:33:25,070 --> 00:33:27,830
Criminaliștii îi mătură deja casa,
așa că sperăm că vom afla ce a fost

546
00:33:27,830 --> 00:33:29,010
lucrăm când ajungem la biroul lui.

547
00:33:29,310 --> 00:33:30,370
În regulă. Bun plan.

548
00:33:31,010 --> 00:33:32,010
Atât de bine.

549
00:33:34,530 --> 00:33:37,550
De cât timp lucrezi cu Ian
Jenkins?

550
00:33:38,350 --> 00:33:39,350
A lucrat cu?

551
00:33:39,690 --> 00:33:40,669
Asta e o întindere.

552
00:33:40,670 --> 00:33:44,690
Nu este ținut pentru el, dar am știut
el aproape zece ani de când am început

553
00:33:44,690 --> 00:33:45,690
lucrează aici la gară.

554
00:33:45,930 --> 00:33:49,770
Domnul Jenkins avea vreun dușman la el
de muncă, cineva căruia nu i-a plăcut? Aceasta este

555
00:33:49,770 --> 00:33:53,010
afaceri competitive, iar Ian a călcat mai departe
mai mult de câteva degete de la picioare pentru a ajunge unde el

556
00:33:53,010 --> 00:33:54,010
a fost, dar...

557
00:33:54,280 --> 00:33:56,960
Nu cred că a bifat pe nimeni
destul încât ar vrea să-l vadă mort.

558
00:34:00,100 --> 00:34:01,100
Așa este, te rog.

559
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Aici e biroul lui.

560
00:34:07,360 --> 00:34:09,219
Era rar aici. Mereu pe drum.

561
00:34:09,780 --> 00:34:13,540
Înțeleg că domnul Jenkins se uita
într-o poveste despre industria alimentară înainte

562
00:34:13,540 --> 00:34:14,540
a murit.

563
00:34:15,980 --> 00:34:16,980
Aparent asa.

564
00:34:18,260 --> 00:34:19,620
Și știi la fel de multe ca mine.

565
00:34:20,080 --> 00:34:23,860
Ian a produs propriile sale segmente. doar eu
s-a implicat vreodată în ceea ce făcea

566
00:34:23,860 --> 00:34:26,820
au existat probleme juridice pe care noastre
avocații stației trebuiau să treacă mai întâi.

567
00:34:27,020 --> 00:34:29,980
În afară de asta, era un fel de unul
- Emisiunea omului.

568
00:34:31,719 --> 00:34:35,540
Doisprezece, nouă - treizeci, trei sute și
cincizeci de dolari, A .S.

569
00:34:36,100 --> 00:34:37,699
Înseamnă ceva din toate acestea pentru tine?

570
00:34:38,639 --> 00:34:40,699
Nu, nu cred.

571
00:34:41,139 --> 00:34:44,520
Adică, știu aceste restaurante, de
desigur, dar nu știam că este

572
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
investighându-le.

573
00:34:47,199 --> 00:34:49,120
A.S., acesta ar putea fi Alex Scarponi.

574
00:34:49,690 --> 00:34:52,070
Era un fotograf pe care l-ar angaja Ian
uneori.

575
00:34:52,449 --> 00:34:54,190
I-ar fi plătit aproximativ 350 de dolari.

576
00:34:55,010 --> 00:34:58,410
În afară de asta, nu cred că pot
mai ajuta.

577
00:35:05,030 --> 00:35:07,150
Ați putea obține un contact al lui Scarponi
informatii?

578
00:35:07,470 --> 00:35:08,470
Sigur.

579
00:35:17,430 --> 00:35:19,650
Lucy, eu sunt. Am nevoie să te uiți în sus
ceva.

580
00:35:19,930 --> 00:35:23,570
Numele este fie Todd Armand, fie Armand
Todd.

581
00:35:24,250 --> 00:35:26,850
Căutăm o legătură între
el și Ian Jenkins.

582
00:35:27,370 --> 00:35:28,570
În regulă, sunt pe asta.

583
00:35:29,010 --> 00:35:30,070
Bine, mulțumesc. la revedere.

584
00:35:30,550 --> 00:35:31,850
Da, sună bine, Bailey.

585
00:35:32,430 --> 00:35:33,430
la revedere.

586
00:35:35,070 --> 00:35:37,910
Scarponi este într-o ședință foto în Italia. El
plecat în această dimineață și nu se întoarce

587
00:35:37,910 --> 00:35:43,010
pana saptamana viitoare. Bine, am a mea
asistenta Lucy privind cine Todd

588
00:35:43,310 --> 00:35:46,810
Bine, uite, nu am nevoie de tine sau de tine
asistent care face cercetări pentru noi.

589
00:35:47,230 --> 00:35:49,170
Lasă departamentul să se ocupe de
ancheta.

590
00:35:49,590 --> 00:35:50,670
Încerc doar să ajut.

591
00:35:50,930 --> 00:35:52,030
Hei, așteaptă o secundă.

592
00:35:53,790 --> 00:35:57,510
Știi, emisiunea de bucătărie a lui Oliver Page
obișnuia să înregistreze aici. Am jucat un invitat pe ea

593
00:35:57,510 --> 00:36:02,830
o dată. Am făcut acest ghimbir de susan Cornish
găină care nu era din lumea asta. Și asta

594
00:36:02,830 --> 00:36:07,430
este relevant pentru că... Pentru că atunci când Ian
Jenkins a cerut o creștere masivă de salariu,

595
00:36:07,610 --> 00:36:10,130
rețeaua nu mai avea bani
peste. De aceea a fost spectacolul lui Oliver

596
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
anulat.

597
00:36:11,440 --> 00:36:14,640
Oliver a rămas fără serviciu de atunci. Deci
crezi că Oliver ar fi putut fi

598
00:36:14,640 --> 00:36:17,240
suficient de supărat pentru asta pentru a otrăvi
tipul care și-a luat copiii din spectacol?

599
00:36:17,980 --> 00:36:18,980
Este posibil.

600
00:36:46,819 --> 00:36:48,300
Deci, câți copii ai?

601
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
Unul.

602
00:36:50,780 --> 00:36:51,558
Fiica, nu?

603
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
Am avut dreptate, nu?

604
00:36:53,960 --> 00:36:57,100
Știi, cred că este umilința ta
asta chiar atrage oamenii la tine.

605
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
Este o glumă?

606
00:36:58,780 --> 00:36:59,718
Ai făcut o glumă.

607
00:36:59,720 --> 00:37:01,260
Vezi, știam că există simțul umorului
acolo undeva.

608
00:37:01,580 --> 00:37:04,820
Da, pentru că atunci când nu sunt la serviciu
fac o muncă adevărată de detectiv, de fapt

609
00:37:04,820 --> 00:37:05,820
persoană distractivă.

610
00:37:05,840 --> 00:37:06,840
Notat în mod corespunzător.

611
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Persoană distractivă.

612
00:37:09,800 --> 00:37:13,600
Desigur, dacă asta ar fi adevărat, tu
nu ar fi fost la acea întâlnire cu

613
00:37:13,600 --> 00:37:15,500
la cursul de gătit. Care era numele lui,
Leonard?

614
00:37:16,400 --> 00:37:18,840
Len este numele lui și este foarte drăguț
persoana.

615
00:37:19,900 --> 00:37:24,000
Deci când ai de gând să te despărți
el? Spun doar, dacă vrem

616
00:37:24,000 --> 00:37:26,220
să fim parteneri, probabil că ar trebui să ajungem
cunoasteti putin. Uau, uau.

617
00:37:27,200 --> 00:37:28,300
Stai o secundă, bine?

618
00:37:28,540 --> 00:37:31,620
Nu suntem parteneri. Să fim clari
despre asta.

619
00:37:31,940 --> 00:37:34,640
În regulă? Nici măcar nu am asta
conversație cu tine.

620
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
Oh, Doamne.

621
00:37:36,380 --> 00:37:37,940
Nu cred că e acasă.

622
00:37:43,480 --> 00:37:46,100
Oliver? Într-un mister de crimă, asta ar fi
fii foarte îngrijorător.

623
00:37:47,120 --> 00:37:49,800
Care este procedura standard de operare
aici, detectiv?

624
00:37:51,000 --> 00:37:53,360
Unii ar spune că închide ușa și vino
înapoi altă dată.

625
00:37:54,100 --> 00:37:55,120
Si altele?

626
00:37:58,700 --> 00:38:03,060
Alții ar spune să treci în spatele meu, nu
atinge orice, și aceste momente următoare

627
00:38:03,060 --> 00:38:04,060
nu se întâmplă niciodată.

628
00:38:04,260 --> 00:38:06,220
Nu iubesc această mantie și pumnal
chestii.

629
00:38:10,090 --> 00:38:12,110
Este Detectivul Price, San Francisco PD!

630
00:38:52,910 --> 00:38:53,910
E viu.

631
00:38:53,930 --> 00:38:55,410
Oliver? Oliver!

632
00:38:56,630 --> 00:38:58,270
Oh, bine.

633
00:38:58,810 --> 00:39:00,470
Hai să te scoatem de aici. Începem.

634
00:39:01,630 --> 00:39:02,630
Urcă-te pe scaun.

635
00:39:03,270 --> 00:39:04,270
În regulă.

636
00:39:04,610 --> 00:39:05,610
În regulă.

637
00:39:07,530 --> 00:39:11,830
Eu, uh, te cunosc. Sunt detectivul Price.
Ne-am întâlnit aseară.

638
00:39:12,150 --> 00:39:13,150
Oh.

639
00:39:14,150 --> 00:39:15,950
Lasă-mă să-ți aduc un pahar cu apă.

640
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Noapte grea?

641
00:39:24,740 --> 00:39:26,480
Da, ai putea spune asta.

642
00:39:26,800 --> 00:39:29,780
Cred că suntem cu toții puțin zdruncinați
peste Ian.

643
00:39:32,060 --> 00:39:33,900
Ai companie aseară, Oliver?

644
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
Uh, nu, eram, uh, eram singur.

645
00:39:37,720 --> 00:39:38,720
Nicio întâlnire fierbinte?

646
00:39:39,480 --> 00:39:40,840
Doar ne înecam cu ai noștri singuri?

647
00:39:41,440 --> 00:39:45,180
Uh, nu, sunt, um, căsătorit. Adică, uh,
separate.

648
00:39:45,780 --> 00:39:46,698
Multumesc.

649
00:39:46,700 --> 00:39:51,160
Eu... de ce mai ești aici din nou?

650
00:39:51,640 --> 00:39:56,200
Am vrut să vă întrebăm despre bliț
unitatea pe care i-ai dat-o lui Ian Jenkins corect

651
00:39:56,200 --> 00:39:57,200
înainte de a muri.

652
00:39:57,960 --> 00:39:59,460
Se întâmplă să știi ce era pe el?

653
00:40:00,760 --> 00:40:01,760
Nu știu.

654
00:40:02,180 --> 00:40:04,880
Ian mi-a cerut să-l iau de la a
fotograf.

655
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Alex Scarponi?

656
00:40:07,320 --> 00:40:08,320
Da.

657
00:40:08,680 --> 00:40:11,700
Nu credeam că tu și Ian sunteți
teribil de aproape.

658
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
Noi nu am fost.

659
00:40:14,060 --> 00:40:17,400
Adică, ne cunoșteam de la
stație, dar...

660
00:40:17,930 --> 00:40:21,110
Sincer să fiu, nu cred că a fost finalul
aproape de oricine. Nu că știu eu,

661
00:40:21,110 --> 00:40:22,110
oricum.

662
00:40:22,650 --> 00:40:25,470
Apropo de post, mi-a plăcut
arată.

663
00:40:26,470 --> 00:40:30,630
Oh, ai făcut-o? Am făcut-o, mare fan. Mi-a plăcut
unul mai ales când Henry te-a gătit

664
00:40:30,630 --> 00:40:32,570
puiul Cornish.

665
00:40:32,810 --> 00:40:33,810
Găină. Găină.

666
00:40:34,110 --> 00:40:36,010
Delicios. Da, a fost un concert bun.

667
00:40:39,550 --> 00:40:41,390
Trebuie să fii destul de supărat că s-a făcut
anulat.

668
00:40:47,020 --> 00:40:51,060
Adică, am fost la început, dar să-ți spun
Adevărul, am fost destul de ars.

669
00:40:52,300 --> 00:40:56,820
Găzduirea unui spectacol de gătit săptămânal este mult
mai multă muncă decât ai crede. Acolo este

670
00:40:56,820 --> 00:41:02,400
pregătirea, repetițiile, totul
a ajutat să-mi torpileze căsnicia.

671
00:41:03,760 --> 00:41:07,900
Oricum, mai am și alte oportunități
care mi-au venit recent în cale, deci cine

672
00:41:07,900 --> 00:41:08,900
stie?

673
00:41:08,960 --> 00:41:11,560
Poate că pierderea spectacolului nu a fost chiar așa de rău
lucru până la urmă.

674
00:41:21,870 --> 00:41:22,870
El minte.

675
00:41:23,530 --> 00:41:24,530
Despre ce?

676
00:41:25,270 --> 00:41:28,290
Când l-ai întrebat dacă a fost singur ultimul
noaptea, a privit în sus și în stânga.

677
00:41:28,390 --> 00:41:29,390
Povestea clasică.

678
00:41:30,050 --> 00:41:31,210
Ai citit asta într-o carte?

679
00:41:31,630 --> 00:41:32,850
Da, de fapt, am făcut-o.

680
00:41:33,570 --> 00:41:35,710
Am un pic slab pentru crimă
ficțiune.

681
00:41:36,430 --> 00:41:38,250
Chandler, Rendell, Le Carre, am citit
pe toate.

682
00:41:38,550 --> 00:41:41,430
Știi, ai fi uimit de ceea ce faci
pot învăța citind o carte,

683
00:41:41,770 --> 00:41:43,470
Știi ce este cu adevărat uimitor?

684
00:41:46,130 --> 00:41:47,270
Munca de poliție reală.

685
00:41:47,990 --> 00:41:49,630
Mințea că era singur.

686
00:41:50,010 --> 00:41:51,010
El a spus asta.

687
00:41:51,410 --> 00:41:52,850
Da. Unde ai gasit asta?

688
00:41:53,310 --> 00:41:54,310
Nu într-o carte.

689
00:41:55,130 --> 00:41:56,170
Trebuie să-l verificăm pentru tipărire.

690
00:42:19,970 --> 00:42:24,450
Distribuitorul de lamprey confirmă că au existat
două comenzi la o săptămână în afară de fiecare

691
00:42:24,450 --> 00:42:25,970
altele. Ți-am spus.

692
00:42:26,850 --> 00:42:31,090
Avem un nume care să meargă cu
prima comanda? Negativ. A fost plătit

693
00:42:31,090 --> 00:42:35,770
numerar de John Doe. Fara camere de securitate
pentru un ID, iar distribuitorul nu

694
00:42:35,770 --> 00:42:39,110
amintește-ți cu adevărat cum arăta
în afară de faptul că era bărbat. Deci iau

695
00:42:39,110 --> 00:42:42,390
nu vom avea prea mult noroc în urmărirea
un John Doe care își plătește peștele în

696
00:42:42,390 --> 00:42:43,390
numerar.

697
00:42:43,500 --> 00:42:48,500
Poate că victima făcea o
raport de investigație la Chez Duquette

698
00:42:48,500 --> 00:42:51,660
lucruri nebunești care se întâmplau, și Peter
era atât de speriat de toate negativele

699
00:42:51,660 --> 00:42:53,380
publicitate că l-a ucis. Nu.

700
00:42:53,780 --> 00:42:56,700
Ascultă, îl cunosc pe Peter. N-ar fi făcut-o niciodată
răni pe oricine.

701
00:42:56,960 --> 00:42:58,300
Și în plus, gândește-te.

702
00:42:58,760 --> 00:43:02,400
Un client mort trage negativ
atenție la restaurantul tău, bine?

703
00:43:02,400 --> 00:43:06,660
nu are sens, de aceea și eu
să nu crezi că Klaus ar fi putut face asta. A

704
00:43:06,660 --> 00:43:09,700
clientul otrăvit arată cu degetul spre
el. Nu are sens.

705
00:43:09,950 --> 00:43:13,790
Ei bine, avem și o altă problemă,
pentru că Oliver tocmai a confirmat că el

706
00:43:13,850 --> 00:43:14,850
de fapt, da-i dlui.

707
00:43:15,050 --> 00:43:19,110
Jenkins o unitate flash albastră acolo
nu a existat nicio dovadă la locul crimei.

708
00:43:19,150 --> 00:43:20,150
unde s-a dus asta?

709
00:43:20,370 --> 00:43:23,310
Cum ar putea să dispară? esti sigur
nu lipseste? Am verificat toate

710
00:43:23,310 --> 00:43:26,450
buzunarele victimelor la locul crimei
eu însumi. Toate erau complet goale.

711
00:43:26,810 --> 00:43:28,730
Crede-mă, nu există o unitate flash
dovezi.

712
00:43:28,990 --> 00:43:32,650
Îți amintești că cineva a fost lângă
cadavrul înainte ca poliția să sosească pe

713
00:43:32,650 --> 00:43:36,190
scena? Ei bine, toți imediat
l-a înconjurat, desigur, să vadă ce

714
00:43:36,190 --> 00:43:37,190
face pentru a ajuta, dar...

715
00:43:37,390 --> 00:43:39,370
Nu-mi amintesc ca cineva să fi intrat în al lui
buzunare.

716
00:43:39,810 --> 00:43:43,010
Nu că nu ar fi putut mai târziu, când eu
nu căuta. nu m-am gândit la nimic

717
00:43:43,010 --> 00:43:44,210
a scăpat de observația ta atentă.

718
00:43:44,750 --> 00:43:47,170
Știi ce am observat? Ai primit un
lipsește nasturi de la jachetă. S-ar putea

719
00:43:47,170 --> 00:43:48,170
pentru a repara asta la timp.

720
00:43:48,310 --> 00:43:50,230
Amprentele tocmai au revenit pe asta
sticla.

721
00:43:51,030 --> 00:43:52,070
Nu o să crezi asta.

722
00:43:52,590 --> 00:43:54,170
Ei aparțin lui Pauline Duquette.

723
00:43:54,670 --> 00:43:55,670
Ea este în sistem?

724
00:43:55,830 --> 00:43:59,050
Ea a fost arestată la un miting politic la
Harvard acum 12 ani.

725
00:44:00,150 --> 00:44:02,030
Asta a devenit interesant.

726
00:44:03,210 --> 00:44:04,210
Hai să o găsim.

727
00:44:07,000 --> 00:44:08,220
Bună treabă, Monroe.

728
00:44:08,740 --> 00:44:09,740
Multumesc.

729
00:44:18,420 --> 00:44:20,940
Oliver și cu mine suntem prieteni de o
mult timp.

730
00:44:22,060 --> 00:44:25,740
După ce s-a întâmplat la restaurant,
eram amândoi supărați.

731
00:44:26,880 --> 00:44:29,780
A întrebat dacă vreau să beau ceva, așa că
m-am dus.

732
00:44:32,100 --> 00:44:37,240
De asemenea, am vrut să continui să vorbesc cu el
despre Deschiderea unei noi școli de gătit cu

733
00:44:37,240 --> 00:44:38,840
el ca bucătar-ul nostru vedetă.

734
00:44:39,880 --> 00:44:43,500
Ce? Îmi pare rău, unchiule. Este doar cu
tot ce se întâmplă la restaurantul nostru, eu

735
00:44:43,500 --> 00:44:47,120
era îngrijorat că lucrurile se prăbușesc
și pierdeam vânzări.

736
00:44:47,440 --> 00:44:51,100
Și atunci când acel reporter a murit, am avut
a face ceva.

737
00:44:51,500 --> 00:44:55,580
M-am gândit că poate am putea face pârghie
numele Duquette în altceva să

738
00:44:55,580 --> 00:44:59,260
tine-ne mai departe. Nu ar trebui să faci
decizii de afaceri fără mine. mai sunt

739
00:44:59,260 --> 00:45:03,120
proprietarul aici. Știu. Eu doar... am fost
încercând să salvăm ceea ce avem.

740
00:45:07,279 --> 00:45:09,640
De ce ne-ar minți Oliver despre a vedea?
tu?

741
00:45:15,360 --> 00:45:18,460
Am avut prea mult de băut și lucrurile au ajuns
din mână.

742
00:45:21,920 --> 00:45:25,580
Oliver încearcă să rezolve lucrurile între ele
el și soția lui.

743
00:45:44,270 --> 00:45:47,850
Deci, am reușit să ștergem totul
prieteni, familie și colegi de muncă. Cineva

744
00:45:47,850 --> 00:45:51,570
Jenkins a scăpat de investigațiile sale
fie este încă în spatele gratiilor, fie a fost

745
00:45:51,570 --> 00:45:52,348
exclus.

746
00:45:52,350 --> 00:45:56,350
Am vorbit cu Scarponi în Italia și el
a spus că Jenkins îi dorea pe toată lumea

747
00:45:56,350 --> 00:45:59,510
care a fost asociat cu Fillmore Bistro
iar Chez Duquette să fie fotografiat.

748
00:45:59,670 --> 00:46:04,150
El afirmă că nu a fost niciodată martor la nimic
neobișnuit și tot ce a fotografiat

749
00:46:04,150 --> 00:46:06,490
a pus pe acea unitate flash și a predat-o
lui Oliver Page.

750
00:46:06,810 --> 00:46:10,290
Încă nu știm cine este Todd Armand,
sau Armand Todd.

751
00:46:10,550 --> 00:46:11,550
Asta pentru...

752
00:46:11,660 --> 00:46:16,980
12 la 9 .30, care ar putea fi 12 la 9 .30
ca într-un interval de timp sau un 9 .30

753
00:46:16,980 --> 00:46:18,300
pe 12.

754
00:46:19,220 --> 00:46:23,760
Jenkins a fost ucis pe 12. Poate
se întâlnea cu tipul Armand pe

755
00:46:23,760 --> 00:46:27,760
12 la ora 9.30 dimineața. În regulă,
încă nu avem nimic care să lege

756
00:46:27,760 --> 00:46:29,520
Jenkins pentru oricine de la acea cină.

757
00:46:33,860 --> 00:46:34,860
Așteptaţi un minut.

758
00:46:35,740 --> 00:46:37,880
Ce se întâmplă dacă ne uităm greșit la asta?

759
00:46:38,730 --> 00:46:41,150
Dacă criminalul nu ar fi urmărit
reporter?

760
00:46:41,710 --> 00:46:46,950
Dacă ținta vizată ar fi de fapt
Peter și restaurantul lui?

761
00:46:47,670 --> 00:46:51,010
Cine ar beneficia cel mai mult de pe urma Shadocat
iese din afacere?

762
00:46:51,230 --> 00:46:52,750
Rivalul lui Peter, Raymond Bishop.

763
00:46:53,050 --> 00:46:58,310
Exact. Toată lumea știe că urăște
unul pe altul. Cine mai bine decât Raymond

764
00:46:58,310 --> 00:46:59,890
știi să sabotezi un alt restaurant?

765
00:47:00,090 --> 00:47:03,510
Dar nu era restaurantul lui Raymond
sabotat si?

766
00:47:04,010 --> 00:47:07,890
Ei bine, asta ar putea fi o acoperire pentru a ne arunca
totul oprit. Asta e corect. Jenkin ar fi putut

767
00:47:07,890 --> 00:47:12,190
a descoperit că Raymond îl sabotează pe Chez
Duquette. L-a confruntat pe Raymond cu ai lui

768
00:47:12,190 --> 00:47:16,210
dovezi. Raymond a intrat în panică, l-a otrăvit
la cină, reducând astfel la tăcere

769
00:47:16,210 --> 00:47:20,450
anchetă și punându-și urat
pușca din afaceri. Uciderea a două păsări

770
00:47:20,450 --> 00:47:21,348
cu o piatră.

771
00:47:21,350 --> 00:47:23,270
Bam! Oh, băiete.

772
00:47:25,150 --> 00:47:29,150
Bine, așa funcționează. Păstrează un
atent la orice suspect și lăsați

773
00:47:29,150 --> 00:47:30,150
eu vorbesc.

774
00:47:31,500 --> 00:47:34,600
Dacă Raymond ar cultiva toxina la a lui
casă, este mai mult decât probabil să existe

775
00:47:34,600 --> 00:47:35,600
oligoelemente.

776
00:47:35,940 --> 00:47:38,400
Forsythe formează o echipă criminalistică
chiar acum, bine?

777
00:47:38,700 --> 00:47:41,200
Poți să stai în spatele meu, te rog? bine,
bine, bine.

778
00:47:43,560 --> 00:47:45,400
Raymond Bishop, San Francisco PD.

779
00:47:51,840 --> 00:47:54,580
Henry, ce pot face pentru tine?

780
00:47:54,880 --> 00:47:58,740
Domnule Bishop, avem câteva întrebări pentru
tu. Putem intra?

781
00:48:01,359 --> 00:48:03,460
Dacă preferați, îl putem reduce la
stația.

782
00:48:04,940 --> 00:48:05,940
Nu, e în regulă.

783
00:48:06,280 --> 00:48:07,280
Intră.

784
00:48:16,780 --> 00:48:17,780
Henry?

785
00:48:26,040 --> 00:48:27,760
Suntem prieteni de 40 de ani.

786
00:48:28,540 --> 00:48:32,000
Ne-am antrenat împreună sub același bucătar
la una dintre cele mai bune școli de gătit din

787
00:48:32,000 --> 00:48:33,260
Paris când eram tineri.

788
00:48:33,520 --> 00:48:38,440
Apare la școala unde am fost eu
elevul vedetă. Oh, ego-ul acestui tip.

789
00:48:38,440 --> 00:48:41,780
era pe cale să spună, acest tânăr se întoarce
sus la școală, aruncă în aer pe a tuturor

790
00:48:41,780 --> 00:48:42,780
gândurile dezactivate.

791
00:48:43,180 --> 00:48:47,160
Desigur, știam că trebuie să-mi fac jocul.
Am încercat mereu să-i depășim pe fiecare

792
00:48:47,160 --> 00:48:47,939
de-a lungul anilor.

793
00:48:47,940 --> 00:48:51,780
Peter a preluat-o în cele din urmă pe a familiei sale
restaurant și până la urmă am venit la San

794
00:48:51,780 --> 00:48:56,840
Francisco și a reușit să deschidă Fillmore
Bistro. Corect. Și la scurt timp după ce a avut

795
00:48:56,840 --> 00:49:02,140
și-a deschis restaurantul, i-am dat un
interviu în ziar, și am făcut

796
00:49:02,140 --> 00:49:05,840
comentarii despre Raymond și despre gătitul lui.
Acum, desigur, doar tachinam, dar

797
00:49:05,840 --> 00:49:07,180
jurnalistul nu a scris-o așa.

798
00:49:07,520 --> 00:49:10,520
Și dintr-o dată, a devenit atât de uriaș
rivalitatea.

799
00:49:10,740 --> 00:49:11,740
Da da.

800
00:49:11,839 --> 00:49:15,200
Dar în loc să rănești afacerile, vreau să spun,
clienții se înghesuiau la

801
00:49:15,200 --> 00:49:18,420
restaurante pentru a vedea ce se întâmplă.
Corect. Afacerile erau în plină expansiune, așa că de ce se stabilește

802
00:49:18,420 --> 00:49:19,138
ele drepte?

803
00:49:19,140 --> 00:49:21,020
Deci nu ai vrut niciodată să-l distrugi pe Peter?

804
00:49:21,300 --> 00:49:22,500
Desigur că nu. Nu.

805
00:49:22,980 --> 00:49:23,980
Nu.

806
00:49:25,360 --> 00:49:27,800
De fapt, a încercat
ține-mi moralul.

807
00:49:29,420 --> 00:49:33,040
Nu știu. Cu tot ce este
se întâmplă, uneori mă întreb dacă eu

808
00:49:33,040 --> 00:49:35,040
ar trebui doar să se retragă, doar să împacheteze tot
treaba.

809
00:49:36,040 --> 00:49:37,580
M-am intrebat acelasi lucru.

810
00:49:38,420 --> 00:49:39,600
Asta a fost, Peter.

811
00:49:40,390 --> 00:49:41,790
Doar că nu mai este la fel.

812
00:49:45,890 --> 00:49:47,170
Vă mulțumesc, domnilor.

813
00:49:52,990 --> 00:49:56,730
Așa că s-ar putea să fi fost puțin dezamăgit
teorie.

814
00:49:58,450 --> 00:50:01,450
Ar fi trebuit să-l auzi pe Forsythe când eu
i-a spus să renunțe la criminalist.

815
00:50:02,930 --> 00:50:05,570
Nu știu la ce se gândea
aruncându-ne împreună.

816
00:50:05,810 --> 00:50:06,930
Acest lucru este ridicol.

817
00:50:07,550 --> 00:50:09,250
Oh, mulțumesc.

818
00:50:10,540 --> 00:50:11,860
Și ce facem aici?

819
00:50:12,300 --> 00:50:13,820
Nu vreau să mănânc bine coaste
acum.

820
00:50:15,560 --> 00:50:18,380
Maggie, îmi pare rău că am greșit. eu
am.

821
00:50:19,420 --> 00:50:24,740
Dar te-am adus aici pentru că am vrut
pentru a vă arăta de ce acest caz înseamnă atât de mult

822
00:50:24,740 --> 00:50:25,740
la mine.

823
00:50:28,540 --> 00:50:34,580
Când eram adolescent, la scurt timp după mine
a început să lucreze pentru Peter, a văzut

824
00:50:34,580 --> 00:50:35,580
ceva în mine.

825
00:50:36,660 --> 00:50:39,300
Și așa, într-o zi, m-a adus aici.

826
00:50:40,360 --> 00:50:43,480
Și a arătat corect spre acel domn
acolo înapoi.

827
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
Proprietarul.

828
00:50:47,040 --> 00:50:48,420
Am avut acest loc de 50 de ani.

829
00:50:50,140 --> 00:50:54,260
Peter mi-a spus, Henry, nu contează
dacă lucrezi într-o unitate de top

830
00:50:54,260 --> 00:50:56,500
ca al meu sau un loc mic ca acesta.

831
00:50:58,020 --> 00:51:04,800
Dacă aduci aceeași pasiune și grijă
la gătitul tău că acel om

832
00:51:04,800 --> 00:51:05,800
aduce la el,

833
00:51:06,620 --> 00:51:08,440
vei avea succes in viata.

834
00:51:09,319 --> 00:51:10,960
Indiferent de dimensiunea contului dvs. bancar.

835
00:51:15,880 --> 00:51:18,980
Acesta este cel mai bun sfat pe care l-a primit cineva vreodată
mi-a dat toată viața.

836
00:51:25,420 --> 00:51:27,180
Și v-am adus aici pentru că noi
nu am primit prânzul.

837
00:51:27,560 --> 00:51:30,060
Acestea sunt cele mai bune coaste pe care le aveți vreodată
o să mănânci în toată viața ta.

838
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
Voi vedea despre asta.

839
00:51:32,320 --> 00:51:34,260
Nu există nicio cale de ocolire. Tocmai ai primit
să te scufundi și să te dezordine.

840
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Nu mă tem.

841
00:51:44,430 --> 00:51:45,328
Hei, Lucy.

842
00:51:45,330 --> 00:51:50,250
Hi. Bine, sunt trei Todd Armand
locuiesc în San Francisco, dar nu pot

843
00:51:50,250 --> 00:51:51,710
o legătură între ei și Ian
Jenkins.

844
00:51:52,130 --> 00:51:56,150
Am o idee pentru vlogul de săptămâna aceasta,
totuși. Dar toxiinfecțiile alimentare?

845
00:51:56,670 --> 00:52:00,030
Patruzeci și opt de milioane de oameni primesc mâncare
otrăvire în fiecare an în această țară.

846
00:52:00,030 --> 00:52:01,450
mii dintre ei chiar mor.

847
00:52:01,950 --> 00:52:05,330
L-am putea numi ucigașul secret
pândind în frigiderul tău.

848
00:52:06,270 --> 00:52:07,270
Imi place.

849
00:52:10,030 --> 00:52:11,070
Deci cum merge cazul?

850
00:52:21,140 --> 00:52:22,140
Din ce în ce mai mortal.

851
00:52:37,480 --> 00:52:40,900
Trebuie să-i spui lui Maggie.

852
00:52:41,180 --> 00:52:41,879
În nici un caz.

853
00:52:41,880 --> 00:52:44,300
Dacă poliția crede că sunt în pericol,
mă vor scoate din caz,

854
00:52:44,300 --> 00:52:45,300
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

855
00:52:45,480 --> 00:52:48,020
I-am promis lui Peter că voi ajunge la
jos, și asta sunt

856
00:52:48,020 --> 00:52:48,558
urmeaza sa faca.

857
00:52:48,560 --> 00:52:50,100
Cum poți să mănânci într-un moment ca acesta?

858
00:52:50,510 --> 00:52:51,790
Nu este pentru mine. Este pentru tine.

859
00:52:52,150 --> 00:52:54,390
Știi că mă gândesc mai bine când sunt
gătit.

860
00:52:56,670 --> 00:52:57,670
Voila.

861
00:52:58,090 --> 00:52:59,790
Cel mai bun avantaj al slujbei mele.

862
00:53:04,090 --> 00:53:05,270
Da? Mm -hmm.

863
00:53:08,030 --> 00:53:12,710
Henry, acest caz devine serios. eu
nu vreau să ți se întâmple nimic.

864
00:53:13,810 --> 00:53:16,570
Cum ar trebui să-mi găsesc un alt loc de muncă
unde pot sa mananc asa bine?

865
00:53:24,720 --> 00:53:26,280
Buna ziua? Hei, sunt Maggie.

866
00:53:26,700 --> 00:53:27,740
Am găsit ceva.

867
00:53:27,980 --> 00:53:28,980
Da, ce ai?

868
00:53:29,040 --> 00:53:31,620
Ei bine, pieptănam web-ul după imagini
lui Ian Jenkins.

869
00:53:32,000 --> 00:53:35,040
Amintește-ți cum a spus asta Sally Aldrin
ea tocmai l-a cunoscut? Da.

870
00:53:35,440 --> 00:53:40,820
Am găsit o fotografie cu Sally și Ian care se uită
destul de confortabil la o strângere de fonduri. Poza

871
00:53:40,820 --> 00:53:44,540
a fost luat acum o saptamana. De ce ar face-o
te mint că ei sunt un articol?

872
00:53:44,740 --> 00:53:46,400
Pentru că asta ar face din ea un top
suspect.

873
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
Trebuie să vorbim cu Sally imediat.

874
00:53:48,780 --> 00:53:50,500
În regulă. Uite, azi este sâmbătă.

875
00:53:51,600 --> 00:53:53,380
Lansarea cărții lui Sally are loc în seara asta.

876
00:53:53,960 --> 00:53:56,540
Perfect. O vom confrunta acolo și
prinde-o cu garda jos. Bună idee.

877
00:53:57,040 --> 00:53:58,040
ne vedem.

878
00:54:09,120 --> 00:54:13,040
E amuzant. Maggie nu a pomenit de ea
avea un nou partener.

879
00:54:13,480 --> 00:54:18,100
Oh, nu, nu. Nu, nu suntem parteneri. eu sunt
doar un consultant.

880
00:54:18,500 --> 00:54:19,500
Mm -hmm.

881
00:54:23,340 --> 00:54:25,500
Știi, mama nu durează niciodată atât de mult
să mă pregătesc.

882
00:54:25,920 --> 00:54:28,160
Ești sigur că asta nu este o întâlnire? Oh, nu.

883
00:54:29,260 --> 00:54:30,260
Cu siguranță nu o întâlnire.

884
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Așteaptă aici.

885
00:54:32,100 --> 00:54:33,220
Mă duc să o verific.

886
00:54:41,820 --> 00:54:42,820
Le câștigi?

887
00:54:43,980 --> 00:54:45,560
Toți avem unul doar pentru că ne-am prezentat.

888
00:54:45,760 --> 00:54:46,760
E ridicol.

889
00:54:46,900 --> 00:54:48,680
Adică, știi, fără supărare.

890
00:54:49,340 --> 00:54:50,340
Nu, este ridicol.

891
00:54:50,890 --> 00:54:52,910
Adică, dacă primesc un trofeu, vreau
înseamnă ceva.

892
00:54:55,670 --> 00:54:58,130
Deci cât de bun ești? Sunt cotat la 1650.

893
00:54:58,450 --> 00:54:59,670
Uau! Serios?

894
00:55:00,370 --> 00:55:01,370
te joci?

895
00:55:02,570 --> 00:55:03,790
Campion de zi, doi ani consecutiv.

896
00:55:04,210 --> 00:55:08,150
Serios? Când aveam vârsta ta, obișnuiam
sări peste școală și să te joci cu bătrânii

897
00:55:08,150 --> 00:55:09,150
parcul pentru bani.

898
00:55:09,470 --> 00:55:12,050
Adică, nu că ar trebui să faci asta.
Nu face asta.

899
00:55:13,730 --> 00:55:15,090
Poate ai putea să mă înveți ceva.

900
00:55:15,590 --> 00:55:18,390
Sau orice. Adică, sunt sigur că ești
probabil foarte ocupat.

901
00:55:18,830 --> 00:55:20,850
Nu, cu siguranță vă voi arăta câteva
trucuri. Mi-ar plăcea să.

902
00:55:22,690 --> 00:55:23,730
Iată-o.

903
00:55:26,870 --> 00:55:28,270
Tocuri înalte și tot.

904
00:55:30,150 --> 00:55:31,490
Ei bine, porcii zboară.

905
00:55:32,110 --> 00:55:33,830
Bucurați-vă, voi doi.

906
00:55:34,150 --> 00:55:36,770
Mamă, pentru ultima oară, ieșim
pentru muncă.

907
00:55:37,010 --> 00:55:38,990
Atunci cum de ai tot schimbat
tinuta?

908
00:55:41,590 --> 00:55:42,590
Nu ai teme?

909
00:55:42,930 --> 00:55:45,510
Am făcut-o deja. Bineînțeles că ai făcut-o. eu
te iubesc.

910
00:55:46,090 --> 00:55:47,090
Te iubesc şi eu.

911
00:55:47,550 --> 00:55:48,970
Îmi pare rău, trebuie să lucrez din nou până târziu. Sale
Bine.

912
00:55:49,310 --> 00:55:50,570
Mă întorc cât de curând pot, bine?

913
00:55:50,870 --> 00:55:52,750
Oh, fă-ți timp.

914
00:55:58,250 --> 00:56:05,070
Deci, hai să ne prăbușim și

915
00:56:05,070 --> 00:56:06,070
parte.

916
00:56:11,930 --> 00:56:13,870
Mulțumesc mult că ai venit.

917
00:56:14,570 --> 00:56:16,190
Și eu am...

918
00:56:17,710 --> 00:56:19,710
Încerc doar să-l amestec. Desigur că tu
sunt.

919
00:56:21,190 --> 00:56:22,730
Mă bucur să văd că nu porți gri.

920
00:56:22,970 --> 00:56:23,970
Arătaţi frumos.

921
00:56:24,270 --> 00:56:25,590
Mare. Ce?

922
00:56:27,090 --> 00:56:28,090
Punchline.

923
00:56:28,410 --> 00:56:30,530
Nu există nicio linie. Sunt serios. Tu
arata frumos.

924
00:56:31,210 --> 00:56:33,510
Deși mă întreb unde ești
ascunzându-ți arma.

925
00:56:33,930 --> 00:56:34,930
Sally.

926
00:56:35,710 --> 00:56:36,710
Henry.

927
00:56:36,910 --> 00:56:37,910
Hi.

928
00:56:38,610 --> 00:56:41,250
Și este detectivul Price.

929
00:56:41,530 --> 00:56:42,530
Asta e corect.

930
00:56:42,990 --> 00:56:47,050
Sunteți aici pentru afaceri oficiale,
sau ești aici să te bucuri de petrecere?

931
00:56:47,250 --> 00:56:49,630
Afaceri oficiale. Mă bucur de
parte. Ea conduce.

932
00:56:50,070 --> 00:56:54,490
Domnișoară Aldrin, această fotografie sugerează asta
tu și Ian ați fost mult mai prietenoși

933
00:56:54,490 --> 00:56:55,770
decât ceea ce ne-ai făcut să credem.

934
00:56:56,230 --> 00:56:57,270
De ce ne-ai minți?

935
00:57:00,950 --> 00:57:02,190
Pentru că mi-a fost frică.

936
00:57:03,350 --> 00:57:08,450
Mă uit la televizor, bine? Criminalul mereu
se dovedește a fi iubita furioasă.

937
00:57:08,650 --> 00:57:12,010
Uite, nu am avut nimic de-a face cu a lui Ian
crimă.

938
00:57:12,640 --> 00:57:13,379
În regulă?

939
00:57:13,380 --> 00:57:17,040
Ian avea destui dușmani pe cont propriu. El
Nu aveam nevoie de ajutorul meu ca să-l ucid.

940
00:57:17,400 --> 00:57:19,980
A existat tensiune între voi doi
la Castelul Shader.

941
00:57:20,260 --> 00:57:22,340
Ar trebui să știi despre titlurile captivante,
Natalie.

942
00:57:23,860 --> 00:57:25,620
Pentru ce te certai?

943
00:57:26,500 --> 00:57:31,300
Sunt definiții diferite ale cuvântului
exclusiv, dar asta nu mă face un

944
00:57:31,300 --> 00:57:36,760
ucigaș. Uite, chiar nu mă descurc
scandal chiar acum. Nu vreau să fac

945
00:57:36,760 --> 00:57:37,820
editorii mei nervoși.

946
00:57:54,160 --> 00:57:58,800
Sally, se spune pe stradă că ești
fiind curtat de un alt editor.

947
00:58:00,560 --> 00:58:01,780
Dar știu lucruri.

948
00:58:02,340 --> 00:58:03,440
Ce alt editor?

949
00:58:03,980 --> 00:58:05,660
Te referi la discuțiile mele cu Leighton?

950
00:58:06,260 --> 00:58:07,260
Leighton Leopold?

951
00:58:08,180 --> 00:58:09,680
Bucătarul de la Fillmore Bistro?

952
00:58:10,300 --> 00:58:11,300
Da.

953
00:58:11,540 --> 00:58:16,140
Leighton a venit la mine cu ceva timp în urmă. a spus el
îşi începea propria linie de

954
00:58:16,140 --> 00:58:19,720
cărți de bucate, în principal cu ale lui
rețete de la Fillmore Bistro.

955
00:58:20,360 --> 00:58:22,440
A spus că intră în...

956
00:58:22,810 --> 00:58:26,630
mulţi bani şi că primea
gata să cumpere restaurantul de la Raymond

957
00:58:26,630 --> 00:58:31,850
Stai, Layton a spus că da, a spus
raymond era gata să se pensioneze și că el

958
00:58:31,850 --> 00:58:35,970
obosit să conducă afacerea și tot
necazurile care au venit cu ea m-am gândit

959
00:58:35,970 --> 00:58:39,390
avea să primească un preț destul de bun
si eu cred ca au avut probleme

960
00:58:39,390 --> 00:58:45,890
Layton a spus unde sunt acești bani
venind de la nu am întrebat, nu caut

961
00:58:45,890 --> 00:58:52,870
extindeți după cum puteți vedea editorii mei
tratează-mă destul de bine, chiar ar trebui să primesc

962
00:58:52,870 --> 00:58:53,870
înapoi la amestecare.

963
00:58:54,570 --> 00:58:55,570
Sigur.

964
00:58:56,390 --> 00:58:57,390
Doar, um... Da, da.

965
00:58:57,710 --> 00:58:58,710
Nu pleca.

966
00:59:04,230 --> 00:59:07,190
Bine, uite, dacă ne grăbim, probabil că putem
încă îl mai prind pe Leighton la Fillmore

967
00:59:07,190 --> 00:59:10,430
Bistro. Bucătăria este deschisă până la 11.
Bine, Henry, e târziu, a trecut mult

968
00:59:10,430 --> 00:59:13,010
săptămâna, iar eu mă voi duce acasă și voi petrece
ceva timp cu fiica mea. Vom face

969
00:59:13,010 --> 00:59:16,330
începe din nou luni, bine? Ce sunt
despre care vorbesti? Avem un major

970
00:59:16,330 --> 00:59:18,510
pentru a urmari. Adică, Leighton este
clar până la ceva.

971
00:59:18,850 --> 00:59:20,970
Henry... Bine, uite, asta sunt ceea ce eu
propune.

972
00:59:21,360 --> 00:59:25,380
Mergem să vorbim cu Layton. Apoi, după, mergem
pentru carne de porc mooshu și vorbim despre caz.

973
00:59:25,500 --> 00:59:29,840
Lucy, asistenta mea, părinții ei dețin
cel mai bun restaurant din tot Chinatown. eu

974
00:59:29,840 --> 00:59:31,460
au o viață în afara forțelor de poliție.

975
00:59:32,260 --> 00:59:34,920
Abby deja nu mă vede suficient
este.

976
00:59:35,920 --> 00:59:39,140
Acum, acest lucru poate fi greu pentru tine
înțelege pentru că nu ești

977
00:59:39,140 --> 00:59:40,940
oricine altcineva, dar avem o regulă de familie.

978
00:59:41,220 --> 00:59:44,640
Sunt acasă la cină patru nopți pe săptămână,
și deja am ratat cina aceea.

979
00:59:45,980 --> 00:59:49,360
Aceasta este meseria mea și îmi pasă profund
ce fac eu.

980
00:59:50,160 --> 00:59:52,940
Dar familia mea este pe primul loc și nimeni nu este
o să schimb asta.

981
01:00:34,560 --> 01:00:37,800
Serios, sunt chiar acolo la mijloc
a palatului cu pantofi umezi înmuiaţi.

982
01:00:37,960 --> 01:00:39,860
A fost ridicol. Am crezut că sunt
ma va da afara din tara

983
01:00:39,860 --> 01:00:43,460
chiar acolo. Din fericire, nu au făcut-o. eu
a fost invitat înapoi, dar... Hei.

984
01:00:44,100 --> 01:00:45,840
ce faci?

985
01:00:47,680 --> 01:00:48,680
Cum a fost alergarea ta?

986
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
Ce faci aici?

987
01:00:50,420 --> 01:00:51,420
Pregătesc doar micul dejun.

988
01:00:51,540 --> 01:00:54,000
Trebuie să încercați aceste omlete.
Sunt nebuni.

989
01:00:54,500 --> 01:00:56,480
Știi că Henry a călătorit peste tot
lumea?

990
01:00:56,780 --> 01:00:58,280
Spune-i mamei povestea despre taurul dinăuntru
Spania.

991
01:00:58,960 --> 01:01:00,200
Da, acum poate să nu fie cel mai bun.

992
01:01:00,420 --> 01:01:01,420
Era gore -viabil.

993
01:01:01,600 --> 01:01:03,500
Da, sângerări minore. Sigur, cicatricea.

994
01:01:04,060 --> 01:01:07,640
E bine. Nu am nevoie să văd cicatricea.
Încerc doar să înțeleg de ce

995
01:01:07,640 --> 01:01:10,240
ești aici când ți-am spus că noi
s-ar putea reuni luni.

996
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
Maggie. mama?

997
01:01:12,340 --> 01:01:17,840
Uite, îmi pare rău. Eu doar... te-am vrut
să știi că te-am auzit tare și clar

998
01:01:17,840 --> 01:01:22,680
aseară, bine? Trebuie să fii
cu familia ta, care sunt adorabile, de

999
01:01:22,680 --> 01:01:23,680
fel, crescând cu picioarele.

1000
01:01:24,140 --> 01:01:27,680
Așa că mă gândeam, știi, de ce să nu o fac
ambele, nu?

1001
01:01:33,520 --> 01:01:38,760
Bine. Uite, înainte să mă dai afară, de ce
nu-ți fac măcar micul dejun?

1002
01:01:38,800 --> 01:01:40,160
Am scos totul. Este gata
du-te.

1003
01:01:49,880 --> 01:01:51,380
Amenda. Da?

1004
01:01:52,680 --> 01:01:53,760
Ce iti place la omleta ta?

1005
01:01:54,140 --> 01:01:55,140
Tot.

1006
01:01:56,040 --> 01:01:57,040
Cu tutun.

1007
01:02:17,120 --> 01:02:20,180
Iată-te.

1008
01:02:23,920 --> 01:02:25,320
Destul de.

1009
01:02:38,049 --> 01:02:40,850
Serios? Uau, ești atât de nevoiaș. Ştii
asta?

1010
01:02:42,050 --> 01:02:43,550
Toți bucătarii sunt. Ce pot spune?

1011
01:02:47,710 --> 01:02:49,330
Apropo, ai avut dreptate aseară.

1012
01:02:51,070 --> 01:02:52,830
Nu am nimic în afara serviciului.

1013
01:02:53,930 --> 01:02:54,930
Asta e tot ce am.

1014
01:02:57,010 --> 01:02:58,550
Familia ta este grozavă.

1015
01:02:59,690 --> 01:03:00,690
Ești o femeie norocoasă.

1016
01:03:02,730 --> 01:03:03,730
Știu.

1017
01:03:06,570 --> 01:03:10,510
Îmi pare rău dacă am exagerat. Nu, ai primit
nimic pentru care să-ți ceri scuze. Acesta a fost un

1018
01:03:10,510 --> 01:03:11,510
idee proastă.

1019
01:03:12,170 --> 01:03:14,850
Uite, o să fac curățenie și eu
iti va iesi din par.

1020
01:03:22,830 --> 01:03:26,990
Hei, um, mama avea să o ia pe Abby
afară pentru câteva ore oricum.

1021
01:03:28,050 --> 01:03:29,830
Dacă vrei, am putea trece peste chestii.

1022
01:03:31,530 --> 01:03:32,830
Credeam că nu vei întreba niciodată.

1023
01:03:40,029 --> 01:03:41,029
Excitat? Bam.

1024
01:03:41,970 --> 01:03:47,090
Wow. Ai recreat panoul de crimă în
sufrageria mea.

1025
01:03:47,310 --> 01:03:50,250
În cazul în care vă întrebați, am folosit
poze pentru telefonul meu mobil. Crede-mă, este

1026
01:03:50,250 --> 01:03:51,250
exact la fel.

1027
01:03:52,050 --> 01:03:53,050
Pot să văd asta.

1028
01:03:54,290 --> 01:03:55,290
Bine.

1029
01:03:56,010 --> 01:04:00,290
Crezi că Layton îl sabota pe al lui
propriul restaurant ca să poată distruge

1030
01:04:00,290 --> 01:04:03,230
afacerea suficient pentru a putea cumpăra
restaurantul de la Raymond?

1031
01:04:03,490 --> 01:04:07,550
Toată lumea din oraș știe că Layton are
un ego mare și crede că Raymond

1032
01:04:07,550 --> 01:04:10,310
nu-i oferă expunerea pe care o simte
el merita.

1033
01:04:10,550 --> 01:04:14,790
Dacă ai vrea să mă asculți, putem
fă alegeri îndrăznețe ca aceasta fără

1034
01:04:14,790 --> 01:04:16,070
înstrăinând clienții noștri.

1035
01:04:16,330 --> 01:04:18,970
Sau poți merge să-ți cumperi propriul restaurant
și gătește ce vrei.

1036
01:04:19,850 --> 01:04:23,370
Și Layton era clar frustrat de asta
Raymond a refuzat să-și asume niciun risc.

1037
01:04:23,820 --> 01:04:27,860
Dacă Layton deținea Fillmore Bistro, el
l-ar transforma într-un altar de prezentat

1038
01:04:27,860 --> 01:04:30,500
gătit, ceva ce Raymond n-ar fi făcut-o niciodată
lasa sa se intample.

1039
01:04:30,740 --> 01:04:32,940
Deci, care este motivul lui Layton pentru ucidere?
Jenkins?

1040
01:04:33,480 --> 01:04:38,460
Jenkins a descoperit ce făcea Layton
lui Raymond și restaurantul lui.

1041
01:04:39,640 --> 01:04:44,440
Așa că Layton a început să-l saboteze pe Chez
Duquette ca momeala perfectă.

1042
01:04:44,680 --> 01:04:45,680
Exact.

1043
01:04:47,060 --> 01:04:49,220
Bine, deci de la început.

1044
01:04:50,190 --> 01:04:53,790
Leighton provoacă probleme la Fillmore
Bistro, dar rețineți că el va fi un

1045
01:04:53,790 --> 01:04:54,549
suspect principal.

1046
01:04:54,550 --> 01:05:00,830
Așa că pentru a arunca orice anchetă, el
sabotează de asemenea Chez Duquette cu

1047
01:05:00,830 --> 01:05:03,570
beneficiu suplimentar de a-i face rău principal
concurent.

1048
01:05:05,310 --> 01:05:07,810
Trebuie să aflăm unde este Leighton
chiar acum și adu-l pentru

1049
01:05:07,810 --> 01:05:08,930
chestionare. Exact.

1050
01:05:20,220 --> 01:05:21,260
Maggie, uită-te la asta.

1051
01:05:22,320 --> 01:05:24,960
Am un mesaj de la Leighton
Leopold.

1052
01:05:25,300 --> 01:05:26,300
Ce?

1053
01:05:27,460 --> 01:05:31,820
Henry, vreau să spui asta tuturor
Nu am vrut niciodată ca asta să ajungă atât de departe.

1054
01:05:32,400 --> 01:05:37,600
Nu am vrut ca domnul Jenkins să moară,
dar el... Oricum, am încheiat totul acum.

1055
01:05:43,620 --> 01:05:47,460
Dacă Raymond tocmai m-ar fi ascultat, nici unul
asta s-ar fi întâmplat.

1056
01:05:48,110 --> 01:05:50,630
Eu am fost motivul pentru care a fost Fillmore Bistro
un asemenea succes.

1057
01:05:51,130 --> 01:05:52,810
Dar Raymond nu are nicio ambiție.

1058
01:05:53,890 --> 01:05:57,390
Când a refuzat să-mi vândă afacerea,
nu mi-a lăsat de ales.

1059
01:05:58,790 --> 01:06:03,430
Am început să modific ingredientele,
perturbând afacerea, împingându-l pe Raymond

1060
01:06:03,430 --> 01:06:04,970
punctul în care era gata să se retragă.

1061
01:06:05,430 --> 01:06:10,050
Am început să sabotez Chez Duquette ca
bine. Nu am comandat asta. Am primit

1062
01:06:10,050 --> 01:06:11,050
comanda chiar aici.

1063
01:06:11,130 --> 01:06:15,290
Ca să pară tot haosul
legat înapoi de cearta dintre Raymond

1064
01:06:15,290 --> 01:06:16,290
Petru.

1065
01:06:16,810 --> 01:06:20,410
Când Jenkins a început să investigheze ce
se întâmpla, avea de gând să arunce în aer

1066
01:06:20,410 --> 01:06:21,169
dezactivați totul.

1067
01:06:21,170 --> 01:06:22,170
am intrat în panică.

1068
01:06:23,150 --> 01:06:27,230
Știam că Klaus servea lamprede la
gala și mi-am cultivat propriile toxine.

1069
01:06:27,310 --> 01:06:28,310
Scuzați-mă.

1070
01:06:29,090 --> 01:06:32,710
Poți să duci băutura asta la asta
domnule, vă rog? Multumesc.

1071
01:06:38,730 --> 01:06:43,030
I-am otrăvit băutura înainte de cină,
sperând că toată lumea ar crede că Jenkins

1072
01:06:43,210 --> 01:06:44,210
moartea a fost un accident.

1073
01:06:49,000 --> 01:06:50,140
Dar nu am avut de ales.

1074
01:06:50,580 --> 01:06:52,460
M-a încolțit. mi-a fost frică.

1075
01:06:54,480 --> 01:06:55,860
Nu știam ce să fac.

1076
01:06:58,140 --> 01:07:01,740
Nu pot trăi cu ceea ce am făcut, așa că
Am folosit otrava asupra mea.

1077
01:07:02,980 --> 01:07:05,300
Tocmai am părăsit garajul lui pentru a doua
timp.

1078
01:07:05,840 --> 01:07:07,040
Nici urmă de TTB.

1079
01:07:07,360 --> 01:07:10,100
Oriunde a cultivat otrava, aceasta
nu a fost aici.

1080
01:07:10,480 --> 01:07:11,600
Ar trebui să verifici portul.

1081
01:07:13,420 --> 01:07:15,860
Ghici ce tocmai am găsit ascuns
un sertar.

1082
01:07:16,960 --> 01:07:17,960
Arata cunoscut?

1083
01:07:19,879 --> 01:07:20,879
Acela este.

1084
01:07:21,140 --> 01:07:22,440
Am încercat-o pe unul dintre laptopurile noastre.

1085
01:07:22,680 --> 01:07:23,578
Este criptat.

1086
01:07:23,580 --> 01:07:25,180
Sunt sigur că unul dintre cei din IT poate debloca
că.

1087
01:07:25,520 --> 01:07:26,520
Nu ar trebui să le dureze prea mult.

1088
01:07:27,100 --> 01:07:28,220
Împachetați-l cu orice altceva.

1089
01:07:32,680 --> 01:07:35,680
Știi ce iau din toate astea?

1090
01:07:37,600 --> 01:07:38,860
Gata cu fructe de mare, omule.

1091
01:07:39,560 --> 01:07:40,560
Am terminat.

1092
01:07:44,600 --> 01:07:45,600
Deci asta e atunci?

1093
01:07:46,500 --> 01:07:47,500
Caz închis?

1094
01:07:50,000 --> 01:07:51,100
Este întotdeauna așa?

1095
01:07:54,480 --> 01:07:55,480
Nu.

1096
01:07:57,280 --> 01:07:58,440
Niciodată nu este atât de curat.

1097
01:08:19,979 --> 01:08:25,560
Nu am vrut ca domnul Jenkins să moară,
dar el... Oricum, am încheiat totul acum.

1098
01:08:29,300 --> 01:08:30,319
ce faci?

1099
01:08:31,520 --> 01:08:33,640
Mă deranjează ceva
acest mesaj.

1100
01:08:34,660 --> 01:08:36,300
Nu pot pune degetul pe el.

1101
01:08:39,160 --> 01:08:43,279
Henry, vreau să spui asta tuturor
Nu am vrut niciodată ca asta să ajungă atât de departe.

1102
01:08:43,819 --> 01:08:45,819
Nu am vrut ca domnul Jenkins să moară.

1103
01:08:54,760 --> 01:08:56,060
Doar prea curat.

1104
01:08:56,779 --> 01:08:57,779
Ce e prea curat?

1105
01:08:59,380 --> 01:09:02,340
Oh, nimic. Scuze, doar mă gândeam
despre muncă.

1106
01:09:03,340 --> 01:09:05,040
Pare mult efort, mamă.

1107
01:09:06,080 --> 01:09:07,720
Am putea comanda ceva.

1108
01:09:08,000 --> 01:09:11,380
Nu, vreau să fac asta. Știi, mâncarea este
nu ar trebui să fie doar despre

1109
01:09:11,380 --> 01:09:13,779
întreținere. Este vorba despre experiență.

1110
01:09:14,439 --> 01:09:16,680
Știi cât de lungă este experiența
vei lua?

1111
01:09:17,420 --> 01:09:18,420
Mi-e foame.

1112
01:09:19,980 --> 01:09:23,300
Bine, de ce nu iei un șorț și
atunci poți ajuta la accelerarea acestui lucru.

1113
01:09:23,540 --> 01:09:24,540
Bine. Bine.

1114
01:09:27,439 --> 01:09:28,439
Vrei ajutor?

1115
01:09:28,460 --> 01:09:29,460
Da.

1116
01:09:31,439 --> 01:09:33,060
Deci, ce facem?

1117
01:09:33,560 --> 01:09:36,680
Mă gândeam să fac un amestec thailandez
- praji. Ce crezi?

1118
01:09:36,939 --> 01:09:37,839
Sună delicios.

1119
01:09:37,840 --> 01:09:40,819
Da? Da. Vrei să sari pe morcovi
Acolo? Sigur.

1120
01:09:49,590 --> 01:09:53,410
Bailey. Detective, am ceva
chiar trebuie să vezi. Băieții din IT,

1121
01:09:53,550 --> 01:09:54,970
au deblocat unitatea flash. Şi?

1122
01:09:55,230 --> 01:09:58,170
Era plin de fotografii cu oameni
lucrând la Chez Duquette și Fillmore

1123
01:09:58,170 --> 01:10:01,290
Bistro. Dar există această fotografie înăuntru
în special, cred că te duci cu adevărat

1124
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
fii interesat de.

1125
01:10:02,430 --> 01:10:03,910
Ți-l trimit prin e-mail chiar acum.

1126
01:10:06,210 --> 01:10:08,650
Nu pot trece peste aceste toxiinfecții alimentare
statistici.

1127
01:10:09,310 --> 01:10:12,890
128.000 de persoane sunt internate fiecare
an.

1128
01:10:13,150 --> 01:10:16,170
Ei bine, așa cum ai spus, el este ucigașul
pândind în frigiderul tău.

1129
01:10:24,840 --> 01:10:26,000
magnet de frigider.

1130
01:10:26,360 --> 01:10:28,480
Magnetul acela de pe tablă.

1131
01:10:29,620 --> 01:10:31,600
Lucy, nu a fost niciodată Todd.

1132
01:10:31,860 --> 01:10:38,380
T -O -D -D. Era T -C -D -D. O
cu un C.

1133
01:10:38,620 --> 01:10:43,380
Căutați o afacere numită Thompson,
Christie, Davies și Divine.

1134
01:10:45,200 --> 01:10:46,580
Am înţeles. Uită-te la asta.

1135
01:10:47,020 --> 01:10:50,420
Aceasta este o bancă comercială chiar aici
San Francisco. Verificați adresa.

1136
01:10:51,600 --> 01:10:53,300
Strada Armand nr. 1274.

1137
01:10:54,960 --> 01:10:56,980
Nu a fost niciodată o persoană. Este o stradă.

1138
01:10:57,460 --> 01:10:59,740
Aici spune că sunt specializați în mâncare
industrie.

1139
01:11:00,460 --> 01:11:03,400
Știm că data de 12 a fost aceeași zi
Jenkins a fost ucis.

1140
01:11:03,820 --> 01:11:07,260
Și Sally a spus că Layton vine
în niște bani.

1141
01:11:07,860 --> 01:11:11,540
Poate că Jenkins a descoperit o legătură
între Layton și această bancă și a mers mai departe

1142
01:11:11,540 --> 01:11:13,280
12 la ora 9.30 să investigheze.

1143
01:11:13,800 --> 01:11:17,580
Orice a aflat a dus la al lui
concluzie, pe care urma să o facă

1144
01:11:17,580 --> 01:11:18,580
înainte de moartea lui.

1145
01:11:19,440 --> 01:11:20,440
Așteptaţi un minut.

1146
01:11:21,860 --> 01:11:22,860
Strada Armand.

1147
01:11:23,320 --> 01:11:26,320
E în districtul financiar, nu?
Districtul financiar are acel ceas

1148
01:11:26,320 --> 01:11:28,320
asta sună, nu? Da, e chiar lângă
parcul.

1149
01:11:29,760 --> 01:11:33,900
Henry, vreau să spui asta tuturor
Nu am vrut niciodată ca asta să ajungă atât de departe.

1150
01:11:34,440 --> 01:11:40,200
Nu am vrut ca domnul Jenkins să moară,
dar el... Oricum, am încheiat totul acum.

1151
01:11:41,820 --> 01:11:45,400
Era ora unu și două
sonerie într-o singură înregistrare.

1152
01:11:45,780 --> 01:11:50,500
Cum au făcut două clopoțeii, separate de un
oră, ajung într-un mesaj care numai

1153
01:11:50,500 --> 01:11:51,580
15 secunde?

1154
01:11:56,340 --> 01:11:57,700
Ce? Trebuie să o sun pe Maggie.

1155
01:12:02,120 --> 01:12:05,860
Henry, tocmai voiam să te sun. eu
am ceva sa-ti arate. am

1156
01:12:05,860 --> 01:12:06,860
ceva să-ți arăt și ție.

1157
01:12:07,840 --> 01:12:08,840
Nu sa terminat.

1158
01:12:09,860 --> 01:12:15,580
Nu am vrut ca domnul Jenkins să moară,
dar el... Oricum, am încheiat totul acum.

1159
01:12:16,600 --> 01:12:20,280
Deci, băieții din laborator au confirmat că
mesajul a fost împărțit dintr-o

1160
01:12:20,280 --> 01:12:21,380
numărul de înregistrări diferite.

1161
01:12:21,840 --> 01:12:22,960
Leighton nu lucra singur.

1162
01:12:23,580 --> 01:12:24,760
Deci Layton a fost ucis.

1163
01:12:25,080 --> 01:12:29,540
Da. Poate s-au certat sau
Layton a vrut să fie curat, orice ar fi

1164
01:12:29,620 --> 01:12:33,240
Complicele lui a înregistrat o serie de
conversații, le-au îmbinat,

1165
01:12:33,400 --> 01:12:37,020
l-a otrăvit cu toxină și problemă
rezolvat.

1166
01:12:37,470 --> 01:12:40,970
Tocmai am vorbit la telefon cu
banca comercială unde Jenkins avea o

1167
01:12:40,970 --> 01:12:44,890
dimineața uciderii lui și a lui
ancheta a fost pe loc. Layton şi

1168
01:12:44,890 --> 01:12:48,510
a avut o întâlnire la bancă mai multe
săptămâni mai devreme despre strângerea de fonduri pentru a

1169
01:12:48,510 --> 01:12:52,530
conglomerat alimentar care implica un congelat
linie de mâncare, școală de gătit, linia de

1170
01:12:52,530 --> 01:12:56,950
cărți. Asta e corect. De aceea Jenkins
avea fotografii cu Sally Aldrin și Oliver

1171
01:12:56,950 --> 01:12:59,770
Pagina. Ei urmau să facă parte din asta
noul imperiu alimentar.

1172
01:13:00,440 --> 01:13:04,020
Layton și partenerul lui plănuiau totul
de aceasta fără Raymond sau Peter

1173
01:13:04,020 --> 01:13:07,300
știind ceva despre asta. De ce a făcut-o
nimeni nu menționează nimic din toate acestea în timpul

1174
01:13:07,300 --> 01:13:10,360
interogatoriu? În măsura în care erau
în cauză, acestea erau doar individuale

1175
01:13:10,360 --> 01:13:14,260
conversatii. Habar n-aveau asta
făceau parte dintr-o mare conspirație

1176
01:13:14,260 --> 01:13:16,480
chiar și faptul că erau conectați
la uciderea lui Ian Jenkins.

1177
01:13:16,840 --> 01:13:18,120
Și vrei să știi partea cea mai bună?

1178
01:13:18,980 --> 01:13:22,940
Care este cea mai bună parte? Băieții noștri IT au fost
capabil să deblocheze acea unitate flash Ian

1179
01:13:22,940 --> 01:13:24,140
Jenkins și-a dorit atât de disperat.

1180
01:13:25,680 --> 01:13:29,160
Partenerul lui Layton la întâlnire a fost
Pauline Duquette.

1181
01:13:44,810 --> 01:13:45,810
Bine, mulțumesc.

1182
01:13:46,770 --> 01:13:49,430
Carponi tocmai a confirmat că a făcut fotografii
Pauline și Leighton se sărută.

1183
01:13:49,690 --> 01:13:52,290
De ce nu a menționat asta mai devreme? A spus
nu a adus-o în discuție pentru că nu a făcut-o

1184
01:13:52,290 --> 01:13:55,370
arata neobisnuit. Doar două persoane în afara
o bancă ca orice alt cuplu.

1185
01:13:55,610 --> 01:13:56,610
Jenkins știa ce înseamnă.

1186
01:13:56,770 --> 01:14:00,450
Da. De aceea Leighton a furat
unitate flash. Era îngrijorat

1187
01:14:00,450 --> 01:14:01,450
fotografii incriminatoare.

1188
01:14:01,590 --> 01:14:02,590
Am fost în spatele ei de la început.

1189
01:14:02,830 --> 01:14:05,650
Leighton a sabotat Fillmore
Bistro și Pauline făceau la fel

1190
01:14:05,650 --> 01:14:06,650
la Chez Duquette.

1191
01:14:23,240 --> 01:14:24,360
Haley, Monroe, acoperiți spatele.

1192
01:14:25,360 --> 01:14:28,980
Hei, tu, stai aici. Ce, ești
glumesc de mine? Nu avem de-a face cu o

1193
01:14:28,980 --> 01:14:31,240
gloata aici. Ce are de gând să facă, aruncă
pești otrăviți la noi?

1194
01:14:31,620 --> 01:14:34,320
Henry, stai în spatele meu.

1195
01:14:39,800 --> 01:14:42,700
Pauline Duquette, ești arestată
pentru crimele lui Ian Jenkins și

1196
01:14:42,700 --> 01:14:43,700
Leighton Leopold.

1197
01:14:43,720 --> 01:14:44,519
Scuzați-mă?

1198
01:14:44,520 --> 01:14:47,260
Înregistrarea acestui zbor este o sinucidere
notă. Suntem o noapte de atingere. Deși,

1199
01:14:47,320 --> 01:14:49,100
sincer, aș fi putut face fără
cuțit în bucătăria mea.

1200
01:14:51,950 --> 01:14:55,370
În ce moment ți-ai dat seama că ai nevoie
să scap de Leighton? nu stiu

1201
01:14:55,370 --> 01:14:58,690
despre ce vorbesti. Imaginați-vă că el
se simțea foarte vinovat de moarte

1202
01:14:58,690 --> 01:15:00,990
Ian Jenkins pentru că asta nu a fost niciodată parte
a planului, nu-i așa?

1203
01:15:02,170 --> 01:15:04,310
Ian ți-a forțat mâna când s-a confruntat
tu.

1204
01:15:06,450 --> 01:15:08,370
Tu ești cel care l-a otrăvit la
cina.

1205
01:15:12,990 --> 01:15:13,990
Acest lucru este ridicol.

1206
01:15:14,550 --> 01:15:17,870
Ce dovada ai? În afară de
faptul că știm că tu și Leighton

1207
01:15:17,870 --> 01:15:20,030
Eram un cuplu și aveau fotografii de dovedit
ea.

1208
01:15:20,360 --> 01:15:23,580
si ca tineai intalniri la
banca comercială despre fuzionarea celor două

1209
01:15:23,580 --> 01:15:28,520
restaurante, ceea ce cred că va fi cu adevărat
vă rog, judecătorul este că TTB este un astfel de

1210
01:15:28,520 --> 01:15:34,260
toxină virulentă pe care chiar dacă o porți
mănuși și spălați-vă mâinile după,

1211
01:15:34,260 --> 01:15:37,800
din moleculele din aer rămân pe dumneavoastră
pielea de zile întregi.

1212
01:15:39,600 --> 01:15:44,000
Ai dreptul să taci.
Orice spui poate și va fi folosit

1213
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
împotriva ta.

1214
01:15:45,120 --> 01:15:46,500
Ui, ui, ui, Pauline.

1215
01:15:48,820 --> 01:15:49,920
Pauline, lasă arma jos.

1216
01:15:54,060 --> 01:15:55,060
Dă-mi arma ta.

1217
01:16:09,700 --> 01:16:12,660
A fost descărcat.

1218
01:16:14,480 --> 01:16:18,320
Unchiul meu o păstrează pentru când lucrează
tarziu. Îl face să se simtă mai în siguranță.

1219
01:16:20,360 --> 01:16:21,680
Cupa-te la calorifer.

1220
01:16:35,880 --> 01:16:36,900
Și dă-mi cheile.

1221
01:16:43,480 --> 01:16:44,480
Merge.

1222
01:17:16,270 --> 01:17:17,270
Prin bucătărie.

1223
01:17:17,490 --> 01:17:18,490
Merge.

1224
01:17:26,210 --> 01:17:27,210
Mişcare. Merge.

1225
01:17:27,870 --> 01:17:28,870
Poliţie! Poliţie!

1226
01:17:31,290 --> 01:17:32,290
Aruncă arma.

1227
01:17:34,990 --> 01:17:35,990
Stai înapoi.

1228
01:17:36,250 --> 01:17:37,390
Bine, calmează-te toată lumea.

1229
01:17:38,150 --> 01:17:39,850
Totul este sub control, bine?

1230
01:17:42,320 --> 01:17:45,200
Tu și Leighton urmau să fugeți
ambele restaurante până în punctul în care tu

1231
01:17:45,200 --> 01:17:47,260
le-ar putea cumpăra de la Peter și Raymond
la un pret grozav.

1232
01:17:48,140 --> 01:17:50,900
Corect? A fost de fapt un plan genial.

1233
01:17:51,720 --> 01:17:57,360
Tu și Leighton, iubitul tău, făcând pârghie
ambele restaurante în care să atragă investitorii

1234
01:17:57,360 --> 01:18:00,820
un cu totul nou imperiu alimentar care i-a pus pe cei doi
de tine în centrul tuturor.

1235
01:18:02,180 --> 01:18:03,980
Trebuie să-ți admir ambiția.

1236
01:18:05,400 --> 01:18:10,900
Doar că după ce l-ai ucis pe Jenkins,
Lui Leighton i s-a răcit și a început

1237
01:18:10,900 --> 01:18:11,900
panica, nu-i asa?

1238
01:18:12,460 --> 01:18:16,040
Pentru că Leighton nu a plănuit niciodată asta
transformându-se în crimă. te avertizez.

1239
01:18:16,140 --> 01:18:22,500
Hei, Maggie, ai putea... Ascultă,
Pauline.

1240
01:18:24,580 --> 01:18:26,460
Te-am cunoscut toată viața.

1241
01:18:28,560 --> 01:18:30,120
Gândește-te la ce-i faci lui Peter.

1242
01:18:31,060 --> 01:18:32,580
El te iubește atât de mult.

1243
01:18:33,800 --> 01:18:35,300
Cu o fiică pe care nu a avut-o niciodată.

1244
01:18:38,800 --> 01:18:39,920
Acest restaurant.

1245
01:18:41,200 --> 01:18:44,600
A făcut parte din istoria familiei tale
în ultimii 80 de ani.

1246
01:18:46,020 --> 01:18:47,480
Nu lăsa să se termine așa.

1247
01:18:48,720 --> 01:18:50,360
Nu trebuie. Nu e prea târziu.

1248
01:18:51,700 --> 01:18:52,700
Uite.

1249
01:18:54,300 --> 01:18:56,940
Îi datorezi familiei tale.

1250
01:18:58,940 --> 01:19:00,000
Îi datorezi lui Peter.

1251
01:19:03,120 --> 01:19:04,480
Două persoane au murit.

1252
01:19:06,680 --> 01:19:07,680
S-a terminat.

1253
01:19:10,830 --> 01:19:11,930
Îmi pare rău, Henry.

1254
01:19:13,370 --> 01:19:17,770
Nu am vrut să fie așa. Ea
doar, a scăpat de sub control.

1255
01:19:21,110 --> 01:19:23,950
Orice vei face pentru favoare va fi
folosit împotriva ta în instanță.

1256
01:19:26,050 --> 01:19:27,230
Ai dreptul la un avocat.

1257
01:19:27,550 --> 01:19:29,970
Nu-mi permit un avocat. Unul va fi
desemnat mie.

1258
01:19:51,160 --> 01:19:53,620
Îmi place să spun asta, dar frumos făcut.

1259
01:19:55,400 --> 01:19:56,560
Ei bine, trebuia făcut ceva.

1260
01:19:57,260 --> 01:19:59,560
Dacă te-am lăsat în seama ta, clar că am fost
urmează să fie împușcat.

1261
01:20:01,340 --> 01:20:02,340
Scuzați-mă?

1262
01:20:02,500 --> 01:20:06,060
Dacă nu eram eu și alți doi înarmați
detectivi, nu veți fi văzuți niciodată

1263
01:20:06,060 --> 01:20:09,360
din nou. Deci cred că cuvintele sunt
caut sunt multumesc.

1264
01:20:09,740 --> 01:20:10,659
Multumesc?

1265
01:20:10,660 --> 01:20:13,520
Serios? Da. Pentru că în ritmul tău
mergeau, avea să mă împuște

1266
01:20:13,520 --> 01:20:16,620
mai întâi, apoi țintește spre tine. Adică tu
ar trebui să-mi mulțumească pentru că le-am salvat pe amândouă

1267
01:20:16,620 --> 01:20:18,520
vietile noastre. Glumești cu mine? Dar tu
mereu...

1268
01:20:19,070 --> 01:20:21,370
antagonizezi un astfel de criminal înarmat?
Pentru că dacă vrem să fim parteneri

1269
01:20:21,370 --> 01:20:24,330
sus din nou... Crede-mă, voi și eu vom face
nu mai lucra niciodată împreună. doar sunt

1270
01:20:24,330 --> 01:20:25,690
spunând... Nu mai vorbi, Henry.

1271
01:20:27,090 --> 01:20:30,950
Spun doar că dacă am făcut... Doamne,
nu te poți opri, nu? oare

1272
01:20:30,950 --> 01:20:33,890
imposibil pentru tine să-ți păstrezi doar
gura închisă două minute?

1273
01:20:35,630 --> 01:20:37,250
Faceți la stânga. Nu-mi spune nimic.

1274
01:20:44,850 --> 01:20:45,850
Brânză mare.

1275
01:20:49,690 --> 01:20:51,530
Părinți, vă rog să vă așezați ca să putem
începe.

1276
01:20:51,810 --> 01:20:55,550
Du-te și ia-l, fată, bine? Odată cu soneria
se duce și copiii ei încep să se joace, acolo

1277
01:20:55,550 --> 01:20:56,550
nu va mai vorbi.

1278
01:20:57,250 --> 01:20:58,250
Te vei descurca grozav.

1279
01:21:01,590 --> 01:21:04,510
Hei, știi că tatăl tău ar fi aici dacă
el ar putea fi.

1280
01:21:04,970 --> 01:21:05,970
Sigur, mamă.

1281
01:21:08,970 --> 01:21:09,970
Henry!

1282
01:21:15,330 --> 01:21:17,050
Scuze că am întârziat. Nu am găsit parcare.

1283
01:21:17,930 --> 01:21:20,890
Ce? l-am invitat. Ai făcut-o?

1284
01:21:21,890 --> 01:21:25,230
Urmăriți-vă coridoarele. Nu-ți aduce
regina a ieșit prea devreme, bine?

1285
01:21:25,510 --> 01:21:26,510
Am înţeles.

1286
01:21:32,370 --> 01:21:34,990
Ar trebui să luăm un loc?

1287
01:21:38,710 --> 01:21:42,130
Sigur. Da, am câteva drepturi rezervate
aici.

1288
01:21:43,270 --> 01:21:44,270
Perfect.

1289
01:21:51,920 --> 01:21:52,920
Bine, jucători.

1290
01:21:53,040 --> 01:21:54,040
A se distra.

1291
01:21:55,900 --> 01:22:01,680
Multumesc pentru

1292
01:22:01,680 --> 01:22:03,160
venind.

1293
01:22:04,860 --> 01:22:06,160
A fost foarte amabil din partea ta.

1294
01:22:06,900 --> 01:22:08,200
Mă bucur să fiu aici.