1 00:07:34,291 --> 00:07:35,667 <и>Престо, Престо, Престо, Престо 2 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 Сестра. 3 00:10:20,417 --> 00:10:22,000 - Имаш ли новца? - Не. 4 00:10:22,834 --> 00:10:24,208 Интерпретер. 5 00:10:31,458 --> 00:10:33,041 одакле си 6 00:10:33,917 --> 00:10:36,667 - Како се зовеш? - Марија. 7 00:10:40,667 --> 00:10:42,792 како се зовеш? 8 00:10:44,125 --> 00:10:48,000 Хајде сине. како се зовеш? 9 00:10:50,583 --> 00:10:54,125 Вито Андолини из Корлеонеа. 10 00:10:54,250 --> 00:10:56,875 Корлеоне, Вито Корлеоне. 11 00:10:57,291 --> 00:11:00,792 У реду. Тамо. 12 00:11:00,875 --> 00:11:05,208 Следеће. Твоје име. 13 00:11:11,542 --> 00:11:15,792 Реци му да има мале богиње. Карантин, три месеца. 14 00:11:24,750 --> 00:11:27,000 Вито Цорлеоне? 15 00:11:28,417 --> 00:11:30,041 Вито Цорлеоне? 16 00:11:31,917 --> 00:11:34,166 Ево га. Ово је он. 17 00:16:28,125 --> 00:16:30,834 Вито. Хајде. 18 00:16:31,834 --> 00:16:34,250 Идемо да је видимо иза сцене. 19 00:16:35,458 --> 00:16:37,375 <и>Сцуса, Сцуса 20 00:16:42,583 --> 00:16:45,250 Вито, дођи овамо. Хајде. 21 00:16:47,417 --> 00:16:48,291 То је Фануцци тамо 22 00:18:13,250 --> 00:18:15,083 Вито. Дођи овамо. Хајде. 23 00:20:18,625 --> 00:20:20,375 кладим се да не знам шта се догодило. 24 00:20:22,709 --> 00:20:26,250 Неколико момака од почетка 9. улица зграбила је Фанучија. 25 00:20:26,291 --> 00:20:28,750 Пресекли су му гркљан од уха до уха. 26 00:20:31,208 --> 00:20:32,083 Шта се десило? 27 00:20:34,041 --> 00:20:35,500 Нах. 28 00:20:42,083 --> 00:20:44,583 да изгледа лоше знаш 29 00:21:02,709 --> 00:21:05,417 Шта можете да урадите са човек као фанучи? 30 00:21:06,125 --> 00:21:07,458 <и>Перцхе (говори на сицилијанском) 31 00:21:18,417 --> 00:21:21,041 (говори на сицилијанском) 32 00:21:29,083 --> 00:21:30,375 Нека неко отвори врата. 33 00:21:31,125 --> 00:21:32,667 (жена говори италијански) 34 00:25:40,875 --> 00:25:45,125 не могу да поднесем 35 00:26:13,250 --> 00:26:15,041 <и>Хеј, мадам! 36 00:26:24,667 --> 00:26:26,542 Говориш италијански? 37 00:27:35,333 --> 00:27:38,250 Толико си ставио сати напорног рада.... 38 00:27:38,709 --> 00:27:40,458 ...и за шта? 39 00:27:41,583 --> 00:27:43,250 Исти си као мој отац. 40 00:27:43,458 --> 00:27:48,250 тај јадник је радио преко дванаест сати дневно, у метроу. 41 00:27:48,625 --> 00:27:54,041 и на крају, он никада ни морам да се провозам. 42 00:28:34,083 --> 00:28:35,834 Да, наравно. 43 00:32:26,709 --> 00:32:28,208 Цлеменза! 44 00:32:31,417 --> 00:32:32,458 Вито. 45 00:32:34,083 --> 00:32:35,250 (виче на италијанском) 46 00:32:41,250 --> 00:32:42,542 Хеј, уђи. 47 00:32:43,166 --> 00:32:44,125 (говори италијански) 48 00:33:28,375 --> 00:33:29,583 веруј ми. 49 00:33:33,125 --> 00:33:37,208 Хеј Цармине, дођи овамо. Иди по своју флауту. 50 00:33:48,583 --> 00:33:51,041 Хеј, пусти нешто за моје пријатеље. 51 00:33:51,208 --> 00:33:51,750 (говори италијански) 52 00:33:52,083 --> 00:33:56,166 Песма. Песма која ми се свиђа. како се то зове? 53 00:35:02,625 --> 00:35:05,083 <и>Ах, Буонгиорно, Сигнора. 54 00:35:06,250 --> 00:35:09,291 Имам ове хаљине овде за пет долара по комаду. 55 00:35:09,500 --> 00:35:12,667 морали бисте барем платити петнаест или двадесет долара за њих 56 00:35:13,041 --> 00:35:14,542 у било којој од продавница. 57 00:35:19,417 --> 00:35:20,750 (говори италијански) 58 00:36:02,750 --> 00:36:05,542 (говори италијански) 59 00:36:10,417 --> 00:36:11,417 Вито. 60 00:41:38,875 --> 00:41:40,750 Ја се бринем о свему 61 00:42:28,333 --> 00:42:28,333 Salute 62 00:42:31,250 --> 00:42:32,750 Поздрав 63 00:43:22,125 --> 00:43:23,917 Вито, ево мојих педесет долара 64 00:43:23,917 --> 00:43:25,709 <и>Буона Фортуна. 65 00:43:40,709 --> 00:43:42,083 (говори италијански) 66 00:43:43,083 --> 00:43:45,792 Даћу му понуду он не одбија. 67 00:43:45,792 --> 00:43:47,458 Не брини 68 00:54:01,875 --> 00:54:03,709 <и>Гразие 69 00:54:03,709 --> 00:54:05,417 (говори италијански) 70 00:54:05,417 --> 00:54:08,333 Ако могу нешто да урадим за тебе, ти дођи, разговарамо. 71 00:54:08,333 --> 00:54:10,083 <и>Гразие 72 00:54:10,500 --> 00:54:12,000 (говори италијански) 73 00:54:36,417 --> 00:54:38,041 Она жели да разговара са тобом 74 00:54:56,083 --> 00:54:58,583 Ла сигнора жели да вас замоли за услугу. 75 00:55:00,500 --> 00:55:01,542 (говори италијански) 76 00:55:06,041 --> 00:55:07,667 Сантино 77 00:55:10,709 --> 00:55:10,709 <и>Гразие. 78 00:58:41,458 --> 00:58:42,959 ја не долазим овде да се с тобом борим. 79 00:58:46,208 --> 00:58:47,417 Хеј погледај 80 00:58:51,834 --> 00:58:53,333 Размисли о томе. 81 00:58:56,542 --> 00:58:58,250 (говори италијански) 82 00:59:37,125 --> 00:59:38,291 (говори италијански) 83 01:00:04,375 --> 01:00:05,625 (говори италијански) 84 01:00:11,208 --> 01:00:14,417 Вито, газда је овде... 85 01:00:14,583 --> 01:00:17,250 Роберто, онај који поседује те грчеве. 86 01:00:24,083 --> 01:00:27,083 Питао је свуда около комшилук о вама. 87 01:00:53,625 --> 01:00:55,792 Гразие 88 01:01:29,959 --> 01:01:33,959 Кирија остаје као и пре 89 01:01:55,041 --> 01:01:57,417 <и>Диеци, Гразие 90 01:02:48,625 --> 01:02:49,625 Вито. 91 01:03:07,417 --> 01:03:09,625 Управо сам нашао овог клинца овде на улици, 92 01:03:09,750 --> 01:03:11,250 и стварно је добар са аутомобилима. 93 01:03:11,333 --> 01:03:15,667 погледа камион, а он каже, мисли да то може поправити. 94 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 Хеј како се зовеш. 95 01:03:27,041 --> 01:03:29,375 Суцховски. Химан Суцховски. 96 01:03:29,417 --> 01:03:31,375 Да, али ми ћемо то бацити. 97 01:03:31,542 --> 01:03:33,792 Зовем га Јохнни Липс. 98 01:03:34,166 --> 01:03:37,750 Па... даћемо му боље име. 99 01:03:38,667 --> 01:03:41,750 Ко је за тебе највећи човек у целом свету? 100 01:03:42,583 --> 01:03:45,417 Хеј, хајде Хајмане, одговори Г. Цорлеоне када говори. 101 01:03:45,625 --> 01:03:49,458 Да, ко је то? Да ли је Колумбо? Маркони? 102 01:03:49,500 --> 01:03:50,709 Гарибалди? 103 01:03:51,250 --> 01:03:53,083 Арнолд Ротхстеин. 104 01:03:53,083 --> 01:03:54,417 Арнолд Ротхстеин. 105 01:03:54,583 --> 01:03:56,750 Ротхстеин, ха? 106 01:03:57,291 --> 01:03:58,250 Свиђа ми се то. 107 01:03:58,375 --> 01:04:02,083 (Говори италијански) Зваћемо вас Хајман Ротштајн. 108 01:04:02,125 --> 01:04:06,166 Вито! Вито! (говори италијански) 109 01:04:13,083 --> 01:04:14,500 шта је то? 110 01:04:20,583 --> 01:04:23,166 Вито, шта мислиш? Бог благословио Америку. 111 01:04:23,333 --> 01:04:26,166 Морамо да направимо велики посао. 112 01:04:29,083 --> 01:04:30,333 (Виче на италијанском) 113 01:06:10,500 --> 01:06:12,208 <и>Гразие, Дон Вито 114 01:06:23,250 --> 01:06:26,250 Фредо..дај ово баки 115 01:06:36,125 --> 01:06:40,083 Хеј Сони, шта радиш? увек се бориш. 116 01:07:56,291 --> 01:07:58,083 хало? 117 01:08:03,458 --> 01:08:04,500 Строло? 118 01:08:13,250 --> 01:08:15,583 -Си? -Си 119 01:09:21,917 --> 01:09:24,250 Хеј, Мике 120 01:12:06,208 --> 01:12:07,875 Ја Цхиамо Вито Цорлеоне 121 01:14:07,417 --> 01:14:09,917 Мицхаел, реци збогом 122 01:14:24,875 --> 01:14:26,875 Верујем у Америку. 123 01:14:27,709 --> 01:14:30,417 Америка је зарадила моје богатство. 124 01:14:31,000 --> 01:14:34,417 И одгајао сам своју ћерку на амерички начин. 125 01:14:35,125 --> 01:14:40,542 Дао сам јој слободу, али сам је научио да никада не обешчасти своју породицу. 126 01:14:41,417 --> 01:14:44,500 Нашла је дечка, а не Италијана. 127 01:14:44,500 --> 01:14:46,709 Ишла је са њим у биоскоп. 128 01:14:46,709 --> 01:14:49,166 Остала је вани до касно. 129 01:14:49,166 --> 01:14:51,250 Нисам се бунио. 130 01:14:51,917 --> 01:14:56,792 Пре два месеца ју је повео да се провоза са другим дечком. 131 01:14:57,500 --> 01:15:00,000 Натерали су је да пије виски 132 01:15:00,458 --> 01:15:04,375 а онда су покушали да искористити је. 133 01:15:04,792 --> 01:15:09,542 Одупирала се, сачувала је част. 134 01:15:10,166 --> 01:15:14,291 Па су је тукли као животињу. 135 01:15:15,000 --> 01:15:17,291 Када сам отишао у болницу, 136 01:15:17,291 --> 01:15:19,959 нос јој је био сломљен, 137 01:15:20,166 --> 01:15:22,250 вилица јој је била разбијена, 138 01:15:22,250 --> 01:15:25,458 држе заједно жицом. 139 01:15:26,875 --> 01:15:31,208 Није могла ни да заплаче због бола. 140 01:15:32,375 --> 01:15:36,500 Али ја сам плакао. Зашто сам плакао? 141 01:15:38,458 --> 01:15:41,750 Она је била светлост мог живота. 142 01:15:42,917 --> 01:15:45,208 прелепа девојка. 143 01:15:48,250 --> 01:15:51,625 Сада више никада неће бити лепа. 144 01:15:57,792 --> 01:15:59,625 Извините. 145 01:16:07,375 --> 01:16:11,709 Отишао сам у полицију, као добар Американац. 146 01:16:12,083 --> 01:16:15,542 Ова два дечака су изведена пред суд. 147 01:16:15,834 --> 01:16:21,500 Судија их је осудио на три године у затвору, али је казну суспендовао. 148 01:16:21,917 --> 01:16:28,250 Укинута казна! Отишли ​​су на слободу тог дана! 149 01:16:29,291 --> 01:16:32,542 Стајао сам у судници као будала. 150 01:16:32,542 --> 01:16:36,959 Та два гада, насмејали су ми се. 151 01:16:37,500 --> 01:16:44,041 Тада сам рекао својој жени: „За правду, морамо ићи код Дон Корлеонеа“. 152 01:16:48,208 --> 01:16:52,583 Зашто си отишао у полицију? Зашто ниси први дошао код мене? 153 01:16:52,792 --> 01:16:58,333 Шта хоћеш од мене? Реци ми било шта, али уради оно што те молим. 154 01:16:58,917 --> 01:17:01,417 шта је то? 155 01:17:10,750 --> 01:17:13,458 Желим их мртве. 156 01:17:25,208 --> 01:17:28,208 То не могу да урадим. 157 01:17:28,417 --> 01:17:31,834 Даћу ти све што тражиш. 158 01:17:33,083 --> 01:17:38,750 Знам те много година, али ово је први пут да тражите помоћ. 159 01:17:39,667 --> 01:17:45,166 Не могу да се сетим последњи пут позвао си ме на шољицу кафе. 160 01:17:46,125 --> 01:17:49,834 Иако ми је жена кума свом једином детету. 161 01:17:50,041 --> 01:17:54,959 Али будимо искрени овде. Никада ниси желео моје пријатељство. 162 01:17:55,166 --> 01:17:58,834 И плашио си се да ми будеш дужан. 163 01:17:59,041 --> 01:18:02,250 Нисам желео да упаднем у невоље. 164 01:18:02,458 --> 01:18:04,583 разумем. 165 01:18:05,250 --> 01:18:08,166 Пронашли сте рај у Америци. 166 01:18:10,542 --> 01:18:15,291 Имао си добру трговину, добро си зарадио за живот, полиција штитио те, а постојали су и судови. 167 01:18:15,500 --> 01:18:18,458 Није ти требао пријатељ као ја. 168 01:18:19,792 --> 01:18:23,375 Али сада долазиш код мене и кажеш, 169 01:18:23,583 --> 01:18:26,667 „Дон Корлеоне, дајте ми правду.“ 170 01:18:27,834 --> 01:18:30,625 Али не питаш са поштовањем. 171 01:18:30,834 --> 01:18:36,000 Не нудиш пријатељство. Не знаш чак помисли да ме зове кум. 172 01:18:37,125 --> 01:18:43,959 Дођи на венчање моје ћерке дан и тражи од мене да убијем за новац. 173 01:18:44,166 --> 01:18:46,667 Молим вас за правду. 174 01:18:46,875 --> 01:18:49,667 То није правда. Твоја ћерка је жива. 175 01:18:50,625 --> 01:18:54,750 Нека пате, дакле, као што она пати. 176 01:18:56,208 --> 01:18:59,166 Колико да ти платим? 177 01:19:13,208 --> 01:19:17,208 Бонасера, Бонасера. 178 01:19:17,417 --> 01:19:22,375 Шта сам икада урадио да те натерам третираш ме тако непоштовано? 179 01:19:22,583 --> 01:19:25,083 Ако би дошао у пријатељству, 180 01:19:25,291 --> 01:19:30,458 олош који је упропастио твоју ћерку патио би баш овог дана. 181 01:19:30,667 --> 01:19:36,667 И ако поштен човек као ти треба правите непријатеље, они би били моји непријатељи. 182 01:19:38,834 --> 01:19:41,792 А онда би те се плашили. 183 01:19:45,208 --> 01:19:47,709 Буди мој пријатељ? 184 01:19:51,166 --> 01:19:54,125 кум? 185 01:19:57,166 --> 01:19:58,917 Добро. 186 01:20:00,500 --> 01:20:05,917 Једног дана, а тај дан можда никада дођи, тражићу услугу од тебе. 187 01:20:06,959 --> 01:20:09,834 Али до тог дана... 188 01:20:10,750 --> 01:20:15,125 ...прихвати ову правду као дар на дан венчања моје ћерке. 189 01:20:15,333 --> 01:20:18,125 - Гразие, куме. - Прего. 190 01:20:24,125 --> 01:20:28,000 Дај ово Клеменци. 191 01:20:29,792 --> 01:20:33,291 Желим људе који то неће заносити се. 192 01:20:33,500 --> 01:20:37,542 Ми нисмо убице, упркос ономе што овај погребник каже. 193 01:20:41,417 --> 01:20:43,083 - (звижди) -Шта? 194 01:20:43,083 --> 01:20:44,250 Да ли сте обратили пажњу? 195 01:20:44,417 --> 01:20:46,000 наравно тата, шта ти... 196 01:21:12,750 --> 01:21:16,041 - Где је Мајкл? - Не брини, он ће бити овде. 197 01:21:17,291 --> 01:21:20,250 Нећемо сликати без Мајкла. 198 01:21:26,709 --> 01:21:29,583 - Шта је било? - Мицхаел је. 199 01:22:18,834 --> 01:22:20,875 Дон Барзини. 200 01:22:37,083 --> 01:22:40,250 Хеј, Паулие! Дај ми мало вина. 201 01:22:40,458 --> 01:22:41,959 Паулие! Још вина. 202 01:22:41,959 --> 01:22:42,959 <и>Сцуси, молим те. 203 01:22:43,166 --> 01:22:47,875 - Изгледаш сјајно на поду. - Јеси ли ти плесни судија или тако нешто? 204 01:22:49,792 --> 01:22:52,000 Прошетај и ради свој посао. 205 01:22:59,709 --> 01:23:02,875 Сандра, пази на децу. Не дозволи им да дивљају. 206 01:23:03,083 --> 01:23:05,959 Пази на себе, у реду? 207 01:23:10,667 --> 01:23:11,709 Хеј, Тессио! (говори италијански) 208 01:23:26,875 --> 01:23:31,000 20, 30 хиљада. У малим новчаницама, готовином. 209 01:23:32,000 --> 01:23:34,083 У тој малој свиленој торбици. 210 01:23:34,291 --> 01:23:37,875 Да је ово туђе венчање... Сфортунато! 211 01:23:38,083 --> 01:23:43,250 <и>Хеј, Паулие! Имам два гобагола... габагол и пршута. 212 01:23:43,250 --> 01:23:44,583 Глупи кретен! 213 01:23:53,458 --> 01:23:55,500 Шта је било? 214 01:24:07,792 --> 01:24:10,083 - Морам да се вратим на посао. - Том. 215 01:24:10,291 --> 01:24:15,041 Ниједан Сицилијанац не може одбити било који захтев на дан венчања његове ћерке. 216 01:24:20,208 --> 01:24:25,750 Дон Корлеоне, почаствован сам и захвалан што сте ме позвали. 217 01:24:29,750 --> 01:24:33,834 Губи се одавде! То је приватна забава. Хајде! 218 01:24:34,417 --> 01:24:37,500 шта је то? Венчање моје сестре. 219 01:24:43,917 --> 01:24:47,333 Проклети ФБИ ништа не поштује! 220 01:24:49,750 --> 01:24:52,625 Дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо! 221 01:25:07,250 --> 01:25:11,959 ...али пред крај је пуштен на условну слободу да помогне у америчким ратним напорима, 222 01:25:12,166 --> 01:25:15,041 па шест месеци ради у мојој посластичарници. 223 01:25:15,250 --> 01:25:17,417 Назорине, шта могу да учиним за тебе? 224 01:25:17,625 --> 01:25:19,792 Сада када је рат завршен, 225 01:25:20,000 --> 01:25:24,166 овај дечак, Ензо, они желе врати га назад у Италију. 226 01:25:24,375 --> 01:25:29,583 Куме, имам ћерку. Видите, она и Ензо... 227 01:25:30,417 --> 01:25:35,917 Желите да Ензо остане у овој земљи, а твоја ћерка да се уда. 228 01:25:36,125 --> 01:25:38,291 Све разумеш. 229 01:25:39,166 --> 01:25:41,792 Мр Хаген. Хвала. 230 01:25:44,750 --> 01:25:48,709 Сачекај да видиш свадбену торту Направио сам за твоју ћерку! 231 01:25:48,917 --> 01:25:51,750 Млада, младожења и анђео... 232 01:25:56,583 --> 01:26:01,041 - Коме да дам овај посао? - Не нашем паисану. 233 01:26:01,250 --> 01:26:06,625 Дајте га јеврејском конгресмену други округ. Ко је још на списку? 234 01:26:13,417 --> 01:26:15,625 Хеј, Мајкл! 235 01:26:34,542 --> 01:26:38,875 Он није на листи, али Лука Браси жели да те види. 236 01:26:44,083 --> 01:26:46,542 Да ли је ово неопходно? 237 01:26:46,750 --> 01:26:51,792 Није очекивао да ће бити позван на венчање, па је хтео да ти захвали. 238 01:26:52,458 --> 01:26:58,041 Дон Корлеоне, почаствован сам и захвалан што сте ме позвали 239 01:26:58,250 --> 01:27:03,667 на дан венчања ваше ћерке. Нека њихово прво дете буде мушко дете. 240 01:27:04,625 --> 01:27:07,583 Мајкл... 241 01:27:07,792 --> 01:27:11,166 Онај човек тамо разговара сам са собом. 242 01:27:11,375 --> 01:27:14,208 Видите оног страшног типа тамо? 243 01:27:14,417 --> 01:27:17,375 - Он је веома страшан момак. - Како се зове? 244 01:27:17,583 --> 01:27:22,500 Његово име је Лука Браси. Понекад помаже мом оцу. 245 01:27:24,291 --> 01:27:27,250 Мицхаел, он долази овамо! 246 01:27:31,458 --> 01:27:33,291 Изгледаш сјајно! 247 01:27:33,500 --> 01:27:36,834 Мој брат Том Хаген, госпођице Кеј Адамс. 248 01:27:38,291 --> 01:27:40,709 Твој отац је тражио тебе. 249 01:27:40,917 --> 01:27:43,917 - Драго ми је. - Драго ми је. 250 01:27:45,250 --> 01:27:48,208 Зашто твој брат имају другачије име? 251 01:27:48,417 --> 01:27:51,959 Мој брат Сони је пронашао Тома Хагена на улици. 252 01:27:52,166 --> 01:27:56,417 Није имао дом, па га је мој отац примио. 253 01:27:57,834 --> 01:28:00,792 Од тада је са нама. 254 01:28:01,041 --> 01:28:03,583 Он је добар адвокат. 255 01:28:03,792 --> 01:28:08,375 Није Сицилијанац. Мислим да јесте биће цонсиглиере. 256 01:28:08,583 --> 01:28:11,375 - Шта је то? - То је... 257 01:28:11,583 --> 01:28:16,041 ...као саветник, саветник. Веома важно за породицу. 258 01:28:16,250 --> 01:28:18,500 Волите ли своје лазање? 259 01:28:22,792 --> 01:28:25,000 Дон Цорлеоне. 260 01:28:25,208 --> 01:28:27,583 Почаствован сам и захвалан 261 01:28:27,792 --> 01:28:31,917 да си ме позвао на венчање твоје ћерке. 262 01:28:36,542 --> 01:28:39,834 На дан венчања ваше ћерке. 263 01:28:40,041 --> 01:28:45,375 И надам се да ће њихово прво дете биће мушко дете. 264 01:28:46,166 --> 01:28:51,959 Заклињем се на своју вечну лојалност. 265 01:28:53,125 --> 01:28:58,417 - За свадбену торбицу твоје ћерке. - Хвала, Луца. Најцењенији пријатељ. 266 01:28:58,625 --> 01:29:04,041 Дон Корлеоне, оставићу те сада, јер знам да си заузет. 267 01:29:04,458 --> 01:29:06,291 Хвала. 268 01:29:55,667 --> 01:29:57,792 Сигнора Цорлеоне! 269 01:29:58,959 --> 01:30:00,792 Не! 270 01:31:10,834 --> 01:31:15,709 Сенатор Коли се извинио што није долази, али је рекао да ћеш разумети. 271 01:31:15,917 --> 01:31:20,291 Такође и неке од судија. Сви су послали поклоне. 272 01:31:23,166 --> 01:31:24,667 Шта је то напољу? 273 01:31:33,750 --> 01:31:36,834 Јохнни! Јохнни! 274 01:31:39,083 --> 01:31:41,125 волим те! 275 01:31:51,000 --> 01:31:54,542 Дошао је чак из Калифорније. Рекао сам ти да ће доћи! 276 01:31:54,750 --> 01:31:59,083 - Вероватно је опет у невољи. - Он је добро кумче. 277 01:31:59,291 --> 01:32:04,000 Џони, Џони! Певај песму! 278 01:32:19,291 --> 01:32:21,917 Никад ниси рекао да знаш Џони Фонтане! 279 01:32:22,125 --> 01:32:26,125 - Наравно. Хоћеш да га упознаш? - Супер! Наравно. 280 01:32:26,333 --> 01:32:30,208 - Отац му је помогао у каријери. - Јесте? 281 01:32:30,417 --> 01:32:33,208 <и>Како? - Имам само једно срце 282 01:32:33,250 --> 01:32:36,542 - Хајде да послушамо ову песму. - Мајкл... 283 01:32:36,542 --> 01:32:50,125 <и>- Ово срце доносим теби - Имам само једно срце, да поделим са вама 284 01:32:50,834 --> 01:33:09,166 <и>- Имам само један сан за који се могу држати - ти си једини сан, молим се да се оствари 285 01:33:09,834 --> 01:33:12,083 Молим те, Мицхаел. Реци ми. 286 01:33:15,792 --> 01:33:20,709 Када је Џони почињао, био је потписали уговор о личним услугама 287 01:33:20,917 --> 01:33:23,500 са великим вођом бенда. 288 01:33:23,709 --> 01:33:28,875 И како је његова каријера постајала све боља и боља, хтео је да се извуче из тога. 289 01:33:29,083 --> 01:33:31,667 Џони је кумче мог оца. 290 01:33:31,875 --> 01:33:35,125 Мој отац је отишао да види овог вођу бенда. 291 01:33:35,333 --> 01:33:39,083 Понудио му је 10.000 долара да пусти Џонија, 292 01:33:39,291 --> 01:33:41,792 али вођа бенда је рекао не. 293 01:33:42,000 --> 01:33:47,542 Тако је сутрадан мој отац отишао да види њега, али овог пута са Луком Брасијем. 294 01:33:49,291 --> 01:33:51,375 у року од сат времена, 295 01:33:51,583 --> 01:33:57,458 потписао је ослобађање за оверени чек од 1.000 долара. 296 01:33:58,750 --> 01:34:02,875 - Како је то урадио? - Дао му је понуду коју није могао да одбије. 297 01:34:04,375 --> 01:34:09,166 - Шта је то било? - Лука Браси је држао пиштољ уз главу, 298 01:34:09,417 --> 01:34:14,667 а отац је рекао да или његов мозак или његов потпис би био на уговору. 299 01:34:19,750 --> 01:34:21,667 То је истинита прича. 300 01:34:32,959 --> 01:34:36,083 То је моја породица, Кеј. Нисам ја. 301 01:34:47,959 --> 01:34:50,000 Беаутифул! 302 01:34:58,458 --> 01:35:01,750 Моје кумче долази чак из Калифорније И нико му не даје чашу вина. 303 01:35:01,750 --> 01:35:03,208 Цент'анни! Салуте! 304 01:35:21,959 --> 01:35:24,000 Ја ћу се побринути за то. 305 01:35:24,291 --> 01:35:25,834 Том... 306 01:35:26,083 --> 01:35:30,208 Желим да нађеш Сантина. Реци му да дође у канцеларију. 307 01:35:36,959 --> 01:35:39,041 Како си, Фредо? 308 01:35:39,250 --> 01:35:42,750 Мој брат Фредо, ово је Кеј Адамс. 309 01:35:43,792 --> 01:35:46,291 - Здраво. - Како си? 310 01:35:48,125 --> 01:35:51,375 - Ово је мој брат Мике. - Да ли се добро забављате? 311 01:35:51,583 --> 01:35:54,667 Да. Ово је твој пријатељ? 312 01:35:55,417 --> 01:36:00,709 Не знам шта да радим. Глас ми је слаб. Слабо је. 313 01:36:01,583 --> 01:36:07,875 У сваком случају, да имам овај део на слици, поново ме враћа на врх. 314 01:36:08,083 --> 01:36:13,458 Али овај... човек ми то неће дати, шеф студија. 315 01:36:13,667 --> 01:36:16,792 - Како се зове? - Волтз. 316 01:36:17,041 --> 01:36:21,500 Неће ми га дати, и каже да нема шансе. 317 01:36:25,166 --> 01:36:27,208 Сонни? 318 01:36:28,166 --> 01:36:29,500 Сонни? 319 01:36:35,875 --> 01:36:37,792 Сонни? 320 01:36:38,000 --> 01:36:40,792 - Сонни, јеси ли унутра? - Шта? 321 01:36:41,000 --> 01:36:42,458 Старац те жели. 322 01:36:43,917 --> 01:36:45,834 Један минут. 323 01:36:59,959 --> 01:37:05,000 Пре месец дана купио је филмска права за ову књигу, бестселер. 324 01:37:05,208 --> 01:37:08,583 Главни лик је момак као ја. 325 01:37:08,792 --> 01:37:11,625 Не бих морао ни да глумим. 326 01:37:11,834 --> 01:37:15,583 Куме, не знам шта да радим. 327 01:37:16,625 --> 01:37:20,875 Можеш се понашати као мушкарац! шта је са тобом? 328 01:37:21,083 --> 01:37:26,500 Да ли си овако испао Холивуд финокио, то плаче као жена? 329 01:37:26,709 --> 01:37:30,875 "Шта могу учинити? Шта могу учинити?" Каква је то глупост? 330 01:37:31,083 --> 01:37:32,834 Смешно. 331 01:37:37,125 --> 01:37:40,458 - Проводите време са својом породицом? - Наравно. 332 01:37:40,667 --> 01:37:42,208 Добро. 333 01:37:42,417 --> 01:37:47,583 Јер човек који не проводи време са својом породицом никада не може бити прави мушкарац. 334 01:37:52,458 --> 01:37:55,959 Изгледаш ужасно. Желим да једеш. 335 01:37:56,166 --> 01:38:01,375 Одмори се, а за месец дана овај Холивуд велики погодак ће вам дати оно што желите. 336 01:38:01,583 --> 01:38:04,667 Касно је, почињу да пуцају за недељу дана. 337 01:38:04,875 --> 01:38:08,166 Даћу му понуду не може да одбије. 338 01:38:10,750 --> 01:38:16,333 Само изађи напоље и уживај, и заборави на све ове глупости. 339 01:38:18,083 --> 01:38:21,166 - Желим да све препустиш мени. - У реду. 340 01:38:46,125 --> 01:38:51,291 - У које време моја ћерка одлази? - Убрзо, након што су секли торту. 341 01:38:51,500 --> 01:38:55,041 дамо ли твог зета нешто важно? 342 01:38:55,250 --> 01:39:00,542 Никада. Дајте му живот, али никад разговарајте са њим о породичном послу. 343 01:39:00,750 --> 01:39:03,291 - Шта још? - Виргил Соллоззо је звао. 344 01:39:03,500 --> 01:39:08,125 - Мораћемо да га видимо следеће недеље. - Кад се вратиш из Калифорније. 345 01:39:09,208 --> 01:39:12,291 - Када идем у Калифорнију? - Вечерас. 346 01:39:12,500 --> 01:39:18,166 Желим да попричаш са овим филмом и реши овај посао за Џонија. 347 01:39:19,208 --> 01:39:23,875 Ако нема ништа друго, волео бих да идем на венчање моје ћерке. 348 01:39:25,667 --> 01:39:27,500 Звала је болница 349 01:39:29,417 --> 01:39:33,083 <и>Цонсиглиере Генцо, није издржаће ноћ. 350 01:39:38,208 --> 01:39:42,208 Сантино, Иди реци својој браћи 351 01:39:42,417 --> 01:39:44,458 Да ја то желим пођи са мном у посету Генцу. 352 01:39:44,625 --> 01:39:46,083 И одајте им поштовање. 353 01:39:46,250 --> 01:39:49,375 Реци Фреду да вози велики ауто и замоли Џонија да дође. 354 01:39:49,583 --> 01:39:53,417 - Тата, ух, Мицхаел? - Сви моји синови. 355 01:39:57,458 --> 01:40:00,542 Карло, идемо да се сликамо. 356 01:40:01,542 --> 01:40:03,417 Чекај мало. 357 01:40:03,625 --> 01:40:06,208 Не, Мицхаел. Не ја. 358 01:40:08,834 --> 01:40:12,834 Ок, то је то. Само тако. Стани! 359 01:40:56,625 --> 01:41:00,667 Твоја америчка девојка врати се у град у реду? 360 01:41:01,250 --> 01:41:03,083 Том је рекао да хоће прими је унутра. 361 01:41:36,667 --> 01:41:40,166 Чему служе све ове божићне траке? 362 01:41:43,250 --> 01:41:44,750 За храброст. 363 01:41:45,125 --> 01:41:48,583 Каква чуда чиниш за странце. 364 01:41:50,417 --> 01:41:53,458 Само тренутак, Мицхаел. Желим да разговарам са тобом. 365 01:41:53,667 --> 01:41:56,709 Какви су ти планови кад изађеш? 366 01:41:56,792 --> 01:41:58,375 Заврши школу. 367 01:41:59,417 --> 01:42:02,417 То је у реду. Ја то одобравам. 368 01:42:03,208 --> 01:42:05,417 Мајкл, ти никад дођи к мени како треба син. 369 01:42:05,583 --> 01:42:07,500 знаш то, зар не? 370 01:42:07,709 --> 01:42:10,250 Кад завршиш школу Желим да дођеш и разговарати са 371 01:42:10,291 --> 01:42:13,083 јер имам планове за тебе. Разумете? 372 01:42:13,375 --> 01:42:14,583 видећемо. 373 01:42:34,583 --> 01:42:36,208 Генцо. 374 01:42:38,250 --> 01:42:39,625 Генцо. 375 01:42:43,417 --> 01:42:46,792 Довео сам све своје момке да им одају почаст. 376 01:42:47,166 --> 01:42:50,250 Чак и Џони из Холивуда. 377 01:42:53,250 --> 01:42:57,291 кум. кум. 378 01:42:58,583 --> 01:43:02,709 Дан је венчања ваше ћерке. 379 01:43:03,166 --> 01:43:06,250 не можете ме одбити. 380 01:43:06,709 --> 01:43:10,667 Излечи ме. имаш моћ. 381 01:43:11,250 --> 01:43:14,125 Генцо, јесам нема такве моћи. 382 01:43:14,417 --> 01:43:16,750 Али не бојте се смрти. 383 01:43:17,583 --> 01:43:20,583 Било је уређен онда? 384 01:43:20,750 --> 01:43:24,542 последња ствар... Поднесите оставку. 385 01:43:25,417 --> 01:43:30,667 <и>Али ти треба твој стари консиљер. 386 01:43:30,792 --> 01:43:33,750 Ко ће ме заменити? 387 01:43:34,625 --> 01:43:38,125 Остани. остани са мном, кум. 388 01:43:38,333 --> 01:43:41,166 помози ми да дочекам смрт 389 01:43:41,583 --> 01:43:45,291 ако те види, уплашиће се 390 01:43:45,583 --> 01:43:47,792 и остави ме на миру. 391 01:43:48,125 --> 01:43:53,792 Можете рећи реч. Повуци пар конце, а? 392 01:43:56,458 --> 01:43:59,083 - Остани са мном, куме. - Хоћу. 393 01:43:59,250 --> 01:44:01,750 - Немој ме издати. - Не. 394 01:45:19,166 --> 01:45:22,291 Ненавикнут какав сам јавно пиће... 395 01:45:22,625 --> 01:45:25,250 Мислим на говор, наравно. 396 01:45:25,250 --> 01:45:29,083 Џени, озбиљно, узели смо мало слободног времена са слике 397 01:45:29,250 --> 01:45:31,583 јер сви то желимо желим ти срећан рођендан. 398 01:45:35,041 --> 01:45:38,250 сада, Јание и сви, имамо велико изненађење за вас. 399 01:45:38,458 --> 01:45:43,041 Да би показао колико је Волц Интернационал мисли на тебе 400 01:45:43,166 --> 01:45:46,417 довели смо те посебан рођендански поклон. 401 01:45:46,500 --> 01:45:48,750 Зар није драги? 402 01:45:49,125 --> 01:45:53,792 Зар то није било лепо господина Волца да вам дам тако диван поклон? 403 01:45:57,250 --> 01:46:01,083 - Треба ти мало више топлоте на том луку. - Почни да причаш. 404 01:46:01,291 --> 01:46:04,041 Послао ме је пријатељ Џонија Фонтанеа. 405 01:46:04,250 --> 01:46:07,709 Овај пријатељ би дао његово пријатељство са г. Волтзом, 406 01:46:07,917 --> 01:46:10,542 ако би нам господин Волц пружио услугу. 407 01:46:10,750 --> 01:46:12,959 Волц слуша. 408 01:46:13,208 --> 01:46:17,375 Дајте Џонију улогу у том ратном филму почињете следеће недеље. 409 01:46:22,917 --> 01:46:27,875 И какву услугу би твој пријатељ одобрити господину Волцу? 410 01:46:28,083 --> 01:46:31,500 Он би могао да склопи твоју будућу заједницу проблеми нестају. 411 01:46:31,709 --> 01:46:35,625 А једна од твојих звезда се управо преселила од марихуане до хероина. 412 01:46:35,834 --> 01:46:39,959 Покушаваш ли да ме набијеш? Слушај, курвин сине! 413 01:46:40,208 --> 01:46:44,834 Пусти ме да ставим на линију. Јохнни Фонтане никада неће добити тај филм! 414 01:46:45,041 --> 01:46:49,417 Ма колико даго Гвинеја масне куглице излазе из столарије! 415 01:46:49,625 --> 01:46:53,375 - Ја сам Немац-Ирац. - Слушај, мој Шваба-Мик пријатељу. 416 01:46:53,583 --> 01:46:57,959 - Направићу вам проблеме! - Ја сам адвокат. Нисам претио... 417 01:46:58,208 --> 01:47:01,291 Знам велике њујоршке адвокате. ко си ти 418 01:47:01,500 --> 01:47:07,041 Имам посебну праксу. Ја рукујем један клијент. Чекаћу твој позив. 419 01:47:08,750 --> 01:47:12,083 Иначе, дивим се твојим сликама веома много. 420 01:47:16,500 --> 01:47:18,667 Провери га. 421 01:47:40,375 --> 01:47:43,041 - Заиста је прелепо. - Погледај ово. 422 01:47:43,250 --> 01:47:47,709 - Некада је украшавала краљеву палату. - Веома лепо. 423 01:47:47,917 --> 01:47:50,583 Зашто ниси рекао радиш за Корлеонеа? 424 01:47:50,792 --> 01:47:54,875 Мислио сам да си неки јефтини преварант Џони је утрчавао. 425 01:47:55,083 --> 01:47:57,959 - Користим његово име само када је потребно. - Како је твоје пиће? 426 01:47:58,208 --> 01:48:01,375 - Добро. - Сада ћу ти показати нешто лепо. 427 01:48:01,583 --> 01:48:04,375 Ти заиста цениш лепоту, зар не? 428 01:48:07,166 --> 01:48:10,250 Ту сте. 600.000 долара на четири копита. 429 01:48:10,458 --> 01:48:14,166 Кладим се да руски цареви никада нису платили то за једног коња. 430 01:48:14,375 --> 01:48:16,458 Кхартоум. 431 01:48:16,667 --> 01:48:18,417 Кхартоум. 432 01:48:19,250 --> 01:48:24,166 Ипак, нећу да се такмичим са њим. Избацићу га да се бави печењем. 433 01:48:25,333 --> 01:48:26,875 Хвала, Тони. 434 01:48:27,083 --> 01:48:30,250 Хајде да нешто поједемо. 435 01:48:30,458 --> 01:48:33,917 Корлеоне је Џонијев кум. 436 01:48:34,125 --> 01:48:38,417 За италијански народ то је веома света, блиска веза. 437 01:48:38,625 --> 01:48:44,250 Ја то поштујем. Реци му да ме било шта пита друго. Ову услугу не могу да му пружим. 438 01:48:44,458 --> 01:48:48,291 Никада не тражи другу услугу када је први био одбијен. 439 01:48:48,500 --> 01:48:53,667 Не разумеш. Џони Фонтане никад не добија тај филм. 440 01:48:54,667 --> 01:48:58,500 Тај део је савршен за њега. То ће га учинити великом звездом. 441 01:48:58,709 --> 01:49:03,208 Истераћу га из посла, и дозволите ми да вам кажем зашто. 442 01:49:04,500 --> 01:49:09,333 Џони Фонтане је упропастио једног од Волца Највреднији штићеници Интернационала. 443 01:49:09,542 --> 01:49:14,709 Обучавали смо је пет година. Часови певања, глуме, плеса. 444 01:49:14,917 --> 01:49:19,500 Потрошио сам стотине хиљада долара на њој, да од ње направи велику звезду. 445 01:49:19,709 --> 01:49:22,250 Дозволите ми да будем још искренији. 446 01:49:22,458 --> 01:49:27,333 Да ти покажем да нисам тврда срца човек. Да нису све долари и центи. 447 01:49:27,542 --> 01:49:31,083 Била је лепа. Била је млада и невина! 448 01:49:31,291 --> 01:49:36,458 Она је највећа гузица коју сам имао а имао сам их по целом свету. 449 01:49:36,667 --> 01:49:42,834 Затим долази Џони Фонтане његов глас од маслиновог уља и гвинејски шарм. 450 01:49:43,041 --> 01:49:45,625 И она бежи. 451 01:49:45,834 --> 01:49:49,250 Она је све то бацила само да изгледам смешно! 452 01:49:49,959 --> 01:49:55,333 А човек на мојој позицији не може себи да приушти да изгледа смешно! 453 01:49:55,542 --> 01:49:57,792 Губи се одавде! 454 01:49:57,959 --> 01:50:02,417 Ако тај гоомба покуша било какве грубе ствари, реци му да нисам вођа бенда. 455 01:50:03,375 --> 01:50:06,667 Да, чуо сам ту причу. 456 01:50:07,375 --> 01:50:11,166 Хвала на вечери и веома пријатно вече. 457 01:50:11,375 --> 01:50:13,959 Можда ме твој ауто може одвести до аеродрома. 458 01:50:14,166 --> 01:50:18,208 Г. Цорлеоне инсистира на саслушању лоше вести одмах. 459 01:50:34,208 --> 01:50:37,500 Шта радиш овде? Рекао сам ти да никад не излазиш собе. 460 01:50:37,750 --> 01:50:40,625 Хајде. Имам пар речи за тебе, мала дамо. 461 01:50:42,166 --> 01:50:44,250 (повици који се преклапају) 462 01:50:47,750 --> 01:50:49,583 Хеј, Кони, Шта је било? 463 01:50:52,583 --> 01:50:56,208 Опет се свађају. Кони и Карло су непрестано се свађају. 464 01:50:57,083 --> 01:50:57,750 Разговараћу са овим шураком. 465 01:50:58,083 --> 01:50:59,083 Седи. 466 01:50:59,750 --> 01:51:02,625 Седи. Никад се не мешаш између мушкарца и жене. 467 01:51:02,709 --> 01:51:02,709 Седи. 468 01:51:04,542 --> 01:51:08,208 Твој посао је овде са Томом и са мном. 469 01:51:11,083 --> 01:51:12,750 Да ли је овај волц тако тврд? 470 01:51:13,041 --> 01:51:14,583 Ми ћемо, он би ризиковао синдикално успоравање. 471 01:51:15,000 --> 01:51:17,458 Пустио би тог глумца бити изложен као наркоман. 472 01:51:17,750 --> 01:51:21,083 Да ли је стварно чврст? Да ли би ризиковао своју част због овога.. 473 01:51:21,333 --> 01:51:23,417 Мислите да ли је Сицилијанац? 474 01:51:23,583 --> 01:51:25,250 Заборави на то. 475 01:51:26,500 --> 01:51:29,166 Сада, ова мала глумица, ово дете, 476 01:51:29,208 --> 01:51:32,417 - да ли је то истина? - Да. 477 01:51:33,041 --> 01:51:34,583 <и> Инфамниа 478 01:51:36,583 --> 01:51:38,291 У реду, пошаљи ми Луца Брасија. 479 01:51:38,333 --> 01:51:42,583 Мислим да ћемо наћи начин да се уразуми са овим господином Џеком Волцом. 480 01:53:32,542 --> 01:53:36,542 - Ниси превише уморан, зар не, Томе? - Не, спавао сам у авиону. 481 01:53:36,750 --> 01:53:39,667 Имам Солоззове белешке овде. 482 01:53:39,875 --> 01:53:42,041 сада... 483 01:53:42,959 --> 01:53:48,333 Солоцо је познат као Турчин. Он је требало би да буде веома добар са ножем, 484 01:53:48,959 --> 01:53:53,125 али само у пословима уз разумну жалбу. 485 01:53:53,333 --> 01:53:56,417 Његов посао је наркотика. 486 01:53:56,625 --> 01:53:59,750 Има поља у Турској, где расте мак. 487 01:53:59,959 --> 01:54:03,875 На Сицилији има постројења за њихову прераду у хероин. 488 01:54:04,083 --> 01:54:07,667 Треба му готовина, потребна му је заштита од полиције. 489 01:54:07,875 --> 01:54:11,542 Он ће дати део акције. Не знам колико. 490 01:54:11,750 --> 01:54:17,959 Породица Татаља је овде иза њега. Морају бити у томе због нечега. 491 01:54:18,166 --> 01:54:22,625 - Шта је са његовим затворским досијеом? - Један мандат у Италији, један овде. 492 01:54:22,834 --> 01:54:25,417 Познат је као врхунски наркоман. 493 01:54:25,625 --> 01:54:31,083 - Сантино, шта ти мислиш? - Много новца у том белом праху. 494 01:54:32,709 --> 01:54:34,125 Том? 495 01:54:34,333 --> 01:54:38,250 Да. Има више новца у наркотицима него било шта друго. 496 01:54:38,458 --> 01:54:43,041 Ако ми не уђемо у то, неко други хоће, можда пет породица. 497 01:54:43,250 --> 01:54:47,667 Тим новцем могу да купе више полицијске и политичке моћи. 498 01:54:47,875 --> 01:54:49,917 Онда долазе за нама. 499 01:54:50,125 --> 01:54:56,166 Сада имамо синдикате и коцкање, и то је сјајно, али наркотика је будућност. 500 01:54:56,375 --> 01:55:02,083 Ако не добијемо део те акције, ризикујемо све за десет година. 501 01:55:06,125 --> 01:55:09,417 па? Који је твој одговор хоћеш ли бити, тата? 502 01:55:14,166 --> 01:55:16,542 Дон Цорлеоне. 503 01:55:17,959 --> 01:55:21,250 Треба ми човек који има моћне пријатеље. 504 01:55:21,458 --> 01:55:23,959 Треба ми милион долара у готовини. 505 01:55:24,208 --> 01:55:30,166 Требају ми ти политичари које носиш у џепу, као новчићи. 506 01:55:31,375 --> 01:55:35,375 - Шта је интерес моје породице? - 30 посто. 507 01:55:35,583 --> 01:55:39,709 У првој години ваш крај би требао бити три, четири милиона долара. 508 01:55:39,917 --> 01:55:42,625 А онда би порастао. 509 01:55:42,834 --> 01:55:46,417 А какав је интерес за породицу Татаља? 510 01:55:48,166 --> 01:55:50,583 Моје похвале. 511 01:55:53,667 --> 01:55:56,458 Ја ћу се побринути за њих, из свог дела. 512 01:55:56,667 --> 01:56:01,417 Тако да добијам 30 одсто за финансије, 513 01:56:01,625 --> 01:56:04,917 политички утицај и правна заштита? 514 01:56:05,125 --> 01:56:07,792 Тако је. 515 01:56:07,959 --> 01:56:11,792 Зашто долазиш код мене? Зашто заслужујем ову великодушност? 516 01:56:11,959 --> 01:56:17,166 Ако узмете у обзир милион долара у готовини само финансије, 517 01:56:17,375 --> 01:56:20,166 поздрав, Дон Корлеоне. 518 01:56:29,834 --> 01:56:35,125 Рекао сам да ћу се видети, јер Чуо сам да си озбиљан човек, 519 01:56:35,333 --> 01:56:37,625 да се према њима односи са поштовањем. 520 01:56:42,291 --> 01:56:45,834 Али, морам ти рећи не. 521 01:56:46,750 --> 01:56:49,375 И даћу ти свој разлог. 522 01:56:49,583 --> 01:56:53,625 Истина је, имам доста пријатеља у политици. 523 01:56:53,834 --> 01:56:58,458 Не би се дуго дружили да сам ја умешани у дрогу уместо у коцкање, 524 01:56:58,667 --> 01:57:04,125 које сматрају безазленим пороком, али дрога је прљав посао. 525 01:57:04,333 --> 01:57:08,917 Не прави ми никакву разлику чиме се човек бави. 526 01:57:09,125 --> 01:57:14,417 Али ваш посао је... мало опасно. 527 01:57:14,625 --> 01:57:18,667 Ако сте забринути за безбедност, Таттаглиас ће то гарантовати. 528 01:57:18,875 --> 01:57:22,959 - Таттаглиас би гарантовао наше... - Чекај мало. 529 01:57:29,417 --> 01:57:34,291 Имам сентименталну слабост за своју децу, а ја их покварим. 530 01:57:34,500 --> 01:57:38,208 Они говоре када треба да слушају. Али свеједно... 531 01:57:38,417 --> 01:57:43,583 Сињор Солоцо, моје не је коначно. Желим да честитам вам на новом послу. 532 01:57:43,792 --> 01:57:46,792 Знам да ћеш проћи добро, и срећно. 533 01:57:46,959 --> 01:57:52,166 Поготово због ваших интересовања не сукобљавај се са мојим. Хвала. 534 01:58:12,500 --> 01:58:14,417 Сантино. 535 01:58:14,625 --> 01:58:16,041 Дођи овамо. 536 01:58:18,500 --> 01:58:25,250 шта је са тобом? Твој мозак постаје мек од игре са том девојком. 537 01:58:25,458 --> 01:58:29,959 Никада не реци никоме изван породице о чему опет размишљаш. 538 01:58:30,709 --> 01:58:32,792 Хајде. 539 01:58:35,959 --> 01:58:38,917 Томе, каква је ово глупост? 540 01:58:39,125 --> 01:58:42,959 Од Џонија је. Он глуми у том новом филму. 541 01:58:44,583 --> 01:58:47,667 - Однеси то. - Узми то тамо. 542 01:58:48,709 --> 01:58:50,333 и... 543 01:58:51,166 --> 01:58:53,917 ...реци Луки Брасију да уђе. 544 01:58:59,417 --> 01:59:02,834 мало сам забринут о овом Солоцо момку. 545 01:59:03,041 --> 01:59:05,792 Сазнај шта има под ноктима. 546 01:59:06,917 --> 01:59:09,583 Идите у Таттаглиас. 547 01:59:10,583 --> 01:59:15,959 Натерајте их да мисле да нисте презадовољан нашом породицом 548 01:59:16,208 --> 01:59:19,333 и сазнајте шта можете. 549 01:59:36,041 --> 01:59:39,333 Имам нешто за твоју мајку и за Сонија 550 01:59:39,542 --> 01:59:44,208 и кравата за Фредија, а Том Хаген је добио Реинолдсову оловку. 551 01:59:44,417 --> 01:59:48,542 - Шта желиш за Божић? - Само ти. 552 02:00:27,750 --> 02:00:28,417 хало? 553 02:00:28,417 --> 02:00:30,458 <и>Добар дан, 3:00 је. 554 02:00:30,500 --> 02:00:31,750 Хвала. 555 02:00:32,709 --> 02:00:35,458 - Мицхаел, 3:00 је. - Шта? 556 02:00:36,333 --> 02:00:39,583 3:00 је. Морам устати. 557 02:00:41,583 --> 02:00:45,333 Јер морамо да идемо у кућу твог оца. 558 02:00:45,583 --> 02:00:49,458 - Зашто морамо? - Зато што морамо. 559 02:00:51,083 --> 02:00:54,083 Ако одемо до кућу мог оца 560 02:00:54,250 --> 02:00:56,291 Не можемо гурати кревети заједно. 561 02:00:56,583 --> 02:00:58,291 Зашто не? 562 02:00:58,667 --> 02:01:02,417 Зато што јесу у одвојеним просторијама. 563 02:01:05,625 --> 02:01:09,166 У реду, онда. Онда нећемо ићи. 564 02:01:09,375 --> 02:01:10,667 нећемо реци свом оцу. 565 02:01:11,083 --> 02:01:12,208 ОК. 566 02:01:12,250 --> 02:01:15,709 Прво ћемо се венчати и реци му касније. 567 02:01:18,250 --> 02:01:19,542 Не могу то да урадим. 568 02:01:19,583 --> 02:01:22,083 Онда, Мицхаел, устани из кревета. 569 02:01:22,750 --> 02:01:25,250 Идемо сутра. 570 02:01:26,041 --> 02:01:28,709 Мајкл, очекују нас. 571 02:01:31,125 --> 02:01:34,041 ОК. Узми телефон. 572 02:01:34,083 --> 02:01:35,458 шта си ти хоћеш да урадим? 573 02:01:35,500 --> 02:01:37,709 Само узми телефон. 574 02:01:47,417 --> 02:01:49,083 <и>жена: Да? Могу ли вам помоћи? 575 02:01:49,166 --> 02:01:51,041 Могу ли да имам, ух, 576 02:01:51,250 --> 02:01:56,166 Воћњак 99539, молим? 577 02:01:56,375 --> 02:01:59,417 шта то радиш? шта то радиш? 578 02:01:59,583 --> 02:02:05,250 Ти ћеш бити оператер на даљину из Њу Хемпшира. 579 02:02:07,709 --> 02:02:09,250 Не могу ово да урадим. 580 02:02:09,500 --> 02:02:11,375 Само напред, схватио си. 581 02:02:12,417 --> 02:02:13,375 Том: Здраво. 582 02:02:13,417 --> 02:02:15,750 хало? Ово је међуградско позивање. 583 02:02:15,750 --> 02:02:19,583 Имам позив на позив од господина Мајкла Корлеонеа. 584 02:02:19,583 --> 02:02:21,417 хм, хоћеш ли прихватити оптужбе? 585 02:02:21,417 --> 02:02:24,291 - Да. - Само тренутак, молим. 586 02:02:24,375 --> 02:02:26,583 - Не смеј се. - Нећу... 587 02:02:28,375 --> 02:02:29,750 - Хало? - Том: Хало? 588 02:02:29,750 --> 02:02:31,750 - Здраво, Том. - Мике, како си? 589 02:02:31,750 --> 02:02:34,125 Слушај, горе смо још увек у Њу Хемпширу. 590 02:02:34,166 --> 02:02:36,000 Возићемо се доле сутра ујутру. 591 02:02:36,041 --> 02:02:37,166 Има ли шта Могу ли да урадим за тебе? 592 02:02:37,208 --> 02:02:40,291 Не, добро смо. Видимо се за Божић. 593 02:02:40,333 --> 02:02:41,417 Свачије излазак у тржни центар? 594 02:02:41,458 --> 02:02:43,083 - Добро. - ОК. 595 02:02:43,083 --> 02:02:44,583 Добро, Микеи. Збогом. 596 02:02:44,583 --> 02:02:46,333 у реду је... 597 02:02:49,375 --> 02:02:51,208 <и>Андиамо, Фредо. 598 02:02:51,458 --> 02:02:54,875 - Реци Паулију да узме ауто. - У реду, тата. 599 02:02:55,083 --> 02:02:59,208 Мораћу сам да га набавим. Паулие је јутрос звао болестан. 600 02:03:00,625 --> 02:03:04,250 Паулие је добро дете. Не смета ми да узмем ауто. 601 02:03:07,375 --> 02:03:09,458 <и>Буон Натале, царо. Гразие. 602 02:03:59,333 --> 02:04:03,709 - Луца! Ја сам Бруно Таттаглиа. - Знам. 603 02:04:04,542 --> 02:04:07,458 <и>Суе Бекуеро Сцотцх? Предратни. 604 02:04:07,709 --> 02:04:09,083 <и>Ио но биб'. 605 02:04:13,375 --> 02:04:14,709 Знаш ко сам ја? 606 02:05:12,041 --> 02:05:13,417 <и>Гразие 607 02:05:53,667 --> 02:05:56,875 Том! Том Хаген. Срећан Божић. 608 02:05:57,667 --> 02:06:02,375 - Драго ми је да те видим. Желим да разговарам са тобом. - Немам времена. 609 02:06:02,583 --> 02:06:06,458 Нађи времена, Цонсиглиере. Улази у ауто. 610 02:06:07,458 --> 02:06:12,125 Шта бринеш? Да сам хтео да те убијем, већ би био мртав. 611 02:06:12,333 --> 02:06:13,959 Уђи. 612 02:06:24,375 --> 02:06:27,291 <и>Ах, Аспетта, Фредо, Идем да купим воће. 613 02:06:27,333 --> 02:06:29,375 ОК, тата. 614 02:06:34,750 --> 02:06:38,083 Срећан Божић. Хоћу мало воћа. 615 02:07:57,583 --> 02:07:59,166 Па Па! 616 02:08:00,583 --> 02:08:01,625 Да. 617 02:08:01,625 --> 02:08:02,667 мушкарац: Препознајеш ли мој глас? 618 02:08:02,667 --> 02:08:05,417 Да, мислим да јесте. Детективски одред, зар не? 619 02:08:05,417 --> 02:08:07,709 не говори моје име, само слушај. 620 02:08:07,709 --> 02:08:12,166 Неко је пуцао на твог оца напољу његово место пре 15 минута. 621 02:08:14,917 --> 02:08:16,417 Ух, да ли је мртав? 622 02:08:16,417 --> 02:08:19,041 Не можемо да се приближимо довољно да сазнамо. 623 02:08:19,041 --> 02:08:21,250 Има крви свуда. 624 02:08:21,250 --> 02:08:22,917 Види, видећу шта могу да урадим. 625 02:08:22,917 --> 02:08:26,125 Сазнајте шта можете. Стиже ти велико. У реду? 626 02:08:48,834 --> 02:08:49,500 жена: Хало? 627 02:08:49,500 --> 02:08:51,083 - Тхереса? - Да. 628 02:08:51,083 --> 02:08:53,917 - Пусти ме да разговарам са Томом. - Још није код куће. 629 02:08:53,917 --> 02:08:56,041 Не још, ух... 630 02:08:56,041 --> 02:08:58,792 Нека ме позове чим уђе. 631 02:09:05,250 --> 02:09:09,750 Да ли би ме више волео да сам монахиња? Као у причи. 632 02:09:12,500 --> 02:09:13,834 бр. 633 02:09:14,041 --> 02:09:18,542 - Шта да сам ја Ингрид Бергман? - То је мисао. 634 02:09:20,500 --> 02:09:22,291 Мицхаел. 635 02:09:22,500 --> 02:09:27,625 Не, не бих те волео више да јеси Ингрид Бергман. Шта је било? 636 02:09:43,750 --> 02:09:46,417 Не кажу да ли је жив или мртав. 637 02:10:08,667 --> 02:10:11,917 - Сонни, Мицхаел је. - Где си био? 638 02:10:12,083 --> 02:10:14,750 - Је ли он добро? - Не знамо још. 639 02:10:14,959 --> 02:10:19,625 Има свакаквих прича. Тешко је погођен, Микеи. 640 02:10:20,834 --> 02:10:24,000 - Јесте ли ту? - Да, ту сам. 641 02:10:24,208 --> 02:10:28,625 - Где си био? Био сам забринут. - Зар ти Том није рекао да сам звао? 642 02:10:28,834 --> 02:10:33,542 Не. Види, дођи кући, мали. Требало би да будеш са мамом, чујеш? 643 02:10:40,750 --> 02:10:42,959 Ох, мој Боже. 644 02:10:46,417 --> 02:10:48,083 Сонни! 645 02:10:56,625 --> 02:10:58,834 Остани тамо. 646 02:10:59,041 --> 02:11:02,208 - Ко је то? - Отвори, Клеменца је. 647 02:11:04,083 --> 02:11:07,208 Има још вести о твом старцу. 648 02:11:07,417 --> 02:11:10,166 Прича се да је већ мртав. 649 02:11:10,375 --> 02:11:14,000 - Шта је са тобом? - Полако! 650 02:11:14,208 --> 02:11:17,417 - Где је Паулие? - Болесно. Целу зиму је био болестан. 651 02:11:17,625 --> 02:11:20,166 - Колико често? - Само три, четири пута. 652 02:11:20,375 --> 02:11:24,083 - Фреди није желео новог телохранитеља. - Подигни га сада. 653 02:11:24,291 --> 02:11:28,709 Није ме брига колико је болестан. Доведите га у кућу мог оца управо сада. 654 02:11:28,917 --> 02:11:32,667 - Хоћеш да неко пошаље овамо? - Не. Само напред. 655 02:11:39,417 --> 02:11:43,667 Имаћу пар наших људи дођи у кућу. 656 02:11:47,834 --> 02:11:50,166 - Хало? - Сантино Корлеоне? 657 02:11:50,375 --> 02:11:53,208 - Да. - Имамо Тома Хагена. 658 02:11:53,417 --> 02:11:56,792 За три сата ће бити пуштен са нашим предлогом. 659 02:11:57,000 --> 02:12:00,250 Слушајте шта има да каже пре него што било шта урадите. 660 02:12:00,458 --> 02:12:05,041 Шта је урађено, урађено је. Немојте то изгубити твој познати темперамент, Сони. 661 02:12:05,250 --> 02:12:07,417 сачекаћу. 662 02:12:25,625 --> 02:12:28,583 Мама...Где си? 663 02:12:45,333 --> 02:12:47,208 Мама, ја, ух... 664 02:12:47,417 --> 02:12:51,542 Управо сам добио телефонски позив И поп је повређен. 665 02:12:51,667 --> 02:12:54,291 Не знам колико лоше. 666 02:13:02,250 --> 02:13:07,542 Идем да се пресвучем у случају да га можемо видети. 667 02:13:55,709 --> 02:13:57,333 <и>- Тессио. - Тессио: Хало? 668 02:13:57,417 --> 02:13:58,750 Сантино Цорлеоне. 669 02:13:59,208 --> 02:14:01,417 Желим 50 добрих људи овде одмах. 670 02:14:01,458 --> 02:14:02,542 <и>Тесио: Чуо сам те, синко, 671 02:14:02,667 --> 02:14:04,750 <и>Али шта је са Клеменциним режимом? 672 02:14:04,834 --> 02:14:07,166 Не, не желим да користим Клеменцини људи управо сада. 673 02:14:07,208 --> 02:14:09,083 <и> - У реду. - У реду. 674 02:14:50,208 --> 02:14:52,417 Хајде, Луца. 675 02:15:03,500 --> 02:15:06,291 Твој шеф је мртав. 676 02:15:08,375 --> 02:15:13,583 Знам да ниси у мишићима породице, па не бој се. 677 02:15:13,792 --> 02:15:19,041 Желим да помогнеш Цорлеонесима и ја. 678 02:15:21,709 --> 02:15:26,458 Имамо га испред његове канцеларије отприлике сат времена након што смо те покупили. 679 02:15:27,792 --> 02:15:29,250 Попиј то. 680 02:15:33,625 --> 02:15:37,083 На вама је да се помирите између мене и Сонија. 681 02:15:41,458 --> 02:15:45,417 Сонни је био згодан за мој договор, зар не? 682 02:15:45,625 --> 02:15:49,333 И ти си знао то је била права ствар. 683 02:15:49,500 --> 02:15:55,166 - Сонни ће доћи за тобом. - То ће бити његова прва реакција, свакако. 684 02:15:56,125 --> 02:16:02,041 Зато морате да му кажете разум. Породица Татаља је иза мене. 685 02:16:02,667 --> 02:16:07,834 Остале њујоршке породице ће отићи заједно са било чим да спречи рат. 686 02:16:08,041 --> 02:16:13,625 Суочимо се са тим, уз сво дужно поштовање, Дон је - почивај у миру - клизио. 687 02:16:16,083 --> 02:16:19,667 пре десет година, да ли сам могао да дођем до њега? 688 02:16:22,959 --> 02:16:27,709 Па, сад је мртав, Томе, и ништа га не може вратити. 689 02:16:28,667 --> 02:16:35,083 Мораш да разговараш са Сонијем, са Цапорегимес, Тессио, дебели Клеменца. 690 02:16:39,500 --> 02:16:42,917 То је добар посао, Томе. 691 02:16:43,125 --> 02:16:48,333 Покушаћу. Али чак ни Сони неће моћи да опозове Луца Брасија. 692 02:16:50,959 --> 02:16:53,166 Да, па... 693 02:16:54,500 --> 02:16:57,166 Пусти мене да бринем за Луку. 694 02:17:02,083 --> 02:17:04,166 Само причај са Сонијем. 695 02:17:04,375 --> 02:17:07,208 И друго двоје деце. 696 02:17:09,792 --> 02:17:13,000 - Даћу све од себе. - Добро. 697 02:17:14,667 --> 02:17:17,667 Сада можете ићи. 698 02:17:24,041 --> 02:17:27,917 Не волим насиље, Томе. Ја сам бизнисмен. 699 02:17:28,834 --> 02:17:31,917 Крв је велики трошак. 700 02:17:52,291 --> 02:17:54,333 Још је жив. 701 02:17:54,500 --> 02:17:58,291 Погодили су га са пет хитаца, и још је жив! 702 02:17:58,500 --> 02:18:03,667 То је лоша срећа за мене, и лоша срећа за тебе ако не склопиш тај договор. 703 02:18:18,125 --> 02:18:20,333 - Ко си ти? - То је Доново дете. 704 02:18:20,375 --> 02:18:22,750 ти узми ауто, Увешћу га унутра. 705 02:19:06,250 --> 02:19:08,291 Твоја мајка је готова у болници са својим оцем. 706 02:19:08,333 --> 02:19:11,250 Изгледа да ће издржати, хвала Богу. 707 02:19:13,667 --> 02:19:17,667 Тереза, чујеш од Тома? 708 02:19:23,208 --> 02:19:26,083 Је ли Сонни унутра? 709 02:19:26,250 --> 02:19:27,750 Хајде. 710 02:19:34,458 --> 02:19:37,375 - Тессио: Могло би бити било који од ових. - Да... 711 02:19:37,542 --> 02:19:39,709 Хеј, Тхереса. 712 02:19:41,166 --> 02:19:43,417 Не брини. Ослободиће Тома 713 02:19:43,417 --> 02:19:44,750 у тренутку када су добити предлог. 714 02:19:44,750 --> 02:19:46,542 Здраво, Мицхаел. 715 02:19:51,208 --> 02:19:52,750 где си био? 716 02:19:53,166 --> 02:19:57,166 - Микеи, забринуо си ме када Нисам могао да ступим у контакт са тобом. - Како то подносиш? 717 02:19:57,208 --> 02:20:00,083 Она је добра. Она је то већ прошла. 718 02:20:00,083 --> 02:20:01,417 ја такође... 719 02:20:05,125 --> 02:20:07,750 <и>- Да. - Хало, Сантино? 720 02:20:07,750 --> 02:20:09,583 <и>Ово је Сем из компаније. 721 02:20:09,625 --> 02:20:12,542 <и>Број који си ми дао? Прошло је. 722 02:20:13,083 --> 02:20:16,333 Слушај, хвала ти пуно. Имаћете веома... 723 02:20:16,375 --> 02:20:19,208 ...веома екстра Срећан Божић, у реду? 724 02:20:19,250 --> 02:20:20,375 <и>Сам: ОК, хвала пуно. 725 02:20:20,417 --> 02:20:22,041 6Хвала. 726 02:20:22,625 --> 02:20:27,000 Хоћеш да сачекаш напољу? Имам посла Морам да завршим са Тесијом. 727 02:20:29,542 --> 02:20:32,083 шта то радиш? 728 02:20:32,500 --> 02:20:34,041 Ви се дружите ти ћеш чути ствари 729 02:20:34,083 --> 02:20:37,583 - не желиш да чујеш. - Можда могу да ти помогнем. 730 02:20:37,583 --> 02:20:40,166 Не, не можеш. Старац имао би мој врат 731 02:20:40,208 --> 02:20:42,250 Ако ти дозволим да добијеш умешан у ово. Хајде! 732 02:20:42,250 --> 02:20:44,667 Он је и мој отац, Сонни. 733 02:20:45,083 --> 02:20:46,583 Хоћеш да чујеш? 734 02:20:46,583 --> 02:20:49,333 Коме да разнесемо главу, Цлеменза'с или Паулие'с? 735 02:20:49,375 --> 02:20:50,125 Како то мислиш? 736 02:20:50,166 --> 02:20:53,291 на шта мислим. Један од њих је наместио старца. 737 02:20:53,333 --> 02:20:54,166 Да. 738 02:20:54,208 --> 02:20:57,000 Не Клеменца. Не верујем у то. 739 02:20:57,041 --> 02:20:59,417 Видиш? Студент је у праву. 740 02:20:59,458 --> 02:21:02,417 Био је то Паулие. То је било оно контакт у телефонској компанији. 741 02:21:02,458 --> 02:21:05,291 У та три дана Паулие је био болестан код куће 742 02:21:05,333 --> 02:21:09,041 Добио је ове телефонске позиве са говорнице преко пута од старчеве зграде. 743 02:21:09,083 --> 02:21:11,291 - Значи Паулие. - Хвала Богу да је то био Паулие 744 02:21:11,333 --> 02:21:12,583 Тессио: Онај мршави пропалица. 745 02:21:12,583 --> 02:21:14,041 Али требамо Клеменца лоше. 746 02:21:14,083 --> 02:21:16,250 Да ли ће то бити све ван рата као прошли пут? 747 02:21:16,250 --> 02:21:19,417 Да. До старца говори ми другачије. 748 02:21:19,500 --> 02:21:21,500 Чекај, Сони. Причај са попом. 749 02:21:21,542 --> 02:21:24,750 Чекај? Хајде! Солоцо је мртав човек. 750 02:21:25,041 --> 02:21:27,667 Није ме брига колико кошта. Ићи ћемо за свим тим породицама. 751 02:21:27,709 --> 02:21:29,750 Тхе Таттаглиас ће јести прљавштину. 752 02:21:29,834 --> 02:21:31,125 Није тако поп би га играо. 753 02:21:31,166 --> 02:21:35,125 Слушај да ти кажем нешто. Када је реч о акцији Ја сам добар као и други 754 02:21:35,166 --> 02:21:36,750 И не заборави то. 755 02:21:36,750 --> 02:21:38,417 Том! 756 02:21:40,417 --> 02:21:43,250 Хеј! Човече, ако се свађам против врховног суда 757 02:21:43,250 --> 02:21:46,667 Никада нећу проћи боље него против тог Турчина вечерас. 758 02:21:48,250 --> 02:21:50,333 дај ми минут, хоћеш ли? 759 02:21:51,417 --> 02:21:53,625 - Па шта ти мислиш? - Солоцо, Филип Татаља... Превише је лично 760 02:21:53,667 --> 02:21:54,500 То је много зле крви. 761 02:21:54,542 --> 02:21:55,500 Дон би сматрао... 762 02:21:55,750 --> 02:21:57,125 Ми ћемо убити сви ти момци? 763 02:21:57,166 --> 02:21:58,792 Хеј, не мешај се 764 02:21:58,834 --> 02:21:59,709 Соллоззо је кључ. 765 02:21:59,750 --> 02:22:02,083 Ослободи га се, све се слаже. 766 02:22:02,083 --> 02:22:05,333 Шта је са Луком? Солоцо мисли да може да га контролише. 767 02:22:06,041 --> 02:22:09,959 Ако се Луца распрода, бићемо у великој невољи. 768 02:22:10,166 --> 02:22:13,917 - Да ли је неко био у контакту са Луком? - Целу ноћ смо покушавали. 769 02:22:14,166 --> 02:22:18,917 - Хеј, учини ми услугу... - Луца никад не спава са женом. 770 02:22:19,917 --> 02:22:26,041 Па, Том, ти си цонсиглиере. Шта да радимо ако старац умре? 771 02:22:26,291 --> 02:22:32,542 Ако изгубимо старца, губимо политички контакти и пола наше снаге. 772 02:22:32,750 --> 02:22:38,000 Друге њујоршке породице би могле подржати Солоца да избегне дуг рат. 773 02:22:38,208 --> 02:22:42,709 Ово је скоро 1946. Нико више не жели крвопролиће. 774 02:22:42,917 --> 02:22:44,625 Ако ти отац умре... 775 02:22:46,834 --> 02:22:48,583 ...ти се договориш. 776 02:22:48,792 --> 02:22:53,500 - Лако је рећи. Он није твој отац. - Ја сам син колико и ти или Мајк. 777 02:22:58,041 --> 02:23:00,458 шта је то? 778 02:23:00,667 --> 02:23:05,834 - Паулие, рекао сам ти да останеш ту. - Тип на капији има пакет. 779 02:23:06,041 --> 02:23:09,333 Тессио, иди види шта је. 780 02:23:12,000 --> 02:23:14,250 - Да останем? - Да. јеси ли добро? 781 02:23:14,458 --> 02:23:18,125 - Добро сам. - Има хране. Јесте ли гладни? 782 02:23:18,333 --> 02:23:21,792 - Не. - Пиће? Бранди ће се презнојити. 783 02:23:22,000 --> 02:23:24,667 - Само напред. - То би могла бити добра идеја. 784 02:23:26,250 --> 02:23:31,291 <и>Побрини се за тог курвиног сина. Паулие је продао старца. Тај Стронз' 785 02:23:31,500 --> 02:23:35,834 - Нека вам то буде прва ствар на листи. - Разумем. 786 02:23:36,041 --> 02:23:40,417 Мицкеи, сутра позови неке момке и иди у Лукин стан. 787 02:23:40,625 --> 02:23:44,583 Можда не бисмо требали добити Микеа умешан у ово превише директно. 788 02:23:46,542 --> 02:23:50,417 Висећи по кући даље телефон би био од велике помоћи. 789 02:23:51,041 --> 02:23:53,375 Пробај Луку поново. 790 02:24:02,041 --> 02:24:04,834 - Шта је ово? - Сицилијанска порука. 791 02:24:05,041 --> 02:24:08,834 То значи Луца Браси спава са рибама. 792 02:24:29,250 --> 02:24:31,000 Беаутифул Цар. 793 02:24:31,291 --> 02:24:33,375 Није леп ауто. 794 02:24:33,583 --> 02:24:37,166 Шаље глупи Детроит са дрвеним браницима. 795 02:24:37,667 --> 02:24:39,333 Они ће испоручити хромиране бранике 796 02:24:39,375 --> 02:24:44,417 за пар месеци због рата. 797 02:24:44,417 --> 02:24:46,417 Хеј, рат је готов. 798 02:24:46,417 --> 02:24:47,583 Морао сам да чекам преко две године 799 02:24:47,583 --> 02:24:50,625 да ауто дође са глупим дрвеним браницима. 800 02:24:53,083 --> 02:24:55,041 .22 Меко оптерећење носа. 801 02:24:55,083 --> 02:24:57,250 Прецизно до пет стопа. 802 02:24:57,291 --> 02:24:58,750 Данас правиш своје кости на Паулие. 803 02:24:58,792 --> 02:25:01,709 - Све разумеш? - Разумем, г. Клеменца. 804 02:25:06,041 --> 02:25:08,291 - Идем. - Када ћеш бити кући? 805 02:25:08,500 --> 02:25:10,792 Вероватно касно. 806 02:25:12,250 --> 02:25:16,000 - Не заборави каноле! - Да, да, да. 807 02:25:18,166 --> 02:25:22,792 Роко, седи са друге стране. Блокирате ретровизор. 808 02:25:24,083 --> 02:25:27,834 Сонни дивља. Он жели да већ идем на душеке. 809 02:25:28,041 --> 02:25:33,500 Морамо да нађемо место на Вест Сиде. Пробајте 309 Вест 43рд Стреет. 810 02:25:33,709 --> 02:25:37,208 - Знате ли добро место на Западној страни? - Размислићу о томе. 811 02:25:37,375 --> 02:25:41,000 Размишљајте док возите. Желим да стигнем у Њујорк овог месеца. 812 02:25:41,208 --> 02:25:43,125 Пази на децу. 813 02:25:55,291 --> 02:25:56,542 мушкарац: Он долази. 814 02:25:56,542 --> 02:25:58,709 Било је време. 815 02:26:04,542 --> 02:26:06,542 Добро је за десет људи. 816 02:26:06,542 --> 02:26:08,125 У реду, иди у комшилук. 817 02:26:08,125 --> 02:26:10,625 Морам да позовем Сонија. 818 02:26:19,542 --> 02:26:21,792 Чекај овде, Позваћу Сонија. 819 02:26:38,250 --> 02:26:39,750 Дон Цлеменза 820 02:27:06,083 --> 02:27:08,500 (говори италијански) 821 02:27:22,750 --> 02:27:25,041 Одвратио ми је уво. 822 02:27:25,041 --> 02:27:26,500 Морамо да се вратимо до Лонг Бича. 823 02:27:26,500 --> 02:27:28,291 Добио је други посао за нас. 824 02:27:28,333 --> 02:27:31,041 шта ти мислиш? Хоћемо ли добити оно последње место које смо видели? 825 02:27:31,041 --> 02:27:33,041 не знам. Зашто мораш сада да знаш? 826 02:27:33,041 --> 02:27:34,291 немам да не зна ништа. 827 02:27:34,333 --> 02:27:38,041 Вози ауто и гледај куда идеш. 828 02:27:42,250 --> 02:27:44,083 Клеменца: Паулие, иди низ 39. улицу. 829 02:27:44,083 --> 02:27:46,750 Узми 18 душека за момке. 830 02:27:46,750 --> 02:27:47,750 Донеси ми рачун. 831 02:27:47,750 --> 02:27:49,500 Паулие: Да, у реду... сада 832 02:27:49,500 --> 02:27:51,125 Клеменц: Уверите се да су чисти 833 02:27:51,125 --> 02:27:54,208 Зато што ће ти момци бити заглавио тамо горе дуго времена. 834 02:27:54,208 --> 02:27:56,375 Паулие: Они су чисти. Истребљују их. 835 02:27:56,375 --> 02:27:59,125 Клеменца: Истребити? То је лоша реч за употребу. 836 02:27:59,125 --> 02:28:01,667 Ухвати овог типа. Пази да немамо истребити те. 837 02:28:01,667 --> 02:28:02,458 Паулие: Мислите да је то смешно или шта? 838 02:28:02,458 --> 02:28:05,291 Клеменца: Хеј, Паулие.. (Говори италијански)... 839 02:28:05,291 --> 02:28:06,291 Поли: Роко, шта си урадио? 840 02:28:06,333 --> 02:28:08,083 Роко: Не ја. зар нисам био ја. 841 02:28:08,083 --> 02:28:09,166 Паулие: Мора да је он 842 02:28:09,166 --> 02:28:11,542 Клеменца: Хеј, стани, хоћеш ли? Морам да процурим. 843 02:28:53,458 --> 02:28:55,291 Остави пиштољ 844 02:28:55,291 --> 02:28:57,583 Узми каноле. 845 02:29:15,000 --> 02:29:16,500 Клеменца: Хеј, Мајк! 846 02:29:16,750 --> 02:29:20,417 Хеј Микеи! - Да. 847 02:29:20,417 --> 02:29:23,166 Тражени сте на телефону. 848 02:29:27,750 --> 02:29:30,667 - Ко је то? - Нека девојка. 849 02:29:34,375 --> 02:29:36,667 - Здраво. Кеј? - Како је твој отац? 850 02:29:36,875 --> 02:29:38,625 Он ће успети. 851 02:29:39,291 --> 02:29:41,333 волим те. 852 02:29:42,000 --> 02:29:44,041 волим те! 853 02:29:44,917 --> 02:29:47,375 - Мицхаел? - Да, знам. 854 02:29:47,625 --> 02:29:50,375 - Реци ми да ме волиш. - Не могу да причам. 855 02:29:50,625 --> 02:29:52,875 Зар не можеш то да кажеш? 856 02:29:53,667 --> 02:29:55,500 видимо се вечерас. 857 02:29:56,333 --> 02:29:59,375 Зашто не кажеш тој финој девојци волиш је? 858 02:29:59,625 --> 02:30:05,250 Волим те свим срцем. Ако то не урадим видимо се опет ускоро, умрећу! 859 02:30:05,458 --> 02:30:10,166 Дођи и научи нешто. Можда би једног дана морам да кувам за 20 момака. 860 02:30:10,375 --> 02:30:14,000 Почињете са мало уља, затим пропржите мало белог лука. 861 02:30:14,208 --> 02:30:19,542 Убаците парадајз, парадајз пасту, пржите га и пазите да се не залепи. 862 02:30:19,750 --> 02:30:24,875 Доведеш до кључања, гурнеш све твоје кобасице и ћуфте. 863 02:30:25,750 --> 02:30:28,375 Додајте мало вина. 864 02:30:31,041 --> 02:30:35,542 И мало шећера. То је мој трик. 865 02:30:35,750 --> 02:30:40,000 Прекини срање. Имам важније ствари за тебе. Како је Паулие? 866 02:30:40,208 --> 02:30:43,250 Нећете га више видети. 867 02:30:43,458 --> 02:30:46,208 - Где идеш? - У град. 868 02:30:46,375 --> 02:30:49,792 - Пошаљите телохранитеље са њим. - Идем у болницу... 869 02:30:50,000 --> 02:30:53,166 Биће он добро. Солоцо зна он је цивил. 870 02:30:53,375 --> 02:30:56,083 - Буди опрезан. - Да, господине. 871 02:30:58,458 --> 02:31:00,667 Ипак пошаљите некога са њим. 872 02:31:29,000 --> 02:31:32,166 - Морам да идем. - Могу ли са тобом? 873 02:31:33,542 --> 02:31:38,000 Не, Кеј. Тамо ће бити детективи, људи из штампе. 874 02:31:38,208 --> 02:31:40,709 Чекаћу у таксију. 875 02:31:42,709 --> 02:31:45,792 Не желим да се мешаш. 876 02:31:48,083 --> 02:31:51,375 Када ћу те поново видети? 877 02:31:56,625 --> 02:32:00,917 Врати се у Нев Хампсхире, и ја ћу зове те код родитеља. 878 02:32:02,458 --> 02:32:07,542 - Када ћу те поново видети, Мицхаел? - Не знам. 879 02:34:19,208 --> 02:34:23,250 ста радис овде? Не би требало да будеш овде. 880 02:34:23,500 --> 02:34:26,583 Ја сам Мицхаел Цорлеоне. Ово је мој отац. 881 02:34:26,792 --> 02:34:29,583 Шта се десило са чуварима? 882 02:34:29,792 --> 02:34:34,959 Твој отац је имао превише посетилаца. Ометали су болничку службу. 883 02:34:35,166 --> 02:34:38,750 Полиција их је натерала да оду пре десетак минута. 884 02:34:42,625 --> 02:34:46,792 Дај ми Лонг Беацх 45620, молим. 885 02:34:49,250 --> 02:34:52,333 сестра. Чекај мало. Остани овде. 886 02:34:55,625 --> 02:35:00,375 Сонни, ја сам у болници. Касно сам стигао, нема никога. 887 02:35:00,625 --> 02:35:04,667 Нема Тессиових људи, нема детектива, нико. Тата је сасвим сам. 888 02:35:04,875 --> 02:35:07,625 - Без панике, послаћу некога. - Нећу паничарити. 889 02:35:08,875 --> 02:35:12,000 Жао ми је, али мораћете да одете. 890 02:35:14,542 --> 02:35:20,250 Преместићемо га у другу соба. Можете ли да одвојите цеви? 891 02:35:20,458 --> 02:35:23,959 - То не долази у обзир! - Познајеш ли мог оца? 892 02:35:24,166 --> 02:35:28,291 Људи долазе овде да га убију. Да ли разумете? 893 02:35:28,500 --> 02:35:30,625 Помозите ми, молим вас. 894 02:36:47,333 --> 02:36:51,333 - Ко си ти? - Ја сам Ензо, пекар. 895 02:36:52,166 --> 02:36:54,291 - Сећаш ме се? - Ензо. 896 02:36:54,500 --> 02:36:57,375 боље да одеш, биће невоље. 897 02:36:57,583 --> 02:37:02,375 Ако буде проблема, остаћу овде помоћи ти. За твог оца. 898 02:37:03,458 --> 02:37:08,291 Слушај. Сачекај ме напољу, испред болнице, у реду? 899 02:37:08,500 --> 02:37:10,625 Излазим за минут. 900 02:37:24,458 --> 02:37:28,834 Само лези овде, тата. Сада ћу се побринути за тебе. 901 02:37:29,959 --> 02:37:32,208 Сада сам са тобом. 902 02:37:33,583 --> 02:37:35,291 ја сам са тобом. 903 02:38:10,625 --> 02:38:12,959 Отараси се ових. Дођи овамо. 904 02:38:13,750 --> 02:38:18,917 Стави руку у џеп, као ти имати пиштољ. Бићеш добро. 905 02:39:09,500 --> 02:39:11,750 Добро си урадио. 906 02:39:59,709 --> 02:40:03,041 Мислио сам да сте сви из Гвинеје били су закључани! 907 02:40:03,250 --> 02:40:07,458 - Зашто нико не чува мог оца? - Ти мали пропалице! 908 02:40:07,667 --> 02:40:11,709 Немој да ми причаш шта се ради! Извукао сам их. 909 02:40:11,917 --> 02:40:17,875 - Клони се ове болнице! - Не док соба мог оца не буде чувана. 910 02:40:18,500 --> 02:40:21,583 - Пхил, уведи га! - Клинац је чист, капетане. 911 02:40:21,792 --> 02:40:26,375 - Он је ратни херој. Никада није био... - Рекао сам да га примите! 912 02:40:27,542 --> 02:40:33,875 - Шта те Турчин плаћа? - Ухвати га. Подигни га. 913 02:40:34,083 --> 02:40:36,041 Усправи га. 914 02:40:58,125 --> 02:41:03,083 Ја сам Цорлеонеов адвокат. Ови људи су ангажовани да заштите Вита Корлеонеа. 915 02:41:03,291 --> 02:41:05,667 Имају дозволу за ношење ватреног оружја. 916 02:41:05,875 --> 02:41:10,917 Ако се мешаш, мораћеш да се појавиш пред судијом и показати ствар. 917 02:41:11,125 --> 02:41:13,291 Пусти га. 918 02:41:45,375 --> 02:41:49,166 - Шта је са свим новим лицима? - Требаће нам сада. 919 02:41:49,375 --> 02:41:52,041 После болнице, Сони се наљутио. 920 02:41:52,250 --> 02:41:55,291 Јутрос смо ударили Бруна Таттаглиа. 921 02:41:56,458 --> 02:41:58,667 Исусе Христе. 922 02:42:05,208 --> 02:42:08,291 Овде изгледа као тврђава. 923 02:42:10,000 --> 02:42:15,125 Томмасуццио! Хеј... 100 дугмади на улици 24 сата дневно. 924 02:42:15,333 --> 02:42:19,333 Тај Турчин показује једну длаку на дупету, он је мртав. 925 02:42:21,083 --> 02:42:23,208 Мике, дај да те погледам. 926 02:42:27,083 --> 02:42:30,250 Прелепа си, лепа. Ти си дивна. 927 02:42:30,458 --> 02:42:35,875 Турчин хоће да прича! Замислите нерв курвиног сина. 928 02:42:36,083 --> 02:42:38,959 - Жели састанак данас. - Шта је рекао? 929 02:42:39,166 --> 02:42:43,500 Шта је рекао... Хоће да пошаљемо Мицхаел да чује предлог. 930 02:42:43,709 --> 02:42:46,834 Он обећава да ће договор превише је добро да би одбио. 931 02:42:47,125 --> 02:42:50,333 - А Бруно Таттаглиа? - То је део договора. 932 02:42:50,542 --> 02:42:54,834 - Он поништава оно што су урадили оцу. - Требало би да их саслушамо. 933 02:42:55,041 --> 02:42:58,125 Нема више! Не овај пут, Цонсиглиере. 934 02:42:58,333 --> 02:43:01,542 Нема више састанака, дискусија, или Солоцо трикови. 935 02:43:01,750 --> 02:43:04,834 Хоћу Солоца, или идемо у рат... 936 02:43:05,041 --> 02:43:07,709 - Остале породице... - Дају ми Соллоззо! 937 02:43:07,917 --> 02:43:10,583 Твој отац не би желео ово да чује. Ово је посао, не лични! 938 02:43:10,792 --> 02:43:15,458 - Убили су мог оца... - Чак је и пуцњава била пословна, а не лична, Сони. 939 02:43:15,667 --> 02:43:19,291 Онда ће посао морати да трпи. Уцини ми услугу. 940 02:43:19,500 --> 02:43:24,125 Нема више савета како да закрпити ствари. Само ми помози да победим. 941 02:43:29,792 --> 02:43:33,542 Сазнао сам за капетана Мекласкија, који је сломио Мајку вилицу. 942 02:43:33,750 --> 02:43:38,000 Он је дефинитивно на Солоцоовом платном списку, и за велике паре. 943 02:43:38,208 --> 02:43:42,041 МцЦлускеи је пристао да буде Турчин телохранитељ. 944 02:43:42,250 --> 02:43:45,875 Дакле, када је Солоцо чуван, он је нерањив. 945 02:43:46,083 --> 02:43:49,667 Нико никада није пуцао капетан њујоршке полиције. 946 02:43:49,875 --> 02:43:55,625 Све породице би дошле за тобом. Породица Корлеоне би била изопћеници! 947 02:43:55,834 --> 02:43:59,667 Чак и старачка политичка заштита трчао би у заклон. 948 02:44:00,959 --> 02:44:05,291 Уцини ми услугу. Узмите ово у обзир. 949 02:44:08,750 --> 02:44:11,000 У реду, сачекаћемо. 950 02:44:15,750 --> 02:44:19,166 Једва чекамо. Једва чекамо. 951 02:44:20,166 --> 02:44:24,083 Без обзира шта Солоцо каже, он ће убити Попа. 952 02:44:24,291 --> 02:44:28,083 То је кључ за њега. Морамо да ухватимо Соллозза. 953 02:44:28,291 --> 02:44:32,375 - Мике је у праву. - Да те питам нешто. 954 02:44:32,625 --> 02:44:37,375 Шта је са овим Мекласкијем? Шта да радимо са овим полицајцем? 955 02:44:42,291 --> 02:44:45,709 Желе да имају састанак са мном, зар не? 956 02:44:45,917 --> 02:44:50,834 Бићу то ја, МцЦлускеи и Соллоззо. 957 02:44:52,458 --> 02:44:55,083 Хајде да договоримо састанак. 958 02:44:56,583 --> 02:45:00,709 Позовите наше информаторе да сазнају где ће се одржати. 959 02:45:02,166 --> 02:45:06,000 Инсистирамо да је то јавно место. Бар, ресторан. 960 02:45:06,208 --> 02:45:10,208 Неко место где има људи, па се осећам сигурно. 961 02:45:12,458 --> 02:45:15,375 Претражиће ме кад их сретнем, зар не? 962 02:45:15,625 --> 02:45:18,500 Тако да не могу имати оружје код себе. 963 02:45:21,375 --> 02:45:26,792 Али ако Клеменца успе да смисли начин да има ту подметнуто оружје за мене... 964 02:45:31,333 --> 02:45:34,083 ...онда ћу их обоје убити. 965 02:45:45,750 --> 02:45:50,458 Фин студент. Нисам хтела мешати се у породични посао. 966 02:45:50,667 --> 02:45:54,208 Сада желите да упуцате полицијског капетана јер те је ошамарио? 967 02:45:54,375 --> 02:46:00,834 Ово није као војска! Морате добити затворите и дајте им мозак на своје одело. 968 02:46:01,041 --> 02:46:03,834 Ви ово схватате веома лично. 969 02:46:04,041 --> 02:46:07,375 Томе, ово је посао и он то схвата лично. 970 02:46:07,583 --> 02:46:11,333 - Где пише да не можеш да убијеш полицајца? - Мајки... 971 02:46:11,542 --> 02:46:18,000 Говорим о полицајцу који је забрљао у дроги, непоштени полицајац. 972 02:46:18,208 --> 02:46:22,208 Полицајац који се умешао у рекете и добио оно што долази. 973 02:46:22,375 --> 02:46:27,792 То је сјајна прича. имамо људи из новина на платном списку, зар не? 974 02:46:28,625 --> 02:46:32,667 - Можда би им се допала таква прича. - Могли би. 975 02:46:36,041 --> 02:46:39,917 Није лично, Сони. То је строго пословно. 976 02:46:42,750 --> 02:46:47,959 Хладно је колико и они долазе. Немогуће да траг, тако да не бринете о отисцима. 977 02:46:48,166 --> 02:46:52,792 Ставио сам специјалну траку на окидач и задњицу. Пробај. 978 02:47:04,375 --> 02:47:07,125 Да ли је окидач превише затегнут? 979 02:47:09,917 --> 02:47:11,250 Моје уши! 980 02:47:11,458 --> 02:47:16,875 Оставио сам га бучним, тако да плаши свакога невини посматрачи са болом у дупету. 981 02:47:17,083 --> 02:47:20,208 Убио си их обоје. Шта сада радиш? 982 02:47:21,834 --> 02:47:25,834 - Седи, заврши моју вечеру. - Не зезај се. 983 02:47:26,041 --> 02:47:29,500 Нека вам рука падне на вашу страну и пусти пиштољ да исклизне. 984 02:47:29,709 --> 02:47:33,917 Сви ће и даље мислити да га имаш. Гледаће ти у лице, 985 02:47:34,125 --> 02:47:36,959 зато иди брзо, али не бежи. 986 02:47:37,166 --> 02:47:40,583 Не гледај никога у очи, али немој ни скренути поглед. 987 02:47:40,792 --> 02:47:44,083 Они ће се укочити, тако да не брини ништа. 988 02:47:46,166 --> 02:47:50,375 Бићеш добро. Узећеш одмор, нико не зна где, 989 02:47:50,583 --> 02:47:53,041 и ухватићемо пакао. 990 02:47:53,250 --> 02:47:56,959 - Шта мислиш колико ће бити лоше? - Прилично лоше. 991 02:47:57,166 --> 02:48:00,792 Све остале породице ће вероватно постројите се против нас. 992 02:48:01,000 --> 02:48:06,000 Ове ствари се морају дешавати сваких пет, десет година. Отараси се зле крви. 993 02:48:06,208 --> 02:48:10,375 Прошло је десет година од последњег. Морате их зауставити на почетку. 994 02:48:10,625 --> 02:48:16,750 Као да је требало да спрече Хитлера Минхен, не дозвољавајући му да се извуче. 995 02:48:17,542 --> 02:48:21,959 Знаш, Мике, сви смо били поносни од вас. Бити херој и све то. 996 02:48:22,166 --> 02:48:24,667 Твој отац такође. 997 02:49:01,875 --> 02:49:05,375 Ништа. Ни наговештај. Апсолутно ништа. 998 02:49:06,375 --> 02:49:10,625 Чак ни Солоззови људи не знају где ће се састанак одржати. 999 02:49:10,834 --> 02:49:13,709 Колико времена имамо? 1000 02:49:13,917 --> 02:49:19,083 Покупиће те напољу Јацк Демпсеи је за сат и по. 1001 02:49:19,625 --> 02:49:25,375 - Могли бисмо да им ставимо реп. - Солоцо би нам изгубио дупе. 1002 02:49:25,917 --> 02:49:30,542 - Шта је са преговарачем? - Он се игра пиноцхле са мојим људима. 1003 02:49:30,750 --> 02:49:35,834 - Он је срећан. Пустили су га да победи. - Превише ризично. Можда би требало да га откажемо. 1004 02:49:36,041 --> 02:49:39,500 Преговарач игра карте док се Мајк не врати безбедан. 1005 02:49:39,709 --> 02:49:43,333 - Могао би да разнесе сваког ко је у ауту. - То ће и очекивати. 1006 02:49:43,542 --> 02:49:46,792 Солоцо можда и није у колима, Сони! 1007 02:49:47,000 --> 02:49:49,125 Ја ћу то добити. 1008 02:50:13,583 --> 02:50:15,667 Лоуисов ресторан у Бронксу. 1009 02:50:15,875 --> 02:50:19,000 - Да ли је поуздан? - Мој човек у МцЦлускеиевој станици. 1010 02:50:19,208 --> 02:50:24,959 Капетан полиције дежура 24 сата дан. Биће тамо између 8 и 10. 1011 02:50:25,166 --> 02:50:30,000 - Да ли неко зна овај џоинт? - Наравно. Савршено је за нас. 1012 02:50:30,208 --> 02:50:35,208 Мало породично место, добра храна. Свако гледа своја посла. Савршено. 1013 02:50:35,375 --> 02:50:41,458 Имају старомодни тоалет. Знате, ствар са кутијом и ланцем. 1014 02:50:42,875 --> 02:50:45,583 Можда ћемо моћи да залепимо пиштољ иза тога. 1015 02:50:45,792 --> 02:50:50,375 У реду. Мајк, иди у ресторан, 1016 02:50:50,542 --> 02:50:54,375 једеш, причаш мало, опустиш се. Нека се опусте. 1017 02:50:54,625 --> 02:50:59,625 Онда идеш да процуриш. Не, боље ипак, тражиш дозволу да одеш. 1018 02:50:59,834 --> 02:51:04,542 Онда се враћаш у експлозију. По два хица у главу. 1019 02:51:04,750 --> 02:51:08,542 Желим неког веома доброг да подметне ту пушку. 1020 02:51:08,750 --> 02:51:11,750 Не желим да изађе само са својим курцем. 1021 02:51:11,959 --> 02:51:17,625 - Пиштољ ће бити тамо. - Ти га вози и покупи. 1022 02:51:17,834 --> 02:51:20,333 Хајдемо. 1023 02:51:24,959 --> 02:51:28,041 Да ли ти је рекао да бациш пиштољ одмах? 1024 02:51:28,250 --> 02:51:30,500 Да, милион пута. 1025 02:51:34,667 --> 02:51:39,834 Не заборави. Два ударца по комаду главу чим изађеш. 1026 02:51:45,542 --> 02:51:49,667 Шта мислите колико ће то трајати пре него што се вратим? 1027 02:51:49,875 --> 02:51:52,208 Најмање годину дана. 1028 02:51:52,375 --> 02:51:57,583 Поравнаћу са мамом, да ниси видети је пре него што одеш и... 1029 02:51:58,500 --> 02:52:02,250 Добићу поруку тој девојци када је право време. 1030 02:52:08,250 --> 02:52:10,500 Чувај се. 1031 02:52:12,709 --> 02:52:15,000 Чувај се, Мике. 1032 02:52:46,959 --> 02:52:51,125 Драго ми је што си дошао. Надам се да можемо исправи све. 1033 02:52:52,208 --> 02:52:57,000 Није онако како сам желео да ствари иду. Није требало да се деси. 1034 02:52:57,208 --> 02:53:01,667 Желим све да исправим. Не желим да мој отац поново смета. 1035 02:53:01,875 --> 02:53:05,834 Кунем се својом децом да неће бити, Мике. 1036 02:53:06,041 --> 02:53:09,291 Али морате имати отворен ум када разговарамо. 1037 02:53:09,500 --> 02:53:15,041 Надам се да ниси усијана глава као Сонни. Не можете с њим разговарати о послу. 1038 02:53:15,250 --> 02:53:17,667 Он је добро дете. 1039 02:53:21,291 --> 02:53:24,792 Жао ми је због оне ноћи, Мике. 1040 02:53:25,000 --> 02:53:30,166 Морам да те претресем, па се окрени. На коленима, окренут према мени. 1041 02:53:34,041 --> 02:53:39,166 Претпостављам да сам престар за свој посао. Превише мрзовољан. 1042 02:53:40,083 --> 02:53:44,125 Не подносим погоршање. Знаш како је. 1043 02:53:46,250 --> 02:53:49,125 Он је чист. 1044 02:54:14,375 --> 02:54:16,792 Идете у Јерсеи? 1045 02:54:19,083 --> 02:54:21,583 Можда. 1046 02:54:45,917 --> 02:54:48,542 Добар посао, Лу. 1047 02:55:24,917 --> 02:55:30,333 - Каква је храна у овом ресторану? - Пробај телетину. Најбољи је у граду. 1048 02:55:30,542 --> 02:55:33,083 Ја ћу га узети. 1049 02:56:08,083 --> 02:56:10,417 Причаћу италијански са Мајклом 1050 02:56:10,417 --> 02:56:11,542 Само напред 1051 02:56:17,625 --> 02:56:20,208 (италијански) Жао ми је. - Мицхаел: Јеси ли озбиљан? 1052 02:56:23,250 --> 02:56:27,792 Морате разумети. То се десило између мене и твог оца... 1053 02:56:27,792 --> 02:56:30,667 ...била је ствар посла. 1054 02:56:30,667 --> 02:56:34,083 Веома поштујем твог оца. 1055 02:56:34,083 --> 02:56:38,750 Али размишљање твог оца је старомодно. 1056 02:56:38,750 --> 02:56:43,709 И он не разуме да ја ја сам човек од части. 1057 02:56:43,709 --> 02:56:48,750 Не говори ми ове ствари. Знам их. 1058 02:56:48,750 --> 02:56:51,125 Знаш? 1059 02:57:02,166 --> 02:57:09,417 И разумете да сам помогао породици Татаља. 1060 02:57:09,417 --> 02:57:13,458 Верујем да можемо да се договоримо. 1061 02:57:14,625 --> 02:57:17,208 Желим мир. 1062 02:57:17,208 --> 02:57:20,083 И требало би да окончамо све ове глупости. 1063 02:57:20,083 --> 02:57:23,792 Хоћеш да ме повучеш за ногу? 1064 02:57:23,792 --> 02:57:25,667 ста? 1065 02:57:26,583 --> 02:57:29,333 Како се каже...? 1066 02:57:31,041 --> 02:57:32,750 (Енглески) Шта желим 1067 02:57:33,375 --> 02:57:36,750 Оно што је мени најважније 1068 02:57:38,333 --> 02:57:40,417 Да ли имам гаранцију 1069 02:57:40,542 --> 02:57:42,750 Нема више покушаја на живот мог Оца. 1070 02:57:42,750 --> 02:57:45,625 Какве гаранције могу да ти дам Мике. 1071 02:57:45,625 --> 02:57:47,583 Ја сам онај који се лови 1072 02:57:47,583 --> 02:57:51,208 Пропустио сам своју шансу Много мислиш на мене мали 1073 02:57:51,208 --> 02:57:53,667 Нисам толико паметан 1074 02:57:54,458 --> 02:57:58,250 Све што желим је примирје 1075 02:58:03,208 --> 02:58:06,083 Морам у тоалет 1076 02:58:06,083 --> 02:58:08,291 је ли то у реду? 1077 02:58:08,667 --> 02:58:10,417 Мораш ићи, мораш ићи 1078 02:58:16,667 --> 02:58:18,583 Претресла сам га, чист је 1079 02:58:18,583 --> 02:58:21,000 Немојте предуго 1080 02:58:23,750 --> 02:58:26,083 Претресао сам хиљаду младих панкера 1081 02:59:41,625 --> 02:59:45,208 (италијански) Да ли се осећате боље? - Да 1082 02:59:45,208 --> 02:59:47,542 Микеи, разумеш ме, зар не? 1083 02:59:47,542 --> 02:59:50,750 Ти си Италијан, баш као и твој отац (зар не?) 1084 02:59:51,542 --> 02:59:54,417 Твој отац је лоше. 1085 02:59:56,000 --> 03:00:03,458 Када буде бољег здравља, покушаћемо да договоримо састанак састати (или "оформити синдикат") и довести све у равнотежу.. 1086 03:00:03,458 --> 03:00:07,000 Ово срање се мора завршити. 1087 03:03:16,041 --> 03:03:18,291 Ок, ти преузми. 1088 03:03:35,250 --> 03:03:38,250 Волим те, деда. 1089 03:03:39,792 --> 03:03:43,166 Жао ми је, тата. Он те још не познаје. 1090 03:03:43,959 --> 03:03:47,041 - Хеј, велики. Дај то деди. - У реду. 1091 03:03:47,250 --> 03:03:53,500 „Надам се да ћеш оздравити, деда, и да желиш видимо се ускоро. Твој унук Франк." 1092 03:03:56,667 --> 03:03:58,792 Иди са својом мајком. 1093 03:03:59,000 --> 03:04:01,458 Водите их доле. 1094 03:04:07,166 --> 03:04:09,667 Хајде, Карло, и ти. 1095 03:04:10,875 --> 03:04:12,583 Хајде. 1096 03:04:32,875 --> 03:04:37,041 - Шта је с тобом, Карло? - Ћути и постави сто. 1097 03:04:52,625 --> 03:04:59,000 Откако је МцЦлускеи убио, полиција су разбили наше операције. 1098 03:05:00,375 --> 03:05:05,458 А такође и остале породице. Било је много зле крви. 1099 03:05:05,667 --> 03:05:09,083 Они су нас ударили, па ми њима узвратимо. 1100 03:05:09,583 --> 03:05:14,166 Преко наших новинских контаката успели смо да изнесемо материјал 1101 03:05:14,375 --> 03:05:18,667 о Мекласкијевој вези са Солозом у рекетирању дроге. 1102 03:05:18,875 --> 03:05:21,041 Дакле, ствари се попуштају. 1103 03:05:22,041 --> 03:05:29,667 И послао сам Фреда у Лас Вегас, под заштита Дон Франческа из Л.А. 1104 03:05:29,875 --> 03:05:35,625 - Желим да се одмори. - Идем да научим казино посао. 1105 03:05:41,875 --> 03:05:43,917 Где је Мајкл? 1106 03:05:56,458 --> 03:05:59,375 Мицхаел је био тај који је убио Соллозза. 1107 03:06:01,500 --> 03:06:05,875 Али он је безбедан. Почињемо да радимо да га вратим. 1108 03:06:26,875 --> 03:06:31,500 Јеси ли сазнао где је тај стари макро Татаља се крије? Желим га сада. 1109 03:06:31,709 --> 03:06:34,792 Сонни, ствари почињу да се попуштају. 1110 03:06:35,000 --> 03:06:39,834 Ако кренеш за Таттаглиом, дођавола ослободиће се. Поп може да преговара. 1111 03:06:40,041 --> 03:06:45,792 - Прво мора да постане бољи. ја ћу одлучити... - Рат је скуп. Не можемо пословати. 1112 03:06:46,000 --> 03:06:49,834 - Не могу ни они. Не брини за то! - Не можемо себи приуштити застој. 1113 03:06:50,041 --> 03:06:55,000 - Нема више застоја. Убићу гад! - Стичете сјајну репутацију! 1114 03:06:55,208 --> 03:07:00,875 Уради како ти кажем! Да сам имао сицилијанско ратно време цонсиглиере, не бих био у овој форми! 1115 03:07:01,083 --> 03:07:04,166 Поп је имао Генцо. Види шта имам. 1116 03:07:06,625 --> 03:07:09,166 жао ми је. Нисам то мислио. 1117 03:07:10,291 --> 03:07:13,458 Мама је направила малу вечеру. Недеља је. 1118 03:07:14,083 --> 03:07:18,583 Црње се добро забављају са нашим банкама у Харлему. 1119 03:07:18,834 --> 03:07:22,750 Возите нове кадилаке, плаћајући 50 посто на опкладу. 1120 03:07:22,959 --> 03:07:26,041 То је зато што су почели зарађујући велики новац. 1121 03:07:26,250 --> 03:07:29,667 Тата никад није причао о послу за столом. 1122 03:07:29,875 --> 03:07:34,333 - Умукни, Кони... - Немој јој никада рећи да ућути. 1123 03:07:34,542 --> 03:07:37,375 Не мешај се. 1124 03:07:37,583 --> 03:07:41,709 Хтео бих да разговарамо са тобом после вечере. Могао бих учинити више за породицу... 1125 03:07:41,917 --> 03:07:44,750 Не разговарамо о послу за столом. 1126 03:10:26,375 --> 03:10:27,750 Биг Схот 1127 03:10:41,417 --> 03:10:44,417 Хеј, Води ме у Америку! 1128 03:10:45,667 --> 03:10:49,083 Ако вам треба добро револвераш у Америци, узми ме! 1129 03:10:49,083 --> 03:10:51,792 Ја бих био најбољи Човека кога можеш добити. 1130 03:12:58,041 --> 03:13:01,750 Хеј, хеј, води ме у Америку, Г.И.! 1131 03:13:02,000 --> 03:13:05,709 Хеј, хеј, води ме у Америку, Г.И.! Цларк Габле! 1132 03:13:06,458 --> 03:13:12,000 Америка! Води ме у Америку, Г.И.! Кларк Гејбл, Рита Хејворт! 1133 03:16:05,959 --> 03:16:09,041 Извињавам се ако сам те увредио. 1134 03:16:09,250 --> 03:16:12,208 Ја сам странац у овој земљи. 1135 03:16:12,375 --> 03:16:15,834 Мислио сам без непоштовања вама или вашој ћерки. 1136 03:16:21,125 --> 03:16:23,750 Ја сам Американац, кријем се на Сицилији. 1137 03:16:25,208 --> 03:16:28,041 Моје име је Мицхаел Цорлеоне. 1138 03:16:29,583 --> 03:16:33,709 Има људи који би много платили новца за те информације. 1139 03:16:35,750 --> 03:16:39,166 Али онда твоја ћерка изгубио би оца... 1140 03:16:40,542 --> 03:16:43,375 ...уместо да добијем мужа. 1141 03:16:51,000 --> 03:16:53,875 Желим да упознам твоју ћерку. 1142 03:16:54,083 --> 03:16:58,667 Уз вашу дозволу и под надзор ваше породице. 1143 03:16:59,208 --> 03:17:02,083 Уз сво поштовање. 1144 03:18:39,250 --> 03:18:40,542 <и>Гразие 1145 03:18:41,917 --> 03:18:42,959 <и>Прего 1146 03:20:13,291 --> 03:20:15,917 вртећу те у глави. 1147 03:20:21,250 --> 03:20:23,667 Сачувајте га за библиотеку. 1148 03:20:27,041 --> 03:20:29,834 Морамо покупити моју сестру. 1149 03:20:47,667 --> 03:20:50,291 Шта је било? 1150 03:20:51,917 --> 03:20:53,625 Шта је било? 1151 03:20:55,375 --> 03:20:57,917 - То је била моја грешка! - Где је он? 1152 03:20:58,125 --> 03:21:00,875 Била је то моја кривица. Ударио сам га. 1153 03:21:01,083 --> 03:21:05,625 Почео сам свађу са њим. Ја сам га ударио, па он мене... 1154 03:21:09,125 --> 03:21:13,000 Само идем по доктора да те погледам. 1155 03:21:13,208 --> 03:21:16,291 Сонни, молим те, немој ништа да радиш. 1156 03:21:16,500 --> 03:21:19,583 шта је са тобом? шта ћу да радим? 1157 03:21:19,792 --> 03:21:22,709 Учини ту бебу сирочетом пре него што се роди? 1158 03:21:27,125 --> 03:21:30,125 Ви шпијунки и даље се кладите на Јенкије? 1159 03:21:30,333 --> 03:21:33,667 Реците им да престану да предузимају акције. 1160 03:21:33,875 --> 03:21:35,959 Прошле недеље смо изгубили довољно новца. 1161 03:21:42,792 --> 03:21:44,917 Дођи овамо, дођи овамо! 1162 03:22:41,750 --> 03:22:44,959 Ако опет додирнеш моју сестру, убићу те. 1163 03:26:38,333 --> 03:26:42,458 Хеј! Нисмо те очекивали, Кеј. Требао би да позовеш. 1164 03:26:42,667 --> 03:26:46,834 Да, јесам. Покушао сам да пишем и зовем. 1165 03:26:47,041 --> 03:26:50,792 - Желим да дођем до Мицхаела. - Нико не зна где је. 1166 03:26:51,000 --> 03:26:54,083 Све што знамо је да је он добро. 1167 03:26:55,917 --> 03:27:00,041 - Шта је то било? - Несрећа, али нико није повређен. 1168 03:27:01,125 --> 03:27:06,333 Том, хоћеш ли дати ово писмо Мицхаелу. Молим те? 1169 03:27:06,583 --> 03:27:12,041 Ако бих то прихватио, суд би могао да докаже Знам где се он налази. 1170 03:27:12,250 --> 03:27:14,542 Он ће ступити у контакт са вама. 1171 03:27:14,750 --> 03:27:18,291 Пустио сам такси, па могу да позовем још један, молим? 1172 03:27:18,500 --> 03:27:20,542 Хајде. Извините. 1173 03:27:39,750 --> 03:27:42,834 - Хало? - Да ли је Карло тамо? 1174 03:27:43,041 --> 03:27:45,375 - Ко је ово? - Карлов пријатељ. 1175 03:27:45,583 --> 03:27:49,208 Реци му да не могу вечерас до касније. 1176 03:27:54,750 --> 03:27:56,625 Кучко! 1177 03:28:03,208 --> 03:28:04,667 Царло! 1178 03:28:07,083 --> 03:28:09,083 Твоја девојка управо позвао. 1179 03:28:09,083 --> 03:28:11,166 Рекла је да не може учините то вечерас! 1180 03:28:11,166 --> 03:28:13,208 Која девојка? немам девојка. 1181 03:28:13,208 --> 03:28:15,500 Могу ли узети туш у моја сопствена кућа? 1182 03:28:15,542 --> 03:28:19,083 Управо сам разговарао са њом на телефону! ста се десава? 1183 03:28:19,083 --> 03:28:21,125 да ли почињеш у данас? 1184 03:28:21,125 --> 03:28:22,583 Ау, Карло... Шта је било са тобом? 1185 03:28:22,583 --> 03:28:24,750 дајеш своје курве мој број телефона? 1186 03:28:24,750 --> 03:28:26,375 Стижете до бити мало превише. 1187 03:28:26,375 --> 03:28:28,208 Где мислите ти идеш? 1188 03:28:28,208 --> 03:28:29,208 ја излазим. 1189 03:28:29,208 --> 03:28:31,583 ти не идеш.. ти остајеш код куће! 1190 03:28:32,041 --> 03:28:33,500 Онда ми направи нешто да једе барем 1191 03:28:33,500 --> 03:28:35,667 И пусти ме да завршим прање веша! 1192 03:28:35,667 --> 03:28:37,041 Хајде, излази одавде. 1193 03:28:37,041 --> 03:28:40,041 Иди у кухињу и направи ми нешто за јело. 1194 03:28:46,375 --> 03:28:48,041 Твоја вечера је спремна. 1195 03:28:48,041 --> 03:28:49,542 - Нисам још гладан. - На столу је 1196 03:28:49,542 --> 03:28:50,625 Постаје хладно. 1197 03:28:50,625 --> 03:28:52,250 Ја ћу јести напољу. 1198 03:28:52,250 --> 03:28:54,083 Управо си ми рекао да ти спремим вечеру! 1199 03:28:54,083 --> 03:28:55,375 (Виче на италијанском) 1200 03:28:56,083 --> 03:28:57,500 Остави ме на миру! 1201 03:28:57,500 --> 03:28:59,542 <и>Вафангоол ћу те! 1202 03:29:07,000 --> 03:29:09,834 Она има прљава уста, ово гвинејско дериште. 1203 03:29:14,083 --> 03:29:18,208 То је то, поквари све, размазио си се Гуинеа брат. Сломите све! 1204 03:29:27,500 --> 03:29:31,125 Зашто не доведеш своју курву кући на вечеру? 1205 03:29:31,750 --> 03:29:34,625 Можда и хоћу. 1206 03:29:39,875 --> 03:29:42,959 - Очисти то! - Дођавола хоћу! 1207 03:29:43,166 --> 03:29:47,375 Ти мршаво, размажено дериште. Очисти то! Очисти то! 1208 03:29:47,583 --> 03:29:51,417 Очисти то! Рекао сам, очисти! Очисти то! 1209 03:29:54,000 --> 03:29:57,291 Clean it up. Очисти то, ти... 1210 03:29:59,875 --> 03:30:01,792 Очисти га! 1211 03:30:02,000 --> 03:30:06,125 Очисти то! Да, убиј ме. Буди убица, као твој отац! 1212 03:30:06,291 --> 03:30:09,750 - Сви ви Корлеони сте убице! - Мрзим те! 1213 03:30:09,959 --> 03:30:12,792 Хајде, убиј ме! 1214 03:30:13,000 --> 03:30:14,667 Губи се одавде! 1215 03:30:14,875 --> 03:30:18,083 - Мрзим те! - Сада ћу те убити. 1216 03:30:18,291 --> 03:30:21,375 Ти гвинејско дериште. Губи се одавде! 1217 03:30:31,291 --> 03:30:34,875 Кони, шта је било? Не чујем те. 1218 03:30:35,458 --> 03:30:38,458 Цонние, причај гласније. Беба плаче. 1219 03:30:38,667 --> 03:30:42,208 Сантино, не разумем. не знам. 1220 03:30:42,834 --> 03:30:45,208 Да, Цонние. 1221 03:30:49,625 --> 03:30:51,667 Чекај тамо. 1222 03:30:53,959 --> 03:30:56,500 Не, само чекај тамо. 1223 03:30:58,709 --> 03:31:01,125 Кучкин син. 1224 03:31:01,291 --> 03:31:04,375 - Кучкин син! - Шта је било? 1225 03:31:08,166 --> 03:31:11,750 Отвори проклету капију! Скидај се са гузице. 1226 03:31:19,291 --> 03:31:20,959 Сонни! 1227 03:31:27,125 --> 03:31:29,792 - Сонни. - Губи се одавде! 1228 03:31:30,166 --> 03:31:32,291 Иди за њим, настави! 1229 03:32:01,667 --> 03:32:05,291 Кучкин син. Хајде! 1230 03:33:52,542 --> 03:33:54,583 Дај ми кап. 1231 03:34:02,709 --> 03:34:05,792 Моја жена горе плаче. 1232 03:34:07,375 --> 03:34:10,625 Чујем аутомобиле како долазе у кућу. 1233 03:34:14,417 --> 03:34:17,500 Цонсиглиере мој, 1234 03:34:17,709 --> 03:34:21,083 реци свом Дон шта свако изгледа да зна. 1235 03:34:21,291 --> 03:34:23,875 Мами нисам ништа рекао. 1236 03:34:24,625 --> 03:34:28,417 Хтео сам да дођем и пробудим те и рећи ти. 1237 03:34:31,166 --> 03:34:33,458 Али прво ти је требало пиће. 1238 03:34:36,000 --> 03:34:37,792 Да. 1239 03:34:40,291 --> 03:34:43,208 Па, сад си попио своје пиће. 1240 03:34:48,333 --> 03:34:52,834 Убили су Сонија на насипу. Он је мртав. 1241 03:35:09,792 --> 03:35:12,542 Не желим да се постављају питања. 1242 03:35:16,417 --> 03:35:19,166 Не желим никаква дела освете. 1243 03:35:20,542 --> 03:35:23,083 Желим да договориш састанак... 1244 03:35:24,291 --> 03:35:27,417 ...са главама пет породица. 1245 03:35:28,959 --> 03:35:31,542 Овај рат сада престаје. 1246 03:35:52,959 --> 03:35:55,250 Позовите Бонасеру. 1247 03:35:55,500 --> 03:35:58,000 Треба ми сада. 1248 03:36:09,917 --> 03:36:15,083 Ово је Том Хаген. позивам на Вито Корлеоне, на његов захтев. 1249 03:36:16,041 --> 03:36:20,125 Прошле године су се убијали. 1250 03:36:20,250 --> 03:36:22,542 Па шта сад? 1251 03:36:23,041 --> 03:36:27,417 Тхе Годфатхер долази код мене. 1252 03:36:29,542 --> 03:36:31,417 Зашто? 1253 03:36:31,500 --> 03:36:34,291 Они су убили неко тако важан 1254 03:36:34,291 --> 03:36:37,041 да то желе учини да његово тело нестане. 1255 03:36:37,041 --> 03:36:38,375 Америго 1256 03:36:39,375 --> 03:36:41,625 Могли би да ме натерају саучесник 1257 03:36:41,625 --> 03:36:44,458 на њихово убиство. 1258 03:36:45,000 --> 03:36:48,709 Могли би ме послати у затвор. 1259 03:36:51,625 --> 03:36:56,583 А ако друге породице, сазнати 1260 03:36:56,583 --> 03:37:01,750 Они ће ме натерати њихов непријатељ. 1261 03:37:02,667 --> 03:37:05,583 проклињем дан 1262 03:37:05,583 --> 03:37:10,375 <и>када сте се ти и Цомаре Цорлеоне спријатељили. 1263 03:37:40,208 --> 03:37:45,041 Па, пријатељу, јеси ли спреман да ми учини ову услугу? 1264 03:37:45,250 --> 03:37:49,417 Да. Шта желиш да урадим? 1265 03:37:56,500 --> 03:38:01,667 Желим да искористиш све своје моћи и све своје вештине. 1266 03:38:05,166 --> 03:38:08,458 Не желим његову мајку да га види овако. 1267 03:38:24,208 --> 03:38:27,458 Види како су масакрирали мог сина. 1268 03:39:01,625 --> 03:39:06,792 понедељак, уторак, четвртак, Среда, петак, недеља, субота. 1269 03:40:42,125 --> 03:40:46,291 Да ли се сами возите, шефе? Да ли твоја жена иде са тобом? 1270 03:40:46,500 --> 03:40:50,041 Не, одведи је у кућу њеног оца док ствари не буду безбедне. 1271 03:40:50,250 --> 03:40:52,667 У реду, шта год кажеш. 1272 03:41:22,542 --> 03:41:25,000 Фабрицио! 1273 03:41:36,834 --> 03:41:38,208 Не, Аполонија! 1274 03:42:51,458 --> 03:42:57,125 Дон Барзини, желим да вам се захвалим што сте ми помогли да организујем овај састанак, 1275 03:42:57,333 --> 03:43:02,625 и остале главе пет породица из Њујорка и Њу Џерсија. 1276 03:43:03,834 --> 03:43:06,917 Кармин Кунео из Бронкса, 1277 03:43:07,125 --> 03:43:10,667 и из Бруклина... 1278 03:43:12,041 --> 03:43:14,375 ...Филип Татаља. 1279 03:43:15,709 --> 03:43:18,667 И са Статен Исланда 1280 03:43:18,875 --> 03:43:22,250 са нама је Виктор Страхи. 1281 03:43:22,458 --> 03:43:28,208 И остали сарадници који су дошли као далеко од Калифорније и Канзас Ситија 1282 03:43:28,417 --> 03:43:32,458 и све остале територије земље. Хвала. 1283 03:43:38,625 --> 03:43:41,959 Како су ствари дошле тако далеко? 1284 03:43:42,166 --> 03:43:44,208 не знам. 1285 03:43:45,875 --> 03:43:50,166 Било је тако несрећно, тако непотребно. 1286 03:43:52,458 --> 03:43:56,333 Татаља је изгубио сина, а ја сина. 1287 03:43:58,333 --> 03:44:01,834 Одустали смо. А ако се Татаља сложи, 1288 03:44:02,041 --> 03:44:06,041 онда сам вољан да пустим ствари даље као и раније. 1289 03:44:07,333 --> 03:44:10,917 Захвални смо Дон Корлеонеу за сазивање овог састанка. 1290 03:44:11,125 --> 03:44:16,250 Сви га знамо као човека од речи. Скроман човек који слуша разум. 1291 03:44:16,458 --> 03:44:20,375 Да, Дон Барзини. Превише је скроман. 1292 03:44:20,583 --> 03:44:23,917 Имао је све судије и политичаре у џепу. 1293 03:44:24,875 --> 03:44:27,959 Одбио је да их подели. 1294 03:44:28,166 --> 03:44:31,667 Кад сам то одбио смештај? 1295 03:44:31,875 --> 03:44:34,417 Сви ме знате. 1296 03:44:35,125 --> 03:44:40,458 Када сам икада одбио, осим једном? А зашто? 1297 03:44:41,959 --> 03:44:47,792 Зато што верујем у овај посао са дрогом уништиће нас у годинама које долазе. 1298 03:44:48,000 --> 03:44:51,875 То није као коцкање или алкохол или чак жене, 1299 03:44:52,083 --> 03:44:58,125 <и>што је нешто што већина људи желе у данашње време, а забрањено им је од стране пезонованте Цркве. 1300 03:44:58,333 --> 03:45:03,000 Чак и полиција која нам је помогла прошлост са коцкањем и другим стварима 1301 03:45:03,208 --> 03:45:07,250 ће одбити да нам помогну када је реч о наркотицима. 1302 03:45:07,458 --> 03:45:12,458 Тада сам веровао да... и то сада верујем. 1303 03:45:12,667 --> 03:45:14,750 Времена су се променила. 1304 03:45:14,959 --> 03:45:19,625 Није као у стара времена, када смо могли да радимо шта год желимо. 1305 03:45:19,834 --> 03:45:22,583 Одбијање није чин пријатеља. 1306 03:45:22,792 --> 03:45:28,208 Кад би Дон Корлеоне имао све судије и политичари, онда мора да их дели 1307 03:45:28,417 --> 03:45:33,250 или нека их други користе. Мора да нам дозволи црпи воду из бунара. 1308 03:45:33,875 --> 03:45:37,458 Свакако може да поднесе рачун за такве услуге. 1309 03:45:37,667 --> 03:45:40,583 Уосталом, ми нисмо комунисти. 1310 03:45:43,166 --> 03:45:46,250 Такође не верујем у дрогу. 1311 03:45:46,458 --> 03:45:51,250 Годинама сам додатно плаћао своје људе, тако да не би се бавили таквим послом. 1312 03:45:51,458 --> 03:45:54,542 Неко им каже "Имам пудере." 1313 03:45:54,750 --> 03:46:01,875 „Ако уложите 3-4.000 долара, можемо да направимо 50.000 дистрибуције." 1314 03:46:02,083 --> 03:46:07,917 Не могу да одоле. Желим да га контролишем као посао, нека буде угледан. 1315 03:46:08,083 --> 03:46:13,041 Не желим близу школа, Не желим да се продаје деци. 1316 03:46:13,250 --> 03:46:16,041 То је инфамија. 1317 03:46:16,250 --> 03:46:20,041 У мом граду бисмо задржали саобраћај до обојених. 1318 03:46:20,250 --> 03:46:23,333 Они су животиње, па нека изгубе душу. 1319 03:46:30,041 --> 03:46:34,166 Надао сам се да можемо доћи овде и разумију заједно. 1320 03:46:34,959 --> 03:46:42,000 И спреман сам да урадим шта год јесте неопходно да се нађе мирно решење. 1321 03:46:42,208 --> 03:46:46,709 Договорени смо. Промет дрогом биће дозвољено, али контролисано. 1322 03:46:46,917 --> 03:46:51,333 Дон Корлеоне ће нам пружити заштиту на истоку, и биће мир. 1323 03:46:51,542 --> 03:46:54,917 Морам имати стриктно уверавање из Корлеонеа. 1324 03:46:55,125 --> 03:46:58,583 Како време пролази и његов положај постаје јачи, 1325 03:46:58,792 --> 03:47:01,250 хоће ли покушати било какву индивидуалну освету? 1326 03:47:01,458 --> 03:47:06,625 Сви смо ми разумни људи. Не морамо да дајемо гаранције. 1327 03:47:06,834 --> 03:47:09,041 Говорите о освети. 1328 03:47:09,250 --> 03:47:12,333 Хоће ли освета донети твог сина назад до тебе? 1329 03:47:12,542 --> 03:47:15,291 Или мој дечак мени? 1330 03:47:15,458 --> 03:47:18,583 Одричем се освете свог сина. 1331 03:47:21,000 --> 03:47:24,000 Али имам себичне разлоге. 1332 03:47:25,458 --> 03:47:29,625 Мој најмлађи син је био приморан да напусти ову земљу... 1333 03:47:31,000 --> 03:47:34,000 ...због овог посла са Солоцом. 1334 03:47:34,208 --> 03:47:39,000 И морам да се договорим да га безбедно врати овамо. 1335 03:47:39,208 --> 03:47:41,917 Очишћени од свих ових лажних оптужби. 1336 03:47:43,291 --> 03:47:46,333 Али ја сам сујеверан човек. 1337 03:47:46,542 --> 03:47:53,000 Ако га задеси несрећан случај, ако би га убио полицајац, 1338 03:47:53,208 --> 03:47:56,667 или ако треба да се обеси у својој затворској ћелији, 1339 03:47:56,875 --> 03:48:00,792 или ако га погоди гром, 1340 03:48:01,000 --> 03:48:05,125 онда ћу ја окривити неки од људи у овој просторији. 1341 03:48:06,083 --> 03:48:08,917 И то не опраштам. 1342 03:48:11,083 --> 03:48:13,709 Али, то на страну... 1343 03:48:16,417 --> 03:48:19,208 ...да кажем да се кунем ... 1344 03:48:20,458 --> 03:48:23,542 ...на душама мојих унука, 1345 03:48:23,750 --> 03:48:28,625 да ја нећу бити тај који ће сломити мир који смо данас овде склопили. 1346 03:48:53,458 --> 03:48:58,959 Треба ли да инсистирам да сви Татаљини посредници дроге имају чисту евиденцију? 1347 03:48:59,166 --> 03:49:02,000 Помени то. Не инсистирај. 1348 03:49:03,291 --> 03:49:08,333 - Барзини ће знати без да му се каже. - Мислиш Таттаглиа. 1349 03:49:09,834 --> 03:49:15,250 Татаља је макро. Никада није могао су се борили против Сантина. 1350 03:49:18,542 --> 03:49:24,667 Али нисам знао до данас да је Барзини све време. 1351 03:49:34,041 --> 03:49:36,041 зелена салата... 1352 03:49:36,333 --> 03:49:39,000 Парадајз, бибер 1353 03:49:39,000 --> 03:49:41,208 Цвеће. 1354 03:49:41,208 --> 03:49:43,583 осам... 1355 03:49:46,583 --> 03:49:48,417 Смокве. 1356 03:49:48,583 --> 03:49:50,125 - Прелепо. - Поп... 1357 03:49:50,125 --> 03:49:52,500 Шта је са Соннијем? 1358 03:49:54,583 --> 03:49:57,583 Шта је са Сицилијом? 1359 03:50:01,667 --> 03:50:06,125 Заклео сам се да хоћу никада не прекидај мир. 1360 03:50:06,250 --> 03:50:10,333 Али зар то неће узети као знак слабости? 1361 03:50:10,417 --> 03:50:14,375 То је знак од слабости. 1362 03:50:17,250 --> 03:50:19,542 Дали сте своју реч не би нарушио мир. 1363 03:50:19,542 --> 03:50:22,291 Ја своје нисам дао. 1364 03:50:22,291 --> 03:50:25,000 Немате да има било каквог удела у томе. 1365 03:50:25,000 --> 03:50:28,667 Преузимам сву одговорност. 1366 03:50:32,083 --> 03:50:38,792 Па.. имамо доста времена да сада причам о томе. 1367 03:50:49,333 --> 03:50:51,500 Хајде, Нанци. 1368 03:50:52,709 --> 03:50:55,875 Држите се сви заједно. Бриан. 1369 03:50:56,625 --> 03:50:58,792 Ок, у реду. 1370 03:51:11,667 --> 03:51:14,250 Колико дуго си се вратио? 1371 03:51:14,458 --> 03:51:16,500 Вратио сам се годину дана. 1372 03:51:17,792 --> 03:51:20,542 Дуже од тога, мислим. 1373 03:51:22,375 --> 03:51:24,875 Лепо је видети те, Кеј. 1374 03:51:35,709 --> 03:51:38,792 Сада радим за свог оца, Кеј. 1375 03:51:40,834 --> 03:51:44,166 Био је болестан. Веома болесно. 1376 03:51:45,333 --> 03:51:51,875 Али ти ниси као он. Рекао си ми неће постати као твој отац. 1377 03:51:53,083 --> 03:51:57,458 Мој отац није ништа другачији него било који други моћник. 1378 03:51:57,667 --> 03:52:02,083 Сваки човек који је одговоран за друге људе. 1379 03:52:02,291 --> 03:52:04,500 Као сенатор или председник. 1380 03:52:04,709 --> 03:52:07,208 - Како наивно звучиш. - Зашто? 1381 03:52:07,417 --> 03:52:10,250 Немају убијене људе. 1382 03:52:13,125 --> 03:52:15,417 Ко је наиван, Кеј? 1383 03:52:16,709 --> 03:52:22,166 Очев начин рада је готов. Чак и он то зна. 1384 03:52:22,375 --> 03:52:27,500 За пет година породица Корлеоне биће потпуно легитиман. 1385 03:52:28,375 --> 03:52:33,000 веруј ми. То је све што могу да ти кажем о мом послу. Кеј... 1386 03:52:33,750 --> 03:52:37,458 Мајкл, зашто си дошао овде? Зашто? 1387 03:52:38,291 --> 03:52:43,041 Шта хоћеш од мене после свега овај пут? Звао сам и писао. 1388 03:52:43,250 --> 03:52:46,667 Дошао сам јер ми требаш. Бринем за тебе. 1389 03:52:46,792 --> 03:52:51,500 - Молим те престани, Мицхаел. - Зато што... желим да се удаш за мене. 1390 03:52:52,375 --> 03:52:55,500 - Прекасно је. - Молим те, Кеј... 1391 03:52:56,625 --> 03:53:00,834 Урадићу све што тражите да надокнадим шта нам се десило. 1392 03:53:02,625 --> 03:53:08,125 Зато што је то важно, Кеј. Јер оно што је важно је да... 1393 03:53:08,333 --> 03:53:12,834 ...имамо једно друго. Да имамо заједнички живот. 1394 03:53:13,041 --> 03:53:16,375 Да имамо децу. Наша деца. 1395 03:53:17,500 --> 03:53:20,375 Кеј, требаш ми. 1396 03:53:21,500 --> 03:53:23,875 И волим те. 1397 03:53:45,208 --> 03:53:48,959 Барзинијеви људи клесу моју територију а ми ништа не радимо по том питању! 1398 03:53:49,166 --> 03:53:52,625 - Ускоро нећу имати где да окачим шешир! - Будите стрпљиви. 1399 03:53:52,834 --> 03:53:55,917 Не тражим помоћ. Само скини лисице. 1400 03:53:56,083 --> 03:53:59,166 - Будите стрпљиви. - Морамо се заштитити. 1401 03:53:59,375 --> 03:54:02,750 - Дозволите ми да регрутујем неке нове људе. - Не. 1402 03:54:02,959 --> 03:54:08,000 - Барзини би добио изговор за борбу. - Мике, грешиш. 1403 03:54:08,208 --> 03:54:09,917 Дон Корлеоне... 1404 03:54:10,166 --> 03:54:14,583 Једном си то рекао једног дана Тессио и ја бих могао да формирам своју породицу. 1405 03:54:14,792 --> 03:54:19,125 До данас ми то никад не би пало на памет. Морам тражити вашу дозволу. 1406 03:54:19,333 --> 03:54:22,375 Мајкл је сада глава породице. 1407 03:54:22,583 --> 03:54:26,750 Ако он да своју дозволу, онда имаш мој благослов. 1408 03:54:26,959 --> 03:54:29,000 Након што се преселимо у Неваду 1409 03:54:29,208 --> 03:54:33,709 можете напустити породицу Корлеоне и идите сами. 1410 03:54:33,917 --> 03:54:38,041 - Колико ће то трајати? - Шест месеци. 1411 03:54:38,250 --> 03:54:44,333 Опрости ми, али кад тебе нема, ја и Пит ће доћи под Барзинијев палац. 1412 03:54:44,500 --> 03:54:50,000 Мрзим тог Барзинија. За шест месеци неће остати на чему да се гради. 1413 03:54:50,208 --> 03:54:53,208 - Да ли верујете у мој суд? - Да. 1414 03:54:53,417 --> 03:54:56,208 - Имам ли твоју лојалност? - Увек, куме. 1415 03:54:56,375 --> 03:54:59,834 Онда буди пријатељ Мајклу. Уради како каже. 1416 03:55:04,291 --> 03:55:09,750 Договарају се ствари које ће вас решити проблеме и одговори на ваша питања. 1417 03:55:09,959 --> 03:55:12,875 То је све што вам сада могу рећи. 1418 03:55:13,083 --> 03:55:15,375 Карло, одрастао си у Невади. 1419 03:55:15,583 --> 03:55:18,959 Када кренемо тамо, бићеш моја десна рука. 1420 03:55:19,166 --> 03:55:23,834 Том Хаген више није цонсиглиере. Он ће бити наш адвокат у Вегасу. 1421 03:55:24,041 --> 03:55:27,500 То није одраз на Тома, баш како ја то желим. 1422 03:55:27,709 --> 03:55:32,625 Ако ми икада затреба помоћ, ко је бољи цонсиглиере од мог оца? То је то. 1423 03:55:50,959 --> 03:55:54,500 - Хвала ти, тата. - Драго ми је због тебе, Карло. 1424 03:55:56,166 --> 03:55:59,625 Мајкл, зашто си исећи ме акције? 1425 03:55:59,625 --> 03:56:02,709 Бићемо легитимни до краја, Томе. Ви сте правни човек. 1426 03:56:02,709 --> 03:56:04,125 Што је још важније него то? 1427 03:56:04,125 --> 03:56:05,333 не говорим о томе. 1428 03:56:05,333 --> 03:56:09,083 Говорим о томе да Роко Лампоне гради тајни режим. 1429 03:56:09,083 --> 03:56:12,792 Зашто Нери директно извештава теби, уместо преко мене? или Капо режими? 1430 03:56:12,792 --> 03:56:13,792 Како си то сазнао? 1431 03:56:13,792 --> 03:56:16,250 Роццови људи су мало превише добри за свој посао. 1432 03:56:16,250 --> 03:56:18,333 Они добијају више новац него што посао вреди. 1433 03:56:18,333 --> 03:56:22,250 Рекао сам ти ово не би побегао његово око. 1434 03:56:22,417 --> 03:56:26,250 Мике, зашто сам напољу? 1435 03:56:26,500 --> 03:56:30,000 <и>Ти ниси ратни саветник, Томе. 1436 03:56:30,458 --> 03:56:33,792 Ствари могу постати тешке са потезом који покушавамо. 1437 03:56:34,041 --> 03:56:36,375 Том. 1438 03:56:40,500 --> 03:56:45,667 Саветовао сам Мајкла. Никада нисам мислио био си лош консиљер. 1439 03:56:45,875 --> 03:56:51,250 Мислио сам да је Сантино лош Дон, почивај у миру. 1440 03:56:51,458 --> 03:56:55,500 Мајкл има сво моје поверење, баш као и ти. 1441 03:56:55,750 --> 03:57:01,208 Али постоје разлози зашто морате немају удела у ономе што ће се догодити. 1442 03:57:01,417 --> 03:57:05,041 - Можда бих могао помоћи. - Испао си, Том. 1443 03:57:17,542 --> 03:57:20,625 желим да будем сама са оцем. 1444 03:57:32,250 --> 03:57:36,083 Мислим да сте нашли твој Луца Браси. 1445 03:57:36,083 --> 03:57:38,208 Требаће ми он. 1446 03:58:13,750 --> 03:58:16,583 Не могу да преболим како изгледа твоје лице. 1447 03:58:16,583 --> 03:58:18,333 то заиста изгледа добро. 1448 03:58:18,333 --> 03:58:19,750 Овај доктор урадио неки посао. 1449 03:58:19,750 --> 03:58:21,250 Ко те је наговорио на то? Кеј? 1450 03:58:21,250 --> 03:58:23,542 Хеј, хеј! Остави их овде. 1451 03:58:23,542 --> 03:58:25,125 Ми ћемо се договорити с тим касније. 1452 03:58:25,375 --> 03:58:29,375 Уморан је, жели да се почисти. Пусти ме да отворим врата у реду? 1453 03:58:35,667 --> 03:58:41,375 - Здраво, Мике! Добродошли у Лас Вегас! - Све за тебе, мали! Све је то његова идеја. 1454 03:58:41,583 --> 03:58:44,333 - Твој брат Фредди. - Девојке? 1455 03:58:47,667 --> 03:58:51,333 Одмах се враћам. Нека буду заузети. 1456 03:58:52,125 --> 03:58:56,583 - Шта год желиш, мали, било шта. - Ко су девојке? 1457 03:58:56,750 --> 03:59:00,917 - То је на теби да сазнаш. - Отараси их се, Фредо. 1458 03:59:01,834 --> 03:59:06,542 - Хеј, Мајк... - Овде сам послом. Отараси их се. 1459 03:59:06,750 --> 03:59:10,041 уморан сам. Ослободи се и бенда. 1460 03:59:15,208 --> 03:59:18,291 Хеј, скини се. Скини се. идемо. 1461 03:59:18,500 --> 03:59:21,583 Хеј, то је то. Хеј, Ангело. 1462 03:59:22,375 --> 03:59:24,875 Хеј, хајде! Сцрам! 1463 03:59:26,166 --> 03:59:30,625 Хајде, душо. не знам шта му је, Џони. 1464 03:59:30,834 --> 03:59:32,917 Извините. 1465 03:59:33,125 --> 03:59:35,834 не знам. Он је уморан. 1466 03:59:42,667 --> 03:59:45,625 Шта се десило са Мо Грином? 1467 03:59:45,834 --> 03:59:50,208 Имао је посла. Рекао је да позови га када је забава почела. 1468 03:59:50,417 --> 03:59:52,750 Па, позови га. 1469 03:59:53,583 --> 03:59:56,917 - Џони, како си? - Драго ми је да те видим, Мике. 1470 03:59:57,125 --> 03:59:59,166 - Поносни смо на тебе. - Хвала. 1471 03:59:59,375 --> 04:00:02,792 Седи, хоћу да причам са тобом. Дон је такође поносан. 1472 04:00:03,000 --> 04:00:05,709 Па, дугујем све њему. 1473 04:00:05,917 --> 04:00:11,000 Он зна колико сте захвални. То је зашто би желео да тражи услугу од тебе. 1474 04:00:11,208 --> 04:00:14,041 Мике, шта могу да урадим? 1475 04:00:14,250 --> 04:00:20,291 Размишљамо да се одрекнемо својих интереса у послу са маслиновим уљем и насели се овде. 1476 04:00:20,458 --> 04:00:26,375 Мое ће нам продати свој део казина и хотел, тако да ћемо све поседовати. Том! 1477 04:00:26,625 --> 04:00:31,667 Јесте ли сигурни? Мое воли посао. Никада није рекао ништа о продаји. 1478 04:00:31,875 --> 04:00:35,166 Даћу му понуду коју не може да одбије. 1479 04:00:36,041 --> 04:00:38,291 Видиш, Џони... 1480 04:00:38,458 --> 04:00:42,709 Мислимо да је то забава привукао би коцкаре у казино. 1481 04:00:42,917 --> 04:00:47,041 Надамо се да ћете потписати уговор да се појављује пет пута годишње. 1482 04:00:49,333 --> 04:00:54,333 Можда убеди неке од својих пријатеља у филмовима да уради исто. 1483 04:00:55,250 --> 04:00:57,625 Рачунамо на вас. 1484 04:00:59,417 --> 04:01:03,291 Наравно, Мике. Учинићу све за мог кума. 1485 04:01:03,458 --> 04:01:04,959 Добро. 1486 04:01:06,250 --> 04:01:10,834 Хеј, Мике! Здраво, другари. Сви су овде. Фреди, Том. 1487 04:01:11,041 --> 04:01:13,083 - Драго ми је да те видим. - Како си, Мо? 1488 04:01:13,291 --> 04:01:18,458 имати све? Посебно припремљен храну, најбоље плесаче и добре кредите. 1489 04:01:18,667 --> 04:01:22,625 Извуците чипове за све, па да се играју по кући. 1490 04:01:24,750 --> 04:01:27,875 Да ли је мој кредит довољно добар да те откупим? 1491 04:01:29,291 --> 04:01:30,667 Откупити ме? 1492 04:01:30,875 --> 04:01:36,291 Казино, хотел. Тхе Породица Корлеоне жели да те откупи. 1493 04:01:36,917 --> 04:01:42,333 Породица Корлеоне то жели откупити ме? Не, откупљујем те. 1494 04:01:42,542 --> 04:01:45,667 Ваш казино губи новац. Можемо боље. 1495 04:01:45,875 --> 04:01:50,542 - Мислиш да се скидам са врха? - Немаш среће. 1496 04:01:54,667 --> 04:01:57,166 Ви ме Гвинеје засмејавате. 1497 04:01:57,375 --> 04:02:02,792 Узео сам Фредија када си имао лошу ситуацију време, а сада покушаваш да ме избациш! 1498 04:02:03,000 --> 04:02:06,750 Урадили сте то зато што смо ми дали новац ваш казино 1499 04:02:06,959 --> 04:02:11,959 а породица Молинари загарантована његову безбедност. Хајде да разговарамо о послу. 1500 04:02:12,166 --> 04:02:17,333 Да. Пре свега, завршили сте. Ви немам више такве мишиће. 1501 04:02:17,542 --> 04:02:21,875 Кум је болестан. Добијеш протерани из Њујорка од стране осталих. 1502 04:02:22,083 --> 04:02:25,792 Мислите ли да можете доћи у мој хотел и преузети? 1503 04:02:26,000 --> 04:02:30,959 Разговарао сам са Барзинијем. Могу се договорити са њим и даље чувај мој хотел! 1504 04:02:31,166 --> 04:02:34,542 Зато си ошамарио мог брата у јавности? 1505 04:02:34,750 --> 04:02:39,458 То није било ништа, Мике. Мое није мислио ништа тиме. 1506 04:02:39,709 --> 04:02:43,834 Понекад излети са ручке, али ми смо добри пријатељи. 1507 04:02:44,041 --> 04:02:48,542 Морам да водим посао. Понекад морам да разбијем гузице. 1508 04:02:48,750 --> 04:02:52,625 Посвађали смо се, па сам морао да га исправим. 1509 04:02:52,834 --> 04:02:55,375 Исправио си мог брата? 1510 04:02:55,583 --> 04:03:00,041 Лупао је коктел конобарице! Играчи нису могли да добију пиће. 1511 04:03:00,250 --> 04:03:02,625 Шта није у реду са тобом? 1512 04:03:06,834 --> 04:03:10,709 Сутра одлазим за Њујорк. Размислите о цени. 1513 04:03:10,917 --> 04:03:12,417 Кучкин син! 1514 04:03:12,625 --> 04:03:17,959 Ја сам Мое Грин! Направио сам своје кости када си био напољу са навијачицама. 1515 04:03:18,166 --> 04:03:21,458 Чекај мало, Мо. Имам идеју. 1516 04:03:21,709 --> 04:03:25,208 Том, ти си цонсиглиере. Разговарај са Доном... 1517 04:03:25,417 --> 04:03:30,458 Само тренутак. Дон је полупензионер и Мајк је задужен за породични посао. 1518 04:03:30,667 --> 04:03:34,417 ако имаш шта да кажеш, реци то Мајклу. 1519 04:03:37,709 --> 04:03:43,041 Мике, ти не долазиш у Лас Вегас и тако разговарај са човеком као што је Мо Грин! 1520 04:03:44,625 --> 04:03:46,667 Фредо... 1521 04:03:46,875 --> 04:03:49,959 Ти си мој старији брат и волим те. 1522 04:03:51,000 --> 04:03:55,667 Али никада не заузимајте страну ни са ким опет против породице. 1523 04:04:05,834 --> 04:04:10,458 Морам да видим свог оца и његове људе, па вечерај без мене. 1524 04:04:11,709 --> 04:04:17,041 Овог викенда излазимо. ићи ћемо на град, погледајте представу и вечерајте. 1525 04:04:23,875 --> 04:04:26,875 Твоја сестра жели нешто да те пита. 1526 04:04:27,083 --> 04:04:29,250 - Нека пита. - Она се боји. 1527 04:04:29,458 --> 04:04:32,125 Желе да будеш кум њиховом дечаку. 1528 04:04:32,333 --> 04:04:34,417 - Видећемо. - Хоћеш ли? 1529 04:04:34,625 --> 04:04:37,083 Пусти ме да размислим о томе. Хајде. 1530 04:04:45,291 --> 04:04:48,291 Барзини ће први кренути против вас. 1531 04:04:48,458 --> 04:04:52,875 Договориће састанак са неким апсолутно верујете. 1532 04:04:53,083 --> 04:04:56,041 Гарантујући вашу безбедност. 1533 04:04:56,250 --> 04:04:59,750 И на том састанку бићеш убијен. 1534 04:05:03,917 --> 04:05:07,458 Волим да пијем вино више него раније. 1535 04:05:08,333 --> 04:05:12,291 - У сваком случају, пијем више. - Добро је за тебе, тата. 1536 04:05:17,000 --> 04:05:19,375 не знам. 1537 04:05:20,375 --> 04:05:24,041 Да ли сте задовољни својом женом и деца? 1538 04:05:24,250 --> 04:05:27,750 - Веома срећан. - То је добро. 1539 04:05:28,959 --> 04:05:33,875 Надам се да ти не смета мој начин прелазећи преко овог Барзинијевог посла. 1540 04:05:34,083 --> 04:05:37,583 - Не, никако. - То је стара навика. 1541 04:05:38,333 --> 04:05:41,667 Проводим живот трудећи се да не будем немаран. 1542 04:05:42,959 --> 04:05:46,917 Жене и деца могу бити неопрезни, али не и мушкарци. 1543 04:05:49,709 --> 04:05:52,041 - Како је твој дечко? - Он је добар. 1544 04:05:52,250 --> 04:05:55,208 Сваким даном све више личи на тебе. 1545 04:05:57,750 --> 04:06:02,250 Он је паметнији од мене. Он има три и може да чита смешне новине. 1546 04:06:04,166 --> 04:06:06,542 Прочитајте смешне новине. 1547 04:06:13,375 --> 04:06:19,083 Желим да се договориш за телефон човек да провери све долазне и одлазне позиве. 1548 04:06:19,291 --> 04:06:25,291 - Већ сам то урадио. Побринуо сам се за то, тата. - Тако је. заборавио сам. 1549 04:06:28,583 --> 04:06:31,250 Шта је било? 1550 04:06:31,458 --> 04:06:33,917 шта те мучи? 1551 04:06:36,834 --> 04:06:41,583 Ја ћу то средити. Рекао сам ти да могу то да поднесем, па ћу ја то средити. 1552 04:06:54,750 --> 04:06:58,875 Знао сам да ће Сантино морати проћи кроз све ово. 1553 04:06:59,166 --> 04:07:02,083 А Фредо... 1554 04:07:03,625 --> 04:07:05,959 Фредо је био, па... 1555 04:07:07,458 --> 04:07:11,041 Али никада нисам желео ово за тебе. 1556 04:07:12,542 --> 04:07:17,667 Радио сам цео живот. Не извињавам се за бригу о мојој породици. 1557 04:07:17,875 --> 04:07:21,750 И одбио сам да будем будала, 1558 04:07:21,959 --> 04:07:26,291 плес на жици држе сви они велики пуци. 1559 04:07:27,917 --> 04:07:32,041 Не извињавам се. то је мој живот, али мислио сам да... 1560 04:07:33,000 --> 04:07:38,458 ...да би то било твоје време буди тај који ће држати конце. 1561 04:07:40,083 --> 04:07:45,583 Сенатор Корлеоне. Гувернер Корлеоне. Нешто. 1562 04:07:45,792 --> 04:07:48,208 Још један пеззо да нованта. 1563 04:07:48,959 --> 04:07:50,417 па... 1564 04:07:53,583 --> 04:07:57,625 Само није било довољно времена, Мицхаел. Није било довољно времена. 1565 04:07:57,834 --> 04:08:01,709 Стићи ћемо тамо, тата. Стићи ћемо тамо. 1566 04:08:06,083 --> 04:08:10,458 Слушај сад ко ти дође са овим Барзинијевим састанком, 1567 04:08:10,709 --> 04:08:14,125 он је издајник. Не заборави то. 1568 04:08:30,542 --> 04:08:32,959 Могу ли да га задржим, молим? 1569 04:08:47,750 --> 04:08:51,625 - Могу ли ово залити? - Да, само напред. 1570 04:08:51,834 --> 04:08:54,959 Овамо, овамо. 1571 04:08:56,458 --> 04:08:59,792 Будите опрезни. Ти то просипаш. 1572 04:09:05,333 --> 04:09:07,375 Антоније! 1573 04:09:07,583 --> 04:09:09,667 Дођи овамо, дођи овамо. 1574 04:09:13,333 --> 04:09:16,166 То је то. Ставићемо га тамо. 1575 04:09:22,041 --> 04:09:25,333 показаћу ти нешто. Дођи овамо. 1576 04:09:26,583 --> 04:09:28,625 Стани тамо. 1577 04:09:32,041 --> 04:09:34,542 Дај ми поморанџу! 1578 04:09:52,542 --> 04:09:54,625 То је нови трик. 1579 04:09:55,208 --> 04:09:58,208 Ти трчи тамо. Трчи тамо. 1580 04:10:10,917 --> 04:10:13,250 где си ти 1581 04:13:10,583 --> 04:13:13,458 Мике, могу ли добити минут? 1582 04:13:22,959 --> 04:13:25,250 Барзини жели да договори састанак. 1583 04:13:25,458 --> 04:13:29,458 Каже да можемо да се исправимо било који наш проблем. 1584 04:13:29,667 --> 04:13:32,792 - Разговарали сте с њим? - Да. 1585 04:13:33,000 --> 04:13:37,583 Могу да организујем обезбеђење. На мојој територији. 1586 04:13:39,959 --> 04:13:43,083 - У реду? - У реду. 1587 04:14:00,083 --> 04:14:03,166 Знате ли како ће доћи на тебе? 1588 04:14:05,458 --> 04:14:10,000 Договарају састанак у Бруклину. Тессиова земља. 1589 04:14:11,166 --> 04:14:13,458 Где ћу бити сигуран. 1590 04:14:25,333 --> 04:14:29,041 Увек сам мислио да ће бити Клеменца, не Тесио. 1591 04:14:29,250 --> 04:14:33,750 То је паметан потез. Тессио је увек био паметнији. 1592 04:14:35,625 --> 04:14:37,709 Али ја ћу сачекати. 1593 04:14:37,917 --> 04:14:40,208 После крштења. 1594 04:14:41,917 --> 04:14:44,750 Одлучио сам да будем кум Конијевој беби. 1595 04:14:45,750 --> 04:14:48,792 А онда ћу се састати са Дон Барзинијем 1596 04:14:49,000 --> 04:14:54,041 и Татаља. Све главе пет породица. 1597 04:17:15,583 --> 04:17:19,834 Мицхаел, да ли верујеш у Бога, Оче, Творче неба и земље? 1598 04:17:20,041 --> 04:17:21,375 Да. 1599 04:17:21,583 --> 04:17:24,959 Да ли верујете у Исуса Христа, Његов једини Син, Господ наш? 1600 04:17:25,166 --> 04:17:26,458 Да. 1601 04:17:26,709 --> 04:17:30,625 Верујеш ли у Духа Светога, Света католичка црква? 1602 04:17:30,834 --> 04:17:32,166 Да. 1603 04:18:37,041 --> 04:18:41,792 Мајкл Френсис Рици, одричеш ли се сатане? 1604 04:18:48,041 --> 04:18:49,375 Одричем га се. 1605 04:18:59,125 --> 04:19:00,583 А сва његова дела? 1606 04:19:13,875 --> 04:19:15,458 Одричем их се. 1607 04:19:16,834 --> 04:19:18,375 Ох, Боже! 1608 04:19:21,291 --> 04:19:25,041 - А све његове помпе? - Одричем их се. 1609 04:19:40,667 --> 04:19:44,458 Мицхаел Риззи, хоћеш ли бити крштен? 1610 04:19:44,667 --> 04:19:46,166 хоћу. 1611 04:19:53,166 --> 04:19:59,458 Мицхаел Риззи, иди у миру и може Господ с тобом. Амин. 1612 04:20:12,709 --> 04:20:14,750 Кеј! 1613 04:20:14,959 --> 04:20:17,041 Пољуби кума. 1614 04:20:41,166 --> 04:20:47,000 Не могу у Вегас. Нешто је дошло горе. Сви морају да оду без нас. 1615 04:20:47,208 --> 04:20:50,542 - Мике, ово нам је први одмор! - Кони, молим те. 1616 04:20:50,750 --> 04:20:54,875 Врати се кући, чекај мој позив. Важно је. 1617 04:20:55,083 --> 04:20:57,458 Бићу само пар дана. 1618 04:21:13,542 --> 04:21:16,458 На путу смо за Бруклин. 1619 04:21:17,792 --> 04:21:22,291 - Надам се да ће Мике моћи да нам обезбеди добар посао. - Сигуран сам да хоће. 1620 04:21:29,417 --> 04:21:34,750 Сал, Том, шеф каже да ће доћи одвојена кола, па вас двоје идите напред. 1621 04:21:34,959 --> 04:21:38,542 - То поквари моје аранжмане. - То је он рекао. 1622 04:21:38,750 --> 04:21:41,291 Ни ја не могу да идем, Сал. 1623 04:21:52,667 --> 04:21:57,625 Реци Микеу да је то био само посао. Увек ми се допадао. 1624 04:21:57,834 --> 04:22:01,417 - Он то разуме. - Извини, Сал. 1625 04:22:07,208 --> 04:22:10,458 Томе, можеш ли да ме скинеш са улице? 1626 04:22:10,667 --> 04:22:14,709 - За стара времена? - Не могу, Салли. 1627 04:22:59,417 --> 04:23:02,041 Мораш да одговараш за Сантина, Карло. 1628 04:23:07,333 --> 04:23:11,959 - Мике, све си погрешно схватио. - Добацио си Сонија за Барзинија. 1629 04:23:12,166 --> 04:23:15,792 Та мала фарса коју си играо са мојом сестром. 1630 04:23:16,000 --> 04:23:21,041 - Мислиш да би то могло преварити Цорлеонеа? - Ја сам невин. Кунем се у децу. 1631 04:23:21,250 --> 04:23:24,542 - Молим те, не ради то. - Седи. 1632 04:23:26,750 --> 04:23:29,542 Не ради ми то, молим те. 1633 04:23:38,208 --> 04:23:40,458 Барзини је мртав. 1634 04:23:41,959 --> 04:23:44,291 Као и Филип Татаља. 1635 04:23:45,625 --> 04:23:47,291 Мое Греене. 1636 04:23:48,041 --> 04:23:52,375 Страцхи. Цунео. 1637 04:23:53,709 --> 04:23:58,875 Данас решавам све породичне послове, зато ми немој рећи да си невин, Карло. 1638 04:23:59,083 --> 04:24:01,625 Признај шта си урадио. 1639 04:24:04,750 --> 04:24:06,959 Дај му пиће. 1640 04:24:12,834 --> 04:24:15,125 Хајде. 1641 04:24:15,333 --> 04:24:20,458 Не бој се, Карло. да ли мислите Направио бих своју сестру удовицом? 1642 04:24:21,834 --> 04:24:24,917 Ја сам кум твом сину, Карло. 1643 04:24:31,458 --> 04:24:34,250 Хајде, пиј, пиј. 1644 04:24:38,542 --> 04:24:43,166 Не, ти си ван породичног посла. То је твоја казна. 1645 04:24:43,375 --> 04:24:47,291 Завршили сте. Стављам те на авион за Вегас. 1646 04:24:47,458 --> 04:24:49,041 Том. 1647 04:24:53,125 --> 04:24:56,875 Желим да останеш тамо. Разумем? 1648 04:24:57,083 --> 04:24:59,834 Само ми немој рећи да си невин. 1649 04:25:00,625 --> 04:25:05,542 Зато што вређа моју интелигенцију. Много ме љути. 1650 04:25:09,208 --> 04:25:12,291 Ко ти је пришао? 1651 04:25:12,458 --> 04:25:15,166 Татаља или Барзини? 1652 04:25:22,458 --> 04:25:25,166 То је био Барзини. 1653 04:25:28,458 --> 04:25:30,458 Добро. 1654 04:25:36,125 --> 04:25:40,250 Напољу чека ауто да вас одведе на аеродром. 1655 04:25:40,458 --> 04:25:44,333 Позваћу твоју жену и рећи јој на ком сте лету. 1656 04:25:48,875 --> 04:25:51,583 - Мајк... - Губи ми се с очију. 1657 04:26:16,625 --> 04:26:18,041 Здраво, Карло. 1658 04:27:17,083 --> 04:27:21,458 - Покушавам да ти кажем... - Мама, молим те! 1659 04:27:30,208 --> 04:27:31,834 Мицхаел! 1660 04:27:32,041 --> 04:27:35,208 - Шта је то? - Где је он? 1661 04:27:36,458 --> 04:27:41,500 Мицхаел, ти бедно копиле! Убио си мог мужа. 1662 04:27:41,709 --> 04:27:45,667 Чекао си док тата не умре, да те нико не може зауставити. 1663 04:27:45,875 --> 04:27:48,959 Кривио си га за Сонија. Сви јесу. 1664 04:27:49,166 --> 04:27:55,208 Али никад ниси мислио на мене! Шта ћемо сад да радимо? 1665 04:27:55,417 --> 04:27:57,125 Цонние. 1666 04:27:58,750 --> 04:28:04,291 Шта мислите зашто је задржао Карла код куће Тржни центар? Знао је да ће га убити. 1667 04:28:04,458 --> 04:28:10,000 А ти си био кум нашој беби. Ти бедно копиле хладног срца! 1668 04:28:10,208 --> 04:28:14,291 Желим да знам колико је мушкараца имао убијен са Карлом? Прочитајте новине! 1669 04:28:14,458 --> 04:28:17,959 То је твој муж, то је твој муж! 1670 04:28:26,583 --> 04:28:30,417 Не! не, не... 1671 04:28:30,625 --> 04:28:34,333 Одведи је горе. Доведи јој доктора. 1672 04:28:55,333 --> 04:28:57,250 Она је хистерична. 1673 04:29:01,709 --> 04:29:03,667 Хистерично. 1674 04:29:05,458 --> 04:29:08,125 Мицхаел, је ли истина? 1675 04:29:09,041 --> 04:29:12,667 - Не питај ме о мом послу, Каи. - Је ли истина? 1676 04:29:12,875 --> 04:29:16,625 Не питај ме о мом послу. Доста! 1677 04:29:35,625 --> 04:29:37,417 У реду. 1678 04:29:39,959 --> 04:29:42,000 Овај пут. 1679 04:29:45,709 --> 04:29:49,834 Овај пут ћу ти дозволити да ме питаш о мојим пословима. 1680 04:29:55,041 --> 04:29:57,917 Да ли је то истина? 1681 04:30:00,750 --> 04:30:02,583 Је ли? 1682 04:30:04,083 --> 04:30:05,583 бр. 1683 04:30:19,250 --> 04:30:22,542 Претпостављам да нам обоје треба пиће. Хајде. 1684 04:30:53,333 --> 04:30:55,750 Дон Цорлеоне. 1685 04:32:18,000 --> 04:32:21,041 Урадите нешто узбудљиво. То је добро 1686 04:32:21,041 --> 04:32:22,750 Ево ти велике шансе. Хајде. 1687 04:32:28,166 --> 04:32:29,542 Није ме брига да ли си ти су мој муж. 1688 04:32:29,542 --> 04:32:32,333 чувај своје масне руке од мене! 1689 04:32:32,333 --> 04:32:34,250 И нећу зачепи ми уста! 1690 04:32:34,250 --> 04:32:35,291 Душо, чекај мало. 1691 04:32:35,291 --> 04:32:39,083 - Хајде да се провозамо, а? - Већ сам се возио! 1692 04:32:39,083 --> 04:32:41,583 Желим да видим свог зета Мицхаела. 1693 04:32:41,583 --> 04:32:43,667 Не желим да те види у овом стању. 1694 04:32:43,667 --> 04:32:45,000 Да ли бисте паркирали ову ствар, молим вас? 1695 04:32:45,000 --> 04:32:48,125 Хајде, душо, молим те. Слушај ме само један минут. 1696 04:32:48,125 --> 04:32:49,458 ух-хух. Ау! 1697 04:32:49,458 --> 04:32:52,291 Не! Пусти ме! Ау! 1698 04:32:52,333 --> 04:32:54,625 Не! Ау! 1699 04:32:54,625 --> 04:32:57,542 Ау! Знаш ли шта си ми урадио? 1700 04:32:57,542 --> 04:32:59,750 Ау! Ох! 1701 04:32:59,750 --> 04:33:02,709 Слушај ме. 1702 04:33:02,709 --> 04:33:05,417 Мајкл има много добрих људи овде. 1703 04:33:05,417 --> 04:33:07,250 Они су Кејеви пријатељи. 1704 04:33:07,250 --> 04:33:09,166 Ако упропастиш ову забаву Никад то нећу преживети. 1705 04:33:09,166 --> 04:33:12,625 Ох да? Како то тако си уплашен твој млађи брат? 1706 04:33:12,625 --> 04:33:15,709 Зато што је он глава породице. 1707 04:33:26,417 --> 04:33:28,583 Хеј, јеси ли донео кључ од аута? 1708 04:33:31,000 --> 04:33:32,083 жена: Лори. 1709 04:33:32,083 --> 04:33:33,500 Лаурие! 1710 04:33:53,709 --> 04:33:55,458 Ма Ма 1711 04:33:56,834 --> 04:33:58,208 Ма Ма 1712 04:34:00,792 --> 04:34:03,542 - Види ко је овде. - Отац Кармело. 1713 04:34:03,667 --> 04:34:05,792 - Ово је отац Кармело. - Ја сам Мерл Џонсон. 1714 04:34:05,917 --> 04:34:08,500 Драго ми је да смо се упознали. Здраво. Извините. 1715 04:34:11,625 --> 04:34:15,667 - Ево ме. - После недељу дана? 1716 04:34:15,750 --> 04:34:19,250 Послао сам ауто на аеродром прошле недеље да те покупим. 1717 04:34:19,375 --> 04:34:20,750 Био је хаос. 1718 04:34:20,875 --> 04:34:23,875 У сваком случају, ево ме, касни само недељу дана. 1719 04:34:23,959 --> 04:34:25,542 А ово је за моју маму. 1720 04:34:25,625 --> 04:34:28,166 - Шта је ово? - Сећаш се Мерлеа, зар не? 1721 04:34:28,291 --> 04:34:29,959 - Здраво, мама. - Да, здраво. 1722 04:34:30,083 --> 04:34:31,959 како си? Хвала. 1723 04:34:32,083 --> 04:34:33,709 Где је Мајкл? Морам да разговарам са њим... 1724 04:34:33,834 --> 04:34:37,125 и разјасни неколико ствари, и једва чекам на линији. 1725 04:34:37,208 --> 04:34:40,166 Иди прво да видиш своју децу... 1726 04:34:40,250 --> 04:34:43,750 а онда бринеш о чекању на линији да видим свог брата... 1727 04:34:43,875 --> 04:34:46,166 Као и сви остали. 1728 04:34:47,208 --> 04:34:51,041 Конобар, имаш чашу црног вина? 1729 04:34:51,041 --> 04:34:53,083 Жао ми је, само шампањац и коктели. 1730 04:34:53,083 --> 04:34:56,625 Хладно пиво за моје грло, Веома сам сув. 1731 04:34:56,625 --> 04:34:57,417 Покушаћу. 1732 04:34:57,417 --> 04:35:00,542 Хеј, Франкие, узми мало воде. овамо. 1733 04:35:08,041 --> 04:35:10,667 Фредо, кучкин сине! 1734 04:35:10,750 --> 04:35:12,542 Изгледаш сјајно! 1735 04:35:12,625 --> 04:35:14,500 Франк Пентангели! 1736 04:35:14,583 --> 04:35:17,333 Мислио сам да никад ниси излазиш на запад, ти велики пропалице. 1737 04:35:19,041 --> 04:35:21,041 Морам да проверим своје момке, а? 1738 04:35:22,875 --> 04:35:24,875 - Шта је са храном овде? - Шта је било? 1739 04:35:24,959 --> 04:35:26,583 Клинац ми прилази у белој јакни... 1740 04:35:26,750 --> 04:35:28,917 даје ми Ритз крекер и сецкану џигерицу... 1741 04:35:29,000 --> 04:35:30,750 каже "канапе". 1742 04:35:30,834 --> 04:35:33,917 Рекао сам: „Конзерва грашка моје дупе! 1743 04:35:34,000 --> 04:35:36,291 То је Ритз крекер и исецкану џигерицу“. 1744 04:35:39,458 --> 04:35:42,542 - Изнесите паприке и кобасицу. - Хеј, Фреддие. 1745 04:35:42,667 --> 04:35:46,291 Видећи те подсећа ме на Њујорк. Стара времена, а? 1746 04:35:46,417 --> 04:35:49,750 Хеј, Фредо, сећаш се Вилија Чичија? 1747 04:35:49,834 --> 04:35:52,125 Били смо са старцем Клеменцом у Бруклину. 1748 04:35:55,125 --> 04:35:57,375 Сви смо били узнемирени због тога. 1749 04:35:57,458 --> 04:35:58,792 Срчани удар, а? 1750 04:35:58,917 --> 04:36:00,792 Не, није било срчаног удара. 1751 04:36:03,041 --> 04:36:06,500 То је оно што сам овде да видим твој брат Мике о. 1752 04:36:06,625 --> 04:36:09,542 - Али шта је с њим? - Како то мислиш? 1753 04:36:09,667 --> 04:36:11,625 Мислим, шта треба да радим? да ли морам да добијем... 1754 04:36:11,709 --> 04:36:15,083 уводно писмо да седнемо? 1755 04:36:15,208 --> 04:36:16,667 Не можеш да уђеш да видиш Микеа? 1756 04:36:16,750 --> 04:36:19,542 Чека ме у предворју! 1757 04:36:20,041 --> 04:36:22,375 Мицхаел, ово је Гарднер Схав. 1758 04:36:22,375 --> 04:36:24,375 Франческа и он имају виђали се. 1759 04:36:24,375 --> 04:36:26,458 већ шест месеци. 1760 04:36:26,458 --> 04:36:29,125 Гарднер, ово је Франческа Ујка Мајкл. 1761 04:36:29,125 --> 04:36:30,333 - Како сте, господине? - Здраво. 1762 04:36:30,333 --> 04:36:33,125 Чуо сам много о теби, Г. Цорлеоне. 1763 04:36:33,417 --> 04:36:35,583 Желели би да одредите датум веридбе. 1764 04:36:35,583 --> 04:36:37,583 Ја сам то мислио можда два месеца... 1765 04:36:37,583 --> 04:36:41,458 Нека их. Нека причају за себе. 1766 04:36:41,583 --> 04:36:43,083 Зашто не седнеш. 1767 04:36:43,083 --> 04:36:45,041 Да, господине. Хвала. 1768 04:36:48,709 --> 04:36:51,291 Франческа, како си? 1769 04:36:51,291 --> 04:36:53,542 У реду. хвала ти, Ујка Мајкл. 1770 04:36:53,542 --> 04:36:55,291 Мајкл: И шта хоћеш да ми кажеш? 1771 04:36:55,291 --> 04:36:59,709 Па, ујка Мајкл, волимо се много, 1772 04:36:59,709 --> 04:37:01,750 И желимо да будемо венчани. 1773 04:37:01,750 --> 04:37:05,083 Дошао сам да питам за твој благослов. 1774 04:37:05,083 --> 04:37:06,208 Фредо: Хеј, Мајк, Погоди ко је овде? 1775 04:37:06,208 --> 04:37:07,500 Не сада, Фреддие. 1776 04:37:09,083 --> 04:37:11,667 Реци Микеу старом Франкију 'Пет анђела' је напољу, у реду? 1777 04:37:11,667 --> 04:37:13,542 - Рећи ћу му. - Шта се дешава? 1778 04:37:13,583 --> 04:37:15,375 Породична ствар. 1779 04:37:19,208 --> 04:37:21,250 Видиш, Гарднер, 1780 04:37:21,250 --> 04:37:24,291 Франческа је моја кћерка најстаријег брата. 1781 04:37:24,291 --> 04:37:28,208 и мој брат Сони умро пре много година 1782 04:37:28,208 --> 04:37:30,709 и био сам јој нека врста оца, 1783 04:37:30,709 --> 04:37:32,417 него ујак. 1784 04:37:32,417 --> 04:37:33,667 много је волим. 1785 04:37:33,667 --> 04:37:35,458 И ја исто. 1786 04:37:37,083 --> 04:37:38,417 Па, ценим долазиш овде 1787 04:37:38,417 --> 04:37:40,291 пре него што сте кренули са својим плановима. 1788 04:37:40,291 --> 04:37:42,166 то показује да сте обзиран човек. 1789 04:37:42,166 --> 04:37:45,083 Хвала, господине. Хвала. 1790 04:37:45,083 --> 04:37:47,458 - Идеш ли на колеџ? - Да, господине. 1791 04:37:47,458 --> 04:37:50,625 - Шта студираш тамо? - Ликовна уметност. 1792 04:37:51,041 --> 04:37:56,041 Како планирате да подржите твоја нова жена на ликовној уметности? 1793 04:37:56,458 --> 04:37:59,041 То је добро питање. 1794 04:37:59,417 --> 04:38:01,250 па, извини, 1795 04:38:01,250 --> 04:38:02,583 Само се стидим да то кажем, господине, 1796 04:38:02,583 --> 04:38:06,792 Али ја сам велики акционар у породичној корпорацији. 1797 04:38:06,792 --> 04:38:10,250 Не би требао бити постиђен због свог богатства. 1798 04:38:10,500 --> 04:38:12,750 Овај презир према новцу је само још један трик богатих 1799 04:38:12,750 --> 04:38:15,458 да без ње задржи сиротињу. 1800 04:38:18,583 --> 04:38:21,125 Па шта да кажем после тога? 1801 04:38:21,125 --> 04:38:23,375 Наравно ти имајте мој благослов. 1802 04:38:23,375 --> 04:38:24,583 Хвала. 1803 04:38:24,625 --> 04:38:26,500 Тако сам срећан због тебе. 1804 04:38:26,500 --> 04:38:29,041 не брини, Ти ћеш бити следећи. 1805 04:38:29,667 --> 04:38:30,583 Честитам. 1806 04:38:30,583 --> 04:38:31,709 Хвала, господине. 1807 04:38:31,709 --> 04:38:33,417 Можда размислите узимајући курс 1808 04:38:33,417 --> 04:38:37,583 у пословној администрацији, само да будем на сигурној страни. 1809 04:38:49,333 --> 04:38:51,750 Побрини се да јој мираз буде велики. 1810 04:38:52,083 --> 04:38:54,291 Потиче из породице који мисле италијанске невесте 1811 04:38:54,291 --> 04:38:55,291 иди бос. 1812 04:38:55,375 --> 04:38:57,333 Кеј! Тетка Кеј! 1813 04:38:57,417 --> 04:39:01,458 Чика Мајкл је највише диван човек икада! 1814 04:39:10,709 --> 04:39:13,333 Његово име је Фред Винцент. 1815 04:39:13,333 --> 04:39:16,333 Води малу пицерију горе у Бафалу. 1816 04:39:16,333 --> 04:39:19,250 Жена Американка, двоје мале деце. 1817 04:39:19,250 --> 04:39:21,041 Пратили смо га назад, 1818 04:39:21,041 --> 04:39:24,250 открио да је у овој земљи илегално са Сицилије. 1819 04:39:24,250 --> 04:39:28,583 Дошао је око 1956. 1820 04:39:29,333 --> 04:39:32,625 Спонсоред би породица Барзини. 1821 04:39:40,250 --> 04:39:41,625 То је он. 1822 04:39:42,083 --> 04:39:43,667 Фабрицио. 1823 04:39:44,542 --> 04:39:47,125 Шта је тако дуго трајало? 1824 04:39:53,667 --> 04:39:56,000 Боже мој! не могу да верујем... 1825 04:39:56,125 --> 04:39:58,208 од 30 професионалних музичара... 1826 04:39:58,333 --> 04:40:00,750 нема ни једног Италијана у групи овде. 1827 04:40:00,834 --> 04:40:02,750 Хајде. Хајде да попијемо тарантелу. 1828 04:40:09,208 --> 04:40:11,250 Ти, горе! Хајде! Горе, горе, горе! 1829 04:40:45,208 --> 04:40:47,291 Видећу сестру насамо. 1830 04:40:47,417 --> 04:40:50,291 И мене се то тиче. Да ли је у реду ако останем? 1831 04:40:50,417 --> 04:40:52,125 Како си, душо? 1832 04:40:52,250 --> 04:40:55,375 Упознали сте Мерле. Био је са мном у Вегасу. 1833 04:40:55,458 --> 04:40:58,291 - Видео сам га са тобом. - Могу ли да попијем пиће или тако нешто? 1834 04:41:02,959 --> 04:41:04,792 Ал, молим те дати му пиће? 1835 04:41:07,417 --> 04:41:10,792 Идемо у Европу. волео бих да резервишем пасус о краљици. 1836 04:41:10,875 --> 04:41:13,667 Па шта долазиш код мене? Зашто не одеш код туристичког агента? 1837 04:41:13,750 --> 04:41:15,583 Прво ћемо се венчати. 1838 04:41:25,166 --> 04:41:28,250 Мастило на вашем разводу није суво ипак, а ти се удајеш? 1839 04:41:31,667 --> 04:41:34,250 Ви виђате своју децу викендом. 1840 04:41:34,333 --> 04:41:36,750 Твој најстарији дечак покупљен је у Рену... 1841 04:41:36,834 --> 04:41:39,083 за неку ситну крађу не знаш ни за. 1842 04:41:39,166 --> 04:41:42,291 Са мушкарцима летиш по свету који те користе као курву. 1843 04:41:42,417 --> 04:41:45,125 - Ти ниси мој отац! - Зашто онда долазиш код мене? 1844 04:41:45,208 --> 04:41:46,750 Јер ми треба новац. 1845 04:42:09,583 --> 04:42:11,500 Желим да будем разуман са тобом. 1846 04:42:13,166 --> 04:42:15,500 Зашто не останеш овде са нама, са породицом? 1847 04:42:17,166 --> 04:42:19,875 Можете живети овде на имању са својом децом. 1848 04:42:20,000 --> 04:42:23,500 Нећете бити ускраћени за ништа. Можете имати све што желите. 1849 04:42:27,125 --> 04:42:30,875 Сад, не познајем овог Мерла. Не знам шта ради. 1850 04:42:30,959 --> 04:42:32,875 Не знам од чега живи. 1851 04:42:34,625 --> 04:42:36,500 Реци му брак не долази у обзир... 1852 04:42:36,625 --> 04:42:39,667 а ти не желиш да га више видим. 1853 04:42:39,792 --> 04:42:42,208 Он ће разумети. веруј ми. 1854 04:42:54,625 --> 04:42:56,959 Ако ме не слушаш... 1855 04:42:57,041 --> 04:42:58,959 и удај се за овог човека... 1856 04:43:03,166 --> 04:43:05,375 разочараћеш ме. 1857 04:43:55,166 --> 04:43:57,417 -Јохнни Ола. - АИ Нери. 1858 04:44:04,000 --> 04:44:05,500 Да ли познајете мог адвоката Том Хаген? Џони Ола. 1859 04:44:05,583 --> 04:44:09,208 Наравно. Сећам се Тома од давних дана. 1860 04:44:09,333 --> 04:44:12,250 Роко, шта је ово? 1861 04:44:12,375 --> 04:44:15,083 То је наранџа из Мајамија. 1862 04:44:15,208 --> 04:44:18,000 Побрини се за Џонијеве људе. Изгледају као да су гладни. 1863 04:44:20,542 --> 04:44:23,417 - Драго ми је да те видим. - Том неће да седи са нама. 1864 04:44:23,500 --> 04:44:26,125 Он се бави само одређеним областима породичног бизниса. 1865 04:44:26,250 --> 04:44:28,166 - Том? - Наравно, Мике. 1866 04:44:33,583 --> 04:44:35,417 Шта пијеш, Џони? 1867 04:44:35,542 --> 04:44:36,917 Анисетте. 1868 04:44:42,083 --> 04:44:44,417 Ако ти нешто затреба Бићу напољу, у реду? 1869 04:44:44,500 --> 04:44:46,417 Само реци Року да чекамо. 1870 04:44:52,458 --> 04:44:55,000 Управо сам оставио господина Ротха у Мајамију. 1871 04:44:55,125 --> 04:44:57,792 - Како му је здравље? - Није добро. 1872 04:44:59,834 --> 04:45:02,458 Могу ли нешто да урадим, било шта да пошаљем? 1873 04:45:02,583 --> 04:45:06,041 Он цени твоју бригу, Мицхаел, и твоје поштовање. 1874 04:45:07,667 --> 04:45:10,750 Тај казино за који сте заинтересовани, регистровани власници су... 1875 04:45:10,875 --> 04:45:14,875 Џејкоб Лоренс, Алан Баркли, оба адвоката са Беверли Хилса. 1876 04:45:15,000 --> 04:45:17,917 Прави власници су Лакевилле Група путева из Кливленда... 1877 04:45:18,041 --> 04:45:20,458 и наш пријатељ у Мајамију. 1878 04:45:20,583 --> 04:45:22,125 Меиер Клингман води продавницу. 1879 04:45:22,250 --> 04:45:24,917 И он поседује део тога, и он ради све како треба. 1880 04:45:25,000 --> 04:45:27,792 Али добио сам инструкције да ти кажем да ако иселиш Клингмана... 1881 04:45:27,917 --> 04:45:30,291 наш пријатељ у Мајамију ће ићи заједно. 1882 04:45:33,166 --> 04:45:35,166 То је веома љубазно од њега. 1883 04:45:35,291 --> 04:45:37,500 Ти му реци то је веома цењено. 1884 04:45:38,875 --> 04:45:41,875 Хајман Рот увек зарађује за своје партнере. 1885 04:45:44,500 --> 04:45:48,208 један по један, наши стари пријатељи су отишли. 1886 04:45:48,333 --> 04:45:51,667 Смрт, природна или не... 1887 04:45:51,750 --> 04:45:53,917 затвор, депортован. 1888 04:45:55,875 --> 04:45:58,250 Хајман Рот је једини остао... 1889 04:45:58,333 --> 04:46:01,583 јер је увек зарађивао за своје партнере. 1890 04:46:29,625 --> 04:46:31,291 Антхони. Не! 1891 04:46:31,583 --> 04:46:32,542 Антхони, не, не. 1892 04:46:32,542 --> 04:46:34,709 Не желим те идући близу те куће. 1893 04:46:38,417 --> 04:46:42,375 (најављивач) ...Ред Цадиллац, Невада Регистарски број 1894 04:46:42,375 --> 04:46:43,291 Антхони! 1895 04:46:43,291 --> 04:46:50,208 (спикер) ...240792, Молимо померите ауто у паркинг. 1896 04:46:55,583 --> 04:46:58,792 - Даме и господо. - Франкие, пробуди се. 1897 04:46:58,875 --> 04:47:02,125 Најугледнији гост желео бих да кажем неколико речи. 1898 04:47:02,208 --> 04:47:06,625 Молим вас, сенаторе Пат Геари из државе Невада. 1899 04:47:06,750 --> 04:47:08,625 А ту је и госпођа Гири. 1900 04:47:19,792 --> 04:47:21,667 хвала вам пуно, даме и господо. 1901 04:47:21,792 --> 04:47:25,625 А ово је веома, веома срећан дан за мене... 1902 04:47:25,709 --> 04:47:28,166 и моја жена, гђа Гири. 1903 04:47:29,417 --> 04:47:32,542 Неваду виђамо преретко... 1904 04:47:32,667 --> 04:47:34,750 али посебно данас... 1905 04:47:34,875 --> 04:47:37,542 када можемо да се придружимо старим пријатељима, можемо стећи нове пријатеље... 1906 04:47:37,667 --> 04:47:41,333 и помажемо у прослави прво причешће младића... 1907 04:47:42,250 --> 04:47:45,291 а такође и да се захвалим породица тог дечака... 1908 04:47:45,417 --> 04:47:48,500 за величанствен допринос држави. 1909 04:47:49,375 --> 04:47:52,709 Имам овде у руци чек... 1910 04:47:52,792 --> 04:47:55,041 издато на универзитету... 1911 04:47:55,166 --> 04:47:57,917 и јесте величанствена задужбина... 1912 04:47:58,000 --> 04:47:59,917 у име... 1913 04:48:01,500 --> 04:48:04,208 Ентони Вито Корлеоне. 1914 04:48:05,375 --> 04:48:08,583 И чек је потписан од родитеља тог младића... 1915 04:48:08,709 --> 04:48:11,291 за кога мислим треба да препознамо сада. 1916 04:48:11,417 --> 04:48:12,875 Мајк, Пат, Кеј-- 1917 04:48:13,000 --> 04:48:15,917 Устани, молим те. Нека те људи виде. 1918 04:48:16,000 --> 04:48:18,041 Људи, желим да ми се придружите... 1919 04:48:18,166 --> 04:48:21,041 у давању правог Невада, хвала... 1920 04:48:21,125 --> 04:48:23,875 господину и госпођи Мајклу Корлеонеу! 1921 04:48:29,917 --> 04:48:32,959 такође имамо, као посебна додатна атракција... 1922 04:48:33,041 --> 04:48:35,125 хор дечака Сијере... 1923 04:48:35,250 --> 04:48:37,709 који су изабрали... 1924 04:48:37,834 --> 04:48:41,667 извесна посебна песма и посебан аранжман... 1925 04:48:41,750 --> 04:48:45,667 да одају почаст свом домаћину, г. Мајкл Корлеоне. 1926 04:48:45,750 --> 04:48:47,875 Момци. 1927 04:48:54,625 --> 04:48:59,041 - Зашто овај осећај - Зашто овај осећај 1928 04:48:59,125 --> 04:49:03,542 - Зашто овај сјај -Зашто овај сјај 1929 04:49:03,667 --> 04:49:06,041 Плоча. 1930 04:49:06,166 --> 04:49:08,041 У реду, момци, имам то. 1931 04:49:09,917 --> 04:49:12,667 Ок, ово је твоје. 1932 04:49:12,750 --> 04:49:14,667 Сенаторе, само ви и гђа Цорлеоне. 1933 04:49:36,750 --> 04:49:38,500 - Извините. - Ово је мој адвокат Том Хаген. 1934 04:49:38,625 --> 04:49:40,500 - Сенаторе Геари. - Господине Хаген. 1935 04:49:40,625 --> 04:49:43,667 Он је тај који је све ово средио ствар преко твог човека Турнбулла. 1936 04:49:43,792 --> 04:49:46,000 - Да, да. - Седи. 1937 04:49:50,041 --> 04:49:53,458 Био сам под утиском да бисмо ти и ја разговарали насамо. 1938 04:49:54,959 --> 04:49:58,083 Верујем овим људима са својим животом, сенаторе. 1939 04:49:58,208 --> 04:50:00,291 Ако бих их замолио да оду, била би увреда. 1940 04:50:02,500 --> 04:50:05,834 Све је у реду са мном, али требало би да ти кажем да сам глуп човек... 1941 04:50:05,959 --> 04:50:08,792 и намеравам да говорим врло искрено вама... 1942 04:50:08,875 --> 04:50:14,417 искреније него било ко у мом позиција је већ разговарала са вама. 1943 04:50:14,500 --> 04:50:17,166 Породица Корлеоне је урадила веома добро овде у Невади. 1944 04:50:17,291 --> 04:50:22,667 Ви поседујете, или контролишете, два велика хотела у Вегасу... 1945 04:50:22,750 --> 04:50:25,125 један у Рену. 1946 04:50:25,250 --> 04:50:27,375 Лиценце били су деди у... 1947 04:50:27,458 --> 04:50:30,667 тако да није било проблема са комисијом за игре на срећу. 1948 04:50:32,917 --> 04:50:35,834 Али сада ми моји извори кажу да... 1949 04:50:35,959 --> 04:50:39,458 планирате да направите потез против Тропигале. 1950 04:50:39,583 --> 04:50:41,959 Кажу ми да за недељу дана... 1951 04:50:42,041 --> 04:50:44,542 иселићеш Клингмана. 1952 04:50:44,667 --> 04:50:46,792 То је велика експанзија. 1953 04:50:46,917 --> 04:50:50,583 Међутим, то ће вас оставити са једним малим техничким проблемом. 1954 04:50:53,667 --> 04:50:56,083 Лиценца ће и даље бити у Клингманово име. 1955 04:50:57,709 --> 04:50:59,083 Турнбул је добар човек. 1956 04:50:59,208 --> 04:51:02,166 Да, па, хајде само... Хајде да прекинемо са срањем. 1957 04:51:02,250 --> 04:51:05,417 Не желим више да трошим време овде него што морам. 1958 04:51:05,542 --> 04:51:08,000 Можете имати лиценцу. 1959 04:51:08,125 --> 04:51:10,333 Цена је 250.000 долара... 1960 04:51:10,458 --> 04:51:13,417 плус месечна уплата од пет одсто бруто... 1961 04:51:13,500 --> 04:51:15,208 од сва четири хотела... 1962 04:51:15,333 --> 04:51:18,083 Г. Цорлеоне. 1963 04:51:22,000 --> 04:51:25,792 Сада, цена лиценце је мање од 20.000 долара. 1964 04:51:25,875 --> 04:51:27,792 - Јесам ли у праву? - Тако је. 1965 04:51:29,333 --> 04:51:31,625 Е сад, зашто бих уопште размишљао платити више од тога? 1966 04:51:31,750 --> 04:51:34,917 Зато што намеравам да те стиснем. 1967 04:51:35,041 --> 04:51:37,625 Не свиђају ми се твоји људи. 1968 04:51:37,750 --> 04:51:39,917 Не волим да те видим како излазиш у ову чисту земљу... 1969 04:51:40,041 --> 04:51:41,875 у твојој масној коси... 1970 04:51:43,291 --> 04:51:45,625 обучени у та свилена одела... 1971 04:51:45,750 --> 04:51:49,709 а ви покушавате да се издате као пристојни Американци. 1972 04:51:49,834 --> 04:51:52,709 пословаћу са тобом, али чињеница је да... 1973 04:51:52,834 --> 04:51:55,625 Презирем твој маскенбал... 1974 04:51:55,709 --> 04:51:58,667 на непоштен начин представљаш се-- 1975 04:51:58,750 --> 04:52:00,959 себе и своју целину јебена породица. 1976 04:52:08,792 --> 04:52:11,542 Сенаторе... 1977 04:52:11,625 --> 04:52:13,917 обоје смо део истог лицемерја... 1978 04:52:16,250 --> 04:52:19,417 али никада не мислите да се то примењује мојој породици. 1979 04:52:19,500 --> 04:52:22,125 У реду, у реду. 1980 04:52:23,583 --> 04:52:26,667 Неки људи морају да играју мале игре. 1981 04:52:26,792 --> 04:52:28,333 Играј своје. 1982 04:52:31,041 --> 04:52:34,667 Рецимо само да ћеш ми платити јер је у вашем интересу да. 1983 04:52:35,625 --> 04:52:38,709 Али желим твој одговор а новац до сутра у подне. 1984 04:52:38,834 --> 04:52:43,083 И још нешто: Немој ме више контактирати, никад. 1985 04:52:43,208 --> 04:52:47,166 Од сада се бавите Турнбулом. Отвори та врата, сине. 1986 04:52:48,166 --> 04:52:51,625 Сенаторе, можете мој одговор сада ако желите. 1987 04:52:54,709 --> 04:52:57,500 Моја понуда је следећа: 1988 04:52:57,625 --> 04:52:59,000 ништа. 1989 04:53:00,750 --> 04:53:02,667 Чак ни хонорар за лиценцу за игре... 1990 04:53:02,750 --> 04:53:06,291 што бих ценио ако бисте лично поднели. 1991 04:53:11,875 --> 04:53:13,417 Добар дан, господо. 1992 04:53:16,875 --> 04:53:19,417 Даме. нисам знао био си овде. 1993 04:53:19,542 --> 04:53:22,667 - Морамо да идемо. Каснимо. - Стварно? жао ми је. 1994 04:53:22,792 --> 04:53:25,375 Била је то дивна забава. Хвала вам што сте нас позвали. 1995 04:53:25,458 --> 04:53:28,834 Било нам је задовољство. Било је дивно разговарати са тобом. 1996 04:54:00,125 --> 04:54:02,375 Шта је цент'анни? 1997 04:54:02,500 --> 04:54:04,458 Цент'анни. То значи сто година. 1998 04:54:05,583 --> 04:54:09,667 То значи да сви треба да живимо срећно сто година породица. 1999 04:54:09,792 --> 04:54:11,625 То би било истина да је мој отац жив. 2000 04:54:15,625 --> 04:54:18,333 Мерле, упознали сте се моја снаја Деанна. 2001 04:54:19,417 --> 04:54:21,041 - Фредова жена. - Драго ми је, Мерле. 2002 04:54:21,125 --> 04:54:23,041 - Како сте? - Задовољство ми је. 2003 04:54:25,375 --> 04:54:27,875 Шта је тиме мислила? 2004 04:54:42,041 --> 04:54:46,041 господине Пенанђели, ти си говорио Антонију данас, зар не? 2005 04:54:46,041 --> 04:54:47,750 (говори италијански) 2006 04:54:47,750 --> 04:54:50,500 Разговарали смо на сицилијанском 2007 04:54:50,500 --> 04:54:54,583 То је било једнострано разговор. 2008 04:54:54,583 --> 04:54:56,417 Видим. 2009 04:55:00,166 --> 04:55:02,291 Он је мали дечак, знаш. 2010 04:55:03,125 --> 04:55:05,500 (говори италијански) 2011 04:55:39,250 --> 04:55:41,792 Шта је било? Само желим да играм. 2012 04:55:41,917 --> 04:55:44,000 Плес је једна ствар. Падаш по поду. 2013 04:55:44,083 --> 04:55:47,792 Знам шта је било. ти си љубоморан јер је прави мушкарац. 2014 04:55:47,917 --> 04:55:50,959 Кунем се Богом, хоћу појас те право у зубе. 2015 04:55:51,083 --> 04:55:52,667 Ниси могао опасати своју маму. 2016 04:55:53,834 --> 04:55:56,750 Знаш нешто? Ови дагоси су луди када су у питању њихове жене. 2017 04:55:56,834 --> 04:55:59,792 Мајкл каже да ако не можеш се побринути за ово... 2018 04:55:59,875 --> 04:56:02,208 морам. 2019 04:56:02,333 --> 04:56:05,125 - Мислим да би било боље. - Никад се не удај за Воп! 2020 04:56:05,208 --> 04:56:08,125 Третирају своје жене као говно! Нисам хтео да кажем Воп! 2021 04:56:09,667 --> 04:56:11,166 Престани са тим! 2022 04:56:11,250 --> 04:56:13,375 шта ми то радиш? 2023 04:56:13,458 --> 04:56:15,875 Ти велики љигавац! Упомоћ! 2024 04:56:17,583 --> 04:56:19,083 Не могу да је контролишем, Микеи. 2025 04:56:19,208 --> 04:56:22,709 Ти си мој брат, Фредо. Не мораш да ми се извињаваш. 2026 04:56:26,542 --> 04:56:28,458 Клеменца је обећао браћа Росато... 2027 04:56:28,542 --> 04:56:30,542 три територије у Бронксу након што је умро. 2028 04:56:30,667 --> 04:56:32,625 ти си преузео, а ти им то ниси дао. 2029 04:56:32,709 --> 04:56:33,875 - Ја сам велцхед? - Ти си добро. 2030 04:56:34,000 --> 04:56:36,959 Клеменца им је обећао "угатз". 2031 04:56:37,041 --> 04:56:38,834 Клеменца им ништа није обећао. 2032 04:56:38,917 --> 04:56:41,166 Мрзео је те кучке синове више него ја. 2033 04:56:41,250 --> 04:56:44,375 Френки, осећају се превареним. 2034 04:56:44,500 --> 04:56:48,041 Седиш високо у планинама Сијера... 2035 04:56:48,166 --> 04:56:49,625 а ти пијеш... 2036 04:56:49,667 --> 04:56:51,417 - Шта пије, Цицци? - Шампањац. 2037 04:56:51,500 --> 04:56:53,500 Коктели са шампањцем. 2038 04:56:53,625 --> 04:56:55,667 А ти доносиш пресуду о томе како водим своју породицу. 2039 04:57:19,792 --> 04:57:22,083 Ти си добар старац. 2040 04:57:22,166 --> 04:57:23,750 свиђаш ми се. 2041 04:57:24,583 --> 04:57:26,667 И био си одан мом оцу годинама. 2042 04:57:28,625 --> 04:57:32,208 браћа Росато, узимају таоце. 2043 04:57:33,834 --> 04:57:37,125 и Мајк, пљуну ми право у лице... 2044 04:57:37,208 --> 04:57:39,625 све зато што имају резервну копију од оног Јеврејина у Мајамију. 2045 04:57:39,709 --> 04:57:42,709 Знам. Зато Не желим да их дирају. 2046 04:57:42,834 --> 04:57:43,875 - Не желиш да их дирају. - Не. 2047 04:57:44,000 --> 04:57:46,542 Желим да будеш поштен према њима. 2048 04:57:46,667 --> 04:57:48,625 Хоћеш да будем фер према њима? 2049 04:57:50,166 --> 04:57:51,834 Како можете бити поштени према животињама? 2050 04:57:51,917 --> 04:57:54,333 Том, забога, слушај. 2051 04:57:54,417 --> 04:57:57,959 Они регрутују спизе. Они регрутују црње. 2052 04:57:58,083 --> 04:58:02,083 И врше насиље махале њихових бака. 2053 04:58:02,166 --> 04:58:04,792 и кажем ти, код њих су све курве. 2054 04:58:04,917 --> 04:58:08,375 Курве и смеће. Допе. 2055 04:58:08,500 --> 04:58:11,125 И остављају коцкање да траје. 2056 04:58:11,250 --> 04:58:14,291 Сада, желим да водим своју породицу без тебе на леђима... 2057 04:58:14,417 --> 04:58:17,458 а ја то желим Браћа Росато мртва. 2058 04:58:25,041 --> 04:58:28,208 Сада, имам посао који је важно са Хајманом Ротом. 2059 04:58:28,333 --> 04:58:29,625 Не желим да се узнемирава. 2060 04:58:31,792 --> 04:58:33,834 Онда ћеш дати своју лојалност Јеврејину пред својом крвљу? 2061 04:58:38,208 --> 04:58:41,291 Хајде. Знаш мог оца пословао са Хајманом Ротом. 2062 04:58:41,417 --> 04:58:42,917 Поштовао га је. 2063 04:58:43,000 --> 04:58:45,750 Твој отац је пословао са Хајманом Ротом... 2064 04:58:45,834 --> 04:58:48,250 твој отац је поштовао Хајмана Рота... 2065 04:58:48,375 --> 04:58:50,792 али твој отац никад нисам веровао Хајману Роту... 2066 04:58:50,875 --> 04:58:54,709 или његов дечак сицилијански гласник Џони Ола. 2067 04:59:02,583 --> 04:59:04,959 И желим да сви овде знају... 2068 04:59:05,083 --> 04:59:08,083 неће бити нема невоље од мене. 2069 04:59:08,208 --> 04:59:10,125 Дон Цорлеоне. 2070 04:59:20,500 --> 04:59:22,417 Хоћеш да оде сада? 2071 04:59:25,166 --> 04:59:28,542 Нека се врати у Њујорк. Већ сам направио своје планове. 2072 04:59:30,583 --> 04:59:32,500 Старац је имао превише вина. 2073 04:59:37,709 --> 04:59:39,834 касно је. 2074 04:59:40,709 --> 04:59:43,417 (говори италијански) 2075 04:59:52,166 --> 04:59:53,792 Аххх![ 2076 04:59:54,333 --> 04:59:56,041 (говори италијански) 2077 05:00:16,375 --> 05:00:19,417 Дајем ти $1,000. Не желим осрамоти оца. 2078 05:00:19,417 --> 05:00:21,375 Стави то унутра ваш џеп. 2079 05:00:21,375 --> 05:00:22,792 Ви то кријете испод твог јастука, 2080 05:00:22,792 --> 05:00:24,667 Не говори никоме. 2081 05:00:25,583 --> 05:00:30,667 Погледај, анђеоско лице, имаш лице... (говори италијански) 2082 05:00:30,667 --> 05:00:33,500 И ја имам децу. 2083 05:00:33,500 --> 05:00:35,041 волим те. 2084 05:00:35,041 --> 05:00:37,125 Дозволите ми да кажем. Сада само напред. 2085 05:00:37,125 --> 05:00:38,500 (говори италијански) 2086 05:00:50,291 --> 05:00:52,333 Како је беба? 2087 05:00:52,458 --> 05:00:55,291 Спава у мени. 2088 05:00:55,375 --> 05:00:59,208 - Да ли се осећа као дечак? - Да, има, Мицхаел. 2089 05:01:04,291 --> 05:01:06,792 Жао ми је због сви људи данас. 2090 05:01:06,917 --> 05:01:08,542 Лош тајминг. 2091 05:01:08,667 --> 05:01:11,083 Међутим, није се могло помоћи. 2092 05:01:11,166 --> 05:01:13,792 Натерало ме је да размислим онога што си ми једном рекао. 2093 05:01:16,458 --> 05:01:20,625 За пет година, породица Корлеоне биће потпуно легитиман. 2094 05:01:20,709 --> 05:01:22,625 То је било пре седам година. 2095 05:01:26,041 --> 05:01:28,250 Знам. 2096 05:01:28,375 --> 05:01:29,917 Трудим се, драга. 2097 05:02:17,750 --> 05:02:19,375 Ти си Клингман? 2098 05:02:19,542 --> 05:02:21,250 Ко пита? 2099 05:02:21,333 --> 05:02:22,750 Где можемо да причамо? 2100 05:02:22,750 --> 05:02:24,417 Управо овде. 2101 05:02:25,625 --> 05:02:29,458 Ја заступам интересе у породици Корлеоне. 2102 05:02:29,583 --> 05:02:33,166 Правим позивницу теби да вежеш своје послове. 2103 05:02:33,166 --> 05:02:35,208 Излази из хотела до понедељка ујутру. 2104 05:02:35,208 --> 05:02:37,583 Шта мислите ко са којим разговараш? 2105 05:02:37,583 --> 05:02:39,333 Кажете да се зовете Клингман. 2106 05:02:39,333 --> 05:02:43,041 Не можете ући овде и разговарајте са власником онако. 2107 05:02:43,333 --> 05:02:47,542 Промашио си моју поенту. Више ниси власник. 2108 05:02:47,542 --> 05:02:49,583 Излази из мог хотела. 2109 05:02:49,583 --> 05:02:53,208 Момци, изведите га из мог хотела. Извуци га... 2110 05:03:07,750 --> 05:03:10,417 Нека ми неко помогне! 2111 05:03:14,417 --> 05:03:15,583 У реду. У реду. 2112 05:03:15,583 --> 05:03:19,250 У реду! Очистићу. 2113 05:03:22,792 --> 05:03:25,125 ОК, настави тако. 2114 05:03:25,125 --> 05:03:26,291 Шта је било? Зар ме ниси чуо? 2115 05:03:26,291 --> 05:03:28,166 Само тако настави. 2116 05:05:04,417 --> 05:05:06,208 Шта је било? 2117 05:05:06,208 --> 05:05:08,333 Зар не можеш да спаваш? 2118 05:05:11,166 --> 05:05:12,500 јеси ли добро? 2119 05:05:26,083 --> 05:05:28,417 Да ли вам се свидела ваша забава? 2120 05:05:29,458 --> 05:05:30,959 Добио сам пуно поклона. 2121 05:05:31,083 --> 05:05:34,834 Знам. Да ли су ти се свидели? 2122 05:05:34,959 --> 05:05:37,667 Нисам познавао људе који ми их је дао. 2123 05:05:38,542 --> 05:05:40,959 Па, они су моји пријатељи. 2124 05:05:43,166 --> 05:05:45,250 Јеси ли видео мој поклон за тебе? 2125 05:05:45,709 --> 05:05:47,125 Добио си ми поклон? 2126 05:05:47,291 --> 05:05:50,000 Доле на твом јастуку. 2127 05:05:50,875 --> 05:05:54,333 Па, видећу кад одем у кревет. 2128 05:05:57,041 --> 05:05:59,875 Антхони, идем сутра рано. 2129 05:06:01,166 --> 05:06:03,166 Хоћеш ли ме одвести? 2130 05:06:03,208 --> 05:06:06,583 - Не, не могу, Антхони. - Зашто мораш да идеш? 2131 05:06:08,417 --> 05:06:10,834 Јер морам да радим посао. 2132 05:06:10,959 --> 05:06:12,792 Могао бих да ти помогнем. 2133 05:06:18,083 --> 05:06:20,041 Па, једног дана хоћеш. 2134 05:06:21,041 --> 05:06:22,625 Одспавај мало. 2135 05:06:32,083 --> 05:06:33,125 Лаку ноћ. 2136 05:07:09,750 --> 05:07:11,166 Јеси ли видео ово? 2137 05:07:26,667 --> 05:07:29,000 Мицхаел, зашто су завесе отворене? 2138 05:07:56,250 --> 05:07:58,041 - Кеј, јеси ли добро? - Да. 2139 05:07:58,125 --> 05:08:00,667 - Јеси ли погођен? - Не. 2140 05:08:03,083 --> 05:08:04,917 Готово је. Готово је. 2141 05:08:07,417 --> 05:08:09,375 Одмах! Искључи га! 2142 05:08:11,041 --> 05:08:12,709 Стани! 2143 05:08:23,500 --> 05:08:27,291 Још увек су на имању. Молим те, остани унутра. 2144 05:08:27,417 --> 05:08:28,917 - Одржи их у животу. - Покушаћемо. 2145 05:08:29,041 --> 05:08:30,208 Роццо! Жив! 2146 05:08:32,291 --> 05:08:34,208 Остани поред врата. 2147 05:08:39,125 --> 05:08:40,750 Проверите код кућице за чамце! 2148 05:09:53,834 --> 05:09:55,375 Да, уђи. 2149 05:10:02,875 --> 05:10:04,625 - Мике, јеси ли добро? - Да. 2150 05:10:04,709 --> 05:10:06,125 Да? 2151 05:10:09,625 --> 05:10:11,959 Има много тога Не могу ти рећи, Томе. 2152 05:10:14,500 --> 05:10:16,709 Сада, знам да је то узнемирила те у прошлости. 2153 05:10:19,125 --> 05:10:22,333 Осећали сте да је то због неких недостатак поверења или самопоуздања... 2154 05:10:25,917 --> 05:10:29,250 али то је зато што Дивим ти се и волим те... 2155 05:10:29,333 --> 05:10:31,291 да сам чувао ствари тајна од тебе. 2156 05:10:34,000 --> 05:10:36,500 Зато сте у овом тренутку једини коме могу потпуно да верујем. 2157 05:10:39,709 --> 05:10:41,166 Фредо? 2158 05:10:41,250 --> 05:10:44,208 Па, он има добро срце... 2159 05:10:44,333 --> 05:10:46,333 али он је слаб и глуп... 2160 05:10:46,417 --> 05:10:48,333 а ово је живот и смрт. 2161 05:10:49,500 --> 05:10:52,917 Том, ти си мој брат. 2162 05:10:58,834 --> 05:11:01,834 Увек сам желео да се мисли на мене као брат по теби. 2163 05:11:01,959 --> 05:11:03,458 Прави брат. 2164 05:11:06,500 --> 05:11:08,041 Знам то. 2165 05:11:14,667 --> 05:11:17,208 Ти ћеш преузети. 2166 05:11:17,333 --> 05:11:19,709 Ти ћеш бити дон. 2167 05:11:22,959 --> 05:11:26,166 Ако се десило оно што ја мислим десило се... 2168 05:11:26,291 --> 05:11:28,041 Отићи ћу вечерас. 2169 05:11:29,291 --> 05:11:32,792 Дајем ти потпуну моћ преко Фреда и његових људи-- 2170 05:11:32,917 --> 05:11:35,000 Роко, Нери, сви. 2171 05:11:37,125 --> 05:11:42,375 Верујем ти животе моје жене и моје деце-- 2172 05:11:42,500 --> 05:11:44,041 будућност ове породице. 2173 05:11:47,375 --> 05:11:48,583 Кад ухватимо ове момке... 2174 05:11:48,709 --> 05:11:50,500 мислите ли да ћемо моћи сазнати ко стоји иза свега овога? 2175 05:11:50,583 --> 05:11:52,792 Нећемо их ухватити. 2176 05:11:54,250 --> 05:11:56,583 Осим ако јако грешим, већ су мртви. 2177 05:11:59,125 --> 05:12:02,375 Неко их је убио близу нас. 2178 05:12:02,500 --> 05:12:04,041 Унутра. 2179 05:12:04,166 --> 05:12:06,792 Веома, веома уплашена покварили су то. 2180 05:12:06,875 --> 05:12:09,166 Да, али твоји људи, Роко и Нери... 2181 05:12:09,291 --> 05:12:11,458 не мислите да су имали има везе са овим? 2182 05:12:15,375 --> 05:12:19,375 Видите, сви наши људи су бизнисмени. 2183 05:12:21,291 --> 05:12:22,792 Њихова лојалност је заснована на томе. 2184 05:12:26,542 --> 05:12:28,417 Једну ствар сам научио од Попа... 2185 05:12:30,500 --> 05:12:33,667 био да покушам да размишљам како људи око вас мисле. 2186 05:12:36,125 --> 05:12:39,125 Сада, на основу тога, све је могуће. 2187 05:12:41,000 --> 05:12:44,792 Видео сам их! Право кроз мој прозор! 2188 05:12:44,875 --> 05:12:47,583 Желим да одем одавде! Леже тамо мртви! 2189 05:12:47,709 --> 05:12:49,000 Уведите је унутра! 2190 05:12:59,208 --> 05:13:02,166 Овамо. Има их двоје. 2191 05:13:02,291 --> 05:13:04,083 Изгледа да јесу изнајмљен из Њујорка. 2192 05:13:04,166 --> 05:13:06,458 Не препознајем их. 2193 05:13:06,542 --> 05:13:09,792 Нећемо добити ништа од њих сада. 2194 05:13:09,875 --> 05:13:11,458 Излови их. 2195 05:13:36,000 --> 05:13:38,875 У реду, ослободите се тела. 2196 05:13:38,959 --> 05:13:40,959 - Где је Мике? - Роко. 2197 05:16:10,375 --> 05:16:12,291 Уђи унутра. 2198 05:16:14,125 --> 05:16:17,041 све је у реду. Хајде. Хајман је унутра. 2199 05:16:17,166 --> 05:16:20,125 Управо сам правио ручак. Да ли желите сендвич са туњевином? 2200 05:16:20,208 --> 05:16:22,125 Ух, не, хвала. 2201 05:16:27,709 --> 05:16:30,500 Холден преузима два. Други и осми за С.Ц. 2202 05:16:30,625 --> 05:16:33,000 а лопта је на тројанска линија од 38 јарди. 2203 05:16:33,083 --> 05:16:34,333 Г. Ротх? 2204 05:16:34,417 --> 05:16:36,333 Уђи, Мицхаел. 2205 05:16:38,875 --> 05:16:41,291 Седи. Раскомотите се. 2206 05:16:43,208 --> 05:16:45,250 Скоро је готово. 2207 05:16:47,625 --> 05:16:49,208 Да ли пратите фудбалску утакмицу? 2208 05:16:49,333 --> 05:16:52,625 - Покупи се. - Не неко време нисам. 2209 05:16:52,750 --> 05:16:55,625 Уживам гледајући фудбал поподне. 2210 05:16:55,709 --> 05:16:58,667 Једна од ствари које волим о овој земљи. 2211 05:16:58,750 --> 05:17:00,792 Бејзбол такође. 2212 05:17:00,917 --> 05:17:02,834 Волео сам бејзбол... 2213 05:17:02,917 --> 05:17:06,959 још од Арнолда Ротштајна фиксирао Светску серију 1919. 2214 05:17:07,083 --> 05:17:10,417 ...47. Означено тамо доле, кажу званичници. 2215 05:17:10,542 --> 05:17:13,166 И у том тренутку биће први и десет-- 2216 05:17:13,291 --> 05:17:14,792 Чуо сам да си имао проблема. 2217 05:17:14,917 --> 05:17:17,875 Биће трећи и десет, још један од оних великих представа сада... 2218 05:17:17,917 --> 05:17:20,625 - Глупо. - долази за С.Ц. 2219 05:17:20,750 --> 05:17:23,000 Људи који се тако понашају са оружјем. 2220 05:17:23,125 --> 05:17:25,625 ...али изгледа могло би да стане овде. 2221 05:17:25,792 --> 05:17:28,542 Важно је, ти си добро. 2222 05:17:28,667 --> 05:17:32,625 Добро здравље. Најважнија ствар. 2223 05:17:32,709 --> 05:17:35,208 Више од успеха. Више од новца. 2224 05:17:35,333 --> 05:17:38,125 - Сада се вратио у пролаз. - Више од моћи. 2225 05:17:38,208 --> 05:17:40,291 Ролл уп поље за Хаиес. Он је пресретнут. 2226 05:17:40,417 --> 05:17:46,083 Хурд има 40 Ираца. На далеку страну. Долази до 45. 2227 05:17:46,208 --> 05:17:50,583 Погођен је и пао на линији С.Ц. 42. 2228 05:17:50,667 --> 05:17:53,250 Први велики пробој Нотр Дама игре. 2229 05:17:53,417 --> 05:17:57,166 Дошао сам овде јер има биће још крвопролића. 2230 05:17:57,291 --> 05:17:59,667 Желим да знаш о томе пре него што се деси... 2231 05:17:59,750 --> 05:18:02,208 тако да нема опасности да започне још један рат. 2232 05:18:02,333 --> 05:18:05,291 Нико не жели нови рат. 2233 05:18:05,458 --> 05:18:09,125 Франк Пентангели је дошао у мој дом и тражио је моју дозволу... 2234 05:18:09,166 --> 05:18:10,709 да се отарасе браће Росато. 2235 05:18:10,834 --> 05:18:13,166 Када сам одбио, покушао је да ме убије. 2236 05:18:13,291 --> 05:18:16,792 Био је глуп. имао сам среће. Ускоро ћу га посетити. 2237 05:18:16,917 --> 05:18:20,208 Важно је то ништа не смета... 2238 05:18:20,291 --> 05:18:22,166 са нашим плановима за будућност. 2239 05:18:22,291 --> 05:18:26,000 - Твоје и моје. - Ништа није важније. 2240 05:18:26,125 --> 05:18:27,583 Добро. 2241 05:18:27,709 --> 05:18:30,625 Ти си мудар и обазрив младић. 2242 05:18:30,709 --> 05:18:33,583 А ти си сјајан човек, Г. Ротх. 2243 05:18:33,709 --> 05:18:37,709 - Могу много да научим од тебе. - Шта могу учинити да помогнем, Мицхаел? 2244 05:18:37,834 --> 05:18:40,625 До 32, и тамо је оборен би Данни Зика. 2245 05:18:40,709 --> 05:18:43,208 - Извините. Ручак. - Ох. 2246 05:18:43,333 --> 05:18:45,208 - У реду. - Охх! 2247 05:18:45,333 --> 05:18:48,208 Химан, ти ћеш разбиј ми бубњеве. 2248 05:18:49,458 --> 05:18:51,583 - Добро, уживај. - Хвала. 2249 05:18:57,709 --> 05:19:01,458 Ти си млад. Ја сам стар и болестан. 2250 05:19:01,583 --> 05:19:04,417 Шта ћемо заједно у наредних неколико месеци... 2251 05:19:04,500 --> 05:19:06,583 ући ће у историју, Мајкл. 2252 05:19:06,709 --> 05:19:09,625 Историја. То никада раније није урађено. 2253 05:19:09,750 --> 05:19:14,041 Чак ни твој отац не би сањао да би тако нешто могло бити могуће. 2254 05:19:16,250 --> 05:19:19,041 А Пенанђели је мртав човек. 2255 05:19:19,166 --> 05:19:22,208 - Не противите се? - Покупити четири. 2256 05:19:22,333 --> 05:19:24,250 Он је мали кромпир. 2257 05:19:35,000 --> 05:19:37,542 Шта има? 2258 05:19:39,709 --> 05:19:41,583 Имамо друштво, а? 2259 05:20:21,625 --> 05:20:24,709 Дон Цорлеоне, волео бих да јеси јави ми да долазиш. 2260 05:20:24,834 --> 05:20:27,333 Могао сам да се припремим нешто за тебе. 2261 05:20:27,458 --> 05:20:30,375 Нисам желео да знаш долазио сам. 2262 05:20:36,709 --> 05:20:38,417 Чули сте шта се догодило у мом дому? 2263 05:20:38,500 --> 05:20:42,458 - Мике, и ја сам замало умро. - У мом дому! 2264 05:20:45,875 --> 05:20:48,792 У мојој спаваћој соби где спава моја жена! 2265 05:20:51,750 --> 05:20:55,583 Где долазе моја деца и играју се са њиховим играчкама. 2266 05:20:55,667 --> 05:20:57,583 У мом дому. 2267 05:21:14,709 --> 05:21:17,750 Желим да ми помогнеш освети ми се. 2268 05:21:17,875 --> 05:21:19,875 Мајкл, било шта. 2269 05:21:20,000 --> 05:21:21,875 шта могу да урадим? 2270 05:21:24,542 --> 05:21:27,917 Реши ове невоље са браћом Росато. 2271 05:21:28,000 --> 05:21:30,667 Мике, не разумем. Ја не-- 2272 05:21:30,750 --> 05:21:33,458 Немам твој мозак за велике послове... 2273 05:21:33,625 --> 05:21:35,333 али ово је улична ствар. 2274 05:21:35,458 --> 05:21:38,583 Тај Хајман Рот у Мајамију. то-- 2275 05:21:38,667 --> 05:21:40,750 Он се повлачи ти курвини синови. 2276 05:21:40,875 --> 05:21:41,792 Знам. 2277 05:21:41,917 --> 05:21:45,291 Зашто онда? Зашто ме питаш да легнем до њега, Мике? 2278 05:21:51,375 --> 05:21:54,709 Био је то Хајман Рот покушао да ме убије. 2279 05:21:56,583 --> 05:21:59,709 Знам да је то био он. 2280 05:21:59,792 --> 05:22:02,166 Исусе Христе, Мајк. 2281 05:22:02,208 --> 05:22:04,166 Исусе Христе, погледај, хајде да их све узмемо. 2282 05:22:04,250 --> 05:22:07,542 Хајде да их ударимо све сада, док имамо мишиће. 2283 05:22:12,250 --> 05:22:14,625 Ово је некада било стара радна соба мог оца. 2284 05:22:16,208 --> 05:22:18,166 Промењено је. 2285 05:22:19,500 --> 05:22:22,000 сећам се некада је било... 2286 05:22:22,083 --> 05:22:24,000 Овде је био велики сто. 2287 05:22:27,000 --> 05:22:28,875 Сећам се када сам био дете, Франкие... 2288 05:22:29,000 --> 05:22:31,417 морали смо да будемо веома тихи када смо играли у близини. 2289 05:22:39,625 --> 05:22:43,000 Био сам веома срећан што је ово кућа никада није отишла странцима. 2290 05:22:44,709 --> 05:22:47,875 Прво га је преузео Клеменца. Сада ти. 2291 05:22:50,417 --> 05:22:53,125 Отац ме је учио много ствари овде. 2292 05:22:53,208 --> 05:22:55,625 Он ме је учио у овој соби. 2293 05:22:58,875 --> 05:23:02,500 Он ме је научио, држи своје пријатеље близу... 2294 05:23:02,625 --> 05:23:04,917 али твоји непријатељи ближе. 2295 05:23:05,041 --> 05:23:08,417 Сада, ако Хајман Рот то види Ја сам се залагао за ову ствар... 2296 05:23:08,542 --> 05:23:11,417 у корист браће Росато... 2297 05:23:11,458 --> 05:23:14,291 он ће размислити о својој вези са мном је и даље добро. 2298 05:23:17,792 --> 05:23:20,875 То је оно што желим да мисли. 2299 05:23:21,000 --> 05:23:25,625 Желим да буде потпуно опуштен и уверен у наше пријатељство. 2300 05:23:25,750 --> 05:23:29,709 Онда ћу моћи да сазнам ко је био издајник у мојој породици. 2301 05:23:57,333 --> 05:24:01,458 - Да? - Фредо. Ово је Јохнни. 2302 05:24:01,500 --> 05:24:03,917 Џони Ола. Треба нам још помоћ. 2303 05:24:04,041 --> 05:24:06,208 Џони? 2304 05:24:06,333 --> 05:24:09,208 Исусе Христе, колико је дођавола време? 2305 05:24:09,333 --> 05:24:12,291 - Ко је то, душо? - Слушај добро, Фредо. 2306 05:24:12,417 --> 05:24:15,417 Зашто ме зовеш овде? Не желим да причам са тобом. 2307 05:24:15,500 --> 05:24:17,750 Пентангели је заказао састанак са браћом Росато. 2308 05:24:17,875 --> 05:24:20,166 - Он ће ићи на њихов договор. - Ох, Боже. 2309 05:24:20,291 --> 05:24:22,834 - Хоће ли доћи сам? - Не знам ништа. 2310 05:24:22,959 --> 05:24:25,458 - Већ си ме увукао довољно дубоко. - Само иди. 2311 05:24:25,583 --> 05:24:27,583 све ће бити у реду, Фредо. 2312 05:24:27,709 --> 05:24:30,000 Пентангели каже да јесте вољан да склопи посао. 2313 05:24:30,125 --> 05:24:33,000 Све што желимо да знамо је ако је на нивоу. 2314 05:24:34,583 --> 05:24:37,625 Лагали сте ме. Ја не желим да ме више зовеш. 2315 05:24:37,750 --> 05:24:40,208 Твој брат неће сазнај да смо разговарали. 2316 05:24:40,333 --> 05:24:43,208 не знам о чему причаш. 2317 05:24:53,208 --> 05:24:55,125 ко је то био? 2318 05:24:55,166 --> 05:24:57,125 Ух, погрешан број. 2319 05:25:04,291 --> 05:25:07,166 Франк, немам никога овде. 2320 05:25:07,333 --> 05:25:09,208 - Сачекај у ауту, Цхеецх. - Франкие-- 2321 05:25:09,333 --> 05:25:11,208 У реду је, Цхеецх. 2322 05:25:18,375 --> 05:25:21,709 - Шта је ово, Росато? - Срећно "Ц" за наш нови договор. 2323 05:25:25,166 --> 05:25:27,625 Рицхие. Дај нам да пробамо, а? 2324 05:25:32,291 --> 05:25:36,208 Да, сви смо заиста срећни о твојој одлуци, Франкие. 2325 05:25:36,333 --> 05:25:40,792 - Нећеш зажалити. - Не свиђа ми се ова "Ц" нота. 2326 05:25:40,875 --> 05:25:43,291 То схватам као увреду. 2327 05:25:43,417 --> 05:25:45,625 Мајкл Корлеоне поздравља. 2328 05:26:02,792 --> 05:26:05,875 Убаци га унутра! Затвори јебена врата! 2329 05:26:05,959 --> 05:26:08,333 Твој пријатељ полицајац. Шта... 2330 05:26:08,458 --> 05:26:11,208 Хеј, Рицх, овде је мрак. 2331 05:26:11,333 --> 05:26:15,709 - Да ли сте отворени или затворени? - Долазим само да почистим. 2332 05:26:19,083 --> 05:26:21,417 Шта је било? 2333 05:26:21,500 --> 05:26:24,500 - Је ли то нешто на поду? - Кармин, не, не. Не овде! 2334 05:26:24,583 --> 05:26:27,083 - Не овде! - Не овде, Цармине! Није полицајац! 2335 05:26:27,166 --> 05:26:29,041 ста? 2336 05:26:29,166 --> 05:26:32,625 Отвори своја јебена уста, Разнећу ти главу! 2337 05:27:18,625 --> 05:27:20,500 Фреддие. Драго ми је да те видим. 2338 05:27:23,417 --> 05:27:25,333 где је он? 2339 05:27:25,417 --> 05:27:28,083 Он је добро. Он је позади. 2340 05:27:32,083 --> 05:27:34,458 Хајде, девојке. Прошетај, а? 2341 05:27:37,583 --> 05:27:39,458 У овој соби овде. 2342 05:27:42,333 --> 05:27:45,417 - Хоћу прво да разговарам са њим насамо. - Хајде, ха? 2343 05:27:54,625 --> 05:27:57,542 Мислио сам да могу помозите вам, сенаторе. 2344 05:28:01,375 --> 05:28:03,709 Хаген? 2345 05:28:04,500 --> 05:28:07,583 - Слушај, Хаген, ја нисам... - Не. 2346 05:28:07,709 --> 05:28:09,709 - Све је у реду. - Нисам ништа урадио. 2347 05:28:09,834 --> 05:28:12,000 У реду је. 2348 05:28:12,125 --> 05:28:14,333 Имаш много среће. 2349 05:28:14,417 --> 05:28:16,917 Мој брат Фредо управља овим местом. 2350 05:28:17,000 --> 05:28:19,834 Био је позван пре свих. 2351 05:28:19,959 --> 05:28:21,625 Сад, да се ово десило негде другде... 2352 05:28:21,750 --> 05:28:22,792 нисмо могли су вам помогли. 2353 05:28:26,875 --> 05:28:31,333 Кад сам се пробудио Био сам на поду... 2354 05:28:31,417 --> 05:28:33,375 а ја не знам како се то догодило. 2355 05:28:33,458 --> 05:28:35,333 Не можеш да се сетиш? 2356 05:28:39,041 --> 05:28:41,125 Онесвестио сам се. 2357 05:28:47,041 --> 05:28:48,917 Ја ћу то поправити. 2358 05:28:49,041 --> 05:28:51,000 У реду. 2359 05:28:57,125 --> 05:28:59,333 То је била само игра. 2360 05:28:59,500 --> 05:29:00,875 Исусе. 2361 05:29:03,667 --> 05:29:05,500 Ох. 2362 05:29:11,000 --> 05:29:13,166 Исусе! Исусе! 2363 05:29:17,583 --> 05:29:20,333 Исусе Боже. 2364 05:29:20,458 --> 05:29:22,333 Ох, Боже. 2365 05:29:24,709 --> 05:29:28,417 Не знам и не знам разумем зашто не могу да се сетим. 2366 05:29:28,500 --> 05:29:31,291 Не морате да се сећате. Само уради како ти кажем. 2367 05:29:31,417 --> 05:29:34,041 Позивају у своју канцеларију. 2368 05:29:34,166 --> 05:29:38,041 Објасните да ћете бити тамо сутра поподне. 2369 05:29:38,208 --> 05:29:40,291 Одлучио си да преноћиш... 2370 05:29:40,417 --> 05:29:44,291 у кући Мајкла Корлеонеа у Тахоу као његов гост. 2371 05:29:45,041 --> 05:29:47,917 Сећам се да се смејала. 2372 05:29:49,917 --> 05:29:51,750 Радили смо то и раније... 2373 05:29:51,917 --> 05:29:55,208 и знам да бих могао нисам повредио ту девојку. 2374 05:29:56,333 --> 05:29:58,291 Ова девојка нема породицу. 2375 05:29:58,375 --> 05:30:00,333 Нико не зна да је овде радила. 2376 05:30:00,458 --> 05:30:02,959 Биће као да она никада није постојала. 2377 05:30:05,625 --> 05:30:08,041 Све што је остало је наше пријатељство. 2378 05:30:23,709 --> 05:30:25,667 - Да? - Жао ми је, госпођо Цорлеоне. 2379 05:30:25,792 --> 05:30:29,750 - Не смемо да те пустимо. - Управо идем на пијацу. 2380 05:30:29,792 --> 05:30:32,417 Па, ако нам само дате листу, покупићемо све што желите. 2381 05:30:32,500 --> 05:30:35,750 - Чија су ово наређења? - Код г. Хагена, госпођо. Он долази. 2382 05:30:35,792 --> 05:30:38,917 У реду, па, само ћу морам да разговарам са господином Хагеном. 2383 05:30:44,291 --> 05:30:47,917 Хтео сам ово да објасним, али Имао сам посла у Царсон Цитију. 2384 05:30:48,000 --> 05:30:50,041 Сада, ово је Мицхаелово захтев за вашу безбедност. 2385 05:30:50,166 --> 05:30:52,750 - Можемо послати за било шта. - Схватам. 2386 05:30:52,875 --> 05:30:54,834 Требало би да останем у мојој кући. 2387 05:30:54,917 --> 05:30:57,417 Не, унутар комплекса било би добро. 2388 05:30:57,500 --> 05:30:59,792 Хтео сам да одведем децу у Нову Енглеску следеће недеље. 2389 05:30:59,917 --> 05:31:03,125 - То је сада искључено. - Јесам ли затвореник? Је ли то то? 2390 05:31:03,250 --> 05:31:05,709 - То није начин на који ми на то гледамо. - У реду, хајде, децо. 2391 05:31:05,750 --> 05:31:07,709 Враћамо се кући. 2392 05:31:10,041 --> 05:31:12,000 Јое. 2393 05:31:57,750 --> 05:31:59,500 Куба! Куба! 2394 05:32:40,583 --> 05:32:43,583 Поштована господо... 2395 05:32:43,625 --> 05:32:45,792 дозволите ми да вам пожелим добродошлицу у град Хавану. 2396 05:32:48,000 --> 05:32:52,917 Желим да се захвалим овом уваженом група америчких индустријалаца... 2397 05:32:55,000 --> 05:32:56,917 за наставак рада са Кубом... 2398 05:32:58,709 --> 05:33:00,875 ка највећем периоду благостања... 2399 05:33:02,500 --> 05:33:04,417 у читавој њеној историји. 2400 05:33:05,917 --> 05:33:09,917 г. Виллиам Схав, који заступа Генерал Фруит Цомпани; 2401 05:33:11,792 --> 05:33:13,709 Господине Корнголд и Дант... 2402 05:33:13,792 --> 05:33:16,625 Унитед Телепхоне и Телеграфска компанија; 2403 05:33:18,875 --> 05:33:21,125 г. Петти, регионални потпредседник... 2404 05:33:21,250 --> 05:33:23,625 пан Американаца Мининг Цорпоратион; 2405 05:33:26,333 --> 05:33:28,500 Г. Роберт Аллен јужноамеричког шећера;, 2406 05:33:30,875 --> 05:33:33,000 Господин Мајкл Корлеоне из Неваде... 2407 05:33:34,875 --> 05:33:38,208 представљање наших сарадника у туризам и активности у слободно време; 2408 05:33:39,750 --> 05:33:42,625 и мој стари пријатељ и сарадник са Флориде... 2409 05:33:44,750 --> 05:33:46,917 Г. Химан Ротх. 2410 05:33:47,041 --> 05:33:48,792 Хтео бих да узмем ово прилика... 2411 05:33:48,917 --> 05:33:50,750 да се захвалим Јунајтеду Телефон и телеграф... 2412 05:33:50,834 --> 05:33:52,792 за њихов диван божићни поклон: 2413 05:33:57,417 --> 05:33:59,333 телефон од пуног злата. 2414 05:34:02,000 --> 05:34:04,959 Можда бисте ви господо волим да га погледам. 2415 05:34:06,458 --> 05:34:08,166 - Господине Председниче. - Да? 2416 05:34:08,291 --> 05:34:11,291 Можда бисте разговарали статус побуњеничке активности... 2417 05:34:11,417 --> 05:34:14,208 и шта ово може значити нашим предузећима. 2418 05:34:14,291 --> 05:34:15,709 - Наравно. - Веома лепо. 2419 05:34:15,875 --> 05:34:18,333 Желим да вас уверим да иако побуњеници... 2420 05:34:18,458 --> 05:34:21,625 поставили су импресивну кампања у Лас Виласу... 2421 05:34:27,875 --> 05:34:30,166 моје особље указује са уверењем... 2422 05:34:30,291 --> 05:34:35,166 истераћемо их из града Санта Кларе пре нове године. 2423 05:34:37,750 --> 05:34:40,333 И желим да вас све ставим опуштено. 2424 05:34:40,458 --> 05:34:44,333 Нећемо толерисати герилу у коцкарницама или базенима. 2425 05:35:03,208 --> 05:35:05,166 Каже да јесу хапшење... 2426 05:35:05,208 --> 05:35:08,166 и за неколико минута пустиће нас да прођемо. 2427 05:35:08,709 --> 05:35:10,750 Јохнни. 2428 05:35:33,291 --> 05:35:36,417 Па, надам се мојих година је тачно. 2429 05:35:36,458 --> 05:35:39,625 Увек сам тачан отприлике мојих година. 2430 05:35:39,709 --> 05:35:43,291 Побрините се да сви види торту пре него што је пресечемо. 2431 05:35:47,125 --> 05:35:49,792 веома сам задовољан... 2432 05:35:49,917 --> 05:35:52,834 сви сте могли да дођете са такве удаљености... 2433 05:35:52,917 --> 05:35:54,125 да будеш са мном данас. 2434 05:35:56,083 --> 05:35:58,750 Кад дође човек до ове тачке у свом животу... 2435 05:36:00,291 --> 05:36:03,709 жели да преокрене ствари са којима је благословен-- 2436 05:36:03,792 --> 05:36:05,792 предати их пријатељима-- 2437 05:36:05,959 --> 05:36:10,166 као награду за пријатеље које је имао... 2438 05:36:10,291 --> 05:36:15,458 и да се увери да све иде добро након што је отишао. 2439 05:36:15,625 --> 05:36:18,291 - Не годинама. - Чуј, чуј. 2440 05:36:18,375 --> 05:36:22,208 Доктори се не би сложили, али шта они знају? 2441 05:36:23,750 --> 05:36:28,750 Ово су дивне ствари које смо постигли у Хавани... 2442 05:36:28,875 --> 05:36:31,917 и нема ограничења за где можемо да идемо одавде. 2443 05:36:32,041 --> 05:36:36,792 Оваква власт зна како да помогне посао, да га подстакне. 2444 05:36:36,917 --> 05:36:40,917 Хотели овде већи су и елегантнији... 2445 05:36:41,041 --> 05:36:43,667 него било који од грубих спојева сместили смо се у Вегасу. 2446 05:36:43,792 --> 05:36:47,125 И можемо захвалити нашим пријатељима у кубанској влади... 2447 05:36:47,208 --> 05:36:50,166 који је уложио половину готовине, са тимстерима... 2448 05:36:50,291 --> 05:36:51,792 на бази долар за долар; 2449 05:36:51,917 --> 05:36:54,750 има опуштена ограничења на увоз. 2450 05:36:54,875 --> 05:36:59,291 Оно што ја кажем је да сада имамо оно што нам је увек било потребно: 2451 05:36:59,417 --> 05:37:02,166 право партнерство са владом. 2452 05:37:02,208 --> 05:37:04,834 Мањи комад. 2453 05:37:04,917 --> 05:37:07,500 Сви знате Мајкла Корлеонеа... 2454 05:37:07,583 --> 05:37:09,875 и сви се сећамо његовог оца. 2455 05:37:09,959 --> 05:37:13,625 У време мог пензионисања или смрт... 2456 05:37:13,709 --> 05:37:18,166 Пребацујем све своје интересе у операцији у Хавани... 2457 05:37:18,291 --> 05:37:19,500 његовој контроли. 2458 05:37:19,625 --> 05:37:23,667 Али сви ћете поделити. 2459 05:37:23,792 --> 05:37:27,500 Национале ће отићи у момци са Лејквил пута. 2460 05:37:27,583 --> 05:37:33,458 Капри породици Корлеоне. Севилла Билтмор такође. 2461 05:37:33,583 --> 05:37:37,417 Али Еди Левин из Њупорта хоће доведи браћу Пенино... 2462 05:37:37,500 --> 05:37:39,291 Дино и Еди, за комад... 2463 05:37:39,417 --> 05:37:42,208 а такође и за руковање стварне операције казина. 2464 05:37:42,291 --> 05:37:45,875 И сачували смо део за неки пријатељи у Невади... 2465 05:37:45,917 --> 05:37:49,625 да се увери да ствари иди глатко кући. 2466 05:37:49,750 --> 05:37:54,709 Желим све вас да уживам у торти... 2467 05:37:54,792 --> 05:37:56,709 па уживај. 2468 05:37:56,834 --> 05:37:58,709 - Срећан рођендан. - Срећан рођендан. 2469 05:38:00,500 --> 05:38:04,458 Видео сам занимљиву ствар десити данас. 2470 05:38:04,583 --> 05:38:07,750 Побуњеник је био ухапшен од стране војне полиције... 2471 05:38:07,875 --> 05:38:09,625 и радије него да буде узет жив... 2472 05:38:09,750 --> 05:38:12,333 експлодирао је гранату коју је имао скривен у својој јакни. 2473 05:38:12,458 --> 05:38:15,875 Убио се и узео са њим капетан команде. 2474 05:38:15,917 --> 05:38:18,166 - Је ли тако, Јохнни? - Ти бунтовници, они су лудаци. 2475 05:38:18,291 --> 05:38:21,500 - Да, слажем се. - Можда је тако. 2476 05:38:21,625 --> 05:38:23,250 Али пало ми је на памет... 2477 05:38:23,333 --> 05:38:26,625 војници су плаћени да се боре, побуњеници нису. 2478 05:38:26,750 --> 05:38:28,917 Шта ти то говори? 2479 05:38:29,041 --> 05:38:30,917 Могли су да победе. 2480 05:38:32,792 --> 05:38:35,583 Ова земља је имала побуњенике за последњих 50 година. 2481 05:38:35,709 --> 05:38:40,333 То им је у крви. Био сам долази овде од 20-их. 2482 05:38:40,417 --> 05:38:44,250 Истицали смо меласу из Хаване када сте били беба... 2483 05:38:44,375 --> 05:38:47,917 камионе у власништву твог оца. 2484 05:38:48,083 --> 05:38:50,500 Мицхаел. 2485 05:38:56,625 --> 05:38:59,500 Радије бих да разговарамо о томе ово када смо сами. 2486 05:39:02,500 --> 05:39:05,375 Два милиона никада није стигао на острво. 2487 05:39:11,208 --> 05:39:14,375 Не бих желео да се то врти около да сте задржали новац... 2488 05:39:14,458 --> 05:39:17,792 јер си се предомислио о побуњеницима. 2489 05:39:23,208 --> 05:39:26,125 Ах, седи, Мицхаел. 2490 05:39:26,208 --> 05:39:28,125 Седи. 2491 05:39:34,583 --> 05:39:38,458 Кад бих само доживео да то видим, да будем ту са тобом. 2492 05:39:38,500 --> 05:39:40,875 Охх. 2493 05:39:41,000 --> 05:39:43,417 За шта не бих дао... 2494 05:39:43,542 --> 05:39:45,458 још 20 година. 2495 05:39:47,000 --> 05:39:49,542 Ево нас, заштићени... 2496 05:39:49,667 --> 05:39:51,709 слободно да правимо профит без Кефаувер... 2497 05:39:51,792 --> 05:39:55,500 проклета правда Одељење и ФБИ-- 2498 05:39:55,583 --> 05:39:59,166 90 миља далеко, партнерство са пријатељском владом. 2499 05:40:00,583 --> 05:40:04,750 Деведесет миља. Није ништа. 2500 05:40:04,875 --> 05:40:07,458 Само један мали корак, тражим човека... 2501 05:40:07,583 --> 05:40:10,750 који жели да буде председник Сједињених Држава... 2502 05:40:10,875 --> 05:40:14,208 и имајући готовину да би то било могуће. 2503 05:40:14,333 --> 05:40:16,208 Мајкл... 2504 05:40:17,792 --> 05:40:20,709 већи смо од УС Стеел-а. 2505 05:40:46,875 --> 05:40:49,250 Микеи, како си? ОК? 2506 05:40:51,291 --> 05:40:54,041 Здраво. Фреддие Цорлеоне. 2507 05:40:57,250 --> 05:40:59,500 Исусе Христе, какво путовање. 2508 05:40:59,625 --> 05:41:01,000 Све време размишљам... 2509 05:41:01,125 --> 05:41:03,208 „Шта ако неко зна шта имам овде?" 2510 05:41:03,333 --> 05:41:07,667 Замислите то. Два милиона долара на седишту поред мене. 2511 05:41:07,792 --> 05:41:09,625 У реду. 2512 05:41:11,250 --> 05:41:13,625 - Упс. Извините. - Не, у реду је. 2513 05:41:15,959 --> 05:41:17,875 Хоћеш да пребројиш? 2514 05:41:22,291 --> 05:41:25,750 Микеи, шта је дођавола свеједно? 2515 05:41:25,875 --> 05:41:28,083 Породица ствара инвестиција у Хавани. 2516 05:41:28,208 --> 05:41:31,500 - Ово је поклон за председника. - Ох. 2517 05:41:31,583 --> 05:41:33,625 Па, то је супер. 2518 05:41:33,709 --> 05:41:35,583 Хавана је сјајна. 2519 05:41:36,709 --> 05:41:38,625 То је мој град. 2520 05:41:40,125 --> 05:41:42,208 - Познајем ли некога у Хавани? - Не знам. 2521 05:41:42,333 --> 05:41:44,291 Хајман Рот? Џони Ола? 2522 05:41:47,750 --> 05:41:50,291 Не. Никада их нисам срео. 2523 05:41:54,083 --> 05:41:56,333 Слушај, Микеи... 2524 05:41:56,458 --> 05:41:58,375 Ја сам некако, ух-- 2525 05:42:01,875 --> 05:42:03,333 некако нервозан од путовања. 2526 05:42:03,417 --> 05:42:07,083 Ух, могу ли... могу ли добити а, ух, пиће или тако нешто? 2527 05:42:07,166 --> 05:42:10,417 Мислио сам да бисмо можда... изашли бисмо заједно. 2528 05:42:10,500 --> 05:42:13,458 Знам место где можемо да проведемо неко време заједно. ОК? 2529 05:42:15,959 --> 05:42:19,125 Понекад мислим да је требало оженио жену као ти... 2530 05:42:19,208 --> 05:42:21,625 Као Кеј. 2531 05:42:21,709 --> 05:42:24,125 Имајте децу, имајте породицу. 2532 05:42:26,750 --> 05:42:30,166 Бар једном у животу буди више као... 2533 05:42:31,583 --> 05:42:33,208 Поп. 2534 05:42:35,417 --> 05:42:40,166 Није лако бити син, Фредо. Није лако. 2535 05:42:40,250 --> 05:42:43,417 Мама ме је задиркивала. рекла би, „Ти не припадаш мени. 2536 05:42:43,500 --> 05:42:47,041 Остао си на прагу од Цигана“. 2537 05:42:47,166 --> 05:42:50,041 Понекад мислим да је то истина. 2538 05:42:50,166 --> 05:42:52,000 Ти ниси циганин, Фредо. 2539 05:42:53,625 --> 05:42:55,667 Микеи, ја-- 2540 05:42:55,792 --> 05:42:57,709 Био сам љут на тебе. 2541 05:43:04,917 --> 05:43:08,875 Зашто нисмо провели време овако пре? 2542 05:43:08,917 --> 05:43:11,375 Хоћеш пиће, зар не? Конобар. 2543 05:43:19,125 --> 05:43:22,041 - Како се каже даикири од банане? - Даикири од банане. 2544 05:43:22,166 --> 05:43:24,417 - То је то? - То је то. 2545 05:43:24,500 --> 05:43:27,417 - Ух, уно банана даикуири. - Даикири од банане. Да, сењор. 2546 05:43:27,458 --> 05:43:29,917 И, ух, сок. 2547 05:43:37,750 --> 05:43:40,500 Сенатор Геари долази из Вашингтона сутра увече... 2548 05:43:40,625 --> 05:43:43,041 са неким људима, неки људи из владе... 2549 05:43:43,166 --> 05:43:46,333 и желим да их покажеш добар провод у Хавани. 2550 05:43:48,625 --> 05:43:51,125 То је моја специјалност, зар не? 2551 05:43:51,208 --> 05:43:54,375 - Могу ли ти нешто повјерити? - Наравно, Мике. 2552 05:43:58,166 --> 05:44:01,458 Увече смо сви позвани у председничку палату... 2553 05:44:01,583 --> 05:44:04,166 пријем за уношење нова година. 2554 05:44:04,291 --> 05:44:06,166 Након што се заврши... 2555 05:44:06,291 --> 05:44:08,792 они ће ме одвести кући у војним колима... 2556 05:44:08,917 --> 05:44:12,625 сама, за моју заштиту... 2557 05:44:12,750 --> 05:44:16,125 и пре него што стигнем до хотела Бићу убијен. 2558 05:44:34,500 --> 05:44:37,542 - СЗО? - Ротх. 2559 05:44:43,333 --> 05:44:46,250 Ротх је био тај који је покушао да ме убије у мом дому. 2560 05:44:48,041 --> 05:44:50,125 Био је Рот све време. 2561 05:44:50,250 --> 05:44:55,458 Понаша се као да сам му ја син, његов наследник... 2562 05:44:55,583 --> 05:44:58,458 али мисли да ће преживети заувек и жели да изађем. 2563 05:45:03,625 --> 05:45:04,709 Како могу помоћи? 2564 05:45:04,792 --> 05:45:08,166 Само иди као да ништа не знаш. 2565 05:45:08,291 --> 05:45:12,208 - Већ сам направио свој потез. - Какав потез? 2566 05:45:12,333 --> 05:45:14,792 Хајман Рот никада неће видети нова година. 2567 05:45:32,125 --> 05:45:34,750 Каже да мораш полако и он ће ти дати рецепт. 2568 05:45:34,792 --> 05:45:36,125 Вратиће се сутра. 2569 05:45:36,166 --> 05:45:38,667 Хоћу свог доктора. Довезите га из Мајамија. 2570 05:45:38,750 --> 05:45:40,917 Не верујем доктору не могу говорити енглески. 2571 05:45:47,333 --> 05:45:49,166 Душо, иди доле у ​​казино. 2572 05:45:49,291 --> 05:45:52,709 - Ако си сигуран да си боље. - Осећај се добро. 2573 05:45:54,709 --> 05:45:57,458 - Играј бинго игру. - Драго ми је да вас видим, г. Паул. 2574 05:45:57,583 --> 05:45:59,542 -Осећај се као код куће. - Хвала. 2575 05:46:01,417 --> 05:46:02,750 Моје шесто чуло ми говори... 2576 05:46:02,875 --> 05:46:05,417 твој брат Фредо донео торба пуна новца. 2577 05:46:05,500 --> 05:46:08,709 где је то? 2578 05:46:08,834 --> 05:46:11,208 Извлачиш се? 2579 05:46:11,291 --> 05:46:15,208 Само желим... Само желим да чекам. 2580 05:46:18,625 --> 05:46:21,208 како се осећаш? 2581 05:46:21,333 --> 05:46:23,500 Страшно. дао бих четири милиона... 2582 05:46:23,583 --> 05:46:26,875 само да могу да пишају а да то не боли. 2583 05:46:26,959 --> 05:46:30,250 Ко је убио Френка Пенангелија? 2584 05:46:30,375 --> 05:46:32,709 Браћа Росато. 2585 05:46:32,792 --> 05:46:36,417 Знам. Али ко је дао добро напред? 2586 05:46:36,458 --> 05:46:39,417 Знам да нисам. 2587 05:46:46,583 --> 05:46:49,125 Био је један клинац Одрастао сам са. 2588 05:46:49,208 --> 05:46:51,417 Био је млађи од мене. 2589 05:46:51,542 --> 05:46:54,000 Некако се угледао на мене, знаш. 2590 05:46:54,125 --> 05:46:57,625 Наш први посао смо радили заједно. 2591 05:46:57,750 --> 05:46:59,834 Радили смо на наш начин са улице. 2592 05:46:59,917 --> 05:47:01,917 Ствари су биле добре. Ми смо то максимално искористили. 2593 05:47:03,250 --> 05:47:05,792 За време забране... 2594 05:47:05,917 --> 05:47:07,834 пустили смо меласу у Канаду. 2595 05:47:07,917 --> 05:47:10,458 Направио богатство. Твој отац такође. 2596 05:47:12,959 --> 05:47:16,000 Колико год било ко... 2597 05:47:16,125 --> 05:47:18,625 Волео сам га и веровао му. 2598 05:47:21,667 --> 05:47:25,125 Касније је имао идеју... 2599 05:47:25,250 --> 05:47:27,417 изградити град... 2600 05:47:27,500 --> 05:47:31,208 из пустињске станице за Г.И.с на путу ка Западној обали. 2601 05:47:33,250 --> 05:47:37,000 Тај клинац се звао Мое Грин... 2602 05:47:37,041 --> 05:47:40,333 и град који је измислио био је Лас Вегас. 2603 05:47:42,041 --> 05:47:44,500 Ово је био велики човек... 2604 05:47:44,625 --> 05:47:47,083 човек визије и храбрости... 2605 05:47:47,208 --> 05:47:52,375 а нема чак ни плоче или његов путоказ или статуа... 2606 05:47:52,500 --> 05:47:55,333 у том граду. 2607 05:47:55,458 --> 05:47:58,917 Неко је ставио метак кроз његово око. 2608 05:48:00,333 --> 05:48:03,500 Нико не зна који је наредио. 2609 05:48:03,625 --> 05:48:06,750 Кад сам то чуо, нисам био љут. 2610 05:48:06,917 --> 05:48:08,917 Познавао сам Моеа; Знао сам да је тврдоглав. 2611 05:48:09,041 --> 05:48:12,875 причајући гласно, говорећи глупости. 2612 05:48:13,041 --> 05:48:16,208 Па кад се појавио мртав... 2613 05:48:16,333 --> 05:48:19,583 пустио сам то... 2614 05:48:19,625 --> 05:48:22,917 и рекао сам себи... 2615 05:48:23,000 --> 05:48:26,917 „Ово је посао ми смо изабрали." 2616 05:48:27,000 --> 05:48:29,792 нисам питао... 2617 05:48:29,875 --> 05:48:31,792 ко је наредио... 2618 05:48:31,917 --> 05:48:34,875 јер није имао ништа да се бави послом. 2619 05:48:43,500 --> 05:48:47,417 Та два милиона у торби у твојој соби... 2620 05:48:50,291 --> 05:48:52,250 улазим у... 2621 05:48:52,333 --> 05:48:54,417 да дремам. 2622 05:48:54,458 --> 05:48:56,625 Кад се пробудим... 2623 05:48:56,709 --> 05:49:00,375 ако је новац на столу Знаћу да имам партнера. 2624 05:49:00,500 --> 05:49:02,875 ако није, Знаћу да не знам. 2625 05:49:58,583 --> 05:50:00,667 У реду, сви познајеш све овде, а? 2626 05:50:00,792 --> 05:50:02,792 - Ово је сенатор Геари. - Како сте, сенаторе? 2627 05:50:02,875 --> 05:50:06,125 Драго ми је да те видим, Мике. драго ми је могли бисмо да проведемо време заједно. 2628 05:50:06,208 --> 05:50:09,291 - Сенатор Пејтон са Флориде. - Како си, Мике? 2629 05:50:09,375 --> 05:50:11,792 - И судија ДеМалцо из Њујорка. - Како сте, господине? 2630 05:50:11,917 --> 05:50:14,083 - Добро, хвала. - Сенатор Реам из Мериленда. 2631 05:50:14,208 --> 05:50:17,458 - Радовао сам се овоме. - Ово је Фред Цорнголд из У.Т.Т. 2632 05:50:17,542 --> 05:50:21,041 - Знам Фреда. како си? - Фред ради злобно ча-ча-ча. 2633 05:50:21,166 --> 05:50:24,625 - Ох, има, а? - Господо, време је за допуну. 2634 05:50:24,750 --> 05:50:29,291 Пробајте нека од локалних пића-- ух, цуба либре, пина цолада. 2635 05:50:29,417 --> 05:50:33,291 Мислим да ћу пробати један од те црвенокосе Јоланде. 2636 05:50:33,333 --> 05:50:37,333 - То имаш. Цонгусто. - Јохнни. 2637 05:50:37,417 --> 05:50:41,041 Не познајеш мог брата Фреда, зар не, Џони? Џони Ола, Фредо. 2638 05:50:41,166 --> 05:50:43,291 - Никад се нисмо срели. Џони Ола. - Задовољство. 2639 05:50:46,000 --> 05:50:48,291 Господо, на ноћ у Хавани. 2640 05:50:48,375 --> 05:50:50,291 - Срећна Нова година. - Срећна Нова година. 2641 05:50:51,583 --> 05:50:54,208 - Срећна Нова година. - Тако је, а? 2642 05:50:58,417 --> 05:51:01,750 - Пријављујем се сада. Управо сада. - Никад се не плашите! Пат Геари је овде! 2643 05:51:01,875 --> 05:51:04,709 - Хеј, Фред. - Живели! Хеј! 2644 05:51:04,750 --> 05:51:07,291 - Хеј, Фреддие, зашто стојимо? - Хајде, човече! 2645 05:51:07,417 --> 05:51:10,166 сви стоје, али вреди. 2646 05:51:10,291 --> 05:51:13,041 - Нећете веровати у ово. - Не верујем већ. 2647 05:51:13,125 --> 05:51:16,709 - Тако је. Педесет долара. - Имате опкладу, господине. 2648 05:51:25,166 --> 05:51:27,625 То је он. То је Супермен. 2649 05:52:00,291 --> 05:52:02,875 - Исусе Христе! - Јесам ли ти рекао, или сам ти рекао? 2650 05:52:04,625 --> 05:52:07,208 - Не могу да верујем. - Та ствар мора да је лажна. 2651 05:52:07,333 --> 05:52:11,208 То није лажно. То је стварно. Зато га зову Супермен. 2652 05:52:11,333 --> 05:52:15,333 Хеј, Фреддие. Фреддие. Где сте нашли ово место? 2653 05:52:15,458 --> 05:52:17,792 Џони Ола ми је причао о томе ово место. Довео ме је овде. 2654 05:52:17,875 --> 05:52:19,834 нисам веровао, али видети је веровати, а? 2655 05:52:19,917 --> 05:52:23,375 - Видим и не верујем. - Педесет долара, Пат. 2656 05:52:23,500 --> 05:52:25,041 Старац Рот никада не би дошао овде... 2657 05:52:25,166 --> 05:52:28,041 али ол'Јохнни зна ова места као свој длан. 2658 05:52:28,125 --> 05:52:30,709 Сада га гледај. Он ће разбити крекер са њим. 2659 05:52:30,792 --> 05:52:34,041 Желим да га видим како ломи циглу. 2660 05:52:34,166 --> 05:52:36,583 Могао је да сруши зграду. 2661 05:53:55,000 --> 05:53:58,208 Опустите се, сењор Рот. Ми смо води вас у болницу. 2662 05:54:47,333 --> 05:54:49,750 И по мом суду наставићеш да их добијаш... 2663 05:54:49,875 --> 05:54:52,709 јер не верујем тај председник Ајзенхауер... 2664 05:54:52,792 --> 05:54:54,291 ће се икада повући са Кубе. 2665 05:54:54,417 --> 05:54:58,083 Не све док имамо преко милијарду долара уложених у ову земљу. 2666 05:55:01,291 --> 05:55:04,917 Сада, америчка јавност верује у неинтервенцију. 2667 05:55:05,000 --> 05:55:07,917 Фредо. Где идеш? 2668 05:55:08,000 --> 05:55:11,208 Донећу ми право пиће, јер не могу-- 2669 05:56:07,250 --> 05:56:10,709 Шта је задржало господина Рота? Схватио сам да долази. 2670 05:56:10,834 --> 05:56:14,291 Реам, који је протокол? Колико дуго да останемо овде? 2671 05:56:14,417 --> 05:56:17,333 Ох, не знам. мислим пола сата би то требало да урадим. 2672 05:56:17,458 --> 05:56:19,917 Довољно дуго да донесе нову годину. 2673 05:57:54,458 --> 05:57:58,417 Тамо нас чека авион да нас одвезе у Мајами за сат времена. 2674 05:57:58,500 --> 05:58:00,917 Не прави велику ствар од тога. 2675 05:58:05,041 --> 05:58:07,417 Знам да си то био ти, Фредо. 2676 05:58:07,542 --> 05:58:10,333 Сломио си ми срце. 2677 05:58:10,417 --> 05:58:13,417 Сломио си ми срце. 2678 05:59:54,625 --> 05:59:58,000 Фредо! Хајде. 2679 05:59:58,125 --> 06:00:01,417 пођи са мном. То је једино излаз одавде вечерас. 2680 06:00:01,500 --> 06:00:04,125 Ротх је мртав. Фредо. 2681 06:00:04,208 --> 06:00:07,166 Фредо, пођи са мном! И даље си ми брат! 2682 06:00:07,250 --> 06:00:10,083 Фредо! Фредо! 2683 06:00:29,125 --> 06:00:30,917 Само амерички пасоши. 2684 06:00:33,667 --> 06:00:38,458 - Само амерички пасоши. - Ја сам из Сената Сједињених Држава. 2685 06:00:41,125 --> 06:00:43,458 - Назад, молим. - Молим те! Морам да идем! 2686 06:01:51,875 --> 06:01:54,917 Ал, донеси ми мокар пешкир. 2687 06:02:01,959 --> 06:02:03,875 Каи зна ли да сам се вратио? 2688 06:02:08,625 --> 06:02:11,917 Шта је са мојим дечаком? Да ли сте добили њему нешто за Божић? 2689 06:02:12,083 --> 06:02:15,583 - Побринуо сам се за то. - Шта је било па ћу знати? 2690 06:02:15,667 --> 06:02:19,125 Био је то мали ауто са електричним мотор којим је могао да се вози. 2691 06:02:19,208 --> 06:02:21,125 Било је лепо. 2692 06:02:23,333 --> 06:02:26,166 Хвала, Ал. 2693 06:02:26,291 --> 06:02:28,750 Момци, можете ли изаћи напоље на минут, молим? 2694 06:02:46,917 --> 06:02:48,792 Где је мој брат? 2695 06:02:48,917 --> 06:02:52,792 Ух, Ротх је изашао на приватни брод. Он је у болници у Мајамију. 2696 06:02:52,917 --> 06:02:55,875 Имао је мождани удар. Опоравио се добро. 2697 06:02:56,000 --> 06:03:00,458 - Твој телохранитељ је мртав. - Питао сам за Фреда. 2698 06:03:00,542 --> 06:03:03,500 Мислим да је изашао. Мора бити негде у Њујорку. 2699 06:03:06,959 --> 06:03:09,458 У реду. 2700 06:03:09,583 --> 06:03:12,458 Желим да добијеш у контакту са њим. 2701 06:03:12,583 --> 06:03:15,542 Знам да је уплашен. Реци му да је све у реду. 2702 06:03:15,667 --> 06:03:17,375 Реци му да знам да га је Рот преварио; 2703 06:03:17,458 --> 06:03:20,083 да није знао хтели су да ме убију. 2704 06:03:22,000 --> 06:03:24,208 И сада могу да уђу. 2705 06:03:24,333 --> 06:03:27,041 Ох, било је још нешто. 2706 06:03:27,166 --> 06:03:29,750 ста? 2707 06:03:34,750 --> 06:03:36,667 ста? Хајде. ста? 2708 06:03:39,166 --> 06:03:41,333 Кеј је имала побачај. Изгубила је бебу. 2709 06:03:54,333 --> 06:03:56,792 - Да ли је то био дечак? - После три и по месеца... 2710 06:03:56,875 --> 06:04:01,166 Зар ми не можете дати директан одговор више? Да ли је то био дечак? 2711 06:04:03,792 --> 06:04:05,667 стварно не знам. 2712 06:06:49,000 --> 06:06:51,834 Од 1942. године до садашњег времена... 2713 06:06:51,959 --> 06:06:55,542 били сте запослени компаније за маслиново уље Генцо? 2714 06:06:55,667 --> 06:06:57,208 Тако је. 2715 06:06:58,333 --> 06:07:02,208 Али у ствари сте били члан криминалне организације Корлеоне? 2716 06:07:05,458 --> 06:07:09,166 Звали смо је породица Корлеоне, Сенаторе. Звали смо то породица. 2717 06:07:09,291 --> 06:07:11,667 Какав је био ваш став? 2718 06:07:12,792 --> 06:07:15,667 У почетку, као и сви други, Био сам војник. 2719 06:07:15,792 --> 06:07:19,208 - Шта је то? - Дугме. Знаш, хајде. 2720 06:07:19,333 --> 06:07:21,583 Не, не знам. Реци ми. 2721 06:07:23,333 --> 06:07:27,458 Када шеф каже „притисните дугме на момка", притиснем дугме. 2722 06:07:27,542 --> 06:07:30,041 - Видите, сенаторе? - Г. Куестадт. 2723 06:07:30,166 --> 06:07:33,041 - Мислите да сте убијали људе? - Шта? 2724 06:07:33,166 --> 06:07:38,125 Убијао си људе по налогу својих претпостављених? 2725 06:07:42,041 --> 06:07:43,250 Да, тако је, саветниче. 2726 06:07:43,375 --> 06:07:49,000 И глава твоје породице је Мајкл Корлеоне? 2727 06:07:49,125 --> 06:07:52,166 Да, саветник, Мајкл Корлеоне, право. 2728 06:07:52,291 --> 06:07:55,667 Да ли сте икада добили такву наредбу директно од Мајкла Корлеонеа? 2729 06:07:56,792 --> 06:07:59,000 Не, никад нисам разговарао с њим. 2730 06:07:59,083 --> 06:08:02,875 Господине Цицци, можете ли да појачате ваш одговор мало, молим вас? 2731 06:08:03,000 --> 06:08:04,709 Шта да урадим? 2732 06:08:04,834 --> 06:08:09,125 Можете ли проширити свој одговор? Занима ме да знам... 2733 06:08:09,250 --> 06:08:11,583 да ли је увек постојао тампон? 2734 06:08:12,542 --> 06:08:15,583 Неко између вас и ваши могући претпостављени... 2735 06:08:15,709 --> 06:08:19,125 - ко је дао стварна наређења? - Да, тачно, тампон. 2736 06:08:19,250 --> 06:08:22,417 Породица је имала много тампонова. 2737 06:08:22,500 --> 06:08:24,583 г. Цицци, можда ће вам ово бити веома забавно... 2738 06:08:24,667 --> 06:08:27,667 али обећавам вам чланове овог комитета не. 2739 06:10:16,750 --> 06:10:19,917 - Јесте ли ви син Вита Корлеонеа? - Да, јесам. 2740 06:10:20,041 --> 06:10:24,083 - А где је рођен? - Корлеоне, Сицилија. 2741 06:10:24,166 --> 06:10:26,375 Да ли је понекад користио псеудоним... 2742 06:10:26,500 --> 06:10:29,875 то је било познато у одређеним круговима као "Кум"? 2743 06:10:30,792 --> 06:10:33,792 „Кум“ је термин који су користили његови пријатељи... 2744 06:10:33,875 --> 06:10:37,750 један од наклоности, један од поштовања. 2745 06:10:37,875 --> 06:10:42,333 Господине председавајући, волео бих да провери исказ сведока. 2746 06:10:42,417 --> 06:10:45,000 Већ годинама све већи број мојих бирача... 2747 06:10:45,083 --> 06:10:47,667 били су италијанског порекла... 2748 06:10:47,750 --> 06:10:49,750 и добро сам их упознао. 2749 06:10:49,834 --> 06:10:55,000 Они су ме почастили својим подршку и уз њихово пријатељство. 2750 06:10:55,125 --> 06:10:58,291 Заиста, могу са поносом рећи да су неки од мојих најбољих пријатеља... 2751 06:10:58,375 --> 06:11:00,291 су италијанско-американци. 2752 06:11:01,291 --> 06:11:06,417 Међутим, господине председавајући, у овом тренутку, Морам да напустим овај поступак... 2753 06:11:06,500 --> 06:11:11,375 да председава веома важним састанак мог сопственог комитета. 2754 06:11:11,500 --> 06:11:14,625 Али пре него што одем, Желим да кажем ово... 2755 06:11:14,709 --> 06:11:19,250 да ова саслушања о мафији нису ни на који начин... 2756 06:11:19,375 --> 06:11:21,625 увреда на велики италијански народ... 2757 06:11:21,750 --> 06:11:24,959 јер могу констатовати од своје знање и искуство... 2758 06:11:25,083 --> 06:11:28,750 међу којима су Италијани Американци најлојалнији... 2759 06:11:28,834 --> 06:11:31,125 најпоштованији, родољубиви... 2760 06:11:31,250 --> 06:11:34,875 вредни амерички грађани у овој земљи. 2761 06:11:35,000 --> 06:11:37,417 И била би штета, господине председавајући... 2762 06:11:37,500 --> 06:11:39,667 ако смо дозволили неколико трулих јабука... 2763 06:11:39,792 --> 06:11:42,500 да дају лоше име до целог бурета... 2764 06:11:42,583 --> 06:11:45,166 јер од времена великог Кристифора Колумба... 2765 06:11:45,291 --> 06:11:48,041 до времена Енрика Фермија... 2766 06:11:48,166 --> 06:11:50,166 све до данас... 2767 06:11:50,250 --> 06:11:52,166 Италијани Американци били пионири... 2768 06:11:52,250 --> 06:11:54,458 у изградњи и одбрани наш велики народ. 2769 06:11:54,583 --> 06:11:56,792 Они су со земље. 2770 06:11:56,917 --> 06:11:59,792 Оне су једна од окосница ове земље. 2771 06:12:03,959 --> 06:12:06,417 Председавајући зове састанак поново по реду. 2772 06:12:06,500 --> 06:12:10,125 Сигуран сам да се сви слажемо са нашим цењеним колегом. 2773 06:12:10,250 --> 06:12:14,166 Сада, господине Цорлеоне, били сте обавештени о вашим законским правима. 2774 06:12:14,291 --> 06:12:17,959 Имамо сведочење сведока, претходни сведок... 2775 06:12:18,041 --> 06:12:20,583 један Вили Чичи. 2776 06:12:20,709 --> 06:12:22,583 Он је изјавио да сте на челу... 2777 06:12:22,709 --> 06:12:25,000 најмоћније мафијашке породице у овој земљи. 2778 06:12:25,083 --> 06:12:28,000 - Јеси ли? - Не, нисам. 2779 06:12:28,083 --> 06:12:31,583 Сведок је то сведочио ти си лично одговоран... 2780 06:12:31,709 --> 06:12:35,333 за убиство једног њујоршког града капетан полиције 1947. 2781 06:12:35,458 --> 06:12:39,166 И са њим, човек по имену Виргил Солоцо. 2782 06:12:39,291 --> 06:12:41,542 - Да ли поричете ово? - Да, имам. 2783 06:12:41,667 --> 06:12:44,917 Да ли је тачно да је 1950. 2784 06:12:45,000 --> 06:12:49,375 смислили сте убиство глава такозваних "пет породица"... 2785 06:12:49,500 --> 06:12:51,792 у Њујорку, претпостављам и консолидовати... 2786 06:12:51,875 --> 06:12:54,291 твоја подла моћ? 2787 06:12:54,375 --> 06:12:58,208 - То је потпуна неистина. - Да ли је истина... 2788 06:12:58,333 --> 06:13:02,208 имате контролни интерес у три велика хотела у Лас Вегасу? 2789 06:13:03,458 --> 06:13:07,083 Не, није истина. Поседујем неке акције у неким од тамошњих хотела... 2790 06:13:07,208 --> 06:13:09,250 али врло мало. 2791 06:13:11,458 --> 06:13:15,542 Такође имам залихе у ИБМ-у и ИТандТ-у. 2792 06:13:15,667 --> 06:13:21,000 Имате ли неке интересе или контролу преко коцке и наркотика... 2793 06:13:21,125 --> 06:13:22,583 у држави Њујорк? 2794 06:13:22,709 --> 06:13:24,625 Не, не знам. 2795 06:13:24,709 --> 06:13:27,875 Сенаторе, мој клијент би желео прочитајте саопштење за овај одбор. 2796 06:13:28,000 --> 06:13:31,792 господине председавајући, Мислим да ова изјава... 2797 06:13:31,917 --> 06:13:34,083 је потпуно ван функције у ово време. 2798 06:13:34,208 --> 06:13:38,000 Господине, мој клијент је одговорио на све питање постављено од стране ове комисије... 2799 06:13:38,125 --> 06:13:39,875 са највећом искреношћу. 2800 06:13:39,959 --> 06:13:42,917 Није узео пети амандман, као што је било његово право да уради... 2801 06:13:43,000 --> 06:13:45,667 тако да поштено мислим изјава треба да се чује. 2802 06:13:47,959 --> 06:13:51,125 Не, дозволићу г. Цорлеонеу да прочитам његову изјаву. 2803 06:13:51,208 --> 06:13:52,625 Ставићу то у записник. 2804 06:13:54,625 --> 06:13:57,750 „У нади да ће се очистити моје презиме... 2805 06:13:57,875 --> 06:14:00,417 и моја искрена жеља да дам моја деца њихов поштен удео... 2806 06:14:00,542 --> 06:14:02,583 америчког начина живота без мрље... 2807 06:14:02,709 --> 06:14:05,041 по њиховом имену и позадини... 2808 06:14:05,125 --> 06:14:07,166 Ја сам се појавио пред овом комисијом... 2809 06:14:07,250 --> 06:14:10,166 и с обзиром на сву сарадњу у мојој моћи. 2810 06:14:11,542 --> 06:14:14,500 Сматрам то великом срамотом мени лично... 2811 06:14:14,625 --> 06:14:17,000 да се мора порећи да сам злочинац. 2812 06:14:17,959 --> 06:14:21,625 Желим да имам следеће забележено за записник: 2813 06:14:21,709 --> 06:14:25,750 да сам верно служио својој земљи и часно у Другом светском рату... 2814 06:14:25,834 --> 06:14:30,250 и одликован је Морнаричким крстом за акције у одбрани моје земље... 2815 06:14:31,834 --> 06:14:36,208 да никада нисам био ухапшен или оптужен за било какав злочин... 2816 06:14:36,333 --> 06:14:40,375 да нема доказа који ме повезују ни са једним злочиначка завера... 2817 06:14:40,500 --> 06:14:43,125 да ли се зове "мафија", "Коза ностра"... 2818 06:14:43,250 --> 06:14:45,125 или било које друго име желиш да даш... 2819 06:14:45,250 --> 06:14:46,625 је икада објављено у јавности. 2820 06:14:47,917 --> 06:14:50,750 Нисам се склонио иза петог амандмана... 2821 06:14:50,834 --> 06:14:52,917 иако је моје право на то. 2822 06:14:55,959 --> 06:14:57,959 Изазивам ову комисију... 2823 06:14:58,041 --> 06:15:01,500 да доведе било ког сведока или доказ против мене. 2824 06:15:01,625 --> 06:15:04,041 А ако не... 2825 06:15:04,166 --> 06:15:07,625 Надам се да ће имати пристојности да обришем своје име... 2826 06:15:07,709 --> 06:15:11,041 са истим публицитетом којим сада су га укаљали“. 2827 06:15:12,709 --> 06:15:15,709 Сигуран сам да смо сви прилично импресионирани, г. Корлеоне... 2828 06:15:15,834 --> 06:15:18,291 посебно са твојом љубављу за нашу земљу. 2829 06:15:18,417 --> 06:15:21,083 Комисија ће бити на паузи до понедељка ујутру до 10 часова... 2830 06:15:21,208 --> 06:15:23,125 у то време комитет извешће сведока... 2831 06:15:23,208 --> 06:15:25,959 ко ће поткрепити оптужбе који су данас направљени против вас... 2832 06:15:26,041 --> 06:15:29,041 и у то време, г. Корлеоне, врло лако можете бити предмет... 2833 06:15:29,166 --> 06:15:31,208 на оптужницу за кривоклетство. 2834 06:15:31,333 --> 06:15:33,458 На то вас подсећам још увек сте под судским позивом. 2835 06:15:33,542 --> 06:15:35,458 Одложено. 2836 06:15:39,667 --> 06:15:42,458 Десет на један хитац, рекао си. 2837 06:15:42,542 --> 06:15:45,542 Десет на један ударац узео би пети... 2838 06:15:45,625 --> 06:15:47,375 и губим. 2839 06:15:47,458 --> 06:15:49,458 Звучиш као мој кладионичар. 2840 06:15:49,583 --> 06:15:51,625 Том мајмуну дугујем свој живот. 2841 06:15:53,458 --> 06:15:55,458 Па, само узми добар сан. 2842 06:15:55,583 --> 06:15:58,959 - Лаку ноћ. - Сутра је велики дан. 2843 06:15:59,083 --> 06:16:02,000 Купио сам ти ново одело, нова кошуља, нова кравата. 2844 06:16:03,625 --> 06:16:06,000 Сам ћу те обријати ујутру. 2845 06:16:06,959 --> 06:16:10,917 Изгледаћеш респектабилно 50 милиона ваших сународника Американаца. 2846 06:16:12,375 --> 06:16:17,250 Мој живот неће вредети ни цента после сутра. 2847 06:16:17,375 --> 06:16:20,750 Хајде. Видео сам ову ствар 19 пута. 2848 06:16:22,125 --> 06:16:24,667 Имаш сјајан дом овде, Франкие. 2849 06:16:24,750 --> 06:16:28,750 Остатак твог живота, нико неће добити близу тебе, ти не идеш нигде. 2850 06:16:28,834 --> 06:16:32,083 То је супер. Беаутифул. 2851 06:16:32,166 --> 06:16:34,166 Неки договор сам направио. 2852 06:16:34,250 --> 06:16:37,000 Живећеш као краљ. Бићеш херој. 2853 06:16:37,125 --> 06:16:40,166 Боље ћеш живети овде него већина људи споља. 2854 06:16:40,291 --> 06:16:43,083 Неки договор. Исусе. 2855 06:16:44,875 --> 06:16:48,750 Жив. Пентангели је жив. 2856 06:16:50,625 --> 06:16:55,750 - Како су га се дочепали? - Ротх. Он је то пројектовао. 2857 06:16:56,542 --> 06:16:58,959 Франкие је отишао да се договори са браћом Росато... 2858 06:16:59,083 --> 06:17:01,166 а они су покушали да га убију. 2859 06:17:01,291 --> 06:17:03,166 Мислио је да сте га преварили. 2860 06:17:04,792 --> 06:17:07,083 Наши људи са Њујорком детектив је рекао да је полумртав... 2861 06:17:07,166 --> 06:17:10,875 уплашен укочен и гласно дозива да си се окренуо против њега. 2862 06:17:11,000 --> 06:17:13,709 Већ су га имали у поседу, кладионица, једно убиство... 2863 06:17:13,834 --> 06:17:15,709 и још много тога. 2864 06:17:17,208 --> 06:17:19,917 ФБИ га је затворио. 2865 06:17:20,041 --> 06:17:22,875 Он је у војној бази, 24-часовна стража. 2866 06:17:23,000 --> 06:17:25,208 Нема шансе да дођемо до њега. 2867 06:17:25,291 --> 06:17:28,250 Сами сте се отворили по пет тачака за кривоклетство. 2868 06:17:30,458 --> 06:17:33,417 Шта је са Фредом? Шта он зна? 2869 06:17:33,500 --> 06:17:36,208 Каже да не зна ништа, и ја му верујем. 2870 06:17:37,125 --> 06:17:41,041 Ротх-- играо је ову прелепо. 2871 06:17:49,208 --> 06:17:51,083 Желим да разговарам са Фредом. 2872 06:18:30,834 --> 06:18:32,750 Немам пуно тога да кажем, Мике. 2873 06:18:35,250 --> 06:18:37,750 Имамо времена. 2874 06:18:37,875 --> 06:18:40,792 Држали су ме прилично у мраку. 2875 06:18:42,458 --> 06:18:44,333 Нисам знао све толико. 2876 06:18:45,625 --> 06:18:50,125 Шта сад? Има ли шта можеш ли ми помоћи? 2877 06:18:50,917 --> 06:18:52,834 Можеш ли ми сада рећи нешто? 2878 06:18:55,166 --> 06:18:57,542 Добили су Пенанђелија, то је све што могу да ти кажем. 2879 06:19:12,458 --> 06:19:16,000 нисам знао то ће бити хит, Мике. 2880 06:19:16,125 --> 06:19:18,417 кунем се Богом, Нисам знао да ће то бити хит. 2881 06:19:21,458 --> 06:19:25,834 Џони Ола је налетео на мене на Беверли Хилсу... 2882 06:19:27,583 --> 06:19:30,000 и рекао је да је хтео да разговара. 2883 06:19:32,291 --> 06:19:35,041 Рекао је да ти и Рот... 2884 06:19:35,166 --> 06:19:38,542 били заједно у великом послу... 2885 06:19:40,917 --> 06:19:45,166 и да је у томе било нешто за мене ако бих могао да му помогнем. 2886 06:19:45,250 --> 06:19:49,125 Рекао је да сте били чврсти на преговорима. 2887 06:19:49,208 --> 06:19:53,625 Али ако могу добити малу помоћ и брзо закључи посао... 2888 06:19:55,375 --> 06:19:57,625 то би било добро за породицу. 2889 06:19:59,375 --> 06:20:01,458 Да ли сте веровали у ту причу? 2890 06:20:01,542 --> 06:20:03,917 Веровао си у то? 2891 06:20:04,041 --> 06:20:07,667 Рекао је да има нешто у томе за мене... на своју руку. 2892 06:20:07,792 --> 06:20:10,417 Увек сам се бринуо о теби. 2893 06:20:10,542 --> 06:20:12,417 Побринуо се за мене? 2894 06:20:13,542 --> 06:20:17,291 Ти си мој млађи брат. Ти бринеш о мени? 2895 06:20:17,417 --> 06:20:22,542 Да ли сте икада размишљали о томе? Да ли сте икада размишљали о томе? 2896 06:20:22,625 --> 06:20:26,041 Пошаљи Фреда да уради ово, пошаљи Фреда да то уради. 2897 06:20:27,500 --> 06:20:31,709 Нека се Фредо побрине за неке Мицкеи Моусе ноћни клуб негде. 2898 06:20:31,834 --> 06:20:34,709 Пошаљи Фреда да покупи некога на аеродрому. 2899 06:20:34,834 --> 06:20:38,125 Ја сам твој старији брат, Мајк, а мене су прегазили! 2900 06:20:38,208 --> 06:20:43,000 - Тако је тата хтео. - Није онако како сам желео! 2901 06:20:43,083 --> 06:20:45,583 Могу да се носим са стварима! Ја сам паметан! 2902 06:20:45,709 --> 06:20:49,667 Не као што сви кажу. Као глуп. ја сам паметан... 2903 06:20:49,750 --> 06:20:51,834 и желим поштовање! 2904 06:20:59,750 --> 06:21:02,917 Можеш ли ми нешто рећи о овој истрази? 2905 06:21:03,000 --> 06:21:04,917 Још нешто? 2906 06:21:12,959 --> 06:21:17,041 Адвокат Сената, Куестадт... 2907 06:21:17,166 --> 06:21:18,709 он припада Роту. 2908 06:21:32,834 --> 06:21:34,917 Сад ми ниси ништа. 2909 06:21:37,333 --> 06:21:39,542 ти ниси брат, ти ниси пријатељ. 2910 06:21:41,583 --> 06:21:44,375 Не желим да те познајем или шта радиш. 2911 06:21:45,542 --> 06:21:48,667 Не желим да те видим у хотелима. 2912 06:21:48,792 --> 06:21:51,208 Не желим те близу моје куће. 2913 06:21:53,333 --> 06:21:56,208 Кад видиш нашу мајку, Желим да знам дан унапред... 2914 06:21:56,291 --> 06:21:57,750 па нећу бити тамо. 2915 06:21:59,709 --> 06:22:02,417 Разумете? 2916 06:22:19,542 --> 06:22:23,375 Не желим да се било шта деси њему док је моја мајка жива. 2917 06:23:13,333 --> 06:23:16,959 Има више људи него игра лоптом овде. 2918 06:23:17,041 --> 06:23:18,959 Ту је Вилли Цицци. 2919 06:23:41,000 --> 06:23:42,917 Ова комисија ће доћи на ред. 2920 06:23:45,917 --> 06:23:48,583 - Реците своје име, молим. - Франк Пентангели. 2921 06:23:48,667 --> 06:23:52,375 - А где сте рођени? - Партанего. Изван Палерма. 2922 06:23:52,500 --> 06:23:54,709 Где сада живиш? 2923 06:23:54,834 --> 06:23:59,208 Живим у касарни са ФБИ момцима. 2924 06:24:00,333 --> 06:24:05,500 Овде имамо, коначно, сведока то ће даље сведочити... 2925 06:24:05,583 --> 06:24:08,291 владавини Мајкла Корлеонеа над злочиначком империјом... 2926 06:24:08,417 --> 06:24:10,417 који контролише све коцкање у овој земљи... 2927 06:24:10,542 --> 06:24:11,917 а можда и у другим земљама. 2928 06:24:12,041 --> 06:24:17,291 Овај сведок није имао тампон између себе и Мајкла Корлеонеа. 2929 06:24:17,417 --> 06:24:20,959 Он може да потврди наше оптужбе довољно рачуна за ову комисију... 2930 06:24:21,083 --> 06:24:25,458 да препоручи оптужбу за кривоклетство против Мајкла Корлеонеа. 2931 06:24:25,542 --> 06:24:27,250 - Сенаторе. - Хвала, господине председавајући. 2932 06:24:28,750 --> 06:24:30,000 Господине Пенангели. 2933 06:24:34,208 --> 06:24:37,333 Да ли сте били члан породице Корлеоне? 2934 06:24:37,417 --> 06:24:42,000 Да ли сте служили под цапорегиме Петер Цлеменза... 2935 06:24:42,083 --> 06:24:46,750 под Витом Корлеонеом, познат и као "Кум"? 2936 06:24:53,125 --> 06:24:55,250 Никад нисам познавао кума. 2937 06:24:58,000 --> 06:24:59,917 Имам своју породицу, сенаторе. 2938 06:25:03,875 --> 06:25:08,166 Господине Пентангели, јесте противречи изјави под заклетвом... 2939 06:25:08,250 --> 06:25:10,166 који си ми раније дао и потписан. 2940 06:25:10,250 --> 06:25:13,834 Поново вас питам, господине, овде и сада под заклетвом... 2941 06:25:13,917 --> 06:25:18,458 да ли сте били у било ком тренутку члан криминалне организације... 2942 06:25:18,583 --> 06:25:19,959 на челу са Мајклом Корлеонеом? 2943 06:25:20,083 --> 06:25:23,750 Не знам ништа о томе. 2944 06:25:26,834 --> 06:25:30,792 Био сам у послу са маслиновим уљем са оцем... 2945 06:25:30,875 --> 06:25:33,291 али то је било давно, то је све. 2946 06:25:34,417 --> 06:25:36,333 Имамо изјаву под заклетвом. 2947 06:25:37,834 --> 06:25:40,917 Имамо га-- твоја изјава под заклетвом... 2948 06:25:41,041 --> 06:25:43,500 на којој си убио наређења Мајкла Корлеонеа. 2949 06:25:43,625 --> 06:25:45,792 Да ли поричете то признање? 2950 06:25:45,917 --> 06:25:48,667 И да ли схватате шта ће се догодити као резултат вашег порицања? 2951 06:25:48,750 --> 06:25:51,875 Видите, момци из ФБИ, обећали су ми договор... 2952 06:25:52,000 --> 06:25:55,750 па сам измислио много ствари о Мајклу Корлеонеу... 2953 06:25:55,834 --> 06:25:57,792 јер су то хтели. 2954 06:25:57,917 --> 06:26:01,750 Али све су то биле лажи... све. 2955 06:26:02,667 --> 06:26:05,041 И стално су говорили... 2956 06:26:05,166 --> 06:26:07,291 Мајкл Корлеоне је ово урадио... 2957 06:26:07,417 --> 06:26:09,959 и да је то урадио Мајкл Корлеоне. 2958 06:26:11,417 --> 06:26:15,500 Па сам рекао: "Да, наравно!" 2959 06:26:15,625 --> 06:26:19,208 Г. Цорлеоне, молим вас идентификовати за комисију... 2960 06:26:19,333 --> 06:26:21,250 господин седи са твоје леве стране? 2961 06:26:21,333 --> 06:26:23,250 На то могу одговорити. 2962 06:26:24,542 --> 06:26:27,542 Његово име је Винцензо Пентангели. 2963 06:26:27,625 --> 06:26:31,750 - Да ли је у сродству са сведоком? - Он му је, верујем, брат. 2964 06:26:31,834 --> 06:26:34,333 Хоће ли иступити и заклети се, господине? 2965 06:26:34,458 --> 06:26:37,125 Господине, овај човек не разуме енглески. 2966 06:26:37,250 --> 06:26:40,875 Он је о свом трошку дошао у помоћ свог брата у ово време невоље. 2967 06:26:41,000 --> 06:26:44,667 Он није под судским позивом. Његова репутација је беспрекорна. 2968 06:26:44,750 --> 06:26:46,625 Хоћеш да кажеш да не зна ништа о овим стварима? 2969 06:26:46,709 --> 06:26:48,125 Колико знам, ништа. 2970 06:26:48,208 --> 06:26:51,208 Ја ћу сазнати шта се дођавола овде догодило. 2971 06:26:51,291 --> 06:26:53,291 У реду, ова комисија сада је одложено. 2972 06:26:53,417 --> 06:26:55,583 - Сведок је извињавам се. - Сенаторе! 2973 06:26:57,959 --> 06:27:00,792 Овај комитет дугује извињење! 2974 06:27:00,917 --> 06:27:04,792 Овај комитет дугује извињење. Извините сенаторе. 2975 06:27:32,667 --> 06:27:36,291 - Мицхаел, извини. - Сачекај минут. 2976 06:27:36,417 --> 06:27:39,125 Деца су напољу. идемо. 2977 06:27:41,959 --> 06:27:44,250 Како то мислиш да идеш? Сви идемо сутра. 2978 06:27:48,834 --> 06:27:50,750 Бићу у својој соби. 2979 06:27:54,166 --> 06:27:57,125 Мицхаел, ја не идем назад у Неваду. 2980 06:27:57,250 --> 06:28:00,125 Довео сам децу да се опростим од тебе. 2981 06:28:04,000 --> 06:28:06,125 Желим да знаш Веома сам срећан због тебе. 2982 06:28:06,250 --> 06:28:08,750 Претпостављам да сам одувек знао био си превише паметан... 2983 06:28:08,875 --> 06:28:10,792 да нека од њих икада те победио. 2984 06:28:12,667 --> 06:28:17,125 - Зашто не седнеш? - Нећу дуго остати. 2985 06:28:17,250 --> 06:28:19,667 Постоје неке ствари Хтео бих да разговарамо о томе. 2986 06:28:21,417 --> 06:28:23,834 Неке ствари које су биле на уму. 2987 06:28:25,083 --> 06:28:29,166 - Промене које желим да направим. - Мислим да је касно за промене. 2988 06:28:30,709 --> 06:28:32,792 обећао сам себи Нисам хтео ништа да кажем. 2989 06:28:32,917 --> 06:28:36,333 Закаснили сте. 2990 06:28:40,750 --> 06:28:43,125 Шта се заиста догодило са Пенанђелијем? 2991 06:28:49,417 --> 06:28:51,458 Његов брат је дошао, помогао му. 2992 06:28:51,542 --> 06:28:54,500 Нисам ни знао имао је брата. 2993 06:28:54,583 --> 06:28:56,500 Где је он сада? 2994 06:28:57,709 --> 06:29:00,125 Он је у авиону за Сицилију. 2995 06:29:00,875 --> 06:29:03,333 Све што је морао да уради је показао своје лице. 2996 06:29:05,250 --> 06:29:09,834 Било је између браће. Нисам имао ништа с тим. 2997 06:29:18,000 --> 06:29:23,125 Нико не иде... не ти, не деца! Чујеш ли ме? 2998 06:29:23,208 --> 06:29:26,917 Ти си моја жена, они су моја деца. волим те. Нећу то дозволити. 2999 06:29:28,000 --> 06:29:31,875 Кажеш да ме волиш, па онда ти причај о томе да ми дозволиш да одем! 3000 06:29:32,000 --> 06:29:35,041 Ствари се дешавају годинама између мушкараца и жена... 3001 06:29:35,166 --> 06:29:37,041 - то се неће променити. - Ослепели сте! 3002 06:29:37,166 --> 06:29:40,083 - Слеп за шта? - Види шта нам се десило. 3003 06:29:40,166 --> 06:29:43,208 - Погледај шта се десило нашем сину! - Ништа се није догодило... 3004 06:29:43,333 --> 06:29:46,500 - Антхони је добро! - Антхони није добро! 3005 06:29:46,625 --> 06:29:48,542 - Не желим да слушам о томе! - Хоћеш! 3006 06:29:48,625 --> 06:29:51,166 Антхони није добро! 3007 06:29:51,291 --> 06:29:52,917 Не желим да слушам о томе! 3008 06:29:53,792 --> 06:29:55,375 Готово! 3009 06:30:08,500 --> 06:30:11,375 у овом тренутку, Уопште не осећам љубав према теби. 3010 06:30:13,083 --> 06:30:15,458 Никада нисам мислио то би се икада десило... 3011 06:30:16,750 --> 06:30:18,291 али има. 3012 06:30:37,458 --> 06:30:39,125 Крећемо сутра. 3013 06:30:40,208 --> 06:30:43,166 ОК? Зашто не поведеш децу назад у њихову собу? 3014 06:30:43,250 --> 06:30:45,166 Ниси ме чуо. 3015 06:30:46,709 --> 06:30:49,458 Шта хоћеш од мене? 3016 06:30:49,583 --> 06:30:51,667 Очекујеш ли да те пустим? 3017 06:30:51,750 --> 06:30:55,583 Очекујеш ли да ти дозволим да узмеш моја деца од мене? 3018 06:30:56,667 --> 06:30:59,709 Зар ме не познајеш? зар не знаш да је то немогуће? 3019 06:30:59,792 --> 06:31:01,834 Да се ​​то никада не би могло догодити? 3020 06:31:01,959 --> 06:31:05,959 Да ћу употребити сву своју моћ да задржим да се тако нешто не деси? 3021 06:31:06,875 --> 06:31:09,166 Зар ти то не знаш? 3022 06:31:15,959 --> 06:31:18,792 Сада, временом... 3023 06:31:18,917 --> 06:31:20,375 осећаћете се другачије. 3024 06:31:22,083 --> 06:31:24,709 Биће ти драго што сам те сада зауставио. 3025 06:31:26,875 --> 06:31:28,834 Знам то. 3026 06:31:31,000 --> 06:31:33,917 Знам да ме кривиш за губитак бебе. 3027 06:31:36,125 --> 06:31:38,250 Да. 3028 06:31:38,333 --> 06:31:40,750 Знам шта ти је то значило. 3029 06:31:43,333 --> 06:31:46,250 Надокнадићу ти то. 3030 06:31:46,375 --> 06:31:48,250 Кунем се, надокнадићу ти то. 3031 06:31:50,458 --> 06:31:52,375 Променићу се. 3032 06:31:53,583 --> 06:31:55,333 Ја ћу се променити. 3033 06:31:55,417 --> 06:31:57,917 Научио сам да јесам снагу за промену. 3034 06:32:00,291 --> 06:32:02,667 И заборавићеш овај побачај... 3035 06:32:04,125 --> 06:32:05,667 и имаћемо још једно дете... 3036 06:32:05,792 --> 06:32:08,583 и идемо даље-- ти и ја. 3037 06:32:10,166 --> 06:32:12,041 Идемо даље. 3038 06:32:15,709 --> 06:32:17,792 Ти си слеп. 3039 06:32:19,500 --> 06:32:21,875 То није био побачај. 3040 06:32:23,917 --> 06:32:25,500 Био је то абортус. 3041 06:32:27,250 --> 06:32:29,166 Абортус. 3042 06:32:30,083 --> 06:32:32,542 Баш као и наш брак је абортус. 3043 06:32:33,458 --> 06:32:36,583 Нешто што је несвето и зло. 3044 06:32:38,458 --> 06:32:41,583 Нисам желео твог сина! 3045 06:32:41,667 --> 06:32:46,041 Не бих донео другу твојих синова у овај свет! 3046 06:32:47,417 --> 06:32:49,875 Био је то абортус! 3047 06:32:50,000 --> 06:32:52,834 Био је то син! Син! И убио сам га... 3048 06:32:52,917 --> 06:32:55,709 јер се све ово мора завршити! 3049 06:32:57,333 --> 06:33:01,375 Сада знам да је готово. Знао сам то тада. 3050 06:33:02,709 --> 06:33:05,083 Не би било шансе... 3051 06:33:05,166 --> 06:33:08,125 никако да ми опростиш... 3052 06:33:08,250 --> 06:33:10,625 не са овом сицилијанском ствари... 3053 06:33:10,709 --> 06:33:12,959 то се дешавало за 2.000 година-- 3054 06:33:13,041 --> 06:33:14,959 Кучко! 3055 06:33:20,667 --> 06:33:23,917 - Нећеш ми узети децу. - Хоћу. 3056 06:33:24,041 --> 06:33:27,917 - Нећеш ми узети децу! - И они су моја деца. 3057 06:34:40,375 --> 06:34:42,458 Могу ли разговарати са тобом на секунду? 3058 06:34:51,291 --> 06:34:55,333 - Где је Мике? - Чекам да одеш. 3059 06:34:58,959 --> 06:35:00,834 Могу ли разговарати с њим? 3060 06:35:00,959 --> 06:35:02,834 Извини, нема шансе. 3061 06:35:03,834 --> 06:35:06,709 - Могу ли да га видим? - Он је у кућици за чамце. 3062 06:35:20,375 --> 06:35:22,250 Мицхаел, Цонние је. 3063 06:35:48,542 --> 06:35:51,083 Хтео бих сада да останем близу куће, ако је све у реду. 3064 06:36:00,417 --> 06:36:02,417 Да ли Кеј долази? 3065 06:36:15,041 --> 06:36:17,959 Фредо је у кући са мамом. 3066 06:36:18,041 --> 06:36:21,959 тражио је за тебе, а Том је рекао да га нећеш видети. 3067 06:36:25,333 --> 06:36:27,250 Тако је. 3068 06:36:29,834 --> 06:36:33,250 Децо, зашто не изађете напоље на неко време? 3069 06:36:37,542 --> 06:36:39,583 Молим те, желим да разговарам са тобом. 3070 06:36:51,500 --> 06:36:54,959 Мрзео сам те толико година. 3071 06:36:55,083 --> 06:36:59,083 Мислим да сам себи радио ствари, да се повредим... 3072 06:36:59,208 --> 06:37:01,083 да бисте знали... 3073 06:37:04,166 --> 06:37:06,083 да бих могао да те повредим. 3074 06:37:12,500 --> 06:37:16,583 Само си био јак за све нас какав је тата био. 3075 06:37:17,500 --> 06:37:19,417 И опраштам ти. 3076 06:37:23,792 --> 06:37:26,750 Зар не можеш да опростиш Фреду? 3077 06:37:26,875 --> 06:37:31,750 Он је тако сладак и беспомоћан без тебе. 3078 06:37:37,959 --> 06:37:41,458 Требаш ме. Желим да се бринем о теби сада. 3079 06:39:36,875 --> 06:39:38,291 Седи. 3080 06:39:49,667 --> 06:39:52,834 Наш пријатељ и пословни партнер, Хајман Рот је у вестима. 3081 06:39:54,709 --> 06:39:56,917 Чули сте за то? 3082 06:39:57,000 --> 06:39:58,917 Чуо сам да је у Израелу. 3083 06:40:00,000 --> 06:40:02,417 И Високи суд у Израелу одбио његов захтев... 3084 06:40:02,500 --> 06:40:04,709 да ту живи као Јеврејин који се вратио. 3085 06:40:04,834 --> 06:40:08,792 Пасош му је поништен, осим повратка у САД. 3086 06:40:08,875 --> 06:40:11,375 Јуче је слетео у Буенос Ајрес. 3087 06:40:11,500 --> 06:40:14,458 Понудио је поклон од милион долара ако га пусте да тамо живи. 3088 06:40:16,417 --> 06:40:18,291 Одбили су га. 3089 06:40:18,417 --> 06:40:22,667 - Пробаће Панама. - Панама га неће узети. 3090 06:40:22,750 --> 06:40:25,250 Не за милион, не за десет милиона. 3091 06:40:25,375 --> 06:40:27,291 Његово здравствено стање је пријављен као терминал. 3092 06:40:27,375 --> 06:40:30,291 Само ће преживети ипак још шест месеци. 3093 06:40:30,417 --> 06:40:33,458 Он је умирао од исти срчани удар 20 година. 3094 06:40:33,583 --> 06:40:38,750 - Тај авион иде за Мајами. - Добро. Тамо желим да се сретне. 3095 06:40:38,834 --> 06:40:42,041 Мике, то је немогуће. Директно ће га предати... 3096 06:40:42,166 --> 06:40:44,333 унутрашњем порезу, царини и пола ФБл. 3097 06:40:44,458 --> 06:40:47,709 Није немогуће. Ништа није немогуће. 3098 06:40:47,792 --> 06:40:50,166 То би било као да покушавате да убијете председник. Нема шансе да дођем до њега. 3099 06:40:51,500 --> 06:40:53,417 Знаш, изненађујеш ме. 3100 06:40:56,583 --> 06:41:00,250 Ако ишта у овом животу је сигурно-- 3101 06:41:00,375 --> 06:41:02,625 ако нас је историја нечему научила... 3102 06:41:03,542 --> 06:41:06,166 то је да можеш убити било кога. 3103 06:41:13,542 --> 06:41:16,542 Тешко, није немогуће. 3104 06:41:16,667 --> 06:41:18,917 Добро. 3105 06:41:21,166 --> 06:41:24,375 Зашто си ме питао ако нешто погрешио када сам ушао? 3106 06:41:28,000 --> 06:41:32,000 Мислио сам да јеси рећи ће ми то... 3107 06:41:32,125 --> 06:41:34,000 кретао си се your family to Vegas. 3108 06:41:35,792 --> 06:41:41,417 И да вам је понуђено потпредседништво тамошњих хотела. 3109 06:41:41,500 --> 06:41:43,542 - Мислио сам да ћеш ми то рећи. - Одбио сам их. 3110 06:41:43,667 --> 06:41:45,375 да ли морам да ти кажем о свакој понуди коју одбијем? 3111 06:41:50,583 --> 06:41:51,709 Хајде да радимо посао. 3112 06:41:51,834 --> 06:41:54,208 У реду. 3113 06:41:55,250 --> 06:41:57,333 Само размисли о овоме. Само размисли. 3114 06:41:59,417 --> 06:42:01,041 Сада, Ротх и Росатоси су у бекству. 3115 06:42:01,166 --> 06:42:04,125 да ли су вредни тога, и да ли су довољно јаки? 3116 06:42:04,250 --> 06:42:08,083 Да ли је вредно тога? Мислим, победио си. 3117 06:42:08,166 --> 06:42:10,083 Да ли желите да обришете сви напоље? 3118 06:42:10,166 --> 06:42:13,166 Не осећам да морам да бришем сви напоље-- 3119 06:42:13,250 --> 06:42:16,375 само моји непријатељи, то је све. 3120 06:42:22,625 --> 06:42:25,333 Поћи ћеш са мном ове ствари које морам да урадим или шта? 3121 06:42:27,750 --> 06:42:32,250 Јер ако не, можете узети своје жена, породица и твоја љубавница... 3122 06:42:32,375 --> 06:42:34,750 преместите их све у Лас Вегас. 3123 06:42:39,458 --> 06:42:44,291 Зашто ме повредиш? Увек сам био одан теби. Мислим, шта је ово? 3124 06:42:58,041 --> 06:42:59,959 Шта је то што желиш да урадим? 3125 06:43:03,291 --> 06:43:07,375 Како би ти се свидело да ја учим да ли како да ухватиш заиста велику рибу? 3126 06:43:07,458 --> 06:43:10,250 - Да ли бисте то волели? - У реду. 3127 06:43:10,375 --> 06:43:13,250 Знаш, кад сам био твојих година... 3128 06:43:13,333 --> 06:43:16,750 Изашао сам на пецање са свом браћом... 3129 06:43:16,834 --> 06:43:19,250 и мој отац... 3130 06:43:19,333 --> 06:43:21,375 сви... 3131 06:43:21,500 --> 06:43:24,375 а ја сам био једини који је ухватио рибу. 3132 06:43:25,834 --> 06:43:28,208 Нико други није могао да га ухвати, осим мене. 3133 06:43:28,333 --> 06:43:30,208 Знаш како сам то урадио? 3134 06:43:31,750 --> 06:43:35,375 Сваки пут кад ставим линију у води, рекао сам Здраво Маријо. 3135 06:43:35,458 --> 06:43:38,375 И сваки пут кад сам рекао Здраво Маријо, Уловио сам рибу. 3136 06:43:41,750 --> 06:43:44,166 Да ли верујете у то? Истина је. 3137 06:43:44,291 --> 06:43:46,166 То је тајна. 3138 06:43:47,792 --> 06:43:50,625 Желим да пробам кад идемо на језеро? 3139 06:43:50,709 --> 06:43:54,834 У реду. Шта још имаш? 3140 06:44:21,458 --> 06:44:24,000 Све ће бити у реду, Франкие. Не брини. 3141 06:44:24,125 --> 06:44:28,041 - Да ли се мој брат вратио? - Да. Не брини. 3142 06:44:28,166 --> 06:44:31,208 Он је десет пута јачи од мене... брате мој. 3143 06:44:31,333 --> 06:44:34,166 Он је старомодан. 3144 06:44:34,250 --> 06:44:37,417 Није хтео да изађе на вечеру. Само је хтео да иде право кући. 3145 06:44:37,542 --> 06:44:39,458 То је мој брат. нема ништа... 3146 06:44:39,542 --> 06:44:42,625 то би га могло одвести из тог града са два оброка. 3147 06:44:42,750 --> 06:44:45,625 Могао је бити велики овде, могао да има своју породицу. 3148 06:44:54,458 --> 06:44:56,333 Шта да радим сада? 3149 06:45:04,500 --> 06:45:07,375 Увек си био заинтересован у политици и историји. 3150 06:45:10,000 --> 06:45:13,375 Сећам се да сте причали о Хитлеру још '33. 3151 06:45:13,500 --> 06:45:16,875 Још увек много читам. Имам добре ствари тамо. 3152 06:45:19,792 --> 06:45:22,208 Били сте око старих... 3153 06:45:22,291 --> 06:45:25,500 слажући се о томе како је породица треба организовати... 3154 06:45:25,625 --> 06:45:28,583 на основу старе домске верности и назвао их режимима-- 3155 06:45:28,709 --> 06:45:31,125 капоси и војници. 3156 06:45:32,291 --> 06:45:34,208 И успело је. 3157 06:45:34,333 --> 06:45:36,834 Да, успело је. 3158 06:45:36,959 --> 06:45:40,583 То су била велика стара времена, знаш 3159 06:45:40,709 --> 06:45:43,750 А ми смо били као Римско царство. 3160 06:45:43,875 --> 06:45:47,250 Породица Корлеоне било као Римско царство. 3161 06:45:51,792 --> 06:45:53,709 Било је једном. 3162 06:46:10,834 --> 06:46:15,458 Када заплет против цара није успео... 3163 06:46:15,542 --> 06:46:18,166 сплеткари су увек давани шанса... 3164 06:46:20,959 --> 06:46:23,375 да се породице чувају своје богатство. 3165 06:46:24,458 --> 06:46:26,667 Да, али само богаташи. 3166 06:46:26,750 --> 06:46:28,959 мали момци, оборени су... 3167 06:46:29,083 --> 06:46:31,792 и сва њихова имања отишао код царева... 3168 06:46:31,917 --> 06:46:34,875 осим ако су отишли кући и убили се. 3169 06:46:34,959 --> 06:46:36,875 Онда им се ништа није догодило. 3170 06:46:38,333 --> 06:46:42,250 И њихове породице били збринути. 3171 06:46:44,375 --> 06:46:48,125 То је била добра пауза. Добар договор. 3172 06:46:48,208 --> 06:46:49,625 Да. 3173 06:46:50,709 --> 06:46:52,625 Отишли су кући... 3174 06:46:54,000 --> 06:46:57,125 и седео у топлој купки... 3175 06:46:57,250 --> 06:46:59,709 отворили су им вене... 3176 06:46:59,834 --> 06:47:02,250 и искрварио до смрти. 3177 06:47:03,792 --> 06:47:06,709 А понекад су и имали мала забава пре него што су то урадили. 3178 06:47:13,166 --> 06:47:15,792 Не брини ни о чему. 3179 06:47:16,834 --> 06:47:19,750 Хвала, Том. Хвала. 3180 06:47:38,458 --> 06:47:40,041 Видимо се, Том. 3181 06:47:53,667 --> 06:47:56,333 Мораш да идеш. 3182 06:47:57,542 --> 06:48:00,417 - Тако лепо. - Молим вас пожурите. Он долази. 3183 06:48:02,917 --> 06:48:05,792 Иди одмори се. 3184 06:48:12,041 --> 06:48:13,959 Пољуби маму збогом. 3185 06:48:16,709 --> 06:48:18,792 Хоћеш ли пољубити мајку за растанак? 3186 06:48:18,917 --> 06:48:20,834 Реци збогом мами. 3187 06:48:22,291 --> 06:48:24,166 волим те. 3188 06:48:26,000 --> 06:48:27,375 молим те. 3189 06:48:46,375 --> 06:48:47,917 Дођи овамо. 3190 06:48:57,709 --> 06:48:59,792 Молим те, пољуби ме једном. 3191 06:50:39,500 --> 06:50:41,667 Лако. 3192 06:50:50,417 --> 06:50:53,166 Он је овде! We're going fishing! 3193 06:50:53,250 --> 06:50:55,917 Мајкл жели да га узме у Рено одмах! 3194 06:50:56,041 --> 06:50:58,083 Ох, срање. 3195 06:51:00,208 --> 06:51:03,125 Ок, клинац, мораш ићи у Рено са твојим попом. 3196 06:51:04,625 --> 06:51:07,458 Хајде, ја ћу те одвести на пецање сутра, ок? 3197 06:51:07,542 --> 06:51:08,959 У реду. 3198 06:51:11,375 --> 06:51:13,834 Аттабои. Хеј, Антхони. 3199 06:51:13,959 --> 06:51:18,417 Слушај. Ухватићу један за тебе у тајности, а? У реду? 3200 06:51:18,542 --> 06:51:20,417 Ок, само напред. 3201 06:51:21,375 --> 06:51:22,417 Ок, идемо. 3202 06:52:02,709 --> 06:52:05,083 Г. Ротх, разумете Мораћу да те приведем? 3203 06:52:05,208 --> 06:52:07,125 Да, разумем. 3204 06:52:07,208 --> 06:52:10,125 Можете ли нам дати своју реакцију на пресуда Високог суда Израела? 3205 06:52:10,250 --> 06:52:13,208 Ја сам пензионисани инвеститор на пензију. 3206 06:52:13,333 --> 06:52:16,667 Отишао сам у Израел јер сам желео да живим тамо као Јеврејин... 3207 06:52:16,792 --> 06:52:18,333 у сутон мог живота. 3208 06:52:24,750 --> 06:52:27,667 Хеј, Франкие, изађи! Хајде да играмо срца! 3209 06:52:53,834 --> 06:52:56,667 Да ли је истина да вредиш преко 300 милиона долара, г. Рот? 3210 06:52:56,792 --> 06:53:00,709 Ја сам пензионисани инвеститор живи од пензије. 3211 06:53:00,792 --> 06:53:04,500 Дошао сам кући да гласам на председничким изборима... 3212 06:53:04,583 --> 06:53:07,750 јер ми не би дали гласање у одсуству. 3213 06:53:20,291 --> 06:53:22,750 Исусе Христе. 3214 06:53:22,834 --> 06:53:27,000 Здраво Маријо, благодатна... 3215 06:53:27,125 --> 06:53:29,834 Господ је с тобом. 3216 06:53:29,959 --> 06:53:33,250 Благословена си ти међу женама. 3217 06:53:33,375 --> 06:53:36,250 Благословен је плод утробе твоје, Исусе. 3218 06:53:37,917 --> 06:53:41,625 Света Богородице Богородице, моли за нас грешне. 3219 06:54:23,625 --> 06:54:27,375 Хеј, сви, хајде, обрати пажњу. Дођи овамо. 3220 06:54:27,500 --> 06:54:30,625 Ово је мој пријатељ, Царло Риззи. Мој брат, Фредо. 3221 06:54:30,709 --> 06:54:32,458 - Знаш Фреда. - Наравно. 3222 06:54:32,542 --> 06:54:37,291 Ево мог полубрата, Тома. То је његова девојка, Тхереса. 3223 06:54:37,375 --> 06:54:40,583 Ова слатка стварчица је овде моја сестра Кони о којој сам ти причао. 3224 06:54:40,709 --> 06:54:43,500 Хајде, поздрави Карла. Он добро изгледа, зар не? 3225 06:54:43,583 --> 06:54:45,375 Да. 3226 06:54:45,500 --> 06:54:48,083 Ох, та опуштена ствар тамо, то је мој брат, Мике. 3227 06:54:48,208 --> 06:54:50,917 Зовемо га Јое Цоллар, знате шта мислим? Хајде, седи. 3228 06:54:51,041 --> 06:54:54,250 - Само напред. Разговарајте једни са другима. - Седи. 3229 06:54:54,375 --> 06:54:56,291 Хеј, г. Ајнштајн. 3230 06:54:59,583 --> 06:55:02,500 - Ево торте. - Хеј, улази овамо. 3231 06:55:05,166 --> 06:55:08,041 - Где ти је отац? - У лову на дивље гуске. 3232 06:55:08,166 --> 06:55:10,542 - Ево. - Хајде да видимо ту ствар. 3233 06:55:11,917 --> 06:55:14,583 - Ох, душо, то је лепо. - То је прелепо. 3234 06:55:14,709 --> 06:55:17,208 - Да ставим свеће сада? - Хајде. Помози јој, у реду? 3235 06:55:17,333 --> 06:55:18,750 Наравно. 3236 06:55:19,917 --> 06:55:22,500 - Шта је то, рум? - Да. 3237 06:55:28,125 --> 06:55:31,458 Сонни, хајде, не дирај антипасто док га поп не види. 3238 06:55:39,458 --> 06:55:42,959 Шта мислиш, живци од њих Јапанци, та копилад косих очију? 3239 06:55:43,041 --> 06:55:45,375 Бацање бомби на сопствено двориште. На Попов рођендан, знаш? 3240 06:55:45,458 --> 06:55:48,875 Нису знали био је Попов рођендан. 3241 06:55:49,000 --> 06:55:51,709 Па, требали смо то очекивати након нафтног ембарга. 3242 06:55:51,834 --> 06:55:54,458 Како то мислиш, очекивао? Немају право да бацају бомбе. 3243 06:55:54,583 --> 06:55:56,709 Шта си ти, јапански љубавник? Ти си на њиховој страни? 3244 06:55:56,834 --> 06:55:58,792 Колико сам разумео, 30.000 људи је уписано јутрос. 3245 06:55:58,917 --> 06:56:01,583 - Гомила сокова. - Зашто су они сокови? 3246 06:56:01,667 --> 06:56:04,041 Хајде, морамо ли уопште да разговарамо о рату? 3247 06:56:04,125 --> 06:56:05,917 Разговарај са Карлом, у реду? 3248 06:56:08,208 --> 06:56:12,250 Они су сокови јер ризикују своје животе за странце. 3249 06:56:12,333 --> 06:56:16,166 - То говори тата. - You're goddamn right. 3250 06:56:16,250 --> 06:56:17,792 Они ризикују своје животе за своју земљу. 3251 06:56:17,875 --> 06:56:19,583 Држава није твоја крв. Сећаш се тога. 3252 06:56:19,709 --> 06:56:21,917 - Не осећам се тако. - "Не осећам се тако." 3253 06:56:22,041 --> 06:56:25,500 ако се не осећаш тако, напустио факултет и отишао у војску. 3254 06:56:25,583 --> 06:56:27,083 јесам. 3255 06:56:28,208 --> 06:56:29,917 Пријавио сам се у маринце. 3256 06:56:33,625 --> 06:56:36,834 - Мајк, зашто ниси дошао код нас? - Како то мислиш? 3257 06:56:36,959 --> 06:56:40,125 Поп је морао да повуче много конце да добијеш одлагање. 3258 06:56:40,208 --> 06:56:41,291 Нисам то тражио. 3259 06:56:41,375 --> 06:56:43,500 Нисам тражио одлагање. Нисам то желео. 3260 06:56:45,250 --> 06:56:47,750 Хајде, прекини! Хајде! 3261 06:56:47,834 --> 06:56:49,834 Пунк. 3262 06:56:49,959 --> 06:56:51,625 - Хајде. - Седи. 3263 06:56:54,500 --> 06:56:57,709 Мама, тата се опет свађа! 3264 06:57:01,458 --> 06:57:03,375 Иди покажи Карлу дрво. 3265 06:57:14,041 --> 06:57:15,458 Лепо. 3266 06:57:20,000 --> 06:57:22,917 Сломи срце свом оцу на његов рођендан. 3267 06:57:23,709 --> 06:57:26,375 То је сјајно. Честитам. 3268 06:57:26,500 --> 06:57:30,166 Тако је, охрабри га. Хајде, донеси ми пиће. 3269 06:57:31,041 --> 06:57:33,208 Хајде. 3270 06:57:35,750 --> 06:57:38,875 не разумем. Твој отац има планове за тебе. 3271 06:57:38,959 --> 06:57:43,125 Много пута смо он и ја разговарали о својој будућности. 3272 06:57:45,041 --> 06:57:46,792 Разговарао си са мојим оцем о мојој будућности? 3273 06:57:50,125 --> 06:57:54,041 - Моја будућност? - Он полаже велике наде у тебе. 3274 06:57:54,166 --> 06:57:56,291 Имам своје планове за моју будућност. 3275 06:57:57,208 --> 06:57:59,875 Јеси ли ишао на колеџ да би постао глуп? Стварно си глуп. 3276 06:58:00,000 --> 06:58:01,875 Он је овде, хајде! 3277 06:58:04,208 --> 06:58:06,417 Хајде. 3278 06:58:08,333 --> 06:58:09,750 Глупо. 3279 06:58:26,750 --> 06:58:30,417 Изненађење! 3280 06:58:30,542 --> 06:58:34,792 Јер он је јако добар момак Јер он је јако добар момак 3281 06:58:34,875 --> 06:58:38,458 Јер он је јако добар момак 3282 06:58:38,583 --> 06:58:40,667 Што нико не може порећи 3283 06:59:50,161 --> 06:59:52,079 <и>Драга моја децо. 3284 06:59:52,705 --> 06:59:57,167 <и>Сада је боље од неколико година откако сам се преселио у Њујорк 3285 06:59:57,919 --> 07:00:01,213 <и>и нисам те видео колико бих желео. 3286 07:00:02,340 --> 07:00:06,343 <и>Надам се да ћеш доћи до овога церемонија одавања папиних почасти, 3287 07:00:06,428 --> 07:00:08,846 <и>дато за мој добротворни рад. 3288 07:00:11,099 --> 07:00:14,268 <и>Једино богатство у овом свету су деца. 3289 07:00:14,352 --> 07:00:17,271 <и>Више од сав новац и моћ на земљи, 3290 07:00:18,523 --> 07:00:20,858 <и>ти си моје благо. 3291 07:00:22,360 --> 07:00:24,653 <и>Ентоније и Мери, 3292 07:00:24,779 --> 07:00:29,700 <и>иако сам поверио твоје образовање своју мајку у твом најбољем интересу, 3293 07:00:29,784 --> 07:00:34,872 <и>Радујем се што ћу вас видети, и то нови период хармоније у нашим животима. 3294 07:00:37,041 --> 07:00:41,587 <и>Можда бисте могли надвладати своје мајка да дође на ову прославу, 3295 07:00:42,213 --> 07:00:46,967 <и>и то с времена на време, сви можемо видимо се на породичним свечаностима. 3296 07:00:48,428 --> 07:00:52,764 <и>У сваком случају, ја остајем твој вољени отац. 3297 07:01:22,629 --> 07:01:25,255 Здраво Маријо, благодатна... 3298 07:01:28,843 --> 07:01:31,428 ...благословена си међу женама... 3299 07:01:32,180 --> 07:01:35,349 ...и благословен је плод утробе Твоје, Исусе. 3300 07:01:36,601 --> 07:01:40,979 Света Маријо, Богородице, моли се за нас грешне... 3301 07:02:05,964 --> 07:02:12,010 Свемогући Боже, благослови инсигније Светог мученика Севастијана, 3302 07:02:12,136 --> 07:02:17,933 да може допринети светости онога коме је дато. 3303 07:02:30,530 --> 07:02:34,074 Да ли ти, Мајкл, обећаваш да ћеш бити веран 3304 07:02:34,158 --> 07:02:36,785 у племените сврхе ове наредбе, 3305 07:02:37,495 --> 07:02:42,374 да има посебну бригу о сиромашнима, потребити и они који су болесни? 3306 07:02:42,458 --> 07:02:44,334 Обећавам. 3307 07:02:59,767 --> 07:03:02,686 Нека је благослов Свемогућег Бога, 3308 07:03:02,770 --> 07:03:07,816 Отац, Син и Свети Дух 3309 07:03:07,900 --> 07:03:12,946 сићи на тебе и остати са тобом заувек. 3310 07:04:47,041 --> 07:04:49,751 Винцент, наше име није на листи. 3311 07:04:52,296 --> 07:04:56,383 Упиши то. Манцини. М-А-Н-Ц-И-Н-И. 3312 07:04:58,094 --> 07:05:00,429 - Проблем? - Моје име није на листи. 3313 07:05:00,513 --> 07:05:05,308 - Онда морате одмах да одете. - Хоћеш да играш са мном? 3314 07:05:05,393 --> 07:05:08,603 Јое, Винние је. Ово су наши гости. 3315 07:05:08,688 --> 07:05:10,731 жао ми је. Жао ми је, господине. 3316 07:05:10,815 --> 07:05:13,108 Добродошли на забаву. 3317 07:06:06,120 --> 07:06:10,457 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. Ово је мој муж. 3318 07:06:10,541 --> 07:06:12,751 - Седи. - Мој син, Антхони. 3319 07:06:14,045 --> 07:06:19,174 Орден Светог Себастијана је један од највише одликовања Црквене награде. 3320 07:06:19,258 --> 07:06:21,593 Први га је доделио папа... 3321 07:06:21,719 --> 07:06:25,055 Шта је са везама г. Цорлеонеа? са коцкањем? 3322 07:06:25,515 --> 07:06:27,182 Комплети за штампу имају... 3323 07:06:27,266 --> 07:06:29,559 Шта је са његовом умешаношћу са подземним светом? 3324 07:06:29,644 --> 07:06:30,811 Прекини срање. 3325 07:06:31,813 --> 07:06:34,564 Папа, сам Свети отац, 3326 07:06:34,649 --> 07:06:39,319 је данас благословио Мајкла Корлеонеа. Знаш ли ти боље од папе? 3327 07:06:40,112 --> 07:06:43,323 Винцент! Она те воли. 3328 07:06:43,407 --> 07:06:45,075 Да? 3329 07:06:49,121 --> 07:06:50,747 И ја тебе волим. 3330 07:06:56,629 --> 07:06:59,589 Здраво, Винцент. Сећам те се. 3331 07:07:01,425 --> 07:07:05,470 - Одакле? - Последња забава на којој смо били заједно. 3332 07:07:05,555 --> 07:07:08,682 - Јеси ли дошао у клуб? - Не, било је венчање. 3333 07:07:11,185 --> 07:07:13,645 Ја сам имао осам, а ти 15. 3334 07:07:14,814 --> 07:07:17,774 Имао сам много девојака када сам имао 15 година. 3335 07:07:17,859 --> 07:07:19,985 - Осмогодишњаци? - Посебно они. 3336 07:07:22,446 --> 07:07:24,531 Где је Мери? 3337 07:07:24,615 --> 07:07:29,578 Да ли би неко поздравио Марију? Извините, Ваша Екселенцијо. 3338 07:07:29,662 --> 07:07:33,665 Још ме ниси пољубио здраво. Рођаци се увек љубе. 3339 07:07:34,333 --> 07:07:37,377 - Сад смо у сродству? - Ја сам твој мали рођак. 3340 07:07:45,261 --> 07:07:48,305 - Ко је твој отац? - Даћу ти наговештај. 3341 07:07:49,599 --> 07:07:51,308 Он је Италијан. 3342 07:07:51,392 --> 07:07:54,728 Мари, чекали смо те. 3343 07:07:54,812 --> 07:07:59,065 Не заборавите да држите тихи глас. 3344 07:07:59,150 --> 07:08:01,651 И осмех. Не заборавите да се осмехнете. 3345 07:08:21,964 --> 07:08:26,217 Почасни председник Фондација Вито Корлеоне, 3346 07:08:26,302 --> 07:08:28,511 моја ћерка, Мери Корлеоне. 3347 07:08:38,397 --> 07:08:39,731 Хвала. 3348 07:08:41,275 --> 07:08:46,029 Мислим да сам наследио очеву љубав за говор. Ево га. 3349 07:08:47,740 --> 07:08:52,327 Фондација Вито Цорлеоне помаже сиромашни у свакој земљи, 3350 07:08:52,411 --> 07:08:56,498 даје грантове уметницима, финансира медицинска истраживања, 3351 07:08:56,582 --> 07:09:01,419 а посебно је посвећен до васкрсења Сицилије. 3352 07:09:02,129 --> 07:09:04,255 надбискуп Гилдеј, 3353 07:09:04,382 --> 07:09:10,720 ево 100 милиона долара за сиромашне Сицилије, у име Вита Корлеонеа. 3354 07:09:11,347 --> 07:09:13,723 Не трошите све на једном месту. 3355 07:09:31,659 --> 07:09:36,871 Мари, тако сам поносан на тебе. 3356 07:09:43,921 --> 07:09:45,630 Мајкл... 3357 07:09:45,715 --> 07:09:48,550 Учинили сте дивну ствар за Сицилију. 3358 07:09:49,427 --> 07:09:53,054 Надајмо се да ће новац добити људима којима је то потребно. 3359 07:09:53,139 --> 07:09:54,431 Амин. 3360 07:09:54,515 --> 07:09:59,644 ...најважнији део: Џони Фонтане! 3361 07:10:08,446 --> 07:10:11,406 Хвала вам пуно. Срећан сам што сам овде. 3362 07:10:11,490 --> 07:10:17,162 Волео бих да ми се придружите у одавању почасти Цоммендаторе Мицхаел Цорлеоне. 3363 07:10:21,459 --> 07:10:24,794 Имам нешто посебно за нашег кума. 3364 07:10:24,879 --> 07:10:29,424 Случајно знам његову омиљену песму. Мајкл, где идеш? 3365 07:10:29,508 --> 07:10:33,219 Идем у кухињу да чујем неке плоче Тонија Бенета. 3366 07:10:34,513 --> 07:10:37,057 Ваша омиљена песма, "Салсицциа'с Овн". 3367 07:10:37,141 --> 07:10:40,226 Једем сендвич са салсичиом. ја ћу се вратити. 3368 07:11:14,804 --> 07:11:16,262 Здраво, Кеј. 3369 07:11:26,649 --> 07:11:29,526 Честитам, Мицхаел. То је велика част. 3370 07:11:29,610 --> 07:11:32,612 Али мало скупо, зар не? 3371 07:11:35,491 --> 07:11:38,451 - Торта? - Не, хвала. 3372 07:11:52,383 --> 07:11:55,635 - Прошло је много времена, зар не? - Да. 3373 07:11:55,719 --> 07:11:57,679 - Осам година. - Да. 3374 07:11:58,514 --> 07:12:00,306 Изгледаш дивно. 3375 07:12:03,936 --> 07:12:08,565 Ваш син има нешто што жели разговарати с тобом о. Дошао сам због њега. 3376 07:12:43,392 --> 07:12:48,771 - Шта фали бити адвокат? - Жели да му живот буде у музици. 3377 07:12:50,649 --> 07:12:54,986 Музика је одлична, волим музику. Али требало би да заврши оно што је започео. 3378 07:12:55,070 --> 07:12:56,446 Антхони... 3379 07:12:57,072 --> 07:12:59,490 - Идем својим путем. - На свој начин? 3380 07:13:00,492 --> 07:13:02,327 - Професионални певач? - Да. 3381 07:13:02,411 --> 07:13:05,538 Шта се дешава ако не успете? 3382 07:13:05,623 --> 07:13:08,833 - Нећу пропасти. - Мушкарци увек верују у то. 3383 07:13:08,918 --> 07:13:13,129 Диплома права је као узимање ван осигурања. 3384 07:13:13,964 --> 07:13:17,842 - После тога можеш да радиш за мене... - Никада нећу радити за тебе. 3385 07:13:19,136 --> 07:13:20,970 Имам лоше успомене. 3386 07:13:22,765 --> 07:13:25,225 Свака породица има лоше успомене. 3387 07:13:28,979 --> 07:13:33,524 Увек ћу бити твој син, али нећу било шта што има везе са вашим послом. 3388 07:13:36,111 --> 07:13:39,530 Антхони... заврши диплому права. 3389 07:13:41,116 --> 07:13:42,242 бр. 3390 07:13:59,760 --> 07:14:03,638 Па, то је добио од тебе. То "не". 3391 07:14:06,684 --> 07:14:11,771 - Могао си ми помоћи да га убедим. - Убедити га у шта? 3392 07:14:12,439 --> 07:14:13,731 од цега? 3393 07:14:14,566 --> 07:14:19,195 Одбацује свој живот. Одбацује величину. 3394 07:14:20,322 --> 07:14:22,031 Ово је величина? 3395 07:14:23,534 --> 07:14:27,996 Сада када сте тако угледни, опаснији си него икад. 3396 07:14:28,080 --> 07:14:32,208 Више сам те волео кад си био само обична мафијашка хауба. 3397 07:14:33,377 --> 07:14:34,627 У реду. 3398 07:14:35,921 --> 07:14:39,340 - Можемо ли овде разговарати о здравом разуму? - У реду. 3399 07:14:46,098 --> 07:14:48,558 Тони зна да си ти убио Фреда. 3400 07:14:55,316 --> 07:14:58,651 - Зашто си дошао овде? - Да заштитим мог сина. 3401 07:14:58,777 --> 07:15:03,698 Да те не видим прерушеног својим црква. То је била срамна церемонија. 3402 07:15:08,412 --> 07:15:10,955 Провео сам живот штитећи свог сина. 3403 07:15:11,540 --> 07:15:15,043 Провео сам живот штитећи своју породицу! 3404 07:15:15,127 --> 07:15:17,253 Будимо разумни, ок? 3405 07:15:18,464 --> 07:15:22,842 То је твоја велика ствар, зар не, Мицхаел? разлог, 3406 07:15:23,886 --> 07:15:27,347 - поткријепљено убиством. - Ох, Боже. 3407 07:15:29,141 --> 07:15:32,560 - Мрзиш ме. Ти ме мрзиш. - Не. 3408 07:15:32,644 --> 07:15:34,479 не мрзим те. 3409 07:15:36,273 --> 07:15:37,899 бојим те се. 3410 07:15:41,820 --> 07:15:47,950 Урадио сам шта сам могао, Кеј, да заштитим све од вас од страхота овога света. 3411 07:15:49,370 --> 07:15:51,537 Али постао си мој ужас. 3412 07:16:01,256 --> 07:16:04,717 Деца те и даље воле. Посебно Мари. 3413 07:16:07,846 --> 07:16:09,555 То је нешто. 3414 07:16:11,975 --> 07:16:15,478 Можемо градити на томе. за њихово добро, 3415 07:16:19,483 --> 07:16:20,817 хајде да покушамо. 3416 07:16:21,485 --> 07:16:26,823 Само ако пустиш Тонија да слободно има свој живот, далеко од тебе. 3417 07:16:34,206 --> 07:16:35,915 Пустићу Тонија. 3418 07:16:38,502 --> 07:16:40,002 Хвала. 3419 07:17:14,705 --> 07:17:16,747 - Здраво. - Здраво. 3420 07:17:18,709 --> 07:17:24,005 Могао би да повредиш некога са тим. Дозволи да ти покажем около. 3421 07:17:24,089 --> 07:17:26,466 Можеш ли ми дати интервју са Корлеонеом? 3422 07:17:26,550 --> 07:17:30,803 Не. Ја сам рођак, али то не могу. Шта друго могу учинити за вас? 3423 07:17:32,306 --> 07:17:35,183 - Згодан, али бескорисан. - Ох, да? 3424 07:17:35,267 --> 07:17:38,144 - У реду је, коцкаћу се. - Да ли волиш да се коцкаш? 3425 07:17:38,228 --> 07:17:42,023 Идемо у Атлантик Сити. Показаћу ти како се коцка. 3426 07:17:42,149 --> 07:17:46,944 - Како да знам на које бројеве да се кладим? - Да ли изгледам као момак који ће изгубити? 3427 07:17:47,029 --> 07:17:48,279 па... 3428 07:17:50,908 --> 07:17:52,909 Тип сабласног изгледа тамо. 3429 07:17:52,993 --> 07:17:58,539 - Шта такав тип ради овде? - То је булдог Јоеи Заса. 3430 07:17:58,624 --> 07:18:00,708 - Познајеш га? - Да, имам. 3431 07:18:01,668 --> 07:18:06,088 Његово име је Ентони Сквигиларо. Зову га "Мрав". 3432 07:18:06,798 --> 07:18:09,217 Умаче своје метке у цијанид. 3433 07:18:18,060 --> 07:18:19,644 Дон Алтобелло. 3434 07:18:21,146 --> 07:18:24,565 <и>- Дошао сам да одам поштовање. - Гразие. 3435 07:18:28,111 --> 07:18:30,571 Поштујеш пријатељство мог оца. 3436 07:18:30,656 --> 07:18:32,740 Где је моје кумче? 3437 07:18:34,660 --> 07:18:36,786 - Цонстанза! - Дон Алтобелло. 3438 07:18:37,371 --> 07:18:41,874 Није било тако давно да сам те држао у овим старим рукама. 3439 07:18:50,384 --> 07:18:55,555 Мајкл, изгубио сам сав отров, сав сок младости. 3440 07:18:55,639 --> 07:19:00,851 Изгубио сам пожуду за женама, и сада ми је ум бистар. 3441 07:19:01,478 --> 07:19:07,942 Моја дужност према Богу је јасна. Имам посебну услугу да вас замолим. 3442 07:19:09,528 --> 07:19:16,409 Могу ли да приложим своје име Фондацији Вито Корлеоне, 3443 07:19:17,035 --> 07:19:22,123 да се ти и ја придружимо именом и духом? 3444 07:19:24,668 --> 07:19:29,505 - Милион долара. - Много новца... 3445 07:19:32,301 --> 07:19:36,262 - Куме. - Дон Алтобело, имате такво срце. 3446 07:19:39,224 --> 07:19:43,519 Хајде, идемо да пробамо мало тог старог вина. 3447 07:19:50,360 --> 07:19:53,821 Ватикан не зна ништа о овим акционарима. 3448 07:19:53,905 --> 07:19:55,114 Добро. 3449 07:19:55,198 --> 07:20:00,077 Имам тенденцију да бринем. Ми смо знатно повећао наш положај. 3450 07:20:00,203 --> 07:20:04,749 - Наравно, бринем. - Престани да бринеш, имамо договор. 3451 07:20:05,709 --> 07:20:08,669 Добро. како мислите Имам ову седу косу? 3452 07:20:08,754 --> 07:20:14,508 Две секунде... Хвала на вашем допринос базену. 3453 07:20:14,593 --> 07:20:18,804 Потребна нам је ваша помоћ у вези са Сам Валлаце-ом кандидатуру за судију. 3454 07:20:18,889 --> 07:20:21,515 - Увек нам може послужити добар судија. - Хвала. 3455 07:20:21,600 --> 07:20:23,267 Андрев! 3456 07:20:23,352 --> 07:20:27,271 Моје кумче Андрев Хаген. Најстарији дечак мог брата Тома. 3457 07:20:27,356 --> 07:20:31,859 Био је помоћник бискупа Брилана за три године. 3458 07:20:31,943 --> 07:20:36,280 - Нада се да ће бити додељен Ватикану. - Риму су потребни добри млади свештеници. 3459 07:20:36,365 --> 07:20:39,408 Његова мајка Тереза Хаген, Бискуп Гилдеј. 3460 07:20:40,410 --> 07:20:41,869 Част ми је упознати вас. 3461 07:20:41,953 --> 07:20:44,955 Г. Цорлеоне. Здраво. Граце Хамилтон. 3462 07:20:46,291 --> 07:20:50,795 Винцент Манцини је обећао да ће вам рећи о мени. Да би ме можда видео. 3463 07:20:51,088 --> 07:20:54,215 - Да ли је Винцент Манцини звао у вези ње? - Не. 3464 07:20:54,299 --> 07:20:58,803 - Обећао си да ћеш остати тамо, два пута. - Знам. 3465 07:20:59,805 --> 07:21:03,766 Јоеи Заса се појавио. Чека у предворју. 3466 07:21:03,850 --> 07:21:08,229 <и>Он жели лично честитам ти. Покажите његово поштовање. 3467 07:21:08,313 --> 07:21:13,275 - Морам ли га видјети? - Каже да си ти његов покровитељ. 3468 07:21:16,446 --> 07:21:18,614 Хеј, Винние! 3469 07:21:19,616 --> 07:21:22,284 - Ко је твоја омиљена тетка? - Јесте. 3470 07:21:24,955 --> 07:21:28,457 Данас ћу разговарати са Мајклом о вашем малом проблему. 3471 07:21:29,292 --> 07:21:32,503 Да си ме упозорио, урадио бих обукао боље одело. 3472 07:21:34,047 --> 07:21:36,882 The Meucci Association has elected you 3473 07:21:36,967 --> 07:21:39,593 Италијанско-амерички човек године. 3474 07:21:41,471 --> 07:21:42,847 Меуцци... 3475 07:21:45,851 --> 07:21:47,351 Ко је Меуцци? 3476 07:21:48,603 --> 07:21:54,650 Италијан-Американац који је измислио телефон, годину дана пре Белла. 3477 07:21:58,488 --> 07:22:01,449 И ово је разлог јеси ли дошао данас? 3478 07:22:08,749 --> 07:22:09,874 ја... 3479 07:22:13,128 --> 07:22:15,546 Имам камен у ципели. 3480 07:22:16,965 --> 07:22:19,341 Двоструки панкер који ради за мене. 3481 07:22:20,260 --> 07:22:23,596 Онај који мисли да је у сродству са тобом. 3482 07:22:26,057 --> 07:22:27,391 Копиле. 3483 07:22:31,354 --> 07:22:35,775 Он је овде. Винцент Манцини. Он је на забави. 3484 07:22:39,154 --> 07:22:40,654 Уведите га. 3485 07:22:42,032 --> 07:22:44,533 Мислим да је добро да разговарамо. 3486 07:22:45,410 --> 07:22:47,369 <и>Не, гразие. 3487 07:22:49,372 --> 07:22:51,207 имам проблем... 3488 07:22:51,792 --> 07:22:58,047 ...и желим да сазнам да ли јесте мој проблем или твој проблем. 3489 07:22:58,131 --> 07:23:03,219 Ваш посао је ваш посао. јесам без камата или процента од тога. 3490 07:23:04,679 --> 07:23:07,807 Добро. Онда је то мој проблем. 3491 07:23:12,145 --> 07:23:16,607 Мајкл, знаш Винцента Манцинија. Сонијев син. 3492 07:23:18,610 --> 07:23:21,695 - Како сте, г. Цорлеоне? - Како си? 3493 07:23:21,780 --> 07:23:25,616 - Добро. како си? Добра забава. - Свиђа ти се? 3494 07:23:25,700 --> 07:23:28,911 - Да, морао сам да се ушуњам. - Обучен си за то. 3495 07:23:33,667 --> 07:23:37,586 Па шта је проблем између вас и г. Јое Заса? 3496 07:23:39,840 --> 07:23:44,134 - Само невоља. Ја ћу се побринути за то. - То је глупо од тебе. 3497 07:23:44,219 --> 07:23:49,139 Будала од мене? Мало је глупо о овом типу, зар не? зар не? 3498 07:23:50,892 --> 07:23:54,103 - Тачно? - Нарав као његов отац... 3499 07:23:54,771 --> 07:23:56,105 Винцент... 3500 07:23:58,149 --> 07:24:03,779 Господин Јое Заса сада поседује оно што је некада имао бити Цорлеоне бизнис у Њујорку. 3501 07:24:03,864 --> 07:24:07,741 Из доброте ти је дао посао у својој породици. 3502 07:24:07,826 --> 07:24:10,452 Узео си то против мог савета. 3503 07:24:10,579 --> 07:24:15,833 Понудио сам ти нешто боље легитимног света. Одбио си ме. 3504 07:24:15,959 --> 07:24:20,921 Сада сте обоје дошли код мене са овим лошим крвљу. Шта очекујеш да урадим? 3505 07:24:23,049 --> 07:24:24,550 - Јесам ли ја гангстер? - Не... 3506 07:24:24,634 --> 07:24:29,471 То је био татин комшилук. Заса га води као срамота! 3507 07:24:29,556 --> 07:24:33,809 - То је прошлост, Цонние. - Заслужио сам ту територију. 3508 07:24:33,894 --> 07:24:37,563 Комисија ми је то дала а ти си одобрио. 3509 07:24:37,647 --> 07:24:38,731 Да. 3510 07:24:38,815 --> 07:24:43,569 Дошао сам због забаве, а не да тражим помоћ. Могао бих да убијем ово копиле. 3511 07:24:43,653 --> 07:24:45,112 Зато га убиј. 3512 07:24:46,656 --> 07:24:49,742 Какве све ово има везе са мном? 3513 07:24:49,826 --> 07:24:55,039 Па, он ти иде иза леђа, говорећи "Јебеш Мајкла Корлеонеа". 3514 07:24:55,123 --> 07:24:57,833 Реци му то у лице, једном! 3515 07:24:59,294 --> 07:25:04,465 Г. Корлеоне, сва копилад су лажови. Шекспир је о томе писао песме. 3516 07:25:04,549 --> 07:25:07,593 Шта да радим са овим типом? 3517 07:25:13,808 --> 07:25:18,520 Јоеи, ако постоји неки тип трчање по овом граду, 3518 07:25:18,605 --> 07:25:21,231 говорећи, "Јебеш Мајкла Корлеонеа"... 3519 07:25:22,692 --> 07:25:25,903 ...шта да радимо са таквим срањем? 3520 07:25:28,239 --> 07:25:30,282 Он је јебени пас. 3521 07:25:37,374 --> 07:25:40,960 Да, истина је. Ако би неко рекао тако нешто, 3522 07:25:41,044 --> 07:25:44,463 не би били пријатељи, били би пас. 3523 07:25:50,720 --> 07:25:56,892 - Моји интереси се не сукобљавају са његовим. - Не знаш колико раде. 3524 07:25:56,977 --> 07:25:58,435 Тишина, Винцент. 3525 07:25:58,520 --> 07:26:00,729 Потребна му је ваша подршка! 3526 07:26:00,814 --> 07:26:03,565 Не дај ми да радим за овог типа, пусти ме да радим за тебе. 3527 07:26:03,650 --> 07:26:09,697 Као шта? Чврст момак? не треба ми тешки момци. Треба ми још адвоката. 3528 07:26:12,993 --> 07:26:19,123 Пошто немамо сукоба и дугова, Прихватам твоју почаст. желим ти добро. 3529 07:26:20,917 --> 07:26:25,379 Винцент, помири се са господином Џоом Засом. Хајде. 3530 07:26:36,433 --> 07:26:37,808 <и>Копиле... 3531 07:26:43,606 --> 07:26:46,442 Винние, шта је с тобом? 3532 07:26:46,526 --> 07:26:48,444 Водите га одавде. 3533 07:26:50,447 --> 07:26:52,239 Исусе Христе... 3534 07:26:53,283 --> 07:26:55,200 - Рекао сам Цонние да ово није прави тренутак. - Затвори. 3535 07:26:55,285 --> 07:27:00,581 Знам да волиш Волстрит, али ти си ипак последња реч. 3536 07:27:00,707 --> 07:27:03,625 Желим да те заштитим од ових момака. Ваши адвокати не могу. 3537 07:27:03,710 --> 07:27:06,336 - Али можеш? - Да, могу то. 3538 07:27:07,964 --> 07:27:09,882 Зашто да се плашим Засе? 3539 07:27:09,966 --> 07:27:13,343 Спречаваш га да устане у Комисији. 3540 07:27:13,428 --> 07:27:16,764 Кажем да га учинимо мртвим. Дај ми наређење, ја ћу то урадити. 3541 07:27:16,848 --> 07:27:18,432 - Урадићеш то? - Да. 3542 07:27:23,146 --> 07:27:27,900 Можда би требао поћи са мном за неколико недеља. Види шта се дешава. 3543 07:27:28,568 --> 07:27:30,652 - У реду. - Види да ли ћеш научити. 3544 07:27:32,155 --> 07:27:34,782 И разговараћемо о твојој будућности. 3545 07:27:36,326 --> 07:27:38,202 Нећу те изневерити. 3546 07:27:45,043 --> 07:27:46,710 Готово је спремно. 3547 07:27:53,009 --> 07:27:54,009 Па, шта се десило? 3548 07:27:54,094 --> 07:27:55,302 Шта се десило? 3549 07:27:55,386 --> 07:27:58,722 Ако сам у соби са Засом, шта се дешава? Одгризао сам му уво. 3550 07:27:58,807 --> 07:28:01,058 Ево нас. Пази на карту. 3551 07:28:03,853 --> 07:28:05,270 Стани! 3552 07:28:07,524 --> 07:28:09,274 - Винцент... - Да. 3553 07:28:09,359 --> 07:28:11,652 Сликај се са нама. 3554 07:28:19,035 --> 07:28:20,494 Лепа јакна. 3555 07:28:22,539 --> 07:28:25,082 Ближе центру, господине. 3556 07:28:26,960 --> 07:28:28,961 Смиле! 3557 07:28:49,315 --> 07:28:53,902 Куме, ово је торта за тебе и твоја породица од пекара Енца. 3558 07:28:55,196 --> 07:28:57,114 Да ли желите да то урадите? 3559 07:29:43,244 --> 07:29:46,455 Цент'анни! Цент'анни! 3560 07:30:45,932 --> 07:30:48,934 - Винцент? - Шта хоћеш, душо? 3561 07:30:51,271 --> 07:30:52,938 Да ли ме волиш? 3562 07:30:54,357 --> 07:30:56,984 - Хајде, иди у кревет. - Хајде, реци. 3563 07:30:58,861 --> 07:31:00,696 волим те. 3564 07:31:01,406 --> 07:31:03,365 И ја тебе волим. 3565 07:31:05,868 --> 07:31:07,577 Имаш мачку? 3566 07:31:14,419 --> 07:31:17,296 Иди донеси нам воде, жедан сам. Хајде. 3567 07:31:18,256 --> 07:31:19,715 Хајде. 3568 07:31:27,181 --> 07:31:29,933 Па, ваљда знам своје место. 3569 07:31:30,852 --> 07:31:33,687 Не могу да верујем да ово заиста радим. 3570 07:31:34,439 --> 07:31:38,150 "Донеси ми воде, испеци ми торту"... Шта се десило са "молим"? 3571 07:32:25,698 --> 07:32:28,533 Добар дечко, Сацкфаце. Иди у шетњу. 3572 07:32:37,960 --> 07:32:40,796 - Пусти је. - Прережи јој врат, човече. 3573 07:32:43,549 --> 07:32:46,510 - Шта си рекао? - Пресеци јој јебени врат. 3574 07:32:49,806 --> 07:32:52,891 - Добро, шефе... - Баци пиштољ или ће јој пререзати врат. 3575 07:32:52,975 --> 07:32:57,229 Једва је познајем, па је пресеци. Шта ме јеботе брига? 3576 07:32:59,190 --> 07:33:02,859 Немаш избора. Она ће бити мртва. 3577 07:33:02,944 --> 07:33:06,905 Ако то урадиш, убићу вас обоје. Остави тај нож, пустићу те. 3578 07:33:06,989 --> 07:33:09,574 Пресеци јој врат! Одмах! 3579 07:33:09,659 --> 07:33:15,872 Урадићу нешто што ће те уверити. Немојте се уплашити. Само ме гледај. 3580 07:33:20,711 --> 07:33:22,295 Ох, срање! 3581 07:33:24,340 --> 07:33:26,842 Баци нож. Баци то! 3582 07:33:26,968 --> 07:33:33,682 Добар дечко. Седи, хоћу да разговарамо вама. Био је то мудар избор. Седи. 3583 07:33:33,766 --> 07:33:35,350 Изгуби маску. 3584 07:33:38,688 --> 07:33:41,106 Опусти се, попуши. Пушиш? 3585 07:33:43,860 --> 07:33:46,403 Чија је ово била идеја? Ко те послао? 3586 07:33:47,155 --> 07:33:50,031 Реци ми ко те послао. 3587 07:33:52,201 --> 07:33:54,995 - Нико. - Јеси ли погледао овог типа? 3588 07:33:55,079 --> 07:33:57,205 - Да. - Ко те послао? 3589 07:33:59,792 --> 07:34:02,210 Био је то Џои Заса. 3590 07:34:16,934 --> 07:34:18,560 јеси ли добро? 3591 07:34:21,772 --> 07:34:24,941 - Хтео си им дозволити да ме убију! - Не, нисам... 3592 07:34:25,026 --> 07:34:27,569 Ти свињо! Ти болесни јеботе! 3593 07:34:29,739 --> 07:34:33,366 Хтео си коцкање. То је коцкање. Зови полицију. 3594 07:34:38,289 --> 07:34:41,708 - И другог си убио? - Отишао је по мој пиштољ. 3595 07:34:42,502 --> 07:34:45,629 То је била самоодбрана. Хајде, зови полицију. 3596 07:34:46,881 --> 07:34:48,882 - Не, не... - Ја сликам. 3597 07:34:48,966 --> 07:34:50,592 Нема слика. 3598 07:34:52,512 --> 07:34:53,762 <и>Имао си пиштољ! 3599 07:34:54,180 --> 07:34:59,100 Имали су само нож. Могао си предао их полицији. 3600 07:34:59,936 --> 07:35:02,979 Заса их је послао. Управо сам му послао поруку. 3601 07:35:04,190 --> 07:35:09,361 - Сад мора да ти пошаље једну назад. - Заса ће ми послати једну назад? 3602 07:35:09,445 --> 07:35:12,280 Урадио је праву ствар. Добио је Зашино име! 3603 07:35:12,365 --> 07:35:16,201 Шта Јоеи Заса има да ради са било чиме? Јоеи Заса је пацо. 3604 07:35:19,872 --> 07:35:22,249 У реду. Ти си оно што јеси. 3605 07:35:23,042 --> 07:35:25,919 То је твоја природа. Остани близу мене. 3606 07:35:26,003 --> 07:35:30,215 Не ради ништа. Чувај уста затвори и очи отвори. 3607 07:35:30,299 --> 07:35:33,093 - И ради шта ти кажем. - Разумем. 3608 07:35:33,177 --> 07:35:36,513 - Имам проблема са Комисијом. - Знам. 3609 07:35:36,597 --> 07:35:41,393 - Не олакшаваш им. - Није моја идеја да се ово догодило. 3610 07:35:42,311 --> 07:35:44,729 - Губи се одавде. - Мајкл... 3611 07:35:45,439 --> 07:35:46,648 Да? 3612 07:35:48,484 --> 07:35:52,153 - Сада ће те се плашити. - Можда би требало да те се боје. 3613 07:35:56,117 --> 07:35:59,911 - Б.Ј., шта има? - Надбискуп се управо јавио. 3614 07:35:59,996 --> 07:36:02,622 Организовали смо неке невероватне ствари. 3615 07:36:02,748 --> 07:36:06,960 Публицитет је феноменалан. Ти си нови Рокфелер. филантроп. 3616 07:36:09,463 --> 07:36:12,674 - Потпишите се овде, молим. - Времена се мењају, зар не? 3617 07:36:13,384 --> 07:36:17,929 Мој отац је мрзео фондације. Волео је да то ради сам. 3618 07:36:19,140 --> 07:36:21,516 Човек човеку. Али ми смо другачији. 3619 07:36:21,642 --> 07:36:27,230 Ништа другачије од било које велике корпорације. Ми контролишемо много новца са мало. 3620 07:36:27,315 --> 07:36:31,693 Минимизирајте порезе. Без контроле владе. 3621 07:36:40,620 --> 07:36:43,204 - Куме. - Андрев. 3622 07:36:44,582 --> 07:36:49,878 - Одлазак у Рим... - Хтео сам да ти се захвалим на свему. 3623 07:36:50,421 --> 07:36:53,506 - Хоћеш ли доручак? - Хвала, не могу. 3624 07:36:54,091 --> 07:36:58,011 <и>- Како ти је италијански? - Дево фаре ун по' ди пратица. 3625 07:36:59,305 --> 07:37:01,556 - Његов отац је био сјајан адвокат. - Знам. 3626 07:37:01,641 --> 07:37:06,311 Нисам доживео да га видим заређеног. јесам. Да ли сте икада видели један од њих? 3627 07:37:06,395 --> 07:37:09,856 Беаутифул. Био сам тако поносан. Пусти ме да те испратим. 3628 07:37:11,317 --> 07:37:13,818 Ако чујете било какве гласине у Ватикану, јави ми. 3629 07:37:13,903 --> 07:37:16,446 Не, Андрев има праву веру. 3630 07:37:26,207 --> 07:37:28,166 <и>Дон Корлеоне, 3631 07:37:28,250 --> 07:37:32,253 Треба ми твоја помоћ. И не само да запалим малу свећу. 3632 07:37:34,006 --> 07:37:40,804 Мој дар је био да могу да убедим људи дати Светој Цркви. 3633 07:37:41,931 --> 07:37:46,434 Онда Рим одлучује да ме стави задужен за Ватиканску банку... 3634 07:37:48,771 --> 07:37:51,606 ...али никад нисам био прави банкар. 3635 07:37:54,777 --> 07:37:58,905 Меа цулпа. Веровао сам својим пријатељима. 3636 07:38:00,282 --> 07:38:02,283 Пријатељство и новац... 3637 07:38:03,369 --> 07:38:05,203 Уље и вода... 3638 07:38:05,287 --> 07:38:06,579 Заиста. 3639 07:38:07,206 --> 07:38:13,920 Али ови "пријатељи" су користили добро име Цркве да нахрани њихову похлепу. 3640 07:38:15,214 --> 07:38:17,257 Ако је новац изгубљен... 3641 07:38:18,801 --> 07:38:20,719 ...онда сам ја крив. 3642 07:38:23,013 --> 07:38:27,767 Кад би само молитва могла да се исплати наш дефицит од 700 милиона долара. 3643 07:38:29,937 --> 07:38:32,105 769 милиона... 3644 07:38:38,028 --> 07:38:43,199 Црква поседује 25 одсто велике корпорације. Иммобилиаре. 3645 07:38:44,160 --> 07:38:46,244 Знаш на кога мислим? 3646 07:38:46,328 --> 07:38:50,874 Највећи станодавац на Земљи. Некретнине вредне шест милијарди долара. 3647 07:38:53,335 --> 07:38:55,086 То је истина. 3648 07:38:55,838 --> 07:38:59,424 И гласање у Ватикану неопходна је за контролу. 3649 07:39:02,178 --> 07:39:04,804 Не, грешиш. 3650 07:39:05,431 --> 07:39:09,768 Ово није питање једне особе одлучујући. Један одлучујући глас. 3651 07:39:09,852 --> 07:39:15,690 Ово је као и свака друга компанија. Имамо директоре и веома стара правила. 3652 07:39:16,734 --> 07:39:20,695 сам папа морао би да те одобри. 3653 07:39:25,743 --> 07:39:27,702 Продали смо казина. 3654 07:39:29,455 --> 07:39:32,332 Сва предузећа која морају да раде са коцкањем. 3655 07:39:33,459 --> 07:39:39,047 Немамо интереса и улагања у било чему нелегитимном. 3656 07:39:42,176 --> 07:39:46,763 Корлеонови су спремни за депоновање 500 милиона долара у Ватиканској банци 3657 07:39:46,847 --> 07:39:50,558 када господин Корлеоне добије већину контролу над Иммобилиареом. 3658 07:39:50,643 --> 07:39:55,563 Иммобилиаре би могао бити нешто ново. Европски конгломерат. 3659 07:39:57,233 --> 07:40:01,110 Мало породица има контролу таквог предузећа. 3660 07:40:04,448 --> 07:40:06,908 Чини се да у данашњем свету, 3661 07:40:07,576 --> 07:40:11,788 моћ отплате дуга је већа него моћ праштања. 3662 07:40:14,041 --> 07:40:15,917 600 милиона долара. 3663 07:40:20,965 --> 07:40:24,008 Не прецењујте моћ праштања. 3664 07:40:26,387 --> 07:40:28,179 Дон Корлеоне, 3665 07:40:28,264 --> 07:40:32,892 овај уговор са Иммобилиареом може да вас учини један од најбогатијих људи на свету. 3666 07:40:33,602 --> 07:40:38,773 Цела ваша прошла историја, и историја ваше породице, био би испран. 3667 07:40:43,070 --> 07:40:44,696 600 милиона. 3668 07:41:00,921 --> 07:41:04,924 <и>Предлог о коме се расправља односи се на предлог групе Цорлеоне 3669 07:41:06,051 --> 07:41:11,055 <и>за набавку 100.000.000 новоиздатих Акције са правом гласа. 3670 07:41:14,226 --> 07:41:18,897 <и>...Капитал Корлеонеа уложен директно у Интернатионал Иммобилиаре, 3671 07:41:19,982 --> 07:41:23,359 <и>стар и поштован Европска компанија. 3672 07:41:24,236 --> 07:41:29,782 Г. Корлеоне има амбициозан програм да прошири ову компанију за некретнине 3673 07:41:29,867 --> 07:41:32,869 у међународни конгломерат... 3674 07:41:34,663 --> 07:41:41,628 ... источњачким техникама ефикасности и фокус и неограничено... 3675 07:41:41,837 --> 07:41:43,922 Г. Цорлеоне, извините. 3676 07:41:44,465 --> 07:41:47,800 Зар ниси недавно положио 200 милиона у Ватиканској банци, 3677 07:41:47,885 --> 07:41:51,346 који је повезан са Иммобилиареом? 3678 07:41:51,430 --> 07:41:52,889 Истина. Зашто не? 3679 07:41:52,973 --> 07:41:59,437 Није било питања о томе тајминг за овај конкретан депозит? 3680 07:41:59,521 --> 07:42:01,731 Господине председавајући, ако могу? 3681 07:42:03,484 --> 07:42:07,946 Фондација Вито Андолини Корлеоне, чији је председник Мери Корлеоне, 3682 07:42:08,030 --> 07:42:11,449 направио задужбину од 100 милиона долара. 3683 07:42:11,575 --> 07:42:15,912 Новац долази од његове породице а њиме ће управљати Ватикан. 3684 07:42:15,996 --> 07:42:18,373 Да ли је то одговор на ваше питање? 3685 07:42:18,874 --> 07:42:25,213 Увек сам веровао да вам помажем човек је профитабилан у сваком смислу, 3686 07:42:25,631 --> 07:42:27,757 лично и крајњи резултат. 3687 07:42:28,509 --> 07:42:34,138 Моји колеге акционари, ако Европа и Америка може научити да сарађује, 3688 07:42:34,223 --> 07:42:38,559 ако можемо научити да удружимо своје богатство, делимо наша тржишта, 3689 07:42:38,644 --> 07:42:43,898 можемо победити сваку конкуренцију било где у свету. 3690 07:42:43,983 --> 07:42:46,484 Хвала вам на издвојеном времену. 3691 07:42:46,568 --> 07:42:51,364 Надам се да ћете изгледати благонаклоно на мој предлог. Хвала. 3692 07:42:57,413 --> 07:42:59,831 Дај ми овај микрофон овде. 3693 07:42:59,957 --> 07:43:05,628 Хоћемо ли пустити криминалца да води нашу компанију? На лицу му је мапа Сицилије! 3694 07:43:05,713 --> 07:43:06,963 Ордер! 3695 07:43:07,047 --> 07:43:09,757 Он је или католик или мафијаш... 3696 07:43:12,302 --> 07:43:16,097 Хамилтон Инвесторс Гроуп не може подржати овај предлог. 3697 07:43:17,474 --> 07:43:19,267 Ваша Екселенцијо... 3698 07:43:20,185 --> 07:43:21,769 господине председавајући... 3699 07:43:22,271 --> 07:43:27,984 ...Ватиканска банка осећа да Интернатионал Иммобилиаре... 3700 07:43:30,279 --> 07:43:34,032 ...биће безбедно у рукама г. Цорлеонеа. 3701 07:43:34,783 --> 07:43:39,704 ...подложно ревизији и коначној ратификацији, који се мора одржати у Риму. 3702 07:43:39,788 --> 07:43:43,166 Придружи ми се у добродошлици г. Мајкл Корлеоне. 3703 07:43:53,969 --> 07:43:55,136 тата? 3704 07:43:57,973 --> 07:44:01,017 Тони каже да сам ја параван за фондацију. 3705 07:44:03,020 --> 07:44:05,897 Да ме користиш да повучеш конце. 3706 07:44:06,648 --> 07:44:09,609 - Да добијете новац где желите. - Молим те! 3707 07:44:10,110 --> 07:44:13,112 - Да заблистате свој јавни имиџ. - Мери! 3708 07:44:14,239 --> 07:44:17,700 Мери, ово је стварно. Ова основа је стварна. 3709 07:44:20,662 --> 07:44:25,666 Желео сам да Ентони буде део тога. Мислио сам да ћете бити заједно на овоме. 3710 07:44:25,751 --> 07:44:30,213 Нећу да се мешам. Помоћи ћу, али само ако тражиш. 3711 07:44:30,297 --> 07:44:32,298 За шта је ово заиста? 3712 07:44:33,175 --> 07:44:36,344 Зашто ово радиш? Зашто ово радим? 3713 07:44:38,180 --> 07:44:42,767 Ово радим за своју децу. И ви то радите за своју децу. 3714 07:44:43,936 --> 07:44:47,021 Ова фондација би требало да помоћи свим људима. 3715 07:44:47,106 --> 07:44:49,482 То је сврха. 3716 07:44:49,566 --> 07:44:54,153 Ово је легитимно. Мери, кунем се, ово је легитимно. 3717 07:44:58,450 --> 07:45:01,410 Тата, желим да ми ово донесе ближе теби. 3718 07:45:09,878 --> 07:45:13,548 Ја бих горео у паклу да те чувам. 3719 07:45:27,771 --> 07:45:30,815 Иди у други ауто. Јахаћу са Мајклом. 3720 07:45:30,899 --> 07:45:32,567 Иди, иди, иди. 3721 07:45:46,623 --> 07:45:52,086 Као најстарији пријатељ твоје породице, ја сам увек изабран да вам доноси поруке. 3722 07:45:54,882 --> 07:45:57,049 Реци ми, Дон Алтобелло. 3723 07:45:59,595 --> 07:46:04,432 Ваши стари партнери су вам захвални на томе новац који сте им зарадили. 3724 07:46:04,516 --> 07:46:06,309 Они те обожавају... 3725 07:46:07,102 --> 07:46:13,107 ...али њихова срца су сломљена, јер мисле да си их напустио. 3726 07:46:13,859 --> 07:46:20,198 Желе да поделе ваш договор на Иммобилиареу, да поново будемо породица. 3727 07:46:20,282 --> 07:46:22,783 То може да прочисти њихов новац. 3728 07:46:25,120 --> 07:46:26,871 Ово не могу да урадим. 3729 07:46:29,791 --> 07:46:32,627 Иммобилиаре мора бити легитиман. 3730 07:46:35,047 --> 07:46:36,297 Знам. 3731 07:46:37,341 --> 07:46:39,383 Али они су несрећни. 3732 07:46:41,511 --> 07:46:42,803 А ти? 3733 07:46:43,805 --> 07:46:49,185 Не тражим ништа за себе. Само мир у старости. 3734 07:46:49,811 --> 07:46:52,897 Али морам да задовољим свет око себе. 3735 07:46:54,983 --> 07:47:00,863 Мајкл, твој отац је био разуман човек. Учите од њега. 3736 07:47:03,408 --> 07:47:06,535 Научио сам многе ствари од свог оца. 3737 07:47:12,167 --> 07:47:17,713 Сазови састанак, пријатељу, па нема ни дугова ни љутње. 3738 07:47:18,966 --> 07:47:21,801 Ми ћемо се помирити, ти и ја. 3739 07:47:38,902 --> 07:47:41,737 <и>Ватикан је данас објавио... 3740 07:47:41,863 --> 07:47:45,658 <и>који је папа Павле ВИ отказао његов недељни благослов... 3741 07:47:45,784 --> 07:47:47,618 <и>због лошег здравља. 3742 07:47:47,786 --> 07:47:50,746 <и>Његов лекар је наредио тотални кревет... 3743 07:47:50,998 --> 07:47:53,708 <и>и престанак свих активности. 3744 07:48:01,717 --> 07:48:03,759 Имали су конференцију за штампу. 3745 07:48:03,844 --> 07:48:07,013 Папино стање је озбиљна. "Грависсимо." 3746 07:48:35,834 --> 07:48:39,253 Сврха овог састанка је да ратификује... 3747 07:48:39,546 --> 07:48:43,007 покрет је прошао поред наших акционари у Њујорку. 3748 07:48:44,760 --> 07:48:46,052 молим те... 3749 07:48:47,095 --> 07:48:51,682 Наша група представља конзорцијум католичких привредника 3750 07:48:51,767 --> 07:48:54,602 против контроле Корлеонеа. 3751 07:48:55,604 --> 07:49:00,858 Ватикан је дао свој глас. Цорлеоне Група већ контролише одбор. 3752 07:49:00,942 --> 07:49:05,529 Према Латеранском уговору, гласање у Ватикану мора бити ратификовано овде. 3753 07:49:05,614 --> 07:49:07,782 Овде у Риму, од папе. 3754 07:49:11,828 --> 07:49:14,955 Папа је тешко болестан. 3755 07:49:16,458 --> 07:49:20,002 Док се не опорави, ја сам немоћан. 3756 07:49:21,296 --> 07:49:24,298 - Шта ако умре? - Онда... 3757 07:49:25,133 --> 07:49:28,636 ...као што ви Американци кажете, све опкладе су искључене. 3758 07:49:28,720 --> 07:49:30,638 Господо, молим. 3759 07:49:32,057 --> 07:49:35,393 Ово је кратко одлагање. Ништа више. 3760 07:49:40,482 --> 07:49:42,775 Ваша Екселенцијо, господо... 3761 07:49:44,027 --> 07:49:49,240 Саветујем вам да нам се придружите у нашим молитвама за светоотачко оздрављење. 3762 07:49:50,784 --> 07:49:52,660 Имали смо договор! 3763 07:49:53,995 --> 07:49:57,748 Овај састанак је требало да буде само формалност. 3764 07:49:57,833 --> 07:50:03,212 - Молим вас, седите. - Радије бих стајао. Дај ми одговор. 3765 07:50:03,338 --> 07:50:08,884 Иммобилиаре има своје корене у европска традиција. Молим вас да разумете. 3766 07:50:09,636 --> 07:50:13,013 разумем. Твоја тактика је одвратна. 3767 07:50:13,098 --> 07:50:16,225 То је прилично оптужница, долази из Цорлеонеа. 3768 07:50:16,309 --> 07:50:20,604 - Господо, господо! - Запамтите да сте у Ватикану. 3769 07:50:24,526 --> 07:50:30,197 - Шта је то што желиш? - Да, ти ћеш преузети контролу. 3770 07:50:31,366 --> 07:50:34,785 Радо ћемо вас ставити на чело наше мале флоте, 3771 07:50:35,370 --> 07:50:39,206 али наши бродови морају сви пловити у истом правцу. 3772 07:50:40,792 --> 07:50:46,380 Иначе, ко може да каже докле да ли ће ваш боравак код нас трајати? 3773 07:50:48,550 --> 07:50:54,430 Није лично. То је само посао. Требало би да знаш, куме. 3774 07:50:58,477 --> 07:50:59,810 Врло добро. 3775 07:51:01,229 --> 07:51:06,150 Хоћеш да послујеш са мном? Ја ћу пословати са вама. 3776 07:51:07,194 --> 07:51:09,111 Виперс, сви они. 3777 07:51:15,202 --> 07:51:18,287 - Вратили смо се са Борџијима! - Ујка Мајкл... 3778 07:51:18,371 --> 07:51:21,665 - Андрев! - Чуо сам да си овде. 3779 07:51:21,750 --> 07:51:25,294 Тако је лепо видети те. Винцент, тако је лепо. 3780 07:51:26,171 --> 07:51:29,548 Шта је ово са Борџијама? Ти дани су прошли. 3781 07:51:34,930 --> 07:51:37,014 - Препознајете? - Да. 3782 07:51:38,767 --> 07:51:44,688 Генцо маслиново уље. Ту је наш деда је почео као достављач. 3783 07:51:44,773 --> 07:51:47,107 Три године касније поседовао га је. 3784 07:51:47,192 --> 07:51:49,443 - Само у Америци. - То је то. 3785 07:51:50,445 --> 07:51:55,574 Винцензо, где си се сакрио? Тако нам је потребна ваша помоћ. 3786 07:51:55,659 --> 07:51:59,370 - Шта могу учинити за тебе? - Отараси се Јое Заса. Он продаје дрогу... 3787 07:51:59,454 --> 07:52:04,542 Сада када сам старија жена, Бојим се да изађем ноћу. 3788 07:52:04,626 --> 07:52:07,002 Где би сада требало да буду? 3789 07:52:07,087 --> 07:52:10,130 - Лу, шта се дешава? - Каснимо. 3790 07:52:12,259 --> 07:52:14,885 - Да ли сам те икада изневерио? - Верујем ти. 3791 07:52:14,970 --> 07:52:17,346 - Не брини. - Хвала. 3792 07:52:17,430 --> 07:52:19,139 Уживајте. 3793 07:52:25,855 --> 07:52:29,650 - Шта је то било? - Комшилук је у невољи. 3794 07:52:30,735 --> 07:52:33,529 - Пазите ли на њих? - Да. 3795 07:52:33,613 --> 07:52:36,240 - А за мене? - Од сада. 3796 07:52:37,450 --> 07:52:41,370 - Недостајао си ми све ово време. - И ти си мени недостајао, рођаче. 3797 07:52:41,496 --> 07:52:46,292 Недостајало ми је одрастање са рођацима. Нисам те ни познавао, али си ми недостајао. 3798 07:52:47,586 --> 07:52:52,172 Да ли се сећате прича о наши очеви? У стара времена? 3799 07:52:52,257 --> 07:52:54,675 Да, шта желиш да знаш? 3800 07:52:56,970 --> 07:53:02,308 - Какав је био Сонни? - Па, он је био принц града. 3801 07:53:03,852 --> 07:53:07,521 Умро је пре мог рођења, али сам чуо много о њему. 3802 07:53:09,232 --> 07:53:12,735 - Шта је са мојим оцем? - Он је сјајан човек. 3803 07:53:14,237 --> 07:53:16,697 Он је херој. Спасио је породицу. 3804 07:53:18,700 --> 07:53:20,409 - Винцент? - Шта? 3805 07:53:20,493 --> 07:53:22,786 Да ли је убио сопственог брата? 3806 07:53:27,125 --> 07:53:28,292 бр. 3807 07:53:30,879 --> 07:53:32,546 Дакле, све су то лажи? 3808 07:53:37,135 --> 07:53:40,304 Само приче, душо. ОК? 3809 07:53:44,434 --> 07:53:45,643 У реду. 3810 07:53:47,437 --> 07:53:49,063 ја ти верујем. 3811 07:53:50,231 --> 07:53:53,609 - Драго ми је да си ту. - Драго ми је да си и ти овде. 3812 07:53:58,531 --> 07:54:00,032 <и>Цугина... 3813 07:54:01,034 --> 07:54:02,451 цоус... 3814 07:54:16,841 --> 07:54:20,511 Волео бих да се провозам Јоеи Заса у ово и испусти га. 3815 07:54:20,595 --> 07:54:22,763 Јоеи Заса је ништа. 3816 07:54:23,640 --> 07:54:27,351 Он је мали извршилац времена. Блефира и прети. 3817 07:54:27,435 --> 07:54:31,230 Он је ништа. Можете га видети како долази миљу даље. 3818 07:54:32,232 --> 07:54:34,817 - Требало би да га убијемо пре него што он... - Не! 3819 07:54:37,946 --> 07:54:42,116 Никад не мрзи своје непријатеље. То утиче на ваше расуђивање. 3820 07:54:58,466 --> 07:55:01,093 Драго ми је да вас поново видим, г. Цорлеоне. 3821 07:55:21,156 --> 07:55:23,574 Хеј, девојке. идемо. 3822 07:55:41,718 --> 07:55:46,096 Веровали смо вам да ћете управљати наш новац у коцкарницама. 3823 07:55:46,181 --> 07:55:52,102 Није ни 20 година. Продали сте казина и зарадио богатство за све нас. 3824 07:55:52,187 --> 07:55:54,354 Браво, Дон Корлеоне! 3825 07:55:56,566 --> 07:55:58,025 Хвала. 3826 07:55:58,777 --> 07:56:05,532 Пријатељи, дошао сам овде јер је наш заједнички посао завршен. 3827 07:56:07,368 --> 07:56:09,077 напредовали смо, 3828 07:56:09,162 --> 07:56:14,333 а сада је време да се растворимо пословни однос између нас. 3829 07:56:16,586 --> 07:56:18,128 То је то. 3830 07:56:18,213 --> 07:56:21,465 Али имам мало изненађење. Ал? 3831 07:56:24,385 --> 07:56:26,553 Ваше акције у коцкарницама. 3832 07:56:27,263 --> 07:56:31,266 Мислио сам да сам пресекао сву бирократију, тако да можете одмах добити свој новац. 3833 07:56:37,690 --> 07:56:40,025 50 милиона долара! 3834 07:56:40,109 --> 07:56:43,654 - Не добијају сви исто. - Ништа за тебе... 3835 07:56:43,738 --> 07:56:48,742 - Зависи од ваше инвестиције. - Мицхаел, ово је стварно великодушно! 3836 07:56:49,786 --> 07:56:51,203 Дивно! 3837 07:56:54,290 --> 07:56:58,836 - Париси, колико си уложио? - Не сећам се. 3838 07:56:59,587 --> 07:57:01,338 Ти си благословен. 3839 07:57:06,302 --> 07:57:11,056 Моја породица је урадила много напоран рад, преузео многе ризике. 3840 07:57:13,309 --> 07:57:16,478 Све да би зарадио новац за остале породице. 3841 07:57:18,857 --> 07:57:20,899 Сви знате Јоеи Заса. 3842 07:57:21,860 --> 07:57:24,319 Он је, признајем, важан човек. 3843 07:57:25,321 --> 07:57:29,116 Његова слика је на насловној страни часописа Нев Иорк Тимес. 3844 07:57:29,701 --> 07:57:33,745 Добија награду часописа Ескуире за најбоље обученог гангстера. 3845 07:57:34,914 --> 07:57:36,832 Новине га хвале 3846 07:57:36,916 --> 07:57:41,461 јер унајмљује црнце, што показује да има добро срце. 3847 07:57:44,090 --> 07:57:45,716 Он је познат. 3848 07:57:46,467 --> 07:57:52,639 ко зна Можда једног дана он ће вас све учинити популарним. 3849 07:57:54,309 --> 07:57:55,434 Истина је. 3850 07:57:55,518 --> 07:58:01,231 Више правим белла фигуру. То је моја природа. 3851 07:58:01,316 --> 07:58:06,403 Али такође желим да направим потез у легитимна предузећа. 3852 07:58:06,487 --> 07:58:09,156 Желео бих малу прибадачу од Папе. 3853 07:58:09,657 --> 07:58:14,745 Наравно, узимам Црнце и Шпанци у моју породицу, 3854 07:58:14,829 --> 07:58:18,373 јер то је Америка. 3855 07:58:19,125 --> 07:58:22,502 И гарантујете да не продају дрогу? 3856 07:58:24,297 --> 07:58:28,926 Не гарантујем то. гарантујем да ћу убити свакога ко то уради. 3857 07:58:33,598 --> 07:58:38,769 - Пусти ме да разговарам са њим. - Ко може одбити Дон Алтобела? 3858 07:58:39,270 --> 07:58:41,521 - Џои, да ли си... - Не! 3859 07:58:42,357 --> 07:58:47,694 Кажем свима вама, био сам третирао овај дан без поштовања. 3860 07:58:48,863 --> 07:58:54,326 Зарадио сам ти сав новац. Учинио сам те богатим, а тражио сам мало. 3861 07:58:54,410 --> 07:58:58,246 Добро. Ти нећеш дати, па ћу ја узети! 3862 07:58:59,624 --> 07:59:02,125 Што се тиче Дон Корлеонеа, 3863 07:59:02,210 --> 07:59:08,215 он ми то данас врло јасно даје да је он мој непријатељ. 3864 07:59:12,220 --> 07:59:14,388 Морате бирати између нас. 3865 07:59:18,977 --> 07:59:20,143 Не, Јоеи! 3866 07:59:21,729 --> 07:59:24,481 Мицхаел, могли бисмо заједно да расуђујемо. 3867 07:59:24,983 --> 07:59:26,358 бр. 3868 07:59:27,777 --> 07:59:31,738 Мајкл, молим те... да се договоримо. 3869 07:59:32,407 --> 07:59:34,700 Он не зна шта је... 3870 07:59:34,784 --> 07:59:36,243 Не, не. 3871 07:59:41,249 --> 07:59:44,042 Мајкл, вести су свуда. 3872 07:59:44,877 --> 07:59:49,006 Сви кажу да ти цонтрол Иммобилиаре. 3873 07:59:49,090 --> 07:59:54,177 Иммобилиаре већ пере новац у Перуу и Насауу. 3874 07:59:55,430 --> 07:59:59,891 Радимо са вама 40 година. Требало би мало поквасити кљунове. 3875 07:59:59,976 --> 08:00:04,938 - Желимо да послујемо са вама. – Тако је, били смо заједно... 3876 08:00:14,949 --> 08:00:18,243 - То је хит! Идемо! - Хајдемо одавде! Покрет! 3877 08:00:37,555 --> 08:00:40,057 Мој капут! То је мој срећни капут! 3878 08:00:41,225 --> 08:00:43,060 То је мој срећни капут! 3879 08:00:49,233 --> 08:00:50,650 Остани иза мене! 3880 08:01:06,834 --> 08:01:09,002 Микеи, овуда! 3881 08:01:17,345 --> 08:01:20,555 Заса, курвин сине... 3882 08:01:41,035 --> 08:01:43,286 Хајде. Идемо одавде. 3883 08:02:15,570 --> 08:02:17,904 <и>- Био си добар, Винцент. - Гразие. 3884 08:02:18,239 --> 08:02:21,491 Стари Донови су били прилично збрисао. 3885 08:02:21,576 --> 08:02:24,911 Преживели су се договорили са Зашом. 3886 08:02:26,038 --> 08:02:28,456 - Алтобелло? - Преживео је. 3887 08:02:28,583 --> 08:02:33,461 Он је са својим ћеркама на Статен Исланду. Каже да ће се пензионисати на Сицилији. 3888 08:02:35,381 --> 08:02:39,926 Јоеи Заса никада не би повукао нешто овако без подлоге. 3889 08:02:40,761 --> 08:02:46,474 Он је само мишић. Он нема памет за тај хеликоптерски напад. 3890 08:02:46,559 --> 08:02:50,896 Нема чак ни амбиције да збрише целу Комисију. 3891 08:02:50,980 --> 08:02:53,773 Кажем да узвратимо и извадимо Зашу! 3892 08:02:59,405 --> 08:03:02,365 Никад никоме не дај до знања шта мислиш. 3893 08:03:10,124 --> 08:03:13,126 Хајде да пошаљемо поруку Џоију Заси. 3894 08:03:16,339 --> 08:03:18,673 Поштујем оно што је урадио. 3895 08:03:19,800 --> 08:03:22,719 Ново руши старо. То је природно. 3896 08:03:23,179 --> 08:03:25,805 Како можеш пословати са овим типом? 3897 08:03:28,267 --> 08:03:32,270 Ја сам бизнисмен, пре свега. Не желим даље сукобе. 3898 08:03:32,396 --> 08:03:36,816 - Реци му да може да живи или да умре. - Винценте, хоћеш ли ућутати! 3899 08:03:55,336 --> 08:03:56,878 То је то. 3900 08:03:59,090 --> 08:04:00,590 Џои Заса... 3901 08:04:01,342 --> 08:04:03,677 Не може ово да ради сам. 3902 08:04:07,473 --> 08:04:11,351 Таман кад сам мислио да сам изашао, увлаче ме назад. 3903 08:04:20,111 --> 08:04:25,740 Наш прави непријатељ још није показао своје лице. 3904 08:04:30,079 --> 08:04:31,413 Мицхаел! 3905 08:04:38,254 --> 08:04:41,840 - Да ли је добио лек? - Не знам шта је узео. 3906 08:04:47,346 --> 08:04:49,597 - Вратио ми се ветар. - Позовите доктора. 3907 08:04:49,682 --> 08:04:51,641 - Трчи, бежи, бежи! - Винцент! 3908 08:04:51,726 --> 08:04:55,729 Трчи на грмљавину, девојко! Гром не може да шкоди! 3909 08:04:55,855 --> 08:04:57,897 Безопасна бука! 3910 08:04:58,399 --> 08:05:03,236 Срање! Ти лажљиви стари кретену! 3911 08:05:04,113 --> 08:05:06,823 Алтобело, јебем ти! 3912 08:05:09,660 --> 08:05:10,910 Фредо! 3913 08:05:11,912 --> 08:05:13,496 Фредо! 3914 08:05:37,188 --> 08:05:39,647 Ох, Боже! тата! 3915 08:05:42,276 --> 08:05:43,943 Извините. 3916 08:05:44,487 --> 08:05:46,112 Позваћу Кеј. 3917 08:05:56,832 --> 08:06:00,543 - Добро вече, господине. - Можемо ли да сачекамо овде? Вратићемо се ускоро. 3918 08:06:07,259 --> 08:06:13,181 Г. Харрисон, рекли сте да је хитно. Јесте ли дошли да признате своје грехе? 3919 08:06:13,808 --> 08:06:18,478 Мајкл Корлеоне је имао дијабетичар мождани удар. Хтео сам да знаш о томе. 3920 08:06:19,230 --> 08:06:24,359 Он је у коми. Овде сам да инсистирам договор пролази у сваком случају. 3921 08:06:24,443 --> 08:06:26,861 Папи није остало много времена. 3922 08:06:28,114 --> 08:06:31,783 Дакле, као и ви, ја сам у тешком положају. 3923 08:06:32,243 --> 08:06:35,453 Морамо да ратификујемо овај споразум што је пре могуће. 3924 08:06:36,372 --> 08:06:39,207 - Имамо разумевање. - Добро. 3925 08:06:40,584 --> 08:06:44,170 - Идем у болницу. - Молићу се за г. Цорлеонеа. 3926 08:06:48,968 --> 08:06:52,762 - Наше мисли су са г. Цорлеонеом. - Хвала, оче Јим. 3927 08:06:55,349 --> 08:06:58,810 Све ће бити на отвореном ако Корлеоне умре. 3928 08:07:00,479 --> 08:07:02,564 Играј на време, Кеинсзиг. 3929 08:07:03,357 --> 08:07:07,694 Навика рођена из дуго размишљање о вечности. 3930 08:07:14,702 --> 08:07:18,580 - Заборави на то, Винние. - Зашто? То је једноставан погодак. 3931 08:07:18,664 --> 08:07:24,586 Волео бих да ударим Јоеи Заса и онда удари педера. Али то је немогуће. 3932 08:07:25,045 --> 08:07:30,508 Увек је са људима, испред њих ТВ камере у свом комшилуку. 3933 08:07:30,593 --> 08:07:33,678 - Није немогуће. Упалиће нам. - Како? 3934 08:07:34,346 --> 08:07:38,516 Мислите ли да ће дозволити Да ли је стриц Мицхаел преживео? Да ли би 3935 08:07:39,435 --> 08:07:41,561 Ионако можда неће преживети. 3936 08:07:42,730 --> 08:07:45,565 - Како би то урадио? - Ја бих то урадио сам. 3937 08:07:48,194 --> 08:07:49,444 Уради то! 3938 08:07:51,739 --> 08:07:54,657 - Шта би ти требало? - Пар момака. 3939 08:08:25,731 --> 08:08:27,357 Здраво, Мицхаел. 3940 08:08:30,611 --> 08:08:31,945 Кеј је. 3941 08:08:37,243 --> 08:08:38,451 Кеј... 3942 08:08:40,829 --> 08:08:42,830 Никад те нисам очекивао. 3943 08:08:43,791 --> 08:08:45,959 Не, знам. 3944 08:08:48,420 --> 08:08:50,129 Али ја сам овде. 3945 08:08:54,176 --> 08:08:56,135 - Драго ми је. - Знаш... 3946 08:08:59,557 --> 08:09:02,433 Никад те нисам видео да изгледаш тако беспомоћно. 3947 08:09:06,564 --> 08:09:08,648 Није тако лоше, заиста. 3948 08:09:10,693 --> 08:09:14,654 Осећам... сада постајем мудрији. 3949 08:09:15,239 --> 08:09:17,198 - Да. - Ох, да. 3950 08:09:18,450 --> 08:09:23,913 - Што си болеснији, то си мудрији? - Кад умрем, бићу стварно паметан. 3951 08:09:25,749 --> 08:09:29,836 Мицхаел... Желим да ти се захвалим за Тонија. 3952 08:09:33,173 --> 08:09:37,093 Стварно му добро иде. Добио је веома добра обавештења, 3953 08:09:37,595 --> 08:09:42,682 и дебитоваће у опери на Сицилији, у Палерму овог Ускрса, па... 3954 08:09:44,727 --> 08:09:45,852 Дакле, хвала. 3955 08:09:47,688 --> 08:09:50,565 То је права част. На Сицилији. 3956 08:09:55,738 --> 08:09:58,698 ја ћу бити тамо. Нећу то пропустити. 3957 08:09:59,491 --> 08:10:01,326 Нећу то пропустити. 3958 08:10:07,708 --> 08:10:09,959 Мери, Тони... 3959 08:10:11,462 --> 08:10:13,046 Иди код тате. 3960 08:10:19,136 --> 08:10:22,388 - Душо! - Све ће бити у реду. 3961 08:10:23,223 --> 08:10:25,558 - Тони! - Како си, тата? 3962 08:10:28,062 --> 08:10:31,147 Твоја мајка ми је рекла шта се десило. 3963 08:10:31,231 --> 08:10:36,653 - О Палерму? Надам се да ћеш бити тамо. - Наравно. Пољуби ме. 3964 08:10:56,715 --> 08:11:01,094 <и>- Рођак Винние? - Он није овде. Позови његов стан. 3965 08:11:03,138 --> 08:11:05,723 - Твоја рођака Мари. - Пусти је унутра. 3966 08:11:10,396 --> 08:11:14,524 Здраво рођаче. Мислио сам да свратим. Је ли то у реду? 3967 08:11:14,608 --> 08:11:16,526 Ја ћу по момке. 3968 08:11:18,404 --> 08:11:21,614 Не, није у реду. Није требало да долазиш, Мери. 3969 08:11:23,033 --> 08:11:25,451 Само пар минута, ок? 3970 08:11:26,912 --> 08:11:29,914 - Изгледаш прелепо, рођо. - Хвала. 3971 08:11:32,835 --> 08:11:35,461 Значи ово је твој клуб, твоје скровиште? 3972 08:11:36,130 --> 08:11:38,798 - Да. - Дошао сам да проверим. 3973 08:11:43,971 --> 08:11:47,932 То је тако чудно, само ја и тетка Кони у кући. 3974 08:11:48,016 --> 08:11:52,311 - Осећам се боље када сам са тобом. - Шта није у реду, душо? 3975 08:11:52,980 --> 08:11:55,690 - Плашим се за свог оца. - Немој бити. 3976 08:11:55,816 --> 08:11:59,736 Кад су га извели Хитна помоћ, мислио сам да је мртав. 3977 08:11:59,820 --> 08:12:02,655 Сви кажу да ће му бити боље. 3978 08:12:04,491 --> 08:12:06,117 Не брини. 3979 08:12:06,702 --> 08:12:09,620 Сећам се пуцњаве када сам био мали. 3980 08:12:10,664 --> 08:12:15,460 И једном Ал Нери и други телохранитељи су одвели мене и Тонија. 3981 08:12:17,421 --> 08:12:19,589 Да ли се све то понавља? 3982 08:12:21,091 --> 08:12:23,092 Не тако, душо. 3983 08:12:24,678 --> 08:12:28,514 Зашто се онда кријеш овде? Хоће ли ти се нешто догодити? 3984 08:12:30,517 --> 08:12:34,479 Ништа се неће десити мени, цугина. Ми ћемо се побринути за тебе. 3985 08:12:45,699 --> 08:12:50,036 - Могу ли остати овде и сакрити се са тобом? - Можете ли ми помоћи да кувам за дечаке? 3986 08:12:50,120 --> 08:12:53,831 Ти знаш да ја не знам како да кувам, али ја ћу помоћи. 3987 08:13:07,012 --> 08:13:08,262 ок... 3988 08:13:09,223 --> 08:13:10,723 шта да радим? 3989 08:13:43,090 --> 08:13:45,967 - Волим те, рођо. - И ја тебе волим, рођо. 3990 08:13:49,888 --> 08:13:51,430 Хајде да кувамо. 3991 08:14:08,448 --> 08:14:09,782 Држи ме. 3992 08:14:46,653 --> 08:14:51,157 Ви у штампи и полицији користите речи као што су "мафија", "коза ностра". 3993 08:14:51,283 --> 08:14:56,787 Ово је фантазија. Ми Италијани Американци положили цигле које су изградиле овај град. 3994 08:14:56,872 --> 08:14:59,707 Имамо Меуцци, који је измислио телефон. 3995 08:14:59,791 --> 08:15:03,711 Имамо Дон Амецхеа, који је играо типа који га је измислио. 3996 08:15:04,421 --> 08:15:08,591 Купи себи карту за томболу, можда ћеш освојити Кадилак. 3997 08:15:09,176 --> 08:15:11,552 Салсицциа је дивна! 3998 08:15:11,678 --> 08:15:13,596 Ево, узми сендвич. 3999 08:15:26,401 --> 08:15:29,528 - Драго ми је да вас видим, г. Заса. - Лепо се проведи. 4000 08:15:31,239 --> 08:15:33,658 Не заборавите да купите своје карте за томболу. 4001 08:15:37,037 --> 08:15:39,830 - Шта то радиш? - Није то мислио. 4002 08:15:40,624 --> 08:15:43,459 - Реци му да ти је жао. - Ок, идемо. 4003 08:16:02,354 --> 08:16:05,690 Јоеи! како си? 4004 08:16:05,774 --> 08:16:07,733 Како си, друже момче? 4005 08:16:08,735 --> 08:16:11,737 Хеј, Јоеи Заса! Јоеи, у гузицу! 4006 08:16:13,824 --> 08:16:17,076 - Ко је ово? Да ли га познајете? - Игнориши га. 4007 08:16:18,036 --> 08:16:21,122 Ко ће освојити ауто? Тхе Ант? 4008 08:16:22,207 --> 08:16:26,544 То је оно што даје Италијанима Американце лоше име. Капоне као што је овај. 4009 08:16:26,920 --> 08:16:29,630 Јоеи, у гузицу! 4010 08:16:29,715 --> 08:16:33,175 Силази из аута! Имате ли карту за томболу? 4011 08:16:33,260 --> 08:16:36,095 Јоеи, погледај моју срећку! 4012 08:16:36,596 --> 08:16:40,891 Ево шта ја мислим о теби... и своју карту за томболу. 4013 08:16:41,435 --> 08:16:45,104 Одјеби са овог аута. Поломићу ти јебена јаја. 4014 08:16:47,941 --> 08:16:49,775 Губи се одавде! 4015 08:17:05,250 --> 08:17:07,752 Трчи, Јоеи! Говно једно! 4016 08:17:20,724 --> 08:17:22,558 Отвори врата! 4017 08:17:22,642 --> 08:17:24,435 Како си, Јое? 4018 08:17:27,814 --> 08:17:29,023 Заса! 4019 08:17:46,458 --> 08:17:53,380 Немојте више никада давати такву наредбу. Не док сам жив. 4020 08:17:53,465 --> 08:17:54,840 Разумем? 4021 08:17:56,760 --> 08:18:02,973 Био си превише болестан да би донео одлуку. Добио сам зелено светло од Нери и Цонние. 4022 08:18:04,017 --> 08:18:05,267 Цонние? 4023 08:18:15,070 --> 08:18:17,822 Била је то исправна одлука, ујка Мике. 4024 08:18:18,532 --> 08:18:22,368 Била је то погрешна одлука. Ја командујем овом породицом! 4025 08:18:22,869 --> 08:18:24,829 Тачно или погрешно... 4026 08:18:25,664 --> 08:18:28,374 ...није оно што сам желео! 4027 08:18:47,060 --> 08:18:48,811 Да ли разумете? 4028 08:18:55,735 --> 08:18:56,861 Да. 4029 08:19:03,660 --> 08:19:05,452 Хајде, Мицхаел. 4030 08:19:16,965 --> 08:19:18,340 Да. 4031 08:19:20,427 --> 08:19:26,307 Добро. Винцент, помози ми у кревет. Желим да разговарам са тобом насамо на минут. 4032 08:19:34,816 --> 08:19:38,402 знаш, Увек сам се осећао одговорним за тебе. 4033 08:19:39,696 --> 08:19:41,363 Ви то знате. 4034 08:19:42,240 --> 08:19:43,866 Твој отац... 4035 08:19:44,993 --> 08:19:47,953 ...брате мој, били смо супротности. 4036 08:19:48,622 --> 08:19:52,875 Ми бисмо се свађали и свађали. Али никад нисам сумњао у његову љубав. 4037 08:19:53,793 --> 08:19:58,005 Учинио би све за мене. Али његов темперамент... 4038 08:20:01,801 --> 08:20:05,596 Превише. То му је помутило разум. 4039 08:20:07,307 --> 08:20:09,975 Не желим да направиш ту грешку. 4040 08:20:12,854 --> 08:20:14,104 Такође... 4041 08:20:15,148 --> 08:20:17,650 ...и он се сналазио са женама. 4042 08:20:19,694 --> 08:20:22,238 - Винцент... - Чуо сам. 4043 08:20:22,322 --> 08:20:24,823 Шта радиш са мојом ћерком? 4044 08:20:27,494 --> 08:20:29,828 Шта радиш са њом? 4045 08:20:34,125 --> 08:20:36,043 Превише је опасно. 4046 08:20:39,130 --> 08:20:40,839 чујеш ли ме? 4047 08:20:46,930 --> 08:20:48,097 У реду. 4048 08:21:02,445 --> 08:21:04,029 Винцензо... 4049 08:21:08,159 --> 08:21:12,037 када дођу, они ће доћи до онога што волиш. 4050 08:21:20,672 --> 08:21:23,299 Мицхаел, мораш водити други живот. 4051 08:21:24,217 --> 08:21:28,804 Човек имаш све могао пожелети. Време је да се повучете. 4052 08:21:30,557 --> 08:21:33,017 Имам превише одговорности. 4053 08:21:34,352 --> 08:21:39,982 Иммобилиаре? Сада је превише тешко. Стварно би требао изаћи. 4054 08:21:40,066 --> 08:21:44,653 шта ти знаш о оним пеззи да нованта у Италији? 4055 08:21:48,867 --> 08:21:52,202 Престар сам да бих било шта знао о тим новим људима. 4056 08:21:52,620 --> 08:21:56,749 Морам да прихватим своје године и узгајам своје маслине и парадајз. 4057 08:21:58,585 --> 08:22:02,087 - Нисмо толико стари. - Али ти си јако болестан. 4058 08:22:03,298 --> 08:22:07,343 Мицхаел... Да видим шта се може учинити. 4059 08:22:08,470 --> 08:22:11,597 Пусти ме да радим да направим твој пут мало лакше. 4060 08:22:12,974 --> 08:22:18,020 - Твоје пријатељство то увек ради. - То ме чини срећним. 4061 08:22:18,605 --> 08:22:22,733 Џои Заса... Погрешили сте у вези њега. 4062 08:22:24,069 --> 08:22:27,363 Превише верујем. То је увек била моја кривица. 4063 08:22:35,246 --> 08:22:38,749 Мицхаел... издаја је свуда. 4064 08:22:39,334 --> 08:22:42,836 Још увек имаш своје прсте на жицама, чак и сада. 4065 08:22:45,006 --> 08:22:47,257 Хајде да се видимо више. 4066 08:22:48,009 --> 08:22:52,346 - Мајкл, на Сицилији? - На Сицилији. 4067 08:22:53,306 --> 08:22:55,182 <и>На Сицилији. 4068 08:22:55,850 --> 08:22:57,351 <и>На Сицилији. 4069 08:23:45,483 --> 08:23:46,900 како си? 4070 08:23:47,735 --> 08:23:50,571 Дон Бендино, мој стари пријатељу. 4071 08:24:21,895 --> 08:24:27,107 Довео сам те овде, тако да мој стари пријатељ и заштитник, Дон Томасино, 4072 08:24:27,609 --> 08:24:29,234 могао да нас посаветује. 4073 08:24:30,904 --> 08:24:34,239 Шта мислите о Алтобелу? 4074 08:24:35,158 --> 08:24:37,910 Веома талентован човек. 4075 08:24:38,411 --> 08:24:42,372 Он је сачувао мир између наших Сицилијански и амерички пријатељи. 4076 08:24:43,249 --> 08:24:45,584 Светац разума. 4077 08:24:47,629 --> 08:24:51,465 Крваво купатило у Атлантик Ситију оставио је у Њујорку неред. 4078 08:24:52,634 --> 08:24:55,177 Јоеи Заса је барем трчао тесан брод, 4079 08:24:55,261 --> 08:24:59,139 али са њим ван слике морамо да уђемо. 4080 08:24:59,224 --> 08:25:03,060 - Врати се... - Или ће Кинези и Колумбијци. 4081 08:25:03,770 --> 08:25:08,690 Корлеонови су оставили дрогу, па Њујорк је слаб, а Палермо јак. 4082 08:25:10,235 --> 08:25:14,279 Ваши непријатељи увек постају јачи на оно што остављаш за собом. 4083 08:25:16,824 --> 08:25:21,328 Ко би могао да нареди за тај масакр... 4084 08:25:23,206 --> 08:25:27,167 и даље притискати ватикански договор? 4085 08:25:27,293 --> 08:25:32,506 Само Луццхеси може доћи између ова два света. 4086 08:25:34,717 --> 08:25:38,136 „Сви наши бродови морају пловити у истом правцу"... 4087 08:25:39,806 --> 08:25:45,686 Италијанска политика је имала ове људе вековима. Они су права мафија. 4088 08:25:45,770 --> 08:25:48,939 Надбискуп и Ватиканска банка, то је велики проблем. 4089 08:25:49,023 --> 08:25:53,026 Они су исти проблем. БЈ, они су повезани. 4090 08:25:54,153 --> 08:25:57,155 Архиепископ има моћне пријатеље. 4091 08:25:59,492 --> 08:26:01,118 Они га потпуно штите. 4092 08:26:01,327 --> 08:26:05,831 Има ли некога у Црква којој се можемо обратити? 4093 08:26:05,957 --> 08:26:09,501 Неко кога можемо рећи наш проблем? 4094 08:26:10,837 --> 08:26:12,838 кардинал Ламберто. 4095 08:26:13,047 --> 08:26:18,385 Мудар и добар човек... веома утицајан. 4096 08:26:18,845 --> 08:26:22,014 Он ће те видети. 4097 08:26:27,061 --> 08:26:32,649 Видећу овог кардинала Ламберта и видимо да ли можемо да решимо ствари. 4098 08:26:34,485 --> 08:26:38,864 Поштујеш своје договоре, али имаш посла са лоповима. 4099 08:26:40,033 --> 08:26:42,034 Немају части. 4100 08:26:44,162 --> 08:26:45,829 Моја реч је коначна. 4101 08:26:57,008 --> 08:27:01,386 Политика и криминал, они су иста ствар. 4102 08:27:23,076 --> 08:27:29,748 Све сам вас позвао овде да прославимо деби мог сина у оперској кући... 4103 08:27:30,375 --> 08:27:32,084 Играћемо "Филаделфију". 4104 08:27:33,670 --> 08:27:37,881 Седам карата. Два доле, четири горе. Двојке и једнооки су дивљи. 4105 08:27:37,965 --> 08:27:40,550 ...у опери "Цаваллариа Рустицана". 4106 08:27:40,635 --> 08:27:44,971 - То је "Цаваллериа Рустицана," тата. - "Кавалерија." 4107 08:27:45,098 --> 08:27:49,643 Мислим да имам карте за погрешну оперу. Предуго сам у Њујорку. 4108 08:27:50,728 --> 08:27:54,064 Сви ћете добити карте, па дођи на време. 4109 08:27:54,148 --> 08:27:56,525 Тата, имам поклон за тебе. 4110 08:28:00,446 --> 08:28:04,533 Долази из града Корлеонеа и то је аутентично сицилијанско. 4111 08:28:05,743 --> 08:28:08,787 И... научио сам то за тебе. 4112 08:29:38,753 --> 08:29:43,965 <и>Била је дивна, прелепа. Волео сам је. А онда је умрла. 4113 08:29:45,551 --> 08:29:50,472 Мој поуздани телохранитељ подметнуо бомбу у мој ауто. 4114 08:29:52,225 --> 08:29:54,392 Она га је возила пре мене. 4115 08:29:55,937 --> 08:29:59,022 Зашто је тако лепа земља тако насилан? 4116 08:29:59,565 --> 08:30:01,191 Историја. 4117 08:30:01,234 --> 08:30:05,695 Мама ми је причала о томе када си највећа брига је била полагање испита. 4118 08:30:05,905 --> 08:30:09,199 - Да, тада је било. - Сада бринем за тебе. 4119 08:30:09,826 --> 08:30:14,704 Ох, Мери, ти си таква срдачна девојка. Увек си био. 4120 08:30:15,248 --> 08:30:18,667 - Волим своју породицу. - Чак и твој рођак Винцент? 4121 08:30:22,880 --> 08:30:24,756 Заиста га волим. 4122 08:30:26,259 --> 08:30:29,427 - Он је твој први рођак. - Онда ја прво волим њега. 4123 08:30:30,513 --> 08:30:33,098 Мери, не можеш да га видиш. 4124 08:30:33,933 --> 08:30:36,142 Само га немој више виђати. 4125 08:30:37,144 --> 08:30:40,272 Он је у праву. Превише је опасно. 4126 08:30:42,817 --> 08:30:45,777 Мери, не можеш га више видети. 4127 08:30:46,237 --> 08:30:48,446 - Не на тај начин. - Не. 4128 08:30:50,116 --> 08:30:53,451 - Молим те, обећај ми. - Не! 4129 08:30:53,536 --> 08:30:55,954 - Послушај ме у овоме. - Не, тата! 4130 08:31:01,294 --> 08:31:05,297 Мери је паметна, тата. На крају ће разумети. 4131 08:31:28,529 --> 08:31:31,156 <и>Белла цугина... Тесоро мио. 4132 08:31:42,710 --> 08:31:45,003 - Хтео си да ме видиш? - Да. 4133 08:31:46,005 --> 08:31:49,257 Желим да урадиш нешто за мене. Опасно је. 4134 08:31:51,093 --> 08:31:54,346 Добро. Ја сам за. Шта ти треба? 4135 08:31:55,181 --> 08:31:58,266 Желим да продаш своју душу дон Алтобелу. 4136 08:31:59,018 --> 08:32:00,685 Да ме издаш. 4137 08:32:04,106 --> 08:32:06,066 Никад ми не би веровао. 4138 08:32:07,193 --> 08:32:09,527 - То зависи. - Седи. 4139 08:32:12,448 --> 08:32:13,990 Имам идеју. 4140 08:32:15,701 --> 08:32:19,120 Види да ли можеш да научиш колико је Алтобело високо повезан. 4141 08:32:23,376 --> 08:32:25,168 Договорите састанак. 4142 08:32:27,838 --> 08:32:32,258 Кажеш колико си ми одан. Реци му своје проблеме. 4143 08:32:33,594 --> 08:32:36,388 - Тражи његову помоћ. - Какве проблеме? 4144 08:32:38,391 --> 08:32:41,267 Да желиш да побегнеш са мојом ћерком. 4145 08:32:42,061 --> 08:32:45,605 Али знаш да ако то урадиш, Постат ћу твој непријатељ. 4146 08:32:50,820 --> 08:32:54,114 - Знаш да ја то никада не бих урадио. - Знам. 4147 08:32:55,533 --> 08:32:59,911 <и>Замолите Алтобела да разговара са мном. За унапређење брака. 4148 08:33:00,705 --> 08:33:05,375 Али ви сте ипак рођаци. Мицхаел увек био мало старомодан. 4149 08:33:06,752 --> 08:33:11,631 Реци да не можеш припадати мом легитимном свет. Да желиш своју породицу. 4150 08:33:12,425 --> 08:33:15,760 Могао бих да се исправим шта је Џои Заса оставио за собом. 4151 08:33:17,346 --> 08:33:20,306 Ако бисте могли да искористите своје пријатељство да га убеди, 4152 08:33:21,350 --> 08:33:24,269 заувек бих ти био дужан. 4153 08:33:26,230 --> 08:33:29,858 Цорлеоне зна вредност таквог пријатеља. 4154 08:33:31,652 --> 08:33:34,112 Онда би радио за мене? 4155 08:33:34,947 --> 08:33:36,156 <и>С? 4156 08:33:38,868 --> 08:33:41,536 <и>Бацио ла мано, Дон Алтобелло. 4157 08:33:44,623 --> 08:33:49,627 Ако наговести да те жели да ме издаш, да ме вређаш, 4158 08:33:50,254 --> 08:33:52,297 јер то је његова замка. 4159 08:33:59,013 --> 08:34:02,182 Нећеш ми рећи цела истина, Винцензо. 4160 08:34:05,436 --> 08:34:11,107 Зар није истина да је Мајкл отишао, девојка све контролише? 4161 08:34:15,362 --> 08:34:19,032 - Не мешај девојку у ово. - Наравно да је волиш. 4162 08:34:19,116 --> 08:34:20,825 И она те воли. 4163 08:34:41,597 --> 08:34:44,724 Погодио сам, зар не? 4164 08:34:46,227 --> 08:34:51,064 Ти си мудар човек, Дон Алтобело. Научићу много од тебе. 4165 08:34:52,149 --> 08:34:55,860 Најбогатији човек је тај са најмоћнијим пријатељима. 4166 08:34:58,322 --> 08:35:01,074 Моја је дужност да направим уводе. 4167 08:35:07,832 --> 08:35:09,916 Дон Луццхеси. 4168 08:35:12,545 --> 08:35:18,258 Дон Алтобело ми каже да јеси јак карактер. Човек од поштовања. 4169 08:35:18,342 --> 08:35:21,719 Ово је херој који је ставио Јоеи Заса у његовом гробу. 4170 08:35:22,221 --> 08:35:26,099 Да смо знали за његово постојање, не бисмо подржали Џоија. 4171 08:35:26,517 --> 08:35:28,560 Нико не жели другог Џоа. 4172 08:35:30,729 --> 08:35:32,856 Пусти ме да ти будем пријатељ. 4173 08:35:33,357 --> 08:35:37,485 - И најјачем човеку су потребни пријатељи. - Поласкан сам. 4174 08:35:38,904 --> 08:35:43,408 Ви сте човек од финансија и политике. Ствари које не разумем. 4175 08:35:45,161 --> 08:35:49,080 Разумеш оружје. Финансије су оружје. 4176 08:35:50,249 --> 08:35:54,502 Политика зна када треба повући обарач. 4177 08:35:59,049 --> 08:36:00,675 Како могу помоћи? 4178 08:36:01,427 --> 08:36:02,760 <и>Виени? 4179 08:36:05,848 --> 08:36:11,102 Блажен је миротворац, јер се може назвати чедом Божијим. 4180 08:36:11,478 --> 08:36:14,272 <и>- Ту парли Италиано ун поцо? - С? 4181 08:36:36,629 --> 08:36:39,464 Инвалидска колица, за Дон Томазино. 4182 08:36:47,389 --> 08:36:52,227 Веровао сам овом пословном аранжману са архиепископом. Веровао сам му. 4183 08:36:52,311 --> 08:36:55,480 Био сам сигуран у његову искреност било ван сваке сумње. 4184 08:36:56,482 --> 08:37:00,693 Али, као што видите, Сада сам жртва преваре. 4185 08:37:01,695 --> 08:37:07,325 Он ме кочи. Огромна средства имају отишао код људи на висока политичка места 4186 08:37:07,660 --> 08:37:10,578 а гарант је Ватиканска банка. 4187 08:37:10,663 --> 08:37:15,875 Ако је истина оно што кажеш, биће велики скандал. 4188 08:37:18,045 --> 08:37:23,091 Погледај овај камен. Било је у води веома дуго, 4189 08:37:23,175 --> 08:37:26,928 али вода није продрла у њега. 4190 08:37:31,141 --> 08:37:32,433 погледај... 4191 08:37:33,519 --> 08:37:38,648 Савршено суво. Иста ствар догодило се мушкарцима у Европи. 4192 08:37:38,732 --> 08:37:42,860 Вековима су окружен хришћанством, 4193 08:37:43,696 --> 08:37:49,575 али Христос није продро. Христос не живи у њима. 4194 08:37:53,706 --> 08:37:57,875 - Шта се дешава? - Можеш ли ми донети нешто слатко? 4195 08:37:57,960 --> 08:38:01,296 Мало сока од поморанџе, слаткиша... 4196 08:38:05,050 --> 08:38:07,302 Имам проблема са дијабетесом. 4197 08:38:11,015 --> 08:38:13,308 Шећер ми је низак. 4198 08:38:13,392 --> 08:38:15,226 разумем. 4199 08:38:38,500 --> 08:38:41,419 Понекад се дешава када сам под стресом. 4200 08:38:42,296 --> 08:38:43,921 разумем. 4201 08:38:46,008 --> 08:38:49,719 Да дођем код тебе о тако деликатној ствари... 4202 08:38:52,598 --> 08:38:57,143 Оптужбе против вашег Архиепископа. Било ми је тешко. 4203 08:38:58,937 --> 08:39:00,646 Ум пати 4204 08:39:01,148 --> 08:39:03,941 а тело вапи. 4205 08:39:10,115 --> 08:39:11,616 То је истина. 4206 08:39:13,285 --> 08:39:17,080 Да ли бисте желели да направите твоје признање? 4207 08:39:23,837 --> 08:39:25,713 Ваша Еминенцијо, ја сам... 4208 08:39:30,052 --> 08:39:35,473 Прошло је тако дуго. не бих... Не бих знао где да... 4209 08:39:37,017 --> 08:39:38,893 Прошло је 30 година. 4210 08:39:40,771 --> 08:39:43,481 Мислим да бих потрошио превише твог времена. 4211 08:39:44,400 --> 08:39:46,984 Увек имам времена да спасем душе. 4212 08:39:48,570 --> 08:39:53,199 - Па, ја сам изван искупљења. - Не, не... 4213 08:40:02,543 --> 08:40:06,295 Чујем признања мојих свештеника овде. 4214 08:40:07,631 --> 08:40:11,175 Понекад жеља за признањем је неодољив, 4215 08:40:11,844 --> 08:40:14,220 и морамо искористити тренутак. 4216 08:40:18,892 --> 08:40:22,562 Шта је смисао исповедања ако се не покајем? 4217 08:40:25,149 --> 08:40:27,525 Чујем да си практичан човек. 4218 08:40:28,485 --> 08:40:30,528 Шта имаш да изгубиш? 4219 08:40:42,374 --> 08:40:43,749 Хајде. 4220 08:40:50,549 --> 08:40:51,716 ја... 4221 08:40:53,135 --> 08:40:54,927 ...издао моју жену. 4222 08:40:56,722 --> 08:40:58,306 Хајде, сине мој. 4223 08:41:03,979 --> 08:41:05,730 Издала сам себе. 4224 08:41:08,775 --> 08:41:10,318 Убијао сам људе. 4225 08:41:14,406 --> 08:41:16,866 И наредио сам да се људи убијају. 4226 08:41:18,410 --> 08:41:20,453 Хајде, сине мој. Хајде. 4227 08:41:26,585 --> 08:41:28,169 То је бескорисно. 4228 08:41:29,755 --> 08:41:31,422 Хајде, сине мој. 4229 08:41:32,883 --> 08:41:34,342 убио сам... 4230 08:41:39,431 --> 08:41:41,933 Наредио сам смрт мог брата. 4231 08:41:43,101 --> 08:41:44,894 Он ме је повредио. 4232 08:41:46,522 --> 08:41:48,606 Убио сам сина своје мајке. 4233 08:41:50,442 --> 08:41:52,485 Убио сам сина мог оца. 4234 08:42:03,247 --> 08:42:07,625 Твоји греси су страшни, а ти само патиш. 4235 08:42:09,253 --> 08:42:11,629 Ваш живот би могао бити искупљен, 4236 08:42:13,048 --> 08:42:16,884 али знам да ти у то не верујеш. Нећете се променити. 4237 08:42:47,541 --> 08:42:52,503 <и>Папа Павле ВИ, врховни понтифик Римокатоличке цркве,... 4238 08:42:52,838 --> 08:42:56,007 <и>умро синоћ у 21:40. м. 4239 08:42:56,508 --> 08:42:59,844 <и>Папа је имао 81 годину,... 4240 08:43:00,679 --> 08:43:04,265 <и>и био је лошег здравља за последњих неколико месеци. 4241 08:43:09,146 --> 08:43:10,521 Кони... 4242 08:43:12,357 --> 08:43:16,736 Цео живот сам покушавао да се уздигне у друштву. 4243 08:43:17,446 --> 08:43:20,364 Тамо где је све горе био легалан, директан... 4244 08:43:22,451 --> 08:43:25,911 Али што више идем, утолико више криво постаје. 4245 08:43:28,707 --> 08:43:30,875 Где се то завршава? 4246 08:43:39,885 --> 08:43:43,304 Убијали су једни друге вековима овде. 4247 08:43:44,723 --> 08:43:48,809 За новац, за понос, за породицу. 4248 08:43:52,022 --> 08:43:56,025 <и>Да не постану робови богатог пеци да нованта. 4249 08:44:03,116 --> 08:44:05,368 Признао сам се, Цонние. 4250 08:44:06,370 --> 08:44:08,412 признао сам своје грехе. 4251 08:44:10,082 --> 08:44:15,169 Зашто? То није као ти. Не знаш морате признати своје грехе странцу. 4252 08:44:16,088 --> 08:44:17,672 Био је то човек. 4253 08:44:18,715 --> 08:44:22,426 Он је добар човек. Прави свештеник. 4254 08:44:26,598 --> 08:44:28,641 Он може да промени ствари. 4255 08:44:30,894 --> 08:44:32,603 Мајкл... 4256 08:44:34,106 --> 08:44:37,983 знаш, понекад помислим на јадног Фреда. 4257 08:44:38,819 --> 08:44:42,113 Удављен. It was God's will. 4258 08:44:44,658 --> 08:44:46,867 Била је то страшна несрећа. 4259 08:44:48,286 --> 08:44:50,246 Али готово је. 4260 08:44:55,293 --> 08:44:57,128 Мицхаел, волим те. 4261 08:44:59,506 --> 08:45:01,465 Увек ћу ти помоћи. 4262 08:45:13,729 --> 08:45:15,271 Ох, Кони... 4263 08:45:45,177 --> 08:45:52,183 Почаствован сам, Дон Алтобело, то дошао си из Палерма да ме посетиш. 4264 08:45:55,520 --> 08:46:00,524 Хеј, мало дете! Он је одрастао. 4265 08:46:01,151 --> 08:46:02,985 Уради магарца за мене. 4266 08:46:20,545 --> 08:46:24,632 Прошло је неко време откако смо пословали заједно. 4267 08:46:28,595 --> 08:46:33,599 Ти си мој "кец у рупи," како ми у Америци кажемо. 4268 08:46:33,683 --> 08:46:39,563 Имам камен у ципели. Можете га уклонити. 4269 08:46:46,822 --> 08:46:49,740 Само један камен? 4270 08:46:51,743 --> 08:46:57,706 Опасно је. Чувен човек. 4271 08:46:57,958 --> 08:47:01,460 Мораћете да предузмете мере предострожности. 4272 08:47:04,256 --> 08:47:09,760 Реци ми шта да радим. Онда ћу вам рећи своју цену. 4273 08:47:13,974 --> 08:47:16,767 Ах, какав хлеб! 4274 08:47:20,772 --> 08:47:24,942 Маслиново уље... 4275 08:47:28,113 --> 08:47:31,615 Богородице... само на Сицилији. 4276 08:47:34,077 --> 08:47:35,327 <и>Ала салуте! 4277 08:47:35,412 --> 08:47:38,289 До смрти. 4278 08:47:51,803 --> 08:47:53,387 Кеј! 4279 08:47:53,471 --> 08:47:55,806 - Кони! - Како си? 4280 08:47:55,891 --> 08:47:58,976 Мари, недостајала си ми. 4281 08:47:59,477 --> 08:48:03,188 - Здраво, Мицхаел. - Мама, погледај ово. 4282 08:48:07,277 --> 08:48:13,198 - Штета што Доуглас није могао доћи. - Знам. Имао је веома важно суђење. 4283 08:48:13,283 --> 08:48:15,326 Знам да је хтео да дође. 4284 08:48:16,494 --> 08:48:18,495 - Ауто је... - У реду. 4285 08:48:20,498 --> 08:48:26,670 - Па, твој син је уметник. - Ох, да. захваљујући вама. 4286 08:48:27,339 --> 08:48:31,675 - Зашто? - Зато што си ме натерао да га пустим. 4287 08:48:32,344 --> 08:48:37,389 Па, после свих ових година, ево ме први пут на Сицилији. 4288 08:48:37,515 --> 08:48:40,684 - Желим да вас сликам заједно. - У реду. 4289 08:48:42,604 --> 08:48:44,355 Хеј, тата. Смиле! 4290 08:48:48,860 --> 08:48:51,737 Видим да још увек имаш Ал Нерија. Зашто? 4291 08:48:53,031 --> 08:48:56,617 Треба ми он. Он ми помаже улазите и излазите из кола. 4292 08:48:57,786 --> 08:49:01,538 - Он носи моју актовку. - Још увек си лажов, Мицхаел. 4293 08:49:02,791 --> 08:49:08,045 Дозволите ми да вам покажем Сицилију, праву Сицилију. Тако ћете разумети породичну историју. 4294 08:49:09,130 --> 08:49:11,966 Мислим да разумем то довољно добро. 4295 08:50:03,601 --> 08:50:09,565 Антхони, имам нешто што си направио за мене веома давно. 4296 08:50:11,276 --> 08:50:14,069 - Можда ти донесе срећу. - Хвала. 4297 08:50:18,283 --> 08:50:21,535 Сачувао си га... Сећам се. 4298 08:50:25,540 --> 08:50:27,124 Хвала, тата. 4299 08:50:28,710 --> 08:50:30,461 Поносан сам на тебе. 4300 08:50:31,212 --> 08:50:32,755 Хвала. 4301 08:50:49,064 --> 08:50:51,857 - Јесу ли тако добри као што изгледају? - Боље. 4302 08:50:51,941 --> 08:50:56,361 Они су најбољи. Докле год су около, ујка Мајкл је безбедан. 4303 08:50:57,030 --> 08:50:58,655 Довиђења. 4304 08:51:01,242 --> 08:51:04,453 - Реци свом оцу да ћу се вратити на вечеру. - У реду. 4305 08:51:04,954 --> 08:51:07,581 - Забави се. - Реци Тонију да ме чека. 4306 08:51:07,665 --> 08:51:09,124 хоћу. 4307 08:51:11,628 --> 08:51:15,214 <и>Буонгиорно, сигнора. Вашој услузи. 4308 08:51:19,177 --> 08:51:22,054 Ако видим тату, рећи ћу му да си отишао. 4309 08:51:27,560 --> 08:51:31,230 Ти си једини остао очевом снагом. 4310 08:51:33,483 --> 08:51:37,361 Ако се нешто деси Мајклу, Желим да узвратиш. 4311 08:51:40,323 --> 08:51:42,491 Све ћу спремити. 4312 08:51:45,912 --> 08:51:47,663 Да ли се кунеш? 4313 08:51:54,963 --> 08:51:56,547 кунем ти се. 4314 08:52:26,995 --> 08:52:28,662 Ево га. 4315 08:52:30,456 --> 08:52:33,083 Кућа у којој је рођен мој отац. 4316 08:52:34,169 --> 08:52:39,590 Овде су дошли да га одведу када је био дечак. Да га убијем. 4317 08:52:42,969 --> 08:52:44,761 чекај... 4318 08:52:45,263 --> 08:52:47,181 Слушај то. 4319 08:53:06,367 --> 08:53:08,368 Знаш да је Марија заљубљена. 4320 08:53:09,871 --> 08:53:11,496 Да, знам. 4321 08:53:12,707 --> 08:53:16,543 Са згодним младим Италијаном са тамним очима... 4322 08:53:18,004 --> 08:53:19,838 Нећу то дозволити. 4323 08:53:22,634 --> 08:53:26,261 То је погрешно. То је погрешно и опасно. 4324 08:53:26,471 --> 08:53:29,473 — О оче, оче мој! 4325 08:53:30,141 --> 08:53:32,517 „Дај ми мало времена да се помолим Господу. " 4326 08:53:33,645 --> 08:53:36,730 Бароница од Царини је имала издала мужа... 4327 08:53:37,315 --> 08:53:40,108 и заљубила се у свог рођака. 4328 08:53:40,485 --> 08:53:42,486 „Неће бити опроштаја! 4329 08:53:42,570 --> 08:53:46,156 Отац ју је избо ножем срце. 4330 08:53:58,670 --> 08:54:00,170 Част, а? 4331 08:54:19,816 --> 08:54:22,776 Сећам се времена када си дошао у кућу мојих родитеља 4332 08:54:22,860 --> 08:54:26,446 и причао ми о породичном послу. 4333 08:54:26,531 --> 08:54:31,535 Како никад не би имао ништа да уради са тим. Звучао си као Тони. 4334 08:54:32,620 --> 08:54:34,621 Много сам личио на Тонија. 4335 08:54:42,213 --> 08:54:45,090 - Једва га видим... Кеј? - Шта? 4336 08:54:45,174 --> 08:54:47,843 - Да ли вам смета да возите? - Шта није у реду? 4337 08:54:47,927 --> 08:54:50,887 Моје очи. Понекад су у реду, али... 4338 08:54:52,640 --> 08:54:54,975 Морам да видим Дон Томазино... 4339 08:54:58,646 --> 08:55:00,063 па... 4340 08:55:01,316 --> 08:55:04,735 - Данас нема телохранитеља. - Стварно сам се искрао. 4341 08:55:11,909 --> 08:55:16,288 Оче, где ћеш? Желиш ли вожњу? 4342 08:55:25,423 --> 08:55:29,676 Знам те. Ти си Мосца оф Монтелепре. 4343 08:55:30,803 --> 08:55:34,639 Тада си био убица а ти си сада убица. 4344 08:55:34,932 --> 08:55:38,268 Знам Мајкла Корлеонеа је у вашој кући. 4345 08:55:38,603 --> 08:55:40,854 Проћи ћу кроз капије са тобом. 4346 08:55:57,830 --> 08:55:59,623 како си? 4347 08:55:59,707 --> 08:56:03,293 Ово је Цало, један од мојих телохранитеља у стара времена. 4348 08:56:09,133 --> 08:56:11,718 - Можемо сачекати овде. - Хоћеш пиће? 4349 08:56:17,141 --> 08:56:20,018 Провео сам доста времена у овој соби... 4350 08:56:21,145 --> 08:56:23,146 ...мислим на тебе. 4351 08:56:26,150 --> 08:56:28,318 А онда си се удала. 4352 08:56:31,906 --> 08:56:35,325 - Још увек сам мислио на тебе. - Шта је у тој соби? 4353 08:56:40,123 --> 08:56:43,667 Ово је опасно за тебе. Ово је Сицилија. 4354 08:56:46,754 --> 08:56:49,172 - Волим ову земљу. - Зашто? 4355 08:56:51,676 --> 08:56:57,681 Па, кроз историју, страшне ствари догодило овим људима. 4356 08:56:58,683 --> 08:57:00,892 Страшне неправде. 4357 08:57:01,769 --> 08:57:06,648 Али они и даље очекују добро, него лоше, десиће им се. 4358 08:57:07,191 --> 08:57:09,526 Нешто као ја и ти? 4359 08:57:13,406 --> 08:57:16,074 - Како то? - Још сам овде, зар не? 4360 08:57:17,034 --> 08:57:20,120 Имамо лошу историју, али ја сам још увек овде. 4361 08:57:20,204 --> 08:57:22,914 Јесте, али са страхом. 4362 08:57:27,837 --> 08:57:29,588 Дај ми наређење! 4363 08:57:30,047 --> 08:57:33,175 Да ли би то требало да ме натера не плашим те се? 4364 08:57:35,386 --> 08:57:37,637 Ми смо на Сицилији. То је опера. 4365 08:57:40,224 --> 08:57:41,683 У реду. 4366 08:57:44,312 --> 08:57:46,062 Шта ћемо сада? 4367 08:57:48,816 --> 08:57:52,694 Будите разумни. Покушајмо да не повредимо једни друге. 4368 08:58:00,578 --> 08:58:02,579 Желим да ми опростиш. 4369 08:58:05,416 --> 08:58:08,335 - За шта? - Све. 4370 08:58:12,048 --> 08:58:14,174 Ох, као Бог? 4371 08:58:16,052 --> 08:58:18,678 Не, треба ми нешто мало ближе. 4372 08:58:21,599 --> 08:58:24,768 Ниси могао да разумеш, још у оно време. 4373 08:58:26,229 --> 08:58:31,107 Волео сам свог оца. Заклео сам се да хоћу никад не буди човек као он, 4374 08:58:31,192 --> 08:58:34,986 али ја сам га волела и био је у опасности. Шта сам могао да урадим? 4375 08:58:35,655 --> 08:58:38,406 А онда сте касније били у опасности. 4376 08:58:39,283 --> 08:58:42,619 Наша деца су била у опасности. Шта сам могао да урадим? 4377 08:58:43,663 --> 08:58:48,917 Ти си био све што сам... волео и ценио most in the world. 4378 08:58:51,337 --> 08:58:53,922 Сада те губим. Изгубио сам те. 4379 08:58:54,674 --> 08:58:56,508 Отишао си. 4380 08:58:57,760 --> 08:59:00,554 И све је било узалуд. па... 4381 08:59:05,268 --> 08:59:10,313 морате разумети, Планирао сам сасвим другачију судбину. 4382 08:59:13,901 --> 08:59:15,777 У реду, престаћу. 4383 08:59:26,289 --> 08:59:30,208 Стварно не знам шта ти хоћеш од мене, Мајкл. 4384 08:59:30,668 --> 08:59:34,838 - Мислим... - Нисам човек за кога ме мислиш. 4385 08:59:36,674 --> 08:59:40,010 - Не знам. - Волим те, Кеј. 4386 08:59:42,054 --> 08:59:44,014 Не плаши ме се више. 4387 08:59:49,770 --> 08:59:53,690 Знате, сваке ноћи овде на Сицилији... 4388 08:59:55,860 --> 09:00:00,822 ...Сањам о својој жени и моја деца... 4389 09:00:04,327 --> 09:00:06,286 ...и како сам их изгубио. 4390 09:00:08,539 --> 09:00:14,210 Ваљда ако је за утеху, Желим да знаш да... 4391 09:00:17,715 --> 09:00:19,132 ...то... 4392 09:00:20,217 --> 09:00:22,552 ...увек сам те волео, Мајкл. 4393 09:00:24,055 --> 09:00:25,764 И знаш... 4394 09:00:27,600 --> 09:00:29,976 ...увек, увек ћу. 4395 09:00:58,589 --> 09:01:00,924 шта је то? шта није у реду? 4396 09:01:01,133 --> 09:01:03,927 Нашли су Дон Томасина упуцаног. 4397 09:01:05,262 --> 09:01:07,472 Да ли је мртав? 4398 09:01:09,225 --> 09:01:12,769 Мој господар је мртав. Крв тражи крв. 4399 09:01:13,396 --> 09:01:16,231 Морам да се осветим! 4400 09:01:20,027 --> 09:01:25,240 Једног дана, можда ћете морати тешка услуга за мене. 4401 09:01:25,449 --> 09:01:27,033 Заповеди ми. 4402 09:01:28,953 --> 09:01:30,036 Никад се не завршава. 4403 09:01:30,121 --> 09:01:32,330 Ја ћу га осветити! 4404 09:01:47,513 --> 09:01:48,972 Укупно... 4405 09:01:50,975 --> 09:01:53,351 Лорсцхеидер, 1 глас. 4406 09:01:54,019 --> 09:01:57,063 Сири, 11 гласова. 4407 09:01:57,732 --> 09:02:00,817 Ламберто, 99 гласова. 4408 09:02:06,323 --> 09:02:11,661 Да ли прихватате свој избор као врховни понтифик? 4409 09:02:12,288 --> 09:02:18,042 О Боже, расветли одлуку преузели су у моје име. 4410 09:02:18,919 --> 09:02:20,628 прихватам. 4411 09:02:20,796 --> 09:02:23,423 под којим именом желите да будете позвани? 4412 09:02:23,716 --> 09:02:26,718 Јован Павле Први. 4413 09:02:56,373 --> 09:03:01,252 Урадићу ствари "одмах," него за "мало"... 4414 09:03:03,380 --> 09:03:08,676 <и>Фредерик Кејнзиг, познат као „Божји Банкар“, пријављен је нестанак. 4415 09:03:08,761 --> 09:03:15,517 <и>Последњи пут је виђен како одлази из Рима канцеларије Иммобилиаре у власништву Ватикана. 4416 09:03:16,352 --> 09:03:19,813 <и>Такође је нестала велика сума новца и неколико докумената. 4417 09:03:21,315 --> 09:03:23,399 Кеинсзиг, будало. 4418 09:03:26,904 --> 09:03:31,825 <и>Његово одсуство изазива додатну сумњу о пословима Ватиканске банке. 4419 09:03:31,909 --> 09:03:34,619 <и>Већ неколико година, банка и њене компаније 4420 09:03:34,703 --> 09:03:38,957 <и>били су предмет оптужби лоших пословних обичаја. 4421 09:03:40,167 --> 09:03:44,295 Луццхеси, молим те покушати да разумете? 4422 09:03:45,756 --> 09:03:50,009 Звао сам га. Чекао сам овде код телефона. 4423 09:03:52,638 --> 09:03:56,182 <и>Добро би било да запамтите, Г. Луццхеси, 4424 09:03:57,059 --> 09:04:03,731 да овај папа има веома различите идеје од последњег. 4425 09:04:25,963 --> 09:04:27,964 Збогом мој стари пријатељу. 4426 09:04:30,676 --> 09:04:33,428 Могао си живети мало дуже. 4427 09:04:34,305 --> 09:04:36,806 Могао бих бити ближе свом сну. 4428 09:04:43,147 --> 09:04:45,690 Био си тако вољен, Дон Томасино. 4429 09:04:50,529 --> 09:04:54,240 Зашто сам се толико бојао, а ти тако вољен? 4430 09:04:55,492 --> 09:04:57,076 Шта је то било? 4431 09:04:58,287 --> 09:05:00,496 Нисам био ништа мање частан. 4432 09:05:02,583 --> 09:05:04,417 Хтео сам да чиним добро. 4433 09:05:08,547 --> 09:05:11,507 Шта ме је издало? Мој ум? Моје срце? 4434 09:05:14,553 --> 09:05:17,013 Зашто се тако осуђујем? 4435 09:05:23,562 --> 09:05:25,313 кунем се, 4436 09:05:25,731 --> 09:05:28,024 на животе моје деце... 4437 09:05:32,529 --> 09:05:35,198 Дај ми шансу да се искупим... 4438 09:05:39,203 --> 09:05:42,830 ...и нећу више грешити. 4439 09:06:07,064 --> 09:06:10,942 Изгледаш бледо. Лоше вести? Реци ми одмах. 4440 09:06:13,070 --> 09:06:15,571 То није само лош банкарски договор. 4441 09:06:16,573 --> 09:06:18,700 Ови момци су месари. 4442 09:06:19,910 --> 09:06:22,578 - Који момци? - Луццхеси. 4443 09:06:24,415 --> 09:06:28,251 Он их све контролише: Алтобело, надбискуп... 4444 09:06:30,087 --> 09:06:32,714 ...други виши, П2 можда. 4445 09:06:32,798 --> 09:06:35,883 Тајна непозната. Они воде ствари. 4446 09:06:39,638 --> 09:06:44,434 - Ја сам им на путу. - Унајмио је убицу да те убије. 4447 09:06:45,102 --> 09:06:47,729 Сицилијанац. Не знам му име. 4448 09:06:49,857 --> 09:06:52,025 Али кажу да никада не изневери. 4449 09:06:53,277 --> 09:06:55,445 Тада нико није сигуран. 4450 09:06:58,282 --> 09:07:00,616 Чак је и нови папа у опасности. 4451 09:07:01,702 --> 09:07:04,787 Још имамо времена. Можемо ово спречити. 4452 09:07:10,210 --> 09:07:12,545 Покушао сам, Винцент. 4453 09:07:14,715 --> 09:07:16,215 покушао сам... 4454 09:07:17,551 --> 09:07:21,971 ...да све не дође на ово. Али то није могуће. 4455 09:07:23,515 --> 09:07:25,308 Не на овом свету. 4456 09:07:26,894 --> 09:07:28,644 Дај ми наређење. 4457 09:07:32,483 --> 09:07:34,817 Нећете моћи да се вратите. 4458 09:07:35,861 --> 09:07:37,987 - Бићеш као ја. - Добро. 4459 09:07:39,740 --> 09:07:41,783 Цео живот сам желео да изађем. 4460 09:07:42,493 --> 09:07:44,494 Желео сам да породица изађе. 4461 09:07:46,663 --> 09:07:48,498 Не желим да изађем. 4462 09:07:48,957 --> 09:07:51,709 Желим моћ да сачувам породицу. 4463 09:07:56,423 --> 09:07:58,674 тражим ред. 4464 09:08:19,613 --> 09:08:21,239 Готово је. 4465 09:08:22,699 --> 09:08:25,034 Јер не могу више. 4466 09:08:29,248 --> 09:08:32,834 Па, нема везе. Винцент зна шта да ради. 4467 09:08:32,918 --> 09:08:37,922 Изађи напоље. Одморите се и не размишљајте о томе. 4468 09:08:38,298 --> 09:08:41,217 - Све што радим је да размишљам о томе. - Ја сам твој син. 4469 09:08:42,386 --> 09:08:44,512 Заповедуј ми у свему. 4470 09:08:46,849 --> 09:08:48,724 Одрекни се моје ћерке. 4471 09:08:51,812 --> 09:08:53,980 То је цена коју плаћате... 4472 09:08:55,107 --> 09:08:57,233 ...за живот који изаберете. 4473 09:09:23,468 --> 09:09:25,052 нећак... 4474 09:09:27,472 --> 09:09:29,557 ...од овог тренутка... 4475 09:09:30,934 --> 09:09:33,436 ...назовите се Винцент Цорлеоне. 4476 09:09:38,275 --> 09:09:39,483 Седи. 4477 09:09:54,708 --> 09:09:56,292 Дон Винцензо... 4478 09:10:02,299 --> 09:10:04,008 Дон Корлеоне... 4479 09:10:07,512 --> 09:10:09,639 Дон Винцензо Корлеоне... 4480 09:11:43,442 --> 09:11:45,818 <и>Е ту, Винцензо... 4481 09:11:45,902 --> 09:11:50,531 Знам шта осећаш према Мајклу, али га не можеш спасити. 4482 09:11:51,408 --> 09:11:52,825 Он је изгубљен. 4483 09:11:54,494 --> 09:11:56,370 Мисли на себе. 4484 09:11:57,331 --> 09:12:00,082 Који је твој одговор, Винцент? 4485 09:12:01,585 --> 09:12:03,336 Уживајте у опери. 4486 09:12:05,422 --> 09:12:07,423 Све је сређено. 4487 09:12:13,055 --> 09:12:15,848 Проверите траку. Проверићу горњи спрат. 4488 09:12:19,686 --> 09:12:24,023 „Надам се да ће Тони боље певати Театро Массимо него под тушем. 4489 09:12:24,107 --> 09:12:26,359 "Љубав, Даглас." 4490 09:12:26,443 --> 09:12:29,862 - Моја драга Цонстанза! - Дон Алтобелло. 4491 09:12:30,781 --> 09:12:33,824 - Ово је сјајна прилика. - Хајде, седи. 4492 09:12:38,497 --> 09:12:42,917 Срећан рођендан. Имате 80 година, али не изгледајте више од 60. 4493 09:12:43,001 --> 09:12:45,503 Ти си једини који се сетио. 4494 09:12:45,587 --> 09:12:47,254 Управо смо добили реч. 4495 09:12:47,339 --> 09:12:50,758 Папа је ратификовао уговор Иммобилиаре. Победили смо. 4496 09:12:50,842 --> 09:12:52,551 Честитам. 4497 09:12:55,389 --> 09:12:57,640 Чудно како ствари функционишу. 4498 09:12:57,724 --> 09:13:01,811 Папа ради оно што ти рекао да ће учинити. Он чисти кућу. 4499 09:13:02,896 --> 09:13:06,690 Требало би да буде опрезан. Опасно је бити поштен човек. 4500 09:13:12,948 --> 09:13:16,033 Желим да ставим више мишића у бекстејџ са Тонијем. 4501 09:13:28,088 --> 09:13:31,340 На твој рођендан као некад обасипај ме посластицама. 4502 09:13:31,425 --> 09:13:33,300 Тоотсие Роллс! 4503 09:13:34,177 --> 09:13:39,640 Часне сестре које су направиле ове каноле узеле су а завет ћутања. Они су најбољи. 4504 09:13:43,478 --> 09:13:46,230 - Хеј. - Хеј, рођо. 4505 09:13:48,275 --> 09:13:51,026 Здраво. Где ти је кожа? 4506 09:13:55,198 --> 09:13:56,740 Престани. 4507 09:14:02,706 --> 09:14:05,916 Тако си мршав. Ти то једеш. 4508 09:14:22,601 --> 09:14:23,934 <и>?буоно. 4509 09:14:24,478 --> 09:14:26,729 <и>Гразие! 4510 09:14:29,691 --> 09:14:33,986 Готово је. Постоје ствари које морам да урадим чији не можете бити део. 4511 09:14:34,070 --> 09:14:36,989 То није одлука твог оца, то је моја. 4512 09:14:38,909 --> 09:14:40,993 Не мрзи свог оца. 4513 09:14:43,246 --> 09:14:47,082 Постоје ствари у којима ћу бити део да не можете бити у близини. 4514 09:14:48,835 --> 09:14:51,587 после вечерас, нећеш ме више видети. 4515 09:14:55,926 --> 09:14:59,595 Мораш да разумеш, Мери. Мораш да разумеш. 4516 09:15:00,597 --> 09:15:02,264 Увек ћу те волети. 4517 09:15:15,445 --> 09:15:17,279 Волите неког другог. 4518 09:18:58,460 --> 09:19:02,421 - Неће ништа покушати. - Све је у реду. Све је јасно. 4519 09:19:02,505 --> 09:19:05,340 Већ сам послао Ал Нерија у Ватикан. 4520 09:19:17,812 --> 09:19:20,355 Кућа господина Луццхесиа? 4521 09:19:20,440 --> 09:19:21,440 Да. 4522 09:19:21,941 --> 09:19:26,153 Доносим поруку од Мајкл Корлеоне. 4523 09:19:27,530 --> 09:19:28,947 Пусти га унутра. 4524 09:20:58,079 --> 09:20:59,955 <и>Буона сера. 4525 09:24:21,032 --> 09:24:22,908 Добро. Имаш га. 4526 09:25:15,169 --> 09:25:18,588 <и>Вечерас породица Цорлеоне подмирује своје рачуне. 4527 09:25:18,923 --> 09:25:23,468 <и>Кеинсзиг... Тај мали швајцарски банкар јебач. 4528 09:25:24,720 --> 09:25:28,515 <и>Он је све преварио од почетка. Јеби га. 4529 09:25:30,309 --> 09:25:32,936 <и>Дон Луццхеси, пријатељу. 4530 09:25:33,020 --> 09:25:35,689 <и>Кало ће га посетити у његовој кући. 4531 09:25:38,359 --> 09:25:41,778 <и>Нери, иди возом за Рим. 4532 09:25:43,239 --> 09:25:45,782 <и>Упалите свећу за Архиепископа. 4533 09:26:20,193 --> 09:26:23,653 Чај, Ваша Светости? То ће помоћи ти спаваш. 4534 09:26:47,303 --> 09:26:50,305 Ово је од Винцента Цорлеонеа. 4535 09:27:48,489 --> 09:27:53,451 То је озбиљно. Наш човек у Ватикану каже да постоји завера против папе. 4536 09:27:53,536 --> 09:27:55,704 Имаће срчани удар? 4537 09:28:02,878 --> 09:28:08,091 Овај папа има моћне непријатеље. Можда нећемо стићи на време да га спасимо. 4538 09:28:11,053 --> 09:28:12,637 Хајдемо назад. 4539 09:28:47,214 --> 09:28:48,840 <и>Еминенза... 4540 09:29:04,523 --> 09:29:07,150 Свети Отац је мртав! 4541 09:30:37,658 --> 09:30:39,117 Спавај. 4542 09:30:39,952 --> 09:30:41,703 Спавај, куме. 4543 09:30:57,344 --> 09:30:59,012 Наш пријатељ је мртав. 4544 09:31:51,857 --> 09:31:53,942 Говори... реци ми. 4545 09:31:55,361 --> 09:32:01,783 Изгубили сте вера народа. 4546 09:32:03,077 --> 09:32:07,580 Онај ко гради на народу гради на блату. 4547 09:32:07,957 --> 09:32:11,793 А порука Мајкла Корлеонеа? 4548 09:32:28,561 --> 09:32:35,066 То је веома важно. Морам ти то шапнути на уво. 4549 09:32:38,862 --> 09:32:40,863 Он је чист. 4550 09:32:59,341 --> 09:33:02,135 Снага их исцрпљује који га немају. 4551 09:34:30,849 --> 09:34:34,185 - Свиђа ми се ова одећа. - Мислио сам да хоћеш. 4552 09:34:34,269 --> 09:34:35,937 Реци здраво. 4553 09:34:57,960 --> 09:35:01,879 - Могу ли сада разговарати с тобом? - Не, није добро време. 4554 09:35:01,964 --> 09:35:05,758 - Исти си као мој отац. - Остани са породицом. Хајде. 4555 09:35:07,469 --> 09:35:09,303 - Причај са мном. - Близанци су мртви. 4556 09:35:09,388 --> 09:35:13,558 За отприлике један минут, биће карабињери свуда по овом месту. 4557 09:35:14,435 --> 09:35:17,311 Одведите све до аута, тихо. 4558 09:35:17,396 --> 09:35:19,021 - Схватио сам. - Тихо. 4559 09:35:33,704 --> 09:35:37,290 Име Корлеоне биће повезан са гласом. 4560 09:35:46,675 --> 09:35:48,009 тата... 4561 09:36:07,696 --> 09:36:11,616 Тата... Зашто ми то радиш? 4562 09:36:20,709 --> 09:36:23,294 Помери се назад, врати се. 4563 09:36:24,671 --> 09:36:28,758 - Не мораш то да ми радиш. - Шта да урадим? Како то мислиш? 4564 09:36:55,202 --> 09:36:56,452 тата... 4565 09:37:13,554 --> 09:37:15,513 Не! Мари! 4566 09:37:18,767 --> 09:37:20,184 Боже, не!