1
00:00:06,591 --> 00:00:11,591
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:14,570 --> 00:00:20,609
[αιθέρια μουσική]

3
00:00:20,743 --> 00:00:27,684
♪

4
00:00:27,818 --> 00:00:33,957
♪

5
00:00:36,326 --> 00:00:43,233
[ρολόι χτυπάει]

6
00:00:43,700 --> 00:00:50,540
[στοχαστική μουσική]

7
00:00:50,673 --> 00:00:55,679
♪

8
00:00:55,813 --> 00:00:57,246
[γρύλοι που κελαηδούν]

9
00:00:57,381 --> 00:01:00,350
[αγόρι] Ο κοντινότερος γαλαξίας,
ο νάνος κυνών...

10
00:01:00,484 --> 00:01:03,020
ξέρεις πόσο καιρό
θα χρειαστεί για να φτάσω εκεί;

11
00:01:03,154 --> 00:01:05,588
[κορίτσι] εγώ κυριολεκτικά
δεν έχω ιδέα.

12
00:01:05,989 --> 00:01:09,225
900 εκατομμύρια χρόνια
με την τρέχουσα τεχνολογία μας.

13
00:01:09,359 --> 00:01:12,361
25 χιλιάδες αν μπορούσες
ταξιδεύουν με την ταχύτητα του φωτός.

14
00:01:12,796 --> 00:01:14,798
[κορίτσι] Λοιπόν, λες
είναι δυνατόν;

15
00:01:14,932 --> 00:01:16,266
[επιταχύνει το τικ]

16
00:01:16,400 --> 00:01:17,600
[αγόρι] Κάποια μέρα.

17
00:01:17,733 --> 00:01:20,437
εννοώ,
αν μπορούσες να φτιάξεις ένα πλοίο

18
00:01:20,570 --> 00:01:22,972
που θα μπορούσε να ταξιδέψει
με την ταχύτητα του φωτός,

19
00:01:23,106 --> 00:01:24,974
δεν θα ζούσατε
χρόνο καθόλου.

20
00:01:25,641 --> 00:01:26,876
Δεν θα γερνάς ούτε μια μέρα.

21
00:01:27,343 --> 00:01:29,411
[κορίτσι] Αλλά όταν επέστρεψες,
όλους τους φίλους σου

22
00:01:29,546 --> 00:01:31,014
και η οικογένεια θα είχε φύγει.

23
00:01:31,480 --> 00:01:34,317
[αγόρι] Ναι. Μάλλον
ολόκληρη την ανθρωπότητα.

24
00:01:34,451 --> 00:01:36,420
[κορίτσι] Τι θα ήταν
το θέμα, λοιπόν;

25
00:01:38,588 --> 00:01:40,489
Για να μάθετε ποιο είναι το νόημα!

26
00:01:41,191 --> 00:01:47,364
[η μουσική και το τικ επιταχύνει]

27
00:01:47,498 --> 00:01:53,003
♪

28
00:01:53,137 --> 00:01:56,439
♪

29
00:01:56,572 --> 00:01:57,907
Τα λέμε αύριο;

30
00:01:58,040 --> 00:01:59,608
Τα λέμε αύριο.

31
00:01:59,742 --> 00:02:06,448
♪

32
00:02:06,582 --> 00:02:12,288
♪

33
00:02:12,421 --> 00:02:14,858
♪

34
00:02:14,991 --> 00:02:17,161
[η μουσική σταματάει]

35
00:02:21,563 --> 00:02:22,699
[ο κινητήρας βρυχάται]

36
00:02:22,832 --> 00:02:23,966
[συντριβή]

37
00:02:24,099 --> 00:02:26,302
[φρένα τσιρίζοντας]

38
00:02:28,538 --> 00:02:30,339
[βιαστικοί πεζοί]

39
00:02:30,473 --> 00:02:33,811
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

40
00:02:33,943 --> 00:02:37,780
[Η οθόνη ΗΚΓ εκπέμπει έναν ήχο αργά]

41
00:02:37,914 --> 00:02:43,752
[ο ανεμιστήρας χτυπάει αχνά]

42
00:02:43,887 --> 00:02:50,627
♪

43
00:02:50,760 --> 00:02:57,099
♪

44
00:02:57,234 --> 00:03:03,240
♪

45
00:03:03,574 --> 00:03:06,210
[οδηγία]

46
00:03:07,944 --> 00:03:11,314
[βουίζει το κινητό]

47
00:03:20,056 --> 00:03:22,191
- Μπόξερ.
- [man] <i>Μπόξερ, είναι ο Ριγκς.</i>

48
00:03:22,725 --> 00:03:24,594
<i>Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο νωρίς,
αλλά μια καρδιά</i>

49
00:03:24,728 --> 00:03:27,397
<i>έγινε διαθέσιμο για
η ασθενής σου, Serena Vazquez.</i>

50
00:03:27,531 --> 00:03:30,067
<i>Ο δότης είναι ένας 18χρονος
αρσενικό από το Μπάφαλο.</i>

51
00:03:30,199 --> 00:03:33,137
Καλά νέα. Τι είναι το ETA
στην καρδιά από το Μπάφαλο;

52
00:03:33,270 --> 00:03:35,906
[Riggs] <i>9:25 π.μ.
Είμαι καθ' οδόν.</i>

53
00:03:36,038 --> 00:03:38,341
<i>ECHO και αναφορές αλιευμάτων
ανεβαίνουν.</i>

54
00:03:38,474 --> 00:03:40,176
Ευχαριστώ.

55
00:03:41,411 --> 00:03:42,979
Τι ώρα είναι;

56
00:03:43,847 --> 00:03:45,316
Δέκα μέχρι.

57
00:03:53,389 --> 00:03:55,125
[κλικ]

58
00:03:59,530 --> 00:04:02,664
["Διαλογισμός Thais"
του Jules Massenet]

59
00:04:02,799 --> 00:04:09,272
♪

60
00:04:09,406 --> 00:04:15,677
♪

61
00:04:15,812 --> 00:04:22,352
♪

62
00:04:22,485 --> 00:04:28,490
♪

63
00:04:28,625 --> 00:04:34,831
♪

64
00:04:34,963 --> 00:04:37,401
[γυναίκα] Ω, σκατά.

65
00:04:38,935 --> 00:04:40,870
Σκατά.

66
00:04:41,004 --> 00:04:47,244
♪

67
00:04:48,810 --> 00:04:51,382
Χωρίς κρόκο. Εμπιστεύσου με.

68
00:04:52,915 --> 00:04:54,584
Σας ευχαριστώ.

69
00:04:54,718 --> 00:05:00,355
♪

70
00:05:00,490 --> 00:05:03,425
♪

71
00:05:03,560 --> 00:05:05,461
Βρήκαν τη Serena Vazquez
μια καρδιά;

72
00:05:06,362 --> 00:05:09,466
Είμαι χαρούμενος για αυτήν. Έχει,
τι, σαν επτά εγγόνια;

73
00:05:09,598 --> 00:05:10,866
Πέντε.

74
00:05:11,000 --> 00:05:12,668
Και εγώ προσωπικά
σκέψου ότι είναι πολύ μεγάλη.

75
00:05:12,802 --> 00:05:15,504
Υπάρχουν όμως και άλλοι στο
επιτροπή που ένιωσε διαφορετικά.

76
00:05:15,639 --> 00:05:20,744
♪

77
00:05:20,877 --> 00:05:23,079
Ενώ εσύ με κρίνεις σιωπηλά...

78
00:05:23,447 --> 00:05:25,714
που αρχίζει
να νιώθω σαν θέμα...

79
00:05:26,516 --> 00:05:30,220
παρακαλώ σκεφτείτε ότι μπορεί να υπάρχει
άλλους, πιο άξιους ασθενείς.

80
00:05:35,091 --> 00:05:36,692
Θα σε δω στο νοσοκομείο.

81
00:05:37,627 --> 00:05:40,063
Μην είσαι γελοίος.
Θα σε οδηγήσω.

82
00:05:42,165 --> 00:05:44,768
[οι κόρνες του αυτοκινήτου αντηχούν]

83
00:05:44,901 --> 00:05:48,137
[οδηγία]

84
00:05:51,774 --> 00:05:53,509
[ραδιοφωνικός εκφωνητής]
<i>Μεγάλη καταιγίδα ετοιμάζεται για αυτό</i>

85
00:05:53,644 --> 00:05:55,913
<i>προσεχές Σαββατοκύριακο
εδώ στο Μανχάταν αλλά φαίνεται</i>

86
00:05:56,045 --> 00:05:58,548
<i>σαν τον χειρότερο καιρό
είναι μέσα στο Σαββατοκύριακο, οπότε...</i>

87
00:05:58,682 --> 00:06:00,516
[κόρνα]

88
00:06:01,617 --> 00:06:03,420
[ραδιοφωνικός εκφωνητής] <i>...υπέροχο
μέρα εδώ στη Νέα Υόρκη</i>

89
00:06:03,552 --> 00:06:05,622
<i>καθώς φτάνουμε
περίπου 48 μοίρες,</i>

90
00:06:05,754 --> 00:06:08,257
<i>και τα χαμηλά 50s
για την υπόλοιπη εβδομάδα...</i>

91
00:06:10,627 --> 00:06:12,961
- Δείπνο μετά τη βάρδια;
- Αλήθεια;

92
00:06:13,096 --> 00:06:14,997
Ακόμα δεν είσαι
με πας στην πόρτα;

93
00:06:15,130 --> 00:06:16,332
Τζόρνταν, παρακαλώ. Είναι...

94
00:06:16,466 --> 00:06:18,634
Αντιεπαγγελματική. ξέρω,
το καταλαβαίνω.

95
00:06:22,872 --> 00:06:24,940
Μπόξερ, ο μόνος που
σιωπηλά κρίνω

96
00:06:25,074 --> 00:06:27,644
σε αυτό, ό,τι κι αν είναι αυτό...

97
00:06:28,577 --> 00:06:30,146
είμαι ο εαυτός μου.

98
00:06:36,685 --> 00:06:39,688
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

99
00:06:39,822 --> 00:06:45,596
♪

100
00:06:45,728 --> 00:06:48,730
[Δημή της πόλης]

101
00:06:48,865 --> 00:06:50,766
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]

102
00:06:50,901 --> 00:06:56,939
♪

103
00:06:57,074 --> 00:06:58,208
[EMT] Γεια, καθαρίστε την είσοδο.

104
00:06:58,341 --> 00:06:59,575
[Γυναίκα] Τι συμβαίνει εδώ;

105
00:06:59,709 --> 00:07:01,411
Αυτοί οι δύο ασθενείς
είναι μαζί.

106
00:07:01,545 --> 00:07:03,480
- Μεταφέρθηκαν με αεροπλάνο στο...
- Δεν είναι αυτή

107
00:07:03,612 --> 00:07:05,314
σε κρίσιμη κατάσταση!
Περιποιηθείτε πρώτα το αγόρι.

108
00:07:05,447 --> 00:07:08,617
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]

109
00:07:08,750 --> 00:07:11,053
Δρ Τέιλορ, μπορείς
βοηθήστε με να τον ελέγξω;

110
00:07:11,187 --> 00:07:13,156
Παρακαλώ ελέγξτε τον σωστά.

111
00:07:13,290 --> 00:07:15,057
Ταξίδι Γκρέιντζερ,
έχει καρδιακή πάθηση.

112
00:07:15,190 --> 00:07:16,659
Είναι ασθενής του Δρ. Μπόξερ.

113
00:07:16,793 --> 00:07:19,463
-Είσαι η μάνα;
- Όχι, είναι ο δικηγόρος μου.

114
00:07:19,596 --> 00:07:21,131
Είναι γιος μου.

115
00:07:21,264 --> 00:07:22,831
[χαμηλή, τεταμένη μουσική]

116
00:07:22,966 --> 00:07:27,903
[ασαφείς ανακοινώσεις της ΠΑ]

117
00:07:28,038 --> 00:07:32,442
♪

118
00:07:32,576 --> 00:07:35,845
♪

119
00:07:35,978 --> 00:07:39,915
[οι γούρνιοι κροταλίζουν]

120
00:07:40,050 --> 00:07:45,822
♪

121
00:07:45,956 --> 00:07:48,692
[καταπονημένη αναπνοή]

122
00:07:48,824 --> 00:07:50,360
[μπιπ]

123
00:07:51,894 --> 00:07:54,631
[ανάσα] Λοιπόν, τι είναι
η ετυμηγορία, Τέιλορ;

124
00:07:54,764 --> 00:07:56,766
Θα έπρεπε να σκάβουν
αυτή η τρύπα για μένα ή τι;

125
00:07:56,899 --> 00:07:59,870
[Taylor] Η ετυμηγορία είναι,
δεν υπάρχει ετυμηγορία.

126
00:08:00,002 --> 00:08:02,038
Έχω ακόμα να κάνω
πλήρης εξέταση αίματος.

127
00:08:02,170 --> 00:08:03,606
[άνθρωπος που γελάει]

128
00:08:05,541 --> 00:08:07,776
Είσαι γλυκιά, αλλά...
δεν χρειάζεσαι αιμοληψία

129
00:08:07,910 --> 00:08:10,213
να σου πω τι είσαι
μπορείς να δεις με τα μάτια σου.

130
00:08:10,346 --> 00:08:11,480
Τι είναι αυτό, Γουόλτερ;

131
00:08:11,613 --> 00:08:13,649
Είμαι χοντρός με κακή καρδιά.

132
00:08:15,017 --> 00:08:17,052
Κανείς δεν σκάβει τρύπες.

133
00:08:17,185 --> 00:08:20,356
Είστε έτοιμοι για ανακατάταξη
σήμερα. Ας μείνουμε θετικοί.

134
00:08:21,158 --> 00:08:22,759
Κάνε μου μια συμφωνία, Τέιλορ.

135
00:08:22,891 --> 00:08:25,661
Θέλω να δω το "The Bachelor"
με τις κόρες μου,

136
00:08:25,795 --> 00:08:27,864
και να φας της γυναίκας μου
σκασμένο κρέας.

137
00:08:28,630 --> 00:08:32,968
- Νομίζω ότι μπορούμε να το κανονίσουμε.
- [Walter] Όχι. Στο σπίτι.

138
00:08:33,769 --> 00:08:37,908
Αν με απορρίψουν ξανά,
απλά άσε με να πάω σπίτι.

139
00:08:42,345 --> 00:08:43,846
[ανδρική φωνή]
Όταν τηλεφωνήσει, παρακαλώ,

140
00:08:43,980 --> 00:08:46,149
μην απαντάς στο τηλέφωνο.
Τα χρειαζόμαστε όλα στα χαρτιά.

141
00:08:46,283 --> 00:08:48,185
[γυναικεία φωνή] Σε άκουσα
την πρωτη φορα...

142
00:08:48,317 --> 00:08:49,985
[ανδρική φωνή] Ναι,
αλλά εγώ προφανώς...

143
00:08:50,119 --> 00:08:52,189
Ήθελες να με δεις;

144
00:08:52,822 --> 00:08:55,091
λυπάμαι,
διακόπτω;

145
00:08:55,225 --> 00:08:56,591
Κάτσε, Δρ Τέιλορ.

146
00:08:56,725 --> 00:08:59,195
Θα σε ήθελα
να συναντήσει τον πατέρα Ντάνμπαρ.

147
00:08:59,328 --> 00:09:00,829
Συμβουλεύεται για το διοικητικό συμβούλιο.

148
00:09:00,964 --> 00:09:02,799
Κάρολος. Τσάρλι Ντάνμπαρ.

149
00:09:02,932 --> 00:09:04,900
Είσαι, ε,
πνευματικός σύμβουλος;

150
00:09:05,034 --> 00:09:08,004
Νομικό, στην πραγματικότητα. έχω μόνο
χειροτονήθηκε για τρία χρόνια.

151
00:09:08,138 --> 00:09:10,273
Πριν από αυτό, ήμουν
δικηγόρος υπεράσπισης για 15.

152
00:09:10,407 --> 00:09:11,740
Αρκετά το σύνολο δεξιοτήτων.

153
00:09:11,875 --> 00:09:13,009
Πες το στην πρώην γυναίκα μου.

154
00:09:13,142 --> 00:09:15,478
[γέλια]

155
00:09:16,413 --> 00:09:17,846
καταλαβαίνω
έχετε πάρει συνέντευξη

156
00:09:17,980 --> 00:09:19,415
για την Επιτροπή Καρδιάς.

157
00:09:19,548 --> 00:09:21,150
Λέξη στο δρόμο
είσαι αρκετά

158
00:09:21,283 --> 00:09:22,784
ο ανερχόμενος
στην καρδιοχειρουργική.

159
00:09:22,918 --> 00:09:24,254
[γυναίκα] Είναι φανταστική.

160
00:09:24,388 --> 00:09:25,855
Βλέπω ότι ξεκίνησες
η διαμονή σας στο...

161
00:09:25,989 --> 00:09:28,759
- πλαστική χειρουργική;
- Η Νάντια Τέιλορ της μητέρας της.

162
00:09:29,158 --> 00:09:30,759
[Taylor] Είναι καλλυντικό.

163
00:09:30,894 --> 00:09:33,328
Αν ήσουν μεσήλικας
γυναίκα από το Upper East Side,

164
00:09:33,462 --> 00:09:34,798
θα την ήξερες.

165
00:09:34,931 --> 00:09:36,199
[γέλια]

166
00:09:36,332 --> 00:09:38,000
Γιατί δεν το έκανες
ακολουθήσει τα βήματά της;

167
00:09:38,134 --> 00:09:42,038
Παρακολούθησα έναν φίλο από το κολέγιο
πεθάνει περιμένοντας μια καρδιά.

168
00:09:42,172 --> 00:09:43,572
Αχ.

169
00:09:44,006 --> 00:09:47,443
Η επιτροπή του Lenox Hill αρνήθηκε
της αναβάθμισε το status δύο φορές.

170
00:09:48,677 --> 00:09:50,546
είμαι σίγουρος
είχαν τους λόγους τους.

171
00:09:50,679 --> 00:09:52,013
Και αυτό δεν έκανε
εσύ αμφίθυμος

172
00:09:52,148 --> 00:09:53,682
σχετικά με αυτές τις επιτροπές;

173
00:09:54,583 --> 00:09:57,786
Τίμια; είμαι
λίγο αμφίθυμη.

174
00:09:57,921 --> 00:09:59,623
Στην ιδανική περίπτωση, κανείς
πρέπει να έχει το δικαίωμα

175
00:09:59,755 --> 00:10:01,356
να αποφασίσει ποιος έχει προτεραιότητα.

176
00:10:01,490 --> 00:10:03,225
Αλλά είμαι αισιόδοξος
ότι μια μέρα,

177
00:10:03,360 --> 00:10:04,894
δεν θα έχουμε
έλλειψη οργάνων.

178
00:10:05,028 --> 00:10:07,497
Νομίζω ότι θα το καταλάβουμε
ένας τρόπος για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα.

179
00:10:07,629 --> 00:10:11,100
Μέχρι τότε, αυτό το σύστημα,
είναι ότι καλύτερο έχουμε.

180
00:10:11,234 --> 00:10:13,136
Είναι το μόνο που έχουμε.

181
00:10:13,903 --> 00:10:15,837
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
που εμπιστεύομαι τον εαυτό μου,

182
00:10:15,971 --> 00:10:19,509
γι' αυτό θέλω
να είναι μέρος αυτής της διαδικασίας.

183
00:10:22,879 --> 00:10:25,014
Λοιπόν, πήρες τη θέση,
Δόκτωρ Τέιλορ.

184
00:10:27,216 --> 00:10:28,550
Η σημερινή συνεδρία
ξεκινά στις 8:00,

185
00:10:28,684 --> 00:10:30,486
άρα έχεις μια ώρα
να κάνεις τους γύρους σου.

186
00:10:30,620 --> 00:10:32,889
Σας ευχαριστώ και οι δύο.
Δεν θα απογοητευτείτε.

187
00:10:33,023 --> 00:10:34,758
[χαμηλή, σοβαρή μουσική]

188
00:10:34,890 --> 00:10:36,458
[ηχητικό σήμα οθόνης]

189
00:10:36,592 --> 00:10:40,195
[καταπονημένη αναπνοή]

190
00:10:40,330 --> 00:10:43,900
♪

191
00:10:44,033 --> 00:10:50,539
♪

192
00:10:50,673 --> 00:10:55,946
♪

193
00:10:57,480 --> 00:10:59,349
Το ταξίδι είναι σταθερό
προς το παρόν.

194
00:10:59,481 --> 00:11:01,418
[Granger] Αυτό δεν ακούγεται
πολλά υποσχόμενο.

195
00:11:01,551 --> 00:11:03,252
Θα χρειαστεί
ότι η μεταμόσχευση νωρίτερα

196
00:11:03,385 --> 00:11:04,721
από ό,τι περιμέναμε.

197
00:11:04,854 --> 00:11:06,290
Σε πόση ώρα;

198
00:11:07,523 --> 00:11:08,957
Μετακινήστε τον στη λίστα.

199
00:11:09,091 --> 00:11:10,725
Ξέρεις ότι δεν είναι
πώς λειτουργεί.

200
00:11:10,860 --> 00:11:12,629
Σήμερα το πρωί,
η επιτροπή

201
00:11:12,761 --> 00:11:15,364
- θα συζητήσει την αναβάθμισή του...
- ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ!

202
00:11:18,900 --> 00:11:20,502
ζητώ συγγνώμη.

203
00:11:20,635 --> 00:11:23,639
Αν το χρησιμοποιεί ξανά,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

204
00:11:26,076 --> 00:11:27,811
Φρόντισε το αγόρι μου, Αντρέ.

205
00:11:28,878 --> 00:11:34,584
♪

206
00:11:34,717 --> 00:11:40,789
♪

207
00:11:40,923 --> 00:11:47,096
♪

208
00:11:58,441 --> 00:12:01,577
[γουρούνι μούσκεμα]

209
00:12:06,448 --> 00:12:13,423
♪

210
00:12:14,624 --> 00:12:18,928
[βήχας]

211
00:12:23,932 --> 00:12:26,701
[κάνοντας κλικ]

212
00:12:26,836 --> 00:12:33,844
♪

213
00:12:34,344 --> 00:12:36,646
[μπιπ]

214
00:12:39,448 --> 00:12:41,817
[χτύπημα πληκτρολογίου]

215
00:12:41,951 --> 00:12:46,990
♪

216
00:12:52,261 --> 00:12:54,096
[μπιπ]

217
00:12:54,230 --> 00:12:55,398
[Πυγμάχος] Ιησούς Χριστός.

218
00:12:55,532 --> 00:13:02,437
[η μουσική εντείνεται]

219
00:13:02,572 --> 00:13:08,911
♪

220
00:13:09,044 --> 00:13:12,115
♪

221
00:13:12,248 --> 00:13:14,951
[ελαφρύτερο κλικ]

222
00:13:23,692 --> 00:13:25,562
[εκπνέοντας]

223
00:13:26,162 --> 00:13:27,798
[γέλια]

224
00:13:30,732 --> 00:13:36,272
Τεχνικά, θα αναφερθήκατε σε αυτόν
ως TS-16 ή "Test Subject 16".

225
00:13:36,940 --> 00:13:38,674
Αλλά οι άνθρωποι γύρω
του έδωσε το εργαστήριο

226
00:13:38,807 --> 00:13:41,110
ένα ψευδώνυμο: Κολόμβος

227
00:13:41,243 --> 00:13:42,845
[όλα γέλια].

228
00:13:42,979 --> 00:13:45,014
Ο Κολόμβος είναι το πρώτο ζώο
να μεταφέρει ένα εξανθρωπισμένο όργανο

229
00:13:45,148 --> 00:13:48,652
πιστεύουμε ότι μπορούμε να είμαστε με ασφάλεια
χρησιμοποιείται για μεταμόσχευση.

230
00:13:49,251 --> 00:13:50,786
Στην περίπτωσή του, πρόκειται για νεφρό.

231
00:13:50,921 --> 00:13:52,321
Όπως γνωρίζετε,
Ξενομεταμόσχευση

232
00:13:52,455 --> 00:13:54,490
δεν είναι σχεδόν μια νέα έννοια.

233
00:13:54,624 --> 00:13:56,192
Γιατροί και επιστήμονες
έχουν προσπαθήσει

234
00:13:56,325 --> 00:13:59,963
να ανταλλάσσουν όργανα και
διασταυρούμενα είδη ιστών για χρόνια.

235
00:14:00,529 --> 00:14:04,166
Μέχρι τώρα, δεν έχει λειτουργήσει.

236
00:14:04,299 --> 00:14:07,802
Τι είναι μοναδικό στο X-Origins
είναι αυτό που δημιουργήσαμε

237
00:14:07,937 --> 00:14:11,240
ένα πατενταρισμένο εργαλείο γονιδιακής επεξεργασίας
που βοηθά στην παραγωγή οργάνων

238
00:14:11,374 --> 00:14:13,976
ότι το ανοσοποιητικό σύστημα του ξενιστή
δεν θα απορρίψει.

239
00:14:14,110 --> 00:14:16,111
Με άλλα λόγια,
αξιοποιήσαμε αυτήν την τεχνολογία

240
00:14:16,245 --> 00:14:20,516
σε γουρούνια για να μπορεί
γίνει πραγματικότητα για τον άνθρωπο.

241
00:14:20,649 --> 00:14:22,818
Στο ενημερωτικό δελτίο,
λέει ανθρώπινη δοκιμή

242
00:14:22,951 --> 00:14:25,754
είναι 24 μήνες μακριά.
Γιατί τόσο μακριά;

243
00:14:25,889 --> 00:14:28,991
[Boxer] Το FDA απαιτεί
δύο χρόνια μη ανθρώπινων δοκιμών.

244
00:14:29,125 --> 00:14:31,894
Υπάρχει ακριβώς ένα γουρούνι
όπως αυτό

245
00:14:32,028 --> 00:14:36,132
που φέρει νεφρό που
σχεδιάστηκε για έναν πίθηκο.

246
00:14:37,567 --> 00:14:38,802
Από εκεί ξεκινάμε.

247
00:14:38,934 --> 00:14:41,002
Πότε λοιπόν
θα ξεκινούσαμε να ανακτούμε;

248
00:14:42,071 --> 00:14:45,908
Δεν θα σου πω ψέματα. Ε,
θα πάρει αρκετή ώρα.

249
00:14:49,711 --> 00:14:52,148
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό,
αν μπορω...

250
00:14:53,381 --> 00:14:57,753
Αν είμαστε επιτυχημένοι,
αυτή η τεχνολογία θα εξαλειφθεί

251
00:14:57,886 --> 00:15:01,257
την τεράστια ανάγκη για
υγιή ανθρώπινα όργανα παγκοσμίως.

252
00:15:02,558 --> 00:15:05,094
Θα το κάνουμε
φέρουν επανάσταση στη μεταμόσχευση.

253
00:15:06,062 --> 00:15:07,998
[ρολόι χτυπάει]

254
00:15:11,667 --> 00:15:13,002
Κι αν δεν βάλεις κουβέντα

255
00:15:13,135 --> 00:15:15,103
για την αλλαγή του κόσμου,
αυτό είναι εντάξει.

256
00:15:15,236 --> 00:15:17,706
Μπορείτε ακόμα να απολαύσετε
το άσεμνο χρηματικό ποσό

257
00:15:17,840 --> 00:15:19,108
Θα σε κάνω.

258
00:15:19,241 --> 00:15:24,380
[οι επενδυτές γελάνε
και χειροκροτώντας]

259
00:15:24,514 --> 00:15:26,917
[βήχας]

260
00:15:31,687 --> 00:15:36,158
[σειρήνα που θρηνεί]

261
00:15:36,292 --> 00:15:41,031
[έντονη μουσική]

262
00:15:42,264 --> 00:15:46,802
[οι οθόνες ηχούν]

263
00:15:46,936 --> 00:15:52,609
[τσουγκρίζουν τα χειρουργικά εργαλεία]

264
00:15:58,081 --> 00:16:01,216
[τα όργανα σφίγγουν απαλά]

265
00:16:04,787 --> 00:16:08,224
[σακούλα θρόισμα]

266
00:16:08,357 --> 00:16:14,798
♪

267
00:16:16,599 --> 00:16:21,302
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

268
00:16:21,437 --> 00:16:28,277
♪

269
00:16:28,410 --> 00:16:30,012
[Riggs] <i>Γεια, είναι ο Riggs.</i>

270
00:16:30,145 --> 00:16:31,880
<i>Φεύγω από το Μπάφαλο
με την καρδιά.</i>

271
00:16:32,014 --> 00:16:34,082
<i>Θα έπρεπε να ακουμπήσει κάτω
σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.</i>

272
00:16:34,216 --> 00:16:40,990
♪

273
00:16:46,328 --> 00:16:47,962
[Πυγμάχος] Κυρία Βάσκεθ.

274
00:16:48,096 --> 00:16:51,433
Το UNOS βρήκε ένα ταίρι για εσάς,
από έναν δότη ανώτατο κράτος.

275
00:16:51,567 --> 00:16:54,236
Ο συνάδελφός μου είναι καθ' οδόν
για την ανάκτηση του οργάνου.

276
00:16:54,370 --> 00:16:56,237
θα κάνω παράσταση
η μεταμόσχευση.

277
00:16:56,371 --> 00:17:00,043
Ο συνεργάτης μου, ο Δρ Πάουπ, θα είναι
σε προετοιμάζει σε 20 λεπτά.

278
00:17:01,443 --> 00:17:03,979
Έχετε ερωτήσεις;

279
00:17:05,647 --> 00:17:07,582
Ονειρεύομαι;

280
00:17:07,717 --> 00:17:09,686
[νοσοκόμα] Όχι,
δεν ονειρεύεσαι.

281
00:17:11,886 --> 00:17:14,624
[πνίγηκε] Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Δρ Μπόξερ.

282
00:17:14,757 --> 00:17:17,160
[ηχητικό σήμα οθόνης]

283
00:17:19,194 --> 00:17:20,929
Το Trip Granger θα είναι νεκρό
σε μια βδομάδα

284
00:17:21,063 --> 00:17:22,431
αν δεν κάνει μεταμόσχευση.

285
00:17:22,565 --> 00:17:24,299
Είναι στο ταμείο.

286
00:17:24,432 --> 00:17:26,067
Ας ελπίσουμε ότι θα απολυθεί
η σκόνη πορείας.

287
00:17:26,201 --> 00:17:27,970
Λοιπόν, το αίμα του δεν θα πει ψέματα.

288
00:17:28,104 --> 00:17:29,939
Αν και είμαι σίγουρος ότι ο γέροντας
Ο Γκρέιντζερ εύχεται να μπορούσε.

289
00:17:30,071 --> 00:17:31,706
Τι είπε
όταν τον είδες;

290
00:17:31,840 --> 00:17:33,175
Τίποτα που δεν έχει ήδη.

291
00:17:33,308 --> 00:17:35,278
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος.

292
00:17:35,412 --> 00:17:38,014
- Γιατί, Βαλ, τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

293
00:17:42,018 --> 00:17:43,653
Ακούω του πίνακα
στα όπλα περίπου

294
00:17:43,786 --> 00:17:45,254
η υποβάθμιση της βαθμολογίας.

295
00:17:45,386 --> 00:17:47,222
Έφερε σύμβουλο
για έλεγχο του προγράμματος.

296
00:17:47,355 --> 00:17:48,825
Με τις περικοπές στον προϋπολογισμό,
είμαστε επίσημα

297
00:17:48,958 --> 00:17:50,359
στο ξύλο κοπής.

298
00:17:50,491 --> 00:17:52,295
Ιησού, αυτό θα ήταν
απίστευτα κοντόφθαλμος.

299
00:17:52,429 --> 00:17:54,396
Δεν με άφηναν καν
επιλέξτε με το χέρι τον αντικαταστάτη σας.

300
00:17:54,529 --> 00:17:56,398
Με ποιον πήγαν;

301
00:17:57,432 --> 00:17:59,368
[μακρινά τηλέφωνα χτυπούν]

302
00:18:00,836 --> 00:18:02,371
[χτύπημα πόρτας]

303
00:18:02,505 --> 00:18:04,841
Καλημέρα, Δρ Μπόξερ.

304
00:18:06,209 --> 00:18:09,712
- Είσαι στη θέση μου.
- Με συγχωρείτε;

305
00:18:11,247 --> 00:18:14,984
αστειεύομαι. Καλώς ήρθατε
στην επιτροπή, Dr. Taylor.

306
00:18:15,116 --> 00:18:17,653
[μέλος της επιτροπής] Πάντα
ο γόης, Μπόξερ!

307
00:18:18,186 --> 00:18:20,789
Είμαι ο Άλεν Λάου,
η συρρίκνωση σε αυτό το πλοίο.

308
00:18:20,923 --> 00:18:22,491
Τζόρνταν Τέιλορ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

309
00:18:23,291 --> 00:18:26,361
Έτσι, όπως δεν έχετε καμία αμφιβολία
παρατήρησα, έχουμε ένα νέο πρόσωπο.

310
00:18:26,496 --> 00:18:28,730
Ο Δρ Τέιλορ θα είναι
αναλαμβάνοντας τον Μπόξερ

311
00:18:28,865 --> 00:18:31,534
όταν μας αφήνει για να ενταχθούμε
του ιδιωτικού τομέα τον επόμενο μήνα.

312
00:18:31,933 --> 00:18:34,336
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα είμαστε
ρολό με μια επιτροπή έξι ατόμων.

313
00:18:34,470 --> 00:18:36,071
Παιδιά, είναι τιμή.

314
00:18:36,806 --> 00:18:39,542
Θα ήθελα να πηδήξω αμέσως,
γιατί έχω καλά νέα.

315
00:18:39,674 --> 00:18:42,677
Μια δική μας, η Serena Vazquez,
παίρνει καρδιά.

316
00:18:42,811 --> 00:18:45,048
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς]

317
00:18:45,181 --> 00:18:47,216
Ο δωρητής είναι ένας 18χρονος
αγόρι από το Μπάφαλο.

318
00:18:47,349 --> 00:18:49,751
Ο Δρ Ριγκς φέρνει
το όργανο σπίτι καθώς μιλάμε.

319
00:18:49,885 --> 00:18:52,221
Λειτουργία μπόξερ,
η ώρα της τομής είναι 9 π.μ.

320
00:18:53,189 --> 00:18:54,758
Θα καθαρίσω
σε 30 λεπτά.

321
00:18:54,891 --> 00:18:56,526
Ας το κάνουμε αυτό σύντομο
και γλυκό, παρακαλώ;

322
00:18:56,659 --> 00:18:59,195
Ο πρώτος μας ασθενής
είναι υπό ανακατάταξη.

323
00:18:59,327 --> 00:19:02,365
Walter Curtis, ο οποίος έχει DCM.

324
00:19:02,498 --> 00:19:06,970
Αυτή τη στιγμή είναι στο Status 1-B, αλλά
η κατάστασή του έχει επιδεινωθεί.

325
00:19:07,103 --> 00:19:09,706
Θετικά: Είναι 48,
είναι απασχολημένος.

326
00:19:09,838 --> 00:19:11,406
Έχει ισχυρό σύστημα υποστήριξης.

327
00:19:11,539 --> 00:19:15,677
Είμαι παντρεμένος. Και έχω
τρεις όμορφες κόρες

328
00:19:15,811 --> 00:19:18,980
Και τα αρνητικά: είναι 5'9,
335 λίρες.

329
00:19:19,115 --> 00:19:22,451
Διπολικό, αλλά το έκανα
περνώ την τελευταία μου ψυχολογική αξιολόγηση.

330
00:19:22,585 --> 00:19:26,488
Κύρια ασφάλιση, αλλά... Ι
δεν έχουν δευτερεύουσα πολιτική.

331
00:19:27,256 --> 00:19:29,391
Θα ήθελα να επισημάνω
εκείνος ο Γουόλτερ

332
00:19:29,525 --> 00:19:32,128
έχει χάσει οκτώ κιλά
από τότε που είναι εδώ.

333
00:19:33,095 --> 00:19:34,697
Πόσο καιρό είναι εδώ;

334
00:19:34,830 --> 00:19:37,399
- Είναι ακόμα πρόοδος.
- Τρεις μήνες.

335
00:19:37,534 --> 00:19:39,168
Τρεις μήνες
της ελεγχόμενης διατροφής,

336
00:19:39,301 --> 00:19:41,436
έχει χαθεί
οκτώ κιλά.

337
00:19:41,570 --> 00:19:44,240
Ο Ρίτσαρντ Σίμονς δεν θα κοκκίνιζε.
Δεν θα ήμασταν

338
00:19:44,373 --> 00:19:46,543
δίνοντάς του μια καρδιά,
θα του δίναμε μια ωρολογιακή βόμβα.

339
00:19:46,675 --> 00:19:48,376
[σαρκαστικό] Λοιπόν, μην το κάνεις
ζαχαρώνω, Μπόξερ.

340
00:19:48,509 --> 00:19:50,346
- Οι στατιστικές δεν λένε ψέματα.
- Μα δεν λένε ποτέ

341
00:19:50,480 --> 00:19:52,414
είτε όλη η ιστορία,
γι' αυτό είμαστε εδώ.

342
00:19:52,548 --> 00:19:55,484
Ας ακούσουμε από τον Δρ Τέιλορ,
Ο Walter είναι ασθενής της...

343
00:19:59,855 --> 00:20:01,423
Νομίζω ότι ο Walter προσπαθεί.

344
00:20:01,557 --> 00:20:03,492
Στην πραγματικότητα, ξέρω
ότι προσπαθεί.

345
00:20:04,192 --> 00:20:06,295
Δεν είναι ευλογημένος
με καλό μεταβολισμό,

346
00:20:06,429 --> 00:20:08,531
αλλά αν αυτό τον αποκλείει
από το να πάρεις καρδιά;

347
00:20:08,663 --> 00:20:10,165
Δεν νομίζω.

348
00:20:10,298 --> 00:20:11,666
Βάζει τρεις κόρες
μέσω του κολεγίου

349
00:20:11,799 --> 00:20:13,201
με μισθό θυρωρού.

350
00:20:13,336 --> 00:20:14,803
Και για αυτό
του αξίζει μια καρδιά;

351
00:20:14,936 --> 00:20:16,371
[νοσοκόμα] Και ένα βραβείο Νόμπελ!

352
00:20:16,505 --> 00:20:18,608
Κοίτα, είναι αξιόπιστος,
παίρνει τα φάρμακά του.

353
00:20:18,740 --> 00:20:20,675
Είναι τσιρλίντερ
για όλο τον θάλαμο...

354
00:20:20,808 --> 00:20:22,644
Και παίζει κιθάρα,
και φτιάχνει δαχτυλομαριονέτες

355
00:20:22,778 --> 00:20:25,114
για παιδιατρική. Αυτό δεν είναι
ένας διαγωνισμός ευγένειας.

356
00:20:25,248 --> 00:20:28,484
Αν μας άφηνες να τελειώσουμε,
Δρ. Μπόξερ, τι προσπαθούμε

357
00:20:28,616 --> 00:20:31,686
να πω... είναι ότι ο Γουόλτερ
έχει τη σωστή διάθεση.

358
00:20:31,819 --> 00:20:33,321
Μπορεί να το χειριστεί.

359
00:20:33,455 --> 00:20:35,424
Οι ιατρικοί λογαριασμοί του Walter
είναι μισό εκατομμύριο, εύκολο.

360
00:20:35,557 --> 00:20:38,160
Είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί
προσθέτοντας άλλα 200 χιλ

361
00:20:38,292 --> 00:20:39,961
σε έναν ασθενή τόσο υψηλού κινδύνου.

362
00:20:40,096 --> 00:20:44,500
Με όλο τον σεβασμό...
πώς μπορείτε να το ποσοτικοποιήσετε;

363
00:20:44,634 --> 00:20:46,501
Θα μπορούσαμε να προσθέσουμε χρόνια
στη ζωή του Walter.

364
00:20:46,635 --> 00:20:49,070
- Δεν ξέρεις.
- [Βαλ] Όχι, δεν ξέρω.

365
00:20:49,204 --> 00:20:50,439
Αλλά πρέπει να το ποσοτικοποιήσω.

366
00:20:50,573 --> 00:20:52,809
Είμαι υπεύθυνος
για αυτό το πρόγραμμα.

367
00:20:52,942 --> 00:20:54,809
Είχαμε κάποια προβλήματα πρόσφατα.

368
00:20:54,943 --> 00:20:57,078
Τα US News υποβάθμισαν την αξιολόγησή μας.

369
00:20:57,212 --> 00:20:59,781
Εννέα απορρίψεις καρδιάς
μέσα στον τελευταίο χρόνο.

370
00:20:59,915 --> 00:21:01,215
Είναι απλά χαζό,
κακή τύχη...

371
00:21:01,349 --> 00:21:03,084
[Boxer] Ή φτωχός
λήψης αποφάσεων.

372
00:21:03,219 --> 00:21:05,654
Με βάση κριτήρια περισσότερα
συναισθηματική παρά επιστημονική.

373
00:21:05,788 --> 00:21:08,091
[Βαλ] Όλοι έχουμε φωνή,
ερχόμαστε όλοι σε αυτό

374
00:21:08,223 --> 00:21:10,091
από διαφορετικές οπτικές γωνίες.
Γι' αυτό λειτουργεί η διαδικασία.

375
00:21:10,224 --> 00:21:13,862
θα ήθελα να προτείνω
μετακινώντας τον Walter στην Κατάσταση 1-A.

376
00:21:13,996 --> 00:21:17,667
Ο Δρ. Riggs έχει ήδη στείλει e-mail
στην ψήφο του. Είναι υπέρ.

377
00:21:17,799 --> 00:21:19,667
- Δρ Γκιλρόι;
- Όχι υπέρ.

378
00:21:19,801 --> 00:21:22,236
- Δρ Μπόξερ;
- Όχι.

379
00:21:22,371 --> 00:21:24,540
- Δρ Λάου;
- Απέχω.

380
00:21:24,673 --> 00:21:26,108
Έχω μια σύγκρουση.

381
00:21:27,175 --> 00:21:29,278
Ο Δρ Τέιλορ;
Εσύ είσαι ο αποφασίζων.

382
00:21:34,983 --> 00:21:36,485
[εκπνέοντας]

383
00:21:38,921 --> 00:21:41,658
Ναι. Ψηφίζω ναι.

384
00:21:43,125 --> 00:21:46,962
[νοσοκόμος] Walter Curtis
ανέρχεται στην Κατάσταση 1-Α.

385
00:21:52,134 --> 00:21:53,568
[η θυροτηλέφωνο ηχεί]

386
00:21:53,702 --> 00:21:55,203
[Πάπα] <i>Είναι ο Δρ Πάπας.</i>

387
00:21:55,336 --> 00:21:56,939
<i>Έγινε
μια επιπλοκή στο OR.</i>

388
00:21:57,073 --> 00:21:58,607
Η Serena Vazquez είναι νεκρή.

389
00:21:58,740 --> 00:22:00,977
[έντονη μουσική]

390
00:22:01,109 --> 00:22:02,244
Τι;

391
00:22:02,377 --> 00:22:04,045
Στο διάολο μιλάς;

392
00:22:04,180 --> 00:22:05,581
Έκανε κωδικοποίηση στο τραπέζι.

393
00:22:05,713 --> 00:22:08,250
Η ανάνηψη απέτυχε...
η προετοιμασία πήγαινε καλά,

394
00:22:08,384 --> 00:22:10,251
και η καρδιά της, μόλις σταμάτησε.

395
00:22:10,385 --> 00:22:16,524
♪

396
00:22:16,659 --> 00:22:19,495
♪

397
00:22:19,628 --> 00:22:21,163
Τηλεφώνησες στον Ριγκς;

398
00:22:21,297 --> 00:22:23,265
Ναί. Είναι ήδη στον αέρα
με την καρδιά του δότη.

399
00:22:23,397 --> 00:22:25,067
- UNOS;
- Δεν υπάρχει χρόνος για ανακατεύθυνση.

400
00:22:25,201 --> 00:22:26,602
Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε;

401
00:22:26,734 --> 00:22:28,636
Πάει σε κάποιον
άλλο σε αυτό το νοσοκομείο.

402
00:22:28,770 --> 00:22:30,538
Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε μια καρδιά.

403
00:22:31,507 --> 00:22:32,941
Πρέπει να χτυπιέται
έως τις 11:00 π.μ.,

404
00:22:33,075 --> 00:22:34,477
που σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε

405
00:22:34,609 --> 00:22:36,878
προετοιμάζοντας κάποιον άλλο μέχρι τις 9:30,
το πιο πρόσφατο.

406
00:22:37,011 --> 00:22:38,714
Αυτή είναι η πραγματική μας λήξη.

407
00:22:41,150 --> 00:22:42,718
Ποιοι είναι οι άλλοι αγώνες;

408
00:22:42,984 --> 00:22:44,653
Ο Walter Curtis είναι ταιριαστός.

409
00:22:44,787 --> 00:22:46,922
Δεν ξέρω για τα υπόλοιπα,
Θα έπρεπε να ελέγξω.

410
00:22:47,055 --> 00:22:49,325
Στη συνέχεια, ελέγξτε. Ξανασυγκεντρωνόμαστε
δέκα, ταξινομήστε τους αγώνες,

411
00:22:49,458 --> 00:22:51,527
- πάρε μια απόφαση.
- [Λάου] Πού πας;

412
00:22:51,661 --> 00:22:53,795
Για να το πω στον κύριο Βάσκεθ
η γυναίκα του είναι νεκρή.

413
00:22:53,929 --> 00:22:58,167
♪

414
00:22:58,299 --> 00:22:59,634
[η πόρτα χτυπάει]

415
00:22:59,769 --> 00:23:05,607
♪

416
00:23:05,740 --> 00:23:08,610
[ασθενής βουή της πόλης]

417
00:23:21,323 --> 00:23:22,725
[χτύπημα πόρτας]

418
00:23:22,857 --> 00:23:25,595
[βήματα που τσακίζουν]

419
00:23:32,667 --> 00:23:36,304
Συζητήστε για να μπείτε μέσα
τη φωτιά την πρώτη σου μέρα.

420
00:23:37,506 --> 00:23:40,109
Θα έχει το UNOS
υπάρχει πρόβλημα αν κάνουμε την κλήση;

421
00:23:40,242 --> 00:23:41,710
[Boxer] Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.

422
00:23:42,443 --> 00:23:45,146
Δεν έχουμε χρόνο
για τη γραφειοκρατική τους γραφειοκρατία.

423
00:23:45,279 --> 00:23:47,316
Αυτή η καρδιά θα λήξει.

424
00:23:50,586 --> 00:23:51,854
[αναστεναγμός]

425
00:23:51,987 --> 00:23:56,025
Μπόξερ, ένα μήνα.
Θα φύγεις από εδώ σε ένα μήνα.

426
00:23:56,924 --> 00:23:59,228
Μέχρι τότε χρειαζόμαστε
να μπορούν να συνεργαστούν.

427
00:23:59,361 --> 00:24:00,797
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

428
00:24:04,532 --> 00:24:06,769
Στην πραγματική ζωή,
προφανώς τελειώσαμε.

429
00:24:07,336 --> 00:24:12,074
[διακινούμενος από απόσταση]

430
00:24:12,208 --> 00:24:14,377
Δεν έπρεπε
αφήστε τα πράγματα να κλιμακωθούν.

431
00:24:15,978 --> 00:24:17,580
σε πλήγωσα.

432
00:24:17,712 --> 00:24:19,182
λυπάμαι.

433
00:24:26,021 --> 00:24:27,889
[πνίγηκε] Ξέρεις τι πονάει;

434
00:24:28,022 --> 00:24:30,958
Δεν είναι το γεγονός ότι
εισαι αυτοαπορροφημένος μαλάκας.

435
00:24:31,093 --> 00:24:33,229
Κατηγορώ τον εαυτό μου
για να το σκεφτείς

436
00:24:33,362 --> 00:24:35,163
θα μπορούσες να είσαι διαφορετικός.

437
00:24:36,131 --> 00:24:39,835
Αυτό που σε πονάει είναι εσύ
μη νομίζεις ότι είμαι καλός γιατρός.

438
00:24:39,968 --> 00:24:41,437
Δεν το είπε ποτέ αυτό.

439
00:24:41,569 --> 00:24:43,437
Αλλά δεν με θέλεις
στην επιτροπή.

440
00:24:43,571 --> 00:24:45,707
[Boxer] Απλώς δεν το κάνω
σκέψου ότι είσαι κουρασμένος γι' αυτό.

441
00:24:45,840 --> 00:24:47,308
Και γιατί είναι αυτό;

442
00:24:47,976 --> 00:24:50,680
Δεν αντιλαμβάνεσαι
η καρδιά είναι απλώς ένας μυς.

443
00:24:53,015 --> 00:24:54,616
[τα βήματα υποχωρούν]

444
00:24:54,750 --> 00:24:59,122
♪

445
00:25:01,789 --> 00:25:04,992
[μέλος της επιτροπής] Πόσοι
πιθανότητες έχει αυτή η γυναίκα;

446
00:25:05,126 --> 00:25:08,163
Έχει φτάσει στα 240 κιλά.

447
00:25:08,297 --> 00:25:10,732
Της δώσαμε
ένα κρεβάτι για πέντε μήνες.

448
00:25:10,865 --> 00:25:15,371
Δυστυχώς, χρειαζόμαστε
να περιορίσουμε τις απώλειές μας. Ψηφίζω όχι.

449
00:25:15,505 --> 00:25:17,673
[νοσοκόμα] Ψηφίζω ναι.
Μετακινήστε την επάνω.

450
00:25:17,806 --> 00:25:19,875
Ο Δρ Τέιλορ;

451
00:25:22,845 --> 00:25:25,748
Ο Δρ Τέιλορ;
Εσύ είσαι ο αποφασίζων.

452
00:25:32,788 --> 00:25:35,525
[αναστεναγμός]

453
00:25:35,924 --> 00:25:37,393
Όχι.

454
00:25:37,526 --> 00:25:42,831
Gail Berry, η αναβάθμιση απορρίφθηκε.

455
00:25:43,198 --> 00:25:47,436
[Δημή της πόλης]

456
00:25:47,568 --> 00:25:49,271
[χειρουργός 1] Προτεραιότητα
πρέπει να είναι γεωγραφικά!

457
00:25:49,404 --> 00:25:51,206
Ένα, Όλμπανι. Δύο, Τρέντον.
Τρεις, Λευκές Πεδιάδες.

458
00:25:51,339 --> 00:25:53,607
[χειρουργός 2] Μαλακίες. Όλμπανι
είναι ένα νεφρό. Σε ποιο σύμπαν

459
00:25:53,741 --> 00:25:55,711
κόβεις
ένα νεφρό πριν από μια καρδιά;

460
00:25:55,844 --> 00:25:57,846
[χειρουργός 3] Η καρδιά μένει
στο νοσοκομείο. Χωρίς μεταφορά.

461
00:25:57,980 --> 00:25:59,181
Μου φαίνεται λογικό.

462
00:25:59,314 --> 00:26:00,548
[οι χειρουργοί μαλώνουν]

463
00:26:00,682 --> 00:26:02,183
Όλοι, παρακαλώ,
απλά ηρέμησε.

464
00:26:02,317 --> 00:26:04,653
[η λογομαχία συνεχίζεται]

465
00:26:04,787 --> 00:26:06,689
[φωνάζοντας] Θα είστε όλοι
απλά σκάσε το διάολο!

466
00:26:07,355 --> 00:26:09,925
Οι επιχειρησιακές προτεραιότητες όχι
παρεκκλίνουν με βάση τη γεωγραφία.

467
00:26:10,058 --> 00:26:11,993
Ένα, καρδιά.
Δύο, συκώτι. Τρία, νεφρά...

468
00:26:12,126 --> 00:26:13,561
νομίζω
το έχουμε υπό έλεγχο.

469
00:26:13,695 --> 00:26:15,730
Πραγματικά δεν γελάω
τι νομίζεις.

470
00:26:15,865 --> 00:26:17,231
[χειρουργός 3] Και είστε;

471
00:26:17,365 --> 00:26:18,733
Είμαι Διευθυντής του
Πρόγραμμα Μεταμοσχεύσεων

472
00:26:18,866 --> 00:26:20,568
σε αυτό το νοσοκομείο.

473
00:26:21,002 --> 00:26:23,672
Ο Δρ Τέιλορ; Συγνώμη.

474
00:26:23,805 --> 00:26:25,774
Δεν ενημερωθήκαμε
στο τοπικό πρωτόκολλο.

475
00:26:25,907 --> 00:26:27,876
Ω, ναι, ήσουν, αγάπη μου.
Μόλις είχες το κεφάλι σου

476
00:26:28,009 --> 00:26:30,144
κόλλησε πολύ ψηλά
τον κώλο σου να ακούς.

477
00:26:30,278 --> 00:26:31,713
Φροντίστε να τους φροντίσετε.

478
00:26:33,214 --> 00:26:34,649
Συνεχίζω!

479
00:26:35,518 --> 00:26:37,752
[πουλιά που σκίζουν]

480
00:26:41,990 --> 00:26:43,526
[Πυγμάχος] Ιησούς.

481
00:26:45,326 --> 00:26:47,630
[γρυλίζει ελαφρά]

482
00:26:48,864 --> 00:26:50,633
[αναστεναγμός]

483
00:26:52,166 --> 00:26:54,302
[ελαφρύτερο κλικ]

484
00:26:58,472 --> 00:27:00,308
Είμαι μπερδεμένος, Έμετ.

485
00:27:01,076 --> 00:27:03,411
Ο δικηγόρος μου είναι ακόμα
περιμένοντας υπογραφές.

486
00:27:03,545 --> 00:27:05,881
Υπάρχει
κάποιο πρόβλημα με τα έγγραφα;

487
00:27:06,315 --> 00:27:08,116
Η γραφειοκρατία ήταν μια χαρά.

488
00:27:08,250 --> 00:27:10,352
Οι άλλοι είναι ευπρόσδεκτοι
να επενδύσει.

489
00:27:10,486 --> 00:27:12,387
Ξέρεις ότι δεν θα μπουν
εκτός αν το κάνεις.

490
00:27:12,520 --> 00:27:14,455
Δεν ήμασταν
στην ίδια συνάντηση;

491
00:27:14,589 --> 00:27:16,290
Εννοείς το ένα
εκεί που μας υποσχέθηκες

492
00:27:16,424 --> 00:27:18,493
«άσεμνα» χρηματικά ποσά;

493
00:27:18,627 --> 00:27:21,730
Ετσι; Τι στο διάολο
συμβαίνει;

494
00:27:22,364 --> 00:27:23,833
Δεν έχεις
αποκάλυψε τα πάντα.

495
00:27:25,099 --> 00:27:27,269
νομίζεις
Λέω ψέματα για την τεχνολογία;

496
00:27:28,068 --> 00:27:30,338
Όχι. Όχι η τεχνολογία.

497
00:27:31,507 --> 00:27:33,609
Λέτε ψέματα για την υγεία σας.

498
00:27:35,109 --> 00:27:36,911
[ανακατεύοντας χαρτιά]

499
00:27:37,679 --> 00:27:39,147
Η καρδιά σου αστοχεί.

500
00:27:39,548 --> 00:27:40,848
Δεν θα ζήσεις για να δεις
το έργο σας

501
00:27:40,982 --> 00:27:42,984
μέχρι το τέλος
χωρίς μεταμόσχευση.

502
00:27:45,054 --> 00:27:46,788
Τα αρχεία μου είναι εμπιστευτικά.

503
00:27:46,922 --> 00:27:50,757
[Γκρέιντζερ] Είναι ειρωνικό,
τραγικά έτσι. λυπάμαι πολύ.

504
00:27:50,759 --> 00:27:54,429
Μπορώ να ορίσω μια συνάντηση
με τον διάδοχό μου.

505
00:27:54,563 --> 00:27:56,265
Δουλεύω με κάποιους
από τους καλύτερους γιατρούς

506
00:27:56,397 --> 00:27:58,366
και επιστήμονες στον κόσμο.

507
00:27:58,500 --> 00:28:02,672
Αντρέ, επένδυσα σε σένα.
Όχι η ομάδα σου.

508
00:28:04,138 --> 00:28:07,542
Ξέρετε, αυτό είναι το πρώτο
startup στην οποία έχω επενδύσει,

509
00:28:07,675 --> 00:28:10,211
γιατί πιστεύω
σε αυτό που κάνεις!

510
00:28:11,046 --> 00:28:13,682
Μα ρωτάς
για πολύ μεγάλα λεφτά τώρα.

511
00:28:14,683 --> 00:28:16,719
Να ρωτήσω
εσύ κάτι, Έμετ:

512
00:28:18,252 --> 00:28:21,624
Να σε χτυπήσω σαν το είδος
του άντρα που ρισκάρει;

513
00:28:26,094 --> 00:28:28,096
Καλά.

514
00:28:30,265 --> 00:28:34,836
Εάν συμφωνείτε για μεταμόσχευση,
θα τραβήξω κάτω.

515
00:28:36,371 --> 00:28:40,209
Δεν μπορώ απλώς να συμφωνήσω
σε μεταμόσχευση.

516
00:28:40,342 --> 00:28:42,011
Διαβάζεις το αρχείο.

517
00:28:43,511 --> 00:28:45,513
Θα σου βρω μια καρδιά.

518
00:28:46,013 --> 00:28:50,417
♪

519
00:28:50,551 --> 00:28:52,654
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να προσφέρω.

520
00:28:54,990 --> 00:28:57,192
Δεν μπορώ.

521
00:28:57,326 --> 00:29:02,131
♪

522
00:29:02,263 --> 00:29:04,665
[κλείδωμα πόρτας]

523
00:29:04,799 --> 00:29:10,704
♪

524
00:29:10,838 --> 00:29:15,410
♪

525
00:29:17,011 --> 00:29:18,646
[νοσοκόμα] Εντάξει...

526
00:29:19,013 --> 00:29:22,983
Η εισερχόμενη καρδιά
είναι O θετικό, 310 γραμμάρια.

527
00:29:23,117 --> 00:29:25,919
Όπως ανέφερα,
Ο Walter Curtis είναι ένα ταίρι,

528
00:29:26,054 --> 00:29:29,224
και υπάρχουν άλλα δύο 1-Α
αγώνες στο νοσοκομείο. εγω...

529
00:29:29,356 --> 00:29:30,858
[κλικ πόρτας]

530
00:29:30,992 --> 00:29:32,426
Με συγχωρείτε, είμαστε σε συνάντηση.

531
00:29:32,560 --> 00:29:34,028
συγγνώμη
για καθυστέρηση, Βαλ.

532
00:29:34,162 --> 00:29:36,432
Ήμουν ήδη στο τρένο
όταν έλαβα το μήνυμά σου.

533
00:29:36,565 --> 00:29:38,634
[Gilroy] Παιδιά, αυτό είναι
Πάτερ Ντάνμπαρ.

534
00:29:38,767 --> 00:29:41,001
Είναι πρώην δικηγόρος
εκπροσωπώντας το διοικητικό συμβούλιο.

535
00:29:41,368 --> 00:29:45,339
Πατέρα, αυτός είναι ο Δρ Μπόξερ,
Δρ Lau, νοσοκόμα Wilkes.

536
00:29:45,473 --> 00:29:47,942
Και, φυσικά,
ξέρεις τον Δρ Τέιλορ.

537
00:29:48,076 --> 00:29:50,278
Γιατί ακριβώς είναι εδώ;

538
00:29:50,645 --> 00:29:53,514
Επειδή το Trip Granger
είναι ένα ταίρι για αυτήν την καρδιά.

539
00:29:53,648 --> 00:29:55,616
Ο [Gilroy] Boxer έχει δίκιο.

540
00:29:55,750 --> 00:29:57,685
Ταξίδι Γκρέιντζερ;
Τον έλεγξα σήμερα το πρωί.

541
00:29:57,819 --> 00:29:59,319
[Gilroy]
Ο Έμετ Γκρέιντζερ του πατέρα του.

542
00:29:59,453 --> 00:30:01,123
Granger Venture Partners.

543
00:30:01,256 --> 00:30:02,691
Τι κάνει το Trip;

544
00:30:02,825 --> 00:30:04,359
Μαυρίζει καλά,
πάρτι ακόμα καλύτερα,

545
00:30:04,492 --> 00:30:06,260
και έχει μοναδικό ταλέντο
για να καταλήξει

546
00:30:06,394 --> 00:30:08,029
στη Σελίδα έξι για το τελευταίο.

547
00:30:08,997 --> 00:30:11,533
[Gilroy] Trip είχε μια καρδιά
επίθεση νωρίς το πρωί.

548
00:30:12,401 --> 00:30:15,003
Μεταφέρθηκε με αεροδιακομιδή από το Montauk
στο τζετ του πατέρα του.

549
00:30:15,136 --> 00:30:18,138
Επίσης θεραπεύουμε
την κοπέλα του, Χόλι Μάτσον.

550
00:30:18,906 --> 00:30:22,242
Την είδα και εγώ σήμερα.
Κόπηκε πολύ άσχημα.

551
00:30:22,376 --> 00:30:24,078
[Wilkes] Αυτό είναι περίεργο...

552
00:30:25,881 --> 00:30:27,548
Όχι, Ταξίδι
δεν είχε τραύματα.

553
00:30:27,682 --> 00:30:29,919
Υποθέτω ότι ήταν
σε κάποιο ατύχημα;

554
00:30:31,086 --> 00:30:33,621
Γιατί χρειαζόμαστε ξαφνικά
ένα πνευματικό/νομικό/

555
00:30:33,755 --> 00:30:35,524
ό,τι κι αν είσαι φύλακας;

556
00:30:35,656 --> 00:30:38,560
Οι συνθήκες έχουν αλλάξει.
Έχω ένα γράμμα από το διοικητικό συμβούλιο.

557
00:30:39,661 --> 00:30:41,129
«Περίπου στις 5:15 π.μ.

558
00:30:41,261 --> 00:30:44,133
Ο Έμετ Γκρέιντζερ επικοινώνησε
Πρόεδρος Scott Lacey.

559
00:30:44,266 --> 00:30:46,235
Ήθελε το σανίδι να είναι
έχοντας επίγνωση της εκτίμησής του

560
00:30:46,367 --> 00:30:48,035
για προηγούμενη φροντίδα,
και κατάλαβα ότι θα το κάναμε

561
00:30:48,170 --> 00:30:50,305
κάνε τα πάντα ανθρώπινα
δυνατό για τον γιο του.

562
00:30:50,439 --> 00:30:53,875
Ως ένδειξη ευγνωμοσύνης, και
ανεξάρτητα από την πρόγνωση του Trip,

563
00:30:54,009 --> 00:30:55,644
ενημέρωσε την Πρόεδρο Λέισι

564
00:30:55,777 --> 00:30:58,881
που θα συνιστούσε
επιχορήγηση 25 εκατομμυρίων δολαρίων

565
00:30:59,013 --> 00:31:02,149
από το Ινστιτούτο Granger
στο νοσοκομείο St. Augustine.

566
00:31:02,284 --> 00:31:04,954
Το διοικητικό συμβούλιο εμπιστεύεται πλήρως
μέσα σου, η Επιτροπή Καρδιάς,

567
00:31:05,086 --> 00:31:07,890
να πάρει τη σωστή απόφαση
σχετικά με το Trip Granger."

568
00:31:08,990 --> 00:31:11,993
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
25 εκατομμύρια δολάρια;

569
00:31:12,126 --> 00:31:14,696
Δεν σηκώνομαι από το κρεβάτι
για λιγότερο από 30.

570
00:31:14,829 --> 00:31:16,831
[Λάου] Τι σημαίνει,
θα "σύστηνε"

571
00:31:16,965 --> 00:31:18,766
μια επιχορήγηση
από το Granger Institute;

572
00:31:18,900 --> 00:31:20,567
Είναι το Granger Institute.

573
00:31:20,701 --> 00:31:22,403
[Boxer] Είναι ένα παραθυράκι.

574
00:31:22,537 --> 00:31:24,940
Δεν παίρνουμε τα λεφτά
αν το ταξίδι δεν πάρει την καρδιά.

575
00:31:25,074 --> 00:31:27,109
- Μας δωροδοκεί.
- Μπίνγκο.

576
00:31:27,241 --> 00:31:28,509
Όχι ακριβώς.

577
00:31:28,644 --> 00:31:30,278
«Ανεξάρτητα
της πρόγνωσης του Τριπ».

578
00:31:32,913 --> 00:31:35,450
Αγνοήστε την επιστολή.
Παραμένουμε αντικειμενικοί.

579
00:31:35,584 --> 00:31:37,085
[Λάου] Ελπίζω ότι μπορούμε.

580
00:31:37,218 --> 00:31:39,989
Ασυνείδητα, αυτό θα μπορούσε
προκαταλάβετε μας για το Trip.

581
00:31:40,122 --> 00:31:42,990
[Wilkes] Ή το αντίθετο.
Έλα, ας είμαστε αληθινοί.

582
00:31:43,125 --> 00:31:45,192
Αυτό το μέρος
έχει δει καλύτερες μέρες.

583
00:31:45,326 --> 00:31:48,130
Ο εξοπλισμός μας είναι προϊστορικός,
έχουμε έλλειψη προσωπικού.

584
00:31:48,262 --> 00:31:51,365
Δεν μπορούν καν να τελειώσουν
η ανακαίνιση, για όνομα του Θεού!

585
00:31:52,032 --> 00:31:55,770
Επιλέγουμε Ταξίδι και κάνουμε οικονομία
πολύ περισσότερους από έναν ασθενή.

586
00:31:55,903 --> 00:31:57,873
Τώρα, φυσικά, δεν μπορούμε
αφήστε τα χρήματα να αποφασίσουν,

587
00:31:58,006 --> 00:31:59,975
αλλά ασπρόμαυρο αυτό δεν είναι.

588
00:32:00,107 --> 00:32:02,644
διαφωνώ. νομίζω
τα χρήματα πρέπει να είναι άσχετα.

589
00:32:02,778 --> 00:32:05,212
Είμαι έκπληκτος με τον πίνακα
θα μας έκανε ακόμη και να συνειδητοποιήσουμε.

590
00:32:05,346 --> 00:32:06,949
Είσαι τόσο νέος.

591
00:32:08,116 --> 00:32:11,219
Το διοικητικό συμβούλιο θέλει Trip
να πάρει την καρδιά.

592
00:32:11,353 --> 00:32:12,653
[Ντάνμπαρ] Ε, αυτό είναι λάθος.

593
00:32:12,787 --> 00:32:14,221
Ανησύχησαν
ότι ο κύριος Γκρέιντζερ

594
00:32:14,355 --> 00:32:16,057
θα άπλωνε το χέρι
σε έναν από εσάς προσωπικά.

595
00:32:16,191 --> 00:32:18,293
Με έστειλαν να διασφαλίσω
ότι οποιαδήποτε απόφαση πάρεις

596
00:32:18,425 --> 00:32:19,927
θα ήταν αδιαμφισβήτητο.

597
00:32:20,060 --> 00:32:22,497
Όπως γνωρίζετε, πολλοί
από αυτές τις αποφάσεις μεταμόσχευσης

598
00:32:22,631 --> 00:32:24,633
- καταλήγουν στις δικαστικές αίθουσες.
- Πολύ έξυπνος,

599
00:32:24,766 --> 00:32:27,134
στέλνοντας έναν ιερέα
να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους.

600
00:32:27,269 --> 00:32:30,104
Εντάξει, απλά χαλαρώστε. είμαστε
περιμένοντας τα αποτελέσματα των φαρμάκων του Trip.

601
00:32:30,238 --> 00:32:31,773
Η απόφαση
θα μπορούσε να γίνει για εμάς.

602
00:32:31,905 --> 00:32:33,709
- Πώς έτσι;
- Εάν ένας ασθενής χρησιμοποιεί,

603
00:32:33,842 --> 00:32:35,844
είναι ακατάλληλοι. Κανόνες UNOS.

604
00:32:35,978 --> 00:32:37,846
Όπως μπορεί να έχετε
αντλήσαμε από τη βαθμολογία μας,

605
00:32:37,980 --> 00:32:39,914
είναι αρκετά δύσκολο να το κρατήσεις
μια μεταμοσχευμένη καρδιά που χτυπά.

606
00:32:40,048 --> 00:32:42,416
Προσθέτεις χημικά σε αυτό,
και είναι σαιονάρα, μωρό μου.

607
00:32:43,050 --> 00:32:44,886
[Wilkes] Και το ταξίδι
δεν είναι ακριβώς άγιος.

608
00:32:45,019 --> 00:32:46,922
Έκανε κοκαΐνη
πριν από εννέα μήνες.

609
00:32:47,055 --> 00:32:49,991
Ας βάλουμε τραπέζι στο Trip και ας προχωρήσουμε.
Ποιος είναι ο άλλος αγώνας;

610
00:32:51,425 --> 00:32:54,995
[χτύπος καρδιάς]

611
00:32:55,130 --> 00:32:59,701
[γουρούνι μούσκεμα και τσούξιμο]

612
00:32:59,835 --> 00:33:06,275
[το χτύπημα συνεχίζεται]

613
00:33:09,310 --> 00:33:12,814
[μαλακό χτύπημα]

614
00:33:17,751 --> 00:33:19,787
Συγγνώμη, Άντι.

615
00:33:19,921 --> 00:33:25,660
[ευγενική, μελαγχολική μουσική]

616
00:33:25,794 --> 00:33:31,533
♪

617
00:33:31,665 --> 00:33:33,301
[κλικ πόρτας]

618
00:33:35,737 --> 00:33:37,505
Μακαλάν, προσεγμένο.

619
00:33:38,173 --> 00:33:41,910
Και ένα μαρτίνι Ketel One
για την κυρία, επιπλέον στεγνό.

620
00:33:42,943 --> 00:33:44,278
Καλή μνήμη.

621
00:33:44,412 --> 00:33:46,146
Πάντα θυμάμαι
ποτό ενός ατόμου.

622
00:33:46,280 --> 00:33:49,017
Είναι σαν παράθυρο
στην ψυχή.

623
00:33:49,785 --> 00:33:51,753
Πραγματικά εγώ
πρέπει να γυρίσει σπίτι.

624
00:33:51,886 --> 00:33:54,155
Ένα ποτό. Γιορτάζουμε.

625
00:33:54,288 --> 00:33:56,258
[Taylor]
Ποια είναι η περίσταση;

626
00:33:57,525 --> 00:34:00,394
Χθες, υπήρχαν
εννέα προγράμματα στις Η.Π.Α.

627
00:34:00,528 --> 00:34:02,063
με βαθμολογία βόρεια του 85.

628
00:34:02,196 --> 00:34:04,432
Σήμερα φίλε μου,
είναι δέκα.

629
00:34:04,566 --> 00:34:07,702
Με ολοκληρώνεις, Δρ Τέιλορ.

630
00:34:09,871 --> 00:34:11,606
Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος.

631
00:34:11,974 --> 00:34:14,309
Υποθέτω ότι... απλά,
Δεν είμαι σίγουρος πώς υποτίθεται

632
00:34:14,442 --> 00:34:16,411
να το νιώσεις αυτό.
Τι σημαίνει;

633
00:34:16,545 --> 00:34:18,713
Ότι τρέχεις καθαρό πρόγραμμα;
Μην το πολυσκέφτεσαι.

634
00:34:18,847 --> 00:34:23,885
♪

635
00:34:24,018 --> 00:34:25,285
Έχω ξυπνήσει πολύ

636
00:34:25,420 --> 00:34:27,622
στη μέση
της νύχτας τον τελευταίο καιρό.

637
00:34:27,755 --> 00:34:29,324
Δεν είναι διασκεδαστικό.

638
00:34:29,990 --> 00:34:32,960
Κανονικά, απλά πηγαίνω για τρέξιμο,
αλλά... χθες το βράδυ,

639
00:34:33,094 --> 00:34:36,830
Απλώς ξάπλωσα στο κρεβάτι και κοιτούσα
στο ταβάνι για ώρες,

640
00:34:36,965 --> 00:34:39,100
κάνοντας μαθηματικά, για όλα τα πράγματα.

641
00:34:39,800 --> 00:34:41,735
Factoring in
τους αριθμούς επιβίωσής μας,

642
00:34:41,869 --> 00:34:44,438
τιμολογήσεις, επαγγελματική βαθμολογία
κατά χρονική περίοδο...

643
00:34:44,572 --> 00:34:46,307
Ακούγεται οδυνηρό.

644
00:34:46,440 --> 00:34:49,009
Ήταν πιο οδυνηρό όταν
Συνειδητοποίησα τι έκανα.

645
00:34:49,143 --> 00:34:50,878
[Dunbar] Ποιο ήταν;

646
00:34:51,012 --> 00:34:55,484
Προσπαθώντας να καταλάβω
τι αξίζει μια μέρα ζωής.

647
00:34:58,186 --> 00:35:01,155
Πάντα ήταν
σχετικά με τη μεγιστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων, Ιορδανία.

648
00:35:01,289 --> 00:35:04,927
Δυστυχώς, τα περιουσιακά στοιχεία
τυχαίνει να είναι ανθρώπινα όργανα.

649
00:35:06,193 --> 00:35:07,896
Δεν ακούγεσαι πολύ
σαν ιερέας.

650
00:35:08,028 --> 00:35:10,465
Χα. Και δεν ακούγεσαι
σαν γιατρός.

651
00:35:12,367 --> 00:35:14,102
[κλικ]

652
00:35:14,235 --> 00:35:20,040
♪

653
00:35:20,175 --> 00:35:22,244
Ας ελπίσουμε ότι ο Μπόξερ
το έχει ραγίσει.

654
00:35:22,376 --> 00:35:24,512
Τότε μπορούμε να επιστρέψουμε
στις πραγματικές μας δουλειές, ε;

655
00:35:24,646 --> 00:35:26,581
- Ναι.
- Του έχεις μιλήσει;

656
00:35:26,713 --> 00:35:29,016
Είμαι περίεργος γιατί
δεν έχει καταγράψει τον εαυτό του.

657
00:35:29,150 --> 00:35:33,487
Όχι... περίμενε,
γιατί να απαριθμήσει τον εαυτό του;

658
00:35:33,621 --> 00:35:37,324
♪

659
00:35:37,458 --> 00:35:39,260
Τσάρλι;

660
00:35:41,528 --> 00:35:43,132
Οι φήμες το λένε...

661
00:35:44,032 --> 00:35:46,434
Έχει κακή καρδιά.

662
00:35:46,568 --> 00:35:51,206
♪

663
00:35:51,338 --> 00:35:53,174
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

664
00:35:59,213 --> 00:36:01,082
[Τηλεοπτικός πωλητής] <i>Τοπάζι Μαραμπάια,</i>

665
00:36:01,215 --> 00:36:03,684
<i>το καλύτερο τοπάζι
στον κόσμο...</i>

666
00:36:03,818 --> 00:36:05,219
[η πόρτα χτυπάει]

667
00:36:05,353 --> 00:36:06,521
Χα.

668
00:36:06,655 --> 00:36:08,523
[αναστεναγμός]

669
00:36:08,655 --> 00:36:10,759
[Νάντια] Υπάρχουν μερικά του Zabar
στο ψυγείο.

670
00:36:10,893 --> 00:36:13,561
[Taylor] Ευχαριστώ για
βοηθάω, μαμά.

671
00:36:13,695 --> 00:36:15,663
μου έλειψε
το όφελος Save Venice.

672
00:36:15,797 --> 00:36:19,099
Γιατί η Ρόζα αρρωσταίνει
κάθε φορά που κάνω πάρτι;

673
00:36:19,233 --> 00:36:21,235
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι συνωμοσία.

674
00:36:21,369 --> 00:36:24,038
Ή ίσως είναι επειδή
κάνεις πάρτι κάθε βράδυ;

675
00:36:24,972 --> 00:36:29,311
[παιδί] μαμά; Θα πάρω περισσότερα
όμορφος αν φιλήσω μια πριγκίπισσα;

676
00:36:31,914 --> 00:36:34,950
[Νάντια] Παρακολουθήσαμε
«Η Πεντάμορφη και το Τέρας».

677
00:36:35,083 --> 00:36:37,351
Ήταν αρκετά παρασυρμένος μαζί του.

678
00:36:37,485 --> 00:36:39,987
Ξέρεις πριγκίπισσα;

679
00:36:41,757 --> 00:36:44,358
Έλα εδώ, τερατάκι μου.

680
00:36:44,492 --> 00:36:46,227
[Η Νάντια γελάει]

681
00:36:46,661 --> 00:36:48,864
[παιδί] Μπορώ να κοιμηθώ
στο κρεβάτι σου, μαμά;

682
00:36:48,996 --> 00:36:50,531
[Taylor]
Αλήθεια θα κοιμηθείς;

683
00:36:50,664 --> 00:36:53,101
Ή απλά θα το κάνεις
να με κλωτσάς όλο το βράδυ;

684
00:36:53,233 --> 00:36:55,336
- [παιδί] Κοιμήσου.
- [Τέιλορ] Εντάξει.

685
00:36:59,873 --> 00:37:05,212
[Wilkes] Ο τρίτος μας αγώνας
γιατί η καρδιά είναι η Janet Pike,

686
00:37:05,347 --> 00:37:06,949
που ήταν στη λίστα αναμονής

687
00:37:07,081 --> 00:37:09,917
αφού ταξινομήσαμε
της 1-Α πριν από τρεις εβδομάδες.

688
00:37:10,050 --> 00:37:12,653
Όπως ο Walter Curtis,
δεν ήταν ομόφωνη...

689
00:37:12,788 --> 00:37:13,922
[Χειροκροτήματα από το κοινό της εκπομπής παιχνιδιού]

690
00:37:14,054 --> 00:37:15,690
[Τηλεοπτικός παρουσιαστής] <i>Τους μηρούς και τα φτερά του</i>

691
00:37:15,824 --> 00:37:17,992
<i>είναι επιθεώρηση από το Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ
από το Υπουργείο των ΗΠΑ τι;</i>

692
00:37:18,126 --> 00:37:19,393
Η γεωργία!

693
00:37:19,527 --> 00:37:20,961
- [οικοδεσπότης] <i>Camille?</i>
- <i>Γεωργία!</i>

694
00:37:21,094 --> 00:37:22,496
[host] <i>Είναι σωστό!</i>

695
00:37:22,630 --> 00:37:24,097
[επευφημίες]

696
00:37:24,231 --> 00:37:26,634
[Gilroy] Θετικά: Janet's 59.
Στερεά ασφάλιση.

697
00:37:26,768 --> 00:37:29,003
Κληρονόμησε πολλά
χρήματα από τον άντρα της,

698
00:37:29,137 --> 00:37:31,306
που πέθανε στις 9/11.
Κάντορ Φιτζέραλντ.

699
00:37:31,438 --> 00:37:34,375
<i>"Θα γυρίσω το καπάκι μου αν ξέρεις
τι στρογγυλό καπέλο χωρίς γείσο...»</i>

700
00:37:34,509 --> 00:37:36,110
[νοσοκόμα] Ώρα για
τα φάρμακά σου, Τζάνετ.

701
00:37:36,244 --> 00:37:38,880
Κάντε μια πεζοπορία,
Παρακολουθώ την εκπομπή μου!

702
00:37:39,014 --> 00:37:40,581
- Κουτί χαπιών!
- [Καμίλ] <i>Χαπιοκιβώτιο!</i>

703
00:37:40,715 --> 00:37:44,619
- [host] <i>Είναι σωστό!</i>
- Αρνητικά: Είμαι ελεύθερος.

704
00:37:44,751 --> 00:37:48,222
Δεν έχω παιδιά
ή οποιαδήποτε άλλη οικογένεια.

705
00:37:48,356 --> 00:37:51,359
δεν έχω δουλέψει
από τότε που πέθανε ο άντρας μου.

706
00:37:51,492 --> 00:37:55,130
Στα χαρτιά δεν έχει
ένα καθιερωμένο σύστημα υποστήριξης.

707
00:37:55,929 --> 00:37:57,698
[Μπόξερ] Είμαι καλά με τη Τζάνετ
να πάρει αυτή την καρδιά,

708
00:37:57,831 --> 00:38:00,902
υποθέτοντας ότι είναι μεταξύ
αυτή και ο Walter Curtis.

709
00:38:01,036 --> 00:38:02,470
Συμφωνώ με αυτό.

710
00:38:02,603 --> 00:38:04,606
Γιατί, γιατί πέρασε
αυτοψία του πορτοφολιού της;

711
00:38:04,739 --> 00:38:07,041
- Έχετε διαβάσει τις αναφορές μου;
- Ναι, έχω.

712
00:38:07,175 --> 00:38:08,810
Και την εξέτασα μόνος μου.

713
00:38:08,943 --> 00:38:11,545
Δεν είναι οικονομικό.
Η Τζάνετ είναι πιο υγιής από τον Γουόλτερ.

714
00:38:11,679 --> 00:38:14,782
Έχει καλύτερη βολή
της διατήρησης της μετεγχειρητικής,

715
00:38:14,916 --> 00:38:16,784
ακόμη και χωρίς
το σύστημα υποστήριξης.

716
00:38:16,918 --> 00:38:19,287
Λοιπόν, είναι απαιτητική
και ανυπόμονος με τις νοσοκόμες.

717
00:38:19,420 --> 00:38:20,987
Με άλλα λόγια, είναι σκύλα.

718
00:38:21,121 --> 00:38:22,723
Ουάου, αυτό είναι διορατικό.

719
00:38:22,858 --> 00:38:24,659
Το είδος της αναλυτικής
νομίζοντας ότι πρόκειται για

720
00:38:24,793 --> 00:38:26,027
να υποβρυχώσει αυτό το πρόγραμμα.

721
00:38:26,159 --> 00:38:27,527
[Lau] Εδώ είναι ένα γεγονός για εσάς:

722
00:38:27,661 --> 00:38:29,429
Η Τζάνετ είναι αμφίθυμη
για μεταμόσχευση.

723
00:38:29,563 --> 00:38:31,132
Η ιδέα του να έχεις
την καρδιά κάποιου άλλου

724
00:38:31,266 --> 00:38:32,901
στο σώμα της
την ενοχλεί.

725
00:38:33,034 --> 00:38:34,269
Ωστόσο, εξακολουθεί να αναφέρεται.

726
00:38:34,402 --> 00:38:35,869
Θέλεις Walter
να έχει την καρδιά.

727
00:38:36,003 --> 00:38:37,205
Σας είπα, απέχω.

728
00:38:37,338 --> 00:38:38,974
[Πυγμάχος]
Πρέπει να ψηφίσετε για αυτό.

729
00:38:39,106 --> 00:38:41,175
Δεν ταξινομούμε.
Ποια είναι η σύγκρουση;

730
00:38:42,309 --> 00:38:45,278
Πριν από εννέα χρόνια,
Ο Walter προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

731
00:38:45,413 --> 00:38:47,449
Κατάπιε
ένα μπουκάλι Percocet.

732
00:38:49,650 --> 00:38:51,952
Ιησούς. Και τον καθάρισες
μετά από αυτό;

733
00:38:52,086 --> 00:38:53,820
Διαγνώστηκε Διπολικός.

734
00:38:53,954 --> 00:38:56,523
Ξεκίνησε από το Lithium, και
είναι σταθερός από τότε.

735
00:38:56,657 --> 00:38:59,561
Δεν πίστευα ότι ήταν
κίνδυνος αυτοκτονίας πλέον.

736
00:38:59,693 --> 00:39:02,297
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
Γιατί δεν μπορείτε να ψηφίσετε;

737
00:39:10,405 --> 00:39:14,509
Έχασα την κόρη μου
πριν από πέντε μήνες. Έκανε υπερβολική δόση.

738
00:39:18,847 --> 00:39:20,148
λυπάμαι πολύ.

739
00:39:20,782 --> 00:39:23,552
Το σημείο είναι,
Δεν μπορώ να αξιολογήσω δίκαια τον Walter.

740
00:39:27,389 --> 00:39:29,624
Νομίζω ότι η αυτοκτονία είναι
έναν αποκλεισμό.

741
00:39:30,657 --> 00:39:32,993
Άλλωστε είναι τόσα πολλά
άλλα προβλήματα με αυτόν τον ασθενή.

742
00:39:33,695 --> 00:39:35,397
[Dunbar] Μπορώ να σε ρωτήσω
κάτι, Δρ Μπόξερ;

743
00:39:35,530 --> 00:39:37,198
Δεν είναι αποφάσεις αυτές
υποτίθεται ότι θα γίνει

744
00:39:37,331 --> 00:39:38,833
για ρεαλιστικούς, ιατρικούς λόγους;

745
00:39:38,967 --> 00:39:41,903
- [Πυγμάχος] Είναι.
- Λοιπόν... ποιος είσαι εσύ που θα κρίνεις;

746
00:39:42,036 --> 00:39:44,172
Δεν μπορείς να καταλάβεις
αυτό που περνούσε ο Γουόλτερ.

747
00:39:44,304 --> 00:39:46,474
Θα έλεγα μια απόπειρα
η αυτοκτονία είναι αρκετά σχετική

748
00:39:46,608 --> 00:39:48,576
σε μια αξιολόγηση χαρακτήρων,
δεν θα το έκανες;

749
00:39:48,710 --> 00:39:50,644
Ποιος ξέρει; Αξιολόγηση κάποιου
αληθινός χαρακτήρας...

750
00:39:50,778 --> 00:39:54,315
ή ψυχή, αν θέλεις... φαίνεται
σαν μια ριψοκίνδυνη πρόταση για μένα.

751
00:39:54,449 --> 00:39:56,416
Είναι σαν να κουνάς ένα χαλάκι καλωσορίσματος
σε έναν Μάρτυρα του Ιεχωβά.

752
00:39:56,550 --> 00:39:58,186
[Gilroy] Πατέρα,
αυτό είναι στάνταρ.

753
00:39:58,320 --> 00:40:00,021
Ναι, αλλά δεν το κάνει
αλλάξει το γεγονός

754
00:40:00,153 --> 00:40:02,123
ότι παίρνεις αποφάσεις
με βάση την προσωπική αντίληψη.

755
00:40:02,255 --> 00:40:03,524
Δεν είναι στο περίπτερο.

756
00:40:03,657 --> 00:40:05,192
Μπορεί να είναι.
Μπορεί να είστε όλοι.

757
00:40:05,327 --> 00:40:07,129
Αν κάνεις επιλογές
με βάση το οτιδήποτε

758
00:40:07,262 --> 00:40:09,497
που δεν μπορεί να ποσοτικοποιηθεί,
παίζεις τον Θεό.

759
00:40:10,231 --> 00:40:11,466
Θα είμαι ο πρώτος που θα κάνω στην άκρη

760
00:40:11,599 --> 00:40:13,433
όταν ο Θεός μπαίνει εδώ μέσα
και ψήφους.

761
00:40:14,202 --> 00:40:16,204
Σε δέκα χρόνια,
Δεν Τον έχω δει ακόμα.

762
00:40:18,940 --> 00:40:20,575
Λυπάμαι που το ακούω.

763
00:40:20,708 --> 00:40:22,777
Και είμαι σίγουρος ότι το διοικητικό συμβούλιο
θα λυπούμαστε να ακούσω

764
00:40:22,911 --> 00:40:24,679
υποστηρίζεις οποιονδήποτε
εκτός από το Trip Granger.

765
00:40:24,811 --> 00:40:27,081
Δεν υποστηρίζω κανέναν,
Δόκτωρ Μπόξερ.

766
00:40:28,114 --> 00:40:29,250
[ηχητικό σήμα ενδοεπικοινωνίας]

767
00:40:29,384 --> 00:40:30,784
[Πάπας] <i>Είναι Πάπας.</i>

768
00:40:30,918 --> 00:40:32,753
Το τεστ ναρκωτικών του Trip Granger
τα αποτελέσματα είναι έτοιμα.

769
00:40:32,887 --> 00:40:37,191
Σας ευχαριστώ. Φέρτε τους,
και θα το πάρουμε απόφαση.

770
00:40:37,324 --> 00:40:39,260
Ας συνέλθουμε ξανά σε δέκα.

771
00:40:41,161 --> 00:40:44,064
[το κλουβί κροταλίζει]

772
00:40:44,197 --> 00:40:46,300
[Μπόξερ που βήχει]

773
00:40:46,434 --> 00:40:50,205
[τρούξιμο και βήχας]

774
00:40:57,679 --> 00:40:59,481
[αναστεναγμός]

775
00:41:00,715 --> 00:41:02,016
[χτυπώντας]

776
00:41:02,150 --> 00:41:04,619
[άνδρας]
Μπόξερ, είμαστε έτοιμοι για σένα.

777
00:41:06,253 --> 00:41:08,123
Δώσε μου δέκα.

778
00:41:09,090 --> 00:41:10,792
[το νερό που στάζει]

779
00:41:10,925 --> 00:41:12,594
[Ο μπόξερ αναστενάζει]

780
00:41:13,860 --> 00:41:15,663
[εκπνέοντας]

781
00:41:17,766 --> 00:41:24,105
[έντονη μουσική]

782
00:41:24,239 --> 00:41:27,842
♪

783
00:41:30,411 --> 00:41:32,579
[Πάπας] Απελευθέρωση
το περινεφρικό λίπος.

784
00:41:32,713 --> 00:41:38,552
♪

785
00:41:40,320 --> 00:41:43,824
Εντάξει, νεφρός έξω.

786
00:41:43,958 --> 00:41:48,229
♪

787
00:41:48,362 --> 00:41:49,864
[Boxer] Νυστέρι.

788
00:41:49,998 --> 00:41:54,769
♪

789
00:41:54,902 --> 00:41:58,605
♪

790
00:41:58,739 --> 00:42:00,507
Σκατά.

791
00:42:00,641 --> 00:42:02,175
[βοηθός] Μπόξερ, είσαι καλά;

792
00:42:02,309 --> 00:42:04,812
[Μπόξερ] Είμαι καλά.

793
00:42:04,945 --> 00:42:07,681
♪

794
00:42:07,815 --> 00:42:09,617
Είμαι καλά.

795
00:42:09,751 --> 00:42:13,187
♪

796
00:42:13,320 --> 00:42:14,855
[μαλακό σφίξιμο]

797
00:42:14,989 --> 00:42:20,961
♪

798
00:42:21,094 --> 00:42:27,734
♪

799
00:42:27,869 --> 00:42:34,508
♪

800
00:42:34,641 --> 00:42:37,878
♪

801
00:42:38,012 --> 00:42:40,414
[χτυπώντας]

802
00:42:45,954 --> 00:42:47,388
Καλή δουλειά, Πάπα.

803
00:42:47,521 --> 00:42:49,324
Σχεδόν το γάμησες.

804
00:42:50,724 --> 00:42:52,560
Είναι η τελευταία φορά
λειτουργείτε.

805
00:42:53,427 --> 00:42:55,163
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

806
00:42:55,295 --> 00:42:56,431
χρειάζεσαι
να αποκαλύψεις την ασθένειά σου

807
00:42:56,563 --> 00:42:57,897
και ονομάστε έναν διάδοχο.

808
00:42:58,032 --> 00:42:59,533
Δεν χρειάζεται να κάνω σκατά.

809
00:43:00,800 --> 00:43:05,672
Πυγμάχος. Αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω;
Έχουν αιμορραγήσει για αυτό.

810
00:43:05,806 --> 00:43:07,942
Για να μην αναφέρουμε τους επενδυτές,
που έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν

811
00:43:08,074 --> 00:43:10,644
- που πάνε τα λεφτά τους!
- Δεν υπάρχουν επενδυτές.

812
00:43:11,478 --> 00:43:13,146
Ο Γκρέιντζερ αποσύρθηκε;

813
00:43:13,280 --> 00:43:16,117
Όχι επίσημα.

814
00:43:16,251 --> 00:43:18,452
Έμαθα για την κατάστασή μου.

815
00:43:19,719 --> 00:43:22,455
Προς το παρόν σιωπά,
αλλά... αν βγει,

816
00:43:22,590 --> 00:43:24,659
θα τρομάξει τους υπόλοιπους.

817
00:43:26,094 --> 00:43:27,596
[ήσυχα] Φανταστικό.

818
00:43:29,429 --> 00:43:30,931
[κανονικά] Ποιο είναι το σχέδιό σας;

819
00:43:31,065 --> 00:43:32,934
Αποδείξτε την τεχνολογία
με τη δοκιμή των ζώων.

820
00:43:33,067 --> 00:43:35,101
Ίσως ο Γκρέιντζερ
έχει μια αλλαγή καρδιάς.

821
00:43:35,235 --> 00:43:37,938
Αν όχι, μιλάω με τους άλλους,
πείστε τους να μπουν

822
00:43:38,072 --> 00:43:39,640
με εσένα να τρέχεις την παράσταση...

823
00:43:39,773 --> 00:43:41,742
Θα περάσουν μήνες πριν μάθουμε
αν η μαϊμού

824
00:43:41,876 --> 00:43:44,245
- μπορεί να κρατήσει κάτω τα νεφρά.
- Οπότε πατάμε νερό.

825
00:43:44,378 --> 00:43:46,547
Μπορεί να μην το κάνετε τόσο πολύ.

826
00:43:50,617 --> 00:43:53,387
Δεν εννοώ να είμαι αναίσθητος.

827
00:43:54,621 --> 00:43:57,424
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που πρέπει να περνάς.

828
00:44:00,126 --> 00:44:01,762
Όλοι πεθαίνουμε.

829
00:44:03,097 --> 00:44:07,268
Αυτό που με απασχολεί είναι οι...
πράγματα που μπορώ ακόμα να ελέγξω.

830
00:44:07,400 --> 00:44:09,471
Τα χαλαρά τελειώνει.

831
00:44:17,010 --> 00:44:18,813
[χτύπημα πόρτας]

832
00:44:18,945 --> 00:44:25,552
[μελαγχολική μουσική]

833
00:44:25,686 --> 00:44:30,692
♪

834
00:44:40,201 --> 00:44:43,103
Θέλεις να μάθεις γιατί ο ιερέας
δεν ασκεί πια τη δικηγορία;

835
00:44:43,237 --> 00:44:46,206
Όχι, αλλά κάτι μου λέει
πρόκειται να με διαφωτίσεις.

836
00:44:46,340 --> 00:44:48,142
Απολύθηκε το 2006.

837
00:44:48,275 --> 00:44:49,810
Για χειραγώγηση αποδεικτικών στοιχείων.

838
00:44:49,943 --> 00:44:51,811
Αντί να πάει φυλακή,
όπου ανήκει,

839
00:44:51,945 --> 00:44:53,780
κατάφερε να τσακίσει
κάποιοι ασχολούνται με την ΔΑ

840
00:44:53,914 --> 00:44:55,483
λέγοντας σε όλους
βρήκε τον Θεό.

841
00:44:55,615 --> 00:44:58,686
- Ίσως το έκανε.
- Τι;

842
00:44:59,686 --> 00:45:02,123
-Βρε θεέ.
- Δώσε μου ένα διάλειμμα!

843
00:45:02,255 --> 00:45:03,958
Ο Σκοτ ​​Λέισι λέει ότι τον εμπιστεύεται.

844
00:45:04,090 --> 00:45:05,393
Ναι, το πιστεύω αυτό.

845
00:45:05,525 --> 00:45:06,827
Πιστεύω το διοικητικό συμβούλιο
τον εμπιστεύεται πλήρως

846
00:45:06,960 --> 00:45:08,728
να κάνει μια στραβή συμφωνία
Γκρέιντζερ.

847
00:45:08,862 --> 00:45:11,665
«Η τέχνη της αναγέννησης».
Ο ιερέας πρέπει να είναι μια γαμημένη ιδιοφυΐα.

848
00:45:11,800 --> 00:45:13,702
Τι με θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;

849
00:45:13,835 --> 00:45:15,970
- Διώξτε τον από τη συνάντηση!
- Ω, γάμα!

850
00:45:16,103 --> 00:45:18,039
Αυτό κάνω, και το διοικητικό συμβούλιο
θα ζητήσει την παραίτησή μου.

851
00:45:18,172 --> 00:45:19,907
Είμαι ήδη σε λεπτό πάγο
με τη βαθμολογία.

852
00:45:20,041 --> 00:45:21,976
Γιατί είσαι
τόσο λυγισμένο εκτός σχήματος;

853
00:45:22,108 --> 00:45:23,509
Γιατί είναι μαλακίες.

854
00:45:23,643 --> 00:45:25,178
Ξαφνικά υπάρχουν χρήματα
στην εξίσωση,

855
00:45:25,311 --> 00:45:27,246
βάλαμε αυτόν τον τύπο να κοιτάζει
τον ώμο μας. έχω ξοδέψει

856
00:45:27,380 --> 00:45:29,750
δέκα χρόνια από τη ζωή μου σε αυτό
επιτροπή. Αυτό είναι μαλακία.

857
00:45:29,884 --> 00:45:32,186
Δηλαδή πρόκειται για σεβασμό;
Μιλάμε για μαλακίες.

858
00:45:32,318 --> 00:45:34,889
Μόλις έκλεισες το τηλέφωνο
για τη φιλία σου με τον Γκρέιντζερ.

859
00:45:35,023 --> 00:45:37,490
- Δεν είμαστε φίλοι, Βαλ.
- Πείτε το όπως θέλετε.

860
00:45:37,625 --> 00:45:39,260
Δεν θέλετε να ψηφίσετε
στο παιδί του,

861
00:45:39,393 --> 00:45:40,994
αλλά ξέρεις
ίσως χρειαστεί.

862
00:45:41,128 --> 00:45:43,063
Και δεν νομίζεις ο παπάς
μπορεί να το κρατήσει εμπιστευτικό

863
00:45:43,197 --> 00:45:46,401
[ψιθυρίζοντας] αν πρέπει να το αφήσεις
το παιδί πεθαίνει. Είναι αυτό;

864
00:45:49,269 --> 00:45:51,405
[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]

865
00:45:58,711 --> 00:46:01,382
Εντάξει, Χόλι, αυτό μπορεί
τσιμπήστε λίγο, εντάξει;

866
00:46:11,224 --> 00:46:13,860
Γεια, πώς ήταν το πρώτο
ημέρα στην επιτροπή;

867
00:46:13,994 --> 00:46:16,131
Ακόμα συνεχίζει.
Διάλειμμα για καφέ.

868
00:46:17,264 --> 00:46:19,365
Αυτό είναι το Trip Granger's
φίλη, σωστά;

869
00:46:19,867 --> 00:46:22,437
-Πώς τα πάει;
- Α, θα είναι καλά.

870
00:46:22,570 --> 00:46:24,472
Είναι το έμβρυο
ανησυχούμε για.

871
00:46:26,507 --> 00:46:28,809
- Δέκα εβδομάδες.
- Με συγχωρείτε.

872
00:46:28,943 --> 00:46:31,012
Ω, συγνώμη, εντατική
έχει περιορισμένες ώρες επίσκεψης...

873
00:46:31,144 --> 00:46:33,181
Αν έχεις πρόβλημα,
επικοινωνήστε με τον κ. Lacey.

874
00:46:33,313 --> 00:46:35,115
Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του νοσοκομείου.

875
00:46:36,684 --> 00:46:38,486
[Γκρέιντζερ] Γεια σου, Χόλι.

876
00:46:42,155 --> 00:46:43,625
[χτύπημα πόρτας]

877
00:46:44,492 --> 00:46:45,626
[αναστεναγμός]

878
00:46:45,759 --> 00:46:47,594
Και ο Τριπ είναι ο πατέρας;

879
00:46:50,297 --> 00:46:51,666
Τι της συνέβη;

880
00:46:51,800 --> 00:46:54,268
Δεν ξέρω.
Δεν θα μου πει.

881
00:46:54,402 --> 00:46:59,807
[έντονη μουσική]

882
00:46:59,940 --> 00:47:03,177
- Έκθεση αίματος του Trip Granger.
- Ευχαριστώ.

883
00:47:03,309 --> 00:47:05,878
[τα χαρτιά θροΐζουν]

884
00:47:06,012 --> 00:47:11,918
♪

885
00:47:12,052 --> 00:47:15,255
♪

886
00:47:15,389 --> 00:47:17,224
Βγήκε θετικός σε κοκαΐνη.

887
00:47:17,358 --> 00:47:18,960
[αναστεναγμός]

888
00:47:20,927 --> 00:47:22,896
Ηλίθιος.

889
00:47:23,898 --> 00:47:25,733
Είναι αυτά τα τεστ φαρμάκων
ποτέ λάθος;

890
00:47:26,166 --> 00:47:28,602
Λοιπόν, είναι 90% ακριβείς.
Κάνουμε μόνο ένα δεύτερο

891
00:47:28,735 --> 00:47:30,871
εάν ο ασθενής
αμφισβητεί τα αποτελέσματα.

892
00:47:31,005 --> 00:47:34,008
Επειδή ο Τριπ είναι αναίσθητος,
αυτό προφανώς δεν συμβαίνει.

893
00:47:38,478 --> 00:47:40,881
Την επόμενη φορά, δοκιμάστε έναν έρανο.

894
00:47:42,650 --> 00:47:46,153
Αυτό ήταν μια έκρηξη, αλλά θα το κάναμε
ήθελα να επιστρέψω στη δουλειά τώρα.

895
00:47:46,653 --> 00:47:48,523
Νομίζω ότι θα μείνω.

896
00:47:51,791 --> 00:47:53,627
Εντάξει,
ας το τελειώσουμε με αυτό.

897
00:47:53,760 --> 00:47:55,728
Walter Curtis ή Janet Pike;

898
00:47:55,862 --> 00:47:58,565
[Wilkes] Επιτρέψτε μου να πω
κάτι τελευταίο πριν ψηφίσουμε.

899
00:47:59,266 --> 00:48:01,336
Κάτι τελευταίο, Μπόξερ!

900
00:48:02,070 --> 00:48:05,439
Κοίτα, από όσο γνωρίζουμε,
Η Τζάνετ Πάικ μπορεί και όχι

901
00:48:05,572 --> 00:48:07,473
θέλουν ακόμη και αυτή τη μεταμόσχευση.

902
00:48:07,608 --> 00:48:10,411
Ξέρουμε ότι ο Walter το θέλει αυτό.

903
00:48:10,777 --> 00:48:12,346
Για την οικογένειά του, για τον εαυτό του.

904
00:48:12,478 --> 00:48:14,013
Ο Walter θέλει να ζήσει.

905
00:48:14,581 --> 00:48:18,085
Και για μένα, τους ανθρώπους, αυτό λέει
εμένα όλα όσα πρέπει να ξέρω.

906
00:48:18,485 --> 00:48:20,920
Καλά. Τι συμβαίνει όταν ο Walter
έχει άλλο επεισόδιο,

907
00:48:21,054 --> 00:48:22,655
και κάτι βρίσκει
ισχυρότερο από το Percocet

908
00:48:22,789 --> 00:48:23,923
στο φαρμακείο του;

909
00:48:24,057 --> 00:48:25,559
[Taylor] Αυτό δεν είναι δίκαιο.

910
00:48:25,693 --> 00:48:27,661
Ο γιατρός Λάου τον προσπέρασε
στην ψυχική αξιολόγηση.

911
00:48:27,795 --> 00:48:29,530
[Wilkes] Έτσι είχε
μια στιγμή απόγνωσης.

912
00:48:29,664 --> 00:48:31,299
Αυτό είναι τρομακτικό, το καταλαβαίνω.

913
00:48:31,431 --> 00:48:34,001
Αλλά αυτό ήταν πριν
διαγνώστηκε Διπολικός.

914
00:48:34,135 --> 00:48:37,138
Έχω περάσει σκοτεινές εποχές.
Όλοι έχουν!

915
00:48:37,271 --> 00:48:39,974
Είχε
λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού.

916
00:48:40,740 --> 00:48:42,844
- Γουόλτερ;
- Όχι. Συγγνώμη. Ταξίδι.

917
00:48:42,976 --> 00:48:44,610
Έκανα διπλό έλεγχο στο αρχείο του.

918
00:48:44,744 --> 00:48:46,246
Ο πιλότος του Γκρέιντζερ
ισχυρίστηκε ότι ο Τριπ ήταν άρρωστος.

919
00:48:46,380 --> 00:48:48,382
Δεν ήταν σίγουρος
αν έπαιρνε αντιβίωση.

920
00:48:48,514 --> 00:48:51,518
Η αμπικιλλίνη μπορεί να δοκιμάσει
ως ψευδώς θετικό για την κοκαΐνη.

921
00:48:51,652 --> 00:48:53,721
Νομίζεις ότι το τεστ ναρκωτικών του
έκανε λάθος;

922
00:48:53,855 --> 00:48:55,657
Είναι δυνατό.

923
00:48:58,458 --> 00:49:01,362
Για να μην περιπλέκουμε τα πράγματα,
αλλά η κοπέλα του Τριπ,

924
00:49:01,494 --> 00:49:04,364
Χόλι Μάτσον;
Είναι έγκυος.

925
00:49:04,498 --> 00:49:05,698
Πες μου σε παρακαλώ ότι κάνεις πλάκα.

926
00:49:05,833 --> 00:49:07,535
[Gilroy] Πώς το ξέρεις αυτό;

927
00:49:07,668 --> 00:49:09,969
Έτρεξα στη νοσοκόμα Κρουζ, η οποία είναι
την περιποιούμαι, στο διάλειμμά μου.

928
00:49:10,103 --> 00:49:12,873
- Αν είναι ψευδώς θετικό...
- Μα αυτό είναι μεγάλο «αν».

929
00:49:13,007 --> 00:49:15,275
Το συνειδητοποιώ. Αλλά αν είναι,
ένα ισχυρό επιχείρημα θα μπορούσε να είναι

930
00:49:15,409 --> 00:49:18,579
φτιαγμένο για ταξίδι. Θα έχει
μια οικογένεια για υποστήριξη.

931
00:49:18,713 --> 00:49:21,014
Είσαι σίγουρος για αυτό,
Ο Δρ Τέιλορ;

932
00:49:21,581 --> 00:49:23,449
Κι αν δεν τους στηρίξει;

933
00:49:23,849 --> 00:49:30,990
[μελαγχολική μουσική]

934
00:49:31,125 --> 00:49:38,065
♪

935
00:49:38,199 --> 00:49:45,106
♪

936
00:49:45,239 --> 00:49:48,309
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

937
00:49:49,876 --> 00:49:51,813
[αιμορραγεί]

938
00:49:52,913 --> 00:49:54,615
Μπόξερ, είμαι εγώ...

939
00:49:56,916 --> 00:49:58,987
Σε άφησα, όπως,
πέντε μηνύματα.

940
00:49:59,753 --> 00:50:02,957
[μηχανικό στροβιλισμό]

941
00:50:06,760 --> 00:50:09,596
[βόμβος που φωνάζει]

942
00:50:09,730 --> 00:50:15,469
[παίζει κλασική μουσική]

943
00:50:15,603 --> 00:50:22,142
♪

944
00:50:22,275 --> 00:50:28,614
♪

945
00:50:28,748 --> 00:50:34,054
♪

946
00:50:34,188 --> 00:50:36,958
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.

947
00:50:38,159 --> 00:50:40,795
Θα προσπαθήσω να συγκρατήσω
η απογοήτευσή μου.

948
00:50:42,896 --> 00:50:44,764
Δεν είμαι υποψήφιος.

949
00:50:44,898 --> 00:50:47,434
Ήρθες εδώ
για να με πείσει να απαριθμήσω.

950
00:50:47,568 --> 00:50:49,403
Χάνεις τον χρόνο σου.

951
00:50:49,536 --> 00:50:51,504
Ας το αποφασίσει η επιτροπή.

952
00:50:51,639 --> 00:50:58,079
♪

953
00:50:58,211 --> 00:51:00,880
Φαίνεσαι καλύτερα
από ό,τι νόμιζα ότι θα κάνατε.

954
00:51:01,014 --> 00:51:02,983
Γοητευτικός. Όπως πάντα.

955
00:51:03,117 --> 00:51:04,885
[Boxer] Είναι ένα κομπλιμέντο,
εμπιστεύσου με.

956
00:51:05,018 --> 00:51:06,786
Από την εμπειρία μου,
που υπηρετεί σε αυτή την επιτροπή

957
00:51:06,920 --> 00:51:08,722
δεν είναι ακριβώς
η πηγή της νιότης.

958
00:51:12,259 --> 00:51:13,860
Καφές;

959
00:51:16,762 --> 00:51:18,264
[Ο μπόξερ αναστενάζει]

960
00:51:18,398 --> 00:51:21,269
Σοβαρή Πνευμονική Υπέρταση
που προκλήθηκε από την CHD.

961
00:51:23,137 --> 00:51:25,405
Σύμφωνα με τα πρότυπα UNOS,
Δεν είμαι επιλέξιμος.

962
00:51:27,507 --> 00:51:31,044
Όπως και να έχει, δεν θα επιβίωνα
12 μήνες με μεταμόσχευση.

963
00:51:32,914 --> 00:51:35,216
Το ήξερες
για αυτο ολη σου...

964
00:51:37,184 --> 00:51:39,420
Γιατί δεν μου το είπες;

965
00:51:39,820 --> 00:51:41,554
Τι διαφορά
θα είχε κάνει;

966
00:51:42,356 --> 00:51:44,158
Θα το έκανες
με λυπήθηκε.

967
00:51:45,259 --> 00:51:47,327
Μπορεί επίσης να μου άρεσες περισσότερο.

968
00:51:47,460 --> 00:51:49,096
Γιατί είναι αυτό;

969
00:51:49,230 --> 00:51:52,300
Είπες ότι έγινες γιατρός
γιατί ήσουν καλός σε αυτό.

970
00:51:52,432 --> 00:51:54,902
Πάντα σκεφτόμουν
αυτός ήταν ένας πολύ κακός λόγος.

971
00:51:59,440 --> 00:52:02,275
Υποθέτω ότι είναι επειδή πάντα
το θεώρησε ως κατάρα.

972
00:52:03,943 --> 00:52:06,947
Ίσως γιατί είναι το μόνο
πράγμα που μου έδωσε ποτέ ο πατέρας μου.

973
00:52:11,985 --> 00:52:14,989
[ελαφρύτερο κλικ]

974
00:52:15,121 --> 00:52:17,757
[χαμηλή, συναισθηματική μουσική]

975
00:52:17,891 --> 00:52:24,331
♪

976
00:52:24,465 --> 00:52:26,432
Γιατί ήρθες εδώ;

977
00:52:26,567 --> 00:52:33,206
♪

978
00:52:33,340 --> 00:52:36,344
Νομίζω ότι πρέπει να γνωρίσεις τον Χάντερ.

979
00:52:38,278 --> 00:52:39,947
Ξέρω ότι δεν βολεύεις.

980
00:52:40,081 --> 00:52:44,751
Αλλά κάντε το για χάρη του,
έτσι τουλάχιστον μπορεί να πει

981
00:52:44,885 --> 00:52:46,787
ότι γνώρισε τον πατέρα του.

982
00:52:46,920 --> 00:52:53,726
♪

983
00:52:53,860 --> 00:53:00,934
♪

984
00:53:04,804 --> 00:53:06,773
[γλώσσα κλικ]

985
00:53:06,907 --> 00:53:09,110
Ξέχνα που ρώτησα.

986
00:53:10,978 --> 00:53:16,483
[που υποχωρούν]

987
00:53:16,617 --> 00:53:20,287
[έντονη μουσική]

988
00:53:20,420 --> 00:53:26,792
♪

989
00:53:26,927 --> 00:53:33,200
♪

990
00:53:33,333 --> 00:53:36,001
Πρέπει να προετοιμαστώ
ένα από αυτά σε 30 λεπτά.

991
00:53:36,135 --> 00:53:38,371
Τι κάνουμε, Βαλ;

992
00:53:38,505 --> 00:53:41,775
♪

993
00:53:41,909 --> 00:53:44,510
Το ταξίδι αξίζει μια ευκαιρία
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.

994
00:53:45,711 --> 00:53:48,315
Δεν θα μπορέσουμε να τρέξουμε
άλλο τεστ σε μισή ώρα.

995
00:53:48,449 --> 00:53:50,784
Σίγουρα, αλλά μπορώ να καλέσω τον GP της Trip,

996
00:53:50,918 --> 00:53:52,251
ρωτήστε αν έχει συνταγογραφήσει
οποιοδήποτε φάρμακο.

997
00:53:52,385 --> 00:53:53,987
Στο μεταξύ,
Η νοσοκόμα Wilkes θα πάει

998
00:53:54,121 --> 00:53:55,956
μέσα από τα υπάρχοντά του
και ψάξτε για φάρμακα.

999
00:53:56,090 --> 00:53:57,658
Συνερχόμαστε ξανά
σε 15 υπέρ της ψηφοφορίας.

1000
00:53:57,791 --> 00:54:00,161
Χαζή ερώτηση,
Val, αλλά γιατί όχι κάποιος

1001
00:54:00,293 --> 00:54:02,195
απλά μιλήστε στην Χόλι Μάτσον;
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει

1002
00:54:02,329 --> 00:54:04,532
τι ταξίδι
έβαζε στο σώμα του.

1003
00:54:06,800 --> 00:54:12,139
- Απλά... μια πρόταση.
- Θα το φροντίσω.

1004
00:54:13,206 --> 00:54:14,875
Ίσως ο Δρ Τέιλορ μπορεί να βοηθήσει.

1005
00:54:15,009 --> 00:54:17,244
Μου φαίνεται ότι έχεις
πολλά στο πιάτο σας.

1006
00:54:18,646 --> 00:54:21,081
Θα ήμουν χαρούμενος
να μιλήσει με τη Χόλι Μάντσεν.

1007
00:54:21,215 --> 00:54:22,583
Ποιος ξέρει, μπορεί να πάρουμε και εμείς

1008
00:54:22,715 --> 00:54:25,184
κάποιο χρώμα
για την αξιολόγηση του χαρακτήρα.

1009
00:54:25,318 --> 00:54:28,288
♪

1010
00:54:33,594 --> 00:54:35,028
[χτυπώντας]

1011
00:54:37,898 --> 00:54:40,067
Χόλι;
Είμαι ο Δρ Τέιλορ.

1012
00:54:40,201 --> 00:54:42,302
Είμαι καρδιοχειρουργός.

1013
00:54:42,436 --> 00:54:44,605
Και είμαι επίσης
την Επιτροπή Μεταμοσχεύσεων Καρδιάς.

1014
00:54:45,606 --> 00:54:48,409
Φοβάμαι Trip
δεν τα πάει και τόσο καλά.

1015
00:54:50,978 --> 00:54:53,981
Ξέρω ότι έχεις περάσει
πολλά, αλλά υπάρχει μια καρδιά

1016
00:54:54,114 --> 00:54:55,882
στο δρόμο για τον Άγιο Αυγουστίνο
αυτή τη στιγμή,

1017
00:54:56,016 --> 00:54:57,818
και ίσως μπορέσουμε να το δώσουμε
στο ταξίδι,

1018
00:54:57,951 --> 00:55:01,155
αλλά θα πρέπει
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. Καλά;

1019
00:55:06,960 --> 00:55:09,262
Πρέπει να ξέρω
εάν ο Τριπ έκανε χρήση ναρκωτικών.

1020
00:55:17,070 --> 00:55:21,275
Χόλι... τι έπαθες;

1021
00:55:23,010 --> 00:55:24,678
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

1022
00:55:25,079 --> 00:55:26,813
[Taylor]
Γιατί δεν μπορείς να μου μιλήσεις;

1023
00:55:27,146 --> 00:55:28,615
Είναι λόγω του πατέρα του Trip;

1024
00:55:28,748 --> 00:55:30,583
- Σε παρακαλώ φύγε.
- Γιατί ο κύριος Γκρέιντζερ

1025
00:55:30,717 --> 00:55:33,653
- θες να μου μιλήσεις;
- Σου ζήτησα να φύγεις!

1026
00:55:42,429 --> 00:55:44,431
[Τέιλορ] Χόλι,
να σου πω κάτι;

1027
00:55:48,668 --> 00:55:51,137
Νομίζω ότι μπορεί
να είσαι και έγκυος.

1028
00:55:57,811 --> 00:55:59,480
Και επίσης φοβάμαι.

1029
00:56:04,851 --> 00:56:07,253
Δηλαδή πάντα φανταζόμουν
τον εαυτό μου ως μητέρα.

1030
00:56:07,387 --> 00:56:10,190
Αλλά εδώ είμαι,
πλησιάζει τα 40...

1031
00:56:11,958 --> 00:56:15,161
Δεν ξέρω αν...
το θεμα ειναι...

1032
00:56:16,128 --> 00:56:17,998
Είμαι σε αυτό μόνος μου.

1033
00:56:19,333 --> 00:56:21,402
Δεν υπάρχει πατέρας.

1034
00:56:26,773 --> 00:56:28,476
Νιώθω δειλός.

1035
00:56:31,244 --> 00:56:33,547
Και τόσο μόνος.

1036
00:56:44,824 --> 00:56:46,559
Θέλω δικηγόρο.

1037
00:56:47,226 --> 00:56:48,828
Μπορώ να σου φέρω δικηγόρο.

1038
00:56:49,329 --> 00:56:52,199
Και υπόσχομαι ότι τίποτα
λες εδώ μέσα

1039
00:56:52,331 --> 00:56:54,100
θα επιστρέψει σε αυτούς.

1040
00:56:58,405 --> 00:56:59,940
Σε πλήγωσε το Trip;

1041
00:57:00,440 --> 00:57:03,876
Το έμαθε
Ήμουν έγκυος, εντάξει;

1042
00:57:04,010 --> 00:57:06,113
Αυτό μου συνέβη.

1043
00:57:09,148 --> 00:57:11,917
♪

1044
00:57:12,052 --> 00:57:16,956
♪

1045
00:57:17,090 --> 00:57:20,094
Το ταξίδι ξύπνησε στη μέση
της νύχτας με πόνους στο στήθος.

1046
00:57:21,327 --> 00:57:22,996
Δεν εμπιστεύεται
το νοσοκομείο Montauk,

1047
00:57:23,128 --> 00:57:27,333
οπότε τηλεφώνησα στον πιλότο να το πω
για να ετοιμάσει το αεροπλάνο.

1048
00:57:28,335 --> 00:57:31,070
Ήμασταν στο δρόμο μας
στο αεροδρόμιο και...

1049
00:57:31,704 --> 00:57:34,240
Άρχισα να νιώθω άρρωστος,
σαν να θα έκανα εμετό.

1050
00:57:34,375 --> 00:57:37,110
Ζήτησα λοιπόν από τον Τριπ να φύγει.

1051
00:57:37,244 --> 00:57:41,182
♪

1052
00:57:41,315 --> 00:57:43,682
Με την κατάστασή του,
είναι, σαν, σούπερ παρανοϊκός

1053
00:57:43,817 --> 00:57:46,519
για τα μικρόβια,
οπότε αρχίζει να φρικάρει.

1054
00:57:46,653 --> 00:57:51,090
Φωνάζει, με κατηγορεί
να προσπαθήσει να τον σκοτώσει.

1055
00:57:51,224 --> 00:57:56,362
♪

1056
00:57:56,496 --> 00:57:59,332
Έπρεπε να του το πω
ήταν πρωινή ναυτία.

1057
00:57:59,900 --> 00:58:01,568
Μιλήστε για κακό timing.

1058
00:58:04,003 --> 00:58:05,672
Μετά με πέταξε από το αυτοκίνητο

1059
00:58:05,806 --> 00:58:07,807
στη μέση
του γαμημένου πουθενά.

1060
00:58:07,940 --> 00:58:10,643
♪

1061
00:58:10,777 --> 00:58:14,581
Δεν κατάλαβα ότι το σακάκι μου ήταν
έπιασε την πόρτα μέχρι που...

1062
00:58:17,016 --> 00:58:18,785
Μάλλον δεν με άκουσε.

1063
00:58:18,918 --> 00:58:20,519
[εκπνέοντας]

1064
00:58:20,653 --> 00:58:22,789
Δόξα τω Θεώ τον πιλότο
επέστρεψε για μένα.

1065
00:58:26,860 --> 00:58:29,396
Δεν θα κάνει το μόσχευμα
τώρα, θα κάνει;

1066
00:58:29,528 --> 00:58:32,599
Παίρνουμε πολλά πράγματα
υπόψη.

1067
00:58:32,733 --> 00:58:36,036
♪

1068
00:58:36,168 --> 00:58:41,141
Λοιπόν, το Trip δεν χρησιμοποιούσε.
Είναι νηφάλιος εδώ και λίγο καιρό.

1069
00:58:43,610 --> 00:58:47,380
Τι γίνεται με τα αντιβιοτικά;
Έπαιρνε αντιβίωση;

1070
00:58:47,914 --> 00:58:50,316
Δεν ξέρω. εννοώ,
πάντα κάτι παίρνει.

1071
00:58:50,449 --> 00:58:53,153
Το ντουλάπι φαρμάκων του
σαν φαρμακείο.

1072
00:58:59,092 --> 00:59:01,394
Θα επιστρέψω αργότερα, εντάξει;

1073
00:59:02,496 --> 00:59:04,331
Θα σε βοηθήσω, Χόλι.

1074
00:59:06,065 --> 00:59:07,534
Περίμενε, Δρ Τέιλορ;

1075
00:59:10,704 --> 00:59:14,575
Με αγαπάει. Απλώς έχει
ένας μαλακός τρόπος να το δείξεις.

1076
00:59:22,215 --> 00:59:26,385
♪

1077
00:59:26,518 --> 00:59:29,556
[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

1078
00:59:35,394 --> 00:59:38,798
- Γεια.
- Γεια.

1079
00:59:41,201 --> 00:59:42,670
Έλα μέσα.

1080
00:59:44,103 --> 00:59:45,705
[χτύπημα πόρτας]

1081
00:59:49,141 --> 00:59:51,911
Γλυκιά μου, σε θέλω
για να συναντήσω τον φίλο μου, τον Αντρέ.

1082
00:59:54,581 --> 00:59:56,617
Είναι για τον Χάντερ;

1083
00:59:57,983 --> 01:00:01,788
[τσάντα τσακίζει]

1084
01:00:05,458 --> 01:00:06,994
Ξέρεις ότι είναι έξι;

1085
01:00:07,960 --> 01:00:09,428
Θα μεγαλώσει σε αυτό.

1086
01:00:09,563 --> 01:00:12,833
[Κυνηγός] Είναι αυτό ένα δώρο
για μένα; Σας ευχαριστώ!

1087
01:00:15,300 --> 01:00:17,270
Καλώς ήρθες.

1088
01:00:18,170 --> 01:00:22,307
[αυστηρό πάρκο din]

1089
01:00:22,442 --> 01:00:25,646
[ο δείκτης ξύνεται απαλά]

1090
01:00:36,123 --> 01:00:37,624
Τι είναι αυτό;

1091
01:00:37,757 --> 01:00:41,094
Είμαι εγώ και η μαμά μου,
και έχω σούπερ δυνάμεις.

1092
01:00:41,226 --> 01:00:42,628
Είμαστε στο μυστικό μας κρησφύγετο.

1093
01:00:42,762 --> 01:00:44,431
[Boxer] Γιατί είσαι
φορούν φορέματα και οι δύο;

1094
01:00:44,563 --> 01:00:47,166
[Κυνηγός] Η μαμά φοράει
ένα φόρεμα. Αυτή είναι η κάπα μου!

1095
01:00:47,300 --> 01:00:50,170
- Ποιες είναι οι δυνάμεις σου;
- [Κυνηγός] Αυτά είναι ένα μυστικό.

1096
01:00:50,302 --> 01:00:53,606
Μόνο ο καλύτερός μου φίλος Cal ξέρει,
γιατί είναι πολύ δυνατοί.

1097
01:00:56,141 --> 01:01:00,380
- Σας αρέσει η όραση με ακτίνες Χ;
- Όχι, είναι πραγματικές δυνάμεις.

1098
01:01:01,347 --> 01:01:03,083
Οι άνθρωποι δεν έχουν πραγματικές δυνάμεις.

1099
01:01:03,215 --> 01:01:04,817
[Τέιλορ] Μπόξερ...

1100
01:01:04,951 --> 01:01:08,121
Προσοχή, κάνει ζέστη. Φύσηξε πάνω του,
φυσήξει πάνω του. Τοιουτοτροπώς.

1101
01:01:08,255 --> 01:01:10,523
[φυσώντας]

1102
01:01:11,657 --> 01:01:14,293
[βουίζει το κινητό]

1103
01:01:14,427 --> 01:01:17,864
Μμμ. Έχει πολύ καλή γεύση.

1104
01:01:17,998 --> 01:01:22,068
[το βουητό συνεχίζεται]

1105
01:01:29,876 --> 01:01:31,644
[Boxer] Ναι;

1106
01:01:33,346 --> 01:01:35,447
Γάμα είσαι εσύ
μιλάμε για;

1107
01:01:35,581 --> 01:01:37,849
Οταν; Πότε συνέβη;

1108
01:01:37,983 --> 01:01:39,385
♪

1109
01:01:39,518 --> 01:01:45,792
[σταθερός τόνος τριβής]

1110
01:01:48,193 --> 01:01:49,929
Ξεκινήστε την αυτοψία.

1111
01:01:50,563 --> 01:01:52,065
Πρέπει να προσδιορίσουμε
αν αυτό ήταν κυψελοειδές

1112
01:01:52,197 --> 01:01:55,469
ή αν πρέπει να αναθεωρήσουμε
το ανοσοκατασταλτικό RG.

1113
01:01:57,737 --> 01:01:59,105
[γυναίκα]
Ποια είναι η γραμμή της εταιρείας;

1114
01:01:59,239 --> 01:02:02,476
Τίποτα! Δεν λέμε τίποτα.

1115
01:02:04,744 --> 01:02:07,346
Θέλω να λειτουργήσω
σε μια άλλη μαϊμού μέσα σε μια εβδομάδα.

1116
01:02:08,047 --> 01:02:11,050
Αυτό είναι απλώς ένα χτύπημα
στο δρόμο, τίποτα περισσότερο!

1117
01:02:14,554 --> 01:02:17,523
[αναστεναγμός]

1118
01:02:22,762 --> 01:02:25,065
Για να ξέρετε, είμαι στο πλοίο

1119
01:02:25,197 --> 01:02:27,634
με την ησυχία
για την ώρα.

1120
01:02:27,768 --> 01:02:30,003
Παρόλο που είναι πολύ
γκρίζα περιοχή στην οποία μπαίνουμε,

1121
01:02:30,135 --> 01:02:31,637
φίλε μου.

1122
01:02:31,771 --> 01:02:34,908
Το μόνο που ζητάω είναι εσύ
σκεφτείτε την προσφορά του Γκρέιντζερ.

1123
01:02:35,842 --> 01:02:37,610
Θέλω να το κοιτάξεις αυτό.

1124
01:02:38,244 --> 01:02:39,746
Η απάντηση είναι όχι.

1125
01:02:40,313 --> 01:02:42,414
Η καρδιά είναι νόμιμη.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1126
01:02:42,548 --> 01:02:45,751
[Boxer] Το πρόβλημά μου;
Ποιο είναι το πρόβλημά μου;

1127
01:02:45,885 --> 01:02:48,721
Μου ζητάς να βάλω καρδιά
που αγοράστηκε

1128
01:02:48,855 --> 01:02:51,157
στη μαύρη αγορά
στο σώμα μου.

1129
01:02:51,291 --> 01:02:53,126
Αυτό είναι το γαμημένο μου πρόβλημα.

1130
01:02:53,960 --> 01:02:55,495
[Ο μπόξερ αναστενάζει]

1131
01:02:56,396 --> 01:02:58,565
Όλοι ξέρουν ότι πεθαίνεις.

1132
01:02:59,800 --> 01:03:03,470
Γίνεται περίεργο εκεί μέσα.
Πες στην ομάδα, αλλιώς θα το κάνω.

1133
01:03:05,472 --> 01:03:09,576
[λαχάνιασμα]

1134
01:03:09,710 --> 01:03:15,782
[έντονη μουσική]

1135
01:03:15,916 --> 01:03:22,155
♪

1136
01:03:22,289 --> 01:03:28,761
♪

1137
01:03:28,894 --> 01:03:35,034
♪

1138
01:03:35,168 --> 01:03:40,740
♪

1139
01:03:40,873 --> 01:03:45,010
♪

1140
01:03:45,144 --> 01:03:47,614
♪

1141
01:03:47,746 --> 01:03:49,414
[το συρτάρι χτυπάει]

1142
01:03:49,548 --> 01:03:55,454
♪

1143
01:03:55,588 --> 01:04:01,494
♪

1144
01:04:01,628 --> 01:04:06,967
♪

1145
01:04:07,099 --> 01:04:09,335
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Επιστρέφουμε σύντομα.

1146
01:04:09,469 --> 01:04:10,936
- Μην το κάνεις, Βαλ.
- [Gilroy] Τι;

1147
01:04:11,070 --> 01:04:12,939
Ξεκινήστε ένα κοκκεφάλι
για να αποθηκεύσετε το πρόγραμμά σας.

1148
01:04:13,072 --> 01:04:14,875
Δεν ξέρεις
αν χρησιμοποιεί.

1149
01:04:15,007 --> 01:04:16,942
Ξεχνάς
Ήμουν ο γιατρός του Trip

1150
01:04:17,076 --> 01:04:19,146
πριν βγούμε ψηφιακοί;
Ή νόμιζες ότι θα ξεχάσω

1151
01:04:19,278 --> 01:04:20,947
είναι αλλεργικός στην αμπικιλλίνη;

1152
01:04:21,081 --> 01:04:24,217
♪

1153
01:04:24,351 --> 01:04:25,919
Τι υπαινίσσεσαι;

1154
01:04:26,052 --> 01:04:27,854
Αν είσαι αρκετά απελπισμένος
να γιατρεύει τα αρχεία του,

1155
01:04:27,987 --> 01:04:30,256
μάλλον είσαι αρκετά χαζός
να φυτέψουν αντιβιοτικά.

1156
01:04:30,923 --> 01:04:32,525
[η πόρτα χτυπά από μακριά]

1157
01:04:32,659 --> 01:04:35,729
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
ιδιωτικά, παρακαλώ;

1158
01:04:38,431 --> 01:04:41,667
Έχετε δύο επιλογές:
κράτα το στόμα σου κλειστό,

1159
01:04:41,800 --> 01:04:44,438
ψηφίστε για το ταξίδι,
και όλοι κερδίζουν.

1160
01:04:45,137 --> 01:04:47,706
Ή μπορείς να με γκρεμίσεις,
και το σπίτι γκρεμίζεται

1161
01:04:47,840 --> 01:04:50,842
- και για σένα φίλε.
- Τι σπίτι είναι αυτό;

1162
01:04:50,976 --> 01:04:53,945
X-Origins. Η χρηματοδότησή σας.

1163
01:04:54,079 --> 01:04:57,717
Η συμφωνία που ενορχηστρώσατε
στο πονηρό με τον Γκρέιντζερ.

1164
01:04:57,849 --> 01:04:59,286
Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι;

1165
01:05:01,320 --> 01:05:03,822
Ήταν πολύ έξυπνο,
περιμένει να οριστικοποιηθεί

1166
01:05:03,956 --> 01:05:06,125
μέχρι μετά
η απασχόλησή σας εδώ τελειώνει.

1167
01:05:07,293 --> 01:05:10,061
Αλλά από την κατανόησή μου,
Ο Γκρέιντζερ μπορεί ακόμα να βγει.

1168
01:05:10,195 --> 01:05:11,864
Με απειλείς.
Είναι αυτό;

1169
01:05:11,998 --> 01:05:14,733
Όχι. Ο Γκρέιντζερ σε απειλεί.

1170
01:05:14,867 --> 01:05:16,902
[Boxer] Και η σανίδα,
που είναι σε αυτό;

1171
01:05:17,036 --> 01:05:18,703
Θέλουν μόνο τα 25 εκατομμύρια.

1172
01:05:18,838 --> 01:05:20,774
Δεν χρειάζονται
να γνωρίζουν τις λεπτομέρειες.

1173
01:05:21,974 --> 01:05:23,610
Έχετε μια γλυκιά συμφωνία εδώ.

1174
01:05:23,744 --> 01:05:25,443
Γιατί θα ήθελες,
έστω και για ένα δευτερόλεπτο,

1175
01:05:25,577 --> 01:05:26,846
σκεφτείτε να το θέσετε σε κίνδυνο;

1176
01:05:26,980 --> 01:05:28,914
[Μπόξερ] Δεν ξέρω.

1177
01:05:29,048 --> 01:05:31,117
Ίσως τα δέκα χρόνια που πέρασα
κατασκευή αυτού του προγράμματος

1178
01:05:31,250 --> 01:05:33,452
μαζί σου ακόμα
σημαίνει κάτι για μένα.

1179
01:05:33,586 --> 01:05:35,188
Χριστός.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι

1180
01:05:35,320 --> 01:05:37,589
αν είσαι στο φάσμα.
Δεν με ακούς;

1181
01:05:37,724 --> 01:05:39,859
Γιατί να ρισκάρω
η καριέρα μου αυτή τη στιγμή;

1182
01:05:39,992 --> 01:05:41,862
Γιατί να ρισκάρω αυτό το μέρος,
αυτό το νοσοκομείο;

1183
01:05:41,994 --> 01:05:43,896
Είναι τα πάντα για μένα!

1184
01:05:44,030 --> 01:05:45,832
Έχω δύο αποτυχημένους γάμους

1185
01:05:45,965 --> 01:05:49,001
και τρία παιδιά που δεν θα πάρουν
τις κλήσεις μου να το αποδείξω.

1186
01:05:51,371 --> 01:05:53,773
- Είναι χρήματα αίματος.
- [Gilroy] Σίγουρα είναι.

1187
01:05:54,440 --> 01:05:58,944
Αλλά το παίρνουμε, και βάζουμε
να λειτουργήσει. Τίποτα δεν είναι καθαρό!

1188
01:05:59,978 --> 01:06:02,481
Ποιος νομίζετε ότι έχτισε
τις βιβλιοθήκες αυτής της χώρας;

1189
01:06:02,614 --> 01:06:04,016
Άντριου Κάρνεγκι.

1190
01:06:04,150 --> 01:06:06,619
Οδηγούσε τους χαλυβουργούς του
80 ώρες την εβδομάδα!

1191
01:06:06,753 --> 01:06:08,555
νομίζεις
είχαν χρόνο να διαβάσουν;

1192
01:06:08,688 --> 01:06:12,658
Ο Χένρι Φορντ κέρδισε την ένωση
εργάτες με ρόπαλο του μπέιζμπολ,

1193
01:06:12,793 --> 01:06:15,662
και τώρα το Ίδρυμα Ford
χρησιμοποιεί την περιουσία του

1194
01:06:15,795 --> 01:06:19,699
για τα παγκόσμια ανθρώπινα δικαιώματα!
Τίποτα δεν είναι καθαρό!

1195
01:06:21,233 --> 01:06:25,572
Αλλά πιστεύω σε εσένα.
Πιστεύω στην έρευνά σου.

1196
01:06:25,706 --> 01:06:27,472
Και σας εγγυώμαι
ότι σε 20 χρόνια,

1197
01:06:27,606 --> 01:06:30,076
θα υπάρχει νοσοκομείο
με το όνομά σου.

1198
01:06:31,577 --> 01:06:33,746
Θα ήμουν ευχαριστημένος με ένα φτερό.

1199
01:06:36,315 --> 01:06:40,552
[που υποχωρούν]

1200
01:06:40,686 --> 01:06:41,821
[κλικ πόρτας]

1201
01:06:41,954 --> 01:06:43,989
- Βαλ;
- [Gilroy] Ναι;

1202
01:06:45,090 --> 01:06:47,860
Ξεχνώ μερικές φορές
ότι ήσουν κάποτε γιατρός.

1203
01:06:51,498 --> 01:06:54,134
Θα προσπαθήσω
να σε θυμάμαι έτσι.

1204
01:07:03,608 --> 01:07:05,377
[χτύπημα πόρτας]

1205
01:07:05,512 --> 01:07:12,184
[αργή, τεταμένη μουσική]

1206
01:07:12,318 --> 01:07:18,925
♪

1207
01:07:19,059 --> 01:07:25,498
♪

1208
01:07:25,632 --> 01:07:32,472
♪

1209
01:07:32,606 --> 01:07:34,941
[Ντάνμπαρ]
Ποιο είναι το θέλημα του Θεού;

1210
01:07:35,074 --> 01:07:38,144
Πώς το ερμηνεύουμε;

1211
01:07:38,277 --> 01:07:41,847
Πώς να το καταλάβουμε,
και να ενεργήσω σύμφωνα με αυτό;

1212
01:07:43,849 --> 01:07:45,285
[χάπια που χτυπούν]

1213
01:07:45,418 --> 01:07:48,555
Η Γραφή μας λέει
ότι καθώς ο ουρανός ανεβαίνει

1214
01:07:48,688 --> 01:07:53,593
πέρα από τις δυνατότητές μας, έτσι είναι
Οι τρόποι του Θεού πέρα ​​από τους δικούς μας.

1215
01:07:53,726 --> 01:07:56,229
Αλλά ακόμα,
υποθέτουμε ότι καταλαβαίνουμε

1216
01:07:56,362 --> 01:07:58,897
τι σημαίνει ο Θεός,
αυτό που σκοπεύει.

1217
01:07:59,465 --> 01:08:03,570
Κάνουμε τεκμήρια
που διαστρεβλώνουν την αληθινή Του βούληση!

1218
01:08:03,702 --> 01:08:07,105
[χάπι τσακίσματος]

1219
01:08:07,239 --> 01:08:10,008
Συμβαίνει κάθε μέρα,
με ένα εκατομμύριο διαφορετικούς τρόπους,

1220
01:08:10,141 --> 01:08:11,744
και είμαστε όλοι ένοχοι για αυτό.

1221
01:08:12,711 --> 01:08:16,949
Αυτές οι υποθέσεις μπορούν να μας τυφλώσουν
στις δυνατότητες.

1222
01:08:17,617 --> 01:08:19,284
[χτύπημα πληκτρολογίου]

1223
01:08:19,953 --> 01:08:23,824
Ή χειρότερα στείλτε μας
περιστρέφεται σε αυταπάτη.

1224
01:08:25,423 --> 01:08:29,296
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω τα μυαλά:
Ο Θεός μπορεί να μην σας το πει

1225
01:08:29,429 --> 01:08:31,029
σε ποιο κολέγιο να πάω.

1226
01:08:31,163 --> 01:08:33,399
Μπορεί να μην σου το πει
τι δουλειά να πάρεις.

1227
01:08:33,533 --> 01:08:36,570
Μπορεί και να μην σου το πει
τι smartphone να αγοράσετε!

1228
01:08:36,703 --> 01:08:38,304
[γέλια]

1229
01:08:38,438 --> 01:08:40,974
Ο Θεός δεν θα σε χτυπήσει
στο κεφάλι με απαντήσεις.

1230
01:08:41,106 --> 01:08:46,246
Αυτό που θα κάνει είναι Αυτός
θα σου χαρίσει την αρετή

1231
01:08:46,378 --> 01:08:49,949
να κοιτάξεις βαθιά μέσα σου.
Για το φως.

1232
01:08:51,350 --> 01:08:53,286
Γιατί φίλοι μου,
να σου πω,

1233
01:08:53,420 --> 01:08:55,822
Είμαι μάρτυρας:
το φως υπάρχει!

1234
01:08:55,954 --> 01:08:58,890
Το φως υπάρχει!
Το φως υπάρχει!

1235
01:08:59,024 --> 01:09:00,359
[η εκκλησία χειροκροτεί]

1236
01:09:00,493 --> 01:09:05,999
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1237
01:09:21,579 --> 01:09:24,550
[χαμηλή, τεταμένη μουσική]

1238
01:09:24,684 --> 01:09:27,820
[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]

1239
01:09:32,492 --> 01:09:34,394
[εκπνέοντας]

1240
01:09:34,527 --> 01:09:37,596
[τρίζουν οι πόρτες]

1241
01:09:37,729 --> 01:09:42,300
♪

1242
01:09:42,435 --> 01:09:46,972
♪

1243
01:09:47,106 --> 01:09:50,010
Πόσο άσχημα κάνει η σανίδα
θέλεις ο Γκρέιντζερ να πάρει την καρδιά;

1244
01:09:50,143 --> 01:09:52,244
Πιστεύω ότι το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

1245
01:09:52,377 --> 01:09:53,679
Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω.

1246
01:09:53,813 --> 01:09:56,983
♪

1247
01:09:57,117 --> 01:10:00,386
Είναι πρόθυμοι
να τα ρισκάρω όλα για 25 εκατ.

1248
01:10:00,520 --> 01:10:05,391
♪

1249
01:10:05,524 --> 01:10:07,125
Ελέγξτε τις αλλεργίες του.

1250
01:10:07,260 --> 01:10:10,797
♪

1251
01:10:10,930 --> 01:10:12,698
[εκπνέοντας]

1252
01:10:12,832 --> 01:10:18,871
♪

1253
01:10:19,005 --> 01:10:20,472
Μου φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα.

1254
01:10:20,606 --> 01:10:22,675
Μόνο αν είσαι πρόθυμος
να κάνει κάτι για αυτό.

1255
01:10:22,807 --> 01:10:24,210
[Dunbar] Γιατί είναι αυτό;

1256
01:10:24,344 --> 01:10:26,011
Ας πούμε
Δεν είμαι σε θέση

1257
01:10:26,145 --> 01:10:27,547
για να επιδεινώσει τον κύριο Γκρέιντζερ.

1258
01:10:27,680 --> 01:10:29,248
[ο ασανσέρ χτυπά]

1259
01:10:29,381 --> 01:10:31,082
Τι νομίζεις ότι κάνω;

1260
01:10:31,216 --> 01:10:32,685
[Boxer] Ειδοποιήστε τον πίνακα.

1261
01:10:32,819 --> 01:10:34,487
Να υπάρχει συνοδός ασφαλείας
Ο Δρ Γκιλρόι από το δωμάτιο.

1262
01:10:34,619 --> 01:10:36,488
Η επιτροπή
μπορεί να ψηφίσει χωρίς αυτήν.

1263
01:10:36,622 --> 01:10:38,656
[που υποχωρούν]

1264
01:10:38,791 --> 01:10:45,297
♪

1265
01:10:45,430 --> 01:10:50,835
♪

1266
01:10:50,970 --> 01:10:55,708
♪

1267
01:10:55,841 --> 01:10:59,045
♪

1268
01:10:59,177 --> 01:11:01,146
[Granger] Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1269
01:11:01,280 --> 01:11:03,381
Δεν νομίζω
συναντηθήκαμε επίσημα.

1270
01:11:04,082 --> 01:11:06,217
[Taylor] Όχι τυπικά, όχι.

1271
01:11:06,351 --> 01:11:10,422
♪

1272
01:11:10,556 --> 01:11:12,858
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω,
Κύριε Γκρέιντζερ;

1273
01:11:12,993 --> 01:11:17,264
Έχουμε έναν κοινό φίλο:
Αντρέ Μπόξερ.

1274
01:11:21,301 --> 01:11:23,336
τον βρήκα
μια καρδιά στην Κωνσταντινούπολη.

1275
01:11:24,770 --> 01:11:28,240
Ο δότης έπαθε εγκεφαλικό.
θα πεθάνει σε ένα μήνα.

1276
01:11:33,212 --> 01:11:35,346
Η οικογένεια σχεδίαζε
να κάνετε δωρεά μέσω

1277
01:11:35,480 --> 01:11:38,251
το τουρκικό μητρώο,
αλλά είναι πολύ άποροι,

1278
01:11:38,384 --> 01:11:41,621
οπότε εγώ...
τους έπεισε για το αντίθετο.

1279
01:11:45,190 --> 01:11:47,860
Έκανα μια πολύ γενναιόδωρη
δωρεά στον Πρωθυπουργό,

1280
01:11:48,228 --> 01:11:49,962
οπότε δεν θα υπάρχουν προβλήματα.

1281
01:11:50,529 --> 01:11:54,033
Γιατί; Γιατί εσείς
να το κανω αυτο για αυτον?

1282
01:11:54,166 --> 01:11:56,969
Είμαι ο μεγαλύτερος μέτοχός του.

1283
01:11:57,103 --> 01:12:02,274
♪

1284
01:12:02,408 --> 01:12:05,778
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
ότι δεν θα πάω στο FBI;

1285
01:12:05,912 --> 01:12:08,914
♪

1286
01:12:09,047 --> 01:12:15,654
[τα πλήκτρα χτυπούν]

1287
01:12:15,787 --> 01:12:20,692
[βουίζει το τηλέφωνο]

1288
01:12:20,826 --> 01:12:27,699
[ζάλη μουσική]

1289
01:12:27,833 --> 01:12:30,569
♪

1290
01:12:30,703 --> 01:12:32,238
[ελαφρύτερο κλικ]

1291
01:12:32,372 --> 01:12:37,877
♪

1292
01:12:38,011 --> 01:12:41,046
[βουίζει το κινητό]

1293
01:12:41,180 --> 01:12:48,087
[τηχητικός συρμός κλήσης]

1294
01:12:48,220 --> 01:12:54,660
[τηχητικός συρμός κλήσης]

1295
01:12:54,793 --> 01:12:56,762
Ο Μπόξερ δεν απαντά.

1296
01:12:57,564 --> 01:12:59,298
[Λάου] Δεν μπορώ να τον θυμηθώ
να αργήσει ποτέ.

1297
01:12:59,430 --> 01:13:00,832
[Taylor] Πρέπει να τον σελιδοποιήσουμε;

1298
01:13:01,300 --> 01:13:02,701
[κλικ πόρτας]

1299
01:13:02,835 --> 01:13:04,136
Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο!

1300
01:13:04,270 --> 01:13:07,407
- Πού ήσουν;
- Το ασανσέρ κόλλησε.

1301
01:13:08,975 --> 01:13:11,444
Δεν έτυχε να δεις
Πάτερ Ντάνμπαρ, εσύ;

1302
01:13:12,011 --> 01:13:13,413
Οχι.

1303
01:13:13,546 --> 01:13:16,215
[Wilkes] Αυτό είναι περίεργο.
Ο χαρτοφύλακάς του είναι εδώ.

1304
01:13:16,615 --> 01:13:18,551
Δέκα λεπτά και μετράμε
μέχρι την ώρα του δέρματος.

1305
01:13:18,685 --> 01:13:20,853
Θα δώσω τον πίνακα
το play-by-play.

1306
01:13:20,987 --> 01:13:22,887
Μαριάννα, σε παρακαλώ ξεκίνα.

1307
01:13:23,956 --> 01:13:29,962
Αυτά τα βρήκα στο Trip's
τσέπη σακακιού. Αμπικιλλίνη.

1308
01:13:30,095 --> 01:13:31,663
[το πακέτο με κυψέλες τσακίζει]

1309
01:13:41,140 --> 01:13:43,043
σελιδοποίησα τον GP του Trip.

1310
01:13:43,176 --> 01:13:45,211
Προφανώς, είναι σε διακοπές,
ακόμα καμία λέξη.

1311
01:13:45,845 --> 01:13:48,114
Μίλησα κι εγώ
στην ασφαλιστική εταιρεία.

1312
01:13:48,247 --> 01:13:50,248
Χωρίς ρεκόρ,
αλλά αν είσαι ο Trip Granger,

1313
01:13:50,381 --> 01:13:52,951
δίνεις μια σκατά πόσο
πληρώνεις για φάρμακα;

1314
01:13:53,085 --> 01:13:54,920
Ακόμα δεν αποδεικνύει ότι είναι καθαρός.

1315
01:13:55,054 --> 01:13:56,822
Ένοχος μέχρι να αποδειχθεί αθώος;

1316
01:13:56,956 --> 01:13:58,356
Δεν λειτουργεί έτσι.

1317
01:13:58,490 --> 01:14:00,458
Τι πήρες
από την Χόλι Μάτσον;

1318
01:14:01,193 --> 01:14:02,828
Η ίδια ισχυρίζεται
δεν έπαιρνε ναρκωτικά.

1319
01:14:02,961 --> 01:14:05,131
Αλλά δεν ξέρει
οτιδήποτε για τα αντιβιοτικά.

1320
01:14:05,899 --> 01:14:10,270
Νομίζω... έχουμε αρκετά
να ψηφίσει.

1321
01:14:10,403 --> 01:14:12,072
Το ταξίδι δεν θέλει
να γίνεις πατέρας.

1322
01:14:12,204 --> 01:14:14,840
Περίμενε, θέλει τη Χόλι
να κάνω έκτρωση;

1323
01:14:15,573 --> 01:14:17,376
Φαίνεται ότι θα ήταν έτσι.

1324
01:14:17,510 --> 01:14:19,345
[Λάου] Ναι ή όχι;
Αναλυτικά, παρακαλώ.

1325
01:14:19,479 --> 01:14:20,780
[Taylor] Ναι, από χθες το βράδυ

1326
01:14:20,912 --> 01:14:22,581
όταν το έμαθε
ήταν έγκυος.

1327
01:14:22,715 --> 01:14:25,251
[Λάου] Τι της συνέβη;
Τι σου είπε;

1328
01:14:25,384 --> 01:14:27,654
Τίποτα άλλο
αυτό θα επηρεάσει την απόφασή μας.

1329
01:14:29,387 --> 01:14:30,957
Τι σημαίνει αυτό;

1330
01:14:31,090 --> 01:14:33,659
Σημαίνει ότι φτιάχνουμε
οι αποφάσεις μας βασισμένες σε γεγονότα,

1331
01:14:33,792 --> 01:14:36,529
συμπεριλαμβανομένων αυτών που σχετίζονται
στον χαρακτήρα.

1332
01:14:37,429 --> 01:14:39,532
Υπάρχουν δύο πλευρές
σε κάθε ιστορία, και θα το έκανε

1333
01:14:39,664 --> 01:14:42,134
να είσαι άδικος να κρίνεις
στο ταξίδι χωρίς να αφήσετε

1334
01:14:42,268 --> 01:14:43,703
υπερασπίζεται τον εαυτό του.

1335
01:14:43,836 --> 01:14:46,539
Κοίταξε σε,
μεγαλώνοντας μπροστά στα μάτια μας.

1336
01:14:49,274 --> 01:14:50,743
Τελική ψηφοφορία.

1337
01:14:52,310 --> 01:14:57,216
Κέρτις, Πάικ ή Γκρέιντζερ.

1338
01:14:59,051 --> 01:15:02,821
[μη ακουστή συνομιλία]

1339
01:15:02,954 --> 01:15:04,323
Το Trip Granger μπορεί να μην γίνει ποτέ

1340
01:15:04,457 --> 01:15:06,892
Πατέρας της Χρονιάς,
αλλά κατά μέρος η δωρεά,

1341
01:15:07,025 --> 01:15:09,327
Νομίζω ότι είναι ο καλύτερος
τριών ελαττωματικών υποψηφίων.

1342
01:15:09,462 --> 01:15:12,731
Λέω να δώσουμε στο Trip την καρδιά.

1343
01:15:12,864 --> 01:15:14,501
Μαριάννα, η ψήφος σου;

1344
01:15:21,407 --> 01:15:22,775
[αναστεναγμός]

1345
01:15:22,908 --> 01:15:24,477
Ταξίδι.

1346
01:15:27,945 --> 01:15:30,615
[Ο Λάου κοροϊδεύει]

1347
01:15:30,748 --> 01:15:31,884
Τι, Άλεν;

1348
01:15:32,018 --> 01:15:33,319
[Lau] Το Board θα ενθουσιαστεί.

1349
01:15:33,453 --> 01:15:34,821
Μαντέψτε τον Walter Curtis
δεν αξιζει

1350
01:15:34,953 --> 01:15:36,621
αυτό το βραβείο Νόμπελ τελικά.

1351
01:15:36,756 --> 01:15:38,891
[Wilkes] Λοιπόν, τι κάνεις
φροντίδα; Δεν ψηφίζεις καν!

1352
01:15:39,024 --> 01:15:40,259
Γιατί δεν μπορώ να είμαι δίκαιος!

1353
01:15:40,393 --> 01:15:42,094
Λοιπόν, καθίστε αναπαυτικά
και μην πεις τίποτα,

1354
01:15:42,228 --> 01:15:46,097
που είναι αυτό που εσείς οι ψυχίατροι
είναι τόσο καλοί στο να κάνουν!

1355
01:15:46,231 --> 01:15:47,800
Απλά μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου
στη σκέψη

1356
01:15:47,932 --> 01:15:50,970
ότι θα κοιμηθείς καλύτερα
από εμάς τους υπόλοιπους.

1357
01:15:51,104 --> 01:15:52,938
Κοίτα, όλοι ξέρουμε
είναι μια ανατροπή

1358
01:15:53,072 --> 01:15:54,707
μεταξύ Walter και Trip.

1359
01:15:55,742 --> 01:15:58,244
Ας μην προσπαθήσουμε λοιπόν
να ενεργεί σαν τη δωρεά

1360
01:15:58,377 --> 01:16:00,313
είναι κάποιο βρώμικο μικρό μυστικό.

1361
01:16:00,445 --> 01:16:03,716
Είναι χιλιάδες
του Walter Curtis εκεί έξω,

1362
01:16:03,850 --> 01:16:07,587
και θα μου άρεσε πολύ για αυτούς
να έχουν όλοι την κατάλληλη φροντίδα!

1363
01:16:08,253 --> 01:16:10,788
«Τουλάχιστον το διοικητικό συμβούλιο θα μπορούσε
να ολοκληρώσω την ανακαίνιση και εγώ

1364
01:16:10,922 --> 01:16:14,126
δεν θα έπρεπε να συνεχίσει να ψάχνει
σε αυτό το μάτι ενός νοσοκομείου.

1365
01:16:14,260 --> 01:16:15,695
[χτύπημα στυλό]

1366
01:16:15,828 --> 01:16:22,234
[χαμηλή, τεταμένη μουσική]

1367
01:16:22,368 --> 01:16:27,206
♪

1368
01:16:27,338 --> 01:16:29,507
[ο ασανσέρ χτυπά]

1369
01:16:29,641 --> 01:16:36,547
♪

1370
01:16:36,681 --> 01:16:43,021
♪

1371
01:16:43,154 --> 01:16:44,990
Δρ Τέιλορ, πού βρίσκεσαι;

1372
01:16:45,858 --> 01:16:46,992
[χλευάζει]

1373
01:16:47,126 --> 01:16:48,927
Δεν είναι ανατροπή.

1374
01:16:50,563 --> 01:16:56,668
- [Gilroy] Με συγχωρείτε;
- Είπα... δεν είναι πέταμα!

1375
01:16:59,738 --> 01:17:04,043
Αν λάβουμε υπόψη
Το παρελθόν του ταξιδιού,

1376
01:17:04,176 --> 01:17:06,011
Ο Walter είναι σταθερός για περισσότερο.

1377
01:17:06,145 --> 01:17:08,948
Και το ξέρουμε αυτό
έχει καλό σύστημα υποστήριξης.

1378
01:17:09,081 --> 01:17:11,317
Ψηφίζω Walter.

1379
01:17:12,717 --> 01:17:15,386
[Wilkes] Εντάξει,
αυτό είναι δύο ψήφοι για το Trip,

1380
01:17:15,520 --> 01:17:17,088
μία ψήφος για τον Walter.

1381
01:17:17,222 --> 01:17:21,360
- Ο Δρ Λάου απέχει. Πυγμάχος;
- Εγώ... θα ήθελα να ψηφίσω.

1382
01:17:24,328 --> 01:17:27,565
Είσαι σίγουρος Άλεν; ξέρω
ήταν μια συναισθηματική μέρα...

1383
01:17:28,400 --> 01:17:32,805
Έχει, αλλά δεν είναι δικαιολογία
για αντιεπαγγελματική συμπεριφορά.

1384
01:17:32,938 --> 01:17:34,974
Έχω αφήσει τα προσωπικά μου
προβλήματα μπαίνουν στον δρόμο

1385
01:17:35,108 --> 01:17:37,909
για κάτι πιο σημαντικό,
και για αυτό ζητώ συγγνώμη.

1386
01:17:39,944 --> 01:17:42,715
Walter Curtis
αξίζει αυτή την καρδιά.

1387
01:17:44,248 --> 01:17:45,650
Αυτή είναι η ψήφος μου.

1388
01:17:45,784 --> 01:17:50,255
♪

1389
01:17:50,389 --> 01:17:53,057
Μπόξερ, εσύ είσαι ο αποφασίζων.

1390
01:17:53,192 --> 01:18:00,032
♪

1391
01:18:00,166 --> 01:18:06,203
♪

1392
01:18:06,337 --> 01:18:13,244
♪

1393
01:18:13,378 --> 01:18:20,586
♪

1394
01:18:27,059 --> 01:18:28,761
Μπόξερ, η ψήφος σου;

1395
01:18:31,896 --> 01:18:33,332
Εσύ, Βαλ.

1396
01:18:35,900 --> 01:18:37,502
Σε ψηφίζω.

1397
01:18:42,140 --> 01:18:44,143
Ψηφίζω για το διοικητικό συμβούλιο.

1398
01:18:44,275 --> 01:18:45,978
Ψηφίζω τα 25 εκ.

1399
01:18:46,945 --> 01:18:48,581
[χλευασμός]

1400
01:18:52,083 --> 01:18:53,452
Το ταξίδι κερδίζει την καρδιά.

1401
01:18:53,585 --> 01:18:55,121
[χτυπώντας συνδετικό υλικό]

1402
01:19:00,591 --> 01:19:02,427
Μπορώ να πάω στη δουλειά τώρα;

1403
01:19:04,764 --> 01:19:06,932
Έχω ακόμα να κάνω
η γαμημένη μεταμόσχευση.

1404
01:19:12,904 --> 01:19:14,506
[η πόρτα χτυπάει]

1405
01:19:14,640 --> 01:19:16,609
[πνίγηκε] Η συνεδρίαση διακόπτεται.

1406
01:19:20,045 --> 01:19:24,649
[οι πόρτες χτυπάνε]

1407
01:19:27,418 --> 01:19:29,188
[δικηγόρος]
Αυτά είναι υπέροχα νέα, Val!

1408
01:19:29,322 --> 01:19:32,125
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν είχαμε
να τον μεταφέρει στο όρος Σινά.

1409
01:19:33,859 --> 01:19:36,729
Υποθέτω ο Δρ Μπόξερ
κάνει το χειρουργείο;

1410
01:19:38,229 --> 01:19:39,931
Εξοχος.

1411
01:19:41,667 --> 01:19:44,170
[στυλό ξύσιμο]

1412
01:19:51,877 --> 01:19:56,480
[Γκρέιντζερ] Ξέρεις, πατέρα...
Είμαι... Δεν είμαι θρησκευόμενος.

1413
01:19:56,614 --> 01:19:58,483
Όταν όμως άκουσα
για εκείνη την καρδιά,

1414
01:19:59,185 --> 01:20:03,789
Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ
ότι ο Θεός μας πρόσεχε.

1415
01:20:10,962 --> 01:20:13,532
Μπορούμε να συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε.

1416
01:20:18,737 --> 01:20:21,940
[που υποχωρούν]

1417
01:20:32,583 --> 01:20:35,153
[κλικ εναλλαγής]

1418
01:20:35,287 --> 01:20:39,225
[μαλακά πόδια]

1419
01:20:44,329 --> 01:20:46,131
Ιησούς Χριστός.

1420
01:20:46,265 --> 01:20:47,966
[γέλια]

1421
01:20:48,100 --> 01:20:50,136
Διασκεδάζω;

1422
01:20:51,636 --> 01:20:53,672
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

1423
01:20:54,840 --> 01:20:56,275
Δύο τρεις μέρες.

1424
01:20:56,707 --> 01:20:58,376
[λαχανιάζει ελαφρά]

1425
01:20:58,511 --> 01:21:00,145
Εγώ... είμαι κοντά.

1426
01:21:01,279 --> 01:21:06,018
Είμαι πολύ κοντά. έχω στενέψει
μέχρι την αλληλουχία.

1427
01:21:06,150 --> 01:21:09,956
Ένα λάθος στο
αντιφλεγμονώδης αλληλουχία.

1428
01:21:12,057 --> 01:21:14,594
Το αεροπλάνο του Γκρέιντζερ
περιμένει στο Teterboro.

1429
01:21:15,327 --> 01:21:16,929
Ο Πάπας μας συναντά εκεί.

1430
01:21:18,898 --> 01:21:21,634
Είναι πολύ επικίνδυνο να βασιστείς
για τους χειρουργούς στην Κωνσταντινούπολη,

1431
01:21:21,766 --> 01:21:24,269
οπότε συμφώνησαν
να με αφήσεις να σου κάνω τη μεταμόσχευση.

1432
01:21:30,509 --> 01:21:32,109
[Boxer] Έξι μήνες.

1433
01:21:32,243 --> 01:21:34,913
Τόσο κράτησε το ταξίδι
πριν ο OD'd

1434
01:21:35,046 --> 01:21:37,817
και πήρε του 18χρονου
καρδιά μαζί του...

1435
01:21:39,784 --> 01:21:43,188
Walter Curtis, Janet Pike...

1436
01:21:43,322 --> 01:21:45,024
θα μπορούσαν να έχουν χρόνια.

1437
01:21:45,791 --> 01:21:47,926
Αυτό το όργανο, στην Κωνσταντινούπολη...

1438
01:21:48,060 --> 01:21:50,429
κάποιος άλλος
θα μπορούσε επίσης να έχει χρόνια μαζί του.

1439
01:21:50,561 --> 01:21:52,163
[Τέιλορ] Άσε με
να σε ρωτήσω κάτι:

1440
01:21:52,297 --> 01:21:54,632
αν ήξερες ότι αυτή η καρδιά
θα μπορούσε να σου δώσει έξι μήνες,

1441
01:21:54,765 --> 01:21:57,568
- θα μπορούσες να τελειώσεις τη δουλειά σου;
- Δεν ξέρω.

1442
01:21:57,702 --> 01:21:59,605
Ναι, ναι.

1443
01:21:59,738 --> 01:22:01,873
Καμία εγγύηση
Θα είχα έξι μήνες.

1444
01:22:02,006 --> 01:22:05,876
Διάολε, θα μπορούσα να πεθάνω στο τραπέζι,
μαζί σας σε λειτουργία.

1445
01:22:06,444 --> 01:22:09,548
[συριγμένο γέλιο]

1446
01:22:11,350 --> 01:22:16,689
[βήχας]

1447
01:22:16,822 --> 01:22:18,925
[εκπνέοντας]

1448
01:22:21,092 --> 01:22:24,029
Εάν δεν πάρετε αυτό το όργανο,
δεν ξέρουμε που πάει.

1449
01:22:24,162 --> 01:22:26,765
Δεν υπάρχει εγγύηση
θα αξιοποιηθεί καλά.

1450
01:22:30,002 --> 01:22:37,075
[απαλή, συναισθηματική μουσική]

1451
01:22:37,208 --> 01:22:39,811
♪

1452
01:22:39,944 --> 01:22:43,114
Ξέρεις ότι δεν θα γίνω ποτέ
πατέρας του Χάντερ.

1453
01:22:43,247 --> 01:22:45,951
Ακόμα και μια νέα καρδιά
δεν θα το αλλάξει αυτό.

1454
01:22:48,720 --> 01:22:50,323
[πνίγηκε] το ξέρω.

1455
01:22:55,659 --> 01:22:57,162
Πάρ'το, Μπόξερ.

1456
01:22:57,296 --> 01:22:59,164
Βάλτε την επιτροπή
εκτός επιχείρησης.

1457
01:22:59,297 --> 01:23:02,132
Θα ήθελα να επιστρέψω
να είσαι γιατρός.

1458
01:23:02,266 --> 01:23:09,006
♪

1459
01:23:09,140 --> 01:23:12,110
♪

1460
01:23:12,243 --> 01:23:14,412
[στίψιμο τσάντας]

1461
01:23:14,546 --> 01:23:17,115
[πλαστικό θρόισμα]

1462
01:23:17,248 --> 01:23:22,186
[χειρουργικά εργαλεία
κάνοντας απαλό κλικ]

1463
01:23:22,320 --> 01:23:29,226
♪

1464
01:23:29,360 --> 01:23:30,561
[Μπόξερ, απαλά] Νυστέρι.

1465
01:23:30,695 --> 01:23:32,797
♪

1466
01:23:32,930 --> 01:23:35,366
Πάρε λίγο παραπάνω
αναρρόφηση εκεί, γιατρέ.

1467
01:23:35,501 --> 01:23:37,369
Σας ευχαριστώ πολύ.

1468
01:23:37,502 --> 01:23:43,073
♪

1469
01:23:43,207 --> 01:23:45,509
♪

1470
01:23:45,644 --> 01:23:46,978
Η καρδιά είναι έξω.

1471
01:23:47,112 --> 01:23:54,051
♪

1472
01:23:54,185 --> 01:23:59,990
♪

1473
01:24:00,125 --> 01:24:02,094
[Gilroy] Μας έλειψες
στη συνάντηση.

1474
01:24:02,226 --> 01:24:04,829
[Ο Ντάνμπαρ εκπνέει]

1475
01:24:05,797 --> 01:24:07,731
Βλέπω ότι πήρες αυτό που ήθελες.

1476
01:24:07,865 --> 01:24:09,301
[Gilroy] Όλοι κερδίζουν.

1477
01:24:10,301 --> 01:24:12,837
Εκτός από τον Walter Curtis
και η Τζάνετ Πάικ.

1478
01:24:12,971 --> 01:24:15,472
Ναι, καλά...

1479
01:24:15,606 --> 01:24:18,210
♪

1480
01:24:18,344 --> 01:24:19,944
Και εσύ, Βαλ.

1481
01:24:20,078 --> 01:24:26,652
♪

1482
01:24:26,784 --> 01:24:28,720
[Μπόξερ] Μπορώ να έχω
την καρδιά, παρακαλώ;

1483
01:24:28,853 --> 01:24:31,489
[πλαστικό θρόισμα]

1484
01:24:31,622 --> 01:24:37,995
♪

1485
01:24:38,130 --> 01:24:42,467
♪

1486
01:24:42,600 --> 01:24:45,903
Αμφιβάλλω ότι το διοικητικό συμβούλιο δίνει μια σκατά
πώς φτάσαμε εδώ.

1487
01:24:46,037 --> 01:24:49,807
Ναι. εχεις δικιο.

1488
01:24:49,942 --> 01:24:51,877
Γι' αυτό του παιδιού
να πάρει την καρδιά.

1489
01:24:52,010 --> 01:24:53,945
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

1490
01:24:54,078 --> 01:24:56,414
Έπρεπε να κλείσουν άλλη συμφωνία
για να σιωπήσει αυτό.

1491
01:24:56,547 --> 01:24:58,751
Με ποιον;

1492
01:24:59,685 --> 01:25:01,486
Μαζί μου.

1493
01:25:01,619 --> 01:25:05,423
♪

1494
01:25:05,556 --> 01:25:08,626
Φαίνεται ότι είναι δικό σου
επιτροπή τώρα, ε, Τσάρλι;

1495
01:25:08,760 --> 01:25:12,864
♪

1496
01:25:12,997 --> 01:25:15,099
Ώρα για καθαρισμό του σπιτιού, Βαλ.

1497
01:25:15,234 --> 01:25:21,472
♪

1498
01:25:21,606 --> 01:25:25,844
♪

1499
01:25:25,978 --> 01:25:30,648
[χτύπος καρδιάς]

1500
01:25:30,782 --> 01:25:37,689
♪

1501
01:25:37,822 --> 01:25:39,490
[φρένα τσιρίζοντας]

1502
01:25:39,625 --> 01:25:40,958
[Πάπας] Κατάλαβες;

1503
01:25:41,092 --> 01:25:43,429
[Πυγμάχος]
Ναι. Είμαι καλός.

1504
01:25:45,162 --> 01:25:46,497
[Taylor] Σήκωσε το πόδι σου.

1505
01:25:46,631 --> 01:25:47,765
[Ο μπόξερ αναπνέει βαριά]

1506
01:25:47,899 --> 01:25:49,067
καταλαβαίνω.

1507
01:25:49,201 --> 01:25:53,005
[αεροπλάνα που βρυχώνται από πάνω]

1508
01:25:53,137 --> 01:25:56,375
[η καμπίνα βουίζει απαλά]

1509
01:26:12,690 --> 01:26:14,859
[Ο μπόξερ γρυλίζει ελαφρά]

1510
01:26:33,045 --> 01:26:38,015
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

1511
01:26:38,149 --> 01:26:40,552
[χτυπώντας το πακέτο τσιγάρων]

1512
01:26:43,221 --> 01:26:48,527
[χαμηλή κίνηση]

1513
01:26:49,493 --> 01:26:53,564
[ελαφρύτερο κλικ]

1514
01:26:53,698 --> 01:26:56,668
[χτύπημα πόρτας]

1515
01:26:56,801 --> 01:27:00,271
[βήματα που τσακίζουν]

1516
01:27:00,404 --> 01:27:02,373
[εκπνέει βαθιά]

1517
01:27:11,149 --> 01:27:13,219
Είμαι έγκυος.

1518
01:27:16,121 --> 01:27:19,190
[απαλή, στοχαστική μουσική]

1519
01:27:19,323 --> 01:27:21,525
Ήταν μια κόλαση της ημέρας,
δεν το έχει;

1520
01:27:21,659 --> 01:27:24,028
♪

1521
01:27:24,162 --> 01:27:27,900
εγω απλα...
σκέφτηκες ότι έπρεπε να ξέρεις.

1522
01:27:28,833 --> 01:27:30,501
[Μπόξερ] Το κρατάς;

1523
01:27:33,604 --> 01:27:35,139
Δεν έχω αποφασίσει.

1524
01:27:35,274 --> 01:27:40,646
♪

1525
01:27:40,779 --> 01:27:42,147
Κάτι μου λέει ότι έχεις.

1526
01:27:42,280 --> 01:27:49,220
♪

1527
01:27:49,354 --> 01:27:56,261
♪

1528
01:27:56,395 --> 01:28:03,268
♪

1529
01:28:03,402 --> 01:28:08,573
♪

1530
01:28:08,707 --> 01:28:12,043
♪

1531
01:28:12,176 --> 01:28:14,711
θα υποστηρίξω
το παιδί οικονομικά.

1532
01:28:14,845 --> 01:28:21,785
♪

1533
01:28:21,920 --> 01:28:25,422
Κράτα τα λεφτά σου, Μπόξερ.

1534
01:28:25,556 --> 01:28:32,563
♪

1535
01:28:32,697 --> 01:28:35,600
[τρίζει και χτυπάει η πόρτα]

1536
01:28:35,734 --> 01:28:42,240
♪

1537
01:28:42,373 --> 01:28:45,376
♪

1538
01:28:45,510 --> 01:28:47,179
[πιλότος, πάνω από PA]
<i>Καλημέρα παιδιά.</i>

1539
01:28:47,311 --> 01:28:49,648
<i>Μόλις μπήκαμε
Τουρκικός εναέριος χώρος.</i>

1540
01:28:49,780 --> 01:28:51,983
<i>Ξεκινάμε την κάθοδό μας
και πρέπει να προσγειωθεί</i>

1541
01:28:52,117 --> 01:28:53,952
<i>σε περίπου 40 λεπτά.</i>

1542
01:28:54,086 --> 01:28:56,621
<i>Έχω ενημερωθεί
που έχει κανονίσει ο κύριος Γκρέιντζερ</i>

1543
01:28:56,755 --> 01:28:59,157
<i>εδάφους μεταφοράς
και μεταφραστής,</i>

1544
01:28:59,291 --> 01:29:01,060
<i>έτσι πρέπει να είστε έτοιμοι.</i>

1545
01:29:01,193 --> 01:29:04,296
<i>Απλώς δέσε τις ζώνες ασφαλείας σου,
χαλαρώστε και θα σας έχουμε</i>

1546
01:29:04,429 --> 01:29:06,498
<i>στο έδαφος σύντομα.</i>

1547
01:29:09,634 --> 01:29:11,502
[καθαρίζοντας το λαιμό]

1548
01:29:16,875 --> 01:29:18,609
[μαλακά] Μπόξερ;

1549
01:29:20,712 --> 01:29:22,680
[πιο δυνατά] Μπόξερ;

1550
01:29:22,814 --> 01:29:29,488
[η καμπίνα βουίζει αχνά]

1551
01:30:04,255 --> 01:30:10,927
["Νανούρισμα" της Σίας]

1552
01:30:11,061 --> 01:30:17,801
♪

1553
01:30:17,935 --> 01:30:20,204
♪

1554
01:30:20,337 --> 01:30:27,278
<i>♪ Στείλτε μια ευχή σε ένα αστέρι ♪</i>

1555
01:30:27,412 --> 01:30:34,453
<i>♪ Κάνε τη δουλειά
και θα πας μακριά ♪</i>

1556
01:30:34,752 --> 01:30:41,958
<i>♪ Στείλτε μια ευχή σε ένα αστέρι ♪</i>

1557
01:30:42,926 --> 01:30:50,067
<i>♪ Φτιάξτε έναν χάρτη
και εκεί είσαι ♪</i>

1558
01:30:50,201 --> 01:30:53,971
<i>♪ Στείλτε μια ελπίδα σε ένα κύμα ♪</i>

1559
01:30:54,104 --> 01:30:56,907
[αναστεναγμός]

1560
01:30:57,708 --> 01:31:00,412
<i>♪ Μια ετοιμοθάνατη ευχή
πριν από τον τάφο ♪</i>

1561
01:31:00,545 --> 01:31:04,515
[αγόρι] Ο κοντινότερος γαλαξίας,
Canis Dwarf...

1562
01:31:04,649 --> 01:31:07,586
ξέρεις πόσο καιρό
θα χρειαστεί για να φτάσω εκεί;

1563
01:31:08,287 --> 01:31:11,256
[κορίτσι] εγώ κυριολεκτικά
δεν έχω ιδέα.

1564
01:31:12,623 --> 01:31:15,827
[αγόρι] 900 εκατομμύρια χρόνια
με την τρέχουσα τεχνολογία μας.

1565
01:31:16,962 --> 01:31:19,897
25 χιλιάδες αν μπορούσες
ταξιδεύουν με την ταχύτητα του φωτός.

1566
01:31:20,030 --> 01:31:21,998
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς]

1567
01:31:22,132 --> 01:31:24,101
♪

1568
01:31:24,235 --> 01:31:26,604
[κορίτσι] Λοιπόν, λες
είναι δυνατόν;

1569
01:31:26,738 --> 01:31:29,541
<i>♪ Μην σπάσεις το ξόρκι ♪</i>

1570
01:31:29,675 --> 01:31:31,009
[αγόρι] Κάποια μέρα.

1571
01:31:31,143 --> 01:31:34,246
<i>♪ Μια ζωή που ξοδεύτηκε
προσπαθώ να τα πάω καλά ♪</i>

1572
01:31:34,378 --> 01:31:37,582
<i>♪ Και στάθηκες ψηλά ♪</i>

1573
01:31:37,716 --> 01:31:39,117
[Πάπας] Χοιρινή καρδιά, βγαίνει.

1574
01:31:39,250 --> 01:31:42,252
<i>♪ Τώρα θα πέσεις ♪</i>

1575
01:31:42,386 --> 01:31:45,422
<i>♪ Μην σπάσεις το ξόρκι ♪</i>

1576
01:31:45,556 --> 01:31:49,627
<i>♪ Μια ζωή που ξοδεύτηκε
προσπαθώ να τα πάω καλά ♪</i>

1577
01:31:52,363 --> 01:31:58,869
<i>♪ Στείλτε μια ερώτηση
στον άνεμο ♪</i>

1578
01:31:59,003 --> 01:32:01,239
<i>♪ Είναι δύσκολο να το ξέρεις
από πού να ξεκινήσετε ♪</i>

1579
01:32:01,372 --> 01:32:03,407
[Taylor] Οι σφιγκτήρες βγαίνουν.

1580
01:32:06,377 --> 01:32:12,885
<i>♪ Στείλτε λοιπόν την ερώτηση
στον άνεμο ♪</i>

1581
01:32:14,086 --> 01:32:20,292
<i>♪ Και δώσε μια απάντηση
σε έναν φίλο ♪</i>

1582
01:32:22,426 --> 01:32:29,333
<i>♪ Τοποθετήστε το παρελθόν σας
σε ένα βιβλίο ♪</i>

1583
01:32:29,467 --> 01:32:32,770
<i>♪ Βάλτε τα πάντα
πήρατε ποτέ ♪</i>

1584
01:32:32,904 --> 01:32:34,706
Έλα, έλα.

1585
01:32:37,975 --> 01:32:45,283
<i>♪ Τοποθετήστε το παρελθόν σας
σε ένα βιβλίο ♪</i>

1586
01:32:46,150 --> 01:32:47,952
[χτύπος καρδιάς]

1587
01:32:48,086 --> 01:32:50,688
<i>♪ Κάψτε τις σελίδες,
αφήστε τα να μαγειρέψουν ♪</i>

1588
01:32:50,822 --> 01:32:58,261
<i>♪ Και στάθηκες ψηλά,
τώρα θα πέσεις ♪</i>

1589
01:32:58,395 --> 01:33:01,365
<i>♪ Μην σπάσεις το ξόρκι ♪</i>

1590
01:33:01,500 --> 01:33:04,935
<i>♪ Μια ζωή που ξοδεύτηκε
προσπαθώ να τα πάω καλά ♪</i>

1591
01:33:05,636 --> 01:33:12,677
<i>♪ Και στάθηκες ψηλά
τώρα θα πέσεις ♪</i>

1592
01:33:13,645 --> 01:33:20,819
<i>♪ Μην σπάσεις το ξόρκι του α
η ζωή πέρασε προσπαθώντας να τα πάει καλά ♪</i>

1593
01:33:21,252 --> 01:33:28,792
<i>♪ Και στάθηκες ψηλά
τώρα θα πέσεις ♪</i>

1594
01:33:28,926 --> 01:33:32,529
<i>♪ Μην σπάσεις το ξόρκι ♪</i>

1595
01:33:32,663 --> 01:33:35,666
<i>♪ Μια ζωή που ξοδεύτηκε
προσπαθώ να τα πάω καλά ♪</i>

1596
01:33:36,835 --> 01:33:43,908
<i>♪ Και στάθηκες ψηλά
τώρα θα πέσεις ♪</i>

1597
01:33:44,275 --> 01:33:47,677
<i>♪ Μην σπάσεις το ξόρκι ♪</i>

1598
01:33:47,811 --> 01:33:51,282
<i>♪ Μια ζωή που ξοδεύτηκε
προσπαθώ να τα πάω καλά ♪</i>

1599
01:33:55,286 --> 01:34:00,824
<i>♪ Στείλτε μια ευχή σε ένα αστέρι ♪</i>

1600
01:34:00,958 --> 01:34:06,229
♪

1601
01:34:06,363 --> 01:34:10,101
♪

1602
01:34:10,234 --> 01:34:17,240
<i>♪ Στείλτε μια ευχή σε ένα αστέρι ♪</i>

1603
01:34:17,375 --> 01:34:20,961
♪

1604
01:34:21,062 --> 01:34:24,282
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

1605
01:34:24,381 --> 01:34:28,552
♪

1606
01:34:33,925 --> 01:34:41,399
[στοχαστική μουσική]

1607
01:34:41,532 --> 01:34:46,837
[ρολόι χτυπάει]

1608
01:34:46,970 --> 01:34:53,777
♪

1609
01:34:53,912 --> 01:35:00,751
♪

1610
01:35:00,885 --> 01:35:07,757
♪

1611
01:35:07,891 --> 01:35:14,731
♪

1612
01:35:14,865 --> 01:35:21,706
♪

1613
01:35:21,840 --> 01:35:28,679
♪

1614
01:35:28,813 --> 01:35:35,653
♪

1615
01:35:35,787 --> 01:35:42,627
♪

1616
01:35:42,761 --> 01:35:49,634
♪

1617
01:35:49,768 --> 01:35:56,640
♪

1618
01:35:56,774 --> 01:36:03,647
♪

1619
01:36:03,782 --> 01:36:10,654
♪

1620
01:36:10,788 --> 01:36:17,427
♪

1621
01:36:17,561 --> 01:36:24,402
♪

1622
01:36:24,536 --> 01:36:31,408
♪

1623
01:36:31,542 --> 01:36:38,381
♪

1624
01:36:38,515 --> 01:36:45,388
♪

1625
01:36:45,523 --> 01:36:52,395
♪

1626
01:36:52,529 --> 01:36:59,402
♪

1627
01:36:59,537 --> 01:37:06,409
♪

1628
01:37:06,543 --> 01:37:13,416
♪

1629
01:37:13,551 --> 01:37:20,423
♪

1630
01:37:20,557 --> 01:37:27,430
♪

1631
01:37:27,564 --> 01:37:34,437
♪

1632
01:37:34,572 --> 01:37:41,444
♪

1633
01:37:41,578 --> 01:37:48,384
♪

1634
01:37:48,519 --> 01:37:55,359
♪

1635
01:37:55,493 --> 01:38:02,365
♪

1636
01:38:02,500 --> 01:38:09,372
♪

1637
01:38:09,506 --> 01:38:16,379
♪

1638
01:38:16,514 --> 01:38:23,354
♪

1639
01:38:23,488 --> 01:38:30,360
♪

1640
01:38:30,494 --> 01:38:37,735
♪