1
00:00:40,920 --> 00:00:44,561
Après The Ruin, nous avons recommencé,
2
00:00:44,800 --> 00:00:46,882
créer une nouvelle société,
3
00:00:47,040 --> 00:00:48,883
une véritable égalité.
4
00:00:49,880 --> 00:00:52,087
Les règles étaient les éléments de base
de cette égalité.
5
00:00:52,840 --> 00:00:54,444
Nous les avons appris en tant que Newchildren.
6
00:00:54,960 --> 00:00:56,041
Des règles telles que :
7
00:01:01,880 --> 00:01:03,006
Injecté.
8
00:01:15,800 --> 00:01:17,165
Je m'appelle Jonas.
9
00:01:17,840 --> 00:01:19,046
Je n'ai pas de nom de famille.
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,290
Aucun de nous ne l'a fait.
11
00:01:22,000 --> 00:01:24,924
Ce jour-là,
la veille de l'obtention du diplôme,
12
00:01:25,800 --> 00:01:27,802
Je l'admets, j'avais peur.
13
00:01:28,800 --> 00:01:31,485
Demain, nous serions assignés
nos emplois, notre objectif.
14
00:01:32,840 --> 00:01:34,649
Il semblait que tout le monde
connaissais déjà le leur.
15
00:01:35,800 --> 00:01:36,961
Pas moi.
16
00:01:37,600 --> 00:01:39,329
J'étais perdu.
17
00:01:40,520 --> 00:01:42,329
J'ai toujours eu l'impression de voir des choses
18
00:01:43,560 --> 00:01:45,005
différemment,
19
00:01:45,160 --> 00:01:47,049
a vu des choses que d'autres personnes n'ont pas vues.
20
00:01:58,360 --> 00:01:59,930
Je n'ai jamais rien dit.
21
00:02:00,760 --> 00:02:02,205
Je ne voulais pas être différent.
22
00:02:03,320 --> 00:02:04,367
Qui le ferait ?
23
00:02:05,160 --> 00:02:06,571
Jonas.
24
00:02:06,720 --> 00:02:07,767
Je m'excuse, nous sommes en retard.
25
00:02:07,920 --> 00:02:10,127
J'ai fait venir Asher
dites au revoir au Maître.
26
00:02:10,280 --> 00:02:11,770
J'accepte vos excuses.
27
00:02:11,920 --> 00:02:13,410
Asher et Fiona,
28
00:02:13,560 --> 00:02:15,403
nous étions amis
toute notre vie.
29
00:02:15,560 --> 00:02:17,961
Asher était le garçon
qui a fait rire tout le monde.
30
00:02:18,120 --> 00:02:19,884
Fiona, eh bien,
31
00:02:20,040 --> 00:02:21,724
c'était la fille
qui a fait sourire tout le monde.
32
00:02:21,880 --> 00:02:22,802
Reprenez ça !
33
00:02:22,960 --> 00:02:24,405
Celui qui écoute,
s'il te plaît, s'il te plaît,
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,881
ne me fais pas vice-chancelier
de la gestion des déchets !
35
00:02:27,080 --> 00:02:28,002
S'il te plaît!
36
00:02:28,160 --> 00:02:29,400
Nous vivions dans un monde
37
00:02:29,560 --> 00:02:31,403
où les différences
n'étaient pas autorisés.
38
00:02:31,560 --> 00:02:33,210
Il n'y avait pas de « populaire ».
39
00:02:33,360 --> 00:02:34,566
Pas de renommée.
40
00:02:34,720 --> 00:02:36,484
Pas de perdants ni de gagnants.
41
00:02:37,160 --> 00:02:38,924
Nos Aînés avaient éliminé
tout ça
42
00:02:39,080 --> 00:02:41,082
pour qu'il n'y ait pas de conflit
entre nous.
43
00:02:41,960 --> 00:02:45,851
Peur, douleur, envie, haine,
44
00:02:46,600 --> 00:02:48,921
ce n'étaient pas des mots
autant que les sons.
45
00:02:49,080 --> 00:02:51,560
Leurs échos avaient disparu,
de l'autre côté de l'histoire.
46
00:02:54,840 --> 00:02:57,286
On me demande si je dois m'excuser
pour ce que j'ai fait.
47
00:02:58,920 --> 00:03:00,524
Je vous laisse décider.
48
00:03:02,320 --> 00:03:04,288
je vais manquer
faire du bénévolat ici.
49
00:03:04,440 --> 00:03:06,408
Non.
Si jamais une personne était née
50
00:03:06,560 --> 00:03:07,686
travailler à
le centre de soins....
51
00:03:07,840 --> 00:03:09,410
Je pourrais être surpris, non ?
52
00:03:10,040 --> 00:03:11,166
Jonas, si tu devais deviner,
53
00:03:11,320 --> 00:03:13,288
de tous les postes les anciens
choisi pour moi ?
54
00:03:15,560 --> 00:03:16,607
Centre de soins.
55
00:03:18,200 --> 00:03:20,646
Bienvenue au Centre de soins.
56
00:03:28,520 --> 00:03:30,249
J'ai eu ça. J'ai eu ça.
57
00:03:30,400 --> 00:03:32,482
- Pensez lourd. Pensez lourd.
- Allez, allez.
58
00:03:35,200 --> 00:03:36,247
Nous gagnons !
59
00:03:36,440 --> 00:03:38,010
N'es-tu pas mon champion potelé ?
60
00:03:38,160 --> 00:03:39,720
- Lequel était le plus lourd ?
- Le mien.
61
00:03:40,040 --> 00:03:41,007
Asher ?
62
00:03:42,600 --> 00:03:44,807
Père, je pense que Fiona
mettre son doigt sur la balance.
63
00:03:44,960 --> 00:03:46,007
Je ne l'ai pas fait.
64
00:03:51,200 --> 00:03:53,931
Oh, ce petit gars n'était pas qualifié
pour la cérémonie de demain.
65
00:03:55,080 --> 00:03:57,526
Il n'est tout simplement pas assez fort
encore à être affecté à une famille.
66
00:03:59,040 --> 00:04:00,929
Il a l'air si malheureux.
67
00:04:01,160 --> 00:04:03,322
Hé...
68
00:04:04,520 --> 00:04:06,090
C'est bon, Jonas,
vous pouvez l'ouvrir.
69
00:04:10,560 --> 00:04:12,483
Ouais, c'est Jonas.
70
00:04:12,800 --> 00:04:14,165
Tiens, laisse-moi.
71
00:04:15,120 --> 00:04:16,963
Voilà.
Voilà.
72
00:04:18,240 --> 00:04:19,969
C'est bon.
Certaines personnes l'ont ?
73
00:04:20,120 --> 00:04:21,200
Eh bien, ce n'est tout simplement pas juste.
74
00:04:21,360 --> 00:04:22,521
Sois fort, Gabriel.
75
00:04:23,640 --> 00:04:24,971
Tu as regardé son nom ?
76
00:04:25,280 --> 00:04:26,611
N'est-ce pas contraire aux règles ?
77
00:04:26,760 --> 00:04:28,000
Ouais, ça l'est.
78
00:04:29,360 --> 00:04:31,283
Je pensais juste avoir un nom
pourrait l'aider à grandir.
79
00:04:32,120 --> 00:04:34,043
Alors je lui murmure
quand personne ne peut entendre.
80
00:04:35,440 --> 00:04:36,805
Parfois je l'appelle Gabe.
81
00:04:38,480 --> 00:04:39,686
Mais il est habituellement si agité,
82
00:04:39,880 --> 00:04:41,609
Moi, je ne suis même pas sûr
il peut m'entendre.
83
00:04:42,440 --> 00:04:43,362
Ça va ?
84
00:04:43,520 --> 00:04:44,806
Ouais.
85
00:04:45,200 --> 00:04:46,122
Je vais bien.
86
00:04:46,280 --> 00:04:47,770
Alors le vieil homme se retourne
à l'Ancien et dit :
87
00:04:47,920 --> 00:04:49,046
"Sais-tu qui je suis?"
88
00:04:49,320 --> 00:04:51,288
Et l'Ancien dit :
"Monsieur, je sais que vous êtes vieux,
89
00:04:51,440 --> 00:04:53,080
mais ce n'est pas une excuse
pour être fier."
90
00:04:53,200 --> 00:04:54,611
Et puis le vieil homme dit :
91
00:04:54,760 --> 00:04:55,966
"Non, vraiment, je le demande."
92
00:04:56,120 --> 00:04:58,521
"Qui suis-je ?"
93
00:04:58,760 --> 00:05:00,125
Je ne comprends pas.
94
00:05:00,560 --> 00:05:02,801
"Qui suis-je ?" comme,
comme s'il avait oublié qui il était.
95
00:05:04,040 --> 00:05:05,480
D'accord, mais je ne le ferais pas
la blague serait meilleure
96
00:05:05,520 --> 00:05:07,488
- si le vieil homme dit...
- D'accord, un...
97
00:05:07,720 --> 00:05:09,006
- Quoi ?
- ...deux...
98
00:05:09,400 --> 00:05:10,845
...trois !
99
00:05:12,840 --> 00:05:13,921
Ne sommes-nous pas diplômés maintenant ?
100
00:05:14,120 --> 00:05:15,121
Tu fais ça à chaque fois !
101
00:05:15,280 --> 00:05:16,247
- Allez!
- D'accord!
102
00:05:16,400 --> 00:05:17,845
Un deux trois!
103
00:05:19,520 --> 00:05:20,521
Voilà.
104
00:05:23,600 --> 00:05:25,648
Donc, je suppose que c'est ça.
105
00:05:26,520 --> 00:05:27,806
La dernière nuit de notre enfance.
106
00:05:27,960 --> 00:05:29,849
Je suppose que tout est
ça va être différent.
107
00:05:30,000 --> 00:05:30,922
Non.
108
00:05:31,080 --> 00:05:33,731
Demain la seule chose
ce changement, c'est ce que nous faisons.
109
00:05:33,960 --> 00:05:35,371
Cela ne change pas qui nous sommes.
110
00:05:35,560 --> 00:05:36,800
Petite question : qui sommes-nous ?
111
00:05:36,960 --> 00:05:37,882
Amis.
112
00:05:38,040 --> 00:05:39,280
- Amis pour toujours.
- Oui.
113
00:05:39,480 --> 00:05:41,209
Même quand vous êtes tous les deux assignés
être des mères biologiques.
114
00:05:41,400 --> 00:05:42,401
Hé!
115
00:05:42,560 --> 00:05:44,528
Eh bien, je suppose que nous allons
le découvrir demain ?
116
00:05:44,680 --> 00:05:46,240
On rappelle aux citoyens
117
00:05:46,320 --> 00:05:49,529
cette récréation du soir
se terminera dans 30 minutes.
118
00:05:49,680 --> 00:05:50,886
Merci.
119
00:05:51,920 --> 00:05:54,287
Eh bien, il avait besoin
à réhabiliter.
120
00:05:54,440 --> 00:05:57,091
Et je sais qu'il était le professeur de Lily,
mais qu'étais-je censé faire ?
121
00:05:59,600 --> 00:06:00,647
Je me sens...
122
00:06:02,480 --> 00:06:03,402
...déception.
123
00:06:03,560 --> 00:06:04,766
Quelle a été la décision des Aînés ?
124
00:06:04,920 --> 00:06:06,126
Libéré ailleurs.
125
00:06:06,280 --> 00:06:08,044
Puis-je être "libéré"
vers l'ailleurs", Mère ?
126
00:06:08,200 --> 00:06:09,531
Ne serait-ce que pour une journée ?
127
00:06:09,720 --> 00:06:11,643
Non, tu es trop jeune,
Lily Billy.
128
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
Jonas, à ton tour pour Feelings.
129
00:06:19,680 --> 00:06:21,887
Eh bien, je suppose que je suis en quelque sorte...
130
00:06:23,360 --> 00:06:24,521
... terrifié.
131
00:06:25,440 --> 00:06:26,771
Précision du langage.
132
00:06:27,160 --> 00:06:28,924
Je veux dire anxieux.
133
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Quand tu étais sur le point d'obtenir ton diplôme,
134
00:06:31,880 --> 00:06:34,929
as-tu déjà eu l'impression
aucun poste ne vous était destiné ?
135
00:06:35,280 --> 00:06:37,282
Ils regardent depuis que tu
étaient un Newchild.
136
00:06:37,840 --> 00:06:39,444
Les Aînés n’ont jamais tort.
137
00:06:42,680 --> 00:06:44,125
Vous trouverez votre place.
138
00:06:47,840 --> 00:06:49,251
Bienvenue, citoyens,
139
00:06:49,400 --> 00:06:51,562
à l'annuel
Cérémonie d'avancement.
140
00:06:51,880 --> 00:06:54,087
S'il vous plaît, restez là
pour une transmission.
141
00:06:57,560 --> 00:06:58,891
Bonjour, Communauté.
142
00:06:59,040 --> 00:07:00,849
Bonjour, chef aîné.
143
00:07:01,000 --> 00:07:03,446
Je m'excuse pour
ma présence à distance.
144
00:07:03,840 --> 00:07:05,649
Nous acceptons vos excuses.
145
00:07:05,800 --> 00:07:09,009
Je ne peux pas être à chaque cérémonie
en personne.
146
00:07:10,120 --> 00:07:11,326
Mais voici un secret :
147
00:07:11,520 --> 00:07:13,761
vous êtes ma communauté préférée.
148
00:07:15,160 --> 00:07:17,049
Cependant, parce que nous ne mentons pas,
149
00:07:17,200 --> 00:07:19,885
J'admets volontiers que je dis cela
à chaque communauté.
150
00:07:22,080 --> 00:07:23,411
Les débuts...
151
00:07:23,800 --> 00:07:25,723
Du désordre et du chaos,
152
00:07:25,960 --> 00:07:28,611
d'une grande souffrance,
grande douleur.
153
00:07:29,640 --> 00:07:33,645
De la confusion
et l'envie et la haine
154
00:07:34,200 --> 00:07:35,645
une solution est arrivée :
155
00:07:36,080 --> 00:07:37,411
Communautés.
156
00:07:37,800 --> 00:07:43,409
Des endroits sereins et magnifiques où
le désordre est devenu l'harmonie.
157
00:07:45,520 --> 00:07:48,171
Laissez-moi m'en sortir.
158
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
Très bien.
159
00:07:51,880 --> 00:07:53,370
Ça commence.
160
00:07:53,680 --> 00:07:55,045
La cérémonie.
161
00:07:56,440 --> 00:07:59,205
Cérémonie de la
Libérer ailleurs,
162
00:07:59,800 --> 00:08:03,361
honorer les citoyens âgés
qui ont consacré leur travail
163
00:08:03,520 --> 00:08:06,524
à la beauté et à l'harmonie
de notre bien-aimée Communauté,
164
00:08:06,840 --> 00:08:10,128
et nous sommes maintenant prêts pour la joie
retraite vers un ailleurs.
165
00:08:11,800 --> 00:08:13,484
Célébration des nouveaux enfants,
166
00:08:13,680 --> 00:08:16,729
fièrement conçu par
nos estimés généticiens.
167
00:08:16,880 --> 00:08:18,041
Abigaïl.
168
00:08:18,200 --> 00:08:19,929
Produit par notre honoré
Mères biologiques...
169
00:08:20,080 --> 00:08:22,128
- - Aurélie.
- ...ces nourrissons
170
00:08:22,280 --> 00:08:24,681
va maintenant rejoindre leur assigné
unités familiales.
171
00:08:24,840 --> 00:08:26,126
Caleb.
172
00:08:27,400 --> 00:08:30,449
Atteindre la moitié du chemin
marquer vers l'obtention du diplôme,
173
00:08:30,600 --> 00:08:32,887
nos Neuf reçoivent aujourd'hui un symbole
174
00:08:33,040 --> 00:08:36,408
de leur indépendance croissante
et la responsabilité.
175
00:08:39,120 --> 00:08:41,930
Célébration des diplômés
qui, aujourd'hui,
176
00:08:42,120 --> 00:08:45,090
seront attribués leurs postes
dans notre communauté.
177
00:08:45,240 --> 00:08:46,162
Bonne chance.
178
00:08:46,320 --> 00:08:47,242
Toi aussi.
179
00:08:47,400 --> 00:08:49,926
Toute votre formation a été
180
00:08:50,520 --> 00:08:52,488
pour vous aider à vous intégrer,
181
00:08:52,640 --> 00:08:56,281
pour freiner toute impulsion qui pourrait
vous distingue des autres,
182
00:08:56,440 --> 00:08:59,967
mais aujourd'hui,
nous honorons vos différences,
183
00:09:00,400 --> 00:09:03,006
car ils ont
déterminé votre avenir.
184
00:09:03,160 --> 00:09:05,891
Voici les dirigeants
et les professeurs
185
00:09:06,040 --> 00:09:09,249
et les travailleurs et
Les mères biologiques de demain,
186
00:09:09,800 --> 00:09:12,724
et je pense
nous sommes entre de très bonnes mains.
187
00:09:13,040 --> 00:09:15,930
Numéro un, Madeline.
188
00:09:16,760 --> 00:09:18,330
Mère biologique.
189
00:09:18,480 --> 00:09:20,130
Merci pour votre enfance.
190
00:09:20,440 --> 00:09:22,283
Numéro deux, Ross.
191
00:09:22,520 --> 00:09:23,931
Instructeur des Milieu.
192
00:09:24,880 --> 00:09:26,245
Merci pour votre enfance.
193
00:09:26,640 --> 00:09:28,688
Numéro 51, Asher.
194
00:09:30,400 --> 00:09:32,368
Indiscipliné, insouciant.
195
00:09:32,720 --> 00:09:35,963
Parfois, les plus
qui a besoin de responsabilités
196
00:09:36,280 --> 00:09:39,170
apprenez mieux en étant
les praticiens.
197
00:09:39,920 --> 00:09:41,684
Pilote de drone.
198
00:09:43,080 --> 00:09:44,411
Merci pour votre enfance.
199
00:09:44,600 --> 00:09:45,761
Vous pouvez le garder !
200
00:09:48,120 --> 00:09:49,406
Merci!
201
00:09:50,920 --> 00:09:54,481
Numéro 53, Ayanda.
202
00:09:55,120 --> 00:09:56,610
Chef des loisirs.
203
00:09:56,920 --> 00:09:58,888
Merci pour votre enfance.
204
00:09:59,240 --> 00:10:01,891
Numéro 54, Kathy.
205
00:10:02,240 --> 00:10:03,765
Ils ont sauté Jonas.
206
00:10:04,120 --> 00:10:05,610
Merci pour votre enfance.
207
00:10:05,760 --> 00:10:06,761
Numéro 78, Lloyd.
208
00:10:06,960 --> 00:10:08,166
Généticien.
209
00:10:08,440 --> 00:10:09,680
Merci pour votre enfance.
210
00:10:09,840 --> 00:10:11,524
Numéro 83, Yara.
211
00:10:13,520 --> 00:10:15,443
Numéro 96, Chris.
212
00:10:15,600 --> 00:10:16,522
Entretien alimentaire.
213
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Numéro 100, Quinn.
214
00:10:18,480 --> 00:10:19,686
Gardien des Vieux.
215
00:10:19,840 --> 00:10:22,081
Numéro 104, Fiona.
216
00:10:22,480 --> 00:10:23,641
Depuis le début,
217
00:10:23,800 --> 00:10:26,770
il était clair que Fiona s'épanouissait
travailler avec Newchildren.
218
00:10:27,360 --> 00:10:28,327
Fiona...
219
00:10:28,520 --> 00:10:29,885
Nourrice.
220
00:10:30,160 --> 00:10:31,924
Merci pour votre enfance.
221
00:10:33,920 --> 00:10:36,207
Numéro 105, Lucia.
222
00:10:36,400 --> 00:10:38,368
Instructeur des Douze.
223
00:10:38,640 --> 00:10:40,768
Numéro 120, Jack.
224
00:10:40,920 --> 00:10:42,251
Département de la Justice...
225
00:10:42,400 --> 00:10:43,640
...Assistant.
226
00:10:43,800 --> 00:10:45,529
...Technicien en nutrition.
227
00:10:45,680 --> 00:10:47,170
Merci pour votre enfance.
228
00:10:47,320 --> 00:10:50,130
Numéro 150, Pierre.
229
00:10:51,400 --> 00:10:53,050
Gardien du terrain.
230
00:10:53,880 --> 00:10:56,121
Merci pour votre enfance.
231
00:11:03,440 --> 00:11:05,363
Vous pensez que j'ai commis une erreur.
232
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
Je m'excuse auprès de ma communauté.
233
00:11:08,080 --> 00:11:10,208
Nous acceptons vos excuses.
234
00:11:10,480 --> 00:11:13,290
Numéro 52, veuillez avancer.
235
00:11:15,600 --> 00:11:17,602
Jonas n'a pas été
assigné un poste.
236
00:11:17,800 --> 00:11:19,643
Jones a été sélectionné.
237
00:11:19,800 --> 00:11:23,850
Nous n'étions pas pressés cette fois.
Nous ne pouvions pas nous permettre un nouvel échec.
238
00:11:25,960 --> 00:11:29,043
Jonas possède
les quatre attributs :
239
00:11:29,640 --> 00:11:32,484
intelligence, intégrité, courage,
240
00:11:32,640 --> 00:11:35,928
et un que je peux nommer,
mais je ne peux pas décrire
241
00:11:36,080 --> 00:11:38,447
la capacité de voir au-delà.
242
00:11:38,800 --> 00:11:42,282
Mais je dois vous prévenir,
votre entraînement implique de la douleur.
243
00:11:42,960 --> 00:11:45,804
La douleur bien au-delà
tout ce que nous savons.
244
00:11:46,640 --> 00:11:48,130
Êtes-vous assez fort ?
245
00:11:48,800 --> 00:11:50,723
Pensons-nous que Jonas
est-il assez courageux ?
246
00:11:56,480 --> 00:11:58,562
Jonas, tu as été sélectionné
247
00:11:58,920 --> 00:12:01,446
en tant que prochain récepteur de mémoire.
248
00:12:01,800 --> 00:12:03,723
Merci pour votre enfance.
249
00:12:05,520 --> 00:12:06,726
Jonas...
250
00:12:06,880 --> 00:12:09,724
Jonas. Jonas. Jonas. Jonas.
251
00:12:09,880 --> 00:12:15,205
Jonas. Jonas. Jonas. Jonas.
Jonas. Jonas. Jonas.
252
00:12:15,360 --> 00:12:18,887
Jonas. Jonas.
Jonas. Jonas. Jonas.
253
00:12:35,800 --> 00:12:36,840
Aide-moi, s'il te plaît.
254
00:12:36,920 --> 00:12:37,887
Ok, ce pied, ouais.
255
00:12:38,040 --> 00:12:39,201
Celui-là, vous l'avez.
256
00:12:39,400 --> 00:12:40,322
Asseyez-vous, asseyez-vous.
257
00:12:40,480 --> 00:12:42,005
Est-ce que Jonas est maintenant
plus puissant que toi ?
258
00:12:42,160 --> 00:12:43,810
- Chut.
- Que voulait dire le chef des anciens ?
259
00:12:43,960 --> 00:12:46,281
lorsqu'elle a dit : "Nous ne pouvons pas nous permettre
encore un échec" ?
260
00:12:46,440 --> 00:12:48,204
Eh bien, il y a dix ans,
le récepteur....
261
00:12:48,360 --> 00:12:49,725
Nous n'en parlons pas.
262
00:12:49,880 --> 00:12:51,370
Vous avez été grandement honoré.
263
00:12:51,880 --> 00:12:53,723
Vous l'avez ! Allez! Allez! Allez!
Vous l’avez, je l’ai, je l’ai !
264
00:12:53,880 --> 00:12:55,723
- Je peux le faire.
- Je devrais probablement attraper Lily.
265
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
- Bien!
- Je peux rouler !
266
00:12:58,000 --> 00:12:59,365
Bien, Lily !
267
00:13:01,080 --> 00:13:02,650
Récepteur de mémoire.
268
00:13:03,160 --> 00:13:04,525
Cinq règles.
269
00:13:05,160 --> 00:13:08,209
One : signaler directement
au récepteur de la mémoire
270
00:13:08,360 --> 00:13:09,691
pour votre formation.
271
00:13:10,200 --> 00:13:13,090
Après la formation,
retournez immédiatement à votre logement.
272
00:13:14,800 --> 00:13:16,882
Deux : A partir de ce moment,
273
00:13:17,040 --> 00:13:20,203
vous êtes exempté de toutes règles
gouverner l'impolitesse.
274
00:13:20,800 --> 00:13:22,450
Vous pouvez poser n'importe quelle question.
275
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
Trois : à part
votre injection quotidienne,
276
00:13:25,800 --> 00:13:27,768
vous ne recevrez peut-être pas
d'autres médicaments,
277
00:13:28,040 --> 00:13:29,849
surtout ceux contre la douleur.
278
00:13:30,000 --> 00:13:33,368
Injecté. 8-7-5-2.
279
00:13:34,040 --> 00:13:38,284
Quatre : vous ne pouvez pas discuter
votre entraînement avec n'importe qui.
280
00:13:40,440 --> 00:13:41,521
Jamais.
281
00:13:41,840 --> 00:13:43,205
Le vôtre a l'air si important.
282
00:13:43,360 --> 00:13:45,283
Je ne sais pas.
Je me démarque.
283
00:13:45,440 --> 00:13:48,011
Eh bien, ouais, il n'y a que
un récepteur de mémoire.
284
00:13:48,160 --> 00:13:49,082
Deux.
285
00:13:49,240 --> 00:13:50,287
Qu’ont-ils dit encore ?
286
00:13:50,440 --> 00:13:52,647
Vous avez la capacité
voir au-delà ?
287
00:13:52,800 --> 00:13:53,801
Ouais.
288
00:13:54,520 --> 00:13:56,249
J'ai hâte d'entendre
chaque détail.
289
00:13:57,040 --> 00:14:00,169
Cinq : Vous pouvez mentir.
290
00:14:05,920 --> 00:14:08,002
Asher et moi,
on se défiait
291
00:14:08,200 --> 00:14:09,770
pour se rapprocher de chez lui.
292
00:14:10,240 --> 00:14:12,527
Il a été construit directement sur Edge.
293
00:14:13,760 --> 00:14:16,001
Nous avions tous entendu parler de gens
se perdre dans le Edge,
294
00:14:16,160 --> 00:14:18,128
ne plus jamais être revu.
295
00:14:18,520 --> 00:14:20,170
Et pourtant, j'étais là,
296
00:14:21,320 --> 00:14:23,800
on m'a dit que j'aurais
pour m'en approcher chaque jour,
297
00:14:24,320 --> 00:14:26,322
pour le reste de ma vie.
298
00:14:38,040 --> 00:14:39,280
Bienvenue.
299
00:14:40,320 --> 00:14:41,765
Salut.
300
00:14:42,240 --> 00:14:44,561
- Je m'appelle Jonas. Je suis...
- Veuillez regarder le capteur.
301
00:14:47,240 --> 00:14:49,527
Bienvenue, Récepteur de Mémoire.
302
00:15:35,680 --> 00:15:37,569
On les appelle des livres.
303
00:15:38,120 --> 00:15:39,201
Vos livres.
304
00:15:39,360 --> 00:15:41,488
- Je m'appelle...
- Je sais qui tu es.
305
00:15:41,880 --> 00:15:42,802
Bien sûr.
306
00:15:43,000 --> 00:15:44,126
Je m'excuse.
307
00:15:47,480 --> 00:15:48,811
Je m'excuse.
308
00:15:49,880 --> 00:15:51,325
Ne dis pas ça.
309
00:15:52,600 --> 00:15:53,965
"Je m'excuse."
310
00:15:54,200 --> 00:15:55,929
Ne m'excuse pas
311
00:15:56,480 --> 00:15:57,481
plus jamais.
312
00:15:57,680 --> 00:15:59,250
Pas ici.
313
00:16:01,120 --> 00:16:02,645
Nous n'avons pas le temps.
314
00:16:03,000 --> 00:16:04,206
"Je m'excuse."
315
00:16:04,400 --> 00:16:06,402
C'est une plaisanterie automatique.
316
00:16:06,840 --> 00:16:08,205
Cela ne veut rien dire.
317
00:16:08,400 --> 00:16:09,845
Je m'excuse. Je suis désolé.
318
00:16:10,000 --> 00:16:11,331
Je veux dire...
319
00:16:11,960 --> 00:16:14,247
Nous sommes ici
dans un seul but.
320
00:16:16,000 --> 00:16:17,525
En termes simples,
321
00:16:17,840 --> 00:16:20,161
bien qu'il
ce n'est pas vraiment simple du tout,
322
00:16:20,920 --> 00:16:22,968
je vous transmettrai
tous les souvenirs
323
00:16:23,120 --> 00:16:24,690
que je porte en moi.
324
00:16:25,200 --> 00:16:26,725
Souvenirs du passé.
325
00:16:27,280 --> 00:16:29,965
je serais très intéressé
pour en savoir plus sur votre vie.
326
00:16:30,120 --> 00:16:32,122
Non, non. Non...
327
00:16:32,960 --> 00:16:34,291
Pas ma vie.
328
00:16:35,080 --> 00:16:37,367
Vous apprendrez le secret
histoire du monde.
329
00:16:37,720 --> 00:16:39,768
Avant moi, avant toi, des générations...
330
00:16:39,920 --> 00:16:41,331
Retour et retour et retour.
331
00:16:42,160 --> 00:16:44,481
Quand les choses étaient différentes,
quand il y en avait plus.
332
00:16:44,720 --> 00:16:45,721
Plus?
333
00:16:46,160 --> 00:16:47,605
La chaise.
334
00:16:48,160 --> 00:16:50,447
Vous voyez, personne dans notre Communauté
335
00:16:50,600 --> 00:16:52,409
a un souvenir du passé.
336
00:16:52,760 --> 00:16:54,091
Seulement moi.
337
00:16:54,520 --> 00:16:55,487
Quand le...
338
00:16:55,640 --> 00:16:57,244
Les aînés ont besoin de conseils
sur des questions qui sont
339
00:16:57,400 --> 00:16:58,640
au-delà de leur expérience,
340
00:16:58,800 --> 00:17:00,245
J'apporte la sagesse.
341
00:17:00,440 --> 00:17:01,885
C'est désormais votre rôle.
342
00:17:02,080 --> 00:17:06,051
Fournir des conseils dans le présent
en utilisant les souvenirs du passé.
343
00:17:06,280 --> 00:17:07,884
Rapprochez-vous.
344
00:17:12,680 --> 00:17:14,170
Par où commencer ?
345
00:17:16,760 --> 00:17:18,250
Rapprochez-vous.
346
00:17:21,480 --> 00:17:22,447
Plus près.
347
00:17:26,360 --> 00:17:29,204
Il n'y a aucun moyen pour moi
pour te préparer
348
00:17:29,400 --> 00:17:31,448
pour ce que je vais faire maintenant.
349
00:17:31,640 --> 00:17:33,483
Vous pouvez être rassuré de savoir
350
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
vous êtes complètement impuissant.
351
00:17:47,320 --> 00:17:49,527
Si tout cela prouve
c'est trop pour toi,
352
00:17:49,800 --> 00:17:51,165
dis-le-moi immédiatement.
353
00:17:51,520 --> 00:17:53,204
J'ai juste...
354
00:19:31,480 --> 00:19:32,447
C'était...
355
00:19:32,600 --> 00:19:33,806
C'était...
356
00:19:34,040 --> 00:19:34,962
Comment est-ce arrivé ?
357
00:19:35,120 --> 00:19:37,600
Que veux-tu dire, comment ?
C'est arrivé.
358
00:19:38,000 --> 00:19:39,126
Mais c'est impossible.
359
00:19:39,320 --> 00:19:40,321
Et pourtant, c'est arrivé.
360
00:19:40,480 --> 00:19:41,811
Eh bien, pourquoi ?
361
00:19:42,720 --> 00:19:43,926
Pourquoi n'avons-nous pas...
362
00:19:44,120 --> 00:19:45,121
Le...
363
00:19:46,360 --> 00:19:47,691
Ce truc ?
364
00:19:48,320 --> 00:19:51,130
Continue. Les souvenirs,
ils vous donnent la parole.
365
00:19:51,280 --> 00:19:52,441
Ce n'est pas une « chose ». C'est...
366
00:19:52,600 --> 00:19:54,284
- Traîneau.
- Traîneau.
367
00:19:54,520 --> 00:19:55,931
Et le...
368
00:19:57,640 --> 00:19:59,130
- De la neige.
- Neige.
369
00:19:59,960 --> 00:20:01,450
Mes parents en avaient-ils ?
As-tu?
370
00:20:01,600 --> 00:20:04,331
Non, non.
C'est un souvenir très lointain.
371
00:20:04,680 --> 00:20:06,330
En termes simples,
372
00:20:06,800 --> 00:20:09,246
il n'y a pas de neige
à cause du contrôle climatique.
373
00:20:10,440 --> 00:20:12,488
Mais pourquoi les gens ne
les connaissez-vous ?
374
00:20:12,640 --> 00:20:15,086
Je veux dire, qu'est-ce qui est si dangereux
à propos du souvenir d'un traîneau ?
375
00:20:15,240 --> 00:20:17,083
Qu'est-ce qui est si dangereux ?
376
00:20:17,560 --> 00:20:20,803
Pour un traîneau, il faut de la neige.
377
00:20:21,120 --> 00:20:22,042
La neige est froide.
378
00:20:22,240 --> 00:20:24,049
Le froid détruit les récoltes.
379
00:20:24,760 --> 00:20:26,728
Ce qui signifiait
les agriculteurs ne pouvaient pas cultiver.
380
00:20:27,320 --> 00:20:28,765
Météo imprévisible,
381
00:20:28,920 --> 00:20:30,524
collines, montagnes,
382
00:20:30,880 --> 00:20:33,360
a rendu les choses difficiles
pour transporter de la nourriture.
383
00:20:33,760 --> 00:20:36,969
Puis nous avons eu faim,
famine, famine.
384
00:20:37,400 --> 00:20:40,051
Tout est connecté,
tout est un équilibre.
385
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Avec le bien, il y a toujours du mal.
386
00:20:43,400 --> 00:20:45,004
- Les deux...
- Montre-m'en plus.
387
00:20:48,600 --> 00:20:50,090
Allons faire une promenade.
388
00:20:52,680 --> 00:20:54,921
Un vrai, avec tes jambes.
389
00:20:55,960 --> 00:20:58,804
Au pied de la colline,
J'ai vu quelque chose.
390
00:21:00,040 --> 00:21:01,405
Comme un endroit.
391
00:21:03,160 --> 00:21:04,685
- Maison.
- Maison. Oui.
392
00:21:04,840 --> 00:21:06,205
Maison? Comme une habitation ?
393
00:21:06,360 --> 00:21:07,680
- Récepteur.
- Après-midi.
394
00:21:07,760 --> 00:21:10,206
Non, c’est différent.
395
00:21:10,920 --> 00:21:13,207
Un logement n'est pas une maison.
396
00:21:14,200 --> 00:21:16,009
Une maison, c'est plus.
397
00:21:18,680 --> 00:21:20,842
Vos instructions
j'ai dit que je pouvais mentir.
398
00:21:21,320 --> 00:21:22,321
Mentez-vous ?
399
00:21:22,480 --> 00:21:24,209
Tout le temps.
400
00:21:24,600 --> 00:21:26,602
Surtout pour le plaisir personnel.
401
00:21:27,760 --> 00:21:29,728
Mais je ne vous mentirai pas.
402
00:21:30,160 --> 00:21:32,083
Comment puis-je savoir que ce n'est pas un mensonge ?
403
00:21:37,280 --> 00:21:38,930
Il y avait quelqu'un
d'autre avant moi.
404
00:21:40,080 --> 00:21:41,570
Que leur est-il arrivé ?
405
00:21:47,280 --> 00:21:48,725
Encore une question.
406
00:21:49,280 --> 00:21:51,647
Si je suis maintenant le récepteur,
qu'est-ce que ça fait de toi ?
407
00:21:51,800 --> 00:21:54,451
Eh bien, alors ça doit me faire...
408
00:21:55,120 --> 00:21:56,770
Le Donateur.
409
00:22:06,040 --> 00:22:07,280
Alors, comment c'était ?
410
00:22:08,280 --> 00:22:09,520
C'était bien.
411
00:22:09,720 --> 00:22:10,926
Qu'as-tu fait ?
412
00:22:12,800 --> 00:22:14,086
Nous venons de parler.
413
00:22:14,240 --> 00:22:15,605
Quoi d'autre?
414
00:22:16,960 --> 00:22:18,166
C'est ça.
415
00:22:18,320 --> 00:22:20,402
- Vous semblez différent.
- Comment veux-tu dire?
416
00:22:22,080 --> 00:22:23,440
Il ne peut pas s'installer,
417
00:22:23,560 --> 00:22:25,050
peu importe ce que je fais.
418
00:22:25,520 --> 00:22:27,090
Et tu as dit que tu le ferais
prends soin de lui.
419
00:22:27,480 --> 00:22:29,528
- Je sais, je sais.
- Je m'excuse.
420
00:22:29,960 --> 00:22:31,769
J'accepte vos excuses.
421
00:22:31,920 --> 00:22:33,445
- Merci, Dinah.
- Merci.
422
00:22:33,600 --> 00:22:35,045
Hé.
423
00:22:38,240 --> 00:22:39,207
Gabriel ?
424
00:22:39,360 --> 00:22:41,249
Comment Jonas
tu connais le nom de l'enfant ?
425
00:22:41,560 --> 00:22:43,289
Jonas a rencontré Gabriel l'autre jour.
426
00:22:43,440 --> 00:22:45,363
Regardez-le ! Il est tellement mignon !
427
00:22:46,360 --> 00:22:47,486
- Bonjour. Salut.
- Voudrais-tu
428
00:22:47,640 --> 00:22:49,324
pour m'envoyer un avertissement,
Directeur de la Justice ?
429
00:22:49,960 --> 00:22:51,530
C'est juste pour un moment, Mère.
430
00:22:51,720 --> 00:22:53,245
Jusqu'à ce que le petit gars rattrape son retard.
431
00:22:53,400 --> 00:22:56,051
Je pense que nous sommes tous d'accord
qu'il dort dans ma chambre.
432
00:22:56,840 --> 00:22:58,683
Seulement si les Anciens
dis que ça va.
433
00:22:58,880 --> 00:23:00,166
Ils le feront.
434
00:23:00,840 --> 00:23:03,446
Ouais. Lily,
donne-moi ton objet de confort.
435
00:23:05,200 --> 00:23:07,123
Allez, Lily.
Il est temps d'aller au lit.
436
00:23:07,960 --> 00:23:09,962
- Regarde ça.
- Au revoir, bébé.
437
00:23:11,040 --> 00:23:13,691
C'est un mythe
créature appelée hippopotame.
438
00:23:14,120 --> 00:23:15,360
Et c'est incroyablement rapide,
439
00:23:15,520 --> 00:23:17,807
parce qu'il en a deux, trois, quatre,
440
00:23:18,000 --> 00:23:20,002
cinq pattes.
441
00:23:21,280 --> 00:23:23,089
Nous avions la même marque.
442
00:23:23,560 --> 00:23:25,722
Je n'en avais presque pas besoin
voir le sien pour savoir.
443
00:23:26,720 --> 00:23:27,767
Mais je l'ai senti.
444
00:23:27,920 --> 00:23:30,082
J'ai ressenti ça un jour,
445
00:23:30,600 --> 00:23:32,204
Gabriel serait également choisi.
446
00:23:32,360 --> 00:23:33,646
Un hippopotame, Gabe.
447
00:23:35,600 --> 00:23:36,806
Ouais.
448
00:23:48,720 --> 00:23:50,404
C'est la douleur
ils en parlent tous.
449
00:23:50,560 --> 00:23:53,609
Non, même pas proche.
Avez-vous...
450
00:23:53,760 --> 00:23:55,728
Il avait un visage.
451
00:23:56,240 --> 00:23:58,208
Attends, cette chose était-elle vivante ?
452
00:23:58,360 --> 00:23:59,327
Ne sautez pas.
453
00:23:59,480 --> 00:24:01,050
Avez-vous remarqué
quelque chose à ce sujet ?
454
00:24:01,200 --> 00:24:02,281
Oui. Ça faisait mal.
455
00:24:02,440 --> 00:24:04,283
Non. Une qualité ?
456
00:24:07,040 --> 00:24:08,565
Eh bien, peut-être.
457
00:24:09,200 --> 00:24:11,567
je crois que je l'ai vu
dans les cheveux de mon amie Fiona.
458
00:24:13,880 --> 00:24:15,803
Mon premier était jaune.
459
00:24:16,600 --> 00:24:18,921
Si tu pensais que
le traîneau était spécial...
460
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
C'est...
461
00:25:13,800 --> 00:25:15,006
...rouge.
462
00:25:15,920 --> 00:25:17,763
- Tout comme ses cheveux.
- Oui.
463
00:25:18,680 --> 00:25:21,968
Il y a du rouge, du vert, du bleu,
beaucoup de couleurs différentes.
464
00:25:22,800 --> 00:25:24,882
Vous les verrez tous à temps.
465
00:25:26,040 --> 00:25:30,284
Quand notre peuple a choisi
pour les supprimer tous,
466
00:25:31,120 --> 00:25:35,045
couleur, race, religion,
ils ont créé la Identité.
467
00:25:36,080 --> 00:25:38,321
Si nous étions différents,
nous pourrions être envieux,
468
00:25:39,680 --> 00:25:40,681
en colère,
469
00:25:40,840 --> 00:25:43,969
ou plein de ressentiment,
rongé par la haine.
470
00:25:46,160 --> 00:25:47,924
Nous avons besoin de l'Unité.
471
00:25:48,720 --> 00:25:49,687
Vous ne pensez pas ?
472
00:25:49,840 --> 00:25:51,524
Je suis tout à fait d'accord.
473
00:25:52,680 --> 00:25:54,045
Mais quand même...
474
00:25:54,960 --> 00:25:56,530
Tout est ainsi
475
00:25:57,000 --> 00:25:58,684
magnifique.
476
00:26:04,400 --> 00:26:06,880
Ils avaient toujours dit
L'ailleurs était si loin,
477
00:26:08,200 --> 00:26:09,690
mais ce n'était pas le cas.
478
00:26:10,280 --> 00:26:11,566
C'était juste là.
479
00:26:13,840 --> 00:26:15,126
Assez près pour être touché.
480
00:26:16,600 --> 00:26:17,965
Jonas ?
481
00:26:18,120 --> 00:26:19,690
Êtes-vous tombé?
482
00:26:19,840 --> 00:26:21,365
Avez-vous besoin d'une aide immédiate ?
483
00:26:21,520 --> 00:26:23,841
Non, j'étais juste...
484
00:26:24,640 --> 00:26:26,085
Que se passe-t-il avec toi ?
485
00:26:26,800 --> 00:26:28,006
Il ne se passe rien avec moi.
486
00:26:28,160 --> 00:26:29,924
Non, tu as raison,
c'est tout à fait normal
487
00:26:30,080 --> 00:26:31,445
s'allonger dans l'herbe
et regarde le ciel.
488
00:26:31,600 --> 00:26:33,409
Non, j'étais juste...
489
00:26:35,120 --> 00:26:37,122
Vous voyez quelque chose,
n'est-ce pas ?
490
00:26:41,920 --> 00:26:43,809
Tu ne peux pas me le dire ?
491
00:26:50,400 --> 00:26:51,731
Donnez-moi vos mains.
492
00:27:06,080 --> 00:27:07,445
Que vois-tu ?
493
00:27:10,160 --> 00:27:11,969
- Mon Dieu.
- Tu le vois ?
494
00:27:13,000 --> 00:27:14,240
Oui.
495
00:27:15,640 --> 00:27:16,971
C'est de l'eau.
496
00:27:17,680 --> 00:27:19,170
Non, allez, concentre-toi.
497
00:27:25,320 --> 00:27:27,607
Salut.
498
00:27:28,320 --> 00:27:31,130
Jonas venait juste de m'apprendre
sur sa formation.
499
00:27:31,440 --> 00:27:33,408
Comme vous pouvez le constater,
c'est incroyablement intéressant.
500
00:27:33,560 --> 00:27:35,130
Il ne peut pas être aussi génial que le mien.
501
00:27:35,720 --> 00:27:37,449
Envie d'avoir l'esprit époustouflé ?
502
00:27:42,520 --> 00:27:43,851
Savez-vous comment les piloter ?
503
00:27:44,120 --> 00:27:45,246
Absolument.
504
00:27:45,480 --> 00:27:46,811
Sorte de.
505
00:27:47,000 --> 00:27:48,729
J'apprends.
506
00:27:50,280 --> 00:27:53,011
Quand je vole,
regardant tout,
507
00:27:54,360 --> 00:27:56,727
c'est comme si je voyais des choses
pour la toute première fois.
508
00:27:56,880 --> 00:27:58,450
Vous pouvez voler vers Ailleurs ?
509
00:27:58,760 --> 00:27:59,682
Ouais.
510
00:27:59,840 --> 00:28:01,649
Une fois, alors que je cherchais
à cette brume,
511
00:28:02,560 --> 00:28:05,370
même s'ils nous disent qu'il y a
rien de proche du Edge,
512
00:28:05,760 --> 00:28:08,047
Je pensais avoir vu un arbre
quelque part là-bas.
513
00:28:10,240 --> 00:28:11,680
Eh bien, ne vous énervez pas trop.
514
00:28:11,800 --> 00:28:13,564
En fait, j'ai vu ailleurs.
515
00:28:13,840 --> 00:28:17,367
Il s'agit principalement de nos fermes,
des roches bizarres, ce genre de choses.
516
00:28:17,720 --> 00:28:19,210
Qu'est-ce qui est bizarre chez eux ?
517
00:28:19,760 --> 00:28:21,444
Il y a ces deux énormes rochers
518
00:28:22,320 --> 00:28:23,765
appuyés l'un contre l'autre,
519
00:28:23,920 --> 00:28:25,081
faire une sorte de
520
00:28:25,240 --> 00:28:26,605
triangle.
521
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
Hé, c'est un peu
comme notre triangle.
522
00:28:28,760 --> 00:28:29,727
Qu'y a-t-il de passé là-bas ?
523
00:28:29,880 --> 00:28:31,166
Je ne sais pas.
524
00:28:31,320 --> 00:28:33,163
Nous ne sommes pas autorisés
pour survoler ça.
525
00:28:35,080 --> 00:28:36,844
Tant de secrets.
526
00:28:37,280 --> 00:28:39,089
Alors, quels sont tes secrets ?
527
00:28:39,680 --> 00:28:40,727
Rien.
528
00:28:40,880 --> 00:28:42,564
Que veux-tu dire par "Rien" ?
529
00:28:42,760 --> 00:28:44,125
Vous êtes le récepteur de la mémoire.
530
00:28:48,880 --> 00:28:50,211
Peut-être que je peux vous montrer.
531
00:28:51,360 --> 00:28:53,408
- D'accord, prends un plateau.
- Quoi?
532
00:28:54,000 --> 00:28:56,048
Apportez-le au panneau solaire.
Allez.
533
00:28:56,920 --> 00:28:59,446
Maintenant, cela peut paraître un peu drôle,
mais tu dois me faire confiance.
534
00:29:01,640 --> 00:29:03,244
OK, asseyez-vous sur le plateau.
535
00:29:05,240 --> 00:29:06,890
- Prudent.
- Tu ne vas pas...
536
00:29:07,040 --> 00:29:09,486
- Quoi, tu as peur ?
- Je n'ai peur de rien.
537
00:29:10,000 --> 00:29:11,684
Je ne sais pas, c'est juste...
538
00:29:11,840 --> 00:29:13,205
C'est contre les règles, Jonas.
539
00:29:13,360 --> 00:29:15,681
Depuis quand tu t'en soucies
sur les règles ?
540
00:29:18,240 --> 00:29:20,208
En fait, j'ai une formation auxiliaire.
541
00:29:20,880 --> 00:29:22,291
Je vous verrai les gars.
542
00:29:24,480 --> 00:29:27,802
Regardez qui a grandi,
mais heureusement pour toi, je ne l'ai pas fait.
543
00:29:34,480 --> 00:29:35,720
D'accord?
544
00:29:35,880 --> 00:29:36,847
Maintenant, partez !
545
00:30:05,080 --> 00:30:06,844
Baissez vos talons pour ralentir !
546
00:30:22,280 --> 00:30:23,805
Je pense que ta formation
peut-être un peu
547
00:30:23,960 --> 00:30:25,849
- plus amusant que le mien.
- S'il vous plaît, restez là
548
00:30:26,000 --> 00:30:27,729
pour une annonce de la communauté.
549
00:30:28,080 --> 00:30:30,560
On rappelle aux citoyens
qu'il est impoli de toucher
550
00:30:30,760 --> 00:30:33,286
membres de la communauté
en dehors de votre cellule familiale.
551
00:30:33,560 --> 00:30:34,800
Merci.
552
00:30:38,520 --> 00:30:40,090
Il est ponctuel.
553
00:30:40,240 --> 00:30:42,971
- Il est curieux.
- À quel point êtes-vous curieux ?
554
00:30:43,120 --> 00:30:44,963
Il est intéressé par son poste.
555
00:30:45,280 --> 00:30:47,044
Alors pourquoi est-il
enfreindre les règles ?
556
00:30:48,200 --> 00:30:50,851
Il a été observé
essayant de partager sa formation
557
00:30:51,000 --> 00:30:52,490
avec ses anciens camarades de classe.
558
00:30:52,640 --> 00:30:54,244
Cela arrive toujours.
559
00:30:55,560 --> 00:30:57,767
Mais c'est
une expérience impossible.
560
00:30:58,520 --> 00:31:00,522
Même moi, j'ai essayé
pour partager les souvenirs
561
00:31:00,680 --> 00:31:02,170
à l'époque où j'étais en formation...
562
00:31:03,120 --> 00:31:04,485
Si tu te souviens.
563
00:31:05,520 --> 00:31:06,601
Alors,
564
00:31:06,800 --> 00:31:08,211
oubliez ça.
565
00:31:09,560 --> 00:31:13,167
Je ne te dis pas quoi faire
dans ta position, alors ne me le dis pas.
566
00:31:13,320 --> 00:31:17,325
Je m'excuse, mais
n'est-ce pas ce qui se passe maintenant ?
567
00:31:17,520 --> 00:31:21,002
Vos excuses sont acceptées, mais
tu es insouciant.
568
00:31:21,920 --> 00:31:23,280
Vous avancez trop vite.
569
00:31:23,440 --> 00:31:26,046
Nous savons tous les deux ce qui s'est passé
il y a dix ans avec la fille.
570
00:31:26,800 --> 00:31:29,610
La fille avait un nom.
571
00:31:32,280 --> 00:31:34,362
Tu penses
Je ne me souviens pas de son nom ?
572
00:31:35,440 --> 00:31:37,249
Je sais que tu ressens sa perte.
573
00:31:48,840 --> 00:31:51,684
Le garçon doit supporter la douleur.
574
00:31:54,240 --> 00:31:55,890
Ne nous laissez plus tomber.
575
00:32:07,240 --> 00:32:08,685
Tu veux que je lise tout ça ?
576
00:32:10,400 --> 00:32:11,561
Qu'est-ce que c'est ça?
577
00:32:11,720 --> 00:32:13,882
"Un jour tu rencontreras un garçon
578
00:32:14,040 --> 00:32:16,327
qui répond
au nom de Jonas.
579
00:32:17,480 --> 00:32:20,290
"Il sera le plus puissant
de tous les récepteurs.
580
00:32:20,440 --> 00:32:21,601
Attendez. Cela dit...
581
00:32:21,760 --> 00:32:23,250
Ne soyez pas crédule.
582
00:32:29,920 --> 00:32:31,126
Une autre astuce ?
583
00:32:31,280 --> 00:32:32,725
En fait, non.
584
00:32:35,640 --> 00:32:36,971
C'est une sorte de
585
00:32:37,120 --> 00:32:38,246
carte.
586
00:32:38,800 --> 00:32:39,847
Le Triangle des Rochers !
587
00:32:40,000 --> 00:32:42,082
Hé, c'est réel,
mon ami Asher l'a vu.
588
00:32:42,840 --> 00:32:44,285
Regardez toutes ces tours.
589
00:32:44,920 --> 00:32:45,887
A quoi servaient-ils ?
590
00:32:46,040 --> 00:32:48,361
Comment ton ami a-t-il vu
le Triangle des Rochers ?
591
00:32:48,520 --> 00:32:51,000
C'est un pilote.
Il m'a dit qu'il l'avait vu.
592
00:32:52,040 --> 00:32:53,041
Qu'y a-t-il de passé là-bas ?
593
00:32:56,400 --> 00:32:58,209
Un mystère.
594
00:32:58,960 --> 00:33:00,720
« Limite de la mémoire » ?
Est-ce que c'est ce qu'ils ont construit
595
00:33:00,840 --> 00:33:03,081
donc les souvenirs ne seraient que
rester en toi et moi ?
596
00:33:03,320 --> 00:33:04,367
Passons à autre chose.
597
00:33:04,520 --> 00:33:05,521
Attendez.
598
00:33:05,800 --> 00:33:07,962
Cette limite est signifiée
pour garder des souvenirs.
599
00:33:08,120 --> 00:33:09,531
Donc si un receveur le franchit,
600
00:33:10,240 --> 00:33:12,083
est-ce que ça veut dire
les souvenirs se libèrent ?
601
00:33:13,400 --> 00:33:14,447
Peut-être.
602
00:33:14,600 --> 00:33:16,967
Peut-être que si toi ou moi l'avons traversé,
603
00:33:17,120 --> 00:33:19,361
tout le monde pouvait ressentir
encore ces souvenirs.
604
00:33:20,640 --> 00:33:22,642
Alors, qu’est-ce que je vois aujourd’hui ?
605
00:33:24,360 --> 00:33:26,044
Rien.
606
00:33:27,600 --> 00:33:30,171
Vous ne voyez rien aujourd'hui.
607
00:33:37,160 --> 00:33:39,208
Nous avons déjà couvert
"voir au-delà".
608
00:33:40,640 --> 00:33:43,405
Il y a aussi une telle chose
comme « entendre au-delà ».
609
00:33:43,560 --> 00:33:44,800
Un tableau ?
610
00:33:45,200 --> 00:33:47,328
Toute la nourriture serait
glisser vers le sol.
611
00:33:50,360 --> 00:33:53,204
Maintenant, ne me juge pas.
612
00:33:53,480 --> 00:33:55,403
Je ne suis pas très bon,
613
00:33:56,200 --> 00:33:58,680
même si j'avais
un très bon professeur.
614
00:34:10,400 --> 00:34:11,686
Musique.
615
00:34:13,600 --> 00:34:16,331
Eh bien, la musique quand
J'ai appuyé sur les bonnes touches.
616
00:34:35,840 --> 00:34:37,490
Tout comme la musique,
617
00:34:38,280 --> 00:34:40,647
il y a autre chose
vous ne pouvez pas voir avec vos yeux.
618
00:34:41,600 --> 00:34:45,047
Quelque chose qui vit
au plus profond de toi.
619
00:34:45,720 --> 00:34:49,964
Quelque chose que ces
les injections du matin sont à emporter.
620
00:34:50,760 --> 00:34:53,206
Mais je pensais que les injections
sont pour notre santé.
621
00:34:53,600 --> 00:34:55,443
Non, ils suppriment quelque chose.
622
00:34:55,840 --> 00:34:56,966
Quoi?
623
00:34:57,920 --> 00:34:59,251
Émotions.
624
00:35:01,760 --> 00:35:03,205
Tu veux dire des sentiments ?
625
00:35:05,120 --> 00:35:07,771
Les sentiments sont juste éphémères.
626
00:35:08,080 --> 00:35:09,206
Sur la surface.
627
00:35:10,560 --> 00:35:12,244
Mais les émotions,
628
00:35:12,600 --> 00:35:15,206
ils sont très profonds, primitifs.
629
00:35:15,560 --> 00:35:16,971
Ils s'attardent.
630
00:35:18,880 --> 00:35:20,211
Maintenant, Jonas...
631
00:35:21,720 --> 00:35:23,006
...tu ne comprends peut-être pas
632
00:35:23,160 --> 00:35:25,288
où tu es
ou que se passe-t-il,
633
00:35:25,480 --> 00:35:27,721
mais n'y pense pas
ce que vous voyez.
634
00:35:28,680 --> 00:35:30,125
Écouter.
635
00:35:32,280 --> 00:35:34,965
Écoute ce qui appelle
de l'intérieur.
636
00:35:49,640 --> 00:35:51,608
Un beau mariage!
637
00:36:21,040 --> 00:36:23,441
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
pour s'en débarrasser ?
638
00:36:23,600 --> 00:36:25,170
Bonne question.
639
00:36:31,400 --> 00:36:32,606
Que fais-tu?
640
00:36:32,760 --> 00:36:34,046
Prends ma main.
641
00:36:34,680 --> 00:36:35,681
Prêt?
642
00:36:38,800 --> 00:36:39,920
Êtes-vous prêt pour la partie rapide ?
643
00:36:44,680 --> 00:36:45,567
Et tourne-toi !
644
00:36:45,760 --> 00:36:46,682
Rotation!
645
00:36:46,840 --> 00:36:48,330
Que fais-tu avec elle ?
646
00:36:48,560 --> 00:36:50,642
Jonas dit que ça s'appelle danser.
647
00:36:53,040 --> 00:36:55,566
S'il vous plaît, restez là
pour une transmission.
648
00:36:57,720 --> 00:36:59,802
Je m'excuse pour mon intrusion.
649
00:37:00,000 --> 00:37:01,809
Nous acceptons vos excuses.
650
00:37:02,000 --> 00:37:04,401
Je voulais juste vous dire bonjour.
651
00:37:04,640 --> 00:37:05,687
Bonjour.
652
00:37:06,280 --> 00:37:07,327
Je m'appelle Lily.
653
00:37:07,600 --> 00:37:08,886
Oui, je sais.
654
00:37:09,080 --> 00:37:10,525
Tu es un Neuf maintenant,
n'est-ce pas ?
655
00:37:11,840 --> 00:37:14,684
Lily, je pense
c'est l'heure de l'école.
656
00:37:15,160 --> 00:37:17,288
- On devrait probablement y aller.
- Bonjour, Jonas.
657
00:37:18,320 --> 00:37:19,242
Bonjour.
658
00:37:19,400 --> 00:37:20,526
Comment se passe votre entraînement ?
659
00:37:20,680 --> 00:37:21,800
Injecté.
660
00:37:21,920 --> 00:37:22,967
Très bien.
661
00:37:23,120 --> 00:37:25,043
Je suis inquiet
à propos du récepteur.
662
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
Injecté.
663
00:37:26,800 --> 00:37:28,802
Il y a de nombreuses années,
il y a eu un incident.
664
00:37:28,960 --> 00:37:30,450
Quel genre d'incident ?
665
00:37:30,680 --> 00:37:36,050
Vivre seul dans un immeuble
on the Edge peut isoler une personne.
666
00:37:36,240 --> 00:37:40,006
Je crains que le
Le destinataire devient imprudent.
667
00:37:40,920 --> 00:37:43,127
Êtes-vous correctement préparé ?
668
00:37:43,560 --> 00:37:44,482
Je pense que oui.
669
00:37:44,640 --> 00:37:46,449
Vous êtes concentré ?
670
00:37:47,680 --> 00:37:48,841
Peut-être que vous êtes
passer trop de temps
671
00:37:49,000 --> 00:37:51,207
avec des amis de
votre enfance.
672
00:37:51,360 --> 00:37:52,282
Je suis concentré.
673
00:37:52,440 --> 00:37:55,603
Jonas, qu'est-ce que tu fais
et le récepteur le fait-il réellement ?
674
00:37:55,800 --> 00:37:57,370
Mes règles disent
Je n'ai pas le droit de partager.
675
00:37:57,520 --> 00:37:58,965
Elle est l'aînée en chef.
676
00:37:59,920 --> 00:38:01,684
Jonas, elle veut seulement aider.
677
00:38:02,600 --> 00:38:04,011
Tu as raison.
678
00:38:05,360 --> 00:38:07,522
Mais tu ne peux pas le dire
le séquestre, je vous l'ai dit.
679
00:38:08,960 --> 00:38:10,291
Vous avez ma parole.
680
00:38:10,440 --> 00:38:14,081
Nous nous asseyons sur des chaises
et ne parle pas toute la journée.
681
00:38:14,400 --> 00:38:16,528
Et puis quand le temps est écoulé,
Je reviens ici,
682
00:38:17,240 --> 00:38:19,561
et le matin,
Je recommence tout ça.
683
00:38:22,040 --> 00:38:23,963
Je m'excuse, mais je suis en retard.
684
00:38:25,040 --> 00:38:27,008
Vos excuses sont acceptées.
685
00:38:28,920 --> 00:38:30,206
Au revoir, Mère.
686
00:38:33,800 --> 00:38:34,920
Injecté.
687
00:38:35,280 --> 00:38:36,805
Il n'est pas comme ça d'habitude.
688
00:38:37,000 --> 00:38:38,365
Je suis surpris que tu ne le sois pas
689
00:38:38,520 --> 00:38:40,249
plus inquiet pour lui.
690
00:38:42,200 --> 00:38:45,602
Était-il sous ma responsabilité,
Je le serais.
691
00:38:46,520 --> 00:38:49,126
On nous avait dit
le chef des anciens savait tout.
692
00:38:49,400 --> 00:38:50,640
Des choses que personne d'autre n'a faites.
693
00:38:52,160 --> 00:38:54,561
Mais j'avais appris que
savoir ce qu'est quelque chose,
694
00:38:55,760 --> 00:38:58,650
n'est pas la même chose que savoir
comment quelque chose se sent.
695
00:39:03,440 --> 00:39:04,930
Tu deviens le meilleur,
696
00:39:05,080 --> 00:39:07,321
le dernier
au sommet de la montagne,
697
00:39:07,560 --> 00:39:11,167
à bout de souffle,
avoir survécu et être seul.
698
00:39:11,640 --> 00:39:12,880
Soyez curieux.
699
00:39:13,040 --> 00:39:14,769
Je me suis perdu.
700
00:39:14,920 --> 00:39:16,410
Le bon genre de perdu.
701
00:39:17,080 --> 00:39:19,890
J'ai vu des images et des sons
Je n'avais pas de mots pour décrire.
702
00:39:21,160 --> 00:39:23,481
Visages avec de la chair
de toutes les couleurs différentes.
703
00:39:23,640 --> 00:39:25,324
Je me sentais tellement vivant.
704
00:39:25,480 --> 00:39:27,005
C'était interdit ?
705
00:39:27,160 --> 00:39:29,811
Je ne savais pas quoi penser,
que croire.
706
00:39:30,840 --> 00:39:33,047
Ayez foi, m'a dit le Donateur.
707
00:39:33,480 --> 00:39:36,450
Il a dit la foi,
c'était voir au-delà.
708
00:39:37,000 --> 00:39:40,641
Il l'a comparé au vent,
quelque chose ressenti mais pas vu.
709
00:39:40,800 --> 00:39:43,007
N'acceptez pas...
710
00:39:43,160 --> 00:39:45,208
Quelle est la vérité juste parce que
711
00:39:45,400 --> 00:39:47,004
ça vient de
quelqu'un que vous respectez.
712
00:39:47,160 --> 00:39:48,685
Je me sens complètement stupide.
713
00:39:48,840 --> 00:39:50,205
- J'ai un sentiment bizarre.
- Bizarre?
714
00:39:50,360 --> 00:39:52,010
- Ça picote dans les mains.
- Oui.
715
00:39:52,680 --> 00:39:54,967
Les souvenirs ne sont pas
juste à propos du passé,
716
00:39:55,680 --> 00:39:57,523
ils déterminent notre avenir.
717
00:39:58,200 --> 00:39:59,850
Vous pouvez changer les choses.
718
00:40:00,360 --> 00:40:02,249
Vous pouvez améliorer les choses.
719
00:40:06,280 --> 00:40:07,964
C'était la vie.
720
00:40:08,800 --> 00:40:11,087
Cela semblait juste plus complet.
721
00:40:13,000 --> 00:40:16,368
Plus j'en expérimentais,
plus j'en voulais.
722
00:40:17,680 --> 00:40:21,571
Une fois, il y avait
d'autres êtres vivants.
723
00:40:22,880 --> 00:40:24,644
Mais contrairement à nous,
724
00:40:24,880 --> 00:40:27,770
ils savaient qui étaient leurs mères
et les pères l'étaient.
725
00:40:28,880 --> 00:40:30,769
Ils ont eu de la joie
726
00:40:31,360 --> 00:40:32,964
et ils avaient mal.
727
00:40:35,320 --> 00:40:37,721
Je ne peux pas te préparer
que va-t-il se passer...
728
00:40:37,880 --> 00:40:39,291
Tu n'as pas besoin de me prévenir
à chaque fois.
729
00:40:39,440 --> 00:40:41,727
Non, Jonas, tu ne comprends pas.
730
00:40:41,880 --> 00:40:43,370
Il y avait une énorme cruauté.
731
00:40:43,520 --> 00:40:45,761
Donateur, je ne suis plus un enfant.
732
00:40:46,000 --> 00:40:47,490
Montre-moi.
733
00:40:56,760 --> 00:40:59,331
Cela représente 250 000 $ d'ivoire.
734
00:40:59,760 --> 00:41:00,727
Allez!
735
00:41:00,880 --> 00:41:02,211
Allez!
736
00:41:03,120 --> 00:41:04,485
Je l'ai eu !
737
00:41:09,560 --> 00:41:12,769
Non, arrête ! Arrêt!
738
00:41:18,240 --> 00:41:19,526
Arrêt.
739
00:41:40,480 --> 00:41:41,811
Gabe.
740
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
Hé, hé.
741
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
Hé, hé, Gabe.
742
00:41:44,720 --> 00:41:45,687
Gabe.
743
00:41:45,840 --> 00:41:48,923
Si je te dis un secret,
tu promets de ne le dire à personne ?
744
00:41:52,600 --> 00:41:54,284
Je prends cela pour un oui.
745
00:41:55,080 --> 00:41:56,650
Cet objet de confort
746
00:41:57,960 --> 00:41:59,485
n'est pas un hippopotame.
747
00:42:00,720 --> 00:42:01,960
C'est un éléphant.
748
00:42:02,200 --> 00:42:04,680
Et une fois, c'était réel.
749
00:42:07,400 --> 00:42:08,925
Et c'était magnifique.
750
00:42:27,640 --> 00:42:29,200
On rappelle aux citoyens
751
00:42:29,240 --> 00:42:32,926
cette période de sommeil commence
dans 15 minutes.
752
00:42:33,120 --> 00:42:34,121
Merci.
753
00:43:22,240 --> 00:43:23,730
C'était comme un souvenir,
754
00:43:23,880 --> 00:43:25,086
mais Fiona était là.
755
00:43:25,240 --> 00:43:26,571
Vous avez fait un rêve.
756
00:43:27,320 --> 00:43:29,243
- Un quoi ?
- Un rêve.
757
00:43:29,400 --> 00:43:32,688
Une combinaison de réalité,
fantaisie, émotions
758
00:43:32,880 --> 00:43:34,484
et ce que tu as mangé pour le dîner.
759
00:43:39,000 --> 00:43:41,731
Vous avez arrêté de prendre
tes injections, n'est-ce pas ?
760
00:43:46,640 --> 00:43:49,120
L'émotion était tellement forte.
761
00:43:49,480 --> 00:43:50,641
Et au mariage,
762
00:43:50,800 --> 00:43:53,610
tout le monde ensemble,
rire et danser.
763
00:43:53,760 --> 00:43:55,888
Les vieux avec les jeunes,
la mariée et le marié,
764
00:43:56,040 --> 00:43:57,849
il y avait quelque chose là.
765
00:43:59,320 --> 00:44:01,049
Mais différent de ce que nous avons.
766
00:44:01,400 --> 00:44:02,526
Oui.
767
00:44:03,680 --> 00:44:05,808
Nous n'avons plus cela.
768
00:44:07,360 --> 00:44:09,283
Qu'entends-tu par "ça" ?
769
00:44:09,440 --> 00:44:13,923
Eh bien, je parle de
ce que vous ressentez pour quelqu'un d'autre.
770
00:44:15,720 --> 00:44:18,690
Et l'esprit
je ne peux pas l'expliquer et toi...
771
00:44:19,000 --> 00:44:20,923
Vous ne pouvez pas le faire disparaître.
772
00:44:21,160 --> 00:44:22,127
Qu'est-ce que c'est?
773
00:44:22,280 --> 00:44:23,691
Amour.
774
00:44:25,360 --> 00:44:28,045
Cela s'appelle l'amour.
775
00:44:30,000 --> 00:44:31,286
Amour.
776
00:44:34,560 --> 00:44:36,085
Salut.
777
00:44:36,400 --> 00:44:37,811
Salut.
778
00:44:37,960 --> 00:44:39,928
Alors quoi de neuf ?
779
00:44:41,400 --> 00:44:43,084
Quoi de neuf chez toi ?
780
00:44:43,360 --> 00:44:45,169
Quoi de neuf ?
781
00:44:49,360 --> 00:44:51,044
Pourquoi es-tu bizarre ?
782
00:44:51,200 --> 00:44:52,531
Je ne le suis pas.
783
00:44:53,080 --> 00:44:54,366
Je suis juste...
784
00:44:55,200 --> 00:44:56,611
Je suis juste...
785
00:45:05,160 --> 00:45:07,128
Accroche-toi à l'hippopotame, Gabe !
786
00:45:07,440 --> 00:45:09,090
Attendez!
787
00:45:09,280 --> 00:45:11,089
Père, est-ce que tu m'aimes ?
788
00:45:11,400 --> 00:45:12,367
Jonas,
789
00:45:12,560 --> 00:45:14,244
précision du langage.
790
00:45:14,480 --> 00:45:15,481
S'il te plaît.
791
00:45:15,640 --> 00:45:17,130
Que signifie « amour » ?
792
00:45:17,280 --> 00:45:18,805
Je l'ai eu, Lily.
793
00:45:18,960 --> 00:45:20,246
Jonas a utilisé un mot si désuet
794
00:45:20,440 --> 00:45:22,442
que ce n'est plus
a n'importe quelle application.
795
00:45:22,920 --> 00:45:24,206
- D'accord?
- D'accord.
796
00:45:24,360 --> 00:45:28,001
Si vous demandiez : « Est-ce que je vous apprécie ?
la réponse est certainement oui.
797
00:45:28,960 --> 00:45:31,691
Ou est-ce que Mère et moi sommes fiers
dans vos réalisations ?
798
00:45:32,640 --> 00:45:34,165
Eh bien, bien sûr que nous le faisons.
799
00:45:34,320 --> 00:45:36,004
Est-ce que tu comprends?
800
00:45:37,800 --> 00:45:39,006
Oui.
801
00:45:39,160 --> 00:45:40,924
Je pense que je le fais enfin.
802
00:45:43,520 --> 00:45:44,487
Hé!
803
00:45:44,640 --> 00:45:47,041
Hé, Gabe !
804
00:46:04,560 --> 00:46:05,891
Je t'aime, Gabriel.
805
00:46:20,600 --> 00:46:22,841
Ho, ho, ho !
806
00:46:29,960 --> 00:46:31,200
Donateur, tu avais raison !
807
00:46:31,360 --> 00:46:32,805
J'ai demandé à ma famille
sur l'amour et...
808
00:46:32,960 --> 00:46:34,724
Descendez ! Descendre!
809
00:46:35,360 --> 00:46:36,361
Donneur!
810
00:46:36,560 --> 00:46:37,800
Ils sont dans les arbres !
811
00:46:37,960 --> 00:46:39,450
Ils sont dans les arbres, Robbie !
812
00:46:39,600 --> 00:46:41,602
Descendre! Descendre!
813
00:46:42,080 --> 00:46:43,525
Robbie, descends !
814
00:46:43,680 --> 00:46:45,330
- Robbie, descends !
- Reste en bas !
815
00:46:45,480 --> 00:46:47,120
- C'est une embuscade !
- Je ne peux pas les voir, mec !
816
00:46:48,080 --> 00:46:49,480
Ils sont dans les arbres.
817
00:46:49,560 --> 00:46:50,800
Rester en bas!
818
00:46:52,320 --> 00:46:54,049
Médical!
819
00:47:04,360 --> 00:47:06,203
Robbie. Robbie.
820
00:47:07,320 --> 00:47:09,687
- Il y a des femmes qui nous tirent dessus.
- Robbie.
821
00:47:09,840 --> 00:47:12,764
Écoutez, j'en suis certain
ils nous tirent dessus.
822
00:47:46,000 --> 00:47:47,001
Jonas.
823
00:47:47,200 --> 00:47:48,122
Quoi...
824
00:47:48,280 --> 00:47:49,930
Non, je suis désolé, Jonas.
825
00:47:50,080 --> 00:47:51,525
Comment les gens faisaient-ils ça ?
826
00:47:51,720 --> 00:47:53,848
je ne voulais pas dire
pour que vous receviez cela.
827
00:47:54,720 --> 00:47:56,051
Pas depuis des années.
828
00:47:56,600 --> 00:47:59,251
Ne laissez pas cela vous détourner.
829
00:47:59,480 --> 00:48:00,720
Je ne suis pas assez fort.
830
00:48:00,880 --> 00:48:01,927
Bien sûr, pas encore !
831
00:48:02,080 --> 00:48:04,560
Mais, Jonas, c'est
ce que nous devons savoir
832
00:48:04,720 --> 00:48:06,449
afin que nous puissions vous conseiller.
833
00:48:08,000 --> 00:48:09,286
Je ne peux pas.
834
00:48:09,520 --> 00:48:10,760
Je suis désolé.
835
00:48:12,080 --> 00:48:13,206
Je ne peux tout simplement pas.
836
00:48:13,360 --> 00:48:16,762
Jonas ! Jonas ! Jonas !
837
00:48:17,280 --> 00:48:18,441
Revenir!
838
00:48:19,080 --> 00:48:21,162
S'il te plaît! Rentrez à l'intérieur !
839
00:48:21,320 --> 00:48:22,810
Laissez-moi vous l'expliquer !
840
00:48:23,000 --> 00:48:24,560
Quand tu vois
quelque chose comme ça,
841
00:48:24,680 --> 00:48:25,886
il n'y a aucune explication.
842
00:48:26,040 --> 00:48:29,203
Romarin, promets-moi
tu reviendras demain.
843
00:48:29,440 --> 00:48:30,726
Romarin!
844
00:48:30,880 --> 00:48:32,370
Promettez-moi.
845
00:48:53,480 --> 00:48:54,925
Salut, Jonas.
846
00:48:55,080 --> 00:48:56,650
Allez.
Vous arrivez juste à temps.
847
00:49:00,120 --> 00:49:02,327
Je ne voulais plus jamais y retourner.
848
00:49:02,640 --> 00:49:06,087
Je ne voulais pas de sagesse,
je ne voulais pas de douleur.
849
00:49:07,280 --> 00:49:09,408
Je voulais retrouver mon enfance.
850
00:49:09,560 --> 00:49:11,801
Genoux grattés et jeux de ballon.
851
00:49:12,800 --> 00:49:14,848
À l'époque, nous jouions à la guerre.
852
00:49:15,840 --> 00:49:17,604
Mais la guerre était réelle.
853
00:49:18,040 --> 00:49:20,008
Les Anciens l'ont compris.
854
00:49:20,560 --> 00:49:22,403
Ils l'avaient effacé de notre monde.
855
00:49:23,840 --> 00:49:25,842
Peut-être qu'ils avaient raison.
856
00:49:40,560 --> 00:49:43,040
- Pourrais-tu veiller sur Harry pour moi ?
- Bien sûr.
857
00:49:48,080 --> 00:49:49,764
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
858
00:49:50,680 --> 00:49:51,920
Rien.
859
00:49:52,120 --> 00:49:53,804
Je te connais.
860
00:49:53,960 --> 00:49:55,041
C'est vrai, n'est-ce pas ?
861
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
Oui.
862
00:49:57,280 --> 00:49:58,480
Que penses-tu qu'il se passerait
863
00:49:58,640 --> 00:50:00,120
si tu as sauté
ton injection du matin ?
864
00:50:01,000 --> 00:50:02,240
Si vous l'avez sauté.
865
00:50:02,400 --> 00:50:04,801
Ensuite, le capteur clignoterait
et rappelle-moi que je l'ai oublié.
866
00:50:04,960 --> 00:50:06,200
Non, je ne veux pas dire si tu as oublié.
867
00:50:06,320 --> 00:50:08,846
Je veux dire, qu'en penses-tu
cela arriverait si tu choisissais
868
00:50:09,000 --> 00:50:10,650
ne pas être injecté ?
869
00:50:11,200 --> 00:50:12,884
Jonas, je pensais
quelque chose n'allait pas.
870
00:50:13,040 --> 00:50:14,530
Il y a quelque chose qui ne va pas.
871
00:50:14,680 --> 00:50:15,886
Tout va mal.
872
00:50:16,280 --> 00:50:17,441
J'ai arrêté.
873
00:50:17,600 --> 00:50:19,329
Fiona, j'en ai fini d'être le receveur.
874
00:50:20,120 --> 00:50:21,724
Demain matin,
sautez votre injection.
875
00:50:21,880 --> 00:50:22,802
Quoi? Vous avez arrêté ?
876
00:50:22,960 --> 00:50:24,724
Piquez votre doigt et mettez
un peu de sang sur cette pomme.
877
00:50:24,880 --> 00:50:25,802
Non, tu ne peux pas arrêter.
878
00:50:26,000 --> 00:50:27,729
Si vous quittez votre poste,
vous êtes envoyé ailleurs.
879
00:50:27,920 --> 00:50:29,809
Quand tu pars le matin,
placez la pomme sur le capteur.
880
00:50:30,000 --> 00:50:31,570
Il trouvera ton sang
et je pense que c'est ta main.
881
00:50:31,720 --> 00:50:32,926
Arrête, tu me fais peur.
882
00:50:33,080 --> 00:50:35,367
Fiona, j'ai besoin que tu fasses ça.
J'ai besoin que tu ressentes ce que je sais que c'est...
883
00:50:35,520 --> 00:50:36,726
Jonas.
884
00:50:37,520 --> 00:50:38,885
Une pomme ne fonctionnerait même pas.
885
00:50:39,040 --> 00:50:42,362
Je le fais depuis des mois,
et ça a fonctionné à chaque fois.
886
00:50:43,920 --> 00:50:45,001
N'abandonnez pas.
887
00:50:45,160 --> 00:50:46,366
Vous ne pouvez pas partir.
888
00:50:49,040 --> 00:50:51,646
Je ne pense pas pouvoir
retourne à cet endroit.
889
00:50:56,120 --> 00:50:57,610
Tu le feras si tu me veux
pour faire ça.
890
00:50:58,280 --> 00:50:59,884
D'accord. Bien.
891
00:51:01,480 --> 00:51:03,767
Mais demain après le travail,
retrouvez-moi dans le triangle.
892
00:51:06,840 --> 00:51:09,002
Je voulais le partager avec elle.
893
00:51:09,160 --> 00:51:10,286
Pas tout.
894
00:51:10,440 --> 00:51:12,090
Les bonnes choses.
895
00:51:12,240 --> 00:51:14,083
Avais-je tort de vouloir ça ?
896
00:51:15,320 --> 00:51:17,209
Je pensais à elle maintenant,
897
00:51:17,360 --> 00:51:19,010
tout le temps.
898
00:51:46,520 --> 00:51:48,160
Bonjour ?
899
00:51:48,200 --> 00:51:50,487
J'ai quelque chose à te montrer.
900
00:51:55,400 --> 00:51:57,164
Venez ici.
901
00:51:59,520 --> 00:52:00,885
Qui es-tu?
902
00:52:02,760 --> 00:52:03,886
Venez essayer ça.
903
00:52:04,040 --> 00:52:04,962
- Moi?
- Moi?
904
00:52:05,120 --> 00:52:06,042
Ouais.
905
00:52:06,200 --> 00:52:07,884
Je veux t'apprendre.
906
00:52:15,480 --> 00:52:16,845
Vous êtes revenu.
907
00:52:17,560 --> 00:52:18,800
Où as-tu appris ça ?
908
00:52:18,960 --> 00:52:20,450
Du souvenir que tu m'as donné.
909
00:52:20,600 --> 00:52:22,204
Et tu peux juste y jouer ?
910
00:52:24,280 --> 00:52:25,202
C'est beau.
911
00:52:25,360 --> 00:52:26,282
- Qui c'est?
- Merci.
912
00:52:26,440 --> 00:52:29,569
- C'est Romarin.
- Je vais te montrer.
913
00:52:30,280 --> 00:52:32,089
Le précédent récepteur.
914
00:52:32,480 --> 00:52:34,721
- Voir?
- C'est d'elle dont ils parlent tous.
915
00:52:38,560 --> 00:52:40,608
Elle n'existe plus.
916
00:52:40,800 --> 00:52:41,960
Souviens-toi?
917
00:52:42,080 --> 00:52:43,844
Sauf ici.
918
00:52:44,440 --> 00:52:46,408
Et dans mes souvenirs.
919
00:52:50,960 --> 00:52:53,691
Elle était en formation
seulement deux petits mois.
920
00:52:53,920 --> 00:52:57,083
♪ Regarde comment mes doigts bougent ♪
921
00:52:57,520 --> 00:52:58,965
Et comme toi,
922
00:53:00,040 --> 00:53:02,008
elle voulait expérimenter,
923
00:53:03,040 --> 00:53:04,769
eh bien, tout.
924
00:53:04,960 --> 00:53:07,770
Je ne lui ai donné que du plaisir,
de beaux souvenirs.
925
00:53:07,920 --> 00:53:09,570
Trois, quatre...
926
00:53:09,720 --> 00:53:11,006
Elle m'a combattu.
927
00:53:11,160 --> 00:53:12,400
- Ne me protège pas.
- Non!
928
00:53:12,560 --> 00:53:15,166
Ne me montre pas de carte et ensuite
ne me donne pas tous les souvenirs.
929
00:53:15,320 --> 00:53:16,480
Je pensais qu'on allait aider.
930
00:53:16,520 --> 00:53:18,204
Nous le ferons, mais nous devons avancer lentement.
931
00:53:18,360 --> 00:53:19,725
Montre-le-moi.
932
00:53:20,440 --> 00:53:21,965
Tu lui as donné la guerre ?
933
00:53:25,320 --> 00:53:28,130
je lui ai donné
le souvenir d'un enfant...
934
00:53:29,200 --> 00:53:32,090
Un enfant enlevé à sa mère.
935
00:53:32,960 --> 00:53:34,849
Je lui ai donné la perte.
936
00:53:35,920 --> 00:53:37,490
Trop tôt.
937
00:53:37,640 --> 00:53:39,847
Tu vas obtenir
le coup de ça.
938
00:53:40,680 --> 00:53:42,808
La lumière disparut de ses yeux.
939
00:53:45,080 --> 00:53:48,163
Le lendemain matin,
sans me le dire,
940
00:53:48,800 --> 00:53:52,168
elle est allée voir le chef des anciens
et a demandé à être libéré.
941
00:53:54,440 --> 00:53:55,851
Alors elle a été libérée ?
942
00:53:56,040 --> 00:53:57,610
Et vit désormais ailleurs ?
943
00:54:02,280 --> 00:54:03,281
Oui, récepteur ?
944
00:54:03,440 --> 00:54:05,363
j'aimerais voir
la sortie de ce matin.
945
00:54:05,520 --> 00:54:07,568
Merci pour vos instructions.
946
00:54:11,200 --> 00:54:13,123
- Là, là.
- C'est mon père.
947
00:54:13,600 --> 00:54:14,522
Celui-ci est plus lourd.
948
00:54:14,680 --> 00:54:15,886
Plus de jumeaux. Super.
949
00:54:16,040 --> 00:54:17,849
- Montre.
- Bien.
950
00:54:19,120 --> 00:54:21,407
Pendant un instant, j'ai pensé
ils seraient exactement les mêmes.
951
00:54:21,560 --> 00:54:22,482
On y va.
952
00:54:22,640 --> 00:54:24,085
Nous aurions alors un problème.
953
00:54:24,280 --> 00:54:26,009
D'accord, d'accord.
954
00:54:26,200 --> 00:54:27,770
Merci Dinah.
955
00:54:28,000 --> 00:54:30,207
- Oui, oui, oui, oui.
- Et toi,
956
00:54:30,680 --> 00:54:32,682
seulement une unité de moins.
957
00:55:03,360 --> 00:55:05,283
Je sais que ça fait mal, je sais.
958
00:55:05,440 --> 00:55:07,363
Je sais, je sais.
959
00:55:07,880 --> 00:55:10,201
Mais je dois utiliser une veine,
et ceux dans tes bras
960
00:55:10,360 --> 00:55:12,010
sont trop minuscules.
961
00:55:12,200 --> 00:55:14,123
Presque, presque...
962
00:55:14,400 --> 00:55:15,367
Terminé.
963
00:55:15,520 --> 00:55:17,488
Ce n'était pas si mal maintenant, n'est-ce pas ?
964
00:55:24,880 --> 00:55:26,245
C'est la mort.
965
00:55:26,400 --> 00:55:27,731
Il ne sait pas ce qu'il fait.
966
00:55:27,880 --> 00:55:30,360
Vous ne savez pas ce qu'il fait ?
967
00:55:31,680 --> 00:55:32,567
Il l'a tué.
968
00:55:32,760 --> 00:55:34,410
Mais il ne sait pas
ce que cela signifie.
969
00:55:35,480 --> 00:55:36,845
Tout comme tu ne l'as pas fait.
970
00:55:37,120 --> 00:55:38,849
Rosemary non plus.
971
00:55:39,520 --> 00:55:41,249
Comment peut-il ne pas voir
le bébé ne bouge pas ?
972
00:55:41,440 --> 00:55:43,090
Est-ce que ça ne lui dit pas
quelque chose ne va pas ?
973
00:55:43,240 --> 00:55:45,641
Les jeunes et les vieux
sont tués.
974
00:55:45,880 --> 00:55:47,120
Tu es une amie, Fiona,
975
00:55:47,320 --> 00:55:49,721
elle sera bientôt formée
à libérer également.
976
00:55:49,920 --> 00:55:51,604
C'est un mensonge.
977
00:55:51,920 --> 00:55:53,251
Elle ne ferait jamais ça.
978
00:55:53,400 --> 00:55:54,322
Si Fiona avait compris...
979
00:55:54,480 --> 00:55:56,881
Nous sommes les seuls
qui le comprend.
980
00:55:57,120 --> 00:55:58,360
Alors c'est notre faute.
981
00:55:58,520 --> 00:56:00,124
Toi et moi et tous les récepteurs
982
00:56:00,280 --> 00:56:02,203
aller et retour et retour
et aller et retour.
983
00:56:02,360 --> 00:56:04,044
Il doit y avoir un moyen
pour leur montrer,
984
00:56:04,200 --> 00:56:07,124
pour leur donner des souvenirs
pour qu'ils puissent comprendre.
985
00:56:07,280 --> 00:56:09,886
- Oui.
- Parce que si tu ne peux pas ressentir,
986
00:56:11,000 --> 00:56:12,161
à quoi ça sert ?
987
00:56:12,320 --> 00:56:13,810
Mais que pouvez-vous faire ?
988
00:56:22,000 --> 00:56:23,570
On rappelle aux citoyens
989
00:56:23,720 --> 00:56:27,167
que la récréation du soir se terminera
dans 30 minutes.
990
00:56:27,360 --> 00:56:28,805
Merci.
991
00:56:52,000 --> 00:56:52,922
Est-ce que ça a marché ?
992
00:56:53,080 --> 00:56:54,684
Je ne sais pas combien de temps ça prend
pour les injections
993
00:56:54,840 --> 00:56:56,365
te quitter, que ce soit un jour
c'était assez long ou...
994
00:56:56,520 --> 00:56:58,443
Pourquoi ai-je fait ça, Jonas ?
995
00:56:59,160 --> 00:57:01,766
En marchant ici, je pensais
de la façon dont je te gronderais.
996
00:57:02,080 --> 00:57:04,481
Comment je dirais,
"C'est bien pour toi
997
00:57:04,640 --> 00:57:06,768
enfreindre les règles
parce que tu es choisi.
998
00:57:06,920 --> 00:57:08,922
Quand je pensais
à propos de te dire,
999
00:57:09,080 --> 00:57:10,844
C'est juste que je...
1000
00:57:11,760 --> 00:57:13,410
J'ai commencé à penser à toi.
1001
00:57:18,000 --> 00:57:19,411
Est-ce que ça va ?
1002
00:57:23,680 --> 00:57:25,489
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
1003
00:57:27,240 --> 00:57:28,526
C'est comme si...
1004
00:57:28,680 --> 00:57:29,647
Fiona,
1005
00:57:29,840 --> 00:57:31,330
- que ressens-tu ?
- Je ne sais pas.
1006
00:57:31,480 --> 00:57:34,131
je n'ai pas le
des mots pour le décrire.
1007
00:57:34,560 --> 00:57:35,561
Chaud?
1008
00:57:35,760 --> 00:57:36,921
Est-ce qu'il fait chaud ?
1009
00:57:37,200 --> 00:57:38,201
Chaud?
1010
00:57:38,360 --> 00:57:40,283
Est-ce que ça fait du bien ?
1011
00:57:47,960 --> 00:57:49,405
Non...
1012
00:57:49,560 --> 00:57:50,482
Moi, je suis de nuit.
1013
00:57:50,640 --> 00:57:51,687
J'ai besoin de...
1014
00:57:51,960 --> 00:57:53,610
Je ne me sens pas bien, Jonas.
1015
00:57:53,760 --> 00:57:55,205
Je dois y aller et
je reçois mon injection.
1016
00:57:55,360 --> 00:57:57,203
Je dois aller travailler.
1017
00:58:08,200 --> 00:58:09,531
Ca c'était quoi?
1018
00:58:09,680 --> 00:58:11,205
Fiona, il y a plus.
1019
00:58:11,640 --> 00:58:13,290
Tellement plus.
1020
00:58:26,200 --> 00:58:27,770
Je m'en souviens maintenant.
1021
00:58:28,200 --> 00:58:29,850
J'avais rêvé d'elle.
1022
00:58:30,160 --> 00:58:31,764
Quand j'étais plus jeune.
1023
00:58:32,680 --> 00:58:34,170
Je l'ai dit à mes parents.
1024
00:58:34,800 --> 00:58:36,882
"C'était les Stirrings"
ils ont dit.
1025
00:58:37,480 --> 00:58:39,050
Tout le monde en avait.
1026
00:58:39,320 --> 00:58:41,163
Les médicaments les arrêteraient.
1027
00:58:41,720 --> 00:58:43,370
Rien qui ne puisse être réparé.
1028
00:58:43,520 --> 00:58:45,124
Précision du langage.
1029
00:58:45,280 --> 00:58:47,726
Et le Maître a dit :
"C'est vrai, Lily."
1030
00:58:47,920 --> 00:58:49,524
Très bien.
1031
00:58:49,920 --> 00:58:51,126
Jonas.
1032
00:58:51,280 --> 00:58:53,328
Juste à temps pour Sentiments.
1033
00:58:53,600 --> 00:58:55,250
- Lily nous racontait comment elle...
- Où est Gabe ?
1034
00:58:55,400 --> 00:58:57,482
Incertain a été renvoyé
au Centre de soins.
1035
00:58:57,800 --> 00:58:58,847
Ce qui s'est passé?
1036
00:58:59,000 --> 00:59:00,650
Eh bien, il a échoué
Test de maturité.
1037
00:59:01,320 --> 00:59:02,242
Encore.
1038
00:59:02,400 --> 00:59:03,890
je ne pouvais pas demander
pour une autre extension,
1039
00:59:04,040 --> 00:59:05,883
donc je vais devoir le libérer
vers Ailleurs.
1040
00:59:06,880 --> 00:59:07,847
Le libérer ?
1041
00:59:08,000 --> 00:59:10,082
Eh bien, nous l'avons certainement donné
notre meilleur effort, n'est-ce pas ?
1042
00:59:12,120 --> 00:59:13,485
Mais il fait partie de la famille.
1043
00:59:13,640 --> 00:59:15,688
Précision du langage, s'il vous plaît.
1044
00:59:16,080 --> 00:59:17,286
Asseyez-vous.
1045
00:59:17,840 --> 00:59:19,330
Mangez avec nous.
1046
00:59:22,040 --> 00:59:23,804
J'ai juste besoin de me reposer un moment.
1047
00:59:36,560 --> 00:59:37,971
Je ne m'étais pas trompé.
1048
00:59:38,120 --> 00:59:39,690
C'était faux.
1049
00:59:39,840 --> 00:59:41,649
Ils n'avaient pas éliminé le meurtre.
1050
00:59:41,960 --> 00:59:43,689
Ils l'avaient ramené à la maison.
1051
00:59:43,840 --> 00:59:46,127
Ils viennent de l'appeler
sous un nom différent.
1052
00:59:53,160 --> 00:59:56,050
Père, il ne savait pas
pas mieux.
1053
00:59:58,400 --> 00:59:59,731
Je l'ai fait.
1054
01:00:20,800 --> 01:00:22,882
Jonas, qu'est-ce que tu fais ?
C'est contre les règles
1055
01:00:23,040 --> 01:00:24,451
quitter ton
communauté aussi tard.
1056
01:00:24,640 --> 01:00:26,881
Asher, il y a quelque chose
Je dois le faire, c'est vrai,
1057
01:00:27,040 --> 01:00:28,166
mais c'est en quelque sorte
contre les règles.
1058
01:00:28,320 --> 01:00:30,163
Si c'est la bonne chose à faire,
1059
01:00:30,560 --> 01:00:31,971
comment cela peut-il être contraire aux règles ?
1060
01:00:32,160 --> 01:00:33,207
Il y a des choses
que j'ai appris
1061
01:00:33,400 --> 01:00:34,686
que tu ne sais pas
que tu ne peux pas savoir,
1062
01:00:34,840 --> 01:00:36,080
- pas parce que c'est de ta faute...
- Jonas,
1063
01:00:36,240 --> 01:00:37,526
tu dois y retourner
à votre cellule familiale.
1064
01:00:37,680 --> 01:00:39,284
Mais c'est le point.
1065
01:00:39,440 --> 01:00:41,920
Ce n'est pas ma famille,
et le vôtre non plus.
1066
01:00:42,080 --> 01:00:43,366
- Asher, je dois y aller.
- Jonas, écoute.
1067
01:00:43,520 --> 01:00:45,284
- Écartez-vous de mon chemin.
- Jonas, arrête !
1068
01:01:11,240 --> 01:01:12,526
Donneur!
1069
01:01:13,680 --> 01:01:15,330
Donateur, réveille-toi.
1070
01:01:15,840 --> 01:01:17,649
je devrais dormir
se réveiller.
1071
01:01:17,800 --> 01:01:19,882
Quelque chose peut être fait.
Quelque chose peut être fait.
1072
01:01:20,040 --> 01:01:21,007
Que proposez-vous ?
1073
01:01:21,160 --> 01:01:22,491
Tous les souvenirs reviennent
et retour et retour
1074
01:01:22,640 --> 01:01:23,607
peut être retourné.
1075
01:01:23,760 --> 01:01:24,960
Je dois quitter la Communauté.
1076
01:01:25,040 --> 01:01:26,520
Je dois trouver le
Limite de la mémoire.
1077
01:01:26,640 --> 01:01:27,562
Et puis?
1078
01:01:27,720 --> 01:01:28,801
Et puis traversez-le.
1079
01:01:28,960 --> 01:01:30,610
- Plus de discussions.
- Lentement.
1080
01:01:30,760 --> 01:01:31,682
Gabe est en danger.
1081
01:01:31,840 --> 01:01:33,444
- Lentement.
- Je ne peux plus attendre.
1082
01:01:33,600 --> 01:01:35,090
Il faut faire quelque chose.
1083
01:01:37,800 --> 01:01:40,121
Si tu avais cette carte, alors
pourquoi n'as-tu pas essayé de partir ?
1084
01:01:40,280 --> 01:01:41,441
j'attendais
1085
01:01:41,640 --> 01:01:43,369
pour quelqu'un comme toi.
1086
01:01:44,040 --> 01:01:45,769
Tu es la raison
nous avons une chance.
1087
01:01:45,960 --> 01:01:50,010
Alors, le plan sera pour vous
partir et pour moi de rester.
1088
01:01:50,160 --> 01:01:51,889
Si vous avez franchi cette frontière,
1089
01:01:52,960 --> 01:01:54,405
et si les souvenirs
ont été libérés,
1090
01:01:54,600 --> 01:01:55,800
toute la douleur que tu as ressentie,
1091
01:01:55,920 --> 01:01:58,082
toute la confusion, le chaos,
1092
01:01:58,240 --> 01:01:59,366
tout reviendrait.
1093
01:01:59,520 --> 01:02:00,600
Alors tu resterais pour les aider ?
1094
01:02:00,680 --> 01:02:01,841
Oui.
1095
01:02:03,800 --> 01:02:05,325
Et pour ma fille.
1096
01:02:05,960 --> 01:02:07,325
C'est ce qu'elle aurait voulu.
1097
01:02:07,880 --> 01:02:09,041
Votre fille ?
1098
01:02:09,240 --> 01:02:10,526
Romarin.
1099
01:02:11,080 --> 01:02:12,241
Maintenant, ton ami.
1100
01:02:12,400 --> 01:02:14,607
S'il voyait vraiment
le Triangle des Rochers...
1101
01:02:14,760 --> 01:02:17,843
Afficher l'activité de Jonas
également pour l'année écoulée.
1102
01:02:18,960 --> 01:02:21,406
Alors Asher est venu directement vers vous ?
1103
01:02:21,640 --> 01:02:22,562
Oui.
1104
01:02:22,720 --> 01:02:25,246
Quelle était la disposition de Jonas
au repas du soir ?
1105
01:02:25,520 --> 01:02:27,045
Mécontent.
1106
01:02:27,200 --> 01:02:28,167
Anxieux.
1107
01:02:28,320 --> 01:02:29,287
Indigné.
1108
01:02:29,440 --> 01:02:31,886
Mettre en place une communication
avec le Récepteur de Mémoire.
1109
01:02:32,040 --> 01:02:34,725
Nous ne sommes pas autorisés à voir
dans la résidence du séquestre.
1110
01:02:34,960 --> 01:02:36,121
Nous ne pouvons que transmettre.
1111
01:02:36,280 --> 01:02:39,443
Eh bien, alors nous allons
seulement transmettre.
1112
01:02:39,600 --> 01:02:42,524
Si tu pars,
dirigez-vous vers le Triangle,
1113
01:02:42,680 --> 01:02:44,444
loin des autres Communautés.
1114
01:02:44,600 --> 01:02:46,284
Cela conduira
aux frontières de la mémoire.
1115
01:02:46,440 --> 01:02:48,761
Veuillez vous lever
par pour une transmission.
1116
01:02:48,920 --> 01:02:50,684
Je m'excuse pour l'intrusion.
1117
01:02:50,880 --> 01:02:52,689
J'accepte vos excuses.
1118
01:02:53,320 --> 01:02:54,401
Nous avons un problème.
1119
01:02:54,560 --> 01:02:57,166
Le receveur en formation
manque,
1120
01:02:57,320 --> 01:03:00,051
et il a attaqué physiquement
son ami, Asher.
1121
01:03:00,200 --> 01:03:01,531
Il l'a fait ?
1122
01:03:01,760 --> 01:03:02,682
C'est sérieux.
1123
01:03:02,880 --> 01:03:05,167
Savez-vous où est Jonas ?
1124
01:03:07,440 --> 01:03:08,680
Non, je ne le fais pas.
1125
01:03:12,840 --> 01:03:13,921
Eh bien, merci beaucoup
1126
01:03:14,080 --> 01:03:17,607
pour nous avoir aidé à affiner
les possibilités.
1127
01:03:17,840 --> 01:03:19,842
Je vous contacterai
s'il vient ici.
1128
01:03:20,000 --> 01:03:22,128
Seulement s'il ne s'agit pas d'une imposition.
1129
01:03:23,080 --> 01:03:24,206
Merci.
1130
01:03:27,160 --> 01:03:28,810
Il ment.
1131
01:03:29,040 --> 01:03:29,962
Parler!
1132
01:03:30,160 --> 01:03:31,605
Ils vont tuer Gabe.
1133
01:03:31,760 --> 01:03:32,761
je pars,
Je pars ce soir,
1134
01:03:32,920 --> 01:03:34,888
et je vais
pour l'emmener avec moi.
1135
01:03:35,080 --> 01:03:36,844
Jonas, pas encore tu n'es pas prêt.
1136
01:03:37,040 --> 01:03:40,044
Quand ils ont décidé de tuer Gabe,
ils ont décidé que j'étais prêt.
1137
01:03:46,000 --> 01:03:47,365
J'aime cette carte.
1138
01:03:47,520 --> 01:03:48,442
Ne gâchez pas ça.
1139
01:03:48,600 --> 01:03:49,931
Je vais vouloir le récupérer.
1140
01:03:53,720 --> 01:03:56,963
Cela ne vous dérange pas si j'accélère
tu t'entraînes un peu, n'est-ce pas ?
1141
01:04:00,600 --> 01:04:03,251
Tu penserais pour quelqu'un
qui est le gardien des émotions,
1142
01:04:03,440 --> 01:04:05,204
dans lequel je serais meilleur...
1143
01:04:06,920 --> 01:04:07,921
Eh bien...
1144
01:04:09,080 --> 01:04:11,606
Je t'aime, Jonas.
1145
01:04:14,120 --> 01:04:16,168
Là. Voilà.
1146
01:04:18,240 --> 01:04:19,685
Vous avez le courage.
1147
01:04:19,840 --> 01:04:22,525
- Laisse-moi te donner la force.
- Puis-je juste...
1148
01:04:49,320 --> 01:04:51,200
Attention à tous
Résidents de la communauté,
1149
01:04:51,320 --> 01:04:53,766
le receveur en formation
a été porté disparu
1150
01:04:53,920 --> 01:04:55,206
de sa demeure.
1151
01:04:55,360 --> 01:04:56,771
S'il vous plaît, soyez vigilant.
1152
01:04:56,920 --> 01:04:57,967
Il est peut-être en danger.
1153
01:05:04,800 --> 01:05:07,320
Le Groupe Un commencera
du bord et travaillez vers l’intérieur.
1154
01:05:07,360 --> 01:05:09,044
Et puis le groupe deux
du centre vers l'extérieur.
1155
01:05:09,680 --> 01:05:11,205
Non, non, comme ça.
1156
01:05:14,760 --> 01:05:17,240
Bienvenue au Centre de soins.
1157
01:05:22,400 --> 01:05:24,368
- Dois-je convoquer les Anciens ?
- Oui.
1158
01:05:27,080 --> 01:05:28,161
Jonas !
1159
01:05:28,360 --> 01:05:29,247
J'ai entendu une alerte.
1160
01:05:29,440 --> 01:05:30,362
Que se passe-t-il?
1161
01:05:30,520 --> 01:05:31,442
Hé, où est Gabe ?
1162
01:05:31,600 --> 01:05:32,522
Est-il ici ?
1163
01:05:32,680 --> 01:05:34,045
- Est-il dans l'un d'entre eux ?
- S'il est de retour,
1164
01:05:34,240 --> 01:05:36,242
alors il serait avec les Incertains
1165
01:05:36,400 --> 01:05:37,811
à un étage restreint.
1166
01:05:37,960 --> 01:05:39,121
Montre-moi où.
1167
01:05:40,200 --> 01:05:41,326
Fiona, s'il te plaît.
1168
01:05:44,080 --> 01:05:45,923
Ils sont en bas.
Allez.
1169
01:05:46,080 --> 01:05:48,731
Jonas a été choisi
pour le poste le plus important
1170
01:05:48,920 --> 01:05:51,082
dans notre communauté.
1171
01:05:51,560 --> 01:05:54,370
On lui a demandé
s'il était assez fort.
1172
01:05:54,720 --> 01:05:56,370
Il s’avère que ce n’était pas le cas.
1173
01:05:56,520 --> 01:05:59,046
Au lieu de cela, c'est un rebelle
1174
01:05:59,200 --> 01:06:01,043
qui doit être arrêté
1175
01:06:01,200 --> 01:06:02,690
par vous.
1176
01:06:02,840 --> 01:06:04,410
Quand vous le trouverez,
1177
01:06:05,840 --> 01:06:06,966
prends-le.
1178
01:06:07,480 --> 01:06:08,402
Gabe est en danger.
1179
01:06:08,560 --> 01:06:09,607
Jonas, il va bien, je vais te montrer.
1180
01:06:09,760 --> 01:06:11,171
Non, il ne va pas bien.
1181
01:06:11,360 --> 01:06:12,521
Il devrait être ici.
1182
01:06:12,680 --> 01:06:13,681
Fiona,
1183
01:06:13,840 --> 01:06:15,001
Je pars ce soir.
1184
01:06:15,200 --> 01:06:16,929
Sortie? Que veux-tu dire?
1185
01:06:17,080 --> 01:06:19,560
J'emmène Gabe.
Nous quittons la Communauté.
1186
01:06:19,720 --> 01:06:21,324
Je veux que tu viennes avec nous.
1187
01:06:26,680 --> 01:06:27,920
Voilà.
1188
01:06:28,080 --> 01:06:29,047
Voilà.
1189
01:06:32,560 --> 01:06:35,609
Je n'ai pas
les mots pour le décrire.
1190
01:06:40,760 --> 01:06:42,364
Fiona, il y a plus.
1191
01:06:42,880 --> 01:06:44,245
Bien plus encore.
1192
01:06:48,280 --> 01:06:49,611
Que font-ils ?
1193
01:06:49,760 --> 01:06:51,285
Fiona, que ressens-tu ?
1194
01:06:51,480 --> 01:06:53,926
Je n'ai pas
les mots pour le décrire.
1195
01:06:54,080 --> 01:06:55,640
Attention, nourriciers.
1196
01:06:56,840 --> 01:06:59,605
Veuillez sécuriser votre zone de travail
et signaler immédiatement
1197
01:06:59,760 --> 01:07:03,685
à la crèche des nouveau-nés pour permettre
pour une procédure de recherche de sécurité.
1198
01:07:04,640 --> 01:07:08,611
Rapportez rapidement toutes les observations
au kiosque de sécurité le plus proche.
1199
01:07:09,240 --> 01:07:10,366
Merci.
1200
01:07:22,240 --> 01:07:23,366
Fiona, nous devons y aller maintenant.
1201
01:07:23,560 --> 01:07:24,561
Toi, moi et Gabe.
1202
01:07:24,720 --> 01:07:25,687
Jonas, je ne peux pas.
1203
01:07:25,840 --> 01:07:27,080
Qu’en est-il de ma cellule familiale ?
1204
01:07:27,240 --> 01:07:28,571
Les autres nouveaux-enfants ?
1205
01:07:29,200 --> 01:07:30,281
Je ne peux pas les quitter.
1206
01:07:30,480 --> 01:07:31,600
C'est le seul moyen.
1207
01:07:31,640 --> 01:07:34,086
C'est le seul moyen
pour que tout se passe bien.
1208
01:07:37,160 --> 01:07:38,764
Je ne peux pas y aller.
1209
01:07:41,560 --> 01:07:43,403
Quand j'y arrive,
tu comprendras.
1210
01:07:44,320 --> 01:07:45,321
Je reviendrai pour toi.
1211
01:07:45,480 --> 01:07:46,561
Jonas !
1212
01:07:52,560 --> 01:07:54,483
Nous vérifions
le centre de soins.
1213
01:07:54,640 --> 01:07:56,051
Reviens.
1214
01:07:57,360 --> 01:07:58,361
Maintenant, vas-y, Jonas !
1215
01:07:59,960 --> 01:08:02,247
S'il te plaît! Arrêt!
Elle est dans le couloir trois !
1216
01:09:55,800 --> 01:09:57,689
Sujet perdu face au Edge.
1217
01:09:58,040 --> 01:09:59,371
Recherche terminée.
1218
01:10:00,000 --> 01:10:01,650
Et j'ai demandé pourquoi il
était sorti si tard.
1219
01:10:01,840 --> 01:10:03,888
Il semblait en colère.
1220
01:10:04,240 --> 01:10:05,480
Je n'ai pas compris pourquoi,
1221
01:10:05,680 --> 01:10:07,330
mais je voulais l'aider.
1222
01:10:08,240 --> 01:10:10,208
Il m'a frappé, et au début...
1223
01:10:10,360 --> 01:10:11,885
Je peux dire pourquoi
tu as agi de cette façon.
1224
01:10:12,040 --> 01:10:14,691
Vos niveaux d'injection
sont extrêmement faibles.
1225
01:10:17,800 --> 01:10:19,404
Je peux corriger cela.
1226
01:10:19,680 --> 01:10:21,364
Amis pour toujours, non ?
1227
01:10:23,960 --> 01:10:26,804
Et puis nous aborderons
ce qui s'est passé.
1228
01:10:39,760 --> 01:10:41,410
Quand j'ai franchi le bord,
1229
01:10:41,560 --> 01:10:43,289
nous n'aurions pas dû y arriver.
1230
01:10:43,440 --> 01:10:45,761
C'était un miracle.
1231
01:10:45,920 --> 01:10:48,048
Le Donateur en avait parlé.
1232
01:10:48,520 --> 01:10:51,330
Il m'a dit que je pouvais puiser de la force
des souvenirs.
1233
01:10:52,920 --> 01:10:55,241
Je le savais en les donnant à Gabe,
1234
01:10:56,080 --> 01:10:58,128
Je pourrais le protéger.
1235
01:11:02,480 --> 01:11:04,403
Piquez votre doigt et mettez
un peu de sang sur cette pomme.
1236
01:11:04,560 --> 01:11:07,086
Quand tu pars le matin,
placez la pomme sur le capteur.
1237
01:11:07,280 --> 01:11:09,851
Je le fais depuis des mois,
et ça a fonctionné à chaque fois.
1238
01:11:10,000 --> 01:11:12,207
Que t'a-t-il appris ?
1239
01:11:13,600 --> 01:11:14,567
C'est le seul moyen.
1240
01:11:14,720 --> 01:11:16,563
C'est le seul moyen
pour que tout se passe bien.
1241
01:11:16,720 --> 01:11:17,881
Gabe est en danger.
1242
01:11:18,080 --> 01:11:20,003
Ce qu'ils vont lui faire
c'est vraiment mauvais.
1243
01:11:20,280 --> 01:11:22,009
Je veux que tu viennes avec nous.
1244
01:11:22,360 --> 01:11:24,124
Quand j'y arrive,
tu comprendras.
1245
01:11:24,280 --> 01:11:25,930
Je reviendrai pour toi.
1246
01:11:26,480 --> 01:11:27,561
Oui.
1247
01:11:32,640 --> 01:11:33,880
Prudent.
1248
01:11:34,600 --> 01:11:35,726
Prudent.
1249
01:11:38,640 --> 01:11:40,210
je m'excuse
1250
01:11:40,680 --> 01:11:42,091
pour avoir encore échoué.
1251
01:11:42,240 --> 01:11:43,890
Je ne pense pas que tu aies échoué.
1252
01:11:44,080 --> 01:11:45,764
je pense que tu as réussi
1253
01:11:46,040 --> 01:11:47,610
avec votre projet.
1254
01:11:47,800 --> 01:11:50,485
Depuis que la fille a été libérée,
tu n'es plus le même.
1255
01:11:50,640 --> 01:11:53,371
J'espérais sincèrement
Jonas t'aiderait.
1256
01:11:53,960 --> 01:11:55,200
Vous auriez un nouveau départ.
1257
01:11:55,360 --> 01:11:57,328
Vous deux
travailleraient ensemble.
1258
01:11:59,400 --> 01:12:01,084
Ce que vous avez, semble-t-il.
1259
01:12:02,120 --> 01:12:03,770
Nous retrouverons Jonas.
1260
01:12:31,880 --> 01:12:34,281
Jonas, notre récepteur de mémoire,
1261
01:12:34,440 --> 01:12:35,851
perdu contre Edge.
1262
01:12:36,000 --> 01:12:39,482
Jonas, Jonas,
Jonas, Jonas, Jonas,
1263
01:12:39,640 --> 01:12:42,041
Jonas, Jonas, Jonas,
1264
01:12:42,200 --> 01:12:43,645
Jonas, Jonas,
1265
01:12:43,800 --> 01:12:46,007
Jonas, Jonas, Jonas...
1266
01:12:46,160 --> 01:12:47,889
Comment savent-ils que Jonas est parti ?
1267
01:12:48,040 --> 01:12:50,361
Il ne faut pas dire
plus son nom.
1268
01:12:50,520 --> 01:12:51,931
Je vais.
1269
01:12:52,280 --> 01:12:53,770
Tu dois te taire maintenant, Lily.
1270
01:12:53,920 --> 01:12:55,922
Jonas, Jonas...
1271
01:12:56,080 --> 01:12:57,969
Et un hippopotame est vraiment
un éléphant.
1272
01:12:58,120 --> 01:13:02,125
Jonas, Jonas, Jonas,
Jonas, Jonas...
1273
01:13:08,200 --> 01:13:09,486
Ce que je m'apprête à vous dire,
1274
01:13:09,640 --> 01:13:11,961
il ne faut jamais le répéter à personne.
1275
01:13:12,120 --> 01:13:14,248
Je ne crois pas que Jonas soit perdu.
1276
01:13:14,400 --> 01:13:16,323
Mais la cérémonie de la perte ?
1277
01:13:16,600 --> 01:13:18,090
Une mascarade.
1278
01:13:18,640 --> 01:13:20,290
je ne t'attends pas
comprendre,
1279
01:13:20,440 --> 01:13:23,649
mais tu dois savoir que Jonas
est devenu dangereux.
1280
01:13:24,040 --> 01:13:25,610
Il faut l'arrêter.
1281
01:13:25,800 --> 01:13:28,644
Il ne doit pas obtenir
au-delà du Triangle des Rochers.
1282
01:13:29,320 --> 01:13:31,084
Que veux-tu que je fasse ?
1283
01:13:31,360 --> 01:13:32,930
Vous connaissez Jonas.
1284
01:13:33,160 --> 01:13:34,491
Je veux que tu le trouves.
1285
01:13:37,760 --> 01:13:39,000
Et puis...
1286
01:13:39,720 --> 01:13:41,722
Je veux que tu le perde.
1287
01:15:00,800 --> 01:15:02,086
Jonas.
1288
01:15:02,440 --> 01:15:05,603
- Que fais-tu?
- Asher, s'il te plaît, allons-y.
1289
01:15:07,160 --> 01:15:08,127
Je ne peux pas.
1290
01:15:08,280 --> 01:15:09,202
Je suis censé...
1291
01:15:09,400 --> 01:15:10,811
À quoi ?
1292
01:15:12,760 --> 01:15:14,205
Pour te perdre.
1293
01:15:16,880 --> 01:15:19,008
Asher, si tu es mon ami,
1294
01:15:19,200 --> 01:15:21,248
si jamais tu étais mon ami,
1295
01:15:21,400 --> 01:15:23,209
Pouvez-vous, s'il vous plaît, me faire confiance ?
1296
01:15:23,560 --> 01:15:25,244
Faites-moi confiance maintenant.
1297
01:16:09,160 --> 01:16:10,491
Je te fais confiance, Jonas.
1298
01:16:22,240 --> 01:16:24,004
Allez, s'il te plaît.
1299
01:16:26,800 --> 01:16:28,165
Jonas.
1300
01:16:46,200 --> 01:16:47,645
Vous l'avez trouvé.
1301
01:16:49,640 --> 01:16:50,801
Je l'ai fait.
1302
01:16:51,360 --> 01:16:52,930
Pour le bien de nous tous,
1303
01:16:53,720 --> 01:16:55,006
Je vous en supplie,
1304
01:16:55,680 --> 01:16:57,284
finis ça.
1305
01:16:58,000 --> 01:16:59,206
C'est fini.
1306
01:17:15,040 --> 01:17:16,485
Hé.
1307
01:17:17,400 --> 01:17:19,004
C'est bon.
1308
01:17:27,840 --> 01:17:29,520
Rien que le Donateur ne m'avait montré
1309
01:17:29,640 --> 01:17:31,881
m'avait préparé pour les voix
dans ma tête,
1310
01:17:32,120 --> 01:17:34,122
me criant d'arrêter.
1311
01:17:35,000 --> 01:17:37,526
Mais je savais que Fiona le ferait
être puni pour m'avoir aidé,
1312
01:17:38,160 --> 01:17:40,162
Asher, de m'avoir laissé partir.
1313
01:17:40,880 --> 01:17:42,120
La seule façon de les aider,
1314
01:17:42,280 --> 01:17:44,328
pour les garder en vie,
1315
01:17:44,720 --> 01:17:46,643
C'était pour arriver à la frontière,
1316
01:17:47,360 --> 01:17:49,249
si cela existait.
1317
01:17:51,720 --> 01:17:54,610
J'ai renforcé Gabe
avec des souvenirs d'en avoir assez
1318
01:17:54,760 --> 01:17:56,410
et connaître la joie.
1319
01:18:00,160 --> 01:18:02,561
C'était le souvenir de Fiona
cela m'a permis de continuer.
1320
01:18:13,360 --> 01:18:14,691
Fiona ?
1321
01:18:17,680 --> 01:18:19,284
Je me suis occupé de tout.
1322
01:18:19,520 --> 01:18:21,204
Nous avons organisé votre libération.
1323
01:18:21,520 --> 01:18:23,010
Il y aura une belle cérémonie.
1324
01:18:23,160 --> 01:18:25,003
Maintenant, repose-toi un peu.
1325
01:18:26,000 --> 01:18:27,729
- J'ai ressenti des choses.
- Quoi?
1326
01:18:27,880 --> 01:18:29,370
Je sais qu'il y a
quelque chose de plus.
1327
01:18:29,520 --> 01:18:32,126
-Fiona...
- Quelque chose manque dans nos vies.
1328
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
Non, il ne manque pas.
1329
01:18:33,960 --> 01:18:38,124
Quelque chose qui a été volé
de moi et de toi.
1330
01:18:38,800 --> 01:18:40,802
Je ne sais pas ce que c'est exactement,
1331
01:18:42,320 --> 01:18:43,970
mais Jonas oui.
1332
01:18:45,400 --> 01:18:47,368
J'ai ressenti des choses,
1333
01:18:47,520 --> 01:18:49,363
et ils étaient chauds,
1334
01:18:49,880 --> 01:18:51,245
et ils étaient gentils.
1335
01:18:53,760 --> 01:18:55,603
Ils étaient beaux.
1336
01:18:56,240 --> 01:18:57,969
J'ai ressenti des choses.
1337
01:18:58,280 --> 01:18:59,566
J'ai ressenti des choses.
1338
01:19:00,920 --> 01:19:02,649
J'ai ressenti des choses.
1339
01:19:50,520 --> 01:19:52,522
Où est la tour, Gabe ?
1340
01:19:54,320 --> 01:19:56,448
La tour devrait être ici.
1341
01:20:55,360 --> 01:20:56,646
Vous pouvez arrêter ça.
1342
01:20:57,320 --> 01:20:58,685
Arrêter quoi ?
1343
01:20:59,240 --> 01:21:00,730
Si tu ne veux pas le voir,
1344
01:21:00,880 --> 01:21:02,530
asseyez-vous avec les autres Aînés.
1345
01:21:03,200 --> 01:21:04,884
Fermez les yeux.
1346
01:21:09,200 --> 01:21:12,727
Cérémonie de libération vers l'ailleurs.
1347
01:21:14,400 --> 01:21:15,811
Bonjour Fiona.
1348
01:21:17,800 --> 01:21:19,325
Vous êtes mal à l'aise ?
1349
01:21:25,920 --> 01:21:27,729
Je ne suis pas mal à l'aise.
1350
01:21:27,880 --> 01:21:29,325
Je crains.
1351
01:21:30,320 --> 01:21:32,049
Vous n'avez pas à avoir peur.
1352
01:21:32,800 --> 01:21:34,131
Vous me connaissez.
1353
01:21:34,680 --> 01:21:36,364
Je serai très doux.
1354
01:21:36,560 --> 01:21:38,005
Je le promets.
1355
01:21:38,440 --> 01:21:39,601
D'accord?
1356
01:21:42,400 --> 01:21:44,448
Elle s'appelait Rosemary.
1357
01:21:45,000 --> 01:21:46,889
C'était ma fille.
1358
01:21:47,040 --> 01:21:48,007
Je l'aimais.
1359
01:21:48,160 --> 01:21:49,321
Précision du langage.
1360
01:21:49,480 --> 01:21:52,131
Je ne pourrais pas être plus précis.
1361
01:21:52,280 --> 01:21:54,248
Savez-vous à quoi ça ressemble ?
1362
01:21:55,840 --> 01:21:57,205
Aimer quelqu'un ?
1363
01:21:58,400 --> 01:21:59,640
Je fais.
1364
01:22:04,200 --> 01:22:05,361
J'ai pleuré,
1365
01:22:05,800 --> 01:22:07,689
ressenti un vrai chagrin.
1366
01:22:07,920 --> 01:22:09,729
J'ai chanté, dansé.
1367
01:22:11,440 --> 01:22:13,761
J'ai ressenti une vraie joie.
1368
01:22:13,920 --> 01:22:15,809
Alors tu devrais savoir
1369
01:22:16,360 --> 01:22:18,761
mieux que quiconque.
1370
01:22:20,080 --> 01:22:22,606
Vous avez vu des enfants mourir de faim.
1371
01:22:23,920 --> 01:22:25,285
Tu as vu des gens
1372
01:22:25,440 --> 01:22:27,169
se mettre au cou l'un de l'autre
1373
01:22:27,320 --> 01:22:29,084
juste pour la vue.
1374
01:22:30,200 --> 01:22:33,329
Tu sais ce que ça fait
quand les hommes se font exploser.
1375
01:22:33,480 --> 01:22:34,402
Oui.
1376
01:22:34,560 --> 01:22:36,403
Sur une simple ligne dans le sable.
1377
01:22:36,560 --> 01:22:37,766
Je le fais, je le fais, mais...
1378
01:22:37,920 --> 01:22:39,285
Et pourtant...
1379
01:22:39,440 --> 01:22:40,521
Et pourtant,
1380
01:22:40,720 --> 01:22:42,802
toi et Jonas voulez
1381
01:22:43,240 --> 01:22:44,765
ouvrez à nouveau cette porte,
1382
01:22:44,920 --> 01:22:46,206
ramène tout ça.
1383
01:22:46,360 --> 01:22:48,966
Si seulement tu pouvais voir
la possibilité de l'amour.
1384
01:22:49,120 --> 01:22:50,690
- Pourquoi?
- D'amour.
1385
01:22:50,920 --> 01:22:52,560
- L'amour est juste...
- Avec l'amour vient la foi,
1386
01:22:52,640 --> 01:22:53,562
avec cela vient l'espoir.
1387
01:22:53,720 --> 01:22:56,371
L'amour n'est qu'une passion
ça peut tourner.
1388
01:22:57,000 --> 01:22:58,525
Nous pouvons faire mieux.
1389
01:22:58,680 --> 01:23:00,040
Cela tourne au mépris et au meurtre.
1390
01:23:00,200 --> 01:23:01,690
Nous pourrions mieux choisir.
1391
01:23:04,400 --> 01:23:05,481
Les gens sont faibles.
1392
01:23:05,640 --> 01:23:07,529
Les gens sont égoïstes.
1393
01:23:09,040 --> 01:23:11,202
Quand les gens ont la liberté
choisir,
1394
01:23:11,880 --> 01:23:13,120
ils choisissent mal
1395
01:23:13,800 --> 01:23:15,529
à chaque fois.
1396
01:24:35,960 --> 01:24:37,325
C'est un traîneau.
1397
01:24:39,840 --> 01:24:42,320
Perte et douleur,
1398
01:24:43,400 --> 01:24:44,526
la musique,
1399
01:24:44,800 --> 01:24:46,040
la joie,
1400
01:24:46,320 --> 01:24:49,483
le brut, l'impossible,
1401
01:24:49,800 --> 01:24:51,450
beau sentiment d'amour.
1402
01:24:51,720 --> 01:24:52,721
Votre fils,
1403
01:24:52,880 --> 01:24:54,041
il a ressenti ça.
1404
01:25:10,000 --> 01:25:11,286
Cette fille,
1405
01:25:11,960 --> 01:25:12,847
elle l'a ressenti.
1406
01:25:13,040 --> 01:25:13,962
C'est assez.
1407
01:25:14,120 --> 01:25:16,407
Nous vivons une vie d'ombres,
1408
01:25:16,960 --> 01:25:19,088
d'échos, de faibles,
1409
01:25:19,240 --> 01:25:21,846
murmures lointains de
ce qui nous a rendus réels.
1410
01:25:22,000 --> 01:25:23,570
Excusez-moi une seconde, Fiona.
1411
01:25:24,240 --> 01:25:25,730
Nous devons continuer.
1412
01:27:07,760 --> 01:27:09,171
J'aurais aimé y être
1413
01:27:09,320 --> 01:27:10,970
quand les souvenirs sont revenus.
1414
01:27:11,680 --> 01:27:13,444
C'était la vérité.
1415
01:27:14,120 --> 01:27:16,327
Les Anciens et leurs règles
C'était le mensonge.
1416
01:27:18,400 --> 01:27:20,164
Je ne m'excuse donc pas.
1417
01:27:25,080 --> 01:27:26,650
Je savais que Fiona était en sécurité,
1418
01:27:27,400 --> 01:27:28,765
que je la reverrais,
1419
01:27:30,000 --> 01:27:32,207
et que je détenais l'avenir
là, dans mes bras.
1420
01:27:36,960 --> 01:27:39,327
Le Donateur nous avait conduits ici
1421
01:27:40,040 --> 01:27:41,485
dans cette maison.
1422
01:27:42,360 --> 01:27:43,566
C'était réel.
1423
01:27:46,400 --> 01:27:47,925
De loin derrière moi,
1424
01:27:48,080 --> 01:27:49,809
de l'endroit que j'avais quitté,
1425
01:27:50,520 --> 01:27:52,522
Je pensais aussi entendre de la musique.
1426
01:27:54,320 --> 01:27:56,084
Peut-être n'était-ce qu'un écho,
1427
01:27:57,600 --> 01:27:59,045
mais c'était suffisant.
1428
01:28:00,520 --> 01:28:02,329
Cela nous ramènerait tous à la maison.