1 00:00:38,950 --> 00:00:41,330 [Muzică înfiorătoare de târg]... 2 00:02:49,750 --> 00:02:51,750 [Ușa scârțâie]... 3 00:03:11,100 --> 00:03:13,100 [Tăcere]... 4 00:03:17,040 --> 00:03:20,600 [Roata șoricelului scârțâie ușor]... 5 00:05:12,090 --> 00:05:15,150 [Apa curge]... 6 00:05:35,810 --> 00:05:37,810 [Tipete] 7 00:05:59,070 --> 00:06:01,070 Joey! 8 00:06:18,390 --> 00:06:20,390 Joey! 9 00:06:32,540 --> 00:06:34,540 Joey! 10 00:06:37,170 --> 00:06:41,910 Doar pentru asta, nu iau tu la carnaval sâmbătă. 11 00:06:42,010 --> 00:06:45,180 Și cât sunt acolo în seara asta, gandeste-te la asta. 12 00:06:45,280 --> 00:06:48,580 O să mă echilibrez. Nu vei ști când și unde, 13 00:06:48,680 --> 00:06:52,220 dar te voi lua atât de rău, încât nu o vei uita niciodată! 14 00:06:52,320 --> 00:06:56,320 Nu! 15 00:07:15,680 --> 00:07:18,400 T. V: Mireasa lui Frankenstein! 16 00:07:45,510 --> 00:07:47,510 Cât este ceasul, tati? 17 00:07:49,180 --> 00:07:52,580 E după nouă. nu stiu unde te duci diseară, 18 00:07:52,680 --> 00:07:54,780 dar nu te duce la carnavalul ăla blestemat. 19 00:07:54,880 --> 00:07:57,150 A trecut prin Fairfield anul trecut, 20 00:07:57,250 --> 00:08:01,250 când au găsit cadavrele dintre acele două fete din pârâu. 21 00:08:01,350 --> 00:08:05,660 Nu văd de ce te întâlnești cu un tip care lucrează într-o benzinărie. 22 00:08:05,760 --> 00:08:08,130 Este prima noastră întâlnire, nu ne căsătorim. 23 00:08:08,230 --> 00:08:10,900 Nici măcar nu pot veni la o oră decentă. 24 00:08:11,000 --> 00:08:13,970 Ai auzit ce am spus despre acel carnaval? 25 00:08:14,070 --> 00:08:15,800 Aveau nevoie de diagrame dentare pentru a identifica... 26 00:08:15,900 --> 00:08:17,740 Te-am auzit, tati. 27 00:08:17,840 --> 00:08:20,220 Unde te duci în seara asta? 28 00:08:21,740 --> 00:08:24,740 MAMA: Păi? Răspunde tatălui tău. 29 00:08:24,840 --> 00:08:26,840 La filme. 30 00:08:27,250 --> 00:08:28,750 Mincinos. 31 00:08:28,850 --> 00:08:31,520 [Tripit de frâne și claxon] 32 00:08:31,620 --> 00:08:33,620 Este Buzz. 33 00:08:33,890 --> 00:08:35,160 [Claxonul mașinii continuă să sune] 34 00:08:35,260 --> 00:08:37,890 TATĂ: Trebuie să se trezească cartierul? 35 00:08:37,990 --> 00:08:39,990 la revedere. 36 00:08:40,130 --> 00:08:42,700 [Ușa se închide trântind]... 37 00:08:42,800 --> 00:08:44,800 [Tipă de la televizor] 38 00:08:45,200 --> 00:08:49,190 Ai 10 secunde să te culci, tinere. 39 00:08:50,570 --> 00:08:52,640 - Bună. - Bună. 40 00:08:52,740 --> 00:08:55,200 Am plecat puțin de la serviciu. 41 00:08:55,210 --> 00:08:57,410 Asta e ok. Ascultă, 42 00:08:57,510 --> 00:08:59,380 ce zici de filmele din seara asta... 43 00:08:59,480 --> 00:09:01,650 in loc de carnaval? 44 00:09:01,750 --> 00:09:02,580 Filme? Pentru ce? 45 00:09:02,680 --> 00:09:05,950 Este același carnaval care a trecut prin comitatul Fairfield... 46 00:09:06,050 --> 00:09:07,220 când aveau probleme. 47 00:09:07,320 --> 00:09:10,360 Teribil! Poate vom primi o mică acțiune pe aici. 48 00:09:10,460 --> 00:09:14,090 - Minunat? - Nu ți-e frică, nu-i așa? 49 00:09:14,190 --> 00:09:17,530 Nu, nu mi-e frică. Doar că nu am chef. 50 00:09:17,630 --> 00:09:20,940 În plus, i-am spus tatălui meu am merge la film. 51 00:09:21,040 --> 00:09:25,030 Uită de el. El este doar încercând să năruiască seara. 52 00:09:26,310 --> 00:09:28,710 Cum poți spune asta? 53 00:09:28,810 --> 00:09:31,360 Nici măcar nu-l cunoști pe tatăl meu. 54 00:09:33,320 --> 00:09:35,680 Uite, e târziu. 55 00:09:35,780 --> 00:09:40,630 Nu ar trebui să ridicăm prietenii tăi Liz și Richie? 56 00:09:42,190 --> 00:09:44,320 Hei, relaxează-te, vrei? 57 00:10:03,150 --> 00:10:05,150 Deci, continuă. 58 00:10:06,650 --> 00:10:11,050 Arată-mi doar electricitatea priză și voi stabili actul. 59 00:10:11,150 --> 00:10:14,380 Ei bine, MC spune, „Nu înțeleg, 60 00:10:15,490 --> 00:10:19,760 pentru ce ai nevoie de o priză?" 61 00:10:19,860 --> 00:10:21,360 Dresorul de rațe spune: 62 00:10:21,460 --> 00:10:26,200 „Trebuie să conectez plita. Crezi că dansează singur?" 63 00:10:26,300 --> 00:10:28,300 [Râsete] 64 00:10:28,330 --> 00:10:30,300 Iubito, rata nu dansează, 65 00:10:30,400 --> 00:10:32,940 își arde picioarele pe plită. 66 00:10:33,040 --> 00:10:36,810 Pământ spre Marte. Intră, Amy. 67 00:10:37,750 --> 00:10:41,060 Deci, Richie, mai esti la scoala sau ce? 68 00:10:41,080 --> 00:10:42,680 Da. Încă un an. 69 00:10:42,780 --> 00:10:44,350 Mergi la facultate? 70 00:10:44,450 --> 00:10:46,320 RICHIE: Dacă intru. 71 00:10:46,420 --> 00:10:47,590 Te vei slăbi? 72 00:10:47,690 --> 00:10:50,660 - Bucură de ea? - Da, foarte grozav. 73 00:11:32,240 --> 00:11:34,870 [Zgomot și muzică de la târg]... 74 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 [Sună claxon] 75 00:12:02,630 --> 00:12:04,670 RICHIE: Care-i graba? 76 00:12:06,600 --> 00:12:08,600 Hei, ascultă. 77 00:12:09,910 --> 00:12:12,030 Am făcut ceva greșit? 78 00:12:13,210 --> 00:12:15,210 huh? 79 00:12:16,680 --> 00:12:18,680 Hmm? 80 00:12:18,980 --> 00:12:22,540 Ei bine, am senzația că ești supărat pe mine. 81 00:12:24,450 --> 00:12:27,190 Nu sunt supărat pe tine, nu. 82 00:12:27,290 --> 00:12:29,290 Da, sunteti. 83 00:12:34,060 --> 00:12:37,430 Ei bine, dacă asta am spus despre bătrânul tău... 84 00:12:37,530 --> 00:12:39,400 Tatăl tău... 85 00:12:39,500 --> 00:12:41,500 Îmi pare rău, bine? 86 00:12:43,010 --> 00:12:45,740 Nu cred că se lovesc. 87 00:12:45,840 --> 00:12:47,470 Au avut o ceartă? 88 00:12:47,570 --> 00:12:52,330 Bineînțeles că lovesc se stinge. Buzz este un tip grozav. 89 00:12:53,350 --> 00:12:55,350 Știi, Richie, 90 00:12:55,450 --> 00:12:59,780 când ești ucis, Charles Manson este un tip grozav. 91 00:13:12,840 --> 00:13:16,030 Ce zici că abia o luăm de la capăt? 92 00:13:18,810 --> 00:13:23,710 Hei, nu vrei să strici Seara lui Liz și Richie. 93 00:13:23,810 --> 00:13:24,910 Tu? 94 00:13:25,010 --> 00:13:26,250 [Chicoteli] 95 00:13:26,350 --> 00:13:28,350 Nu, cred că nu. 96 00:13:30,690 --> 00:13:32,690 Prieteni? 97 00:13:33,720 --> 00:13:35,720 Prieteni. 98 00:14:03,090 --> 00:14:05,110 [Mârâie feroce] 99 00:14:16,500 --> 00:14:18,300 LIZ: Buzz este drăguț! 100 00:14:18,400 --> 00:14:20,530 Oh, scuză-mă. 101 00:14:20,630 --> 00:14:23,510 BARKER: Este un slab sau un Samson? 102 00:14:23,610 --> 00:14:27,240 Poate face nota? Nu lua toată ziua, băiete! 103 00:14:27,340 --> 00:14:32,780 Este el un slab sau un Samson? Ce va face? 104 00:14:32,880 --> 00:14:33,950 [Clopoțelul sună] 105 00:14:34,050 --> 00:14:36,950 Hei, avem un câștigător. Aveți nevoie de o privire. 106 00:14:37,050 --> 00:14:40,050 BINE. Vezi Skinny și alege un premiu. 107 00:14:41,090 --> 00:14:43,390 Asta e tot ce primesc? 108 00:14:43,490 --> 00:14:45,020 Vrei asta? 109 00:14:45,120 --> 00:14:46,760 BARKER: OK. Cine urmează? 110 00:14:46,860 --> 00:14:49,360 - Te vei ocupa de asta? - Da. 111 00:14:49,460 --> 00:14:53,430 BARKER: Hei, tubby! Încercați să eliminați puțină grăsime. 112 00:14:54,770 --> 00:14:59,670 [Voci și muzică peste tot] 113 00:15:00,180 --> 00:15:04,610 Trebuie să-ți imaginezi ciocul răței mici... 114 00:15:04,710 --> 00:15:07,710 doar săriind de parcă ar dansa. 115 00:15:07,810 --> 00:15:09,880 Am înțeles gluma, bine. 116 00:15:09,980 --> 00:15:11,980 - Tu faci? - Da. 117 00:15:20,800 --> 00:15:23,360 [strigăte de plăcere] 118 00:15:40,650 --> 00:15:42,650 Ia-l! 119 00:15:43,590 --> 00:15:45,590 Richie! 120 00:15:46,320 --> 00:15:48,810 [Tipete si hopa] 121 00:15:54,500 --> 00:15:56,730 Deci, ce crezi? 122 00:15:56,830 --> 00:15:58,200 Cred că e drăguț. 123 00:15:58,300 --> 00:16:01,730 Frumos? Doamne, cred că e un prost. 124 00:16:01,830 --> 00:16:03,960 Este un pistol absolut. 125 00:16:06,040 --> 00:16:08,780 știi, dacă joci cărțile bine, 126 00:16:08,880 --> 00:16:11,840 poate nu trebuie să rămâi virgin. 127 00:16:11,940 --> 00:16:13,250 - Liz? - Ce? 128 00:16:13,350 --> 00:16:14,550 La naiba. 129 00:16:14,650 --> 00:16:16,650 Dumnezeu! 130 00:16:18,090 --> 00:16:20,090 Îmi pare rău. 131 00:16:23,630 --> 00:16:25,820 Dumnezeu te urmărește. 132 00:16:26,300 --> 00:16:28,300 Pardon? 133 00:16:31,600 --> 00:16:33,800 El aude totul. 134 00:16:40,580 --> 00:16:42,700 Urăsc oamenii care predică. 135 00:16:42,980 --> 00:16:45,780 [strigă] Mai ales în băi! 136 00:16:46,850 --> 00:16:50,760 Oricum, nu stiu pentru ce o salvezi. 137 00:16:51,320 --> 00:16:53,320 Cine spune că îl salvez? 138 00:16:54,820 --> 00:16:58,450 BAG DOAMNA: Dumnezeu te urmărește. 139 00:17:17,410 --> 00:17:19,150 Hei, puștiule? 140 00:17:19,250 --> 00:17:21,120 Ce aveți de gând să faceți? 141 00:17:21,220 --> 00:17:23,850 Ce faci pe aici? 142 00:17:25,020 --> 00:17:27,220 Vrei un lift? 143 00:17:27,320 --> 00:17:29,960 huh? Vrei să vii la o plimbare? 144 00:17:33,400 --> 00:17:35,230 [Gâfâie]... 145 00:17:35,330 --> 00:17:38,390 [râde maniac] 146 00:17:46,380 --> 00:17:52,010 Toate acestea sunt creaturi ale lui Dumnezeu, doamnelor și domnilor, nu bărbat. 147 00:17:52,110 --> 00:17:56,750 Sunt autentici și sunt vii. 148 00:17:56,850 --> 00:18:00,950 Viu, viu, viu. 149 00:18:07,700 --> 00:18:09,430 Să mergem. 150 00:18:09,530 --> 00:18:12,430 Viu, viu, viu. 151 00:18:13,170 --> 00:18:16,940 „Oliver the steer. Craniu dublu, palat despicat.” 152 00:18:17,040 --> 00:18:19,740 „Născut în iunie 1975, St Paul's, Iowa.” 153 00:18:19,840 --> 00:18:21,840 [Imitând] Oh, Wilbur! 154 00:18:21,910 --> 00:18:25,310 Băiete, e urât. Pf! 155 00:18:26,920 --> 00:18:29,890 Arată ca un latin, profesoara de gimnastica. 156 00:18:30,150 --> 00:18:32,120 Bogat, ești atât de plin de asta. 157 00:18:32,220 --> 00:18:34,220 Nooooo! 158 00:18:34,420 --> 00:18:36,720 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 159 00:18:38,390 --> 00:18:42,130 AMY: Oh, pare atât de trist. 160 00:18:42,230 --> 00:18:43,000 Crezi că-l putem mângâia? 161 00:18:43,100 --> 00:18:45,100 BUZZ: Da, sigur. 162 00:18:47,740 --> 00:18:49,740 [Gâfâie] 163 00:18:50,010 --> 00:18:52,770 Hei, nu te va afecta. 164 00:18:52,870 --> 00:18:54,510 AMY: Să sperăm că nu. 165 00:18:54,610 --> 00:18:57,550 - Îl atingi. - Nu eu! 166 00:18:59,880 --> 00:19:03,550 - Cred că am văzut destule. - Şi eu. Să mergem. 167 00:19:03,650 --> 00:19:06,290 Voi pleca si eu, ca să o poți cere să iasă. 168 00:19:06,390 --> 00:19:08,850 Minunat. 169 00:19:08,950 --> 00:19:11,490 Dar mai este cel de alături. 170 00:19:11,590 --> 00:19:14,220 Să verificăm altceva. 171 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 - Hei, băieți! - Ce? 172 00:19:24,040 --> 00:19:25,500 Ia o grămadă de asta. 173 00:19:25,600 --> 00:19:27,600 huh? 174 00:19:28,010 --> 00:19:30,780 Uită-l. Nu vreau să văd, bine? 175 00:19:30,880 --> 00:19:32,880 Va trebui să. 176 00:19:35,050 --> 00:19:39,040 - Ce dracu e asta? - Este o mutaţie. 177 00:19:41,560 --> 00:19:42,990 LIZ: Este un fals. 178 00:19:43,090 --> 00:19:44,560 E ca și magii. 179 00:19:44,660 --> 00:19:47,120 Probabil este din cauciuc. 180 00:19:49,130 --> 00:19:53,700 „Născut din domnul și doamna Latiner, Cedar Falls, Iowa.” 181 00:19:53,800 --> 00:19:56,430 Richie, ești atât de plin de rahat. 182 00:19:59,010 --> 00:20:02,410 Primesc aer. 183 00:20:02,510 --> 00:20:04,510 Așteaptă. 184 00:20:04,710 --> 00:20:06,550 RICHIE: Hei, stai. Nu pleca. 185 00:20:06,650 --> 00:20:08,380 Se mișcă. 186 00:20:08,480 --> 00:20:09,920 Îți face semn cu mâna. 187 00:20:10,020 --> 00:20:12,310 [Scârțâie] La revedere! La revedere! 188 00:20:22,930 --> 00:20:24,300 BUZZ: Atât de mult, omule. 189 00:20:24,400 --> 00:20:25,460 BUZZ: La naiba! 190 00:20:25,560 --> 00:20:28,000 - RICHIE: Ce? - M-a mușcat nenorocitul! 191 00:20:28,100 --> 00:20:30,200 Haide. Ce? 192 00:20:30,300 --> 00:20:33,070 M-a mușcat. Uită-te la asta. 193 00:20:37,550 --> 00:20:38,240 Idiotule! 194 00:20:38,340 --> 00:20:41,450 Hei, uită-te pe cine numești ticălos. 195 00:20:41,550 --> 00:20:43,550 Idiotule. 196 00:20:45,390 --> 00:20:47,390 Liz te va curăța. 197 00:20:51,960 --> 00:20:57,420 [Chicăit isteric] 198 00:21:01,800 --> 00:21:06,240 Intră și vezi-o pe Daisy May, vaca noastră cu două capete. 199 00:21:06,340 --> 00:21:08,370 Vedeți o oaie cu șase picioare. 200 00:21:08,470 --> 00:21:11,040 Da, șase. Numără-le singur, șase picioare. 201 00:21:11,140 --> 00:21:15,280 Și acestea sunt creaturi ale lui Dumnezeu, doamnelor și domnilor, nu bărbat. 202 00:21:15,380 --> 00:21:18,510 Toate autentice și toate vii. 203 00:21:18,750 --> 00:21:21,560 Înăuntru, în spatele acelui cort minunat, 204 00:21:21,660 --> 00:21:24,530 vei vedea cel mai mult fete frumoase pe care le-ai văzut vreodată. 205 00:21:24,630 --> 00:21:28,400 Șase dintre cele mai frumoase din lume, ca și sora mea Mona aici. 206 00:21:28,500 --> 00:21:30,430 Dă-le un mic spectacol, fată. 207 00:21:30,530 --> 00:21:32,400 Deschide-l... Nu, asta-i tot. 208 00:21:32,500 --> 00:21:33,840 Doar o tachinare. 209 00:21:33,940 --> 00:21:39,440 Cine va îndrăzni să înfrunte provocarea Fun House? 210 00:21:39,540 --> 00:21:42,040 Cine este suficient de curajos? 211 00:21:42,140 --> 00:21:44,780 Ce zici de tine, domnule? 212 00:21:44,880 --> 00:21:46,980 Cine este destul de om... 213 00:21:47,080 --> 00:21:51,250 pentru a intra în acea lume a întunericului? 214 00:21:52,290 --> 00:21:55,380 Plimbare terifiantă a terorii. 215 00:21:57,260 --> 00:22:00,960 Vei țipa de groază. 216 00:22:01,060 --> 00:22:05,270 Vei implora pentru eliberare. 217 00:22:05,370 --> 00:22:08,630 Dar nu va exista nicio scăpare. 218 00:22:09,510 --> 00:22:12,070 Căci nu există eliberare... 219 00:22:12,710 --> 00:22:14,710 de la Fun House. 220 00:22:15,580 --> 00:22:16,840 Deci, ce zici de asta? 221 00:22:16,940 --> 00:22:18,410 - Nu? - [În joc] Nu? 222 00:22:18,510 --> 00:22:20,920 Ce vrei sa faci? Este alegerea ta. 223 00:22:21,020 --> 00:22:22,220 Ce? Ce? 224 00:22:22,320 --> 00:22:24,050 Ce zici de magician? Vrei să vii? 225 00:22:24,150 --> 00:22:26,150 Da. Bună idee. 226 00:22:27,360 --> 00:22:29,360 La naiba, iubesc magicienii. 227 00:22:29,390 --> 00:22:32,710 Am întâlnit odată un unchi care era magician. 228 00:22:33,160 --> 00:22:34,530 Sunt serios. 229 00:22:34,630 --> 00:22:36,630 Oh, era rău. 230 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 Unul, te rog. 231 00:22:47,340 --> 00:22:51,710 Ai văzut doi tipi și două fete la o întâlnire dublă? 232 00:22:51,810 --> 00:22:54,870 Hei, copile, Eu nu sunt ghicitorul. 233 00:22:56,220 --> 00:22:59,990 Acum, am nevoie de un voluntar din public. 234 00:23:00,090 --> 00:23:03,320 O domnișoară, preferabil atractiv. 235 00:23:03,420 --> 00:23:06,060 Haide, acum. Nu fi timid. 236 00:23:11,030 --> 00:23:12,300 Tu. 237 00:23:12,400 --> 00:23:14,400 Tu. Haide. 238 00:23:14,400 --> 00:23:15,270 Nu, nu am putut. 239 00:23:15,370 --> 00:23:17,270 Desigur că ai putea. Haide. 240 00:23:17,370 --> 00:23:21,640 Haide. Să dăm doamna noastră o mână mare. 241 00:23:26,150 --> 00:23:27,910 Nu ți-e frică, nu-i așa? 242 00:23:28,010 --> 00:23:29,890 Da! 243 00:23:29,990 --> 00:23:31,480 Fată inteligentă. 244 00:23:31,580 --> 00:23:34,890 Vă rog să pășiți în sicriu. 245 00:23:34,990 --> 00:23:37,190 Daţi-i drumul. Chiar înăuntru. 246 00:23:37,290 --> 00:23:39,060 Îți promit că nu vei simți nicio durere. 247 00:23:39,160 --> 00:23:41,450 HECKLER: Obțineți un loc de muncă obișnuit. 248 00:23:44,500 --> 00:23:45,730 Confortabil? 249 00:23:45,830 --> 00:23:47,200 Nu. 250 00:23:47,300 --> 00:23:49,300 Bun. 251 00:23:49,340 --> 00:23:51,430 Acum puțină istorie. 252 00:23:52,110 --> 00:23:54,400 [Ascuțit] Puțină istorie. 253 00:23:57,080 --> 00:24:00,850 În secolul al V-lea, Vlad al V-lea al Țării Românești, 254 00:24:02,650 --> 00:24:06,140 cunoscut ca Vlad lmpalerul prietenilor lui. 255 00:24:06,960 --> 00:24:12,150 A torturat 23.000 de prizonieri într-un dispozitiv nu diferit de acesta. 256 00:24:13,860 --> 00:24:17,860 Obosit de numele lui, a decis să-l schimbe. 257 00:24:17,960 --> 00:24:23,000 A ales numele tatălui său, Dracul, 258 00:24:23,100 --> 00:24:25,100 adică diavol. 259 00:24:26,680 --> 00:24:31,280 A adăugat litera A și a devenit... 260 00:24:31,380 --> 00:24:33,680 Dracula. 261 00:24:35,220 --> 00:24:37,980 Literal, „fiul diavolului”. 262 00:24:38,350 --> 00:24:41,220 Și așa se nasc legendele. 263 00:24:41,490 --> 00:24:43,290 Cu această istorie în minte, 264 00:24:43,390 --> 00:24:46,030 Vă prezint, fără alte prelungiri, 265 00:24:47,160 --> 00:24:49,160 Lmpalerul. 266 00:24:49,260 --> 00:24:50,760 Observă, dacă vrei, 267 00:24:50,860 --> 00:24:55,770 că a fost tăiată o gaură în fața acestei cutii, 268 00:24:55,870 --> 00:25:00,040 chiar peste inima omului dinăuntru. 269 00:25:00,140 --> 00:25:04,410 Intru ușor miza. 270 00:25:05,250 --> 00:25:06,510 Simți asta? 271 00:25:06,610 --> 00:25:09,280 - Da. - Bine. 272 00:25:09,380 --> 00:25:12,520 Și acum, fără alte prelungiri, vă prezint 273 00:25:12,620 --> 00:25:14,620 Lmpalerul. 274 00:25:17,190 --> 00:25:19,030 [Tipând] 275 00:25:19,130 --> 00:25:24,060 O, Doamne! Există un doctor in casa? Lumini! Lumini! 276 00:25:28,640 --> 00:25:29,770 Doamnelor și domnilor, 277 00:25:29,870 --> 00:25:31,940 fermecătoarea mea fiică, Carmella. 278 00:25:32,040 --> 00:25:34,810 [Aplauze] 279 00:25:34,910 --> 00:25:39,920 Vă mulțumim pentru patronajul dumneavoastră. Următorul spectacol este în două ore. 280 00:25:46,520 --> 00:25:47,320 [Chicotind] 281 00:25:47,420 --> 00:25:49,420 Dă-mi o bătaie! 282 00:26:05,770 --> 00:26:07,770 Hei! A ieșit. 283 00:26:10,580 --> 00:26:13,380 Așteaptă o secundă. Lasă-mă să înțeleg asta. 284 00:26:14,580 --> 00:26:16,580 Ești gata? 285 00:26:16,990 --> 00:26:20,550 - Ne vedem, Richie. - Hei! Haide, omule! 286 00:26:21,860 --> 00:26:24,620 Hei, cine vrea să meargă pe Cobra? 287 00:26:24,720 --> 00:26:26,790 LIZ: Ooh, da. 288 00:26:26,890 --> 00:26:28,890 AMY: Hei, și eu. 289 00:26:30,200 --> 00:26:32,940 Hei, băieți, nici nu s-a terminat inca. 290 00:26:33,040 --> 00:26:35,250 LIZ: Hei, Richie! Haide! 291 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Haide! 292 00:26:52,550 --> 00:26:55,270 Hei, Buzz, uite. Ghicitoare. 293 00:26:57,460 --> 00:26:59,460 [mormăind afară]... 294 00:27:13,740 --> 00:27:17,410 [accent european] Acesta este un foarte treburi serioase pentru doamna Zena. 295 00:27:17,510 --> 00:27:22,350 Nu fi îngrijorat. Aspectele sunt minunate pentru seara asta. 296 00:27:32,760 --> 00:27:35,290 [Alte trei chicotesc]... 297 00:27:36,370 --> 00:27:39,460 [Richie scoate sunete înfricoșătoare] 298 00:28:01,460 --> 00:28:03,790 O cruce adâncă, mistică. 299 00:28:04,560 --> 00:28:06,360 Bun. 300 00:28:06,460 --> 00:28:08,330 [Alții râdesc] 301 00:28:08,430 --> 00:28:11,860 Înseamnă că te-ai născut... 302 00:28:11,960 --> 00:28:14,600 cu o cunoaștere a ocultului. 303 00:28:24,280 --> 00:28:26,050 Esti sensibil? 304 00:28:26,150 --> 00:28:30,380 Ai premoniții care deseori se adeveresc? 305 00:28:30,480 --> 00:28:32,080 - Nu. - [Alții râdesc] 306 00:28:32,180 --> 00:28:36,190 imi pare rau. Îmi pare rău. 307 00:28:36,290 --> 00:28:39,420 Te rog, trebuie să mă concentrez. 308 00:28:44,400 --> 00:28:47,330 [Râsete] 309 00:28:48,300 --> 00:28:50,790 Așteaptă. Așteaptă... 310 00:28:51,170 --> 00:28:53,200 Trei brățări. 311 00:28:53,300 --> 00:28:54,840 Aia este bună. 312 00:28:54,940 --> 00:28:57,240 Asta înseamnă o linie lungă de viață... 313 00:28:57,340 --> 00:29:00,510 izvorât din gura adevărului. 314 00:29:00,610 --> 00:29:02,610 - [Alții râd] - Shh! 315 00:29:05,620 --> 00:29:07,060 Așteaptă. 316 00:29:07,160 --> 00:29:10,250 Destul de ruptură în linia credinței. 317 00:29:12,360 --> 00:29:14,920 Hmm. Are sens. 318 00:29:17,830 --> 00:29:22,540 Un străin înalt și întunecat va intră și schimbă-ți viața. 319 00:29:22,640 --> 00:29:24,010 [Râsete] 320 00:29:24,110 --> 00:29:26,310 Larry Latiner, nu? 321 00:29:26,410 --> 00:29:27,910 Nu batjocori stelele. 322 00:29:28,010 --> 00:29:29,380 [Hoote de râs] 323 00:29:29,480 --> 00:29:33,750 Hei, am crezut că își citește palma? 324 00:29:33,850 --> 00:29:36,780 Afară! Ieșiți de aici, nenorociți! 325 00:29:36,880 --> 00:29:41,300 Am jucat în față de capete încoronate ale Europei! 326 00:29:46,060 --> 00:29:47,760 nu te intoarce... 327 00:29:47,860 --> 00:29:51,600 sau voi sparge fiecare os în trupurile tale nenorocite. 328 00:29:51,700 --> 00:29:53,700 Valea! 329 00:30:08,250 --> 00:30:09,550 Urmează un burger simplu. 330 00:30:09,650 --> 00:30:11,650 ce vrei? 331 00:30:16,860 --> 00:30:18,230 Ai scăpat ceva. 332 00:30:18,330 --> 00:30:20,780 - Știu. - Ştii? 333 00:30:21,530 --> 00:30:23,530 Hei, Buzz, 334 00:30:24,800 --> 00:30:27,330 Cum de nu m-ai întrebat niciodată înainte? 335 00:30:27,430 --> 00:30:29,430 Nu știu. 336 00:30:30,840 --> 00:30:33,300 Nu credeam că vei ieși cu mine. 337 00:30:33,400 --> 00:30:35,810 Oh, aș face-o. 338 00:30:35,910 --> 00:30:37,910 Mă bucur că ai făcut-o. 339 00:30:39,280 --> 00:30:44,950 Cine va îndrăzni să înfrunte provocarea Fun House? 340 00:30:45,050 --> 00:30:47,350 Cine este suficient de curajos? 341 00:30:47,450 --> 00:30:51,090 Hei, haide, băieți. Se face târziu. 342 00:30:51,190 --> 00:30:54,670 - Vrei niște vată de zahăr? - Nu, mulţumesc. 343 00:30:56,800 --> 00:31:04,200 Cine este suficient de om pentru a intra acea lume a întunericului. 344 00:31:04,300 --> 00:31:06,300 Corect. Începem! 345 00:31:11,850 --> 00:31:15,610 [Screete si vaiete de bebelus] 346 00:31:27,060 --> 00:31:31,470 Plimbare terifiantă a terorii. 347 00:31:31,930 --> 00:31:35,500 Spiriduși, fantome și ghoulies. 348 00:31:35,600 --> 00:31:38,030 18 dintre cele mai grave greșeli... 349 00:31:38,130 --> 00:31:41,370 că natura a vizitat vreodată om sau fiară. 350 00:31:41,470 --> 00:31:44,710 Toți sunt înăuntru și vii. 351 00:31:45,010 --> 00:31:47,010 Propria mea soră dragă. 352 00:31:47,020 --> 00:31:48,050 Chiar aici. 353 00:31:48,150 --> 00:31:50,270 Mona. Frumoasa Mona. 354 00:31:50,310 --> 00:31:53,590 Se mișcă și dansează. 355 00:31:53,690 --> 00:31:55,460 RICHIE: Ai fost vreodată într-unul? 356 00:31:55,560 --> 00:31:57,120 LIZ: Nu. 357 00:31:57,220 --> 00:32:00,620 Oh, haide. Sunt trei dolari bucata. 358 00:32:00,720 --> 00:32:02,830 LIZ: În plus, trebuie să ai 21 de ani. 359 00:32:02,930 --> 00:32:04,800 Acolo merge ea. Întoarce-te, dragă. 360 00:32:04,900 --> 00:32:06,100 Aruncă-le o privire. 361 00:32:06,200 --> 00:32:09,770 Haide. Ei mereu au găuri acolo. 362 00:32:09,800 --> 00:32:11,800 Serios? 363 00:32:12,110 --> 00:32:14,170 Se mișcă și dansează. 364 00:32:14,270 --> 00:32:17,880 Șase fete frumoase. Se mișcă și dansează. 365 00:32:17,980 --> 00:32:20,510 Se mișcă și dansează. 366 00:32:20,610 --> 00:32:22,610 Ei bine, haide. 367 00:32:23,120 --> 00:32:25,050 Pas chiar în sus. Se mișcă și dansează. 368 00:32:25,150 --> 00:32:26,250 Chiar așa. 369 00:32:26,350 --> 00:32:28,450 Pas chiar în sus. Se mișcă și dansează. 370 00:32:28,550 --> 00:32:31,390 Doamnelor și domnilor, avem fete, fete, fete! 371 00:32:31,490 --> 00:32:32,620 Fete frumoase! 372 00:32:32,720 --> 00:32:34,690 Amintește-ți ce a spus Al Jolson. 373 00:32:34,790 --> 00:32:38,960 Ha ha! Așteptaţi un minut. Încă nu ai auzit nimic! 374 00:32:40,900 --> 00:32:42,900 Atent. 375 00:32:45,210 --> 00:32:47,270 Singura și singura Liza! 376 00:32:47,370 --> 00:32:48,540 Iată-o. 377 00:32:48,640 --> 00:32:50,710 [Urații și fluiere de lup] 378 00:32:50,810 --> 00:32:52,650 Îmi pare rău, o cheamă Marilyn, 379 00:32:52,750 --> 00:32:55,380 dar un trandafir cu orice alt nume... 380 00:33:00,120 --> 00:33:04,350 Numele ei nu este altul decât Suzanne! Iată ea. 381 00:33:13,600 --> 00:33:15,600 Și acum piesa de rezistență, 382 00:33:15,700 --> 00:33:19,270 singurul Sherry! Iată ea! Da, domnule! 383 00:33:19,370 --> 00:33:21,580 [Mulțimea fluieră și strigă] 384 00:33:23,610 --> 00:33:25,450 Ce se întâmplă? 385 00:33:25,550 --> 00:33:27,670 Nu o să-ți placă. 386 00:33:29,180 --> 00:33:31,180 Este groaznic? 387 00:33:54,680 --> 00:33:57,200 Asta e dezgustător. 388 00:33:58,380 --> 00:33:59,380 Și cu mine cum rămâne? 389 00:33:59,480 --> 00:34:01,250 Așteaptă-ți rândul. 390 00:34:01,350 --> 00:34:03,730 La naiba, îmi voi găsi propria gaură. 391 00:34:05,490 --> 00:34:07,460 Nu pot să cred că am spus asta. 392 00:34:07,560 --> 00:34:09,600 RICHIE: Unde te duci? 393 00:34:10,390 --> 00:34:11,260 [Gâfâie] 394 00:34:11,360 --> 00:34:12,360 Iisuse, scumpo! 395 00:34:12,460 --> 00:34:14,260 M-ai speriat! 396 00:34:14,360 --> 00:34:16,160 Mi-am scăpat vata de zahăr, figură. 397 00:34:16,260 --> 00:34:19,100 Ce lucru mic dulce faci aici oricum? 398 00:34:19,200 --> 00:34:20,800 Pleacă, pervers. 399 00:34:20,900 --> 00:34:23,100 Hei, ce se întâmplă? 400 00:34:23,200 --> 00:34:25,910 Nimic. Doar voi, naibii de copii! 401 00:34:26,010 --> 00:34:28,310 Toți ceilalți au plătit să vină aici! 402 00:34:28,410 --> 00:34:31,680 Iau o scurgere și tu profiti de mine! 403 00:34:31,780 --> 00:34:33,780 BUZZ: Este tatăl tău? 404 00:34:33,780 --> 00:34:35,550 [Toți râd] 405 00:34:35,650 --> 00:34:36,420 Ești bine? 406 00:34:36,520 --> 00:34:39,220 Da. Nu era ciudat? 407 00:34:39,320 --> 00:34:43,620 Hei, arată ca bătrânul Frankenstein trebuie să-și ia și veselele. 408 00:34:43,720 --> 00:34:45,690 AMY: E timpul să mergi acasă. 409 00:34:45,790 --> 00:34:47,260 BUZZ: Ce vrei să spui, e timpul sa mergi acasa? 410 00:34:47,360 --> 00:34:48,590 E devreme. 411 00:34:48,690 --> 00:34:50,730 LIZ: Băiete, e un tip ciudat! 412 00:34:50,830 --> 00:34:53,970 Mă întreb dacă doarme în ținuta aceea. 413 00:34:56,770 --> 00:34:58,740 Tocmai am avut cea mai grozavă idee. 414 00:34:58,840 --> 00:35:00,840 Ce? 415 00:35:01,210 --> 00:35:03,210 Să stăm. 416 00:35:04,250 --> 00:35:06,110 Să petrecem noaptea. 417 00:35:06,210 --> 00:35:06,810 Ce? 418 00:35:06,910 --> 00:35:08,980 În Casa de distracție. 419 00:35:09,080 --> 00:35:11,080 esti nebun! 420 00:35:11,180 --> 00:35:13,520 Fred și Eddie au făcut-o în comitatul Fairfield. 421 00:35:13,620 --> 00:35:15,120 Corect. Și tu le crezi. 422 00:35:15,220 --> 00:35:16,150 Rich, ești atât de plin de rahat. 423 00:35:16,250 --> 00:35:18,390 Vă spun că au făcut-o. 424 00:35:18,490 --> 00:35:20,260 Și la fel putem. 425 00:35:20,360 --> 00:35:23,260 Adică dacă am vrea. 426 00:35:23,360 --> 00:35:25,130 Ce vrei să spui? 427 00:35:25,230 --> 00:35:27,260 Ți-am spus, e plin de rahat. 428 00:35:27,360 --> 00:35:30,370 - Cine e plin de rahat? - Eşti plin de rahat. 429 00:35:30,470 --> 00:35:31,900 OK, atunci, 430 00:35:32,000 --> 00:35:33,170 hai sa o facem. 431 00:35:33,270 --> 00:35:35,200 La naiba, s-a rezolvat. Am terminat. 432 00:35:35,300 --> 00:35:36,740 LIZ: Bună, mamă? 433 00:35:36,840 --> 00:35:40,320 O să-mi petrec noaptea la Amy. 434 00:35:41,480 --> 00:35:44,540 Da, nu mă voi întoarce acasă diseară. 435 00:36:00,400 --> 00:36:01,170 Bună, mamă. 436 00:36:01,270 --> 00:36:03,900 L-ai putea pune pe tati, te rog? 437 00:36:04,370 --> 00:36:05,710 Totul e bine. 438 00:36:05,810 --> 00:36:07,810 L-ai putea pune pe el? 439 00:36:08,780 --> 00:36:09,840 Bună, tati. 440 00:36:09,940 --> 00:36:13,250 O să-mi petrec noaptea la casa lui Liz, bine? 441 00:36:13,350 --> 00:36:14,780 Da. 442 00:36:14,880 --> 00:36:16,010 Nu o voi face, tati. 443 00:36:16,110 --> 00:36:19,050 Mama e bine? 444 00:36:19,150 --> 00:36:20,680 Da, OK. Ei bine, um... 445 00:36:20,780 --> 00:36:23,990 Te sun dimineață, bine? 446 00:36:24,090 --> 00:36:25,890 Hei, ascultă, 447 00:36:25,990 --> 00:36:30,730 Spune-i lui Joey că filmul a fost grozav, bine? 448 00:36:30,830 --> 00:36:32,830 la revedere. 449 00:36:37,340 --> 00:36:38,770 Vreo problemă? 450 00:36:38,870 --> 00:36:40,870 Nu. 451 00:36:41,040 --> 00:36:44,950 Hei, ești sigur că vrei să faci asta? 452 00:36:45,050 --> 00:36:47,610 - Sigur vrei? - Nu. 453 00:36:47,920 --> 00:36:49,920 [râde] 454 00:36:55,120 --> 00:36:59,920 Cine este suficient de om pentru a intra acea lume a întunericului? 455 00:37:07,470 --> 00:37:10,670 A se distra! la revedere. 456 00:37:12,970 --> 00:37:14,640 [Yelps] 457 00:37:14,740 --> 00:37:16,440 Stai. Asta este. 458 00:37:16,540 --> 00:37:18,410 [Tipând și plâns]... 459 00:37:18,510 --> 00:37:22,250 - Ar fi bine să fie bine. - Va fi grozav. 460 00:37:22,320 --> 00:37:24,320 Richie! 461 00:37:40,340 --> 00:37:42,900 [Buzz face zgomote înfricoșătoare] 462 00:37:44,010 --> 00:37:46,300 BUZZ: Ce avem aici? 463 00:37:53,010 --> 00:37:55,010 AMBELE: Vai! 464 00:38:04,860 --> 00:38:06,860 [Scree]... 465 00:39:01,220 --> 00:39:03,710 [Râsete și vorbărie] 466 00:40:32,810 --> 00:40:35,470 Bine, trebuie să o luăm în spate, 467 00:40:35,570 --> 00:40:39,710 apoi vin până la capăt în față, acum, nu? 468 00:40:39,810 --> 00:40:41,980 Dar mai întâi o bere? 469 00:40:42,080 --> 00:40:44,450 În regulă. 470 00:41:59,060 --> 00:42:01,930 [Tipete si chicotesc] 471 00:42:05,630 --> 00:42:08,970 Dumnezeu te priveste! 472 00:42:55,780 --> 00:42:57,780 La naiba! 473 00:43:01,990 --> 00:43:03,990 [Căcănit cu ecou]... 474 00:43:07,400 --> 00:43:10,420 - Ai auzit asta? - Da, am făcut-o. 475 00:43:15,300 --> 00:43:18,270 Hei, Dawson, ai auzit? 476 00:43:52,910 --> 00:43:54,740 LIZ: Amy? 477 00:43:54,840 --> 00:43:56,840 OK, vin. 478 00:43:59,350 --> 00:44:01,020 Bine? 479 00:44:01,120 --> 00:44:03,120 AMY: Păi ce? 480 00:44:04,350 --> 00:44:07,950 Unii oameni nu știu nimic bun lucru când se împiedică de el. 481 00:44:08,050 --> 00:44:10,050 Oh. 482 00:44:16,700 --> 00:44:18,700 [Ușa scârțâie] 483 00:44:25,340 --> 00:44:28,170 DE JOS: Ține minte, nu vin ieftin. 484 00:44:28,270 --> 00:44:29,680 Oh! 485 00:44:29,780 --> 00:44:34,150 Ești un băiat deștept, la fel ca tatăl tău. 486 00:45:03,110 --> 00:45:05,110 Nu suficient. 487 00:45:18,630 --> 00:45:21,230 - Mai mult. - [Gromăte] Mai multe. 488 00:45:21,330 --> 00:45:24,640 Nimic în viață nu e ieftin, prietene. 489 00:45:41,280 --> 00:45:44,810 MASCAT: Mai mult. 490 00:45:44,910 --> 00:45:46,380 Încheiați un târg greu, 491 00:45:46,480 --> 00:45:48,480 dar OK. 492 00:45:49,490 --> 00:45:51,690 Pentru ce stai prin preajmă? 493 00:45:51,790 --> 00:45:54,290 Nu am toată noaptea! 494 00:45:54,390 --> 00:45:56,200 Grabă. 495 00:45:56,300 --> 00:45:59,860 Vrei să dai jos masca? huh? 496 00:45:59,960 --> 00:46:01,130 Nu? BINE. 497 00:46:01,230 --> 00:46:03,230 Grabă. 498 00:46:15,220 --> 00:46:16,020 Intinde-te! 499 00:46:16,120 --> 00:46:19,940 ce stai in picioare acolo ca un idiot pentru? 500 00:46:25,060 --> 00:46:27,100 Nimic de care să-ți fie frică. 501 00:46:33,870 --> 00:46:35,400 Ah, nu ți-e frică. 502 00:46:35,500 --> 00:46:37,930 Un tânăr dornic, esti, nu? 503 00:46:38,030 --> 00:46:40,030 Hmm? 504 00:46:43,010 --> 00:46:45,950 Se simte bine, nu? Hmm? 505 00:46:46,050 --> 00:46:48,050 [Chicote înăbușite] 506 00:46:52,520 --> 00:46:54,750 Te simti bine, nu? 507 00:46:54,990 --> 00:46:58,390 Acum relaxează-te. Doar relaxează-te. 508 00:46:59,130 --> 00:47:01,860 Oh. Prea târziu, nu? 509 00:47:04,000 --> 00:47:08,330 Nimic de care să-ți fie rușine. Se întâmplă celor mai buni dintre noi. 510 00:47:10,770 --> 00:47:14,570 M-am simțit bine, nu? Ei bine, desigur că s-a simțit bine. 511 00:47:14,670 --> 00:47:16,840 Doar te relaxezi. 512 00:47:26,190 --> 00:47:28,220 Știu la ce te gândești. 513 00:47:28,320 --> 00:47:29,750 Vrei banii înapoi. 514 00:47:29,850 --> 00:47:31,060 [Grâmături] 515 00:47:31,160 --> 00:47:35,060 Prea târziu, prietene. Un chilipir este un chilipir. 516 00:47:35,160 --> 00:47:39,260 Nu e vina mea dacă nu te poți controla. 517 00:47:45,710 --> 00:47:47,140 Lasă-mă în pace. 518 00:47:47,240 --> 00:47:49,510 O să-i spun tatălui tău. 519 00:47:49,610 --> 00:47:53,510 Chiar crezi că aș lăsa mi-o faci mie, nenorocit? 520 00:47:53,610 --> 00:47:56,240 Fii recunoscător pentru micile favoruri! 521 00:47:56,580 --> 00:48:00,920 Lasă-mă în pace sau te blestem și toată mulțimea ta! 522 00:48:06,390 --> 00:48:08,390 [Femeia țipă]... 523 00:48:24,950 --> 00:48:27,650 [Gâfâie pentru respirație, apoi se rupe gâtul]... 524 00:48:27,750 --> 00:48:31,620 [Râsete de la modele] 525 00:48:59,210 --> 00:49:01,210 Oh, Buzz. 526 00:49:03,550 --> 00:49:05,950 Ce vom face acum? 527 00:49:07,720 --> 00:49:10,850 Să plecăm naibii de aici. 528 00:49:11,960 --> 00:49:14,360 RICHIE: Hai să încercăm aici. 529 00:49:15,500 --> 00:49:17,500 Richie, fii atent. 530 00:49:21,100 --> 00:49:25,350 Nu e nimic acolo. Să mergem pe altă cale. 531 00:49:26,440 --> 00:49:28,440 Să încercăm acolo jos. 532 00:49:37,720 --> 00:49:38,120 Vai! 533 00:49:38,220 --> 00:49:42,210 - Mi-e foarte frică, Richie. - E bine. E bine. 534 00:49:42,460 --> 00:49:44,990 Nu pot vedea nimic aici. 535 00:49:45,090 --> 00:49:47,090 BUZZ: Drept înainte. 536 00:49:48,230 --> 00:49:51,430 Ține-l. Pot vedea ceva. 537 00:49:51,530 --> 00:49:53,530 LIZ: Este o uşă. 538 00:49:56,770 --> 00:49:58,570 RICHIE: Stai puțin. 539 00:49:58,670 --> 00:50:01,010 [Ticănitul zăvorului]... 540 00:50:20,690 --> 00:50:21,660 [Voci afară]... 541 00:50:21,760 --> 00:50:22,660 [Începe să deschidă ușa, voci afară] 542 00:50:22,760 --> 00:50:24,560 LIZ: Este deschis. BUZZ: Taci! 543 00:50:24,660 --> 00:50:26,760 Așteaptă un minut. 544 00:50:26,860 --> 00:50:30,830 - RICHIE: Mă întorc imediat. - AMY: Unde te duci? 545 00:50:30,930 --> 00:50:33,990 Mă voi asigura că e moartă. 546 00:50:58,330 --> 00:51:00,330 E moartă. 547 00:51:10,980 --> 00:51:13,000 BUZZ: OK. Acum ușor. 548 00:51:15,080 --> 00:51:17,080 [Zorană uși] 549 00:51:17,620 --> 00:51:18,520 La naiba! 550 00:51:18,620 --> 00:51:21,580 - AMY: Ce se întâmplă? - E încuiat. 551 00:51:21,680 --> 00:51:26,560 - RICHIE: Hei, vrei... - Este o ușă de oțel cu lanț. 552 00:51:26,660 --> 00:51:28,700 LIZ: Nu poți forța? 553 00:51:29,060 --> 00:51:30,960 Nu fără a trezi morții. 554 00:51:31,060 --> 00:51:32,430 RICHIE: Trebuie să existe alte ieșiri. 555 00:51:32,530 --> 00:51:35,930 - [Oftă] Ei bine, hai să încercăm. - Da, hai. 556 00:51:37,640 --> 00:51:39,640 LIZ: Richie? 557 00:51:40,040 --> 00:51:42,100 Richie, așteaptă-mă. 558 00:51:42,840 --> 00:51:44,140 RICHIE: La naiba! 559 00:51:44,240 --> 00:51:46,170 AMY: Nu știu în ce direcție. 560 00:51:46,270 --> 00:51:50,350 - BUZZ: La naiba! - RICHIE: E o lumină. 561 00:51:57,260 --> 00:51:59,260 Liz, ești bine? 562 00:52:02,630 --> 00:52:04,630 Atent. 563 00:52:08,640 --> 00:52:11,360 LIZ: Oh, aceasta este ușa din față. 564 00:52:13,310 --> 00:52:16,010 BUZZ: Încearcă partea. Am primit asta. 565 00:52:16,110 --> 00:52:17,410 [Tugănile ușii] 566 00:52:17,510 --> 00:52:19,510 La naiba! 567 00:52:21,550 --> 00:52:23,550 RICHIE: La naiba! 568 00:52:27,090 --> 00:52:29,120 BUZZ: Ia-o mai ușor. Să mergem. 569 00:52:29,220 --> 00:52:32,220 [Toți șoptesc]... 570 00:52:33,760 --> 00:52:35,630 [Intră în panică când se ciocnesc împreună] 571 00:52:35,730 --> 00:52:37,790 BUZZ: E în regulă. E bine. 572 00:52:37,890 --> 00:52:40,100 RICHIE: Ia-o mai ușor. 573 00:52:50,680 --> 00:52:55,270 BUZZ: La naiba. Cât de des au am verificat ușile astea? 574 00:52:57,520 --> 00:52:59,480 Doar petrece noaptea peste cap, nu? 575 00:52:59,580 --> 00:53:01,880 [Se prăbușește undeva înăuntru] 576 00:53:12,630 --> 00:53:16,130 VOCEA BĂRBAȚILOR: Deci stă întins acolo iar el este epuizat. 577 00:53:16,230 --> 00:53:18,000 Și se uită și spune: 578 00:53:18,100 --> 00:53:21,670 „Dragă, ești cel mai bun. Cum te cheama din nou?" 579 00:53:21,770 --> 00:53:25,150 Și vede acești ochi mari, clipind în întuneric, 580 00:53:25,250 --> 00:53:28,050 și deodată aude „grrr”! 581 00:53:28,150 --> 00:53:30,150 [Toți râd]... 582 00:53:54,240 --> 00:53:57,540 [Ușa se deschide urmată de voci] 583 00:53:57,640 --> 00:54:00,700 Distrug locul afacerii mele... 584 00:54:01,420 --> 00:54:03,350 Nu ai nici un respect? 585 00:54:03,450 --> 00:54:04,880 [Omul mascat mormăie]... 586 00:54:04,980 --> 00:54:06,980 — Bineînţeles că nu eşti. 587 00:54:08,660 --> 00:54:10,660 La naiba! 588 00:54:15,230 --> 00:54:18,290 [Omul mascat mormăie și geme] 589 00:54:21,500 --> 00:54:23,500 OM: La naiba! 590 00:54:37,150 --> 00:54:39,700 Ce naiba ai făcut acum? 591 00:54:47,290 --> 00:54:49,460 Ea pare moartă în regulă. 592 00:54:56,940 --> 00:54:59,430 Dulce Isuse! 593 00:54:59,530 --> 00:55:03,540 Nu mi-ai spus că este Zena nenorocitul de ghicitor. 594 00:55:03,640 --> 00:55:05,310 Ai făcut-o de data asta. 595 00:55:05,410 --> 00:55:07,940 Ai ucis unul din familie. La naiba! 596 00:55:08,040 --> 00:55:09,480 Ți-am spus, nu-i așa? 597 00:55:09,580 --> 00:55:12,220 Nu-mi pasă de asta afaceri murdare cu localnicii. 598 00:55:12,320 --> 00:55:15,990 Dar nu faci nimic cu ai noștri, mă înțelegeți? 599 00:55:16,090 --> 00:55:17,550 La naiba cu tine! 600 00:55:17,650 --> 00:55:22,330 Ar trebui să te ucidă când ești s-a născut și s-a terminat cu ea. 601 00:55:22,430 --> 00:55:24,430 Părinte. 602 00:55:24,870 --> 00:55:25,730 [Vaituri] 603 00:55:25,830 --> 00:55:28,140 Ți-am spus să nu-mi spui niciodată așa. 604 00:55:28,240 --> 00:55:30,730 Să nu-mi spui niciodată așa. 605 00:55:30,830 --> 00:55:31,700 [Se vaieteaza] 606 00:55:31,800 --> 00:55:36,080 Nu suport sunetul vocii tale murdare. 607 00:55:36,180 --> 00:55:38,390 Liniște, acum. Trebuie să mă gândesc. 608 00:55:39,010 --> 00:55:41,480 am zis linistit! Trebuie să mă gândesc! 609 00:55:41,480 --> 00:55:42,910 [Grâmături] 610 00:55:43,010 --> 00:55:45,990 O să fie bine, doar... taci 611 00:55:47,190 --> 00:55:49,990 Trebuie să ne scoată din asta. 612 00:55:51,020 --> 00:55:53,020 Târfă proastă. 613 00:55:53,390 --> 00:55:57,330 O să fie bine. Doar lasă-mi timp să mă gândesc, vrei? 614 00:55:57,430 --> 00:55:59,430 Illy huh. 615 00:56:07,110 --> 00:56:11,530 N-o să cumpăr asta niciodată cu amprentele peste tot. 616 00:56:11,610 --> 00:56:13,240 Poate că... 617 00:56:13,340 --> 00:56:15,340 Unde vom... 618 00:56:16,750 --> 00:56:18,750 Stai un minut. 619 00:56:19,320 --> 00:56:21,550 Stai puțin, am înțeles. 620 00:56:21,650 --> 00:56:24,120 Vom da vina pe localnici. 621 00:56:24,420 --> 00:56:26,720 Asta vom face. 622 00:56:26,760 --> 00:56:29,700 O să mergem și să o aruncăm undeva. 623 00:56:29,800 --> 00:56:32,860 Atunci îi dăm vina pe localnicii naibii. 624 00:56:34,370 --> 00:56:36,370 Sigur. Așa e calea. 625 00:56:38,670 --> 00:56:40,670 Ce ai acolo? 626 00:56:40,970 --> 00:56:42,970 Dă-l aici. 627 00:56:47,680 --> 00:56:49,140 O sută de dolari? 628 00:56:49,240 --> 00:56:52,350 Unde naiba ai luat o suta de dolari? 629 00:56:52,450 --> 00:56:53,820 [Se vaieteaza] 630 00:56:53,920 --> 00:56:57,020 I-ai plătit o sută de dolari? 631 00:56:57,120 --> 00:57:03,190 Isuse, ți-aș putea lua unul dintre ele fete de cort de cincisprezece. 632 00:57:03,290 --> 00:57:07,970 Nu ai inteles niciodata valoarea unui dolar, nu? 633 00:57:09,540 --> 00:57:12,970 O sută de dolari pentru doamna Zena. 634 00:57:20,680 --> 00:57:22,680 În regulă. Unde este? 635 00:57:23,450 --> 00:57:25,550 Unde sunt restul banilor mei? 636 00:57:25,650 --> 00:57:26,720 Unde este? 637 00:57:26,820 --> 00:57:28,990 Unde este restul? 638 00:57:29,090 --> 00:57:31,590 Ce ai făcut cu el, idiotule? 639 00:57:31,690 --> 00:57:33,820 Unde este? La naiba! 640 00:57:33,920 --> 00:57:35,060 O are ea? 641 00:57:35,160 --> 00:57:36,930 I-ai dat-o? 642 00:57:37,030 --> 00:57:39,830 Spune-mi unde este. La naiba! 643 00:57:40,530 --> 00:57:44,640 În regulă. Poate doar sunt va trebui să te ajute să-ți amintești. 644 00:57:44,740 --> 00:57:46,740 te fac sa vorbesti! 645 00:57:56,920 --> 00:58:01,340 Fă-o ca să nu te lovesc, băiat! Loviți-vă! Bravo! 646 00:58:01,620 --> 00:58:04,690 Da-l sau te omor! Lovi-te, băiete! 647 00:58:04,790 --> 00:58:07,590 Asta este. Fă-o sau o voi face. 648 00:58:07,960 --> 00:58:11,280 Spune-mi unde sunt banii mei! Unde este? 649 00:58:12,570 --> 00:58:14,970 [Tipete] 650 00:58:15,070 --> 00:58:17,450 Spune-mi cine l-a luat. Haide. 651 00:58:20,240 --> 00:58:23,220 ai inteles? Spune-mi. Cine a luat-o? 652 00:58:23,300 --> 00:58:25,480 Ești mort. Spune-mi sau amintește-ți. 653 00:58:25,580 --> 00:58:28,640 A luat-o? Spune-mi tu unde... 654 00:58:51,340 --> 00:58:53,340 Cine e acolo? 655 00:58:54,940 --> 00:58:56,940 Cine e acolo sus? 656 00:59:00,050 --> 00:59:02,050 Cine e acolo sus? 657 00:59:03,180 --> 00:59:05,310 Crezi că avem companie? 658 00:59:07,750 --> 00:59:09,550 Hei, tu, acolo sus. 659 00:59:09,650 --> 00:59:13,220 Hai jos, acum. Vreau să vorbesc cu tine. 660 00:59:14,900 --> 00:59:16,390 Haide. 661 00:59:16,490 --> 00:59:21,590 Nu e nimic de care să-ți fie frică. Vreau doar câteva cuvinte. 662 00:59:23,900 --> 00:59:28,310 Haide. vreau doar pentru a-ți da bricheta înapoi. 663 00:59:30,140 --> 00:59:32,140 Ce faceți acolo sus? 664 00:59:32,240 --> 00:59:36,240 Știi că incalci pe proprietate privată. 665 00:59:38,520 --> 00:59:40,520 Haide. 666 00:59:40,620 --> 00:59:42,520 Trebuie, mai devreme sau mai târziu, 667 00:59:42,620 --> 00:59:45,680 nu există altă cale de ieșire de aici. 668 00:59:46,660 --> 00:59:48,790 Hai, acum! 669 00:59:50,160 --> 00:59:53,730 Nu există niciun motiv să-ți fie frică de el. 670 00:59:53,830 --> 00:59:55,830 El este inofensiv. 671 00:59:58,410 --> 01:00:00,640 Odată ce a fost hrănit. 672 01:00:02,880 --> 01:00:03,940 În regulă. 673 01:00:04,040 --> 01:00:06,500 Bine, ai cum vrei. 674 01:00:09,250 --> 01:00:12,780 Găsitori, păstrători. Învinși, plângători 675 01:00:18,060 --> 01:00:22,020 Scoate-le naibii de mănuși. Avem de lucru. 676 01:00:29,500 --> 01:00:32,670 ai fost tu. Ai luat banii, nu-i așa? 677 01:00:32,770 --> 01:00:35,510 Şi ce dacă? Am crezut că ieșim. 678 01:00:35,610 --> 01:00:38,280 Rahat prost. Ne vei ucide. 679 01:00:38,380 --> 01:00:40,380 Lasă-mă să văd. 680 01:00:43,720 --> 01:00:45,220 Rahat prost! 681 01:00:45,320 --> 01:00:48,590 Am crezut că ieșim. Aveai ușa deschisă. 682 01:00:48,690 --> 01:00:51,690 - A fost prost. - Voiam să-l despart. 683 01:00:51,790 --> 01:00:53,820 [Șoptește Amy] Ai văzut acei ochi? 684 01:00:53,920 --> 01:00:55,660 Poate o putem da înapoi. 685 01:00:55,760 --> 01:00:57,060 E prea târziu acum. 686 01:00:57,160 --> 01:01:00,500 - Deci ce facem? - Aşteptăm. 687 01:01:01,030 --> 01:01:03,750 Până când vor face prima mișcare. 688 01:01:06,470 --> 01:01:09,140 Cred că tocmai au reușit. 689 01:01:12,510 --> 01:01:14,680 Uite, ei doar încearcă să ne sperie. 690 01:01:14,780 --> 01:01:16,350 La naiba, sunt. 691 01:01:16,450 --> 01:01:19,720 - Tocmai am auzit mișcându-se ceva. - Unde? 692 01:01:19,820 --> 01:01:21,820 Acolo. 693 01:01:27,260 --> 01:01:29,350 [Accident] 694 01:01:39,040 --> 01:01:41,040 Haide. 695 01:01:42,110 --> 01:01:44,110 Rămâi împreună. 696 01:01:54,490 --> 01:01:56,490 [Zoramăt]... 697 01:02:33,190 --> 01:02:36,090 [Bunătăi de uşă]... 698 01:03:13,870 --> 01:03:15,870 [Clunks din nou]... 699 01:03:50,470 --> 01:03:52,770 [Pisica țipă la distanță] 700 01:03:55,940 --> 01:03:57,940 Arrgh! 701 01:04:01,680 --> 01:04:03,680 Încetește, înțepător! 702 01:04:07,220 --> 01:04:09,220 [Tipete] 703 01:04:36,950 --> 01:04:38,620 BUZZ: Amy. 704 01:04:38,720 --> 01:04:40,250 Amy! 705 01:04:40,350 --> 01:04:42,350 Amy! 706 01:05:06,580 --> 01:05:08,580 [Tunete aplaudă]... 707 01:05:19,190 --> 01:05:21,560 - Ia asta. - Nu vreau. 708 01:05:21,660 --> 01:05:23,160 Ia-o, la naiba! 709 01:05:23,260 --> 01:05:25,810 Vreau doar să plec de aici! 710 01:05:25,890 --> 01:05:29,700 Am asistat la o crimă, omule. Vor încerca să ne omoare. 711 01:05:29,800 --> 01:05:32,970 Înţelege? [strigă] Ai înțeles? 712 01:05:33,070 --> 01:05:33,740 Mi-e frică! 713 01:05:33,840 --> 01:05:35,970 Ascultă, calmează-te, Liz. 714 01:05:36,070 --> 01:05:38,310 Nu știu ce e chestia aia, 715 01:05:38,410 --> 01:05:43,340 dar vom fi al naibii de multe mai sigur dacă rămânem împreună, bine? 716 01:05:51,820 --> 01:05:56,580 Nu îți cer să faci ceva ce nu ai făcut înainte. 717 01:06:02,040 --> 01:06:04,040 Haide, băiete! 718 01:06:04,100 --> 01:06:06,600 Nu am vrut să te rănesc. 719 01:06:07,410 --> 01:06:09,410 Doar că... 720 01:06:09,410 --> 01:06:12,040 uneori ajung să beau... 721 01:06:12,140 --> 01:06:15,200 și uit să fiu atent cu tine. 722 01:06:16,320 --> 01:06:18,320 Haide. 723 01:06:24,560 --> 01:06:26,560 Ai nevoie de mine, băiete. 724 01:06:27,890 --> 01:06:30,530 Știi ce ar fi făcut în Dallas, 725 01:06:30,630 --> 01:06:33,520 dacă nu aș fi fost acolo, nu-i așa? 726 01:06:34,970 --> 01:06:38,790 Aceștia mici cercetași de jumătate de litru din Memphis. 727 01:06:42,980 --> 01:06:44,980 Oh, asta a fost cel mai rău. 728 01:06:46,850 --> 01:06:48,850 Cel mai rău. 729 01:06:50,880 --> 01:06:52,880 Da. 730 01:06:53,750 --> 01:06:55,750 Mi-a fost greu. 731 01:06:58,460 --> 01:07:00,460 Foarte greu. 732 01:07:02,930 --> 01:07:09,900 De când mama ta... 733 01:07:10,000 --> 01:07:17,410 Și tu ești fratele mai mic, Tad pe ecran acolo, ca... 734 01:07:17,510 --> 01:07:20,980 Nu vreau asta pentru tine, băiete. 735 01:07:21,080 --> 01:07:23,450 Nu vreau asta pentru tine! 736 01:07:23,550 --> 01:07:25,550 Deci haide! 737 01:07:27,520 --> 01:07:29,020 Haide. 738 01:07:29,120 --> 01:07:30,560 Haide. 739 01:07:30,660 --> 01:07:33,660 Dacă faci doar acest ultim lucru pentru mine, 740 01:07:33,760 --> 01:07:36,290 un lucru rău, 741 01:07:36,390 --> 01:07:40,330 și apoi îi vom îngropa și te voi duce la pescuit, 742 01:07:40,430 --> 01:07:42,700 sau orice vrei tu. 743 01:07:42,800 --> 01:07:44,800 Exact cum obișnuiam. 744 01:07:45,610 --> 01:07:48,800 Pentru că trebuie să avem grijă unul de celălalt. 745 01:07:52,010 --> 01:07:54,010 Cum Dumnezeu este martor al meu, 746 01:07:55,050 --> 01:07:58,480 Nu urăsc sunetul vocii tale. 747 01:08:02,190 --> 01:08:04,190 Când eram copil, 748 01:08:04,290 --> 01:08:07,260 Am încercat odată să-mi sperie fratele mai mare... 749 01:08:07,360 --> 01:08:10,030 ascunzându-se în dulapul lui. 750 01:08:10,130 --> 01:08:12,260 Și în timp ce așteptam acolo, 751 01:08:12,360 --> 01:08:14,730 să sară afară și să-l sperii, 752 01:08:15,030 --> 01:08:17,920 un gând ciudat mi-a venit în cap. 753 01:08:20,740 --> 01:08:23,550 Dacă ar ști că sunt acolo... 754 01:08:23,640 --> 01:08:26,740 iar el stătea în picioare în afara ușii dulapului, 755 01:08:26,840 --> 01:08:30,270 aștepți să sari și să mă sperii? 756 01:08:32,290 --> 01:08:34,290 Deci ce sa întâmplat? 757 01:08:35,320 --> 01:08:37,700 Te-a închis, nu-i așa? 758 01:08:37,890 --> 01:08:43,860 Am fost acolo trei ore, până când părinții mei m-au scos afară. 759 01:08:43,960 --> 01:08:46,800 Mi-a fost prea frică să ating clanța ușii. 760 01:08:46,900 --> 01:08:48,740 M-am enervat în pantaloni. 761 01:08:48,840 --> 01:08:50,840 [Toți țipă și strigă] 762 01:09:18,600 --> 01:09:21,030 El se odihnește foarte bine acum. 763 01:09:28,040 --> 01:09:32,460 Ar trebui să vezi necazul Am primit numărul tău. 764 01:09:37,450 --> 01:09:39,940 L-am spălat foarte bine. 765 01:09:46,360 --> 01:09:49,130 Are febră și nu vorbește prea mult. 766 01:09:49,230 --> 01:09:52,630 Da, îl ducem direct acasă la pat. 767 01:09:54,100 --> 01:09:56,470 Mm-hm. Da. 768 01:10:00,640 --> 01:10:02,640 Da. 769 01:10:05,780 --> 01:10:07,940 [strigăte isterice] 770 01:10:08,040 --> 01:10:10,420 La naiba, ascultă-mă! 771 01:10:10,520 --> 01:10:12,520 Nu-l putem ajuta acum! 772 01:10:14,490 --> 01:10:16,520 Richie! Oh, Doamne! 773 01:10:16,620 --> 01:10:17,590 [Vaituri] 774 01:10:17,690 --> 01:10:20,090 E în regulă. O să fie bine. 775 01:10:20,190 --> 01:10:22,190 [Bucăt de ușă] 776 01:10:42,820 --> 01:10:44,820 Omoară-l! 777 01:10:46,920 --> 01:10:48,920 [Tipete] 778 01:11:02,100 --> 01:11:04,540 Nu! Richie! 779 01:11:08,710 --> 01:11:10,710 Nu! 780 01:11:22,220 --> 01:11:24,550 Deschide-l! Deschide-l! 781 01:11:26,760 --> 01:11:28,760 Liz, mă auzi? 782 01:11:29,060 --> 01:11:32,400 Hei, îmi pare rău noi ți-am cauzat toate aceste probleme. 783 01:11:32,500 --> 01:11:35,470 Nicio problemă. Eu însumi eram tânăr cândva. 784 01:11:42,040 --> 01:11:44,270 Care e problema, Joey? 785 01:11:44,370 --> 01:11:45,510 [Își amintește] „Voi obține bani”. 786 01:11:45,610 --> 01:11:48,610 — O să te iau atât de rău încât nu o vei uita niciodată. 787 01:11:48,710 --> 01:11:50,140 Ce se întâmplă, fiule? 788 01:11:50,240 --> 01:11:52,240 "Nu!" 789 01:11:53,990 --> 01:11:55,990 Fugi! 790 01:11:56,460 --> 01:11:57,760 Liz! 791 01:11:57,860 --> 01:11:59,860 Fugi! 792 01:12:06,030 --> 01:12:08,470 [Buzz strigă către Liz]... 793 01:12:17,280 --> 01:12:19,320 [Efecte sonore de furtună]... 794 01:12:28,590 --> 01:12:30,590 [strigăte înecate de ventilator] 795 01:12:31,020 --> 01:12:33,690 AMY: Părinte! 796 01:12:36,930 --> 01:12:42,570 - Ce se întâmplă, fiule? - Presupun că pisica are limba. 797 01:12:42,670 --> 01:12:47,160 Ei bine, cunosc un băiețel care nu va mai fugi. 798 01:12:53,050 --> 01:12:54,880 MAMA: Hai, hai să mergem. 799 01:12:54,980 --> 01:12:57,750 tati! 800 01:13:00,190 --> 01:13:02,190 [Înecată de ventilator] 801 01:13:05,320 --> 01:13:07,380 tati! 802 01:14:13,060 --> 01:14:15,060 [Bucăt bufnit] 803 01:14:19,630 --> 01:14:21,630 ce vrei? 804 01:14:22,900 --> 01:14:24,900 Te rog nu mă răni! 805 01:14:25,670 --> 01:14:27,670 Vă rog! 806 01:14:30,740 --> 01:14:33,880 Jur că nu mi-aș spune niciodată dacă mi-ai lăsa să plec. 807 01:14:33,980 --> 01:14:35,980 Vă rog. 808 01:14:36,680 --> 01:14:39,950 Oh, te rog, dă-mi drumul. 809 01:14:40,050 --> 01:14:43,920 [Supine] 810 01:15:04,180 --> 01:15:07,240 Știu că vă plac fetele. 811 01:15:07,340 --> 01:15:09,610 Pot să fiu drăguț cu tine. 812 01:15:11,280 --> 01:15:15,620 L... eu... eu... Nu ai vrea trebuie să-mi plătească orice. 813 01:15:18,160 --> 01:15:20,560 Aș putea să te fac să te simți bine. 814 01:15:22,860 --> 01:15:25,260 Aș putea să te fac să te simți bine. 815 01:15:31,400 --> 01:15:34,770 [Supine îngrozite]... 816 01:15:45,920 --> 01:15:47,120 [Tipete] 817 01:15:47,220 --> 01:15:49,490 Te rog nu mă răni! 818 01:15:49,590 --> 01:15:56,830 Te rog nu mă răni! 819 01:15:56,930 --> 01:16:00,200 Te rog... nu... răni... pe mine. 820 01:16:01,130 --> 01:16:03,130 [Urla de durere]... 821 01:16:46,210 --> 01:16:50,440 [Râsete adânc de la mașină]... 822 01:16:57,960 --> 01:17:00,720 [Latra maniac] 823 01:17:32,190 --> 01:17:34,190 Hai să încercăm aici. 824 01:17:43,740 --> 01:17:45,740 [Gâfâie ca zgomot de ușă] 825 01:17:56,850 --> 01:17:58,850 Totul e blocat. 826 01:18:01,390 --> 01:18:03,430 Te-am așteptat. 827 01:18:03,660 --> 01:18:04,850 Oh! Buzz! 828 01:18:04,950 --> 01:18:06,320 Ține-o, fiule. 829 01:18:06,420 --> 01:18:07,490 Aruncă acel cuțit. 830 01:18:07,590 --> 01:18:09,060 Am zis să-l arunci! 831 01:18:09,160 --> 01:18:12,500 De ce faci asta? 832 01:18:12,600 --> 01:18:15,330 Doar îmi protejez familia. 833 01:18:15,430 --> 01:18:17,100 Familia ta? 834 01:18:17,200 --> 01:18:18,570 Nici măcar nu este uman. 835 01:18:18,670 --> 01:18:22,580 Domnul lucrează în moduri misterioase, domnișoară. 836 01:18:22,680 --> 01:18:25,650 Oh, la naiba, nu e un tip atât de rău. 837 01:18:26,550 --> 01:18:30,810 Se devine în tot felul de probleme totuși, nu-i așa? 838 01:18:30,910 --> 01:18:33,120 oricum, 839 01:18:33,220 --> 01:18:36,050 sângele este mai gros decât apa. 840 01:18:36,150 --> 01:18:39,300 Și va fi o mângâiere la bătrânețea mea. 841 01:18:41,530 --> 01:18:45,830 Acum, câți oameni știu că ești aici? 842 01:18:46,300 --> 01:18:48,300 Multe. 843 01:18:48,600 --> 01:18:50,600 AMY: Toți știu. 844 01:18:51,070 --> 01:18:53,070 Ei bine, nu contează. 845 01:18:53,170 --> 01:18:55,800 O să tragem plec de aici mâine dimineață. 846 01:18:55,900 --> 01:18:57,810 Sunt multe alte carnavale în jur. 847 01:18:57,910 --> 01:19:00,710 Ce ai făcut cu cealaltă fată? 848 01:19:00,810 --> 01:19:05,550 Oh, mă aștept să fie el tocmai terminând cu ea. 849 01:19:05,650 --> 01:19:08,960 Vom aștepta aici până se întoarce. 850 01:19:08,990 --> 01:19:10,990 [Ușile bubuiesc] 851 01:19:15,490 --> 01:19:18,030 Oh, doamne! 852 01:19:18,130 --> 01:19:20,860 Este o priveliște înfiorătoare. 853 01:20:09,420 --> 01:20:12,680 Oh, ești foarte dur, nu-i asa, fiule? 854 01:20:15,290 --> 01:20:16,650 Scoală-te! 855 01:20:16,750 --> 01:20:18,750 Haide! Scoală-te. 856 01:20:22,290 --> 01:20:23,430 [Amy țipă] 857 01:20:23,530 --> 01:20:25,530 Haide! 858 01:20:34,770 --> 01:20:38,000 [Se plânge în agonie] 859 01:20:51,890 --> 01:20:53,890 BUZZ: Ești bine? 860 01:20:54,430 --> 01:20:56,090 AMY: Doamne! 861 01:20:56,190 --> 01:20:58,600 Trebuie să aibă cheile pe el. 862 01:21:07,840 --> 01:21:09,840 Nu! Buzz! 863 01:21:13,710 --> 01:21:16,040 [împușcături] 864 01:21:33,230 --> 01:21:35,960 Pleacă de aici! Fugi! Fugi! 865 01:21:54,290 --> 01:21:56,520 [Figura râde]... 866 01:22:48,870 --> 01:22:50,870 [Tripând]... 867 01:23:25,380 --> 01:23:29,120 [Confuzie de tunet, țipete și mârâituri]... 868 01:24:09,860 --> 01:24:11,860 [Tipete]... 869 01:24:57,900 --> 01:24:59,900 [Urla]... 870 01:25:41,150 --> 01:25:44,010 [Clic și vâjâit de mașini]... 871 01:27:53,250 --> 01:27:55,250 [Tuc]... 872 01:28:00,150 --> 01:28:02,150 [Smash]... 873 01:28:17,140 --> 01:28:19,140 [Tipete]... 874 01:28:25,910 --> 01:28:28,210 [Urla]... 875 01:28:46,900 --> 01:28:48,900 [Tipete]... 876 01:29:49,260 --> 01:29:52,130 [Tipete]... 877 01:31:04,600 --> 01:31:06,600 [Tipete agonizate]... 878 01:31:28,690 --> 01:31:32,190 [Tipăt ecou]... 879 01:32:09,600 --> 01:32:13,870 [Râsete] 880 01:32:31,760 --> 01:32:35,120 [Râsetul încetinește la nimic]