1 00:00:43,000 --> 00:00:46,300 Mohu zpívat jen tuto píseň... 2 00:00:46,500 --> 00:00:48,900 někomu, kdo tomu rozumí. 3 00:00:51,000 --> 00:00:51,800 Pojďme si to poslechnout. 4 00:00:53,400 --> 00:00:57,400 Když zpíváš, směješ se zároveň. 5 00:00:57,800 --> 00:01:01,400 Musí to být proto taky vyhráváš! 6 00:01:01,500 --> 00:01:04,200 Je zábavné zpívat... 7 00:01:05,400 --> 00:01:07,800 a zároveň hrát hru. 8 00:01:11,500 --> 00:01:15,200 Protože tvé oblečení je jiné, podívej se na můj. 9 00:01:15,700 --> 00:01:19,700 Když mi ukážeš ten tvůj, já... 10 00:01:20,600 --> 00:01:25,200 Ne, nechci žádné lekce od nějakého cizince ze severu. 11 00:01:26,400 --> 00:01:30,200 Neznáte tyhle vzory. 12 00:01:31,100 --> 00:01:33,000 Moje žena to ví z první ruky. 13 00:01:34,400 --> 00:01:35,300 Tulimaq! 14 00:01:37,300 --> 00:01:38,700 Vezměte děti ven. 15 00:01:40,500 --> 00:01:41,500 syn... 16 00:01:42,800 --> 00:01:43,500 Velcí kluci 17 00:01:43,900 --> 00:01:45,700 muset jít ven. 18 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Oki, ty taky. 19 00:01:49,800 --> 00:01:52,100 Jdi si hrát s Amaqjuatem. 20 00:02:02,900 --> 00:02:06,700 Nikdy jsem neměl žádné bratry, 21 00:02:07,900 --> 00:02:10,800 takže malé kluky prostě zbožňuji. 22 00:03:27,200 --> 00:03:30,300 Trochu vody, kterou můžete udržet v teple. 23 00:03:46,300 --> 00:03:48,100 Sestro, kdybys mě někdy potřebovala... 24 00:03:48,200 --> 00:03:51,300 Ano, vím, že přijdeš 25 00:03:51,600 --> 00:03:54,200 když v srdci volám o pomoc. 26 00:03:57,200 --> 00:04:00,000 Vezmi králičí nohu mého manžela. Budeš to potřebovat 27 00:04:00,900 --> 00:04:02,600 jednoho dne. 28 00:04:07,200 --> 00:04:12,200 Tulimaq je ten pravý teď půjdou. 29 00:04:43,900 --> 00:04:47,800 Nikdy jsme nevěděli, co je zač, 30 00:04:48,800 --> 00:04:51,900 nebo proč se to stalo. 31 00:04:56,200 --> 00:05:00,900 Zlo k nám přišlo jako smrt. 32 00:05:03,600 --> 00:05:05,500 Prostě se stalo, 33 00:05:05,900 --> 00:05:09,300 a museli jsme s tím žít. 34 00:06:21,300 --> 00:06:22,500 Zde. 35 00:06:23,400 --> 00:06:25,900 Dávejte pozor, co si přejete. 36 00:06:35,600 --> 00:06:38,300 Pomohl jsi mu zabij svého vlastního otce! 37 00:06:45,000 --> 00:06:49,800 Tulimaq je ten pravý teď půjdou. 38 00:09:16,700 --> 00:09:19,900 Tulimaq! Jejich koule jsou příliš velké! 39 00:10:16,200 --> 00:10:18,200 Kde je Tulimaq? 40 00:10:21,400 --> 00:10:24,400 S těmi hladovějícími psy. 41 00:10:27,900 --> 00:10:32,400 Možná se zítra vrátí domů! 42 00:11:19,200 --> 00:11:21,500 Další špatný den venku. 43 00:11:22,400 --> 00:11:24,600 Zlomil jsem nůž o kámen. 44 00:11:29,800 --> 00:11:33,000 Je mi z té smůly špatně. 45 00:11:38,700 --> 00:11:40,900 Amaqjuate, pojď. 46 00:11:43,200 --> 00:11:47,100 Můj velký muž, jak moc tě miluji! 47 00:11:52,200 --> 00:11:55,200 Atanarjuat má také hlad. 48 00:11:59,500 --> 00:12:02,800 Atanarjuate, máš hlad? 49 00:12:03,300 --> 00:12:05,300 Taky je vám zima? 50 00:12:07,500 --> 00:12:08,700 Tulimaq! 51 00:12:10,500 --> 00:12:12,100 Přijďte si dát něco malého 52 00:12:12,500 --> 00:12:14,500 za prázdné břicho tvé ženy. 53 00:13:15,700 --> 00:13:18,500 Tulimaq, velký lovec! 54 00:13:23,400 --> 00:13:26,100 Tvůj podíl je zadní konec, jako obvykle. 55 00:13:37,700 --> 00:13:41,000 Možná je vaše žena lepší lovec? 56 00:13:41,200 --> 00:13:44,200 Zítra můžeš zůstat doma 57 00:13:44,400 --> 00:13:47,100 a vařit a šít! 58 00:14:44,500 --> 00:14:46,200 Denní světlo se prodlužuje. 59 00:14:47,400 --> 00:14:51,900 - Lov bude brzy lepší. - Dobře. 60 00:14:52,500 --> 00:14:56,100 Je mi špatně z jídla. 61 00:14:56,600 --> 00:14:59,000 Zejména zadní část. 62 00:15:14,700 --> 00:15:19,800 Tady kousek mrožího srdce. Vaši synové potřebují více jíst. 63 00:15:24,200 --> 00:15:27,300 Jednoho dne nám všem pomohou. 64 00:15:39,400 --> 00:15:42,700 Tady, Amaqjuate. Jíst. 65 00:15:50,600 --> 00:15:55,100 Až moji synové vyrostou, já nikdy zacházet znovu takto. 66 00:15:57,700 --> 00:16:01,700 Amaqjuate, sdílejte se svým bratrem. 67 00:16:02,400 --> 00:16:06,700 Nikdy nesmíš zapomenout postarat se o Atanarjuat. 68 00:16:30,200 --> 00:16:32,100 Atanarjuat, pojď! 69 00:16:35,300 --> 00:16:37,200 Amaqjuate, je to příliš těžké! 70 00:16:38,500 --> 00:16:42,800 Není divu, řekla matka Měl bych se o tebe vždy starat. 71 00:16:48,700 --> 00:16:51,500 Pokud chceš zvednout těžký kámen, 72 00:16:51,600 --> 00:16:56,500 představ si to jako ženský zadek. Pak to budete moci zvednout. 73 00:17:08,100 --> 00:17:09,800 Podívejte! 74 00:17:11,100 --> 00:17:12,800 Okiho parta opět chodí. 75 00:17:14,500 --> 00:17:16,900 Ztratili své psy. 76 00:17:28,300 --> 00:17:30,400 Naši psi utekli domů. 77 00:17:30,700 --> 00:17:35,100 Už mě nebaví chodit. Půjčíme vám ten váš. 78 00:17:53,600 --> 00:17:54,800 kretén. 79 00:17:57,200 --> 00:17:59,800 Bratře, sežeň je. 80 00:18:59,100 --> 00:19:00,900 Dát si pauzu? 81 00:19:05,400 --> 00:19:07,900 Kdo je ''to''? Atanarjuat? 82 00:19:08,600 --> 00:19:09,900 Já jsem vlk! 83 00:19:12,700 --> 00:19:15,400 Mám hlad po lidské kůži! 84 00:19:52,300 --> 00:19:55,700 Nikdo nikdy nemůže Atuata chytit! 85 00:19:58,800 --> 00:20:01,700 Kromě krásného Atanarjuatu! 86 00:20:03,900 --> 00:20:05,900 Možná chce být Atuat chycen! 87 00:20:09,700 --> 00:20:13,700 Zvlášť když hrajeme vlka na kůži! 88 00:20:16,000 --> 00:20:18,500 Oh, Atanarjuat! 89 00:20:40,800 --> 00:20:42,500 ''Vlčím'' tě. 90 00:20:51,400 --> 00:20:53,700 Ty a tvůj bratr! 91 00:20:53,900 --> 00:20:58,300 nezapomeň, Atuat je mi slíben! 92 00:20:59,800 --> 00:21:01,100 Bratr! 93 00:21:01,100 --> 00:21:05,500 Pokud je Atuat vaše slíbená manželka, proč už nejsi vdaná? 94 00:21:05,600 --> 00:21:09,200 Přesně! Atanarjuat mi stojí v cestě! 95 00:21:10,800 --> 00:21:15,800 Možná potřebuješ svou sestru nejprve rozptýlit Atanarjuat? 96 00:21:19,600 --> 00:21:22,900 Pakak! Pittiulak! Sundej ho ze mě! 97 00:21:36,700 --> 00:21:39,700 Amaqjuat je opravdu silný! 98 00:22:00,500 --> 00:22:01,600 Ty malý...! 99 00:22:01,800 --> 00:22:04,300 snažíš se ukrást mou slíbenou ženu! 100 00:22:04,500 --> 00:22:07,500 Udělejme to hned! 101 00:22:13,700 --> 00:22:14,900 Oki... 102 00:23:11,700 --> 00:23:13,400 malá maminko, 103 00:23:14,600 --> 00:23:17,700 jsi stejně krásná 104 00:23:18,800 --> 00:23:20,400 jak si tě pamatuju 105 00:23:21,000 --> 00:23:24,700 když jsem byl dítě v tvém náručí. 106 00:23:29,800 --> 00:23:32,100 Když jsem byla tvoje matka? 107 00:23:34,100 --> 00:23:36,700 Byl můj jmenovec moc krásný? 108 00:23:40,000 --> 00:23:42,300 Miloval jsi mě moc? 109 00:23:42,900 --> 00:23:44,800 Samozřejmě! 110 00:23:47,500 --> 00:23:50,600 Proto jsem tě pojmenoval Atuat! 111 00:23:50,900 --> 00:23:54,800 Poznal jsem tě hned. 112 00:24:03,500 --> 00:24:05,300 malá maminko, 113 00:24:05,500 --> 00:24:10,600 já tě nechci vzít si mého vnuka, Okiho. 114 00:24:13,300 --> 00:24:16,600 Je to zlý člověk, jako jeho otec. 115 00:24:17,700 --> 00:24:20,900 Od toho cizince zabil mého manžela... 116 00:24:22,600 --> 00:24:26,600 v obou žije zlo! 117 00:24:35,900 --> 00:24:38,600 Jak mohu odmítnout Oki 118 00:24:39,600 --> 00:24:43,000 když naši otcové už souhlasili? 119 00:25:55,300 --> 00:25:57,200 Příště ti zlomím vaz! 120 00:26:02,200 --> 00:26:03,800 Na co se všichni díváte? 121 00:26:05,400 --> 00:26:09,200 Nikdy jsi nikoho neviděl kopnout do psa předtím? 122 00:26:15,600 --> 00:26:17,600 Proč je Oki tak naštvaný? 123 00:26:18,500 --> 00:26:22,000 Jeho psi se mnou nemůžou držet krok. 124 00:26:22,600 --> 00:26:25,300 Už je otrávený pořád běhat pozadu. 125 00:26:27,900 --> 00:26:29,300 Co? 126 00:26:29,900 --> 00:26:31,600 co jsi říkal? 127 00:26:32,100 --> 00:26:34,200 Děláš si ze mě legraci? 128 00:26:34,300 --> 00:26:36,300 Pokud si myslíte 129 00:26:36,400 --> 00:26:38,500 můžeš se mi smát do tváře, 130 00:26:39,300 --> 00:26:41,900 zabiju tě! 131 00:26:42,700 --> 00:26:46,300 kdy to bude? 132 00:27:00,500 --> 00:27:03,900 Můj bratr je fakt blbec! 133 00:27:20,100 --> 00:27:22,300 Dogteam! 134 00:27:26,000 --> 00:27:28,600 Teď je to druhý bratr. 135 00:27:35,700 --> 00:27:36,800 Možná další potíže? 136 00:27:40,000 --> 00:27:42,600 Můj malý syn! 137 00:27:42,800 --> 00:27:45,000 úžasné! 138 00:27:49,500 --> 00:27:53,400 Naše iglú nikdy nebude zima. 139 00:27:56,700 --> 00:27:59,700 S Atanarjuatem, můj malý syn. 140 00:28:05,200 --> 00:28:06,600 úžasné! 141 00:28:08,600 --> 00:28:10,800 Dovolte mi políbit mého malého chlapce! 142 00:28:25,200 --> 00:28:28,000 Podívejte se na jeho těžký náklad! 143 00:28:43,800 --> 00:28:46,100 mužíček, trvalo ti to dlouho! 144 00:28:46,700 --> 00:28:50,400 Udělali duchové ztratit stopu? 145 00:29:04,300 --> 00:29:07,300 Teď budeme mít spoustu masa! 146 00:29:14,700 --> 00:29:16,300 zítra... 147 00:29:16,500 --> 00:29:21,400 Zítra udělám... Udělám hostinu! 148 00:29:22,500 --> 00:29:24,600 Maso u nás! 149 00:29:27,400 --> 00:29:29,300 Tulimaq má dobrý nápad! 150 00:29:30,300 --> 00:29:31,200 Velké iglú 151 00:29:31,400 --> 00:29:33,300 na hry a hostinu! 152 00:29:54,900 --> 00:29:58,000 - Na co se díváš? - Já? 153 00:29:58,500 --> 00:30:00,500 Dívám se na Atuata. 154 00:30:00,700 --> 00:30:02,200 To je vše! 155 00:30:02,800 --> 00:30:05,200 Bratři myslíte můžeš cokoliv! 156 00:30:05,500 --> 00:30:07,000 Pokud chcete Atuat, 157 00:30:07,100 --> 00:30:08,900 musíš nejdřív projít mnou! 158 00:30:12,200 --> 00:30:15,100 Budou bít do hlavy pro ženu? 159 00:30:16,500 --> 00:30:20,400 Teď se někdo zraní! 160 00:31:34,500 --> 00:31:36,400 Tenhle není dobrý. 161 00:31:57,000 --> 00:31:57,900 Příliš malý? 162 00:32:25,300 --> 00:32:28,500 Atanarjuat! Něco k pití? 163 00:33:13,100 --> 00:33:15,300 Šetřete síly, vy dva! 164 00:33:15,600 --> 00:33:19,000 Dnes večer budete mít šanci! 165 00:33:46,900 --> 00:33:48,600 Možná trochu těsnější? 166 00:34:00,500 --> 00:34:02,900 Psi jsou dnes večer neklidní. 167 00:34:13,300 --> 00:34:14,400 Připraveni? 168 00:34:16,300 --> 00:34:18,100 Představte si! 169 00:34:18,700 --> 00:34:22,100 Oki si myslí, že je snadné mě zabít. 170 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Řekl to? 171 00:34:27,700 --> 00:34:30,700 Vyhodil ta slova nahlas? 172 00:34:30,900 --> 00:34:34,100 Oki se dnes vymkl kontrole. 173 00:34:34,700 --> 00:34:37,200 Muž, který to myslí se zabíjením vážně nechal by si to pro sebe. 174 00:34:38,000 --> 00:34:40,900 Řekl slova ''zabij tě''? 175 00:34:42,700 --> 00:34:44,600 co budeš dělat? 176 00:34:45,300 --> 00:34:50,200 Teď to může zkusit Oki kdykoliv bude chtít! 177 00:34:51,100 --> 00:34:54,200 Na Okiho ani nemyslím. 178 00:34:54,400 --> 00:34:57,000 Ty se nikdy nebojíš. 179 00:34:59,600 --> 00:35:01,300 Ale já... 180 00:35:02,200 --> 00:35:05,000 Oki je mnohem silnější než já. 181 00:35:06,000 --> 00:35:09,100 Místo tebe zabije mě! 182 00:35:17,500 --> 00:35:20,100 Oki, tady nejde o tebe... 183 00:35:20,200 --> 00:35:24,000 Takže můžete pokračovat v tanci. 184 00:35:36,200 --> 00:35:39,400 - Konečně budeme tchánovci! - Samozřejmě! 185 00:35:39,600 --> 00:35:42,100 To bylo dohodnuto. 186 00:35:43,200 --> 00:35:47,100 - Čekali jsme na to dlouho. - Od doby, kdy byly naše děti miminka. 187 00:35:50,100 --> 00:35:52,100 Dnes večer budeme mít skvělou noc. 188 00:36:07,100 --> 00:36:09,000 Co máš teď za problém?! 189 00:36:10,500 --> 00:36:13,200 Jsem vždycky nešikovná. 190 00:36:15,500 --> 00:36:18,500 To jsem já. Neviděl jsem tě. 191 00:36:48,500 --> 00:36:50,900 malá maminko, pojď a sedni si vedle mě. 192 00:37:03,800 --> 00:37:06,400 Ženo, zpívej píseň mého otce. 193 00:38:30,500 --> 00:38:34,300 Velký muž ani nebude 194 00:38:34,900 --> 00:38:39,600 Přineste si domů dostatek jídla. 195 00:38:48,400 --> 00:38:51,500 Jestli co visí 196 00:38:51,700 --> 00:38:54,400 Mezi tvými stehny ztuhne, 197 00:38:54,600 --> 00:38:57,900 Nenechte to vybuchnout! 198 00:39:13,000 --> 00:39:16,100 Kdo obviňuje své přátele 199 00:39:18,500 --> 00:39:21,400 Za jeho prázdnou postel? 200 00:39:33,700 --> 00:39:37,500 Dělají to normální lidé na správném místě, 201 00:39:38,000 --> 00:39:41,700 Ale vždy dostanete v tom špatném. 202 00:40:02,200 --> 00:40:04,100 Šetřete síly. 203 00:40:04,300 --> 00:40:05,800 Tulimaqu, teď se usmíváš. 204 00:40:07,300 --> 00:40:10,300 Sedí na vrcholu kopce. 205 00:40:14,600 --> 00:40:18,200 Ale je to daleko, 206 00:40:18,600 --> 00:40:21,700 a on teprve začíná. 207 00:40:27,700 --> 00:40:30,900 No, podívejme se na ty dva krok do středu! 208 00:40:55,100 --> 00:40:59,000 Pokud je nahoře, Atanarjuat jde první. 209 00:40:59,100 --> 00:41:02,900 Pokud je dole, Oki má první ránu. 210 00:41:07,800 --> 00:41:10,400 Oki, ty jdi první. 211 00:43:08,900 --> 00:43:10,000 manžel, 212 00:43:10,200 --> 00:43:13,300 Zlý je tady, 213 00:43:13,400 --> 00:43:16,300 potřebujeme vaši pomoc. 214 00:43:54,400 --> 00:43:59,200 Já jsem tady šéf! Atuat nám již slíbil! 215 00:44:25,100 --> 00:44:29,100 Můj vnuk vsadil na Atuata jeho vlastní volbou. 216 00:44:57,700 --> 00:44:59,300 Malý! 217 00:44:59,500 --> 00:45:02,500 Teď se někam dostáváš! 218 00:45:07,600 --> 00:45:10,400 Oki, konečně jsi ve stavu beztíže! 219 00:45:22,000 --> 00:45:26,000 Toto podloží, 220 00:45:26,500 --> 00:45:29,900 Chladné a hladké, 221 00:45:30,200 --> 00:45:32,900 Když se to rozdělilo a vystoupil jsem, 222 00:45:33,100 --> 00:45:36,800 Byli jste? tak šokovaný, jak vidím? 223 00:45:43,200 --> 00:45:45,900 Tady u řeky, 224 00:45:46,500 --> 00:45:50,000 Tady, kde se to zužuje, 225 00:45:50,800 --> 00:45:53,500 Ten divný hlas zpěv ve větru 226 00:45:53,600 --> 00:45:57,300 Nepokračuj slyšíš mě? 227 00:46:05,800 --> 00:46:08,800 Když jsem pískl 228 00:46:09,000 --> 00:46:11,900 Ta samá melodie, 229 00:46:12,700 --> 00:46:14,000 Byl jsi to ty? 230 00:46:14,300 --> 00:46:19,300 Kdo zapískal zpět z toho kopce daleko? 231 00:46:23,100 --> 00:46:26,400 Ty tam! Nevíš? přijde tvůj bratr? 232 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 Tulimaq! 233 00:46:29,500 --> 00:46:31,400 Atanarjuat přichází. 234 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 Jaký den! 235 00:46:52,200 --> 00:46:53,600 Unavený? 236 00:46:54,300 --> 00:46:57,800 Ne, jen přehřátý. 237 00:47:11,400 --> 00:47:14,400 Jaký krásný den! 238 00:47:15,400 --> 00:47:18,400 Bylo to tam úžasné! 239 00:47:19,100 --> 00:47:20,800 jak se cítíš? 240 00:47:21,000 --> 00:47:23,700 Celý den jsem se cítil unavený. 241 00:47:24,800 --> 00:47:27,800 Začíná to být těžké teď chodit. 242 00:47:28,500 --> 00:47:30,300 Není divu! 243 00:47:33,200 --> 00:47:35,900 Vaše břicho je teď opravdu velké! 244 00:47:36,300 --> 00:47:38,700 Vypadám tak velký, jak se cítím? 245 00:47:39,400 --> 00:47:41,400 Pojďme si poslechnout. 246 00:47:52,000 --> 00:47:53,600 Právě mě kopl! 247 00:47:59,000 --> 00:48:01,800 Je to dobrý malý kopáč! 248 00:48:02,000 --> 00:48:04,100 Opravdu to slyšíte? 249 00:48:13,800 --> 00:48:17,800 - Chytil jsi pěkného tuleně! - Ano, mám dobrý. 250 00:48:18,200 --> 00:48:22,800 Venku u plovoucího ledu. Viděl jsem jich hodně. 251 00:48:47,800 --> 00:48:52,700 - Vítr se rychle mění. - Ano, už se to otočilo. 252 00:48:53,000 --> 00:48:55,500 Jižní vítr bude nyní bouřlivý. 253 00:48:59,300 --> 00:49:01,700 Mroži přijdou letos brzy. 254 00:49:02,200 --> 00:49:04,400 Amaqjuate, potřebuji tě tady 255 00:49:05,100 --> 00:49:07,600 aby mi pomohl s lovem. 256 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Tvůj bratr bude muset jít 257 00:49:10,200 --> 00:49:12,900 lov karibu letos bez tebe. 258 00:49:13,600 --> 00:49:16,500 Jsi tam sám? 259 00:49:19,200 --> 00:49:22,800 za mých časů, muži potřebovali mít dvě ženy. 260 00:49:24,100 --> 00:49:28,900 Prvním manželkám se to ne vždy líbilo když zůstali pozadu. 261 00:49:29,400 --> 00:49:31,300 Nedívej se na mou ženu, bratře. 262 00:49:31,500 --> 00:49:33,800 Radši si najdi někoho jiného! 263 00:49:34,000 --> 00:49:36,600 Ahoj, máš štěstí! 264 00:49:36,800 --> 00:49:41,200 Je tu další rodina v táboře Sauri! 265 00:49:41,900 --> 00:49:44,900 Jsou přímo na vaší cestě! 266 00:49:46,600 --> 00:49:48,300 to myslíš vážně? 267 00:49:48,500 --> 00:49:50,300 Sauriho tábor? 268 00:49:53,100 --> 00:49:56,000 Muž s velkým nosem! 269 00:49:56,800 --> 00:50:00,300 Má s ním dvě dcery 270 00:50:00,500 --> 00:50:03,200 a oba jsou fakt oškliví! 271 00:50:04,300 --> 00:50:07,100 Možná si můžete jeden půjčit? 272 00:50:16,700 --> 00:50:19,400 Puja! Tvrdě pracovat? 273 00:50:24,900 --> 00:50:27,800 Můj bože! Proč je voda tak těžká? 274 00:50:33,300 --> 00:50:35,100 Atanarjuat. 275 00:50:48,300 --> 00:50:50,000 A je úplně sám. 276 00:51:12,900 --> 00:51:15,500 Jdeš k nám? 277 00:51:18,200 --> 00:51:20,800 To je ale překvapení! 278 00:51:21,000 --> 00:51:22,200 Vítejte! 279 00:51:22,400 --> 00:51:24,600 Pojďte jíst s námi! 280 00:51:30,400 --> 00:51:32,600 Musíte být unavení. 281 00:51:39,800 --> 00:51:43,700 Atanarjuate, seznamte se s mou novou ženou! 282 00:51:45,100 --> 00:51:48,800 Já taky! Vzal jsem si její sestru! 283 00:51:52,800 --> 00:51:54,600 co si o tom myslíš? 284 00:51:55,300 --> 00:51:56,800 Dobré pro vás. 285 00:51:58,800 --> 00:52:00,200 Vítejte v mém táboře! 286 00:52:02,900 --> 00:52:06,600 rád tě vidím! 287 00:52:10,000 --> 00:52:12,300 U nás si chvíli odpočineš. 288 00:52:16,900 --> 00:52:20,300 Jak se má moje malá matka, Atuate? 289 00:52:25,200 --> 00:52:28,600 Otče, uděláme mu hostinu! 290 00:52:54,600 --> 00:52:56,400 Vynikající! 291 00:52:58,300 --> 00:53:01,900 Berte hodně. Nestyď se. 292 00:53:02,100 --> 00:53:04,400 Ano, právě jsme přišli s masem. 293 00:53:05,900 --> 00:53:08,500 Viděli jsme karibu 294 00:53:08,700 --> 00:53:13,700 všude tam nahoře! 295 00:53:21,500 --> 00:53:24,900 Ale země je velmi drsná. 296 00:53:25,100 --> 00:53:28,100 Moje boty potřebovaly spoustu nových podrážek. 297 00:53:28,700 --> 00:53:32,500 Raději mějte doplňky. 298 00:53:32,700 --> 00:53:35,700 Spotřeboval jsem dva páry! 299 00:53:41,500 --> 00:53:43,600 Kde je tvoje žena? 300 00:53:44,100 --> 00:53:47,100 Letos je příliš těhotná. 301 00:53:50,300 --> 00:53:52,500 Nejedeš sám? 302 00:53:55,800 --> 00:53:58,700 Sestro, byla jsi letos smutná 303 00:53:59,500 --> 00:54:02,600 zůstat pozadu s babičkou. 304 00:54:03,300 --> 00:54:05,900 Pokud Atanarjuat potřebuje pomoc, 305 00:54:06,100 --> 00:54:09,400 proč nejdeš s ním? 306 00:54:13,600 --> 00:54:17,100 Moje oblečení je nové. Jsem si jistý, že budu v pořádku. 307 00:54:18,000 --> 00:54:22,500 Ne na dlouho! Karibu jsou velmi daleko. 308 00:54:23,500 --> 00:54:27,200 Ano, jsou daleko. Opravdu daleko. 309 00:54:28,000 --> 00:54:32,600 Nevadí mi, když půjde dál, i když je to naše nejlepší pracovnice. 310 00:54:33,200 --> 00:54:36,100 Takže je to vyřešeno. Dcero, zabal a připrav se. 311 00:54:36,900 --> 00:54:39,500 Jsem vždy připraven, otče. 312 00:54:45,700 --> 00:54:48,100 Můj malý stan je ideální pro dva. 313 00:54:48,300 --> 00:54:51,700 Půjčím ti ho. uvidíš. 314 00:56:19,800 --> 00:56:22,300 To všechno piješ sám? 315 00:56:27,500 --> 00:56:30,800 Jsem na řadě. Pojď! 316 00:56:31,700 --> 00:56:34,200 Počkejte! Mám opravdu žízeň. 317 00:56:48,500 --> 00:56:50,000 Je to špinavé. 318 00:57:14,700 --> 00:57:16,200 Teď to neseš ty. 319 00:58:00,500 --> 00:58:03,300 To nás dostatečně zahřeje. 320 00:58:05,700 --> 00:58:08,200 Už jsem vychladlý. 321 00:58:10,400 --> 00:58:15,100 Nechal jsi dveře dokořán. 322 00:58:15,900 --> 00:58:19,900 Možná mě chceš spím dnes v noci blízko tebe? 323 00:58:20,500 --> 00:58:23,000 Zavřu pořádně dveře. 324 00:58:26,200 --> 00:58:30,200 Tak to zavři. Dnes večer nechci, aby mi byla zima. 325 00:58:31,700 --> 00:58:33,700 Je ti pořád zima? 326 00:58:33,900 --> 00:58:37,900 Byl jsem nachlazený od té doby, co jsem tam nahoře vybíral. 327 00:58:38,800 --> 00:58:40,800 Nech mě se trochu zahřát. 328 00:58:43,000 --> 00:58:44,400 To je zima! 329 00:58:55,600 --> 00:58:58,500 Znáš nejlepší způsob aby se tu rychle zahřálo? 330 00:58:58,900 --> 00:59:00,100 Jak? 331 00:59:00,100 --> 00:59:02,300 Ukážu vám nejlepší způsob. Tady, podejte mi ruku. 332 00:59:25,600 --> 00:59:28,600 Jak těžké pro nás 333 00:59:28,700 --> 00:59:32,200 Najít si milence 334 00:59:32,700 --> 00:59:35,400 Ale přes tento sen mezi našimi světy 335 00:59:35,700 --> 00:59:38,800 Teď jsme konečně našli jeden druhého. 336 00:59:49,700 --> 00:59:51,500 Ztratil jsem hlas. 337 00:59:54,200 --> 00:59:56,000 Teď když spím, 338 00:59:57,300 --> 01:00:00,600 možná to najdu ve snu. 339 01:00:03,600 --> 01:00:06,200 Jsem také ve tvém snu? 340 01:00:07,000 --> 01:00:08,100 Vy? 341 01:00:08,300 --> 01:00:10,900 Jste v mém... Poslouchejte! 342 01:00:14,900 --> 01:00:16,500 Co je to? 343 01:00:18,800 --> 01:00:20,600 Co je to? 344 01:00:22,900 --> 01:00:27,400 Ten malý ptáček... Zní to jako pláč. 345 01:00:28,000 --> 01:00:30,300 Je menší než blázen. 346 01:00:32,100 --> 01:00:34,200 Často jsme je vídali. 347 01:00:36,500 --> 01:00:37,900 Strašidelný. 348 01:00:40,000 --> 01:00:42,800 Nikdy nevíš, co tam venku je. 349 01:00:43,400 --> 01:00:46,000 Hej ty špinavý... 350 01:00:53,600 --> 01:00:54,800 je mi zima! 351 01:01:23,100 --> 01:01:25,600 Teď mám opravdu mráz po zádech. 352 01:01:29,400 --> 01:01:32,300 Jsem nachlazený. Jdu do stanu. 353 01:01:37,100 --> 01:01:38,900 Máte studené ruce? 354 01:01:41,000 --> 01:01:42,800 Ano, je mi zima. 355 01:01:44,600 --> 01:01:46,700 Dejte mi ruce. 356 01:02:10,900 --> 01:02:13,500 To nebylo dost dobré. 357 01:02:14,900 --> 01:02:17,400 Zahřeji tě takto: 358 01:02:33,300 --> 01:02:35,100 Je to teď lepší? 359 01:04:38,600 --> 01:04:42,500 Kumaglaq! Pojď, maličká! 360 01:05:10,000 --> 01:05:12,700 Jsi vždycky tak nemotorný, Atuate. 361 01:05:19,400 --> 01:05:23,900 Stan můžete uklidit zatímco jdu na procházku. 362 01:06:26,500 --> 01:06:29,000 Poslední dobou jsme všichni tak potichu. 363 01:06:29,600 --> 01:06:31,500 Co je s námi? 364 01:06:41,900 --> 01:06:44,700 Proč Puja nejí s námi? 365 01:06:46,500 --> 01:06:47,400 manžel, 366 01:06:47,600 --> 01:06:52,400 víš Obvykle si nestěžuji, 367 01:06:53,800 --> 01:06:58,100 ale Puja nám nepomáhá. 368 01:06:58,700 --> 01:07:03,200 je jaro, a děláme všechnu práci. 369 01:07:03,800 --> 01:07:07,600 Je panovačná a líná 370 01:07:08,300 --> 01:07:11,300 kdykoli nejsi poblíž. 371 01:07:13,600 --> 01:07:16,300 Jsem z toho velmi nešťastná. 372 01:07:18,100 --> 01:07:21,600 Být všichni uvěznění v jednom stanu 373 01:07:23,000 --> 01:07:25,500 může některé z nás obtěžovat, 374 01:07:25,600 --> 01:07:29,500 ale pokud Puja nespí, jen chodí kolem. 375 01:07:30,600 --> 01:07:34,200 Co tam dělá? 376 01:07:35,300 --> 01:07:38,800 Šukat s duchy? 377 01:07:43,600 --> 01:07:45,200 Bratře... 378 01:07:45,600 --> 01:07:48,200 co myslíš 379 01:07:48,300 --> 01:07:50,300 o tom všem? 380 01:07:52,400 --> 01:07:54,500 Nic si o tom nemyslím. 381 01:07:56,500 --> 01:07:59,000 Jsou to vaše ženy. 382 01:08:00,100 --> 01:08:03,800 Není to moje věc. 383 01:08:06,200 --> 01:08:11,000 Příliš mnoho řečí mi kazí chuť k jídlu. 384 01:10:16,400 --> 01:10:19,000 Ty ne, starší bratře! 385 01:11:11,300 --> 01:11:13,700 Matka! 386 01:11:31,300 --> 01:11:33,800 Nic jsem neudělal! 387 01:11:45,700 --> 01:11:49,700 Můj manžel se mě pokusil zabít! 388 01:11:54,900 --> 01:11:57,900 Nic jsem neudělal! 389 01:12:04,600 --> 01:12:05,900 já nikdy 390 01:12:06,000 --> 01:12:09,500 už ho takhle viděl! 391 01:12:16,000 --> 01:12:18,400 Čekal jsem něco takového. 392 01:12:19,900 --> 01:12:23,100 Myslí si, že může cokoliv. 393 01:12:24,200 --> 01:12:27,900 Měl jsem ho zabít když jsem o tom přemýšlel. 394 01:12:30,800 --> 01:12:34,800 Pokud jsi o tom jen nepřemýšlel, tohle by se nikdy nestalo. 395 01:12:36,400 --> 01:12:39,400 kromě toho Amaqjuat je ten, koho je třeba sledovat. 396 01:12:43,700 --> 01:12:46,000 Nebojím se Amaqjuata! 397 01:12:47,300 --> 01:12:50,000 Lépe štěkáš, než koušeš. 398 01:12:55,900 --> 01:12:59,400 Neboj se, sestro. Tohle už ti nikdy neudělají. 399 01:13:07,900 --> 01:13:11,900 Otče, chtěl mě zabít! 400 01:13:12,500 --> 01:13:14,500 K žádnému zabíjení nedojde. 401 01:13:14,700 --> 01:13:17,700 Alespoň ty ne. 402 01:13:50,900 --> 01:13:53,600 Neboj se příliš, Uluriaqu. 403 01:13:54,600 --> 01:13:57,800 Váš manžel to nevěděl co dělal. 404 01:13:58,500 --> 01:14:01,100 Puja je čarodějnice. 405 01:14:03,200 --> 01:14:06,100 Nemyslím na sebe. 406 01:14:07,600 --> 01:14:09,000 Je to Atanarjuat. 407 01:14:09,500 --> 01:14:14,200 Miluje svého bratra a vypadal tak ublíženě. 408 01:14:15,100 --> 01:14:18,500 Viděl jsi je dnes odcházet? 409 01:14:24,700 --> 01:14:26,900 Viděl jsem je. 410 01:14:30,000 --> 01:14:32,700 Neřekli slovo k sobě navzájem. 411 01:14:33,700 --> 01:14:38,200 Atanarjuat se na něj nepodíval. 412 01:14:40,800 --> 01:14:43,000 co budeme dělat? 413 01:14:43,400 --> 01:14:46,000 Jak budeme všichni spolu žít? 414 01:15:09,900 --> 01:15:12,300 Nemůžu tomu uvěřit. 415 01:15:13,600 --> 01:15:16,100 Co teď dělá? 416 01:15:32,400 --> 01:15:34,300 To jsem já! 417 01:15:34,800 --> 01:15:37,500 Já jsem ten pravý! 418 01:15:41,800 --> 01:15:44,800 Je to všechno moje vina! 419 01:15:50,800 --> 01:15:54,000 Je mi to moc líto! 420 01:16:15,900 --> 01:16:19,700 Nikdy to neudělám zase něco takového! 421 01:16:31,600 --> 01:16:34,400 Jestli mě necháš jít domů, 422 01:16:36,000 --> 01:16:39,500 Udělám všechnu práci tady. 423 01:16:43,500 --> 01:16:47,100 Dokud mi neodpustíš. 424 01:16:56,000 --> 01:16:57,000 Jak jsi mohl? 425 01:16:57,200 --> 01:16:59,500 milovat se s mým manželem? 426 01:16:59,800 --> 01:17:04,800 Tvůj švagr! nejsi dokonce s ním měl mluvit! 427 01:17:06,900 --> 01:17:11,800 Takhle rozbiješ rodinu! 428 01:17:16,100 --> 01:17:19,700 Myslel jsem, že milujeme své tchána v našem srdci, 429 01:17:20,000 --> 01:17:22,300 ne naše postel! 430 01:17:30,900 --> 01:17:34,600 Udělej mi cokoli! 431 01:17:35,800 --> 01:17:39,500 Poraz mě, jestli chceš! 432 01:17:48,800 --> 01:17:50,500 Co se stalo, je minulostí. 433 01:17:52,700 --> 01:17:56,400 Zkusme být znovu rodina. 434 01:18:00,500 --> 01:18:02,700 Děkuju! 435 01:18:08,800 --> 01:18:11,900 Od teď už budu dobrý! 436 01:18:46,900 --> 01:18:49,800 Atuate, teď tu kůži vyčistím. 437 01:19:39,600 --> 01:19:42,000 Jdu zkontrolovat Kumaglaq. 438 01:20:31,900 --> 01:20:33,600 Co tady děláš? 439 01:20:34,100 --> 01:20:35,900 Vypadni odsud! 440 01:20:36,500 --> 01:20:38,100 To je dost! 441 01:20:39,500 --> 01:20:42,500 Už jsme se s ní smířili. 442 01:20:43,500 --> 01:20:45,600 Puja je mi líto. 443 01:20:46,800 --> 01:20:49,300 Ona je naše rodina a my jí odpouštíme. 444 01:20:51,300 --> 01:20:53,300 Slituj se nad ní. 445 01:21:11,100 --> 01:21:12,400 manžel... 446 01:21:55,200 --> 01:21:56,700 drahý... 447 01:21:57,000 --> 01:21:59,100 Pokud mohu odpustit Puja, 448 01:21:59,400 --> 01:22:02,800 ti, kteří tě milují může odpustit i tobě. 449 01:22:13,600 --> 01:22:16,000 Byl jsem vzhůru tak dlouho, 450 01:22:16,200 --> 01:22:21,500 Mám pocit, že bych mohl spát až do příštího léta. 451 01:22:31,600 --> 01:22:33,100 poslouchej... 452 01:22:33,600 --> 01:22:37,100 Vysuším pánské oblečení 453 01:22:38,200 --> 01:22:43,000 zatímco vy dva jdete sbírat vejce. 454 01:22:43,400 --> 01:22:46,400 Je krásný den na procházku. 455 01:22:48,000 --> 01:22:50,600 Doženu to později. 456 01:22:54,700 --> 01:22:56,100 Dobrý nápad. 457 01:22:56,300 --> 01:22:59,400 - Půjdeme? - Jasně. Uvidíme se později. 458 01:23:29,400 --> 01:23:33,400 Vzpomeňte si na tu dobu lovit mrože na tenkém ledě? 459 01:23:36,100 --> 01:23:38,900 Okiho gang byl tak vyděšený, 460 01:23:39,300 --> 01:23:43,300 Myslím, že si Pakak nasral kalhoty!