1 00:00:09,310 --> 00:00:11,710 [Хриплый голос] Крендель Клык. 2 00:00:52,953 --> 00:00:55,654 [¶ Играет напряженная музыка] 3 00:01:12,673 --> 00:01:15,140 [Женщина] «Лос-Анджелес. 4 00:01:16,544 --> 00:01:19,945 «Я называю это Город хулиганов. 5 00:01:28,222 --> 00:01:30,556 «Кто я такой, чтобы судить? 6 00:01:34,929 --> 00:01:37,129 — Я тоже здесь живу. 7 00:01:41,569 --> 00:01:44,837 «Это место будет отстойным» жизнь прямо из тебя. 8 00:01:46,373 --> 00:01:47,873 «Некоторые люди берут себя в руки 9 00:01:47,875 --> 00:01:51,477 'после того, как получил дерьмо выбил из них. 10 00:01:52,847 --> 00:01:56,782 «Другие ломаются как старый универсал. 11 00:02:00,988 --> 00:02:04,556 «Мы можем попытаться отложить неизбежное... 12 00:02:07,928 --> 00:02:11,463 'но все ломается в конце концов. 13 00:02:21,442 --> 00:02:24,143 — Даже дух человека. 14 00:02:27,214 --> 00:02:29,214 - Но Мус... 15 00:02:31,318 --> 00:02:34,620 «Он нерушимый». 16 00:02:34,622 --> 00:02:38,657 [¶ Воспроизводится музыка с возрастающей интенсивностью] 17 00:02:57,311 --> 00:02:59,545 [Звенит дверной звонок] 18 00:03:03,717 --> 00:03:05,951 - Привет, Аарон. - Шоколадный лось. 19 00:03:05,953 --> 00:03:09,388 [Вздыхает] Я не могу говорить слишком долго. Мне пора покакать. 20 00:03:09,390 --> 00:03:10,923 Ой. 21 00:03:11,425 --> 00:03:13,792 [Вздыхает] Итак... 22 00:03:13,794 --> 00:03:16,094 - что у тебя нового? - Ничего, просто эти воры 23 00:03:16,096 --> 00:03:17,963 пытаюсь фотографировать из моих вещей. 24 00:03:17,965 --> 00:03:20,666 Посмотрим, смогут ли они получить это дешевле на eBay. Это жестоко. 25 00:03:20,668 --> 00:03:22,234 Ты хочешь знать что у меня нового? 26 00:03:22,236 --> 00:03:24,870 Вы получили автограф Мартина Шина на моем постере «Бесплодные земли»? 27 00:03:24,872 --> 00:03:28,440 Неа. я иду на вечеринку сегодня вечером с Хантером Данбаром. 28 00:03:28,442 --> 00:03:29,541 - Действительно? - Ага. 29 00:03:29,543 --> 00:03:31,076 - Хантер Данбар? - Ага. 30 00:03:31,078 --> 00:03:32,044 Как это произошло? 31 00:03:32,046 --> 00:03:34,046 меня пригласили на вечеринка актеров и съемочной группы 32 00:03:34,048 --> 00:03:36,648 - из «Убийцы пятничного вечера». - Хм! 33 00:03:36,650 --> 00:03:40,118 Ну, чей-то двигаться вверх в мире. 34 00:03:40,120 --> 00:03:41,587 Ну, это круто, но... 35 00:03:41,589 --> 00:03:43,288 мне будет много Данбара дает автографы себе 36 00:03:43,290 --> 00:03:46,391 - после этих выходных. - Ах, да? Почему? 37 00:03:46,393 --> 00:03:48,293 Он приходит в магазин. 38 00:03:49,630 --> 00:03:51,530 Ты Лось. Вы этого не знаете? 39 00:03:51,532 --> 00:03:52,931 Что? 40 00:03:52,933 --> 00:03:56,034 Он подписывает копии своей новой книги завтра вечером. 41 00:03:56,036 --> 00:03:57,836 - Что? - Здесь. 42 00:04:01,342 --> 00:04:02,908 [нервно дышит] 43 00:04:02,910 --> 00:04:04,076 Ах. 44 00:04:04,078 --> 00:04:06,545 Почему ты не сказал мне это происходило на самом деле? 45 00:04:06,547 --> 00:04:08,647 Это просто сошлось. Что мне делать? 46 00:04:08,649 --> 00:04:10,148 Позвонить тебе на мопеде? 47 00:04:10,150 --> 00:04:12,517 Он подписывает предметы коллекционирования? или только книга? 48 00:04:12,519 --> 00:04:15,020 Нет, только книга. И ты должен купить это здесь, 49 00:04:15,022 --> 00:04:16,888 и у вас должен быть чек. Я проверяю. 50 00:04:16,890 --> 00:04:18,624 У меня есть некоторые особенные вещи дома, 51 00:04:18,626 --> 00:04:20,792 но мне нужно кое-что супер особенный. 52 00:04:20,794 --> 00:04:23,395 Ну, у тебя были свои руки практически обо всем, что у нас есть. 53 00:04:23,397 --> 00:04:26,431 У нас есть эти вестибюли, и Резчик один, два и четыре. 54 00:04:26,433 --> 00:04:28,033 Кто-то, черт возьми, украл три. 55 00:04:28,035 --> 00:04:30,736 Британский квадроцикл для «Поезда-призрака». 56 00:04:30,738 --> 00:04:36,041 Ты такой идиот. «Поезд-призрак» очень типичен. 57 00:04:36,043 --> 00:04:39,678 Мне нужно что-то... Мне нужно... Мне нужно что-то запоминающееся. 58 00:04:39,680 --> 00:04:41,713 Это слово, Муз? 59 00:04:45,419 --> 00:04:48,186 Ну, у этого идиота еще есть... 60 00:04:48,188 --> 00:04:50,856 этот жилет. 61 00:04:53,494 --> 00:04:55,861 - [Хихикает] - Это «Космические вампиры». 62 00:04:56,697 --> 00:04:58,797 - Это все еще 800 долларов? - Слушай, 63 00:04:58,799 --> 00:05:02,234 это никогда не было предметом в диапазоне Мус. 64 00:05:02,236 --> 00:05:04,236 Да, но сделайте это дешевле. Смотри, ты... 65 00:05:04,238 --> 00:05:06,305 Сколько раз я прихожу сюда в этот магазин? 66 00:05:06,307 --> 00:05:09,141 Сколько раз я трачу мои кровно заработанные деньги 67 00:05:09,143 --> 00:05:10,342 в этом кассовом аппарате? 68 00:05:10,344 --> 00:05:13,345 И сколько раз у нас было именно это обсуждение? 69 00:05:13,347 --> 00:05:16,281 Я получил 300 долларов, это все, что у меня есть. 70 00:05:17,484 --> 00:05:20,319 Пожалуйста, дайте мне жилет. Пожалуйста? 71 00:05:21,322 --> 00:05:22,654 Пожалуйста? 72 00:05:24,425 --> 00:05:27,292 Я не знаю, почему мне так тяжело 73 00:05:27,294 --> 00:05:28,960 сказать тебе нет, Муз. 74 00:05:30,364 --> 00:05:32,297 Я хочу твои 300 долларов, 75 00:05:32,299 --> 00:05:34,966 и я хочу, чтобы ты заплатил это к концу этого года. 76 00:05:34,968 --> 00:05:37,035 Да, сэр! 77 00:05:38,305 --> 00:05:40,772 Я хочу, чтобы оно было у тебя. 78 00:05:40,774 --> 00:05:44,543 И не забывай об этом завтра тоже. 79 00:05:44,545 --> 00:05:47,112 - [Хихикает] - О, Боже мой. 80 00:05:48,315 --> 00:05:50,682 Лось, это глупо надев его задом наперед. 81 00:05:50,684 --> 00:05:53,151 [Твердо] Я знаю. 82 00:05:53,153 --> 00:05:54,453 [Смеется] 83 00:06:13,574 --> 00:06:16,742 [Щелчок затвора камеры] 84 00:08:05,886 --> 00:08:08,019 [рев мопеда] 85 00:08:28,242 --> 00:08:31,977 [¶ СДАЧА ДОРОТИ: "лучшая версия себя"] 86 00:08:37,885 --> 00:08:42,921 ¶ Когда солнце просачивается сквозь тени ¶ 87 00:08:43,957 --> 00:08:47,526 ¶ Я понимаю вашу точку зрения ¶ 88 00:08:50,063 --> 00:08:54,032 ¶ Я мог бы сказать все в порядке... ¶ 89 00:08:56,537 --> 00:08:58,870 [Бормочет] 90 00:09:02,009 --> 00:09:04,409 Приятно познакомиться, Мистер Данбар. 91 00:09:04,411 --> 00:09:06,311 Давай, давай. 92 00:09:06,313 --> 00:09:08,213 Приятно познакомиться, Мистер Данбар. 93 00:09:08,215 --> 00:09:11,149 у меня есть каждый ваших VHS и DVD. 94 00:09:11,151 --> 00:09:14,119 Типа, все так говорят. Скажи что-нибудь, см... 95 00:09:14,121 --> 00:09:17,088 Я не... я... [Стоны] 96 00:09:17,090 --> 00:09:19,157 [Мягко] Скажи что-нибудь другое. 97 00:09:19,159 --> 00:09:21,192 Скажи что-нибудь... Нет, я должен сказать ему... 98 00:09:21,194 --> 00:09:23,461 О, о, Боже мой, ему это понравится. 99 00:09:23,463 --> 00:09:26,264 Ты был действительно рад в «Убийцах вампиров». 100 00:09:26,266 --> 00:09:27,432 Ой? 101 00:09:27,434 --> 00:09:31,036 Ты хочешь, чтобы я позвонил тебе по твоему имени? 102 00:09:31,038 --> 00:09:34,272 Привет, Хантер. Это единственная рубашка, 103 00:09:34,274 --> 00:09:36,675 но я мог бы сказать тебе, куда... возьми это, 104 00:09:36,677 --> 00:09:39,611 но там ничего не будет. 105 00:09:40,814 --> 00:09:45,283 Он полюбит меня. Он полюбит меня! 106 00:09:46,987 --> 00:09:51,122 [Женщина] «Я возлагаю часть вины на себе. 107 00:09:51,124 --> 00:09:54,426 «Я просто хотел быть хороший друг. 108 00:10:03,737 --> 00:10:05,770 Привет, Мус. Извините, я опоздал. 109 00:10:05,772 --> 00:10:07,405 Почему ты так долго, Лия? 110 00:10:07,407 --> 00:10:09,874 Я ждал здесь, типа, 200 часов. 111 00:10:09,876 --> 00:10:12,077 - Я знаю. - Серьезно, я собирался уйти. 112 00:10:12,079 --> 00:10:14,412 Извини. Мне жаль. ХОРОШО? 113 00:10:14,414 --> 00:10:17,148 Вечеринка только начинается в любом случае нарастить. 114 00:10:17,150 --> 00:10:19,284 Вы принесли ножи? 115 00:10:27,394 --> 00:10:28,960 Ножницы, чувак? 116 00:10:29,796 --> 00:10:31,730 Я сказал болторезы. 117 00:10:31,732 --> 00:10:32,998 Я не знаю, что они такое. 118 00:10:33,000 --> 00:10:35,333 Не мог бы ты просто пойти в строительный магазин? 119 00:10:35,335 --> 00:10:38,169 Я имею в виду, что Данбар должен стоить поездка в маленький Home Depot. 120 00:10:38,171 --> 00:10:41,039 Он уверен, что да. Вы думаете ему понравится моя рубашка? 121 00:10:41,041 --> 00:10:42,607 Это типа моя лучшая рубашка ужасов. 122 00:10:42,609 --> 00:10:47,579 - Думаешь, ему это понравится? - Да, ему... ему это понравится. 123 00:10:47,581 --> 00:10:51,182 Знаешь что? Мы собираемся делайте это по старинке. 124 00:10:51,184 --> 00:10:54,052 Хорошо, ты поднимешься сюда. 125 00:10:57,157 --> 00:10:59,858 Ты собираешься поставить ногу в мою руку. 126 00:10:59,860 --> 00:11:02,927 Ты достигнешь высоты, а потом... 127 00:11:02,929 --> 00:11:05,764 ты подтянешься, ладно? 128 00:11:05,766 --> 00:11:07,732 Хорошо. 129 00:11:07,734 --> 00:11:09,534 Вверх. 130 00:11:09,536 --> 00:11:11,469 Один. Два. Три. 131 00:11:11,471 --> 00:11:13,438 [Лось стонет] 132 00:11:14,675 --> 00:11:16,474 Ого, Нелли. 133 00:11:18,378 --> 00:11:19,844 Это просто... 134 00:11:19,846 --> 00:11:21,346 [Стоны] 135 00:11:22,416 --> 00:11:24,449 О, Боже мой. Муз, ты в порядке? 136 00:11:25,419 --> 00:11:27,052 Я в порядке? 137 00:11:28,021 --> 00:11:30,121 Я имею в виду, ты звучишь нормально. 138 00:11:30,123 --> 00:11:32,023 Моя рубашка в порядке? 139 00:11:32,025 --> 00:11:33,925 [Лия] Я уверена твоя рубашка в порядке. 140 00:11:33,927 --> 00:11:36,094 Это не очень хорошая идея! 141 00:11:36,096 --> 00:11:39,497 Просто возьми Хантера Данбара автограф и разделение, ок? 142 00:11:39,499 --> 00:11:42,067 [Тяжело дыша] 143 00:11:51,278 --> 00:11:53,845 Привет. Могу ли я получить тебя выпить, сэр? 144 00:11:53,847 --> 00:11:56,448 - Хм? - Могу я принести тебе выпить? 145 00:11:58,018 --> 00:12:00,385 я просто возьму клубничный молочный коктейль 146 00:12:00,387 --> 00:12:01,986 с настоящим мороженым, пожалуйста. 147 00:12:01,988 --> 00:12:04,089 Да, мы не... у нас нет молочных коктейлей, 148 00:12:04,091 --> 00:12:06,458 но я могу сделать тебе коктейль или налить тебе газировки? 149 00:12:06,460 --> 00:12:09,728 [Вздыхает] Нет, спасибо. Я просто хочу встряску. 150 00:12:11,031 --> 00:12:13,164 - Могу я задать вам вопрос? - Конечно. 151 00:12:13,166 --> 00:12:15,734 - Хантер Данбар сегодня здесь? - ВОЗ? 152 00:12:15,736 --> 00:12:18,403 Хантер Дан... 153 00:12:21,441 --> 00:12:23,708 [Ворчит] 154 00:12:30,951 --> 00:12:33,551 [Приколы] 155 00:12:34,354 --> 00:12:36,654 [Кашляет] 156 00:12:48,969 --> 00:12:51,736 Простите, Аманда? Простите, Аманда? 157 00:12:52,773 --> 00:12:54,672 Привет. 158 00:12:54,674 --> 00:12:56,141 Как твои дела этим вечером? 159 00:12:56,143 --> 00:12:59,310 Хм, я замечательный, спасибо. А ты? 160 00:12:59,312 --> 00:13:01,646 Я в порядке. Спасибо, что спросили. 161 00:13:01,648 --> 00:13:05,150 - Мм-хм. - Ваш... Ваш фильм потрясающий, 162 00:13:05,152 --> 00:13:07,652 и ты будешь в этом потрясающий. 163 00:13:07,654 --> 00:13:11,189 - Спасибо. Это так мило. - Мне нравится твоя рубашка. 164 00:13:12,526 --> 00:13:14,259 Это единственный в мире. 165 00:13:14,261 --> 00:13:16,327 [Аманда смеется] 166 00:13:19,099 --> 00:13:20,398 Хм. 167 00:13:20,400 --> 00:13:21,966 Я твой большой поклонник, Аманда. 168 00:13:21,968 --> 00:13:25,603 Я действительно думаю, что твоя работа тверд и минуты превращаются в дни, 169 00:13:25,605 --> 00:13:28,106 и я думаю, что ты действительно хорош в «Убей или будь убитым». 170 00:13:28,108 --> 00:13:30,575 Тебе следует делать больше картинки ужасов, Аманда. 171 00:13:30,577 --> 00:13:32,443 [Хихикает] Да. 172 00:13:32,445 --> 00:13:34,279 Ты отличная Последняя Девушка. 173 00:13:34,281 --> 00:13:36,581 Вы наверняка знаете мою работу. [Хихикает] 174 00:13:36,583 --> 00:13:38,216 Да. 175 00:13:38,218 --> 00:13:41,085 Знаешь ли ты, где Хантер Данбар сегодня вечером? 176 00:13:41,087 --> 00:13:43,521 Э... Хантер? Ну, ты знаешь, 177 00:13:43,523 --> 00:13:48,059 Я думаю, Хантер у своего сына. спектакль начальной школы. 178 00:13:48,061 --> 00:13:49,961 Знаешь, все эти дети должны думать 179 00:13:49,963 --> 00:13:53,231 этот Хантер какой-то вроде того, реальный герой боевиков. 180 00:13:53,233 --> 00:13:55,834 - Большой! - Ой! 181 00:13:55,836 --> 00:13:57,302 Ввоз сумок с собой запрещен. 182 00:13:57,304 --> 00:14:00,071 мне нужно... мне нужно получить автограф от Аманды. 183 00:14:00,073 --> 00:14:02,340 Просто дай мне иметь один автограф, Аманда. 184 00:14:02,342 --> 00:14:03,775 Хватит, поехали. Ну давай же. 185 00:14:03,777 --> 00:14:06,311 Нет, не надо... Ты... Не надо позволь ему сделать это со мной, Аманда. 186 00:14:06,313 --> 00:14:08,847 Я фанат. Я ее фанат номер один. 187 00:14:08,849 --> 00:14:10,415 Прекрати! Прекрати! 188 00:14:10,417 --> 00:14:12,984 Прекрати! я пришел сюда увидеть Хантера Данбара. 189 00:14:12,986 --> 00:14:16,788 Лия! Лия! Лия! 190 00:14:17,691 --> 00:14:19,657 [Откашливается] 191 00:14:21,127 --> 00:14:24,529 [Стучать в дверь] 192 00:14:24,531 --> 00:14:26,564 [¶ ЛИВАН ГАННОВЕР: "Галлоданс"] 193 00:14:26,566 --> 00:14:29,434 - [Стучать продолжается] - Кто это? 194 00:14:29,436 --> 00:14:31,836 [Лия] Откройте дверь! 195 00:14:33,473 --> 00:14:35,440 Я просто хотел автограф! 196 00:14:35,442 --> 00:14:38,476 - Открой дверь, Муз! - [Стучит в дверь] 197 00:14:45,986 --> 00:14:47,752 Я поставил свою шею на линию для тебя, 198 00:14:47,754 --> 00:14:50,688 чтобы ты мог продолжить со своим причудливым маленьким хобби 199 00:14:50,690 --> 00:14:52,757 сбор автографов как ребенок, 200 00:14:52,759 --> 00:14:55,426 и вот как ты мне отплатил? Действуя как маньяк? 201 00:14:55,428 --> 00:14:58,496 "Маньяк" - отличный фильм. Не самый дерьмовый ремейк. 202 00:14:58,498 --> 00:15:00,765 Это было переоценено. Это новый, который мне нравится. 203 00:15:00,767 --> 00:15:02,700 - Не меняй тему. - Это было, это... 204 00:15:02,702 --> 00:15:06,271 Это была Аманда из-за которого меня выгнали, Лия. 205 00:15:06,273 --> 00:15:08,206 Она была единственной знаменитость. 206 00:15:08,208 --> 00:15:09,807 Ну, это не имеет значения, Лось, ок? 207 00:15:09,809 --> 00:15:12,510 Потому что мне нужно платить за аренду, и эта камера — то, как я это делаю. 208 00:15:12,512 --> 00:15:13,912 Если ты не можешь это уважать, 209 00:15:13,914 --> 00:15:15,914 тогда это последняя услуга Я всегда делаю для тебя. 210 00:15:15,916 --> 00:15:18,383 Хантер Данбар вчера вечером там даже не было. 211 00:15:18,385 --> 00:15:20,652 Ты обещал, что он будет там. 212 00:15:21,788 --> 00:15:25,290 Не... поднимай... твой голос на меня. 213 00:15:25,292 --> 00:15:27,158 Нехороший вид, Муз. 214 00:15:27,160 --> 00:15:29,928 Я могу делать то, что хочу. Ты не моя мама. 215 00:15:34,467 --> 00:15:39,637 ¶ Потанцуй со мной танец виселицы 216 00:15:41,207 --> 00:15:43,574 ¶ Как дезориентированный... 217 00:15:43,576 --> 00:15:46,044 - [Сильно дует] - ¶ ...как сможешь ¶ 218 00:15:55,021 --> 00:15:57,855 Это была истерика. 219 00:16:01,027 --> 00:16:03,328 [Тяжело дышит] 220 00:16:04,965 --> 00:16:07,865 [Британский акцент] Тупик! 221 00:16:07,867 --> 00:16:10,335 Тупик! 222 00:16:21,348 --> 00:16:24,315 [¶ Играют барабаны] 223 00:16:28,621 --> 00:16:32,256 [Британский акцент] Здравствуйте. Добро пожаловать в Хол... Добро пожаловать в Голливуд. 224 00:16:32,258 --> 00:16:33,992 Добро пожаловать в Голливуд... 225 00:16:33,994 --> 00:16:36,527 [Преувеличение акцента] ...где рождаются мечты. 226 00:16:36,529 --> 00:16:38,596 Место, где рождаются мечты. 227 00:16:38,598 --> 00:16:41,399 Где рождаются мечты... 228 00:16:43,570 --> 00:16:46,170 Лондонский мост находится прямо там. 229 00:16:46,172 --> 00:16:47,672 Все кончено... 230 00:16:47,674 --> 00:16:50,775 Битлз здесь! Битлз здесь! 231 00:16:52,012 --> 00:16:54,912 - Привет, Триси. - [Запись] «Привет, Трейси». 232 00:16:54,914 --> 00:16:56,314 Привет, Триси. 233 00:16:56,316 --> 00:16:58,850 Джек Потрошитель. Джек Потрошитель. 234 00:16:58,852 --> 00:17:01,052 [Толпа аплодирует] 235 00:17:01,054 --> 00:17:02,487 Как дела, Лос-Анджелес? 236 00:17:02,489 --> 00:17:06,124 Я премьера Бульвара мультимедийный аниматор, 237 00:17:06,126 --> 00:17:09,127 и артист экстремальных перформансов здесь, чтобы удивить вас... 238 00:17:09,129 --> 00:17:11,129 и оставит тебя бездыханным. Хорошо? 239 00:17:11,131 --> 00:17:13,631 Меня зовут Тодд... 240 00:17:13,633 --> 00:17:17,335 но некоторые люди зовут меня Тодд Бог. Хорошо? [Смеется] 241 00:17:17,337 --> 00:17:19,771 И я о взорвать тебе мозги, ладно? 242 00:17:19,773 --> 00:17:22,407 Теперь вы все пришли посмотреть потрясающее шоу, правда? 243 00:17:22,409 --> 00:17:23,708 [Аплодисменты] Да! 244 00:17:23,710 --> 00:17:25,309 Хорошо, сейчас прежде чем я докажу тебе 245 00:17:25,311 --> 00:17:27,979 что я самый хардкорный иллюзионист на бульваре, 246 00:17:27,981 --> 00:17:32,216 можно мне, пожалуйста, немного храброй души? протестировать этот ноготь для меня 247 00:17:32,218 --> 00:17:34,419 доказать, что это не подделка? 248 00:17:35,755 --> 00:17:37,522 Тсс! Тсс! 249 00:17:37,524 --> 00:17:40,324 Это "Куайн"? 250 00:17:40,326 --> 00:17:45,096 [Тодд] Вы слышали это, ребята. Это реально... и это сложно. 251 00:17:45,098 --> 00:17:48,533 [Хихикает] Хорошо. 252 00:17:50,270 --> 00:17:52,437 - [Тодд стонет] - [Толпа ахает] 253 00:17:52,439 --> 00:17:54,439 [Стон] 254 00:17:56,209 --> 00:17:58,876 [Ворчание] 255 00:17:59,679 --> 00:18:01,846 - [Крича] - [Девушка кричит] 256 00:18:02,982 --> 00:18:04,982 [Аплодисменты] 257 00:18:04,984 --> 00:18:07,518 [Тодд] О, да! Ха-ха! 258 00:18:08,288 --> 00:18:10,054 Чувак, я обожаю это дерьмо! 259 00:18:10,056 --> 00:18:12,590 Ууу! Давай, давай, вытащите свои деньги. 260 00:18:12,592 --> 00:18:14,192 Прямо сейчас. Деньги в этих ведрах. 261 00:18:14,194 --> 00:18:16,594 Давай, посмотри на это. Ах... 262 00:18:16,596 --> 00:18:19,931 Вот и все, продолжайте идти. Продолжайте приходить. Ну давай же. 263 00:18:19,933 --> 00:18:22,700 Это единственный в своем роде развлечения прямо здесь. 264 00:18:22,702 --> 00:18:26,204 Прямо на улицах г. Голливуд! Тодд Бог, детка! 265 00:18:26,206 --> 00:18:27,672 Ууу! 266 00:18:27,674 --> 00:18:30,475 - Мужик, это правда? - Как насчет этого, ублюдок? 267 00:18:30,477 --> 00:18:32,510 я делаю всю херню опасная работа. 268 00:18:32,512 --> 00:18:35,346 - Иди нахуй, Слим! - Ах, да? Хм? 269 00:18:35,348 --> 00:18:39,450 - Да, иди на хуй. - Удачи, чертова киска! 270 00:18:39,452 --> 00:18:41,486 - Отвали! - Кусок дерьма. 271 00:18:42,889 --> 00:18:44,922 Чертова чушь... Эй, Мус! 272 00:18:44,924 --> 00:18:47,625 Эй, чувак, зачем стирать? Извините за поведение Слима. 273 00:18:47,627 --> 00:18:49,994 Мне пора идти, Тодд. Я встречаюсь с Хантером Данбаром. 274 00:18:49,996 --> 00:18:53,097 - Хантер Дамббелл, да? - Хантер Данбар! 275 00:18:53,099 --> 00:18:55,199 Он оказался лучшим актером на планете. 276 00:18:55,201 --> 00:18:56,868 ОК, ну почему бы тебе не представил меня, Муз? 277 00:18:56,870 --> 00:18:59,170 я даже не знаю его еще, Тодд. 278 00:18:59,172 --> 00:19:02,039 Мы можем сделать это позже. Прямо сейчас, У меня есть для тебя предложение. 279 00:19:02,041 --> 00:19:03,908 Слим и я, мы только что закончили наше партнерство, 280 00:19:03,910 --> 00:19:06,577 и я хочу, чтобы ты заполнил для него. Хорошо? 281 00:19:06,579 --> 00:19:08,846 - Я не хочу. - Слушай, это легко, ок? 282 00:19:08,848 --> 00:19:11,582 Я делаю всю тяжелую работу гипнотизируя массы, 283 00:19:11,584 --> 00:19:13,151 тебе просто нужно выбрать пара карманов. 284 00:19:13,153 --> 00:19:14,952 Я не хочу, Тодд! 285 00:19:14,954 --> 00:19:18,623 Ты не уважаешь бульвар и ты не уважаешь фанатов. 286 00:19:18,625 --> 00:19:21,592 - И я не ворую у людей. - Люди? Люди? 287 00:19:21,594 --> 00:19:25,263 Они не люди, Муз! Они чертовы туристы! 288 00:19:26,866 --> 00:19:29,967 - Муз, где ты был? - Это еще не конец, не так ли? 289 00:19:29,969 --> 00:19:32,170 Расслабься, расслабься. Нам нужно поставить вас в очередь. 290 00:19:32,172 --> 00:19:35,573 - У тебя есть жилет? - Конечно, да. Он подпишет? 291 00:19:35,575 --> 00:19:38,276 - Он подпишет? - Лось, тсс. 292 00:19:38,278 --> 00:19:40,711 - Иди прямо. - Эй, чувак, остынь. 293 00:19:40,713 --> 00:19:42,713 - Мне жаль. - Какого черта? 294 00:19:42,715 --> 00:19:46,083 - У меня есть маркеры Vis a Vis. - Да, отлично. Прохладный. 295 00:19:46,085 --> 00:19:47,885 - Вы можете использовать один, если хотите. - Потрясающий. 296 00:19:47,887 --> 00:19:49,754 [Охотник] Кто я? придумывая это? 297 00:19:49,756 --> 00:19:53,124 - [Женщина] Это Алекс. - Алекс. Алекс. 298 00:19:53,126 --> 00:19:56,694 «… Алексу, наилучшие пожелания…» 299 00:19:58,464 --> 00:20:00,631 - Вот и все. - Спасибо. 300 00:20:47,580 --> 00:20:49,247 - [Захлопывает книгу] - Спасибо. 301 00:20:49,249 --> 00:20:50,548 [Мужчина] Спасибо. Хорошего дня. 302 00:20:50,550 --> 00:20:52,283 [Хантер] Спасибо, что зашли. 303 00:20:52,285 --> 00:20:55,553 Извините, мистер Данбар. Есть женщина по имени Бренда сзади? 304 00:20:55,555 --> 00:20:57,655 Она говорит, что ей нужно поговорить с тобой. 305 00:20:58,591 --> 00:21:00,524 Говорит, что это важно. Я не знаю. 306 00:21:00,526 --> 00:21:02,026 ХОРОШО. 307 00:21:02,028 --> 00:21:05,196 - Хорошо. - Это только что здесь. 308 00:21:05,198 --> 00:21:07,598 Прошу прощения. 309 00:21:08,568 --> 00:21:10,501 - Аарон, он уходит. - Ох, Му... 310 00:21:10,503 --> 00:21:11,969 - Он подпишет? - Лось... 311 00:21:11,971 --> 00:21:13,971 - Аарон, он уходит. - Лось, все в порядке. 312 00:21:13,973 --> 00:21:16,907 - Он подпишет? - Муз, он подпишет. 313 00:21:16,909 --> 00:21:20,611 - Ой. - [Тяжело дыша] 314 00:21:20,613 --> 00:21:23,214 [Приближающиеся шаги] 315 00:21:26,653 --> 00:21:28,085 Эй, приятель. 316 00:21:31,958 --> 00:21:33,291 Какого черта ты здесь делаешь? 317 00:21:33,293 --> 00:21:35,993 Может быть, ты мог бы вспомнить что у меня сегодня свидание. 318 00:21:35,995 --> 00:21:37,828 - Ты сказал, что присмотришь за Таннером. - [Дверь закрывается] 319 00:21:37,830 --> 00:21:39,930 - Сегодня вечером? - [Лось] Мистер Данбар? 320 00:21:39,932 --> 00:21:41,332 - Слушай, я облажался. - Мистер Данбар. 321 00:21:41,334 --> 00:21:44,635 Я был следующим фанатом в очереди. Я думаю, ты забыл. 322 00:21:44,637 --> 00:21:46,771 Просто... просто успокойся, приятель. Не принимайте близко к сердцу. 323 00:21:46,773 --> 00:21:48,572 - Конечно, так и сделаю. - Просто дай мне минутку, ладно? 324 00:21:48,574 --> 00:21:51,642 Я уверен, что буду. Спасибо, мистер Данбар. 325 00:21:53,246 --> 00:21:56,280 Ты думал, что все в порядке привести его сюда? 326 00:21:56,282 --> 00:21:58,249 Это не нормально. 327 00:21:59,686 --> 00:22:01,619 Хорошо, хорошо. ХОРОШО. ХОРОШО. 328 00:22:01,621 --> 00:22:04,221 Я... мне очень жаль. Я облажался. 329 00:22:04,223 --> 00:22:06,057 [Мягко] Да. 330 00:22:06,059 --> 00:22:08,192 Очевидно, это очень много значит для вас. 331 00:22:08,628 --> 00:22:10,361 Четко. 332 00:22:10,363 --> 00:22:11,862 Знаешь, что я сделаю? 333 00:22:11,864 --> 00:22:13,631 Завтра я позвоню тебе 334 00:22:13,633 --> 00:22:17,668 и ты можешь выгрузить что угодно это ты хочешь свалить на меня. 335 00:22:18,604 --> 00:22:21,238 Выбрось все это из головы, ладно? 336 00:22:21,240 --> 00:22:26,043 [Смеется] Ты полный дерьма, Хантер. 337 00:22:26,913 --> 00:22:28,879 Но ты отличный актер. 338 00:22:28,881 --> 00:22:31,582 - [Двигатель запускается] - У тебя есть тридцать минут. 339 00:22:31,584 --> 00:22:33,384 [Охотник] Черт! 340 00:22:35,521 --> 00:22:37,121 Я на твоей стороне. 341 00:22:37,123 --> 00:22:40,091 Вы лучший, мистер Данбар. Ты лучший. 342 00:22:40,093 --> 00:22:42,360 Вам нужно научиться какие-то чертовы манеры, приятель. 343 00:22:42,362 --> 00:22:43,761 Простите, мистер Данбар, но... 344 00:22:43,763 --> 00:22:45,963 У меня есть все VHS, У меня есть все DVD. 345 00:22:45,965 --> 00:22:47,932 Ты такой классный в "Воинах", 346 00:22:47,934 --> 00:22:49,967 я просто не хочу тебя не подписывать мои вещи. 347 00:22:49,969 --> 00:22:51,736 Вы пришли на то место, но я официально закончил. 348 00:22:51,738 --> 00:22:53,971 Но подожди, пока не увидишь специальные предметы, которые у меня есть. 349 00:22:53,973 --> 00:22:56,073 Это «Космические вампиры». 350 00:22:57,744 --> 00:23:00,378 Как насчет того, чтобы я подписал твое лицо? своими чертовыми кулаками? 351 00:23:00,380 --> 00:23:03,180 Это предмет коллекционирования, ты не хочу брать домой. 352 00:23:03,182 --> 00:23:05,015 Поверьте мне. 353 00:23:05,651 --> 00:23:07,151 Да, сэр. 354 00:23:14,894 --> 00:23:16,627 [Лось] Могу я спросить тебя? вопрос? 355 00:23:16,629 --> 00:23:17,995 [Лия] Мм-хм. 356 00:23:17,997 --> 00:23:21,298 Как вы, ребята? найти дома знаменитостей? 357 00:23:21,300 --> 00:23:23,467 Как их найти? 358 00:23:23,469 --> 00:23:25,136 Почему ты спрашиваешь? 359 00:23:26,672 --> 00:23:28,072 Ну, это сложно? 360 00:23:28,074 --> 00:23:30,441 Трудно ли найти дома известных людей? 361 00:23:30,443 --> 00:23:34,612 Ну, э... Ну, я имею в виду, иногда это может быть сложно, 362 00:23:34,614 --> 00:23:37,481 но у нас есть свои пути. 363 00:23:37,483 --> 00:23:39,950 Вы думаете, что... что это будет сложно 364 00:23:39,952 --> 00:23:41,385 найти дом Хантера Данбара? 365 00:23:41,387 --> 00:23:44,021 [Сникерс] Я не могу думать по одной веской причине 366 00:23:44,023 --> 00:23:47,057 почему именно ты должен знаю, где живет Хантер Данбар. 367 00:23:47,059 --> 00:23:50,294 Я просто... я хочу увидеть насколько он успешен. 368 00:23:52,031 --> 00:23:53,531 ХОРОШО. Прохладный. 369 00:23:53,533 --> 00:23:57,301 Хм... ну, если я хочу получить действительно неловкий выстрел 370 00:23:57,303 --> 00:24:00,671 какой-то похмельной знаменитости в своем халате 371 00:24:00,673 --> 00:24:02,006 у какой-то другой знаменитости дом, 372 00:24:02,008 --> 00:24:04,842 Я использую свой удобный денди Приложение «Звездная карта». 373 00:24:04,844 --> 00:24:07,044 - Приложение «Звездная карта»? - Ага. 374 00:24:07,713 --> 00:24:09,547 Это... 375 00:24:10,249 --> 00:24:11,515 прямо там. 376 00:24:11,517 --> 00:24:13,184 Святая корова, Бэтмен. 377 00:24:13,186 --> 00:24:15,386 - Довольно круто, правда? - Это правда? 378 00:24:15,388 --> 00:24:19,056 Ага. Ну, иногда, я имею в виду, если адрес неправильный 379 00:24:19,058 --> 00:24:20,658 ты все равно увидишь знаменитость, 380 00:24:20,660 --> 00:24:22,393 потому что, я имею в виду, они все живут там. 381 00:24:22,395 --> 00:24:25,296 Так или иначе, ча-цзин для меня, понимаешь? 382 00:24:26,299 --> 00:24:27,798 Ах. [Вздыхает] 383 00:24:28,401 --> 00:24:31,669 ОК. Я скачиваю. 384 00:24:31,671 --> 00:24:33,771 Подожди, Мус. Ты... 385 00:24:33,773 --> 00:24:35,873 Ты должен пообещать мне, ладно? 386 00:24:35,875 --> 00:24:37,308 Вы должны быть осторожны. 387 00:24:37,310 --> 00:24:40,110 Я не хочу, чтобы тебя обвиняли преследования. 388 00:24:40,112 --> 00:24:43,147 [Усмехается] Это весело. 389 00:24:43,149 --> 00:24:47,618 - Я не идиот. - Нет. Я знаю, что это не так. 390 00:24:47,620 --> 00:24:49,753 Хорошо. Вы можете иметь один. 391 00:24:49,755 --> 00:24:51,322 - Один? - Ага. 392 00:24:51,324 --> 00:24:53,390 Спасибо. 393 00:24:54,961 --> 00:24:56,460 Я люблю тебя, Муси. 394 00:24:58,498 --> 00:25:00,965 Я тебя люблю. 395 00:25:02,702 --> 00:25:05,936 Лия, возьми, возьми, забрать. Подобрать! 396 00:25:07,106 --> 00:25:09,340 [Мобильный телефон вибрирует] 397 00:25:13,246 --> 00:25:15,679 - Алло? - 'Лия! Я должен поблагодарить тебя. 398 00:25:15,681 --> 00:25:17,848 Спасибо, спасибо вам огромное. 399 00:25:17,850 --> 00:25:19,917 'Хорошо, успокойся. Благодарить меня за что? 400 00:25:19,919 --> 00:25:22,319 Приложение «Звездная карта». Это потрясающе! 401 00:25:22,321 --> 00:25:24,622 Это так здорово. Дом Бена Аффлека. 402 00:25:24,624 --> 00:25:27,091 «Я видел его дом. Он такой большой. 403 00:25:27,093 --> 00:25:29,293 — Вы знали, что у него два бассейна? 404 00:25:29,295 --> 00:25:33,030 И Джеймс Франко живет в 15 минутах от меня. 405 00:25:33,032 --> 00:25:35,466 Пятнадцать минут. Он практически мой сосед. 406 00:25:35,468 --> 00:25:39,904 И Джейми Ли Кертис, ее бар такой большой. Он такой большой, Лия. 407 00:25:39,906 --> 00:25:41,739 Хорошо, Мус. 408 00:25:41,741 --> 00:25:43,574 Просто запомни, что я сказал, ладно? 409 00:25:43,576 --> 00:25:46,243 Не волнуйся. Не волнуйся. Пожалуйста, не волнуйтесь. 410 00:25:46,245 --> 00:25:49,513 Ладно, Муси уходит. Я должен идти. Я должен идти. 411 00:25:58,391 --> 00:26:00,257 «Дорогой мистер Данбар, 412 00:26:00,259 --> 00:26:04,295 «Я пишу вам, потому что Я действительно забочусь о тебе. 413 00:26:04,297 --> 00:26:08,265 «Я встретил тебя в Голливуде Магазин книг и плакатов. 414 00:26:08,267 --> 00:26:11,969 «Вы ясно дали понять что я тебя беспокоил, 415 00:26:11,971 --> 00:26:15,239 'и это последнее, что Я хотел сделать. 416 00:26:17,343 --> 00:26:18,576 [Вздыхает] 417 00:26:22,782 --> 00:26:25,182 «Я видел все ваши фильмы. 418 00:26:25,184 --> 00:26:27,117 «Я люблю, люблю, люблю их. 419 00:26:27,119 --> 00:26:32,423 «Но я ждал в очереди больше часа, чтобы встретиться с тобой, 420 00:26:32,425 --> 00:26:35,492 'и ты даже не сделал найдите время 421 00:26:35,494 --> 00:26:38,095 'чтобы дать мне один автограф. 422 00:26:38,097 --> 00:26:41,999 «Я даже потратил все свои деньги купить тебе жилет. 423 00:26:42,001 --> 00:26:46,136 Ах, да. я нарисую фотография... жилета. 424 00:26:46,138 --> 00:26:49,840 «Пожалуйста, уделите больше времени чтобы показать своим поклонникам 425 00:26:49,842 --> 00:26:51,742 'Как сильно ты заботишься о них. 426 00:26:51,744 --> 00:26:54,712 «Без нас ты никто». 427 00:26:54,714 --> 00:26:56,747 Это сработает. 428 00:26:56,749 --> 00:26:59,883 'П.С. не могли бы вы подпиши мой жилет 429 00:26:59,885 --> 00:27:03,454 'и подписаться на меня в социальных сетях?' 430 00:27:03,456 --> 00:27:05,656 [Нервное дыхание] 431 00:27:05,658 --> 00:27:07,324 «Любовь... 432 00:27:09,862 --> 00:27:11,996 — Лось. 433 00:27:15,468 --> 00:27:17,301 2845. 434 00:27:17,303 --> 00:27:18,902 2845. 435 00:27:18,904 --> 00:27:20,604 28... Хорошо. 436 00:27:20,606 --> 00:27:22,473 284... 437 00:27:36,055 --> 00:27:38,055 [Щелчок затвора] 438 00:27:42,495 --> 00:27:45,029 [Тяжело дышит] 439 00:27:51,904 --> 00:27:53,237 Эй! 440 00:27:57,843 --> 00:27:59,209 Привет. 441 00:28:00,046 --> 00:28:02,246 Я могу вам помочь? 442 00:28:06,952 --> 00:28:09,953 Привет, Дэнни. Почему бы тебе не пойти внутри дома на секунду 443 00:28:09,955 --> 00:28:11,722 и запусти Xbox, ладно? 444 00:28:11,724 --> 00:28:14,024 Я буду через минуту. 445 00:28:16,862 --> 00:28:19,697 Привет, Дэнни. Привет, Дэнни. 446 00:28:35,648 --> 00:28:37,614 я не знаю что ты делаешь возле моего дома 447 00:28:37,616 --> 00:28:41,585 как какой-то глухонемой извращенец, но я предлагаю вам продолжать двигаться. 448 00:28:41,587 --> 00:28:44,421 Если только ты не хочешь неприятностей. 449 00:28:44,423 --> 00:28:48,125 - Ты хочешь неприятностей? - Я точно нет. Я точно нет. 450 00:28:48,127 --> 00:28:50,394 Вот письмо для тебя. 451 00:28:50,396 --> 00:28:52,996 - Это письмо. - Ты написал письмо? 452 00:28:52,998 --> 00:28:54,798 Я здесь не принимаю письма. 453 00:28:57,670 --> 00:29:01,271 Слушай, приятель, Я не знаю, как ты меня нашел, 454 00:29:01,273 --> 00:29:04,041 но я никогда не хочу тебя видеть снова в этом районе. 455 00:29:04,043 --> 00:29:05,476 ХОРОШО? Вы понимаете? 456 00:29:05,478 --> 00:29:07,377 Я просто хочу твой автограф, Мистер Данбар. 457 00:29:07,379 --> 00:29:10,080 Я собираю автографы. И я купил твой... 458 00:29:10,082 --> 00:29:12,649 Я купил твой жилет из «Убийц вампиров». 459 00:29:12,651 --> 00:29:16,320 Это было 300 долларов. Видеть? 460 00:29:16,322 --> 00:29:18,422 Ты что, типа того? странная гончая с автографами 461 00:29:18,424 --> 00:29:20,691 это не оставит меня черт возьми, один? 462 00:29:20,693 --> 00:29:22,960 Ты не можешь просто прийти в мою частную резиденцию 463 00:29:22,962 --> 00:29:25,062 ищу меня. 464 00:29:25,064 --> 00:29:27,131 [Вздыхает] 465 00:29:28,200 --> 00:29:31,034 [Хихикает] Хочешь мой автограф? 466 00:29:31,036 --> 00:29:32,669 Дай мне ручку. 467 00:29:34,573 --> 00:29:35,706 Спасибо. 468 00:29:36,308 --> 00:29:38,442 Я взял твой автограф. 469 00:29:38,444 --> 00:29:41,044 - Вот там... - [Стоны] 470 00:29:41,046 --> 00:29:45,282 - ...это мой автограф. - [Написано на рубашке] 471 00:29:46,752 --> 00:29:49,253 А теперь иди отсюда. 472 00:30:11,944 --> 00:30:16,413 [Лия] «Они говорят, что ты должен никогда не встречайте своих героев. 473 00:30:16,415 --> 00:30:19,416 «Но встреча с ними не проблема. 474 00:30:20,519 --> 00:30:22,486 — Это когда ты подходишь слишком близко. 475 00:30:25,224 --> 00:30:28,492 «Достаточно близко, чтобы увидеть что скрывается за маской. 476 00:30:32,832 --> 00:30:35,532 «Это линия они не хотят, чтобы вы переходили дорогу. 477 00:30:52,785 --> 00:30:54,952 [Стон] 478 00:31:02,027 --> 00:31:03,727 [Откашливается] 479 00:31:09,969 --> 00:31:11,635 [Британский акцент] — Привет, маленький мальчик. 480 00:31:11,637 --> 00:31:14,371 Вы хотите взять фотографию со мной? 481 00:31:14,373 --> 00:31:17,207 - [Запись] «...мой друг Дэйв». - Ты видел моего приятеля Дэйва? 482 00:31:17,209 --> 00:31:18,675 'Не беспокойся.' 483 00:31:18,677 --> 00:31:20,410 Я не совсем из Лондона, ты знаешь? 484 00:31:20,412 --> 00:31:23,313 Многие люди думают Я из Лондона. 485 00:31:23,315 --> 00:31:24,548 Но это не так. 486 00:31:24,550 --> 00:31:26,817 - [Аплодисменты] - [Тодд] Давай! 487 00:31:28,020 --> 00:31:32,389 - Кажется, ты знаешь свое дело. - Конечно, да. Я уверен, что да. 488 00:31:32,391 --> 00:31:34,258 Но не так, как тот парень Тодд. 489 00:31:34,260 --> 00:31:36,927 Он не Бог. Он полон всякой ерунды. 490 00:31:36,929 --> 00:31:42,766 Он не уважает Голливуд. Я... я уважаю Голливуд. Ага. 491 00:31:42,768 --> 00:31:45,469 [Британский акцент] Хорошо, настоящая любовь? 492 00:31:47,072 --> 00:31:49,907 [Обычный голос] Ты действительно хорошо. Ты действительно хорош. 493 00:31:49,909 --> 00:31:52,342 Ты такой хороший. Позвольте мне просто... 494 00:31:57,850 --> 00:32:01,251 Не забудьте посмотреть Музей восковых фигур перед тем, как отправиться домой. 495 00:32:04,023 --> 00:32:05,689 [Кашель] 496 00:32:05,691 --> 00:32:08,125 [Слим] Ах! — Супер, чертов гейлорд? 497 00:32:08,127 --> 00:32:11,228 Эй, эй, ох, ох. Не арестовывайте меня, офицер. 498 00:32:11,230 --> 00:32:12,863 Это был не я. Нет, клянусь. 499 00:32:12,865 --> 00:32:15,165 клянусь, я даже не знал она еще училась в средней школе. 500 00:32:15,167 --> 00:32:16,433 [Слим] Он этого не сделал. 501 00:32:16,435 --> 00:32:18,368 Ах, что ты здесь делаешь, Лось, да? 502 00:32:18,370 --> 00:32:20,270 Вы заработали серьезные деньги? 503 00:32:20,272 --> 00:32:23,006 - Нет, это было довольно медленно. - Ой, медленно, да? 504 00:32:23,008 --> 00:32:24,775 Ты называешь это медленным? Видеть? 505 00:32:24,777 --> 00:32:26,576 Я... я называю этот мяч. 506 00:32:26,578 --> 00:32:28,412 Немного искусственной крови. Немного магии кино. 507 00:32:28,414 --> 00:32:29,846 Тебе нравятся фильмы, не так ли, Муз? 508 00:32:29,848 --> 00:32:32,416 Вот в чем дело. Давай, чувак. Давайте праздновать. 509 00:32:32,418 --> 00:32:34,351 Ты оказываешь честь, Слим. Ты, черт возьми, заслужил это сегодня. 510 00:32:34,353 --> 00:32:36,720 Знаешь, я думаю он должен оказать честь. 511 00:32:36,722 --> 00:32:39,456 Хотели бы вы оказать эти почести? 512 00:32:39,458 --> 00:32:43,060 - Я думаю, он бы, черт возьми, сделал это! - Да, отсоси, да? 513 00:32:44,129 --> 00:32:46,930 [Вопит] Ох, чувак! 514 00:32:46,932 --> 00:32:50,500 Эй, когда я под кайфом, это как денежный дождь с небес, 515 00:32:50,502 --> 00:32:52,669 прямо в мой карман. 516 00:32:52,671 --> 00:32:54,304 Тогда почему ты воруешь от людей? 517 00:32:54,306 --> 00:32:57,541 - Почему ты воруешь у людей? - Воу, воу, что ты сказал? 518 00:32:57,543 --> 00:32:59,309 Что-то насчет воровства? 519 00:32:59,311 --> 00:33:00,544 Ты ничего не сказал. 520 00:33:00,546 --> 00:33:02,245 И это путь ты собираешься сохранить это. 521 00:33:02,247 --> 00:33:04,381 Дайте парню передохнуть. 522 00:33:04,383 --> 00:33:07,718 Он работает изо всех сил там, делай правильно. Просто... 523 00:33:07,720 --> 00:33:10,721 Он просто делает это немного иначе, чем мы. 524 00:33:10,723 --> 00:33:13,557 - Здесь все в порядке? - Ага. 525 00:33:13,559 --> 00:33:15,492 Мы просто говорим о Доджерс, Дик. 526 00:33:15,494 --> 00:33:18,528 Почему ты не можешь оставь этого парня в покое, а? 527 00:33:18,530 --> 00:33:20,897 А теперь иди отсюда, ты деградируешь. 528 00:33:20,899 --> 00:33:23,700 Пока, Муси. 529 00:33:23,702 --> 00:33:26,770 Не спускаю с тебя глаз, Муз. 530 00:33:27,639 --> 00:33:30,040 Это не очень приятно, Дик. 531 00:33:30,042 --> 00:33:32,376 ХОРОШО? 532 00:33:34,847 --> 00:33:37,547 Почему ты позволяешь этим уродам тебя так подталкивать? 533 00:33:37,549 --> 00:33:39,082 Они просто играют. 534 00:33:39,084 --> 00:33:40,717 Ты хороший парень, Муз! 535 00:33:40,719 --> 00:33:42,919 Тебе не следует возиться с этими дураками. 536 00:33:42,921 --> 00:33:44,755 Они просто играют. 537 00:33:44,757 --> 00:33:47,557 Вы не можете позволить людям продолжай гадить на тебя. 538 00:33:47,559 --> 00:33:49,226 Однажды, тебе нужно будет научиться 539 00:33:49,228 --> 00:33:50,994 как постоять за себя. 540 00:33:50,996 --> 00:33:54,064 Тебе придется учиться как дать отпор. 541 00:33:54,066 --> 00:33:56,633 ХОРОШО? 542 00:33:56,635 --> 00:33:57,834 Я опаздываю. 543 00:33:57,836 --> 00:33:59,936 Мне пора идти. 544 00:34:06,078 --> 00:34:07,611 [Лия] «Понятия не имею. 545 00:34:07,613 --> 00:34:11,381 'почему Мус вернулся? в дом этого человека. 546 00:34:12,551 --> 00:34:15,852 Но я полагаю когда найдешь банку с печеньем... 547 00:34:17,189 --> 00:34:20,023 трудно не вернуться для большего. 548 00:34:31,737 --> 00:34:33,570 [Вздыхает] 549 00:34:51,857 --> 00:34:53,623 [Стоны] 550 00:34:58,697 --> 00:34:59,729 [Вздыхает] 551 00:35:03,168 --> 00:35:05,836 Я сделал это. Я сделал это. 552 00:35:20,953 --> 00:35:23,420 Зачем Хантеру Данбару позволить этому умереть? 553 00:35:23,422 --> 00:35:26,022 - [Стучать в окно] - [Женщина] Эй! 554 00:35:27,226 --> 00:35:28,892 Убирайся! 555 00:35:28,894 --> 00:35:31,495 - [Стук в окно] - Уйди отсюда! 556 00:35:52,684 --> 00:35:55,952 Что ты делаешь? Ты пытаешься вызвать у меня сердечный приступ? 557 00:35:55,954 --> 00:35:57,754 Конечно, нет. 558 00:35:57,756 --> 00:36:00,023 Ты не можешь просто подкрасться о таких людях, Муз. 559 00:36:00,025 --> 00:36:02,692 Я чуть не выстрелил в Конрада Холл выходит из бара «Земля». 560 00:36:02,694 --> 00:36:05,162 Earth Bar отстой – никаких молочных коктейлей. 561 00:36:05,164 --> 00:36:07,998 Да, ну, твой лучший друг Партнер Хантера Данбара, 562 00:36:08,000 --> 00:36:10,066 Мисс Титул, ушел оттуда раньше 563 00:36:10,068 --> 00:36:13,570 и благословил меня прозрачная блузка, без бюстгальтера. 564 00:36:13,572 --> 00:36:16,139 Это смешно что вы упомянули Данбара. 565 00:36:16,141 --> 00:36:18,909 Потому что я только что был у него дома. 566 00:36:18,911 --> 00:36:21,278 - Ты шутишь, да? - Неа. 567 00:36:21,280 --> 00:36:23,680 Я использовал приложение Star Map, тот, о котором ты мне рассказывал. 568 00:36:23,682 --> 00:36:26,683 Отправит вас напрямую в его дом. И... 569 00:36:26,685 --> 00:36:29,519 Его растения, он должен взять лучше ухаживать за своими растениями. 570 00:36:29,521 --> 00:36:32,522 я тебе не говорил использовать приложение «Звездная карта». 571 00:36:32,524 --> 00:36:34,658 - Ты уверен, что сделал. - Нет, я этого не делал. 572 00:36:34,660 --> 00:36:36,193 Я рассказал тебе о приложении 573 00:36:36,195 --> 00:36:38,261 потому что ты самый большой киноман, я знаю, и я подумал 574 00:36:38,263 --> 00:36:40,063 ты бы получил удовольствие, увидев где живут звезды. 575 00:36:40,065 --> 00:36:42,265 Вы не можете просто вторгнуться конфиденциальность людей. 576 00:36:42,267 --> 00:36:44,167 У меня нет проблем, Лия. 577 00:36:44,169 --> 00:36:47,571 Я только что отправил письмо у него дома, вот и все. 578 00:36:47,573 --> 00:36:49,139 Лось, это очень плохо. 579 00:36:49,141 --> 00:36:51,608 я не могу поверить ты ведешь себя вот так. 580 00:36:51,610 --> 00:36:53,410 Я думал ты был бы рад за меня. 581 00:36:53,412 --> 00:36:55,312 Рад за тебя? 582 00:36:55,314 --> 00:36:57,013 я бы никогда поощрял вас 583 00:36:57,015 --> 00:36:59,049 если бы я знал, что ты превратишься в жуткий маленький сталкер. 584 00:36:59,051 --> 00:37:04,054 Я не сталкер. Я фанат, Лия! 585 00:37:04,056 --> 00:37:06,890 Вы должны знать это лучше, чем кто-либо. 586 00:37:06,892 --> 00:37:09,926 Ты такой злой. Как жена Хантера. 587 00:37:10,429 --> 00:37:12,596 Лось! 588 00:37:14,399 --> 00:37:18,101 Она не мой лучший друг. Это не так. 589 00:37:22,074 --> 00:37:23,873 Лось! О, давай... 590 00:37:23,875 --> 00:37:26,509 Эй, эй. Мой мужчина! Мы на для сегодняшнего шоу или что? 591 00:37:26,511 --> 00:37:28,345 Мы собираемся сделать много Дональда Трампа. 592 00:37:28,347 --> 00:37:30,614 - Оставь меня в покое, Тодд. - Ты не собираешься делать бумагу 593 00:37:30,616 --> 00:37:32,816 в этой ерунде Бобби-полицейский наряд, ладно? 594 00:37:32,818 --> 00:37:35,218 Если тебе действительно нужны деньги, Я могу заработать тебе денег, ладно? 595 00:37:35,220 --> 00:37:38,455 Дайте вам то, что вам нужно, легко. Я продолжаю через 15. Хорошо? 596 00:37:38,457 --> 00:37:40,023 Я могу научить тебя суетиться. 597 00:37:40,025 --> 00:37:42,692 И мне правда... мне нужны деньги, Лось, в плохом смысле. 598 00:37:42,694 --> 00:37:45,395 Да, чтобы купить наркотики? Купить наркотики? Купить наркотики? 599 00:37:45,397 --> 00:37:48,999 - Какое это имеет для тебя значение? - Я не буду этого делать, Тодд! 600 00:37:49,001 --> 00:37:51,635 Просто оставь меня в покое. Просто оставь меня в покое. 601 00:37:51,637 --> 00:37:54,604 [Насмешливо] Просто оставь меня в покое. Просто оставь меня в покое. 602 00:37:54,606 --> 00:37:56,072 Чертова киска! 603 00:37:56,074 --> 00:37:58,208 У тебя нет яиц чтобы получить то, что вы хотите. 604 00:37:58,210 --> 00:38:00,877 Хорошо? Я получил потрясающий возможности для бизнеса здесь 605 00:38:00,879 --> 00:38:03,446 смотрю на тебя прямо в лицо, ты это знаешь? 606 00:38:03,448 --> 00:38:05,081 Я закончил играть хорошо. Хорошо? 607 00:38:05,083 --> 00:38:08,752 Ты поможешь мне сделать немного чертовых денег, сука. 608 00:38:10,322 --> 00:38:16,359 Я бы хотел, чтобы Фредди Крюгер пришел и отрубить тебе голову. 609 00:38:16,361 --> 00:38:20,997 И он катился по улице и грузовик раздавит его 610 00:38:20,999 --> 00:38:24,267 и кровь брызнула бы везде. 611 00:38:24,269 --> 00:38:27,437 И все бы это посмотрели! 612 00:38:27,439 --> 00:38:30,240 - [Задыхаясь] - [Тяжело дыша] 613 00:38:30,242 --> 00:38:32,075 [рыдает] 614 00:38:35,314 --> 00:38:38,014 Ты все равно того не стоишь. 615 00:38:38,016 --> 00:38:39,215 Лось! 616 00:38:40,786 --> 00:38:43,019 Попаду ли я в беду? У меня проблемы? 617 00:38:43,021 --> 00:38:45,755 Ты шутишь, что ли? Я горжусь тобой. 618 00:38:45,757 --> 00:38:47,257 - Ты гордишься мной? - Да. 619 00:38:47,259 --> 00:38:49,259 - Ты гордишься мной? - Ты хорошо справился. 620 00:38:49,261 --> 00:38:52,562 Люди должны просто остановиться называя меня сталкером. 621 00:38:52,564 --> 00:38:53,697 Сталкер? 622 00:38:53,699 --> 00:38:56,199 Они должны остановиться называя меня неудачником. 623 00:38:56,201 --> 00:38:59,202 Потому что я... 624 00:38:59,204 --> 00:39:01,137 Даже мои друзья меня так называют. 625 00:39:01,139 --> 00:39:04,741 Новости, Лось: Тодд тебе не друг, чувак. 626 00:39:04,743 --> 00:39:09,713 Я знаю, но люди должен перестать ко мне приставать. 627 00:39:09,715 --> 00:39:11,848 Я заставлю их остановиться. 628 00:39:11,850 --> 00:39:14,751 Я заставлю их остановиться. 629 00:39:23,395 --> 00:39:24,594 [Экономка] Мистер Данбар. 630 00:39:24,596 --> 00:39:27,063 мне нужно поговорить с тобой о чем-то. 631 00:39:27,065 --> 00:39:28,965 Сегодня днем, пока тебя не было, 632 00:39:28,967 --> 00:39:31,768 какой-то сумасшедший забежал в твой двор. 633 00:39:31,770 --> 00:39:33,703 О чем ты говоришь? 634 00:39:33,705 --> 00:39:35,905 Мне пришлось его отпугнуть. 635 00:39:36,441 --> 00:39:37,907 Да, ну... 636 00:39:37,909 --> 00:39:40,577 ты уверен, что это сумасшедший не был садовником? 637 00:39:40,579 --> 00:39:42,979 Нет, это было что-то разные. 638 00:39:42,981 --> 00:39:45,915 Ну, что бы ты ни сделал, это сработало. 639 00:39:45,917 --> 00:39:48,318 [Жужжание блендера] 640 00:39:51,656 --> 00:39:55,625 Эй, эй, эй, эй, эй. Идите сюда. 641 00:39:55,627 --> 00:40:00,063 - Ты в порядке? - Я был так напуган. [Нюхает] 642 00:40:00,732 --> 00:40:03,299 Господи, ты дрожишь. 643 00:40:03,769 --> 00:40:05,769 Ты в порядке? 644 00:40:05,771 --> 00:40:07,871 [Глубоко дышит] 645 00:40:11,676 --> 00:40:13,443 Да. 646 00:40:19,017 --> 00:40:21,484 Мне жаль. я не должен 647 00:40:23,188 --> 00:40:25,655 Простите, это было... Это моя вина. 648 00:40:25,657 --> 00:40:28,224 - Я прошу прощения. - Ничего страшного. 649 00:40:28,226 --> 00:40:33,163 Это просто... я не думаю мы можем сделать это больше. 650 00:40:33,165 --> 00:40:35,398 ХОРОШО. ХОРОШО. 651 00:40:40,572 --> 00:40:41,671 Дора? 652 00:40:41,673 --> 00:40:44,407 Ага? 653 00:40:44,409 --> 00:40:47,510 Ты, ну, ты действительно делаешь отличная работа здесь. 654 00:40:48,780 --> 00:40:51,114 Чувствую себя снова как дома. Спасибо. 655 00:40:51,116 --> 00:40:53,149 Мм-хм. 656 00:40:55,454 --> 00:40:57,220 [Шепот] Черт! 657 00:40:57,222 --> 00:41:00,323 - [¶ Музыка через наушники] - Хулио. 658 00:41:00,325 --> 00:41:03,126 - Эй, эй, эй. - Ах. 659 00:41:03,128 --> 00:41:04,894 Ты должен меня послушать когда я говорю с тобой. 660 00:41:04,896 --> 00:41:08,064 Извините, сеньор. я был просто слушаю мою музыку. 661 00:41:08,066 --> 00:41:11,100 Дора сказала, что видела кого-то прокрадись сегодня во двор. 662 00:41:11,102 --> 00:41:14,170 Она обеспокоена, а ты знаете, меня это очень беспокоит. 663 00:41:14,172 --> 00:41:16,940 Вы видели кого-то странного сегодня во дворе? 664 00:41:16,942 --> 00:41:20,009 Нет, нет, сеньор. Я просто сосредотачиваюсь на работе, вот и все. 665 00:41:20,011 --> 00:41:21,611 - Хорошо. - Просто работай, а? 666 00:41:21,613 --> 00:41:23,379 ХОРОШО. Слушай, сделай мне одолжение. 667 00:41:23,381 --> 00:41:26,049 Вы видите кого-то странного во дворе, дай мне знать, ок? 668 00:41:26,051 --> 00:41:27,350 - Да, да, да, да. - Хорошо? 669 00:41:27,352 --> 00:41:30,420 Сеньор Хантер, идет дождь, Я не могу закончить. 670 00:41:30,422 --> 00:41:32,322 Э, может, мне пойти домой? 671 00:41:32,324 --> 00:41:36,159 - Ага. Да, иди домой. - Грасиас. 672 00:41:40,866 --> 00:41:44,300 [Хантер] Хорошо. Давай, мы опаздываем. 673 00:41:44,302 --> 00:41:46,302 Ты забьешь меня какие-то цели сегодня, что ли? 674 00:41:46,304 --> 00:41:48,571 - [Дэнни] Да. - Хорошо. Заходите. Заходите... 675 00:41:48,573 --> 00:41:50,740 [Двери машины закрываются] 676 00:41:50,742 --> 00:41:52,175 [Двигатель запускается] 677 00:41:55,413 --> 00:41:57,213 [Листья шуршат] 678 00:41:59,651 --> 00:42:02,585 [Топот вдалеке] 679 00:42:22,007 --> 00:42:24,007 - Нет, не читай! - [Дора кричит] 680 00:42:24,009 --> 00:42:27,443 Не читайте это! Не читайте это! Не читайте это! 681 00:42:27,846 --> 00:42:29,546 Ой! 682 00:42:30,815 --> 00:42:33,616 [Кричит] Помогите! Помощь! Помощь! 683 00:42:33,618 --> 00:42:35,485 Я просто фанат. Я просто... 684 00:42:35,487 --> 00:42:37,487 - Аюда, аюда! - Просто перестань меня бить! 685 00:42:37,489 --> 00:42:39,556 - Аюда! - Будь спокоен! 686 00:42:42,160 --> 00:42:45,628 О, боже мой. О, боже мой. 687 00:42:45,630 --> 00:42:48,164 Ты в порядке? 688 00:42:48,166 --> 00:42:52,035 Мне жаль. Мне очень жаль. 689 00:42:52,037 --> 00:42:54,037 Это носовое кровотечение. 690 00:42:54,039 --> 00:42:56,239 Это... Это плохо. Это плохо. 691 00:42:56,241 --> 00:42:59,742 У меня было кровотечение из носа. Это было невесело. 692 00:42:59,744 --> 00:43:02,045 Но ты... ты исправь это. 693 00:43:02,047 --> 00:43:05,415 Вы берете бумажные полотенца и ты засовываешь это себе в нос... 694 00:43:05,417 --> 00:43:08,051 [Звук колокольчиков] 695 00:43:37,682 --> 00:43:39,882 Никакого лазера. 696 00:43:39,884 --> 00:43:42,051 Никакой тревоги. 697 00:43:43,555 --> 00:43:46,222 Я... в... 698 00:43:46,224 --> 00:43:48,658 Хантер... Данбар... 699 00:43:48,660 --> 00:43:50,393 дом! 700 00:43:52,030 --> 00:43:53,630 [Щелчок затвора] 701 00:43:53,632 --> 00:43:56,132 «Лучший макияж монстра». 702 00:43:58,069 --> 00:44:00,036 «Лучший трюк». 703 00:44:01,473 --> 00:44:03,506 [Хихикает] 704 00:44:05,010 --> 00:44:07,510 Лось в доме. [Хихикает] 705 00:44:07,512 --> 00:44:08,945 Лось в доме. 706 00:44:08,947 --> 00:44:11,714 Осторожно. Осторожно! 707 00:44:11,716 --> 00:44:13,583 Вот... Муси. 708 00:44:13,585 --> 00:44:15,284 [¶ Игра на фортепиано без клавиш] 709 00:44:15,286 --> 00:44:18,688 [некорректно] ¶ Ты качаешь мне голову и ты трясешь мне голову ¶ 710 00:44:18,690 --> 00:44:22,125 ¶ Ты зажигаешь, зажигаешь, зажигаешь как будто я ложусь спать ¶ 711 00:44:22,127 --> 00:44:24,661 [¶ Бьет нестандартный аккорд, тяжело дышит] 712 00:44:24,663 --> 00:44:26,729 Бедный Дэнни. 713 00:44:26,731 --> 00:44:29,565 Все эти деньги, никакого мороженого. 714 00:44:45,116 --> 00:44:47,250 [Смыв в туалете] 715 00:44:47,252 --> 00:44:50,586 Это не очень хороший сценарий. 716 00:44:50,588 --> 00:44:53,322 Он не должен этого делать. 717 00:44:59,030 --> 00:45:00,763 «Два на сон». 718 00:45:02,000 --> 00:45:04,400 «Один от бессонницы». 719 00:45:05,904 --> 00:45:08,404 Бедный Данбар. 720 00:45:08,406 --> 00:45:11,107 Он не должен принимать наркотики. 721 00:45:15,613 --> 00:45:18,448 [Глубоко вдыхая] 722 00:45:27,358 --> 00:45:30,093 - [Громко сплевывает] - [Бренда] «Пожалуйста, выходите. 723 00:45:30,095 --> 00:45:32,328 - «Мама устала». - [Данбар] «Хоккеист». 724 00:45:32,330 --> 00:45:36,065 [Бренда] «Мама усталая и толстая. 725 00:45:36,067 --> 00:45:38,101 'У нас будет маленький ребенок. 726 00:45:38,103 --> 00:45:41,304 «Вы это смотрели? Не смешно. 727 00:45:42,173 --> 00:45:43,940 - «Мне жарко». - [Охотник] «Тебе жарко?» 728 00:45:43,942 --> 00:45:45,475 - 'Да.' - [Охотник] «Нет...» 729 00:45:45,477 --> 00:45:48,978 - «Не делай этого». - [Охотник] «Я тоже голоден». 730 00:45:48,980 --> 00:45:50,913 'Я голоден. Я голоден и мне жарко». 731 00:45:50,915 --> 00:45:53,216 - [Охотник] «Детка, ты горячая». - «Это красиво, но...» 732 00:45:53,218 --> 00:45:55,151 - [Охотник] «Ты горячий!» - «Я нет». 733 00:45:55,153 --> 00:45:56,452 [Хантер] «Ты такая горячая, детка. 734 00:45:56,454 --> 00:45:58,955 - «Ты улыбаешься». - «Ты такой придурок». 735 00:45:58,957 --> 00:46:00,556 [Охотник] «Я люблю, когда ты улыбаешься». 736 00:46:02,193 --> 00:46:05,495 — «ОК, камеры больше нет». - Ладно, камеры больше нет. 737 00:46:05,497 --> 00:46:07,296 «Камеры больше нет». 738 00:46:10,602 --> 00:46:12,735 [Глубоко дышит] 739 00:46:22,981 --> 00:46:25,715 [Приближается машина] 740 00:46:28,553 --> 00:46:31,154 [Слегка похрапывает] 741 00:46:32,657 --> 00:46:35,792 [Двигатель выключается, дверь машины открывается и закрывается] 742 00:46:35,794 --> 00:46:37,627 [Тяжело дыша] 743 00:46:37,629 --> 00:46:40,296 [Дверь открывается, закрывается] 744 00:46:41,866 --> 00:46:45,234 [Туфли стучат вверх по лестнице] 745 00:46:49,340 --> 00:46:52,175 Где ты, маленькое дерьмо? 746 00:46:53,878 --> 00:46:55,778 [Вздыхает] 747 00:47:03,188 --> 00:47:04,987 Блейзер. 748 00:47:04,989 --> 00:47:07,723 Собираюсь надеть пиджак. 749 00:47:32,116 --> 00:47:34,784 [¶ Мелодия звонка мобильного телефона] 750 00:47:37,255 --> 00:47:39,589 - [Звонок прекращается] - [Хантер] Привет. 751 00:47:40,758 --> 00:47:42,592 Нет, я пройду. 752 00:47:42,594 --> 00:47:44,060 Потому что смотри, смотри. Вот в чем дело. 753 00:47:44,062 --> 00:47:46,562 Если я буду отсутствовать на съемочной площадке вдали от Дэнни так долго, 754 00:47:46,564 --> 00:47:49,065 они должны оправдать это мое время. Они должны подняться. 755 00:47:49,067 --> 00:47:50,499 Вот и все. 756 00:47:52,103 --> 00:47:55,638 В любом случае, я скучал по твоей маме на этой неделе. 757 00:47:55,640 --> 00:47:59,742 Да, Бренда на другом одна из ее слез. 758 00:47:59,744 --> 00:48:03,379 Нет, я понял. Я понял. Я понял. Я понял. 759 00:48:04,949 --> 00:48:08,251 Привет! Ты должен знать, что я, э... 760 00:48:09,387 --> 00:48:11,854 снова поцеловал горничную. 761 00:48:11,856 --> 00:48:14,490 Потому что я идиот. 762 00:48:15,994 --> 00:48:19,161 Я не знаю, чувак. 763 00:48:19,163 --> 00:48:22,431 Какой-то чудак был крадучись по дому. 764 00:48:23,468 --> 00:48:27,003 Да, я поговорю с тобой позже, ОК? 765 00:48:27,005 --> 00:48:29,005 Хорошо, позвони мне. 766 00:48:40,151 --> 00:48:43,486 Так в чем дело? Мама не делает ты чистишь зубы дома? 767 00:48:43,488 --> 00:48:46,822 - Не так много. - Что значит «не много»? 768 00:48:46,824 --> 00:48:48,391 Не так сильно, как ты. 769 00:48:49,527 --> 00:48:53,195 кажется, я уронил твой зубная щетка на земле прошлой ночью. 770 00:48:53,197 --> 00:48:55,264 Нет, я просто шучу. 771 00:48:55,266 --> 00:48:56,532 Слушай, послушай меня. 772 00:48:56,534 --> 00:48:58,501 Просто потому, что мама не обеспечивает соблюдение правила 773 00:48:58,503 --> 00:49:00,836 не значит, что ты не можешь не делать что-то. Хорошо? 774 00:49:00,838 --> 00:49:03,506 Тебе нужно почистить зубы утром и вечером, 775 00:49:03,508 --> 00:49:06,409 потому что так делают большие мальчики. Большие мальчики чистят зубы. 776 00:49:06,411 --> 00:49:10,112 И ты становишься большим мальчиком сейчас, так что ты должен это сделать. 777 00:49:10,114 --> 00:49:11,580 Плевать. 778 00:49:11,582 --> 00:49:14,617 Я не знаю, почему ты не запускаешь раковину. 779 00:49:15,453 --> 00:49:17,620 - Как мама? - Хороший. 780 00:49:17,622 --> 00:49:19,822 Ага? Она достает тебя в школу, ок? 781 00:49:19,824 --> 00:49:21,190 - Ага. - Обещать? 782 00:49:21,192 --> 00:49:23,125 - Ага. - ХОРОШО. 783 00:49:23,127 --> 00:49:26,362 Знаешь, если есть что-нибудь вам когда-нибудь понадобится или захочется, 784 00:49:26,364 --> 00:49:28,431 ты можешь мне позвонить, да? - Ага. 785 00:49:28,433 --> 00:49:30,566 Если у тебя когда-нибудь возникнут проблемы, или что-то еще. 786 00:49:30,568 --> 00:49:31,667 Ага. 787 00:49:31,669 --> 00:49:34,303 Хорошо. Я люблю тебя, приятель. [Поцелуи] 788 00:49:34,305 --> 00:49:37,306 Спи спокойно, ладно? 789 00:49:42,213 --> 00:49:44,680 [Дверь закрывается] 790 00:50:03,267 --> 00:50:06,035 [Храп] 791 00:50:46,044 --> 00:50:48,377 [Лось тяжело дышит] 792 00:51:17,442 --> 00:51:21,110 [Охотник храпит] 793 00:51:41,766 --> 00:51:43,732 [Нюхает] 794 00:52:09,861 --> 00:52:13,829 [Мужчина по телевизору] «Интересно, сколько раз мы покупали одну и ту же работу? 795 00:52:13,831 --> 00:52:18,234 «Эй, я имею в виду, молиться для церкви, да? Ну давай же.' 796 00:52:18,236 --> 00:52:20,369 [Женщина по телевизору] «Я не недавно видел тебя в церкви. 797 00:52:20,371 --> 00:52:25,941 [Мужчина смеется] «Ну, не так уж и много». смысл моего посещения церкви. 798 00:52:25,943 --> 00:52:29,745 «Помнишь ли ты один раз, когда мы были маленькими, мы были здесь? 799 00:52:29,747 --> 00:52:31,680 — Это было прямо оттуда. 800 00:52:31,682 --> 00:52:33,749 «Я прыгнул на тебя из-за дерева 801 00:52:33,751 --> 00:52:36,051 'и дедушка очень разволновался и он погрозил мне кулаком. 802 00:52:36,053 --> 00:52:39,488 'И он сказал: «Мальчик, ты будешь проклят в аду». 803 00:52:39,490 --> 00:52:42,525 - «Помнишь это?» - Заходите. 804 00:52:42,527 --> 00:52:45,127 [Мужчина по телевизору] «Раньше ты действительно бойся». 805 00:52:45,129 --> 00:52:48,597 - [Женщина по телевизору] «Джонни». - «Ты все еще боишься». 806 00:52:48,599 --> 00:52:50,799 [Женщина по телевизору] — Прекрати, я серьезно. 807 00:52:50,801 --> 00:52:54,370 Ох... [Хихикает] Не обращай внимания на моего маленького Муси. 808 00:52:54,372 --> 00:52:57,139 «Они идут чтобы добраться до тебя, Барбара. 809 00:52:58,109 --> 00:53:00,376 «Прекрати. Ты невежественен. 810 00:53:00,378 --> 00:53:02,611 «Они идут за тобой, Барбара. 811 00:53:02,613 --> 00:53:05,915 [Барбара] «Прекрати. Ты ведешь себя как ребенок. 812 00:53:05,917 --> 00:53:07,950 [Джонни] — Они идут за тобой. 813 00:53:07,952 --> 00:53:11,220 «Смотрите, приходит один из них сейчас. 814 00:53:11,222 --> 00:53:13,822 - [Барбара] «Он тебя услышит». - [Джонни] «Вот он сейчас идет. 815 00:53:13,824 --> 00:53:16,825 - «Я выхожу». - [Барбара] «Джонни!» 816 00:53:18,196 --> 00:53:20,796 [Звонит мобильный телефон] 817 00:53:22,633 --> 00:53:25,701 [Лось слегка похрапывает] 818 00:53:32,610 --> 00:53:35,144 [Мобильный телефон продолжает звонить] 819 00:53:40,418 --> 00:53:44,320 - [Дверь открывается, закрывается] - [Хантер стонет] 820 00:53:46,657 --> 00:53:47,990 У тебя все в порядке с музыкой? 821 00:53:47,992 --> 00:53:50,626 - Тебе нравится немного Limp Bizkit? - Конечно. 822 00:53:50,628 --> 00:53:52,995 - Тебе нравится маленький Бизкит? - Ага. 823 00:53:52,997 --> 00:53:54,897 - [¶ LIMP BIZKIT: «Правда»] - Красиво и громко. 824 00:53:54,899 --> 00:53:57,533 Я слушал это еще в тот же день. 825 00:53:57,535 --> 00:54:02,605 О, Боже мой, это приятно. Это приятно. 826 00:54:04,108 --> 00:54:06,642 Ах, вот и все, детка. 827 00:54:17,688 --> 00:54:19,655 ¶ Ты не можешь спать, ты беспокойный 828 00:54:19,657 --> 00:54:20,956 ¶ И слегка одержим... ¶ 829 00:54:20,958 --> 00:54:22,992 [Обороты двигателя] 830 00:54:22,994 --> 00:54:24,126 [Визг шин] 831 00:54:24,128 --> 00:54:25,127 ¶ Ты вирус 832 00:54:25,129 --> 00:54:28,130 ¶ Чье намерение это что-то не так ¶ 833 00:54:28,132 --> 00:54:29,932 [Охотник] Оставайся здесь. 834 00:54:32,837 --> 00:54:34,370 Какого черта ты здесь делаешь? 835 00:54:34,372 --> 00:54:37,206 - Я просто... я просто... я... я... - [Насмешливо] «Я... просто...» 836 00:54:37,208 --> 00:54:39,475 Возможно я не совсем ясно выразился первый раз, 837 00:54:39,477 --> 00:54:41,076 ты заикаешься, блядь. 838 00:54:42,046 --> 00:54:43,646 Хочешь дожить до завтра? 839 00:54:43,648 --> 00:54:45,581 - Да, сэр. - Тогда ты держись от меня подальше, 840 00:54:45,583 --> 00:54:47,249 и ты держись подальше от моего сына. 841 00:54:47,251 --> 00:54:50,052 И никогда не ступал ногой снова в этом районе. 842 00:54:50,054 --> 00:54:53,289 - Вы понимаете? Хм? - Да, сэр. Да, сэр. 843 00:54:55,860 --> 00:54:57,860 Теперь я поймаю тебя снова в этом районе, 844 00:54:57,862 --> 00:55:01,263 Я засуну свой Ремингтон дробовик так далеко в твоей заднице 845 00:55:01,265 --> 00:55:04,233 ты будешь срать пулями и кровь на всю оставшуюся жизнь. 846 00:55:04,235 --> 00:55:06,435 Вы понимаете? Я хочу, чтобы ты это сказал. 847 00:55:06,437 --> 00:55:09,305 - Я хочу услышать, как ты это скажешь. - "Я буду срать пулями..." 848 00:55:09,307 --> 00:55:12,541 Нет, ты идиот! Скажи, что ты никогда не будешь приди в этот район снова. 849 00:55:12,543 --> 00:55:14,943 Скажи это. Скажи это! 850 00:55:15,713 --> 00:55:17,746 Я никогда не вернусь сюда. 851 00:55:17,748 --> 00:55:20,449 - Чертовски верно! - [Рыдает] Никогда. 852 00:55:20,451 --> 00:55:21,984 [Рыдает] 853 00:55:23,254 --> 00:55:26,188 Вернись туда, откуда ты пришел, ты сталкер! 854 00:55:29,527 --> 00:55:32,795 Я не сталкер! 855 00:57:09,460 --> 00:57:11,360 Ой! 856 00:57:11,362 --> 00:57:13,195 Ой! 857 00:57:21,839 --> 00:57:23,772 Я в порядке? 858 00:57:23,774 --> 00:57:26,208 Я в порядке? 859 00:57:32,283 --> 00:57:34,416 [Кашель] 860 00:57:34,418 --> 00:57:36,351 [Тяжело дыша] 861 00:57:38,422 --> 00:57:42,191 [Плачет] О, он всё, Я никто. 862 00:57:44,295 --> 00:57:49,231 Ну, позвольте мне сказать вам кое-что, Мистер Данбар, мистер Даммибар! 863 00:57:50,267 --> 00:57:51,834 У вас нет... 864 00:57:51,836 --> 00:57:55,604 Повторяю, вы не сделали лучший выбор. 865 00:57:55,606 --> 00:57:58,707 «Поезд-призрак» был таким глупым. 866 00:57:58,709 --> 00:58:01,610 Это было так глупо. 867 00:58:01,612 --> 00:58:04,446 И кто застрял рядом с тобой все время? 868 00:58:04,448 --> 00:58:07,149 Мне! Я сделал! 869 00:58:09,119 --> 00:58:14,022 Это кошмар! Это адский кошмар! 870 00:58:16,327 --> 00:58:19,294 Нет! Это не нормально! 871 00:58:20,331 --> 00:58:22,965 Это не нормально! 872 00:58:43,888 --> 00:58:45,487 Ты нехороший. 873 00:58:45,489 --> 00:58:48,557 [рыдает] Ты большой притворщик! 874 00:58:54,365 --> 00:58:58,200 «Разве ты не боишься их? жаждешь мести? 875 00:58:58,202 --> 00:59:00,202 «Месть — мое второе имя». 876 00:59:00,204 --> 00:59:04,740 Ты просто притворяешься весь день, это все, что ты делаешь. 877 00:59:04,742 --> 00:59:07,242 [Плачет] Любой может это сделать. 878 00:59:07,778 --> 00:59:10,212 Это может сделать кто угодно! 879 00:59:14,718 --> 00:59:16,518 — Поцелуй меня, Виго. 880 00:59:37,141 --> 00:59:39,675 [Стучит в дверь] Лось! 881 00:59:41,312 --> 00:59:44,479 Лось, открой! Я знаю, что ты там. 882 00:59:47,685 --> 00:59:50,252 [Грохот замка цепи] 883 00:59:51,055 --> 00:59:53,555 [Отпирание двери] 884 00:59:54,892 --> 00:59:57,526 Ты выглядишь как дерьмо. 885 00:59:58,963 --> 01:00:01,663 Пахнет бензином. 886 01:00:03,300 --> 01:00:04,566 Итак... 887 01:00:04,568 --> 01:00:07,669 пользовался твоей звездной картой приложение, чтобы навестить друзей? 888 01:00:08,539 --> 01:00:10,272 О чем ты говоришь? 889 01:00:14,311 --> 01:00:16,745 Вы использовали ваши социальные сети 890 01:00:16,747 --> 01:00:19,247 транслировать преступная деятельность. 891 01:00:19,249 --> 01:00:22,751 Целующийся Хантер Данбар пока он спит? 892 01:00:22,753 --> 01:00:24,453 Ты официально не в своем уме. 893 01:00:24,455 --> 01:00:26,455 Я мог бы показать эти фотографии в полицию 894 01:00:26,457 --> 01:00:28,357 и у тебя будут проблемы. 895 01:00:28,359 --> 01:00:30,292 Не делай этого. Не делай этого. 896 01:00:30,294 --> 01:00:32,494 Ну, ты не слушаешь ни к чему. 897 01:00:32,496 --> 01:00:36,365 Ты не слушаешь меня, и... ты не следуешь правилам. 898 01:00:41,171 --> 01:00:42,904 - Дай мне свой телефон. - Нет. 899 01:00:42,906 --> 01:00:44,406 - Дай мне свой телефон. - Нет. 900 01:00:44,408 --> 01:00:48,210 Дай мне свой телефон! Дай мне твой телефон или вот оно. ХОРОШО? 901 01:00:48,212 --> 01:00:50,178 Больше не нужно брать деньги в долг. Нет больше совет. Больше ничего. 902 01:00:50,180 --> 01:00:51,613 Это то, чего ты хочешь? Потерять свой BBF? 903 01:00:51,615 --> 01:00:55,183 Потерять единственного друга во всем мире? 904 01:00:57,554 --> 01:00:58,887 Ты злой! 905 01:00:58,889 --> 01:01:01,690 Ты злой! 906 01:01:01,692 --> 01:01:05,127 Хорошо, вот и все, Лия. Посмотрите на это. Вы заблокированы. 907 01:01:05,129 --> 01:01:08,196 Вы заблокированы мои соцсети. Вы идете! 908 01:01:08,198 --> 01:01:11,133 Вы идете! Ты уходи отсюда! 909 01:01:11,135 --> 01:01:13,769 [Лия] Я пытаюсь чтобы защитить тебя. 910 01:02:20,804 --> 01:02:22,938 [Пыхтит] 911 01:02:22,940 --> 01:02:25,707 [Тяжело дыша] 912 01:02:25,709 --> 01:02:28,677 Какого черта? Какого черта? 913 01:02:28,679 --> 01:02:29,811 Какого черта? 914 01:02:30,981 --> 01:02:32,781 Привет! 915 01:02:32,783 --> 01:02:34,549 Помощь! 916 01:02:36,019 --> 01:02:38,153 Помощь! 917 01:02:43,193 --> 01:02:45,560 [Мягко] О, ты чертов идиот. 918 01:02:45,562 --> 01:02:47,863 Ты чертов идиот. 919 01:02:47,865 --> 01:02:49,998 Ты глупый психо-сталкер. 920 01:02:50,000 --> 01:02:52,467 Ты, черт возьми... 921 01:02:52,469 --> 01:02:54,870 Помогите! 922 01:02:54,872 --> 01:02:56,638 [Приглушенный смех] 923 01:02:57,608 --> 01:02:59,107 [Хрипящий смех] 924 01:02:59,109 --> 01:03:01,743 Вы были головоломкой. 925 01:03:01,745 --> 01:03:03,044 Игра закончена. 926 01:03:03,046 --> 01:03:05,447 [Задыхаясь] 927 01:03:07,451 --> 01:03:09,484 [Ворчание] 928 01:03:12,656 --> 01:03:14,823 Помогите! 929 01:03:14,825 --> 01:03:17,492 [Кричит] 930 01:03:18,128 --> 01:03:20,562 [Тяжело дыша] 931 01:03:22,432 --> 01:03:24,266 [Хантер] Ох, дерьмо. Вот дерьмо. 932 01:03:24,268 --> 01:03:27,135 Подожди, подожди, подожди, подожди. Эй, послушай меня. Послушай меня. 933 01:03:27,137 --> 01:03:30,739 Подожди, подожди. Ждать! Ждать! Ждать! 934 01:03:30,741 --> 01:03:33,608 [Крича] 935 01:03:36,880 --> 01:03:38,847 [Тяжело дыша] 936 01:03:38,849 --> 01:03:40,382 Я обманул Хантера Данбара. 937 01:03:40,384 --> 01:03:43,819 Я обманул Хантера Данбара! Я такой хороший актер. 938 01:03:43,821 --> 01:03:46,254 - Ты с ума сошел? - Хотя ты тоже был хорош. 939 01:03:46,256 --> 01:03:48,089 Ты был действительно хорош. Ты был хорош. 940 01:03:48,091 --> 01:03:50,358 Ты был лучше чем Джейми Ли Кертис. 941 01:03:51,895 --> 01:03:53,895 ХОРОШО. [Вздыхает] 942 01:03:53,897 --> 01:03:55,463 Я тебя порезал? 943 01:03:59,536 --> 01:04:01,369 Святое дерьмо. 944 01:04:05,209 --> 01:04:07,275 [Вздыхает] 945 01:04:09,079 --> 01:04:11,746 О, это нехорошо. 946 01:04:11,748 --> 01:04:13,481 О, это нехорошо. 947 01:04:13,483 --> 01:04:16,084 Вы выходите за рамки. Отпусти меня. 948 01:04:16,086 --> 01:04:17,452 Что ты хочешь? 949 01:04:17,454 --> 01:04:20,288 Почему ты так зол все время? 950 01:04:20,290 --> 01:04:22,691 я должен быть тем злюсь на тебя. 951 01:04:22,693 --> 01:04:24,593 Почему тебя так волнует обо мне? 952 01:04:24,595 --> 01:04:27,329 Потому что я тебя люблю. И я люблю тебя. И я люблю тебя. 953 01:04:27,331 --> 01:04:29,531 И я... и я видел все твои фильмы. 954 01:04:29,533 --> 01:04:32,300 И мне нравятся ваши фильмы. И я... думаю, ты лучший. 955 01:04:32,302 --> 01:04:35,937 Развяжите эти веревки, сукин ты сын. Развяжите их! 956 01:04:35,939 --> 01:04:39,341 Перестань быть со мной таким жестоким! Прекрати! 957 01:04:39,343 --> 01:04:42,611 Что? Вы ищете твои 15 минут славы? Хм? 958 01:04:42,613 --> 01:04:44,613 Ты хочешь закончить в вечерних новостях? 959 01:04:44,615 --> 01:04:47,515 Они позвонят тебе монстр. 960 01:04:51,688 --> 01:04:53,288 Что в сумке? 961 01:04:55,125 --> 01:04:59,394 Хантер, прояви терпение, пожалуйста. Это сюрприз. 962 01:05:00,564 --> 01:05:02,330 Хорошо, готов? 963 01:05:03,133 --> 01:05:04,332 Мистер Блондинка. 964 01:05:04,334 --> 01:05:06,735 - Святое дерьмо! Нет. - Мистер Блондин. 965 01:05:06,737 --> 01:05:10,672 Нет, нет, нет. Ждать. Ждать. Ждать. Ждать. Ах! 966 01:05:10,674 --> 01:05:13,341 ¶ Застрял посередине, застрял посередине ¶ 967 01:05:13,343 --> 01:05:18,079 Не сжигай меня! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! Привет! 968 01:05:18,081 --> 01:05:20,682 Здесь нет газа, это просто вода. 969 01:05:20,684 --> 01:05:23,852 я не собираюсь гореть твой дом снесен или ничего. 970 01:05:23,854 --> 01:05:25,086 Ну давай же. 971 01:05:25,088 --> 01:05:26,855 Мне жаль, что я был груб с тобой. 972 01:05:26,857 --> 01:05:29,090 Ты самый подлый человек Я когда-либо знал в своей жизни. 973 01:05:29,092 --> 01:05:31,326 Позвольте мне исправить это. 974 01:05:31,328 --> 01:05:32,861 Я подпишу все, что ты хочешь. 975 01:05:32,863 --> 01:05:35,830 У меня даже есть церемония кинжал из «Голодных». 976 01:05:35,832 --> 01:05:37,499 Я мог бы получить это. Я могу подписать его прямо сейчас. 977 01:05:37,501 --> 01:05:39,701 Что за идиот ты думаешь, что я такой? 978 01:05:39,703 --> 01:05:42,137 я не думаю кто-то идиот. 979 01:05:42,139 --> 01:05:43,638 - Да, ты делаешь. - Нет, не знаю. 980 01:05:43,640 --> 01:05:46,942 И я знаю, что ты думаешь обо мне. Ты думаешь, что я сталкер! 981 01:05:46,944 --> 01:05:48,810 - Нет. - Да, ты делаешь. 982 01:05:48,812 --> 01:05:51,980 Но я иду к каждому из ваших фильмов. 983 01:05:51,982 --> 01:05:54,182 Даже самые дрянные. 984 01:05:54,184 --> 01:05:57,852 Ты должен понять что-то. 985 01:05:57,854 --> 01:06:00,322 Вы держите власть в этих отношениях. 986 01:06:00,324 --> 01:06:01,690 [Вздыхает] 987 01:06:01,692 --> 01:06:05,060 Ты фанат, и я никто без тебя. 988 01:06:08,265 --> 01:06:09,664 Скажи это еще раз. 989 01:06:10,400 --> 01:06:13,401 - Что? - Что сказал, так и скажи. 990 01:06:17,708 --> 01:06:20,375 Вы фанат. 991 01:06:21,278 --> 01:06:22,944 Без тебя... 992 01:06:23,947 --> 01:06:25,447 Я никто. 993 01:06:29,019 --> 01:06:30,352 Вы голодны? 994 01:06:31,888 --> 01:06:33,788 Я голоден. 995 01:06:35,459 --> 01:06:38,326 Ты остаешься там. Не двигайся. 996 01:06:38,328 --> 01:06:39,995 Не двигайся. 997 01:06:43,100 --> 01:06:44,566 [Мягко] Черт возьми. 998 01:06:44,568 --> 01:06:47,435 Черт возьми. Черт возьми. 999 01:06:49,406 --> 01:06:51,506 Черт возьми! Черт возьми! 1000 01:06:53,610 --> 01:06:56,945 [Лия] «Лось этого не делал. просто перейди черту, 1001 01:06:59,383 --> 01:07:02,083 'Он, черт возьми, взорвал его. 1002 01:07:06,723 --> 01:07:10,392 — Честно говоря, я бы тоже испугался. 1003 01:07:12,796 --> 01:07:14,729 — Бедный Муси. 1004 01:07:15,732 --> 01:07:17,499 [Хантер] Привет. 1005 01:07:20,270 --> 01:07:22,237 Идите сюда. 1006 01:07:22,239 --> 01:07:23,905 Позвольте мне подписать одно для вас. 1007 01:07:28,011 --> 01:07:31,246 Лось? Это все? 1008 01:07:31,248 --> 01:07:34,349 «Чтобы... Лось. 1009 01:07:34,351 --> 01:07:36,751 «С любовью, 1010 01:07:36,753 --> 01:07:40,388 «Хантер Данбар». 1011 01:07:50,801 --> 01:07:52,400 [Лось] Барбара. 1012 01:07:52,402 --> 01:07:55,537 О, Барбара. 1013 01:07:55,539 --> 01:07:59,841 Они придут за тобой, Барбара. 1014 01:07:59,843 --> 01:08:01,409 (Мягко) Барбара. 1015 01:08:01,411 --> 01:08:04,546 Они придут за тобой, Барбара. 1016 01:08:04,548 --> 01:08:07,449 Они придут за тобой, Барбара. 1017 01:08:13,290 --> 01:08:15,390 «Ночь живых мертвецов». 1018 01:08:15,392 --> 01:08:17,192 [Раздраженно] Почему ты этого не знаешь? 1019 01:08:17,194 --> 01:08:18,493 Я начинаю думать 1020 01:08:18,495 --> 01:08:20,562 ты ничего не знаешь о картинках ужасов. 1021 01:08:20,564 --> 01:08:22,464 Извините, что разочаровал. 1022 01:08:22,466 --> 01:08:24,732 Это... 1023 01:08:25,869 --> 01:08:29,070 Это не... Это не плохо. Это просто не удовольствие. 1024 01:08:29,072 --> 01:08:31,406 Я думаю, Дэнни вырасту, ненавидя тебя. 1025 01:08:31,408 --> 01:08:32,674 Не говори о моем сыне. 1026 01:08:32,676 --> 01:08:35,110 У тебя нет мороженого вообще в холодильнике. 1027 01:08:35,112 --> 01:08:36,344 Тогда я поработаю над этим. 1028 01:08:36,346 --> 01:08:38,913 Смотри... Вот, смотри. Попробуй это. Попробуй это. 1029 01:08:38,915 --> 01:08:40,682 Вперед, продолжать. 1030 01:08:41,485 --> 01:08:44,119 Видеть? Видеть? 1031 01:08:44,888 --> 01:08:47,388 Это не сладко. Это не удовольствие. 1032 01:08:47,390 --> 01:08:48,990 Это не удовольствие. 1033 01:08:48,992 --> 01:08:51,526 Но им нужно хорошие вкусные угощения. 1034 01:08:51,528 --> 01:08:52,927 А потом ужасные картинки. 1035 01:08:52,929 --> 01:08:56,531 - Он запомнит это. - Я принесу мороженое, ладно? 1036 01:08:57,067 --> 01:08:59,634 Я получу это. 1037 01:08:59,636 --> 01:09:02,470 я принесу ему немного прямо сейчас если ты развяжешь эти веревки. 1038 01:09:05,008 --> 01:09:06,908 Я не могу этого сделать. 1039 01:09:07,544 --> 01:09:09,878 Конечно, вы можете. 1040 01:09:09,880 --> 01:09:11,946 Ты получишь меня в беде. 1041 01:09:11,948 --> 01:09:13,615 Нет. 1042 01:09:13,617 --> 01:09:17,519 - Ты собираешься причинить мне боль? - Нет. Я не буду этого делать. 1043 01:09:22,225 --> 01:09:24,859 Я знаю, что ты хороший человек. 1044 01:09:24,861 --> 01:09:27,162 [Нюхает] 1045 01:09:29,099 --> 01:09:32,233 Я кажусь злым и... 1046 01:09:32,235 --> 01:09:34,469 сердитый... 1047 01:09:34,471 --> 01:09:37,639 но я просто боюсь, чувак. Я просто... 1048 01:09:39,109 --> 01:09:40,742 Мне просто очень страшно. 1049 01:09:48,618 --> 01:09:50,251 И я знаю, что ты тоже. 1050 01:09:52,422 --> 01:09:54,255 Ты напуган? 1051 01:09:56,726 --> 01:09:58,660 Ты просто хочешь уйти, да? 1052 01:10:00,931 --> 01:10:02,297 [Плачет] 1053 01:10:02,299 --> 01:10:05,533 Все в порядке, чувак. Это нормально. 1054 01:10:08,638 --> 01:10:11,039 [Хныканье] 1055 01:10:15,478 --> 01:10:17,579 Это неприятно. 1056 01:10:19,916 --> 01:10:23,017 Выслушай меня, ладно? 1057 01:10:24,321 --> 01:10:26,254 Если ты отпустишь меня, 1058 01:10:26,256 --> 01:10:27,689 Я обещаю... 1059 01:10:27,691 --> 01:10:31,759 Я... клянусь Богом... Клянусь Богом, 1060 01:10:31,761 --> 01:10:34,495 Я не буду вызывать полицию. 1061 01:10:34,497 --> 01:10:36,698 Это обещание между тобой и мной. 1062 01:10:36,700 --> 01:10:38,433 - Никакой полиции? - Никакой полиции. 1063 01:10:38,435 --> 01:10:40,602 - Никакой полиции. - И после этого... 1064 01:10:40,604 --> 01:10:43,104 Я подпишу все, что ты хочешь, 1065 01:10:43,106 --> 01:10:46,274 когда захочешь, на всю оставшуюся жизнь. 1066 01:10:46,276 --> 01:10:47,842 Это еще одно обещание. 1067 01:10:47,844 --> 01:10:50,712 Это обязательство на всю жизнь. 1068 01:10:50,714 --> 01:10:53,414 - Ты подпишешь за меня? - Для настоящего фаната. 1069 01:10:53,416 --> 01:10:55,283 Ты подпишешь за меня? 1070 01:10:55,285 --> 01:10:57,118 Ты подпишешь лично за меня? 1071 01:10:57,120 --> 01:11:01,456 Потому что все на eBay это ложь, это фейк. 1072 01:11:01,458 --> 01:11:02,824 Черт, да. 1073 01:11:02,826 --> 01:11:04,659 - Ага? - Черт, да! 1074 01:11:04,661 --> 01:11:07,161 Ты умный. Ты очень умный. 1075 01:11:07,163 --> 01:11:10,999 я все подпишу лично вам. 1076 01:11:11,001 --> 01:11:14,235 - Как тебя зовут? - Лось. 1077 01:11:15,472 --> 01:11:17,405 - Ты сказал Мус? - Лось. 1078 01:11:17,407 --> 01:11:19,907 ХОРОШО. Хорошо, Мус. 1079 01:11:19,909 --> 01:11:23,177 Все автографы будет иметь личный автограф 1080 01:11:23,179 --> 01:11:25,346 тебе, Муз. 1081 01:11:28,485 --> 01:11:29,851 Это все? 1082 01:11:33,223 --> 01:11:35,256 Только не обижай моего ребенка. 1083 01:11:37,827 --> 01:11:40,762 Навредили своему ребенку? Что... 1084 01:11:40,764 --> 01:11:44,565 Я бы никогда, никогда, когда-нибудь причинил вред твоему сыну! 1085 01:11:44,567 --> 01:11:45,933 Всегда! 1086 01:11:45,935 --> 01:11:48,870 Зачем ты вообще это сказал? 1087 01:11:51,641 --> 01:11:53,741 Просто отпусти меня, чувак. 1088 01:12:01,518 --> 01:12:03,651 Я актер, ясно? 1089 01:12:05,889 --> 01:12:08,389 Ну, актеры они пробуют эту технику 1090 01:12:08,391 --> 01:12:10,925 называется визуализацией. 1091 01:12:10,927 --> 01:12:12,860 Что это такое? Что это такое? 1092 01:12:12,862 --> 01:12:14,962 Это значит представить. 1093 01:12:20,537 --> 01:12:22,970 Ты хочешь попробовать эта техника со мной? 1094 01:12:24,941 --> 01:12:27,041 Хорошо, здесь. Идите сюда. 1095 01:12:27,043 --> 01:12:30,345 Встаньте на колени, устраивайтесь поудобнее. 1096 01:12:30,347 --> 01:12:32,814 Опустите плечи. Расслабляться. 1097 01:12:32,816 --> 01:12:36,217 Давай, брось их. Просто чувствовать себя комфортно. Просто расслабься. 1098 01:12:37,620 --> 01:12:39,654 мне нужно, чтобы ты взял глубокий вдох. 1099 01:12:39,656 --> 01:12:41,389 [Глубоко вдыхает] 1100 01:12:41,391 --> 01:12:43,091 [Глубоко вдыхает] 1101 01:12:43,093 --> 01:12:46,828 - [Громко выдыхает] - [Громко выдыхает] 1102 01:12:47,564 --> 01:12:49,330 Да. 1103 01:12:50,734 --> 01:12:55,236 Теперь я хочу, чтобы вы представили ты и я. 1104 01:12:55,238 --> 01:12:57,438 - Ты и я? - Ага. Вы видите нас? 1105 01:12:57,440 --> 01:12:58,873 - Я делаю. - Хорошо. 1106 01:12:58,875 --> 01:13:00,208 Первое, что мы собираемся сделать, это 1107 01:13:00,210 --> 01:13:02,543 мы собираемся измениться эта грязная одежда. 1108 01:13:02,545 --> 01:13:05,980 Мы собираемся снять этот пот, эта кровь и этот бензин, 1109 01:13:05,982 --> 01:13:08,182 и мы наденем немного свежих новинок. 1110 01:13:08,184 --> 01:13:11,753 Мы будем выглядеть шикарно, Муз. Мы будем хорошо выглядеть. 1111 01:13:11,755 --> 01:13:13,254 И тогда мы собираемся выйти по городу. 1112 01:13:13,256 --> 01:13:16,157 Мы собираемся пойти в один из тех Голливудские модные заведения. 1113 01:13:16,159 --> 01:13:18,993 Муссо и Фрэнк? Мы идём к Муссо и Фрэнку? 1114 01:13:18,995 --> 01:13:20,361 Куда хочешь, чувак. 1115 01:13:20,363 --> 01:13:22,330 Мы поедем куда захочешь. Я позвоню своему менеджеру, 1116 01:13:22,332 --> 01:13:24,532 он принесет нам столик куда бы ты ни захотел пойти. 1117 01:13:24,534 --> 01:13:26,167 И когда все это будет сделано, 1118 01:13:26,169 --> 01:13:27,969 мы получим большую миску шоколадного мороженого. 1119 01:13:27,971 --> 01:13:29,804 Клубника. Клубничное мороженое. 1120 01:13:29,806 --> 01:13:32,206 Ага! Ага. Да, да, да. 1121 01:13:32,208 --> 01:13:35,143 Клубничное мороженое, Лось, конечно. Конечно. 1122 01:13:35,145 --> 01:13:38,112 И тогда... и тогда мы вернемся ко мне 1123 01:13:38,114 --> 01:13:40,715 и кинуть парочку из моих боевиков, 1124 01:13:40,717 --> 01:13:42,817 и смотрите их на HD-телевизоре. 1125 01:13:42,819 --> 01:13:45,119 - [Лось посмеивается] - Звучит хорошо, чувак? 1126 01:13:45,121 --> 01:13:48,990 - Я тебя люблю. Я тебя люблю. - Ах, ты, я, 1127 01:13:48,992 --> 01:13:51,025 пара боевиков, 1128 01:13:51,027 --> 01:13:54,328 и немного клубничного мороженого, верно? 1129 01:13:54,330 --> 01:13:57,432 - Просто... только ты и я, чувак. - [Лось] Только ты и я. 1130 01:13:57,434 --> 01:14:00,501 Подожди, нам просто нужно взять сначала оторви эти веревки, понимаешь? 1131 01:14:00,503 --> 01:14:03,004 - ХОРОШО. ХОРОШО. - Ага? Хорошо. 1132 01:14:03,006 --> 01:14:04,105 ХОРОШО. 1133 01:14:06,309 --> 01:14:08,676 Чувак, подожди, пока не увидишь эта коллекция. 1134 01:14:08,678 --> 01:14:10,278 - Ага? - Ага. 1135 01:14:11,114 --> 01:14:14,282 [Стоны] 1136 01:14:14,284 --> 01:14:17,018 Это серьезные узлы. Где ты этому научился? 1137 01:14:17,020 --> 01:14:19,120 - Ютуб. - Ютуб? 1138 01:14:19,122 --> 01:14:21,155 Ютуб. Учит тебя всему. 1139 01:14:21,157 --> 01:14:25,126 Научит вас всем видам узлов. Узлы C, бочкообразные узлы. 1140 01:14:26,596 --> 01:14:28,129 Положи сюда, приятель. 1141 01:14:30,633 --> 01:14:32,300 [Вздыхает] 1142 01:14:36,739 --> 01:14:38,506 [Стоны] 1143 01:14:44,113 --> 01:14:46,180 [Кричит] 1144 01:14:54,491 --> 01:14:56,090 [Стон] 1145 01:15:00,830 --> 01:15:03,364 [Стон] 1146 01:15:10,773 --> 01:15:13,241 [Кричит] 1147 01:15:28,691 --> 01:15:31,158 [Рыдает] 1148 01:15:31,160 --> 01:15:33,094 Ты не можешь уйти, Муз. 1149 01:15:33,096 --> 01:15:35,796 Я никто без тебя. 1150 01:15:35,798 --> 01:15:37,865 [Стоны] 1151 01:15:40,303 --> 01:15:42,203 [рыдает] 1152 01:15:45,975 --> 01:15:49,176 Мне просто нравятся ваши фильмы. 1153 01:15:51,614 --> 01:15:54,415 - [Выстрел] - [Кричит] 1154 01:15:54,417 --> 01:15:57,285 - [Пронзительный визг] - [Плача] 1155 01:15:57,287 --> 01:16:00,321 - [Выстрел] - [Крича] 1156 01:16:00,723 --> 01:16:02,857 [Рычание] 1157 01:16:02,859 --> 01:16:04,125 [Лось вой] 1158 01:16:04,127 --> 01:16:06,761 - [Стон] - [Щелчок пистолета] 1159 01:16:06,763 --> 01:16:08,563 [Тяжело дыша] 1160 01:16:08,565 --> 01:16:11,432 - [Выдыхает] - [Пистолет падает] 1161 01:16:13,469 --> 01:16:15,169 [Крича] 1162 01:16:16,372 --> 01:16:17,972 [Вой] 1163 01:16:21,578 --> 01:16:24,378 [Плачет] 1164 01:16:26,816 --> 01:16:29,317 [Плач] 1165 01:16:32,488 --> 01:16:34,922 [Вздрагивает] 1166 01:16:35,925 --> 01:16:39,427 [Плач продолжается] 1167 01:16:44,867 --> 01:16:47,368 [Тяжело дышит] 1168 01:16:49,105 --> 01:16:51,472 [Лось рыдает] 1169 01:16:51,474 --> 01:16:54,075 [Лось задыхается] 1170 01:16:56,613 --> 01:16:59,013 [Плач] 1171 01:17:04,721 --> 01:17:07,221 [Хныканье] 1172 01:17:34,651 --> 01:17:36,484 [Открывает дверь] 1173 01:17:59,409 --> 01:18:02,143 [Тяжело дыша] 1174 01:18:33,009 --> 01:18:35,409 - [Мужчина говорит по-испански] - [Мужчины смеются] 1175 01:18:35,411 --> 01:18:36,610 О, чувак! 1176 01:18:36,612 --> 01:18:38,746 [Говорит по-испански] 1177 01:18:47,690 --> 01:18:49,423 [Смеется] 1178 01:19:04,107 --> 01:19:05,840 Святое дерьмо! 1179 01:19:06,776 --> 01:19:09,143 [Визг тормозов] 1180 01:19:17,653 --> 01:19:19,220 О, Боже мой! 1181 01:19:19,222 --> 01:19:21,555 Что случилось? 1182 01:19:21,557 --> 01:19:23,524 ОК, знаешь что? Все в порядке, мы... 1183 01:19:23,526 --> 01:19:27,194 Я окажу тебе помощь. Я здесь, приятель, окей? 1184 01:19:27,196 --> 01:19:29,830 [Лия] «А Хантер? Он актер». 1185 01:19:29,832 --> 01:19:32,533 О Боже, пожалуйста, Боже. 1186 01:19:33,369 --> 01:19:36,403 [Лия] «И он выжил. 1187 01:19:37,540 --> 01:19:40,841 «Это Дора о чем я беспокоюсь». 1188 01:19:40,843 --> 01:19:43,344 [Стучать в дверь] 1189 01:19:53,689 --> 01:19:55,589 [Переговоры полиции по радио] 1190 01:19:55,591 --> 01:19:57,758 [Вой сирен] 1191 01:20:46,409 --> 01:20:47,808 Моя голова! 1192 01:20:47,810 --> 01:20:49,543 [Лия] «Я знаю, я знаю, 1193 01:20:49,545 --> 01:20:52,646 «Лось потерял руку и его глаз. 1194 01:20:53,916 --> 01:20:56,717 «Но в конце концов он посмотрел на это. как знак почета. 1195 01:20:56,719 --> 01:21:00,154 Я не вижу без очков. Что это говорит? 1196 01:21:00,156 --> 01:21:02,323 Там написано: «Луиза... Луиза Флетчер». 1197 01:21:02,325 --> 01:21:05,893 Луиза Флетчер, она плохая медсестра. 1198 01:21:05,895 --> 01:21:08,128 - Нет. - Нет. 1199 01:21:08,130 --> 01:21:10,397 Нет, это не так. 1200 01:21:19,342 --> 01:21:21,909 [Лось] Я не сталкер!