1
00:00:01,335 --> 00:00:04,205
Anteriormente em O Exorcista...
Você não é Jéssica.

2
00:00:04,238 --> 00:00:07,108
Dê-me suas mãos.
É hora de você orar.

3
00:00:08,042 --> 00:00:09,043
MARCO:
Tomás!

4
00:00:10,744 --> 00:00:12,080
Padre Tomás,

5
00:00:12,113 --> 00:00:14,148
de Santo Antônio.
Como você sabe disso?

6
00:00:14,182 --> 00:00:16,084
Quem você acha que te manda
todos aqueles maravilhosos

7
00:00:16,117 --> 00:00:18,986
cartas de arrecadação de fundos que você joga
direto para o lixo?

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,988
É uma pena que você se tenha
expulso de Chicago.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,656
Você tem alguns amigos
nesta cidade.

10
00:00:22,690 --> 00:00:24,058
Então, como você conhece Bennett?
Presumo que você esteja fazendo

11
00:00:24,092 --> 00:00:26,094
uma ligação ao
assassinatos inteiros de Englewood.

12
00:00:26,127 --> 00:00:28,562
Sim, havia
órgãos colhidos.

13
00:00:28,596 --> 00:00:30,898
CHERRY: Esses órgãos-- eles são
usado apenas por um motivo.

14
00:00:30,931 --> 00:00:32,166
MARCUS: Uma convocação.
ÂNGELA: Não!

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,235
Você não entende.
Você não pode parar com isso!

16
00:00:34,268 --> 00:00:35,436
Não!
Por favor, isso é
para o seu próprio bem.

17
00:00:35,469 --> 00:00:37,105
(sirenes tocando)

18
00:00:37,138 --> 00:00:39,940
HOMEM (pelo rádio):
724, aqui é despacho, Câmbio.

19
00:00:39,973 --> 00:00:41,875
(homens gritando)

20
00:00:46,780 --> 00:00:48,716
ANGELA: Eles chamaram
um colapso nervoso.

21
00:00:48,749 --> 00:00:50,618
Mas eu... eu fugi
de tudo isso.

22
00:00:50,651 --> 00:00:52,220
Eu nunca contei para minha mãe
onde eu fui.

23
00:00:52,253 --> 00:00:54,622
Nunca mais a vi.

24
00:00:54,655 --> 00:00:56,590
Meu nome é Regan MacNeil.

25
00:00:56,624 --> 00:00:58,892
Meu nome é Chris MacNeil.

26
00:00:58,926 --> 00:01:00,728
Vim ver minha filha.

27
00:01:01,495 --> 00:01:03,131
*

28
00:01:06,234 --> 00:01:07,435
(aplausos)

29
00:01:07,468 --> 00:01:09,303
É um livro assustador.

30
00:01:09,337 --> 00:01:10,938
eu não consegui dormir
depois que eu li.

31
00:01:10,971 --> 00:01:12,740
Ha! Experimente viver
através dele.

32
00:01:12,773 --> 00:01:16,244
Para aqueles que estão apenas sintonizando, estamos
com a atriz Chris MacNeil,

33
00:01:16,277 --> 00:01:18,312
falando sobre
O novo livro da Sra. MacNeil,

34
00:01:18,346 --> 00:01:21,815
O diabo em minha filha,
o que ela diz

35
00:01:21,849 --> 00:01:23,917
é a verdadeira história
de uma época há vários anos

36
00:01:23,951 --> 00:01:27,921
quando a jovem Regan
estava possuído por um demônio.

37
00:01:27,955 --> 00:01:30,491
Agora, Regan, eu gostaria de perguntar
algumas perguntas, se me permite.

38
00:01:30,524 --> 00:01:33,561
Embora sua mãe tenha avisado
me que você é um pouco tímido.

39
00:01:33,594 --> 00:01:35,396
Estou quieto.

40
00:01:35,429 --> 00:01:37,565
Não é tímido.

41
00:01:37,598 --> 00:01:39,200
Há uma diferença.

42
00:01:41,302 --> 00:01:44,071
O que aconteceu com você
em Georgetown?

43
00:01:44,104 --> 00:01:47,408
Como a maioria dos nossos espectadores não
acredito em possessão demoníaca,

44
00:01:47,441 --> 00:01:49,443
você pode me ajudar-- nos ajudar--

45
00:01:49,477 --> 00:01:52,079
entenda o que
você passou?

46
00:01:52,112 --> 00:01:53,981
E-eu realmente não me lembro disso.

47
00:01:54,014 --> 00:01:55,082
Você faz.

48
00:01:55,115 --> 00:01:57,618
Ela faz.

49
00:01:57,651 --> 00:02:00,020
Eu... eu lembro disso

50
00:02:00,053 --> 00:02:04,024
Eu não conseguia controlar meu corpo
às vezes.

51
00:02:04,057 --> 00:02:07,428
Havia apenas essa voz.

52
00:02:07,461 --> 00:02:10,864
Ele ficava me perguntando
para chegar mais perto.

53
00:02:10,898 --> 00:02:12,900
E quando eu fiz...

54
00:02:18,306 --> 00:02:20,140
É isso.

55
00:02:20,174 --> 00:02:22,142
Isso é tudo que me lembro.

56
00:02:22,176 --> 00:02:25,045
Regan, isso ocorreu
para você que poderia haver

57
00:02:25,078 --> 00:02:26,980
outra explicação
para essas memórias?

58
00:02:27,014 --> 00:02:28,849
Talvez sua mente
está pregando peças em você.

59
00:02:28,882 --> 00:02:30,117
Olha, amigo,
Eu estava lá.

60
00:02:30,150 --> 00:02:32,386
Não, tenho certeza de que foi real.

61
00:02:34,087 --> 00:02:36,290
Regan, você acha
você sempre será capaz

62
00:02:36,324 --> 00:02:38,058
de ter uma vida normal?

63
00:02:38,091 --> 00:02:40,194
O que você quer dizer?
Bem, digamos
você vai para a faculdade

64
00:02:40,228 --> 00:02:42,696
em alguns anos. Você chega lá,
você conta para todo mundo,

65
00:02:42,730 --> 00:02:44,465
"Eu sou Regan MacNeil."

66
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
Você está preocupado
que todos dirão,

67
00:02:46,367 --> 00:02:48,902
"Meu Deus,
é a garota demônio"?

68
00:02:48,936 --> 00:02:50,838
Você acha
isso é uma história

69
00:02:50,871 --> 00:02:52,139
isso vai
para segui-lo por aí

70
00:02:52,172 --> 00:02:54,208
para o resto
da sua vida?

71
00:02:56,877 --> 00:02:58,379
Regan?

72
00:03:00,848 --> 00:03:02,350
Regan?

73
00:03:06,387 --> 00:03:08,389
*

74
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
ÂNGELA: Não acredito
você a deixou entrar em casa.

75
00:03:41,755 --> 00:03:43,691
HENRY: Ela acabou de aparecer aqui.
O que eu deveria fazer?

76
00:03:43,724 --> 00:03:44,925
Ela parece...
Então,

77
00:03:44,958 --> 00:03:47,094
você é minha avó.

78
00:03:47,127 --> 00:03:48,362
Ah, sim. (ri suavemente)

79
00:03:48,396 --> 00:03:49,897
Essa palavra.

80
00:03:49,930 --> 00:03:52,733
Hum, talvez...
Bem, eu não sei.

81
00:03:52,766 --> 00:03:55,603
Você gostaria
me chamar de Naná?

82
00:03:55,636 --> 00:03:58,739
Ou talvez juntos pudéssemos
invente algo fofo.

83
00:03:58,772 --> 00:04:01,108
Vou pensar sobre isso.

84
00:04:04,244 --> 00:04:07,080
Você sabe com quem você se parece?

85
00:04:07,114 --> 00:04:08,982
Meu. (risos)

86
00:04:09,016 --> 00:04:10,618
As pessoas já disseram isso para você?

87
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
Que você parece
um jovem Chris MacNeil?

88
00:04:13,821 --> 00:04:15,956
Não, na verdade não.

89
00:04:15,989 --> 00:04:17,458
Bem, você faz.

90
00:04:17,491 --> 00:04:20,661
Você tem meus dentes, exatamente.

91
00:04:20,694 --> 00:04:22,896
E se você sorriu,
poderíamos vê-los.

92
00:04:22,930 --> 00:04:25,733
(porta bate)
ANGELA: Você não acha
Eu queria te contar?

93
00:04:25,766 --> 00:04:26,734
Você me disse que ela estava morta.

94
00:04:26,767 --> 00:04:28,836
Ela estava. Para mim.

95
00:04:28,869 --> 00:04:30,738
E eu sei
isso não significa que esteja certo.

96
00:04:30,771 --> 00:04:33,273
Estou me perguntando se alguma coisa
era a verdade.

97
00:04:33,307 --> 00:04:35,108
Qualquer... nada disso.

98
00:04:35,142 --> 00:04:36,610
Henrique.

99
00:04:36,644 --> 00:04:39,279
Para não receber toda a Oprah
na primeira hora, mas...

100
00:04:39,313 --> 00:04:41,582
você alguma vez
tentar nos encontrar?

101
00:04:41,615 --> 00:04:43,083
Ou encontrar a mamãe?

102
00:04:43,116 --> 00:04:45,686
passei por três
detetives particulares.

103
00:04:45,719 --> 00:04:49,022
Finalmente, eles a rastrearam.

104
00:04:49,056 --> 00:04:50,591
Mas ela deixou bem claro

105
00:04:50,624 --> 00:04:53,361
que ela ainda queria
nada a ver comigo.

106
00:04:54,395 --> 00:04:57,665
Mas agora eu tenho um...

107
00:04:57,698 --> 00:05:01,435
um serviço da Web que

108
00:05:01,469 --> 00:05:03,471
me avise se
qualquer coisa acontece com ela.

109
00:05:03,504 --> 00:05:05,038
E eu vi o rosto de Casey.

110
00:05:05,072 --> 00:05:07,808
E eu escutei sua mãe

111
00:05:07,841 --> 00:05:10,110
dizer que ela queria ajuda
encontrá-la.

112
00:05:10,143 --> 00:05:13,714
Então... aqui estou.

113
00:05:13,747 --> 00:05:15,215
ÂNGELA:
Você não sabe como foi

114
00:05:15,248 --> 00:05:16,350
viver com aquela mulher.

115
00:05:16,384 --> 00:05:18,285
Para viver em seu aquário,

116
00:05:18,318 --> 00:05:19,853
conhecer alguém
pela primeira vez

117
00:05:19,887 --> 00:05:22,623
e-e veja que pena
aos olhos deles.

118
00:05:22,656 --> 00:05:25,626
E isso faz com que esteja tudo bem?
Não. Mas fiz uma escolha.

119
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
E eu tive que viver com isso
todos os dias.

120
00:05:28,195 --> 00:05:29,530
Regan?

121
00:05:29,563 --> 00:05:31,565
Esse é o seu nome?

122
00:05:31,599 --> 00:05:34,167
O que é aquilo?

123
00:05:34,201 --> 00:05:35,803
Quem é você?

124
00:05:35,836 --> 00:05:38,071
Kat:
A posse--

125
00:05:38,105 --> 00:05:41,409
Mamãe... foi...

126
00:05:41,442 --> 00:05:44,011
foi como agora,

127
00:05:44,044 --> 00:05:45,546
como com Casey?

128
00:05:49,517 --> 00:05:52,085
Espero que não.

129
00:05:53,754 --> 00:05:56,690
Eu sou o único
que chamou a polícia.

130
00:05:56,724 --> 00:05:59,660
Casey não estaria fora
nas ruas agora mesmo se eu...

131
00:05:59,693 --> 00:06:03,431
Pare. Não, pare.
Isso não é culpa sua.

132
00:06:03,464 --> 00:06:05,666
HENRY: Ela pode ficar conosco
por alguns dias até que isso acabe.
ÂNGELA: Não.

133
00:06:05,699 --> 00:06:07,501
Sim, sim.
Não, aquela mulher
não posso ficar aqui.

134
00:06:07,535 --> 00:06:10,370
Você não consegue fazer
essa decisão.

135
00:06:10,404 --> 00:06:12,205
Isto não é sobre você.

136
00:06:12,239 --> 00:06:14,742
Isto é sobre a nossa garotinha,
quem está faltando.

137
00:06:14,775 --> 00:06:16,544
Você acha que eu não
lembra disso a cada segundo?

138
00:06:16,577 --> 00:06:18,378
Se aquela mulher

139
00:06:18,412 --> 00:06:21,214
pode nos ajudar a recuperar Casey
porque ela é Chris MacNeil--

140
00:06:21,248 --> 00:06:22,883
tão louco--

141
00:06:22,916 --> 00:06:25,018
se houver uma chance,
nós vamos aceitar.

142
00:06:25,052 --> 00:06:27,120
Ficarei em um hotel.

143
00:06:27,154 --> 00:06:28,121
eu não quero
ser um incômodo.

144
00:06:28,155 --> 00:06:29,389
Você pode ficar aqui mesmo.

145
00:06:29,423 --> 00:06:31,692
Não é mesmo, Angel?

146
00:06:31,725 --> 00:06:34,695
Ei, Kit Kat, você se importa em dar
arrumar sua cama por algumas noites?

147
00:06:34,728 --> 00:06:36,196
KAT: Sim.

148
00:06:36,229 --> 00:06:37,865
Claro.

149
00:06:37,898 --> 00:06:39,633
Você quer mostrar
sua avó lá em cima?

150
00:06:39,667 --> 00:06:40,734
Chris.

151
00:06:40,768 --> 00:06:43,604
Estamos... chamando-a de Chris.

152
00:06:49,309 --> 00:06:51,479
REPÓRTER: Bom dia.
Nossa principal história local:

153
00:06:51,512 --> 00:06:54,081
a polícia e os voluntários
se espalharam por Chicago

154
00:06:54,114 --> 00:06:56,950
procurando por Casey Rance,
a mulher de 19 anos

155
00:06:56,984 --> 00:06:58,886
que desapareceu ontem à noite
depois de um acidente

156
00:06:58,919 --> 00:07:01,889
isso deixou dois paramédicos mortos.

157
00:07:01,922 --> 00:07:04,291
(conversas indistintas)

158
00:07:07,327 --> 00:07:09,830
Ei, deixe-me te dar uma mão
com isso, padre.

159
00:07:09,863 --> 00:07:11,832
Obrigado.

160
00:07:16,103 --> 00:07:17,471
Ok, você está bem?

161
00:07:17,505 --> 00:07:19,339
Sim.
OK.

162
00:07:21,174 --> 00:07:23,944
(conversa indistinta)

163
00:07:31,184 --> 00:07:32,786
Por que eu não levo
o 14º Distrito?

164
00:07:32,820 --> 00:07:34,421
Bom.
OK.

165
00:07:34,454 --> 00:07:38,025
(sussurros rápidos e sobrepostos)

166
00:07:43,797 --> 00:07:44,765
Como posso ajudar?

167
00:07:44,798 --> 00:07:47,501
Você pode parar de pairar.

168
00:07:49,069 --> 00:07:50,638
Uh, Tara, você pode
mostrar a Sra. MacNeil

169
00:07:50,671 --> 00:07:51,972
como usar a copiadora?

170
00:07:52,005 --> 00:07:53,674
Hum, claro.

171
00:07:53,707 --> 00:07:55,442
Por aqui.

172
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
Eu-eu sei que isso é
um péssimo momento para dizer isso,

173
00:07:57,578 --> 00:07:59,146
mas sou um grande fã seu.

174
00:07:59,179 --> 00:08:00,781
Ah, você não é um doce?

175
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Qual o seu nome?
Tara.

176
00:08:04,918 --> 00:08:06,386
(conversa indistinta)

177
00:08:08,488 --> 00:08:10,624
Sinto muito.

178
00:08:10,658 --> 00:08:13,460
Você nos deixou entrar naquela sala
com informações incompletas.

179
00:08:13,493 --> 00:08:14,828
Agora dois homens estão mortos.

180
00:08:14,862 --> 00:08:16,830
Você mentiu.

181
00:08:16,864 --> 00:08:18,866
O que é a polícia
te contando?

182
00:08:18,899 --> 00:08:20,668
Que havia outra pessoa.

183
00:08:20,701 --> 00:08:23,503
Um cúmplice, um sequestrador.

184
00:08:23,537 --> 00:08:25,138
Porque eles pensam
não há como

185
00:08:25,172 --> 00:08:26,473
uma garota contida e sedada

186
00:08:26,506 --> 00:08:28,241
poderia ter feito o que ela fez.

187
00:08:28,275 --> 00:08:29,710
O que vai acontecer com ela?

188
00:08:29,743 --> 00:08:32,680
Possessão é como...

189
00:08:32,713 --> 00:08:34,381
um vírus.

190
00:08:34,414 --> 00:08:36,016
Bem, você sabe disso.

191
00:08:36,049 --> 00:08:37,517
Quanto mais agressivo
o ataque,

192
00:08:37,551 --> 00:08:39,319
mais dano ele
faz ao corpo.

193
00:08:39,352 --> 00:08:41,521
Isso a forçará a se submeter.

194
00:08:41,555 --> 00:08:43,857
E quando isso acontece?

195
00:08:43,891 --> 00:08:45,492
Um sindicato

196
00:08:45,525 --> 00:08:46,894
de demônio e hoste,

197
00:08:46,927 --> 00:08:49,162
duas entidades se tornando uma.

198
00:08:49,196 --> 00:08:51,298
Integração.

199
00:08:52,566 --> 00:08:54,735
Diz-se que a integração é...

200
00:08:54,768 --> 00:08:56,036
permanente.

201
00:08:56,069 --> 00:08:58,271
"Permanente"?

202
00:08:58,305 --> 00:09:00,407
A alma está destruída,
então mesmo que você

203
00:09:00,440 --> 00:09:02,576
realizou um exorcismo,
isso não importaria.

204
00:09:02,610 --> 00:09:05,212
Você está dizendo que ela vai morrer?

205
00:09:05,245 --> 00:09:08,515
Estou dizendo que se não o fizermos
encontre-a logo...

206
00:09:08,548 --> 00:09:10,918
não haverá nada
resta para salvar.

207
00:09:12,119 --> 00:09:13,553
Você não pode desistir dela.

208
00:09:13,587 --> 00:09:16,523
Ninguém vai desistir dela.

209
00:09:16,556 --> 00:09:19,526
ÂNGELA:
Pai, quando a mesma coisa
aconteceu comigo,

210
00:09:19,559 --> 00:09:22,362
você teria pensado
não sobrou nada de mim.

211
00:09:22,395 --> 00:09:25,365
Mas eu ainda estava lá.

212
00:09:25,398 --> 00:09:28,301
Existe alguma coisa
que você se lembra

213
00:09:28,335 --> 00:09:29,937
isso poderia nos ajudar?

214
00:09:35,508 --> 00:09:37,144
Ei, você sabe, bem, você tem
pense bem sobre isso,

215
00:09:37,177 --> 00:09:38,511
porque nós realmente
tenho tempo.

216
00:09:46,086 --> 00:09:48,055
Você poderia ter mostrado
mais compaixão por ela.

217
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
Você pode se desculpar por mim.

218
00:09:49,289 --> 00:09:50,891
Onde você está indo?
Para caçar.

219
00:09:50,924 --> 00:09:53,293
"Caçar"? O que você quer dizer com caçar?

220
00:09:53,326 --> 00:09:55,929
Demônios perturbam
a ordem natural.

221
00:09:55,963 --> 00:09:59,767
Comportamento estranho de aglomeração--
pássaros, cachorros, pessoas.

222
00:09:59,800 --> 00:10:01,234
O que eu preciso é de um
maldito scanner policial.

223
00:10:01,268 --> 00:10:02,469
O que posso fazer?

224
00:10:02,502 --> 00:10:03,671
Nada.

225
00:10:03,704 --> 00:10:05,839
Porque cometi um erro?

226
00:10:05,873 --> 00:10:06,974
Sim.

227
00:10:07,007 --> 00:10:08,809
Porque você cometeu um erro.

228
00:10:08,842 --> 00:10:10,778
Isso não acontecerá novamente.

229
00:10:10,811 --> 00:10:12,512
Você está certo aí.

230
00:10:12,545 --> 00:10:14,948
Como tenho inveja de você, Tomas.

231
00:10:14,982 --> 00:10:16,616
Você tem uma família, uma paróquia,

232
00:10:16,650 --> 00:10:18,118
uma mulher que você ama.

233
00:10:18,151 --> 00:10:19,486
(sussurros):
Por favor...

234
00:10:19,519 --> 00:10:21,354
Mantenha sua voz baixa.

235
00:10:21,388 --> 00:10:22,956
Você é um bom homem.

236
00:10:22,990 --> 00:10:25,492
Um bom padre.

237
00:10:25,525 --> 00:10:28,128
Mas você tem muito a perder.

238
00:10:28,161 --> 00:10:30,563
Você nunca poderá ser um exorcista.

239
00:10:32,833 --> 00:10:34,668
Bem, eu também vou caçar.

240
00:10:34,702 --> 00:10:36,103
Só eu vou ter
cem voluntários

241
00:10:36,136 --> 00:10:37,537
e metade da polícia de Chicago.

242
00:10:37,570 --> 00:10:39,239
Intimidador para você.

243
00:10:44,712 --> 00:10:48,181
O sequestro de Casey Rance
abalou nossa cidade.

244
00:10:48,215 --> 00:10:50,017
Mas este caso
está recebendo

245
00:10:50,050 --> 00:10:52,119
toda a atenção
do meu departamento.

246
00:10:52,152 --> 00:10:53,553
A pessoa ou pessoas

247
00:10:53,586 --> 00:10:55,222
responsável por
seu desaparecimento

248
00:10:55,255 --> 00:10:56,857
será levado à justiça.

249
00:10:56,890 --> 00:10:58,491
TOMAS: A família Rance
me pediu para te avisar

250
00:10:58,525 --> 00:11:01,128
quão gratos eles são
por suas orações esta noite.

251
00:11:01,161 --> 00:11:03,563
Precisamos de mais do que isso.

252
00:11:03,596 --> 00:11:05,699
Precisamos da sua ajuda.

253
00:11:05,733 --> 00:11:09,536
A Paróquia de Santo António
está oferecendo uma recompensa de US$ 100 mil

254
00:11:09,569 --> 00:11:12,239
para informações principais
para a recuperação de Casey.

255
00:11:12,272 --> 00:11:15,575
Então, se você ver ou ouvir alguma coisa
isso pode nos ajudar,

256
00:11:15,608 --> 00:11:17,244
por favor ligue para nós.

257
00:11:17,277 --> 00:11:19,847
(repórteres clamando)
Sra.

258
00:11:19,880 --> 00:11:22,082
Se você pudesse dizer um
coisa para Casey agora...

259
00:11:22,115 --> 00:11:23,917
Pelo amor de Deus, deixe-a em paz.

260
00:11:23,951 --> 00:11:26,887
Tenha alguma decência.
Sra.

261
00:11:26,920 --> 00:11:28,088
você pode nos dizer
qual seu envolvimento

262
00:11:28,121 --> 00:11:29,823
neste assunto é?

263
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
Casey é minha neta.

264
00:11:32,392 --> 00:11:35,595
Estou aqui com nossa família.

265
00:11:35,628 --> 00:11:37,030
REPÓRTER:
Não era a filha dela
possuído ou algo assim?

266
00:11:37,064 --> 00:11:38,265
MULHER: E quanto
as nove pessoas

267
00:11:38,298 --> 00:11:40,633
que foi assassinado
a meia milha daqui?!

268
00:11:42,069 --> 00:11:43,871
Pobres pessoas de cor.

269
00:11:43,904 --> 00:11:45,272
Acho que isso não avalia

270
00:11:45,305 --> 00:11:48,075
com seu departamento,
Superintendente.

271
00:11:48,108 --> 00:11:49,843
Acho que porque não temos
qualquer estrela de cinema

272
00:11:49,877 --> 00:11:52,880
nos apoiando, nenhum de vocês
com as câmeras dão uma...

273
00:11:52,913 --> 00:11:54,882
Não coloque...
Oficial, afaste-se.

274
00:11:54,915 --> 00:11:58,518
Aponte suas malditas câmeras
nesta direção.

275
00:11:58,551 --> 00:12:01,088
Pegue suas luzes
nesses rostos.

276
00:12:04,291 --> 00:12:06,927
Não temos nenhum dinheiro de recompensa,

277
00:12:06,960 --> 00:12:09,429
mas eles também são pessoas.

278
00:12:11,631 --> 00:12:14,067
Eles também são de Chicago.

279
00:12:16,503 --> 00:12:21,241
André Cristóvão Williams!

280
00:12:21,274 --> 00:12:24,577
Lydia Denise Williams!

281
00:12:24,611 --> 00:12:27,214
Randall James McAlister!

282
00:12:27,247 --> 00:12:30,150
Rhonda Foley McAlister!

283
00:12:32,252 --> 00:12:36,423
Danielle McAlister Simpson!

284
00:12:36,456 --> 00:12:41,128
Hakim Mohammed Abouzaid!

285
00:12:41,161 --> 00:12:43,563
Tiago

286
00:12:43,596 --> 00:12:46,233
Antônio Simpson!

287
00:12:46,266 --> 00:12:49,136
Patrícia Paredes!

288
00:12:49,169 --> 00:12:52,806
Paredes de Etta Mae!

289
00:13:00,680 --> 00:13:02,149
Perdoe-me por fazer perguntas
você já respondeu,

290
00:13:02,182 --> 00:13:04,251
Sr.

291
00:13:04,284 --> 00:13:06,353
Na noite em que Casey
foi colocado na ambulância,

292
00:13:06,386 --> 00:13:09,489
um homem foi levado
sob custódia, um padre.

293
00:13:09,522 --> 00:13:10,991
Isso mesmo.

294
00:13:11,024 --> 00:13:13,360
É meu entendimento
que ele realizou um...

295
00:13:13,393 --> 00:13:15,095
um exorcismo aqui?

296
00:13:15,128 --> 00:13:17,197
Sim, com nossa permissão.

297
00:13:17,230 --> 00:13:19,032
JAFFEY: Ah, mas não
a permissão da Igreja.

298
00:13:19,066 --> 00:13:20,700
O que conseguimos
fique fora dos jornais,

299
00:13:20,733 --> 00:13:23,036
como um favor ao nosso
amigos na diocese.

300
00:13:23,070 --> 00:13:24,872
Eu também sou católico.

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,639
Obrigado.

302
00:13:26,673 --> 00:13:28,876
Apenas um padre, certo?

303
00:13:28,909 --> 00:13:29,977
Sim.

304
00:13:31,511 --> 00:13:34,714
Gostaríamos de falar
com este Marcus Keane novamente.

305
00:13:34,747 --> 00:13:37,317
Como isso deveria
ajudá-lo a encontrar minha filha?

306
00:13:37,350 --> 00:13:40,320
Ele está bem aí?

307
00:13:40,353 --> 00:13:43,223
Sim.

308
00:13:43,256 --> 00:13:45,859
Ele está bem. Ele está se recuperando
de uma lesão cerebral.

309
00:13:45,893 --> 00:13:48,295
Estamos fazendo tudo
em nosso poder

310
00:13:48,328 --> 00:13:50,197
para encontrar sua garota,
Sra.

311
00:13:50,230 --> 00:13:51,531
E isso é mais fácil
quando nós apresentarmos

312
00:13:51,564 --> 00:13:53,333
uma frente unificada
para a mídia.

313
00:13:53,366 --> 00:13:56,336
Rumores sobre posse tendem
para confundir a questão.

314
00:13:56,369 --> 00:13:57,837
Não sei onde Marcus está.

315
00:13:57,871 --> 00:14:00,473
Talvez você possa perder um pouco
acender outra coisa.

316
00:14:00,507 --> 00:14:02,809
Estamos investigando
este caso como um sequestro.

317
00:14:02,842 --> 00:14:07,580
Mas... eu entendo isso
sua filha quebrou a mandíbula de um homem

318
00:14:07,614 --> 00:14:09,983
no L e depois foi realizada
na ala psiquiátrica

319
00:14:10,017 --> 00:14:11,751
no Memorial Adams.

320
00:14:11,784 --> 00:14:15,989
Não é possível isso...
ela poderia ter feito isso, não é?

321
00:14:16,023 --> 00:14:17,690
JAFFEY: Quer dizer, eu dificilmente
acho que isso é possível.

322
00:14:17,724 --> 00:14:19,026
Sra.
por favor, não estamos tentando

323
00:14:19,059 --> 00:14:21,194
para te chatear aqui.
E-eu peço desculpas.

324
00:14:27,200 --> 00:14:29,769
Eles tinham famílias?

325
00:14:29,802 --> 00:14:32,272
O Sr. Harris fez isso.

326
00:14:32,305 --> 00:14:34,707
Uma esposa e um filho.

327
00:14:34,741 --> 00:14:36,776
Mais um a caminho.

328
00:14:36,809 --> 00:14:38,878
Apresentador de talk show: Regan, você
acho que você algum dia será capaz

329
00:14:38,912 --> 00:14:40,413
de ter uma vida normal?

330
00:14:40,447 --> 00:14:42,215
O que você quer dizer?
Bem, digamos

331
00:14:42,249 --> 00:14:44,117
você vai para a faculdade
em alguns anos, você chega lá,

332
00:14:44,151 --> 00:14:46,353
você conta para todo mundo,
"Eu sou Regan MacNeil."

333
00:14:46,386 --> 00:14:49,089
Você está preocupado que todos digam,
"Meu Deus, é a garota demônio"?

334
00:14:49,122 --> 00:14:51,658
CHRIS: Vejo que você sabe
sobre o livro.

335
00:14:53,393 --> 00:14:56,396
Não é meu melhor momento.

336
00:15:00,934 --> 00:15:04,871
Eu acho que você precisa saber
o que estava acontecendo naquela época.

337
00:15:04,904 --> 00:15:07,474
O escândalo de tudo isso.

338
00:15:07,507 --> 00:15:09,909
Manifestantes aparecendo
no teatro.

339
00:15:09,943 --> 00:15:11,811
Meu primeiro filme de volta.

340
00:15:11,844 --> 00:15:14,081
“Adorador do diabo!

341
00:15:14,114 --> 00:15:16,083
Prostituta de Satanás!"

342
00:15:16,116 --> 00:15:18,818
E isso foi leve.

343
00:15:18,851 --> 00:15:23,056
Você conhece a expressão, há
não existe publicidade negativa?

344
00:15:23,090 --> 00:15:25,792
Bem, o estúdio
não concordo com isso,

345
00:15:25,825 --> 00:15:27,794
e eles me largaram.

346
00:15:27,827 --> 00:15:31,564
Então, às vezes
você só precisa fazer

347
00:15:31,598 --> 00:15:33,900
o que você faz para sobreviver.

348
00:15:33,933 --> 00:15:36,336
Por que você acha que isso aconteceu?

349
00:15:36,369 --> 00:15:38,538
Por que isso a escolheu?

350
00:15:40,340 --> 00:15:43,143
Estávamos hospedados nesta casa,

351
00:15:43,176 --> 00:15:45,145
e, hum...

352
00:15:45,178 --> 00:15:49,082
havia um velho tabuleiro Ouija
no porão.

353
00:15:49,116 --> 00:15:50,917
Ela adorou.

354
00:15:50,950 --> 00:15:53,020
Foi tão fofo de assistir.

355
00:15:53,053 --> 00:15:54,821
Trapos apenas
sentado lá,

356
00:15:54,854 --> 00:15:57,157
conversando com ela
amigo imaginário.

357
00:15:57,190 --> 00:16:00,927
Alguém...

358
00:16:00,960 --> 00:16:03,430
alguma coisa...

359
00:16:03,463 --> 00:16:06,066
chamou o capitão Howdy.

360
00:16:10,070 --> 00:16:13,073
Maldito jogo.

361
00:16:15,742 --> 00:16:19,146
Lidando com esses tipos
de forças...

362
00:16:19,179 --> 00:16:22,382
De qualquer forma, ela adorou.
Ela continuou brincando com isso,

363
00:16:22,415 --> 00:16:25,818
e eu disse a ela que ela realmente deveria
pare, mas, você sabe, eu-eu estava...

364
00:16:25,852 --> 00:16:27,554
Eu fui o protagonista do filme

365
00:16:27,587 --> 00:16:30,190
e nós estávamos fazendo
cinco cenas por dia

366
00:16:30,223 --> 00:16:32,292
e eu simplesmente não poderia estar
lá de hora em hora, então...

367
00:16:32,325 --> 00:16:35,295
E ela... ela não ouviu.

368
00:16:35,328 --> 00:16:36,896
Não sei.

369
00:16:36,929 --> 00:16:38,965
Isso meio que soa
como se você estivesse culpando a vítima.

370
00:16:38,998 --> 00:16:43,170
Quero dizer, ela era apenas uma criança.
Ela não fez nada de errado.

371
00:16:43,203 --> 00:16:44,671
Ela não perguntou
para nada disso.

372
00:16:44,704 --> 00:16:46,473
CHRIS: Não, eu...
Claro que ela não fez isso.

373
00:16:46,506 --> 00:16:48,007
A culpa foi minha.

374
00:16:48,041 --> 00:16:50,677
Meu filho precisava de mim,
e eu não estava lá.

375
00:16:52,379 --> 00:16:54,681
E isso é algo
com quem terei que conviver

376
00:16:54,714 --> 00:16:56,183
o resto da minha vida.

377
00:16:59,452 --> 00:17:01,854
(conversa indistinta)
(telefones tocando)

378
00:17:06,859 --> 00:17:09,729
MÁRIA:
Recompensa de US$ 100.000?

379
00:17:09,762 --> 00:17:11,398
Sinto muito, muito mesmo.

380
00:17:11,431 --> 00:17:13,900
Eu-eu provavelmente deveria ter contado
você para que eu estava usando isso.

381
00:17:13,933 --> 00:17:15,702
Foi uma doação.

382
00:17:15,735 --> 00:17:18,838
É o seu dinheiro. eu acho
é um ótimo uso para isso.

383
00:17:18,871 --> 00:17:22,442
Acontece que eu conheço a garota
mãe tangencialmente.

384
00:17:22,475 --> 00:17:24,611
Ela está sofrendo muito.

385
00:17:24,644 --> 00:17:26,946
Eu imagino.

386
00:17:26,979 --> 00:17:30,183
Filha possuída por um demônio.

387
00:17:30,217 --> 00:17:32,119
O serviço

388
00:17:32,152 --> 00:17:34,954
você queria se apresentar
e não contar ao Bispo Egan,

389
00:17:34,987 --> 00:17:37,090
foi exorcismo,

390
00:17:37,124 --> 00:17:38,125
certo?

391
00:17:38,158 --> 00:17:40,260
Eu realmente não posso falar sobre isso.

392
00:17:41,628 --> 00:17:44,264
eu sei
é um momento opressor.

393
00:17:44,297 --> 00:17:46,599
Há um evento esta noite
na minha casa,

394
00:17:46,633 --> 00:17:49,035
patrocinado pelos Frades
da Caridade da Ascensão

395
00:17:49,068 --> 00:17:51,104
e honrando
o Comitê de Planejamento Papal.

396
00:17:51,138 --> 00:17:52,372
Sim, sim.

397
00:17:52,405 --> 00:17:54,274
Uh, o Bispo Egan me perguntou
ir para lá,

398
00:17:54,307 --> 00:17:57,610
mas... eu realmente preciso estar aqui.

399
00:17:57,644 --> 00:17:59,879
Você vai conhecer muito
de pessoas influentes, Tomas.

400
00:17:59,912 --> 00:18:01,614
Você pode fazer alguns amigos.

401
00:18:01,648 --> 00:18:03,616
Bem, eu não estou olhando
para amigos.

402
00:18:03,650 --> 00:18:06,253
Estou procurando Casey.

403
00:18:06,286 --> 00:18:08,555
(batendo na porta)

404
00:18:08,588 --> 00:18:11,624
Desculpe. Você tem uma visita.

405
00:18:13,660 --> 00:18:16,829
Você está certo, é claro.

406
00:18:16,863 --> 00:18:19,266
Esqueça que mencionei isso.

407
00:18:20,933 --> 00:18:22,735
tenho certeza
você tem coisas melhores para fazer.

408
00:18:22,769 --> 00:18:24,637
Obrigado, Sra. Walters.

409
00:18:24,671 --> 00:18:26,072
Maria.
Maria.

410
00:18:26,105 --> 00:18:27,640
Maria, claro.

411
00:18:27,674 --> 00:18:30,042
Ele é todo seu.

412
00:18:34,447 --> 00:18:36,316
CEREJA:
Paisagismo esfarrapado.

413
00:18:36,349 --> 00:18:39,152
Pediu falência em 2004.

414
00:18:39,186 --> 00:18:41,921
Fechado, fechado,
fim da história, certo?

415
00:18:41,954 --> 00:18:44,324
Acho que não.
Há três anos,

416
00:18:44,357 --> 00:18:48,495
Os ativos da Tattersal foram adquiridos
por Walters Industrial Holdings,

417
00:18:48,528 --> 00:18:51,364
como em George e
Maria Walters.

418
00:18:51,398 --> 00:18:53,466
Nós verificamos
com o conselho estadual.

419
00:18:53,500 --> 00:18:55,302
Sem licença comercial
nunca foi renovado.

420
00:18:55,335 --> 00:18:56,969
Significa o quê?

421
00:18:57,003 --> 00:18:59,005
Ou seja, por que existem vans
por toda a cidade

422
00:18:59,038 --> 00:19:00,673
para uma empresa de paisagismo
que saiu do negócio

423
00:19:00,707 --> 00:19:02,675
há uma década?
Vocês perguntaram sobre

424
00:19:02,709 --> 00:19:04,377
o que há de estranho nesta cidade.
Farrapos

425
00:19:04,411 --> 00:19:07,280
é o grande estranho.
Van chega,

426
00:19:07,314 --> 00:19:08,848
van leva você embora.

427
00:19:08,881 --> 00:19:10,683
Ninguém nunca vê
você de novo. Puf.

428
00:19:10,717 --> 00:19:12,285
E tem mais.
(rádio apita)

429
00:19:12,319 --> 00:19:14,887
Eles são muito ativos em
suas doações de caridade.

430
00:19:14,921 --> 00:19:18,525
US$ 1,8 milhão para o
Frades da Ascensão.

431
00:19:18,558 --> 00:19:21,461
Os frades patrocinam
este evento papal esta noite.

432
00:19:21,494 --> 00:19:22,895
O que você faz
de tudo isso?

433
00:19:22,929 --> 00:19:24,731
(transmissão de rádio indistinta)

434
00:19:24,764 --> 00:19:27,166
Olá, Colin Firth.

435
00:19:27,200 --> 00:19:28,201
LESTER: Colin Firth? Não.

436
00:19:28,235 --> 00:19:29,802
É mais como um
o desalinhado Alec Guinness.

437
00:19:29,836 --> 00:19:32,138
Uma garota, desaparecida há quatro dias,

438
00:19:32,171 --> 00:19:35,408
em uma cidade de três
milhões de pessoas.

439
00:19:35,442 --> 00:19:37,410
Encontrando-a
pode não ser a vontade de Deus.

440
00:19:37,444 --> 00:19:40,480
Eu não me importo com a vontade de Deus.

441
00:19:40,513 --> 00:19:43,450
(telefones tocando)
(conversa indistinta)

442
00:19:45,452 --> 00:19:48,588
(telefone toca)

443
00:19:48,621 --> 00:19:50,823
Linha direta de Casey Rance.

444
00:19:50,857 --> 00:19:54,193
HOMEM: Você acha
Deus está punindo você?

445
00:19:56,396 --> 00:19:58,197
Quem é esse?

446
00:19:58,231 --> 00:20:01,634
Você era uma menina tão má,
Regan.

447
00:20:03,202 --> 00:20:05,104
Você me queria em você.

448
00:20:05,137 --> 00:20:07,173
O mesmo aconteceu
sua linda filhinha.

449
00:20:07,206 --> 00:20:11,944
Mas agora eu temo
a flor desapareceu da rosa.

450
00:20:11,978 --> 00:20:14,281
Por favor,

451
00:20:14,314 --> 00:20:16,549
não machuque minha filha.

452
00:20:16,583 --> 00:20:18,951
Eu poderia devolvê-la para você,

453
00:20:18,985 --> 00:20:21,120
se você realmente quiser.

454
00:20:21,153 --> 00:20:23,623
Tem certeza que ainda a quer?

455
00:20:24,891 --> 00:20:27,360
Eu faço.

456
00:20:27,394 --> 00:20:28,961
Por favor.

457
00:20:28,995 --> 00:20:30,630
Tudo bem.

458
00:20:30,663 --> 00:20:33,266
E se eu apenas te contasse
onde ela está?

459
00:20:34,301 --> 00:20:36,303
Onde ela está?

460
00:20:36,336 --> 00:20:39,339
Bem atrás de você.

461
00:20:47,680 --> 00:20:49,949
*

462
00:20:49,982 --> 00:20:50,883
(gritos)

463
00:20:50,917 --> 00:20:53,252
(suspiros, ofegante)

464
00:20:55,154 --> 00:20:57,757
(conversa indistinta)
(telefones tocando)

465
00:21:06,499 --> 00:21:10,002
Me desculpe, eu não fiz
te ligo de volta.

466
00:21:10,036 --> 00:21:12,439
Eu precisava...

467
00:21:12,472 --> 00:21:14,307
pense no que dizer.

468
00:21:15,808 --> 00:21:17,710
Você se sente culpado?

469
00:21:20,713 --> 00:21:22,915
Eu não vou me desculpar
por ser feliz.

470
00:21:22,949 --> 00:21:25,352
eu acho...

471
00:21:25,385 --> 00:21:28,020
Eu acho que o mundo nos deve
um pouco de felicidade.

472
00:21:30,289 --> 00:21:31,691
Eu tenho deveres,

473
00:21:31,724 --> 00:21:33,826
ah, responsabilidades
para a Igreja,

474
00:21:33,860 --> 00:21:36,028
para o... para o
Família Rance...

475
00:21:36,062 --> 00:21:38,398
Eu me mudei.

476
00:21:40,467 --> 00:21:42,802
O casamento acabou.

477
00:21:42,835 --> 00:21:45,405
Provavelmente já foi
por muito tempo.

478
00:21:54,213 --> 00:21:57,283
Aluguei um apartamento minúsculo
no Parque Rogers.

479
00:21:57,316 --> 00:21:58,885
Você pode vir para esta sala.

480
00:21:58,918 --> 00:22:02,288
É um lugar onde
não há culpa, nem vergonha.

481
00:22:02,321 --> 00:22:04,323
Também não há mobília.

482
00:22:04,357 --> 00:22:06,893
Mas é um lugar
onde não sou casado

483
00:22:06,926 --> 00:22:08,361
e você não é padre.

484
00:22:08,395 --> 00:22:10,162
Deixe todo o resto do lado de fora.

485
00:22:12,599 --> 00:22:15,234
Eu não irei.

486
00:22:15,267 --> 00:22:18,104
Tudo bem também.

487
00:22:19,572 --> 00:22:22,942
Eu vou pendurar isso
no meu trabalho.

488
00:22:28,280 --> 00:22:30,683
(telefone tocando)
(conversa indistinta)

489
00:22:30,717 --> 00:22:33,119
(suspira)

490
00:22:34,621 --> 00:22:36,623
(suspira)

491
00:22:39,792 --> 00:22:42,061
Henrique.

492
00:22:42,094 --> 00:22:44,230
Você está bem?

493
00:22:44,263 --> 00:22:46,699
Quem é essa mulher?

494
00:22:48,901 --> 00:22:50,737
Aquele do seu álbum de fotos?

495
00:22:50,770 --> 00:22:52,772
Aquele que você sempre disse
era sua mãe?

496
00:22:55,442 --> 00:22:57,877
eu encontrei
em um brechó, querido.

497
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
Veja, a coisa é...

498
00:23:02,915 --> 00:23:06,285
há tantas lacunas, mas

499
00:23:06,318 --> 00:23:10,122
uma coisa
Eu sempre poderia me agarrar...

500
00:23:10,156 --> 00:23:13,225
era você e as meninas.

501
00:23:14,661 --> 00:23:16,529
E agora eu descubro

502
00:23:16,563 --> 00:23:18,030
essa metade do que você me contou...

503
00:23:18,064 --> 00:23:19,966
Henrique.

504
00:23:19,999 --> 00:23:22,602
Henrique, olhe para mim.

505
00:23:22,635 --> 00:23:25,438
Nossa vida, nossa família?

506
00:23:25,472 --> 00:23:27,373
Não é mentira.

507
00:23:27,406 --> 00:23:29,609
É real.

508
00:23:29,642 --> 00:23:34,113
Cada segundo... foi real.

509
00:23:34,146 --> 00:23:37,283
Eu nunca menti para você sobre isso.

510
00:23:40,520 --> 00:23:43,923
Mas você não confiou em mim o suficiente
para me dizer,

511
00:23:43,956 --> 00:23:47,627
mesmo depois de começar
acontecer com Casey.

512
00:23:49,962 --> 00:23:51,998
(porta abre)

513
00:24:05,645 --> 00:24:08,715
Quem imprimiu isso?

514
00:24:10,049 --> 00:24:12,952
Este é o número de telefone errado.

515
00:24:12,985 --> 00:24:14,921
E eu te disse, eu te disse

516
00:24:14,954 --> 00:24:16,523
que este tem
o número de telefone errado,

517
00:24:16,556 --> 00:24:19,659
e alguém imprimiu
500 deles!

518
00:24:19,692 --> 00:24:22,862
(suspira)

519
00:24:22,895 --> 00:24:24,631
Por favor, me perdoe.

520
00:24:24,664 --> 00:24:26,833
TARA: Tipo, me desculpe, você
vizinho corta a grama nu.

521
00:24:26,866 --> 00:24:28,968
Como isso nos ajuda
encontrar Casey Rance?

522
00:24:29,001 --> 00:24:30,469
Tipo, sinto muito que você tenha

523
00:24:30,503 --> 00:24:32,939
uma matilha de cães selvagens enlouquecendo
no seu bairro.

524
00:24:32,972 --> 00:24:35,007
TOMÁS:
Tara?

525
00:24:35,041 --> 00:24:37,810
Onde estão esses cachorros?

526
00:24:37,844 --> 00:24:40,246
(telefone tocando)

527
00:24:47,987 --> 00:24:50,389
(ambos falando francês)

528
00:24:54,426 --> 00:24:57,029
MARIA: Eminência.
E o padre Bennett.

529
00:24:57,063 --> 00:24:58,965
Estou tão feliz por ter você.

530
00:24:58,998 --> 00:25:01,200
Que bom ver você.

531
00:25:01,233 --> 00:25:03,670
(conversa indistinta)

532
00:25:05,772 --> 00:25:08,474
HOMEM:
Há um comum,

533
00:25:08,507 --> 00:25:11,844
noção sentimental de que
anjos estão ao nosso redor,

534
00:25:11,878 --> 00:25:14,747
resolvendo pouco
problemas domésticos.

535
00:25:14,781 --> 00:25:19,018
Mas na Bíblia,
quando os humanos encontram um anjo,

536
00:25:19,051 --> 00:25:21,520
eles caem de joelhos
com medo.

537
00:25:21,554 --> 00:25:25,658
Estes são seres
de tremendo poder.

538
00:25:25,692 --> 00:25:27,159
Pense no primeiro
anjos renegados,

539
00:25:27,193 --> 00:25:30,062
em aliança com Lúcifer.

540
00:25:30,096 --> 00:25:32,531
Eles eram fortes o suficiente
desafiar Deus.

541
00:25:34,266 --> 00:25:36,002
E com certeza, Deus....

542
00:25:36,035 --> 00:25:39,205
Dr. John Rexroth,

543
00:25:39,238 --> 00:25:42,208
um dos professores da
Escola de Divindade da U of C.

544
00:25:42,241 --> 00:25:44,276
Um homem incrível.
REXROTH:
Deus realmente criou estes

545
00:25:44,310 --> 00:25:47,013
anjos desonestos, sabendo
que eles iriam desafiá-lo,

546
00:25:47,046 --> 00:25:49,415
porque qual foi o fim
resultado desse desafio?

547
00:25:49,448 --> 00:25:53,085
Lúcifer veio à Terra
sob a forma de uma serpente.

548
00:25:53,119 --> 00:25:55,421
REXROTH: Muito bom...
Já vi esse homem antes.

549
00:25:55,454 --> 00:25:57,590
É a polícia
superintendente.

550
00:25:59,158 --> 00:26:02,461
Muito influente
as pessoas apoiam os Frades.

551
00:26:02,494 --> 00:26:03,796
É o chefe de
os caminhoneiros,

552
00:26:03,830 --> 00:26:05,297
e o chefe de
nossa bolsa de valores.

553
00:26:05,331 --> 00:26:08,367
E o que ganhamos
daquela famosa cobra?

554
00:26:08,400 --> 00:26:10,903
Conhecimento, livre arbítrio,

555
00:26:10,937 --> 00:26:12,739
a habilidade
pensar por nós mesmos,

556
00:26:12,772 --> 00:26:15,141
que levou a tudo
você vê agora nesta sala--

557
00:26:15,174 --> 00:26:18,544
civilização, arte,
cultura, música,

558
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
vida.

559
00:26:21,113 --> 00:26:23,783
De alguma forma estranha,

560
00:26:23,816 --> 00:26:26,452
esses anjos desonestos
foram os arquitetos

561
00:26:26,485 --> 00:26:28,120
de tudo o que nos é caro.

562
00:26:28,154 --> 00:26:29,689
(risos)

563
00:26:40,366 --> 00:26:43,736
CHRIS: Claro, Natais
foram difíceis.

564
00:26:43,770 --> 00:26:47,106
O aniversário dela foi
muito difícil.

565
00:26:47,139 --> 00:26:50,743
Mas, hum, para ser honesto com
você, os momentos mais dolorosos

566
00:26:50,777 --> 00:26:54,080
do último
40 anos foram...

567
00:26:54,113 --> 00:26:56,816
quando eu pensaria
o que nossas vidas poderiam ter sido

568
00:26:56,849 --> 00:26:59,686
se, você sabe, isso
não tinha acontecido.

569
00:26:59,719 --> 00:27:02,321
HOMEM: E quando você primeiro
ouvi dizer que Casey estava desaparecido,

570
00:27:02,354 --> 00:27:06,826
você viu uma conexão
ao que aconteceu com Regan?

571
00:27:06,859 --> 00:27:08,494
Ângela! Bom, você está aqui.

572
00:27:08,527 --> 00:27:09,929
Ângela, este é o Tim.

573
00:27:09,962 --> 00:27:11,864
Ele está fazendo um artigo
para o Setor Metrô.

574
00:27:11,898 --> 00:27:15,101
Você precisa sair da minha casa agora.

575
00:27:15,134 --> 00:27:17,837
Ângela, não seja boba.

576
00:27:17,870 --> 00:27:19,605
Ele vai manter o nome dela
lá fora.

577
00:27:19,638 --> 00:27:21,708
Sra. Rance, se eu pudesse
tenho cinco minutos, eu vou...

578
00:27:26,178 --> 00:27:27,413
Desculpe.

579
00:27:29,415 --> 00:27:31,617
Eu só estava tentando ajudar.

580
00:27:31,650 --> 00:27:32,952
(suspira)

581
00:27:32,985 --> 00:27:34,854
Você deveria ir
arrume suas coisas.

582
00:27:38,157 --> 00:27:40,326
Se alguma vez esperarmos
ver o rosto de Casey novamente,

583
00:27:40,359 --> 00:27:42,128
temos que mantê-la nas notícias.

584
00:27:42,161 --> 00:27:43,963
Minha filha está desaparecida!

585
00:27:43,996 --> 00:27:45,732
Minha família está desmoronando.

586
00:27:45,765 --> 00:27:48,567
E eu me recuso a permitir que você
para fazer isso sobre você!

587
00:27:48,600 --> 00:27:51,370
Deus, isso é exatamente
o que você fez comigo antes!

588
00:27:51,403 --> 00:27:53,672
O que eu já
feito, mas te amo?

589
00:27:53,706 --> 00:27:55,141
Você me usou!

590
00:27:55,174 --> 00:27:56,675
Como você pôde?

591
00:27:56,709 --> 00:27:58,344
Como você poderia explorar

592
00:27:58,377 --> 00:28:00,713
o que aconteceu comigo, com meu corpo?

593
00:28:00,747 --> 00:28:05,417
E para quê? Para salvar
sua preciosa carreira de ator?

594
00:28:08,587 --> 00:28:10,757
Não tínhamos dinheiro, Regan.

595
00:28:10,790 --> 00:28:12,892
Eu fiz o melhor que pude.

596
00:28:12,925 --> 00:28:15,361
E para quê?

597
00:28:17,196 --> 00:28:19,265
Você era meu mundo inteiro.

598
00:28:19,298 --> 00:28:21,100
E você me deixou.

599
00:28:21,133 --> 00:28:24,603
E eu tive que viver sabendo
que eu tinha te afastado.

600
00:28:26,605 --> 00:28:28,908
Deus.

601
00:28:28,941 --> 00:28:32,711
Passei os próximos 12 anos
bebendo schnapps de pêssego

602
00:28:32,745 --> 00:28:34,413
e engolindo Xanax.

603
00:28:36,248 --> 00:28:38,050
Em Sedona.

604
00:28:42,388 --> 00:28:44,356
Você sabia onde eu estava?

605
00:28:44,390 --> 00:28:46,759
Sedona,

606
00:28:46,793 --> 00:28:49,195
Palmdale,

607
00:28:49,228 --> 00:28:51,197
Temecula.

608
00:28:51,230 --> 00:28:53,332
Sim, eu sempre soube.

609
00:28:55,167 --> 00:28:57,636
(telefone tocando)

610
00:28:57,669 --> 00:29:00,106
(suspira)

611
00:29:01,273 --> 00:29:03,642
Esta é Angela Rance.

612
00:29:03,675 --> 00:29:06,112
Quem é?

613
00:29:07,246 --> 00:29:09,782
Tudo bem.

614
00:29:09,816 --> 00:29:12,251
Sim, eu sei onde fica.

615
00:29:14,586 --> 00:29:16,923
Adeus.

616
00:29:20,159 --> 00:29:23,595
Foi, ah,
o escritório do legista.

617
00:29:23,629 --> 00:29:26,465
Eles pensam
eles podem ter encontrado Casey.

618
00:29:33,005 --> 00:29:35,174
Maria. Minha Cherie.

619
00:29:37,176 --> 00:29:39,278
Você trabalha tanto por nós.

620
00:29:39,311 --> 00:29:44,350
Eu espero que você vá
ser recompensado.

621
00:29:44,383 --> 00:29:47,153
Professor, me perdoe.

622
00:29:47,186 --> 00:29:51,690
Esses anjos que você trouxe
em sua palestra -

623
00:29:51,723 --> 00:29:55,194
há outra palavra para
descreva-os - demônios.

624
00:29:55,227 --> 00:29:56,996
Chame-os assim se quiser.

625
00:29:57,029 --> 00:29:59,131
Se você se lembra do seminário,
esse termo deriva

626
00:29:59,165 --> 00:30:01,033
da palavra grega
para um espírito da natureza.

627
00:30:01,067 --> 00:30:03,535
Você já viu
um demônio antes?

628
00:30:03,569 --> 00:30:05,304
Eu tenho.

629
00:30:05,337 --> 00:30:09,008
Oh, você não está cheio
de surpresas?

630
00:30:22,821 --> 00:30:25,191
(conversa indistinta)

631
00:30:26,993 --> 00:30:29,528
(repórteres clamando)

632
00:30:34,333 --> 00:30:36,268
*

633
00:31:02,929 --> 00:31:05,531
Eu nunca tive uma chance
conhecer Casey.

634
00:31:08,700 --> 00:31:11,403
Nós não sabemos
se este for Casey.

635
00:31:17,543 --> 00:31:22,114
Eu poderia ter lutado muito mais
permanecer na vida de Regan, padre.

636
00:31:25,151 --> 00:31:27,753
Não faça o que eu fiz.

637
00:31:27,786 --> 00:31:30,122
Você segura o
pessoas que você ama.

638
00:31:30,156 --> 00:31:31,757
Você os mantém perto.

639
00:31:58,350 --> 00:32:00,352
*

640
00:32:13,499 --> 00:32:15,934
(porta abre)

641
00:32:20,339 --> 00:32:21,940
Não é ela.

642
00:32:23,175 --> 00:32:24,410
Não é ela.

643
00:32:24,443 --> 00:32:25,944
(suspira)

644
00:32:38,957 --> 00:32:42,661
Ela ainda está viva.

645
00:32:42,694 --> 00:32:44,730
(chorando)

646
00:32:46,832 --> 00:32:48,867
(cachorros latindo ao longe)

647
00:32:56,042 --> 00:32:58,077
(ratos gritando)

648
00:33:16,528 --> 00:33:18,930
(pessoas grunhindo)
(chocalhos de garrafa vazia)

649
00:33:34,913 --> 00:33:36,582
Casey?

650
00:33:40,186 --> 00:33:42,888
(homem ofegante)

651
00:33:46,058 --> 00:33:49,995
(vômito próximo)

652
00:33:50,028 --> 00:33:52,431
Casey.

653
00:33:53,899 --> 00:33:57,336
(gritos indistintos)

654
00:33:57,369 --> 00:34:00,939
Pare-o, pare-o, pare-o.

655
00:34:00,972 --> 00:34:03,008
Eu não posso te ajudar.
Pare-o, pare-o.

656
00:34:03,041 --> 00:34:06,245
Desculpe.
Pare-o, pare-o,
pará-lo, pará-lo...

657
00:34:06,278 --> 00:34:08,980
(o homem continua sussurrando
"pare-o")

658
00:34:10,249 --> 00:34:12,384
(tosse)

659
00:34:13,585 --> 00:34:17,256
(gritos indistintos)

660
00:34:17,289 --> 00:34:19,191
HOMEM:
Pare-o, pare-o, pare-o,

661
00:34:19,225 --> 00:34:21,627
(continua repetindo "pare-o")

662
00:34:23,129 --> 00:34:24,796
Casey.

663
00:34:24,830 --> 00:34:28,334
(o homem continua repetindo
"pare-o")

664
00:34:41,913 --> 00:34:43,449
Pare ele! Pare ele!

665
00:34:43,482 --> 00:34:45,251
Pare ele!
Pare ele!

666
00:34:45,284 --> 00:34:46,918
Pare ele! Pare ele...

667
00:34:46,952 --> 00:34:48,487
Olha, eu não quero
para machucar você.

668
00:34:48,520 --> 00:34:50,055
(silenciando)
Não!

669
00:34:50,088 --> 00:34:52,791
(todos clamando)

670
00:34:54,493 --> 00:34:56,061
Pare ele!
Pare ele!

671
00:34:56,094 --> 00:34:57,663
(grunhido)

672
00:34:59,198 --> 00:35:00,766
Em nome de Cristo,

673
00:35:00,799 --> 00:35:03,135
volte!

674
00:35:03,169 --> 00:35:04,536
(todos gemendo)

675
00:35:13,879 --> 00:35:15,181
(batendo no concreto)

676
00:35:17,883 --> 00:35:19,151
Casey!

677
00:35:21,019 --> 00:35:22,288
(ruge)

678
00:35:24,323 --> 00:35:26,392
Ok, mantenha-me informado.

679
00:35:28,059 --> 00:35:29,861
A garota no necrotério,
não é ela.

680
00:35:29,895 --> 00:35:32,264
Seu pessoal precisa encontrá-la

681
00:35:32,298 --> 00:35:33,965
antes que alguém o faça.

682
00:35:33,999 --> 00:35:36,335
Olá, olá!

683
00:35:36,368 --> 00:35:39,037
Ah, o que eu perdi?

684
00:35:39,070 --> 00:35:40,306
Ele está aqui.

685
00:35:40,339 --> 00:35:41,340
IRMÃO SIMÃO:
E você também está aqui.

686
00:35:41,373 --> 00:35:42,674
Os Frades da Ascensão.

687
00:35:42,708 --> 00:35:44,376
Que dia foi esse.

688
00:35:44,410 --> 00:35:45,844
Esta tarde,

689
00:35:45,877 --> 00:35:47,346
no mercado do fazendeiro,

690
00:35:47,379 --> 00:35:49,481
havia uma pirâmide

691
00:35:49,515 --> 00:35:53,118
da vovó Smith
em todo o seu orgulho verde.

692
00:35:53,151 --> 00:35:57,223
E eu olhei nos olhos de
o homem que era dono destas maçãs,

693
00:35:57,256 --> 00:35:58,990
e ele viu meu colarinho
e ele disse:

694
00:35:59,024 --> 00:36:01,393
"Leve quem quiser, pai."

695
00:36:01,427 --> 00:36:05,797
Então eu mergulhei minha mão
no centro daquela pilha,

696
00:36:05,831 --> 00:36:07,333
e pegou o melhor,

697
00:36:07,366 --> 00:36:10,068
derrubando dezenas do resto
para o chão.

698
00:36:10,101 --> 00:36:11,803
Ele disse:

699
00:36:11,837 --> 00:36:16,408
"Tudo bem, pai."

700
00:36:16,442 --> 00:36:17,709
(rindo)

701
00:36:21,213 --> 00:36:23,849
Não vejo o padre Tomas aqui.

702
00:36:23,882 --> 00:36:25,317
Ele será um osso duro de roer

703
00:36:25,351 --> 00:36:27,553
quebrar, Eminência.
Sim.

704
00:36:27,586 --> 00:36:29,455
Nós temos nossos caminhos.

705
00:36:31,223 --> 00:36:33,191
(passos)

706
00:36:37,729 --> 00:36:39,431
Você veio.

707
00:36:39,465 --> 00:36:41,132
(suspira)
Sim.

708
00:36:42,133 --> 00:36:43,569
Venha comigo.

709
00:36:43,602 --> 00:36:47,473
Chaves na tigela,
celular, seu relógio.

710
00:36:51,643 --> 00:36:53,679
Não há tempo aqui.

711
00:36:53,712 --> 00:36:56,582
E-eu não posso dormir com você.

712
00:36:56,615 --> 00:36:57,849
Não posso.

713
00:36:57,883 --> 00:36:59,217
Está tudo bem.

714
00:36:59,251 --> 00:37:00,886
Sentar.

715
00:37:00,919 --> 00:37:02,888
Acabei de fazer o jantar.

716
00:37:04,222 --> 00:37:07,593
É, ah,
abóbora.

717
00:37:28,614 --> 00:37:31,550
(toca "Chinar Es" de Komita)

718
00:37:31,583 --> 00:37:33,151
*

719
00:37:44,930 --> 00:37:49,134
Todos vocês vieram até mim
por sua própria vontade?

720
00:37:49,167 --> 00:37:51,236
TODOS:
Nós temos.

721
00:37:51,269 --> 00:37:54,406
Usando o direito de primogenitura
da vontade própria

722
00:37:54,440 --> 00:37:57,643
entregue a você
pelo seu verdadeiro Pai?

723
00:37:57,676 --> 00:38:01,313
TODOS:
Corpo e alma são Seus para desfrutar.

724
00:38:01,347 --> 00:38:03,349
*

725
00:38:04,350 --> 00:38:07,085
Cuidado...

726
00:38:07,118 --> 00:38:08,820
Pulverizar.

727
00:38:17,663 --> 00:38:20,198
Estrela da Manhã,

728
00:38:20,231 --> 00:38:22,801
Filho da Aurora,

729
00:38:22,834 --> 00:38:26,037
nós te imploramos
e sua legião

730
00:38:26,071 --> 00:38:27,873
subir...

731
00:38:27,906 --> 00:38:30,509
e caminhe entre nós.

732
00:38:30,542 --> 00:38:32,378
Vir.

733
00:38:32,411 --> 00:38:36,014
(todos repetindo "venha")

734
00:38:36,047 --> 00:38:37,015
Por favor, venha.

735
00:38:37,048 --> 00:38:38,116
Venha,

736
00:38:38,149 --> 00:38:40,619
meus irmãos, minhas irmãs

737
00:38:40,652 --> 00:38:42,388
para o Éden novamente.

738
00:38:42,421 --> 00:38:44,956
Nossos corpos.

739
00:38:44,990 --> 00:38:47,393
Seus corpos.

740
00:38:47,426 --> 00:38:48,394
Por favor...

741
00:38:48,427 --> 00:38:51,062
(todos repetindo "venha")

742
00:38:54,032 --> 00:38:55,934
*

743
00:39:16,121 --> 00:39:19,558
Leve-me.
Leve-me.
Leve-me.

744
00:39:19,591 --> 00:39:21,760
HOMEM: Leve-me.
Leve-me.

745
00:39:21,793 --> 00:39:23,595
Por favor, me leve.

746
00:39:23,629 --> 00:39:26,197
(todos repetindo "leve-me")

747
00:39:26,231 --> 00:39:27,332
Eu sou sua filha.

748
00:39:27,365 --> 00:39:28,734
Leve-me.
Leve-me.

749
00:39:28,767 --> 00:39:30,436
É a minha vez.

750
00:39:30,469 --> 00:39:32,904
Eu esperei. Leve-me.
Meu.

751
00:39:32,938 --> 00:39:35,173
Escolha-me. Escolha-me.

752
00:39:35,206 --> 00:39:36,908
Escolha... (suspiros)

753
00:39:36,942 --> 00:39:38,510
(estrondo)

754
00:39:38,544 --> 00:39:39,578
(grunhido)

755
00:39:43,081 --> 00:39:45,417
(continua grunhindo)

756
00:39:47,419 --> 00:39:48,587
(risos)

757
00:39:50,656 --> 00:39:53,291
(suspiro profundo)

758
00:39:54,560 --> 00:39:56,261
(suspiro profundo)

759
00:40:02,400 --> 00:40:05,003
*

760
00:40:06,972 --> 00:40:09,007
(risos)

761
00:40:12,811 --> 00:40:14,780
(risos continuam)

762
00:40:26,792 --> 00:40:30,629
(apito de trem distante soando)

763
00:40:30,662 --> 00:40:32,998
(insetos cantando)

764
00:40:39,170 --> 00:40:41,473
(rosnado baixo)

765
00:40:46,111 --> 00:40:48,514
(rosnando, rosnando)

766
00:40:53,719 --> 00:40:55,453
(rosna)

767
00:41:00,792 --> 00:41:02,728
(mastigando)

768
00:41:09,200 --> 00:41:12,103
Eu coloquei o Senhor
sempre antes de mim.

769
00:41:12,137 --> 00:41:15,674
Porque Ele está à minha direita,
Eu não serei movido.

770
00:41:15,707 --> 00:41:19,444
Portanto, meu coração está feliz...

771
00:41:19,477 --> 00:41:21,046
e minha glória
regozija-se.

772
00:41:21,079 --> 00:41:22,347
(rosna)

773
00:41:25,016 --> 00:41:26,685
(rosnado cruel)

774
00:41:27,586 --> 00:41:29,254
(Marcus grita)

775
00:41:38,664 --> 00:41:41,567
(grunhindo, rosnando)

776
00:41:47,205 --> 00:41:48,907
(rosnado cruel)

777
00:41:48,940 --> 00:41:50,475
Deus tenha misericórdia!

778
00:41:50,508 --> 00:41:52,644
(rosnando)

779
00:41:52,678 --> 00:41:55,747
Torne esta água sagrada
que você criou,

780
00:41:55,781 --> 00:41:57,348
para que Seu filho
pode nascer de novo!

781
00:41:57,382 --> 00:41:58,984
Em nome do Pai,

782
00:41:59,017 --> 00:42:00,752
o Filho e o Espírito Santo,

783
00:42:00,786 --> 00:42:02,420
ser sepultado com Cristo.

784
00:42:04,022 --> 00:42:05,924
(estrondo)

785
00:42:09,728 --> 00:42:12,063
(borbulhando)

786
00:42:13,765 --> 00:42:16,234
(ofegante)

787
00:42:16,267 --> 00:42:20,205
E ressuscitado com Cristo.

788
00:42:20,238 --> 00:42:22,240
*

789
00:42:32,150 --> 00:42:34,953
(respirações ofegantes)

790
00:42:39,490 --> 00:42:41,960
(sussurros):
Ele está voltando.

791
00:42:44,329 --> 00:42:46,331
Me ajude.

792
00:43:21,432 --> 00:43:24,369
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH