1
00:00:01,800 --> 00:00:46,800
Ponovno sinhronizirano Zerohacker Libanon

2
00:00:49,881 --> 00:00:51,257
Hajde, Barbara.

3
00:00:54,260 --> 00:00:57,055
Vratili smo se našem razrednom starešini radi otpuštanja.

4
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
Osim ako nemate dozvolu
za sport ili tako nešto.

5
00:01:03,186 --> 00:01:05,813
To je ono što radiš
dotičnog dana?

6
00:01:05,938 --> 00:01:09,484
Ne. G. Gettys me je pitao
ostati nakon nastave.

7
00:01:09,817 --> 00:01:11,736
Šta se dalje dešava, Barbara?

8
00:01:11,903 --> 00:01:14,781
Rekao mi je da sednem na stolicu
pored njegovog stola.

9
00:01:15,782 --> 00:01:19,369
Ako želite, sopstvenim rečima,
reci nam šta se desilo...

10
00:01:19,452 --> 00:01:21,287
...u narednih nekoliko minuta.

11
00:01:21,913 --> 00:01:24,499
Rekao sam mu da se bojim da ću propustiti autobus.

12
00:01:24,582 --> 00:01:28,419
Obećao je da će stići u autobus na vreme
ako mu pomognem da uradi nešto.

13
00:01:29,295 --> 00:01:33,591
Pre nego što sam uspeo bilo šta da kažem,
stavio je ruku u moju bluzu.

14
00:01:34,592 --> 00:01:38,721
Bio sam tako uplašen. Nisam se pomerio.
Mislio sam da će biti u redu ako samo ćutim.

15
00:01:38,805 --> 00:01:42,600
Onda mu se druga ruka podigla
ispod moje suknje.

16
00:01:43,643 --> 00:01:45,520
Zatim, svojim rukama...

17
00:01:45,937 --> 00:01:48,481
...počeo je da se kreće tamo-amo...

18
00:01:48,690 --> 00:01:51,442
...dižem se dalje uz suknju.

19
00:01:51,651 --> 00:01:55,071
Rekao je da se testira da vidi
ako imam poseban osjecaj...

20
00:01:55,154 --> 00:01:58,199
... koje je želeo da vidi
kakva osećanja imam.

21
00:01:58,282 --> 00:02:01,244
Pokušavam smisliti nešto da kažem,
ali ne mogu.

22
00:02:01,327 --> 00:02:03,579
Bila sam zbunjena, a on je samo nastavio.

23
00:02:03,663 --> 00:02:06,040
Zamolio sam ga da prestane,
ali izgleda kao da me ne čuje.

24
00:02:06,124 --> 00:02:08,668
Nastavio je rukama.

25
00:02:09,585 --> 00:02:10,962
Onda sam vrisnula.

26
00:02:11,087 --> 00:02:14,841
Onda se naljutio i rekao
jednom ćemo morati ponovo pokušati.

27
00:02:14,924 --> 00:02:16,342
Je li pokušao ponovo?

28
00:02:17,093 --> 00:02:18,594
Ne sa mnom.

29
00:02:19,095 --> 00:02:20,722
Ali sa svojim prijateljima?

30
00:02:21,097 --> 00:02:22,432
Da.

31
00:02:23,182 --> 00:02:26,686
I nakon što im kažeš
šta ti je uradio...

32
00:02:28,271 --> 00:02:31,691
... oni vam govore šta im je uradio!

33
00:02:33,776 --> 00:02:35,153
Zar to nije istina?

34
00:02:35,278 --> 00:02:36,446
Da.

35
00:02:39,615 --> 00:02:41,284
Nemam ništa više.

36
00:02:43,870 --> 00:02:46,039
Vaš svedok, g. Lomax.

37
00:02:53,963 --> 00:02:56,132
U svakoj prilici, Vaše Veličanstvo,
za kratku pauzu?

38
00:02:56,215 --> 00:02:57,467
Naravno.

39
00:02:57,633 --> 00:03:00,345
Sud će biti zatvoren 15 minuta.

40
00:03:04,557 --> 00:03:06,309
- Šta...
- Ne sada, Bernice.

41
00:03:12,315 --> 00:03:14,317
Lomax, šta nije u redu?

42
00:03:14,484 --> 00:03:17,320
Kao vaš advokat, savetujem vam
da se distancira od mene.

43
00:03:17,403 --> 00:03:19,405
Zašto? o cemu pricas?

44
00:03:19,489 --> 00:03:23,159
Žena, dijete, ljutnja.
Definitivno si me prevarila.

45
00:03:23,284 --> 00:03:25,453
Hej, ti si moj advokat.

46
00:03:25,787 --> 00:03:27,080
Vi ste ovdje da me branite.

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,539
Znaš šta ja mislim?

48
00:03:28,623 --> 00:03:31,084
Zašto te ne stavim na klupu?
Možeš biti kreten prema sudiji.

49
00:03:31,167 --> 00:03:34,087
- Znaš da laže.
- Skloni se od mene.

50
00:03:55,274 --> 00:03:57,110
Oh, evo nas.

51
00:03:58,695 --> 00:04:01,322
Priča se da si izašao
lutanje u saobraćaju.

52
00:04:01,614 --> 00:04:03,199
Ne sada, Larry.

53
00:04:03,324 --> 00:04:04,909
Kakav je plan?

54
00:04:05,201 --> 00:04:07,912
Imam vremensko ograničenje od 4:30. Treba mi citat.

55
00:04:08,204 --> 00:04:09,455
Dajte mi ponudu.

56
00:04:09,539 --> 00:04:10,581
Prokletstvo.

57
00:04:13,376 --> 00:04:17,046
„Gospodin Lomax nema komentara
na današnjem događaju.

58
00:04:17,171 --> 00:04:20,008
„Spekulacije su, međutim, široko rasprostranjene...

59
00:04:20,383 --> 00:04:24,470
„...mladi advokat
niz besprekornih pobeda...

60
00:04:24,804 --> 00:04:26,305
"... završiće se...

61
00:04:26,389 --> 00:04:28,099
"...u ovoj sudnici."

62
00:04:33,730 --> 00:04:35,398
Dobar trk, Kev.

63
00:04:35,481 --> 00:04:37,400
Jednog dana mora da se zatvori.

64
00:04:38,317 --> 00:04:39,986
Niko ih ne osvaja sve.

65
00:05:02,008 --> 00:05:05,511
Da li ste ikada imali problema sa disciplinom?
na casu matematike ove godine?

66
00:05:06,012 --> 00:05:08,097
br.

67
00:05:08,181 --> 00:05:09,182
Ne?

68
00:05:10,183 --> 00:05:14,020
Ne bi li g. Gettys trebao razgovarati s tobom
više puta o svom ponašanju?

69
00:05:14,103 --> 00:05:16,856
Nije li te zato pitao
ostati nakon nastave?

70
00:05:16,939 --> 00:05:18,107
Ne!

71
00:05:20,693 --> 00:05:23,279
Neka vam drugi nastavnici postavljaju pitanja
ostati nakon nastave?

72
00:05:23,363 --> 00:05:24,572
Jednom ili dvaput.

73
00:05:24,739 --> 00:05:26,657
Da li žele da razgovaraju sa vama
o tvom ponašanju?

74
00:05:26,741 --> 00:05:28,368
Objekat. Nije važno.

75
00:05:28,451 --> 00:05:30,495
- Idi na motive.
- Odbijeno.

76
00:05:30,953 --> 00:05:32,872
Možete odgovoriti na to pitanje.

77
00:05:33,206 --> 00:05:35,208
Ne znam
šta drugi nastavnici žele.

78
00:05:35,291 --> 00:05:37,126
Moraš razgovarati s njima.

79
00:05:39,504 --> 00:05:41,839
Jeste li ikada vodili bilješke na času?

80
00:05:44,384 --> 00:05:45,843
Možda primetite da...

81
00:05:45,927 --> 00:05:47,804
...ismijavati g. Gettysa?

82
00:05:48,221 --> 00:05:49,055
br.

83
00:05:49,597 --> 00:05:50,223
Ne?

84
00:05:50,306 --> 00:05:53,893
Nikad ga nisam zvao
"odvratno svinjsko čudovište"?

85
00:05:55,978 --> 00:05:57,271
Red.

86
00:05:58,481 --> 00:05:59,565
br.

87
00:06:00,066 --> 00:06:02,819
Vaše Veličanstvo, već sam ovo označio
Dokaz odbrane A.

88
00:06:02,902 --> 00:06:06,114
Objekat. Imamo dosta vremena
za otkriće ovdje.

89
00:06:06,572 --> 00:06:09,409
Ostaviću ovo, g. Lomax.

90
00:06:09,575 --> 00:06:12,995
Ja bih također predložio
da ako imaš još jednu izložbu...

91
00:06:13,079 --> 00:06:16,290
... blagovremeno ga prezentirate,
ili nikako.

92
00:06:18,584 --> 00:06:20,753
Izvini, Barbara, pogrešio sam.

93
00:06:21,504 --> 00:06:23,923
To je "velika zvijer".

94
00:06:25,091 --> 00:06:27,010
Ovo je tvoj rukopis, zar ne?

95
00:06:27,093 --> 00:06:29,345
- Da ali...
- Napisao si ovo na Gettys času.

96
00:06:29,429 --> 00:06:30,513
To je šala.

97
00:06:30,596 --> 00:06:32,598
„On je velika zver.

98
00:06:32,765 --> 00:06:36,519
„Verovatno je jeo
hiljadu palačinki za doručak. "

99
00:06:38,604 --> 00:06:40,606
Pišete o g. Gettysu,
zar ne?

100
00:06:40,690 --> 00:06:42,692
Trebalo je da bude šala.

101
00:06:45,111 --> 00:06:48,114
Jeste li ikada priredili zabavu?
u tvojoj kuci Barbara...

102
00:06:48,448 --> 00:06:49,824
... kada su tvoji roditelji odsutni?

103
00:06:49,907 --> 00:06:51,617
Objekat. Vaše Veličanstvo...

104
00:06:51,743 --> 00:06:53,286
Kredibilitet i pristrasnost.

105
00:06:53,369 --> 00:06:54,787
Odbijeno.

106
00:06:55,204 --> 00:06:56,956
Odgovori na pitanje.

107
00:06:58,124 --> 00:06:59,125
Da.

108
00:07:00,960 --> 00:07:04,297
Jeste li ikada čuli za igre
nazvano "posebno mjesto"?

109
00:07:06,632 --> 00:07:08,468
Pod zakletvom si, Barbara.

110
00:07:08,551 --> 00:07:10,553
muska karijera...

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,221
... njegova reputacija ...

112
00:07:12,388 --> 00:07:14,140
... njegov život je na kocki.

113
00:07:14,223 --> 00:07:15,933
Ovo nije šala.

114
00:07:16,017 --> 00:07:18,936
Jeste li ikada igrali "Special Place"?

115
00:07:24,901 --> 00:07:25,985
Da.

116
00:07:26,152 --> 00:07:28,654
Je li ova igra seksualna?

117
00:07:30,573 --> 00:07:33,326
Je li ova igra seksualna?

118
00:07:33,993 --> 00:07:36,579
Igrali smo samo jednom.

119
00:07:37,246 --> 00:07:39,582
Ova posebna zabava, Barbara...

120
00:07:39,999 --> 00:07:44,170
... ovo je prvi put da ste ispričali tu priču
o g. Gettysu, zar ne?

121
00:07:45,338 --> 00:07:46,297
Da.

122
00:07:46,381 --> 00:07:49,509
Razgovarao sam sa drugom decom
ko je bio tamo tog dana.

123
00:07:49,926 --> 00:07:52,595
Ima li još nešto?
možda bi mi rekli o zabavi?

124
00:07:52,679 --> 00:07:56,182
Objekt! Ako ima druge svjedoke,
neka ih pozove!

125
00:07:56,349 --> 00:07:58,142
Ako treba da pozovem drugu decu, hoću!

126
00:07:58,226 --> 00:08:01,020
Ja ću to braniti, g. Lomax.

127
00:08:01,604 --> 00:08:03,314
Preformulirajte svoje pitanje.

128
00:08:08,820 --> 00:08:11,197
Prijetili ste toj djeci, zar ne?

129
00:08:11,280 --> 00:08:12,740
To se nije desilo.

130
00:08:12,824 --> 00:08:17,203
Govorite im da lažu, da lažno tvrde
da ih je g. Gettys povrijedio.

131
00:08:17,286 --> 00:08:18,913
Ove stvari se dešavaju.

132
00:08:18,996 --> 00:08:23,626
Inače ćeš otići
da svi znaju za ovu posebnu zabavu.

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,378
Desili su mi se.

134
00:08:25,461 --> 00:08:28,339
Pa ti izmisliš priču. Posebna priča.

135
00:08:28,506 --> 00:08:30,133
Priča o profesoru matematike...

136
00:08:30,216 --> 00:08:32,844
... ko je strog prema tebi,
ko se brine o tebi posle nastave.

137
00:08:32,927 --> 00:08:35,430
"Velika zvijer" koju ne volite!

138
00:08:35,722 --> 00:08:38,057
To se zapravo dogodilo, zar ne?

139
00:08:38,141 --> 00:08:39,183
br.

140
00:08:39,350 --> 00:08:42,186
Ne želim da budem jedini.

141
00:08:43,646 --> 00:08:46,190
Ti glupane, kopile...

142
00:08:52,155 --> 00:08:53,948
Nemam više pitanja, Vaše Veličanstvo.

143
00:08:54,032 --> 00:08:56,159
Danas ću odložiti.

144
00:08:56,701 --> 00:09:00,663
Vraćamo se ovdje u 9:00 ujutro.
i ljudi ce se dobro ponasati...

145
00:09:00,830 --> 00:09:02,373
Činiš me ponosnim.

146
00:09:02,457 --> 00:09:04,709
... ili se zgroze.

147
00:09:09,505 --> 00:09:12,133
Spakuj se, draga. Treba ti piće.

148
00:09:18,056 --> 00:09:23,019
ako se svi napijemo,
hajde da se napunimo ceremonijalnim sranjem.

149
00:09:23,186 --> 00:09:25,480
Za najbolje sudske advokate u okrugu Alachua.

150
00:09:25,563 --> 00:09:27,023
Tako istinito.

151
00:09:28,024 --> 00:09:29,942
Dakle, Kev, nezvanično...

152
00:09:30,234 --> 00:09:32,945
Kakav je osjećaj stiskati
covek kao sto je Gettys...

153
00:09:33,029 --> 00:09:35,531
... kroz vrata razumne sumnje?

154
00:09:36,783 --> 00:09:39,827
Zašto ne prestaneš da budeš život zabave.
Popijte ga sami.

155
00:09:39,911 --> 00:09:42,538
Nećemo raspravljati
prokleti slučaj opet.

156
00:09:42,622 --> 00:09:43,706
Jesam li u pravu?

157
00:09:43,790 --> 00:09:45,416
Piću za to.

158
00:09:47,251 --> 00:09:49,045
No shop talk.

159
00:09:53,549 --> 00:09:54,884
Sipaj mi još jedno.

160
00:09:55,051 --> 00:09:56,511
Lomax, ti si divlji.

161
00:09:56,969 --> 00:09:59,222
Osetio sam da jedan od njih dolazi.

162
00:10:03,893 --> 00:10:07,063
„Vidio sam Tadž Mahal
čak sam bio i u Kini"

163
00:10:12,443 --> 00:10:14,112
Moram da piškim!

164
00:10:16,406 --> 00:10:18,282
Moram da piškim!

165
00:10:23,079 --> 00:10:24,247
Brzo!

166
00:10:33,548 --> 00:10:35,091
Jebeš posao danas.

167
00:10:35,216 --> 00:10:37,427
Ne želim da ometam vašu zabavu.

168
00:10:43,307 --> 00:10:45,810
"Milton-Chadwick-Waters."

169
00:10:46,269 --> 00:10:47,520
Nikad čuo za to.

170
00:10:47,603 --> 00:10:49,939
šta bi ti uradio? Tuži me?

171
00:10:50,606 --> 00:10:53,443
Zapravo, nadamo se
za održavanje vaše usluge.

172
00:10:53,609 --> 00:10:55,778
Pratili smo vaš napredak.

173
00:10:56,821 --> 00:10:58,114
Iz New Yorka?

174
00:10:58,448 --> 00:11:00,158
Nikada ne gubite slučaj.

175
00:11:01,284 --> 00:11:03,411
Imao sam neke simpatične sudije.

176
00:11:03,494 --> 00:11:05,872
To je upravo ono što tražimo.

177
00:11:05,955 --> 00:11:09,042
Želimo da dođete u Njujork,
pomozite nam da izaberemo žiri.

178
00:11:14,464 --> 00:11:15,923
Kažem, čoveče...

179
00:11:16,215 --> 00:11:18,176
... ti si jako dobar.

180
00:11:18,968 --> 00:11:20,470
Vaša kartica je dobra.

181
00:11:20,636 --> 00:11:22,138
Pocrniš...

182
00:11:23,348 --> 00:11:25,141
Čija je to bila ideja? Paul's?

183
00:11:25,224 --> 00:11:26,809
To je jednostavno briljantno.

184
00:11:26,976 --> 00:11:29,645
Jednostavno nisam dovoljno pijana da se zaljubim u njega.

185
00:11:29,979 --> 00:11:31,564
Častiću te pićem kad...

186
00:11:31,647 --> 00:11:33,649
Trebali biste početi sljedeće sedmice.

187
00:11:33,816 --> 00:11:37,904
Svi troškovi putovanja i smještaja su prve klase,
ti i tvoja žena.

188
00:11:38,488 --> 00:11:42,533
Paušalne isplate, međutim
presuda, u iznosu od...

189
00:11:45,828 --> 00:11:47,038
Pogledajte.

190
00:12:07,141 --> 00:12:12,063
<i> U ime Gospoda Isusa, </i>
<i>demantirali smo te, sotono, i protjerali te. </i>

191
00:12:12,438 --> 00:12:13,398
Amen.

192
00:12:13,481 --> 00:12:15,983
„Rimljanima 16:19

193
00:12:17,610 --> 00:12:19,570
„Budi ono što je dobro

194
00:12:20,988 --> 00:12:22,573
„Nisam kriv

195
00:12:22,824 --> 00:12:24,742
„Od zla

196
00:12:25,159 --> 00:12:28,830
„I Bog mira
uskoro će uništiti Sotonu

197
00:12:29,163 --> 00:12:32,834
„Da, Bog će ga uništiti
pod tvojim nogama

198
00:12:33,418 --> 00:12:37,005
„I Bog mira
uskoro će uništiti Sotonu

199
00:12:37,338 --> 00:12:40,925
„Da, Bog će ga uništiti
pod tvojim nogama"

200
00:12:53,604 --> 00:12:56,524
Sve do New Yorka samo da odaberem porotu.

201
00:12:56,691 --> 00:12:58,609
Svaki pas dobije svoj dan.

202
00:12:59,610 --> 00:13:03,531
Zašto osjećam ruku Mary Ann
u ovoj avanturi?

203
00:13:05,116 --> 00:13:08,411
moram ti reći mama,
Ova rutina počinje da se jako zamara.

204
00:13:08,703 --> 00:13:10,371
Rad nedjeljom.

205
00:13:10,621 --> 00:13:13,124
Posao? Mama, zaboravi.

206
00:13:15,293 --> 00:13:17,295
Slušaj me. Volim svoju ženu.

207
00:13:17,712 --> 00:13:19,964
Dobro? Volim ga do kraja.

208
00:13:20,798 --> 00:13:22,133
Baš kao i ti.

209
00:13:23,468 --> 00:13:25,803
Dozvolite mi da vam kažem nešto o New Yorku.

210
00:13:26,888 --> 00:13:28,806
„Pao, pao je Vavilon.

211
00:13:28,890 --> 00:13:31,809
„Postalo je
gde đavo živi. "

212
00:13:32,060 --> 00:13:33,478
"Otkrivenje 18."

213
00:13:33,644 --> 00:13:35,772
Neće vam škoditi da to provjerite.

214
00:13:36,230 --> 00:13:38,858
- Ne bih mogao zaboraviti da sam pokušao.
- Oh, stvarno?

215
00:13:39,817 --> 00:13:42,028
A šta se desilo sa Vavilonom?

216
00:13:43,321 --> 00:13:46,908
„Ti moćni grad, za sat vremena
Tvoj veliki sud je stigao

217
00:13:47,075 --> 00:13:50,578
„I svetlost jedne lampe
više neće sijati u tebi. "

218
00:13:52,997 --> 00:13:54,207
Sretno.

219
00:13:56,918 --> 00:13:58,086
Sretno.

220
00:13:59,754 --> 00:14:01,547
Nedostajaćeš mi.

221
00:14:02,507 --> 00:14:05,927
Jeannie, slušaj me sada.
Prešao sam još više sa tobom na ovome.

222
00:14:06,010 --> 00:14:07,845
Trudim se da radim sa tobom.

223
00:14:07,929 --> 00:14:12,767
Oni će tražiti tu isplatu
a ako ga nema, vratiće auto.

224
00:14:20,024 --> 00:14:21,859
OK, moram da idem.

225
00:14:24,946 --> 00:14:29,617
Slušaj, Jeannie, moram da napravim avion.
Napravi raspored.

226
00:14:30,243 --> 00:14:32,328
Dobro. Izvršite plaćanje.

227
00:14:37,166 --> 00:14:39,544
Pusti me da pogodim. Sve je to bila moja ideja, zar ne?

228
00:14:40,461 --> 00:14:43,840
Bolje da mu uskoro damo unuke
tako da ga mogu skinuti sa leđa.

229
00:14:43,923 --> 00:14:45,383
šta si rekao?

230
00:14:47,385 --> 00:14:49,095
Pustite ga da se malo oznoji.

231
00:15:18,916 --> 00:15:23,171
Pa, gospodine Clintine, dozvolite mi da vas pitam:
Da li mislite, kao sudija...

232
00:15:23,338 --> 00:15:26,758
... moći ćete da odvojite
prethodna misljenja koja mozda imate...

233
00:15:26,841 --> 00:15:29,218
... o industriji štednje i kredita?

234
00:15:30,178 --> 00:15:31,679
To je pitanje, gospodine.

235
00:15:31,763 --> 00:15:33,806
sta? Da li volim bankare?

236
00:15:40,021 --> 00:15:42,940
Vaše Veličanstvo, možda imam trenutak
da se posavetujem sa svojim kolegama?

237
00:15:43,024 --> 00:15:44,192
Možete.

238
00:15:47,195 --> 00:15:48,446
Baci ga.

239
00:15:48,613 --> 00:15:50,948
Otarasimo se broja četiri, šest...

240
00:15:51,115 --> 00:15:52,784
Rekao bih gospođice broj dvanaest...

241
00:15:52,867 --> 00:15:54,869
... ali tužioci će zeznuti stvar
i uradi to za nas.

242
00:15:54,952 --> 00:15:56,454
Broj šest?

243
00:15:59,624 --> 00:16:01,834
šališ se zar ne?
On je moj prvi izbor.

244
00:16:01,918 --> 00:16:03,461
On je bio moj prvi pas.

245
00:16:03,711 --> 00:16:04,879
I četiri?

246
00:16:08,633 --> 00:16:11,469
Sa dredovima? To je ludo.

247
00:16:11,552 --> 00:16:15,098
- To je porota optuženog.
- Jeste li vidjeli cipele?

248
00:16:16,307 --> 00:16:20,395
Slušaj, mali, možda na Floridi
Ti si sljedeća velika stvar.

249
00:16:20,561 --> 00:16:23,773
Ovo je New York.
Ovdje ne cijedimo pomorandže.

250
00:16:23,940 --> 00:16:28,069
Svako veče je glancao cipele.
On sam pravi svoju odeću.

251
00:16:28,486 --> 00:16:33,324
Izgleda kao brat sa stavom,
ali sam vidio čovjeka sa pištoljem ispod kreveta.

252
00:16:33,491 --> 00:16:36,619
I jao tom stvorenju
koji je zakoračio u njegovu baštu.

253
00:16:36,995 --> 00:16:38,246
Broj šest...

254
00:16:38,663 --> 00:16:40,248
...Vaš omiljeni...

255
00:16:40,415 --> 00:16:42,125
... on je oštećena roba.

256
00:16:42,750 --> 00:16:45,586
Ona je profesorica u katoličkoj školi.

257
00:16:46,087 --> 00:16:47,922
Vjerujte u ljudske slabosti...

258
00:16:48,006 --> 00:16:50,341
Ne. Nešto mu nedostaje.

259
00:16:50,425 --> 00:16:51,676
Pogrešio je.

260
00:16:52,427 --> 00:16:54,012
On želi ovu porotu.

261
00:16:54,095 --> 00:16:56,597
Neko ga je povrijedio i on želi osvetu.

262
00:16:58,933 --> 00:17:01,102
Kako to znaš?

263
00:17:02,103 --> 00:17:03,354
Ne znam

264
00:17:05,356 --> 00:17:08,568
Ili prestani
za ovo sretno sranje ili hodam.

265
00:17:09,861 --> 00:17:10,820
Prošetaj.

266
00:17:13,031 --> 00:17:16,826
Evo u čemu je stvar: ako izgubim od tvoje porote,
ti objasni.

267
00:17:17,785 --> 00:17:19,620
Vaše Veličanstvo, mogu li da nastavim?

268
00:17:19,704 --> 00:17:22,957
Želimo da oprostimo
Sudije tri, četiri i šest.

269
00:18:15,385 --> 00:18:18,221
O. Idi kući ranije za promjenu.

270
00:18:22,392 --> 00:18:23,976
Tvoja majka je zvala.

271
00:18:24,560 --> 00:18:26,896
Imao je "loš predosjećaj".

272
00:18:31,484 --> 00:18:33,861
S vremena na vrijeme, popravi se.

273
00:18:36,447 --> 00:18:37,532
jesi li dobro?

274
00:18:40,326 --> 00:18:41,744
Ima nešto.

275
00:18:42,453 --> 00:18:45,331
Pregovarali su 38 minuta.

276
00:18:50,253 --> 00:18:52,422
Oh, draga, izvini.

277
00:18:54,799 --> 00:18:59,178
Šta očekuju?
Čovjek je bio kriv koliko je trebao biti.

278
00:18:59,595 --> 00:19:02,432
Zar porota nigde to ne bi pustila.

279
00:19:03,349 --> 00:19:04,434
Da.

280
00:19:06,519 --> 00:19:07,687
Osim jednog.

281
00:19:08,104 --> 00:19:09,022
sta?

282
00:19:14,652 --> 00:19:16,362
Nisam kriv!

283
00:19:16,904 --> 00:19:19,198
Oh Gospode! lažeš...

284
00:19:19,365 --> 00:19:20,700
...prokleta vreća!

285
00:19:20,783 --> 00:19:22,869
Trideset osam minuta, moj sudijo!

286
00:19:25,455 --> 00:19:27,290
Trideset osam minuta!

287
00:19:27,665 --> 00:19:30,126
- Uspeo si!
- Moja porota! Previše sam dobar!

288
00:19:34,297 --> 00:19:36,966
- Drago mi je što si preživio. </i>
- <i> Evo ti kusur. </i>

289
00:19:37,050 --> 00:19:38,176
Izvinite što ste čekali.

290
00:19:38,259 --> 00:19:41,763
G. Milton je upucan u Indoneziji
duže od očekivanog.

291
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
Dobro jutro, Caprice.

292
00:19:44,307 --> 00:19:45,892
Dobro jutro, g. Heath.

293
00:19:45,975 --> 00:19:47,268
Vaša poruka.

294
00:19:51,314 --> 00:19:52,565
Nije loše, ha?

295
00:19:53,566 --> 00:19:55,234
Možete igrati cool ako želite...

296
00:19:55,318 --> 00:19:58,488
... ali kada sam prvi put ušao,
vilica mi je bila na podu.

297
00:20:01,991 --> 00:20:03,076
Ovo je naša centrala.

298
00:20:03,159 --> 00:20:04,744
Imamo puno
međunarodne postavke...

299
00:20:04,827 --> 00:20:07,455
... tako da je g. Milton potrošio mnogo
vreme u vazduhu.

300
00:20:07,538 --> 00:20:09,040
Tri sata, imamo Grke.

301
00:20:09,123 --> 00:20:11,042
Jesam li dobar ili loš policajac?

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,877
Vjerovatno nam ne trebaju dobri policajci.

303
00:20:12,960 --> 00:20:14,087
Sviđa mi se.

304
00:20:14,712 --> 00:20:18,841
Osim naših korporativnih klijenata
zastupamo 25 stranih zemalja:

305
00:20:18,925 --> 00:20:22,011
Bliski istok, Balkan,
Centralna Amerika, Zapadna Afrika...

306
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Zanimljiv posao, ali intenzivan put.

307
00:21:20,153 --> 00:21:21,320
Iza tebe.

308
00:21:22,989 --> 00:21:24,032
Oprosti mi.

309
00:21:24,115 --> 00:21:25,908
Molim te. Kevin Lomax.

310
00:21:26,409 --> 00:21:27,577
John Milton.

311
00:21:27,660 --> 00:21:29,037
Drago mi je.

312
00:21:34,709 --> 00:21:35,543
pa?

313
00:21:36,502 --> 00:21:38,463
Jesmo li se dobro ophodili prema vama?

314
00:21:38,546 --> 00:21:39,672
Vrlo dobro, hvala.

315
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
A tvoja žena, ona se zabavlja?

316
00:21:41,841 --> 00:21:45,345
Bio je siguran da jeste. Vrlo dobro.
Sve je dobro.

317
00:21:48,014 --> 00:21:49,474
To je naša tajna:

318
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
Ubiti te ljubaznošću.

319
00:21:54,020 --> 00:21:55,480
Koja je tvoja tajna?

320
00:21:56,147 --> 00:21:57,648
Ne mogu reći.

321
00:21:58,107 --> 00:21:59,442
Vi ste tužilac.

322
00:21:59,525 --> 00:22:03,237
Napustio pravni fakultet.
Pet godina u kancelariji D.A. u Džeksonvilu.

323
00:22:05,323 --> 00:22:07,700
Šezdeset četiri uzastopna penala.

324
00:22:09,369 --> 00:22:10,578
Kakav broj!

325
00:22:11,204 --> 00:22:12,872
Volim biti na terenu.

326
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
Ne zahtevam mnogo.

327
00:22:15,958 --> 00:22:17,085
kako je to?

328
00:22:17,168 --> 00:22:20,338
jednog dana ti to sacuvaj,
zatim ih oslobodite.

329
00:22:21,381 --> 00:22:23,007
Treba se malo naviknuti.

330
00:22:23,091 --> 00:22:24,717
Ali bolje se isplati, zar ne?

331
00:22:24,801 --> 00:22:26,427
Da, tačno.

332
00:22:27,845 --> 00:22:32,475
Taj nastavnik matematike, slučaj Gettys...
sada čujem da si briljantan.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,061
Tužilac je ispustio loptu.

334
00:22:35,144 --> 00:22:36,229
Veoma?

335
00:22:36,979 --> 00:22:38,731
Mislite da je vaš muškarac kriv?

336
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Nisam to rekao.

337
00:22:40,191 --> 00:22:41,484
Šta si rekao

338
00:22:42,652 --> 00:22:43,986
sta kazes na ovo:

339
00:22:44,320 --> 00:22:47,448
Započeo sam ovaj slučaj čiste savjesti.

340
00:22:54,747 --> 00:22:56,666
Siguran sam da imaš tajnu.

341
00:23:00,169 --> 00:23:01,462
Muški toalet.

342
00:23:01,754 --> 00:23:04,340
Muški toalet na spratu
u sudnici okruga Duval.

343
00:23:04,424 --> 00:23:07,093
Postoji rupa u zidu do susjedne sobe.

344
00:23:07,176 --> 00:23:10,054
Proveo sam pet godina slušajući
za namernu porotu.

345
00:23:10,179 --> 00:23:11,973
- Sviđa mi se.
- Voli sve što želiš.

346
00:23:12,056 --> 00:23:13,349
Samo nemojte to ponavljati.

347
00:23:13,433 --> 00:23:16,894
Nisam siguran za Advokatsku komoru Floride
cijenit će to.

348
00:23:16,978 --> 00:23:18,938
Moje usne su zatvorene.

349
00:23:19,522 --> 00:23:22,567
Ne želiš da se vratiš
na Floridu, zar ne?

350
00:23:26,821 --> 00:23:28,072
Hodaj sa mnom.

351
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
o čemu razmišljaš?

352
00:23:51,262 --> 00:23:53,139
Neki ljudi to ne mogu podnijeti.

353
00:23:54,682 --> 00:23:55,933
Mirno je.

354
00:23:57,310 --> 00:23:59,270
Moja osećanja tačno.

355
00:24:01,147 --> 00:24:05,735
Unesite r sumu za mene.
Reci mi, tvoj otac, šta je uradio?

356
00:24:06,027 --> 00:24:09,614
Nikad nisam poznavao svog oca.
Umro je prije mog rođenja.

357
00:24:09,781 --> 00:24:12,283
Majka me je odgojila. Samo nas dvoje.

358
00:24:12,367 --> 00:24:13,701
Nikad se nije ponovo oženio?

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,953
Nije bio oženjen prvi put.

360
00:24:16,329 --> 00:24:19,415
Nije lako u gradu
kao Gainesville, zar ne?

361
00:24:20,291 --> 00:24:22,418
Mislim da nigde nije lako.

362
00:24:24,796 --> 00:24:25,922
Nesrećno!

363
00:24:27,298 --> 00:24:29,300
Drugačije je kada pogledaš dole,
zar ne?

364
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
To je.

365
00:24:31,969 --> 00:24:33,346
Oh Gospode.

366
00:24:33,805 --> 00:24:35,014
tvoja majka...

367
00:24:35,264 --> 00:24:36,766
...Kakav je on?

368
00:24:37,558 --> 00:24:40,144
Bila je ćerka pastora. On je ivrst.

369
00:24:40,311 --> 00:24:43,815
Radi u tvornici peradi
koliko se mogu sjetiti.

370
00:24:43,940 --> 00:24:47,985
On ima crkvu koju zaista voli,
pa on je obično tu ili ih nema...

371
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
Oni dosta volonterski rade.

372
00:24:50,154 --> 00:24:53,825
„Evo, šaljem te
kao ovce među vukovima. "

373
00:24:55,535 --> 00:24:56,828
To su oni rekli.

374
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
Zar nije zarazno?

375
00:24:58,913 --> 00:25:00,665
Book? Crkva?

376
00:25:01,040 --> 00:25:02,667
Ne, uslovno sam.

377
00:25:02,875 --> 00:25:05,336
Prijevremeno otpuštanje zbog odsluženog vremena.

378
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Ima puno potencijalnih klijenata.

379
00:25:11,926 --> 00:25:13,428
Da li pregovaramo?

380
00:25:14,387 --> 00:25:15,471
Uvijek.

381
00:25:17,140 --> 00:25:19,183
Mogu li te nešto pitati?

382
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
Zašto vam je potreban kriminalistički odjel?

383
00:25:22,770 --> 00:25:26,441
Naši klijenti krše zakon kao i svi drugi.

384
00:25:29,777 --> 00:25:33,156
Samo sam umoran od slanja posla
preko puta.

385
00:25:33,865 --> 00:25:36,868
- Nudiš mi posao?
- Razmišljam o tome.

386
00:25:38,661 --> 00:25:41,998
Znam da imaš talenta.
Znao sam to prije nego što si došao.

387
00:25:42,540 --> 00:25:45,877
Samo još jedna stvar koju sam želeo da znam.

388
00:25:47,378 --> 00:25:48,546
Koja stvar?

389
00:25:50,715 --> 00:25:51,799
Pritisak.

390
00:25:52,925 --> 00:25:55,053
To je sve promijenilo. Pritisak.

391
00:25:55,345 --> 00:25:58,389
Neki ljudi, ti ih potisneš,
fokusiraju se.

392
00:25:58,848 --> 00:26:00,224
Drugi su foldali.

393
00:26:02,393 --> 00:26:04,729
Možete li prizvati svoje talente po volji?

394
00:26:05,438 --> 00:26:07,398
Možete li ispoštovati rok?

395
00:26:08,816 --> 00:26:10,485
Možeš li spavati noću?

396
00:26:12,028 --> 00:26:13,821
Kada govorimo o novcu?

397
00:26:13,905 --> 00:26:15,031
Novac?

398
00:26:19,285 --> 00:26:20,870
To je lakši dio.

399
00:26:21,871 --> 00:26:23,956
<i>Oni zovu ovaj dio Pete avenije, </i>
<i>Carnegie Hill. </i>

400
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
<I>Imate park preko puta ulice,</I>
<i> i rezervoar. </i>

401
00:26:26,959 --> 00:26:28,628
<i>Najbolji jogging u New Yorku. </i>

402
00:26:28,711 --> 00:26:30,463
<i>Bolnica Mount Sinai je odmah niz ulicu. </i>

403
00:26:30,546 --> 00:26:32,215
<i>Neke škole su izvanredne. </i>

404
00:26:33,007 --> 00:26:35,843
Nije na vrhu liste g. Miltona
kada je kupio ovu zgradu...

405
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
... ali odlično okruženje za djecu.

406
00:26:38,429 --> 00:26:39,764
Lijepa zgrada.

407
00:26:40,890 --> 00:26:43,393
Pratite dolar do vrha.

408
00:26:43,559 --> 00:26:46,896
Imate generalnog direktora,
Eddie Barzoon, sa 16 godina.

409
00:26:47,063 --> 00:26:49,774
I, naravno, g. Milton ima toranj.

410
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
- Ti mora da si Mary Ann?
- Da, tačno.

411
00:26:54,946 --> 00:26:57,281
DOBRODOŠLI. Ja sam Jackie Heath.

412
00:26:58,616 --> 00:27:00,201
Dobro si doći.

413
00:27:00,284 --> 00:27:02,578
Oh, molim te. Živimo preko puta hodnika.

414
00:27:02,745 --> 00:27:04,706
- Šališ se.
- Evo.

415
00:27:05,123 --> 00:27:07,166
Samo dva stana po spratu?

416
00:27:07,250 --> 00:27:11,170
- Nisi im rekao za to?
- Može da govori za sebe.

417
00:27:12,422 --> 00:27:13,631
<i> Voila! </i>

418
00:27:19,762 --> 00:27:21,097
O moj Bože!

419
00:27:22,390 --> 00:27:24,767
Zovu ga "Klasična osmica".

420
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
Budite oprezni. Nemam kartu.
Ne želim da se izgubiš.

421
00:27:27,645 --> 00:27:32,066
Zamolili smo ih da ga ofarbaju u bijelo. Neka vidite
pre nego što odaberete svoju paletu.

422
00:27:32,150 --> 00:27:33,401
Šta da odaberem?

423
00:27:33,484 --> 00:27:34,861
Paleta. Tvoja boja.

424
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
Oh da.

425
00:27:38,614 --> 00:27:40,700
Moram da te upozorim na jednu stvar.

426
00:27:40,783 --> 00:27:44,787
Biće ih
veoma zavidna osoba u advokatskoj kancelariji.

427
00:27:44,954 --> 00:27:48,583
Ovih stanova nema puno.
Oni su sretni partneri.

428
00:27:48,666 --> 00:27:50,960
Definitivno ste ostavili priličan utisak.

429
00:27:51,169 --> 00:27:54,922
O moj Bože, tri spavaće sobe.
Znaš šta to znači?

430
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
Baby

431
00:27:56,799 --> 00:27:59,010
Trebalo nam je šest godina da uđemo ovdje.

432
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
Izvanredno.

433
00:28:06,809 --> 00:28:08,353
Hvala vam puno.

434
00:28:12,690 --> 00:28:14,692
Jesi li stvarno ovako dobar?

435
00:28:15,610 --> 00:28:17,445
Zaista se nadam.

436
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
Mora da te jako žele.

437
00:28:22,533 --> 00:28:23,785
Vidi, Mar...

438
00:28:25,036 --> 00:28:28,039
... Ja samo stojim iza ovoga
ako ste na brodu.

439
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
Ako želiš da ideš kući...

440
00:28:30,708 --> 00:28:32,043
...sa tobom sam.

441
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
Sigurno.

442
00:28:34,128 --> 00:28:36,964
Vratimo se u Gainesville,
nazad u stan.

443
00:28:37,298 --> 00:28:41,511
Stalno ste u potrazi za klijentima i
Nastaviću da preuzimam auto za Akamijana.

444
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
I možda, samo možda,
ako izvršimo samoubistvo...

445
00:28:46,307 --> 00:28:50,812
... za otprilike pet godina možemo imati bebu
i vikend koliba u Gulf Shoresu.

446
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Kakeš li?

447
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
volim te.

448
00:29:00,571 --> 00:29:02,156
I ja tebe volim.

449
00:29:06,160 --> 00:29:08,246
Tadashi Osumi, mediji.

450
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
Walter Krasna, Pomorsko pravo.

451
00:29:11,040 --> 00:29:12,583
Bashir Toabal, Energetski zakon.

452
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
Ja vodim islamsku podgrupu.

453
00:29:14,502 --> 00:29:17,338
Joyce Rensaleer, spajanja i preuzimanja.

454
00:29:17,505 --> 00:29:20,550
Eddie Barzoon, generalni direktor i...

455
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
...Stanovanje.

456
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
Pradeed Resh, Intelektualno vlasništvo.

457
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Christabella Andrioli,
Međunarodna trgovina i carina...

458
00:29:29,100 --> 00:29:30,685
... EK i G-7.

459
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
To je to, Kevine.

460
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
Cijeli tim.

461
00:29:36,733 --> 00:29:39,527
Dobrodošli u Milton, Chadwick i Waters.

462
00:29:39,902 --> 00:29:42,530
Pa šta ti misliš?
Po želji možete promijeniti namještaj.

463
00:29:42,613 --> 00:29:44,240
Valjda će biti.

464
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
Dok ne dođe nešto bolje?

465
00:29:46,200 --> 00:29:48,036
Kevin Lomax, Pam Garrety.

466
00:29:48,786 --> 00:29:50,204
Drago mi je.

467
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Pam je u Bruklinskom D.A. ured.
već 14 godina...

468
00:29:52,749 --> 00:29:55,543
...pa on zna put
oko lokalne scene.

469
00:29:55,710 --> 00:29:57,879
Hoćete li ubrzati aplikaciju bar?

470
00:29:57,962 --> 00:30:01,132
U cevi je.
Za sada ćete raditi <i>pro hac vice </i>.

471
00:30:01,215 --> 00:30:03,760
Podnio sam peticiju Floridi
za pismo lepog ponašanja.

472
00:30:03,843 --> 00:30:07,847
I spreman sam, na zahtev g. Miltona,
pregled slučaja Moyez.

473
00:30:08,222 --> 00:30:09,265
Slučaj Moyez?

474
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
<i> Pokret, pokret, pokret! </i>

475
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
sta ti mislis

476
00:30:35,458 --> 00:30:38,086
To je slučaj zdravstvenih kodeksa i gubitnika.

477
00:30:40,296 --> 00:30:41,839
Pa koja je poenta?

478
00:30:42,548 --> 00:30:45,843
Htio je vidjeti hoću li se cjenkati.
Ovo je test, zar ne?

479
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
Zar nije sve?

480
00:30:50,556 --> 00:30:53,101
Ovo je italijanski svileni damast iz 18. veka...

481
00:30:53,184 --> 00:30:57,313
... sa reljefnim cvjetnim uzorkom
listovi akantusa su valoviti.

482
00:30:57,480 --> 00:30:58,898
Prelepo, zar ne?

483
00:31:00,733 --> 00:31:02,860
I o čemu se radi?

484
00:31:03,236 --> 00:31:04,320
Cijena?

485
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
Ovo je oko 2.000 dolara po panelu.

486
00:31:08,783 --> 00:31:10,159
Mi ćemo to uzeti...

487
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
... za 1,400 dolara.

488
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
Uspeo si.

489
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
Mislio sam da si rekao da je nemoguće.

490
00:31:18,209 --> 00:31:20,461
Mislio sam da si rekao da je važno.

491
00:31:28,594 --> 00:31:30,221
<i>Idi, čovječe. </i>

492
00:31:30,304 --> 00:31:32,640
<i> Reci mu: "Prestani s tim glupostima!" </i>

493
00:31:32,932 --> 00:31:35,935
<i>Znam šta rade tamo! </i>
<i> Tako je! </i>

494
00:31:37,020 --> 00:31:39,814
<i> Reci mu: “Uzmi svu tu buku </i>
<i>nazad u Afriku. "</i>

495
00:31:49,866 --> 00:31:52,618
Dobar dan.
Tražim Phillipea Moyeza.

496
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
Vidite, nisam siguran da sam jasan.

497
00:32:08,009 --> 00:32:10,970
Moyez, treba li ti? Da razgovaram sa njim?

498
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Pokaži mu svoje čizme.

499
00:32:15,767 --> 00:32:18,436
Rekao si da je ovde
u podrumu?

500
00:32:19,062 --> 00:32:20,146
U mraku?

501
00:32:20,229 --> 00:32:22,398
Šta misliš gde te vodim?

502
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
Mislio sam da ću te prepoznati...

503
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
...ali ja ne.

504
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
Mr Moyez?

505
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Nikad se nismo sreli.

506
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Ja sam Kevin Lomax. Ja sam advokat.

507
00:32:48,966 --> 00:32:50,802
Ovdje sam zbog životinja.

508
00:32:52,553 --> 00:32:55,306
Imamo ulaganje u krv.

509
00:32:57,308 --> 00:32:59,602
Zamislite to kao duhovnu valutu.

510
00:33:01,396 --> 00:33:03,147
"Duhovna valuta."

511
00:33:05,483 --> 00:33:08,653
Slušajte, g. Moyez,
Trebat će mi tvoja pomoć oko ovoga.

512
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
Kako se zove taj tip...

513
00:33:15,910 --> 00:33:17,662
...ko će nas tužiti?

514
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
Merto.

515
00:33:20,248 --> 00:33:22,959
Pomoćnik okružnog tužioca Arnold Merto.

516
00:33:28,381 --> 00:33:30,341
Šta radite, g. Moyez?

517
00:33:30,842 --> 00:33:33,761
Ovim jezikom stvaramo tišinu.

518
00:33:34,220 --> 00:33:35,513
Možete ići sada.

519
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Dobićete svu pomoć...

520
00:33:37,932 --> 00:33:39,434
...mogu ti dati...

521
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
... protiv gospodina Mertoa.

522
00:33:49,986 --> 00:33:52,322
Ovo je zelena sjenica. o čemu razmišljaš?

523
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
Ne sa tvojom kožom.

524
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
Zdravstveni kod New Yorka.

525
00:34:02,332 --> 00:34:03,416
To je sve?

526
00:34:03,499 --> 00:34:04,709
Ne previše.

527
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
Hvala ti.

528
00:34:15,303 --> 00:34:16,763
Caribbean Green.

529
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Nešto hladnije, možda. Hlađenje.

530
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
Cool zeleno.

531
00:34:25,355 --> 00:34:26,814
Previše institucionalno.

532
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Volim zelenu.

533
00:34:28,775 --> 00:34:33,196
Sviđa mi se, ali jedno je nositi ga
a drugi da ga imate na zidu.

534
00:34:36,366 --> 00:34:39,911
Samo pokušavam pomoći. Ovo je tvoj zid.
Radi šta hoćeš.

535
00:34:43,289 --> 00:34:45,958
Zapamtite, ovo je samo slučaj zdravstvenih kodova.

536
00:35:07,563 --> 00:35:11,693
Ovo je prvi put od moje 13. godine,
nemam posao...

537
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
...ili dva.

538
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
Osjećao sam se kao da lebdim na tom mjestu.

539
00:35:16,948 --> 00:35:19,617
Znaš, samo se vozim okolo
ili tako nešto.

540
00:35:21,577 --> 00:35:23,246
Smestićete se

541
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
Imamo ovu malu kancelariju u stanu...

542
00:35:26,666 --> 00:35:27,792
Hvala.

543
00:35:27,959 --> 00:35:31,295
Znate, moja i strana. Vrlo dobro.

544
00:35:32,422 --> 00:35:35,466
Noću ću spavati,
Videcu da se upali svetla...

545
00:35:38,428 --> 00:35:40,221
Ako želim vidjeti Leamona...

546
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
... Obećao sam.

547
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
šališ se zar ne?

548
00:35:54,569 --> 00:35:56,321
O moj Bože, kako to podnosiš?

549
00:35:56,738 --> 00:35:58,781
Pogledaj okolo, draga.

550
00:35:59,240 --> 00:36:01,576
Vidite, imate tri izbora.

551
00:36:01,743 --> 00:36:03,411
Sveto Trojstvo:

552
00:36:04,412 --> 00:36:05,747
Možete raditi...

553
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
...mozes da igras...

554
00:36:09,751 --> 00:36:11,210
... ili se možete razmnožavati.

555
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
To je teletina, Vaše Veličanstvo.

556
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
Odobren i pečat USDA.

557
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Muškarci ubijaju životinje i jedu njihovo meso.

558
00:36:21,304 --> 00:36:23,264
Phillipe Moyez ubija kozu.

559
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
Ubio je kozu.

560
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
I to radi kod kuće...

561
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
... na dosljedan način
sa svojim verskim uverenjima.

562
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
Gospodinu Mertu bi to moglo biti čudno.

563
00:36:37,487 --> 00:36:40,448
Ovo svakako nije vjerska praksa
uradili svi.

564
00:36:40,531 --> 00:36:43,201
Ovo nije tako uobičajeno kao, recimo...

565
00:36:43,368 --> 00:36:44,744
...obrezanje.

566
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
Nije neuobičajeno vjerovati da...

567
00:36:47,538 --> 00:36:50,083
... vino se pretvara u krv.

568
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
Neki ljudi rukuju zmijama otrovnicama
da dokažu svoju veru.

569
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
Neki ljudi hodaju po vatri.

570
00:36:57,799 --> 00:36:59,634
Phillipe Moyez ubija kozu.

571
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
I on je...

572
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
... dok posmatram
...

573
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
...religijska uvjerenja.

574
00:37:08,976 --> 00:37:12,188
Vaša Visosti, ovaj slučaj
ne o čuvanju koza...

575
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
... ili prijevoz koza ili dozvola za koze.

576
00:37:16,192 --> 00:37:20,113
Grad zapravo nije mario
uz brigu o životinjama...

577
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
... od načina na koji
bili su masakrirani.

578
00:37:22,657 --> 00:37:24,158
Objekt!

579
00:37:24,242 --> 00:37:26,160
Dosta, dosta. Imam ga.

580
00:37:27,036 --> 00:37:28,454
Hajde da to završimo.

581
00:37:28,830 --> 00:37:30,164
Vaše Veličanstvo...

582
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
... grad planira ovu policijsku akciju
da uhapsim svoje klijente...

583
00:37:34,127 --> 00:37:38,256
...koristeći svoju ustavnu zaštitu
pravo na slobodu vjeroispovijesti.

584
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
Ovo je zakon koji štiti halal klanje.

585
00:37:41,300 --> 00:37:42,844
Upravo tako, Vaše Veličanstvo.

586
00:37:43,094 --> 00:37:46,389
Želim da se preselim sada
za razrješenje.

587
00:37:46,514 --> 00:37:49,892
Slučajno znam malo
o zakonima kašruta, g. Lomax.

588
00:37:50,309 --> 00:37:52,145
Svestan sam toga, Vaše Veličanstvo.

589
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Zato se osećam samouvereno
u zahtjevu za razrješenje.

590
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
Gospodine Merto?

591
00:38:04,615 --> 00:38:06,326
Zaboga, čovječe...

592
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
Čestitam. Dobar posao.

593
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
Bravo! Bravo!

594
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
Pamela, izgledaš predivno.

595
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
Dakle, Filipe...

596
00:38:24,761 --> 00:38:25,970
...zadovoljan?

597
00:38:26,054 --> 00:38:27,638
Uvek, Jean.

598
00:38:29,682 --> 00:38:31,559
šta da kažem?

599
00:38:32,393 --> 00:38:33,811
<i>Neverovatno. </i>

600
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
<I> Razmisli o tome, neko kao što je Moyez... </I>

601
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
<i> ... živi u sirotinjskoj četvrti u podzemlju ... </i>

602
00:38:40,735 --> 00:38:44,489
... dok šetam okolo
sa 15 miliona dolara u banci.

603
00:38:44,822 --> 00:38:46,074
Šališ se.

604
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
Šta mislite šta nam je platio?
Kozja krv?

605
00:38:48,993 --> 00:38:52,789
Tarzane, naplaćujemo ti
400 dolara na sat, prijatelju.

606
00:38:52,955 --> 00:38:56,501
Ne vidim mnogo pro-bono posla
u vašoj neposrednoj budućnosti.

607
00:38:56,584 --> 00:38:59,754
Mislim da si dole da se uveriš
Nisam ovo zabrljao.

608
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Možda jesam.

609
00:39:01,881 --> 00:39:05,218
Ne budi previše arogantan, mali.
Bez obzira koliko si dobar...

610
00:39:05,426 --> 00:39:08,262
... ne dozvoli im da te vide kako dolaziš.
To je greška, prijatelju.

611
00:39:08,346 --> 00:39:10,515
Moraš biti mali.

612
00:39:10,723 --> 00:39:11,808
Nije štetno.

613
00:39:12,100 --> 00:39:13,518
Budi mali.

614
00:39:13,601 --> 00:39:15,687
Znate, knjiški moljaci, gubavci...

615
00:39:16,104 --> 00:39:18,523
... usrane surfere. Pogledaj me.

616
00:39:20,858 --> 00:39:23,111
Podcijenjeno od prvog dana.

617
00:39:24,028 --> 00:39:27,490
Nikad ne biste pomislili da jesam
gospodar univerzuma, zar ne?

618
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
To je tvoja jedina slabost,
koliko vidim.

619
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
sta je to

620
00:39:33,246 --> 00:39:34,497
Ovako to izgleda.

621
00:39:35,081 --> 00:39:36,374
Florida stud je.

622
00:39:36,457 --> 00:39:37,667
sta je to

623
00:39:37,917 --> 00:39:41,421
Izvini mama.
Jesam li ostavio svoje čizme ispod tvog kreveta?

624
00:39:41,796 --> 00:39:43,881
Nikada nisam bio u poroti koja je nije imala
žena.

625
00:39:43,965 --> 00:39:45,883
Znaš šta ti nedostaje?

626
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
Izgubio si ono što sam ja imao.

627
00:39:48,678 --> 00:39:52,640
Evo jedne prelepe devojke,
upravo me jebao na 40 načina od nedjelje...

628
00:39:52,974 --> 00:39:56,519
...završili smo, otišao je
u kupatilo, pokušavam hodati...

629
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
...okrenuo se...

630
00:39:58,688 --> 00:39:59,939
...on izgleda...

631
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
...ja sam.

632
00:40:02,442 --> 00:40:05,653
Nije ga trojanska vojska zajebala.
Ja sam malo star.

633
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
Dobije izraz na licu kao:

634
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
"Kako se to moglo dogoditi?"

635
00:40:12,994 --> 00:40:15,413
Ja sam se pobrinuo za Mona Lizu suknju.

636
00:40:16,414 --> 00:40:17,999
Iznenađen sam, Kevine.

637
00:40:18,750 --> 00:40:20,460
Nisu me vidjeli da dolazim.

638
00:40:20,793 --> 00:40:22,420
To je ono što ti nedostaje.

639
00:40:22,503 --> 00:40:24,088
Gdje je piletina?

640
00:40:36,934 --> 00:40:41,731
Ima kokošaka koje se igraju ti-tak-toe,
nikad ne izgubi. On je poznat.

641
00:40:44,150 --> 00:40:45,777
Nikad ne gubi, kao ti.

642
00:40:48,112 --> 00:40:50,365
Hajde. pokazaću ti
najbrža ulica u gradu.

643
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
Proučavaj metro, Kevine.

644
00:40:53,743 --> 00:40:54,869
Iskoristi ga.

645
00:40:55,203 --> 00:40:56,954
Ostani u rovovima.

646
00:40:57,872 --> 00:40:59,374
Jedini način na koji putujem.

647
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
Šta se desilo sa zelenim?

648
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
Volim zeleno!

649
00:41:10,134 --> 00:41:11,219
Draga, kasniš!

650
00:41:11,302 --> 00:41:14,138
Stižemo u palatu Barzoon
za 15 minuta.

651
00:41:14,222 --> 00:41:15,973
sta je ovo

652
00:41:16,140 --> 00:41:17,225
Sve šta?

653
00:41:17,308 --> 00:41:21,145
Jackie kaže "ko je ko" iz New Yorka
biće tamo večeras.

654
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
- Sve ovo?
- Oh, to.

655
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
To bi bila dečija soba...

656
00:41:26,943 --> 00:41:30,029
...onda se sećam da moraš
kući dovoljno dugo da pokuca na mene.

657
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
Sada razmišljam o izgradnji
pravna biblioteka.

658
00:41:33,324 --> 00:41:34,909
Oh draga.

659
00:41:38,496 --> 00:41:40,164
Reci mi da mogu ovo da podnesem.

660
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
Možeš ovo da rešiš.

661
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
- Reci nešto lepo.
- Nešto dobro.

662
00:41:48,089 --> 00:41:51,426
Obećaj mi da nećeš
ostavi me na miru.

663
00:41:52,093 --> 00:41:53,469
Obećavam.

664
00:41:58,266 --> 00:42:00,226
Ti si tamo.

665
00:42:03,938 --> 00:42:05,982
Diana Barzoon. Eddiejeva žena.

666
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
Drago mi je.

667
00:42:07,984 --> 00:42:10,987
Kevin Lomax, ratnik zdravstvenih kodova.

668
00:42:11,321 --> 00:42:12,322
Pozdrav svima.

669
00:42:12,405 --> 00:42:15,616
- G. Barzoon, ovo je Mary Ann.
- Drago mi je.

670
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
Kevine, evo ih.

671
00:42:18,661 --> 00:42:22,165
Vrh lanca ishrane i večera se poslužuje.

672
00:42:22,332 --> 00:42:23,916
Ovu zabavu organizujem dva puta godišnje.

673
00:42:24,000 --> 00:42:28,713
Berza, nekretnine, politika. Jesu
svi igrači, i svi su perspektivni.

674
00:42:29,756 --> 00:42:30,923
Happy.

675
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
Sjećaš se Rašida? Samo iz Bejruta.

676
00:42:33,009 --> 00:42:34,260
Happy.

677
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Jarka mlada svetla.

678
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
Svideće ti se ovo. Hajde.

679
00:42:39,974 --> 00:42:42,477
Neko koga želim da upoznaš.

680
00:42:42,643 --> 00:42:45,980
Kevin i Mary Ann Lomax,
Ovo je senator Alfonse D'Amato.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,940
Ambasador Charles Gagano.

682
00:42:48,024 --> 00:42:51,277
ako ne znaš,
ovo je njujorška republikanska stranka.

683
00:42:51,361 --> 00:42:53,696
Barzoon uvijek preuveličava stvari.

684
00:42:54,113 --> 00:42:58,034
Donald Tramp bi trebao biti ovdje,
ali je imao hitnu poslovnu situaciju.

685
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
Znao sam da ću te naći ovdje.
Želim da upoznaš moju ženu.

686
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
Mary Ann, ovo je Pam Garrety.

687
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
- Drago mi je.
- Drago mi je.

688
00:43:05,208 --> 00:43:07,627
- Mi smo partneri u zločinu.
- Nekoga koga bi trebao upoznati.

689
00:43:07,710 --> 00:43:09,629
Izvinite. Ovo je važno.

690
00:43:09,712 --> 00:43:12,465
- Veoma si lepa.
- Zašto, hvala.

691
00:43:13,299 --> 00:43:15,635
- Čuo sam da ste se sastali sa senatorom.
- Jesam.

692
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
- Udala sam se za njega.
- Je li istina?

693
00:43:17,220 --> 00:43:18,388
Šalim se.

694
00:43:22,517 --> 00:43:25,186
Želio bih da upoznaš Kevina Lomaxa.
Kevin sa Floride.

695
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
On je nov u kompaniji.

696
00:43:27,397 --> 00:43:29,607
Senatori ne mogu ići.

697
00:43:30,400 --> 00:43:32,318
Ko je to sa senatorom?

698
00:43:33,695 --> 00:43:35,947
- O moj Bože, devojko.
- Niste ga upoznali?

699
00:43:36,030 --> 00:43:37,281
Ne, ko je on?

700
00:43:37,865 --> 00:43:39,909
Kunem se da nas čuje.

701
00:43:40,076 --> 00:43:42,036
Prokletstvo, može nas namirisati.

702
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
Mary Ann...

703
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
...John Milton.

704
00:43:45,915 --> 00:43:49,127
Nadam se da ću te videti večeras ovde.
I evo vas.

705
00:43:49,210 --> 00:43:51,379
Plivao sam sa ajkulama.

706
00:43:51,546 --> 00:43:53,131
Budi oprezan, draga.

707
00:43:54,298 --> 00:43:58,261
Hajde, ako nastaviš razmišljati malo,
nikada nećemo zaraditi novac za vas.

708
00:43:58,386 --> 00:44:00,138
Ove zabave nisu jeftine.

709
00:44:00,221 --> 00:44:03,016
Zovi ga. Razgovaraj s njim.
Vidi šta kažu.

710
00:44:03,099 --> 00:44:05,268
Samo to snimi.

711
00:44:06,477 --> 00:44:09,272
Ovo je nevjerovatna prilika za Kevina.

712
00:44:09,897 --> 00:44:12,692
Da, Kevine.
Bio bi u redu kada bi...

713
00:44:13,609 --> 00:44:15,737
...kupila nova odijela...

714
00:44:16,612 --> 00:44:19,574
...naučio neke nove trikove, bio je tu.

715
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
To si ti. A ti?

716
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
Tvoja porodica, sigurno ti nedostaju. Ne?

717
00:44:26,914 --> 00:44:31,127
Rekao sam Kevinu jedino što je gore
nego što nemam oca je moje.

718
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
Mogu se povezati.

719
00:44:35,256 --> 00:44:37,091
Mogu, verujte mi.

720
00:44:45,933 --> 00:44:47,769
Najgori porok je savjet.

721
00:44:50,980 --> 00:44:52,940
Ali mogu li dati prijedlog?

722
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Osetljivo je...

723
00:44:57,612 --> 00:45:00,448
Radi se o tvojoj kosi, zato sam i pitao.

724
00:45:01,157 --> 00:45:03,117
Ne, molim te.

725
00:45:03,868 --> 00:45:05,662
Mislim, zar ti se to ne sviđa?

726
00:45:06,788 --> 00:45:08,915
Sviđa mi se dobro. Kako lepo.

727
00:45:09,624 --> 00:45:10,958
to je samo...

728
00:45:12,293 --> 00:45:14,003
Nije tvoje.

729
00:45:14,837 --> 00:45:16,756
Previše si živahan za trajnu.

730
00:45:17,131 --> 00:45:18,508
Ovo nisi ti.

731
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
Trebao bi povući kosu.

732
00:45:23,971 --> 00:45:25,848
Uradi. Vidi šta se dešava.

733
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
Sada, evo, želiš me
da povučem kosu?

734
00:45:28,685 --> 00:45:30,186
Je li strašno?

735
00:45:31,145 --> 00:45:32,939
Želim to da uradim, ali ako uradim...

736
00:45:33,022 --> 00:45:35,900
...svi u ovoj sobi
ko se pravi da nas ne gleda...

737
00:45:35,984 --> 00:45:39,529
... prirodno će pretpostaviti
da vodimo ljubav ili tako nešto.

738
00:45:42,991 --> 00:45:44,158
Molim te.

739
00:45:49,122 --> 00:45:50,206
Dobro.

740
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
Lepo je biti u pravu.

741
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
Izvinite.

742
00:46:09,142 --> 00:46:10,560
To je vizija.

743
00:46:13,062 --> 00:46:14,897
Moraš ošišati kosu.

744
00:46:17,734 --> 00:46:19,110
Jesi li ozbiljan?

745
00:46:19,527 --> 00:46:23,323
Ženska ramena su prva linija
mističnost.

746
00:46:25,366 --> 00:46:26,659
A vrat...

747
00:46:28,578 --> 00:46:30,121
...ako prezivi...

748
00:46:31,998 --> 00:46:34,500
...ima svu misteriju pograničnog grada.

749
00:46:36,836 --> 00:46:38,796
ničija zemlja...

750
00:46:41,257 --> 00:46:42,759
...u toj bici...

751
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
... između uma i tijela.

752
00:46:47,347 --> 00:46:48,514
znaš...

753
00:46:49,724 --> 00:46:51,934
...vasa prirodna boja ce biti potpuno...

754
00:46:52,018 --> 00:46:53,853
... iskolači oči.

755
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
Da li dijelite ovo mišljenje?

756
00:47:11,537 --> 00:47:12,622
Izvinite?

757
00:47:13,373 --> 00:47:15,750
Sa vaše terase, je li ovo vaš pogled?

758
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Ne baš.

759
00:47:18,711 --> 00:47:20,546
Nema terase i ja ću...

760
00:47:20,963 --> 00:47:22,632
... dvanaest spratova niže.

761
00:47:23,383 --> 00:47:24,676
A ti?

762
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
Ne, živim u centru.

763
00:47:28,638 --> 00:47:29,806
ovo je...

764
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
... porodična zgrada.

765
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
Zvuči zabavno.

766
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Mislim u centru grada.

767
00:47:38,564 --> 00:47:40,733
Ja sam nov u gradu.

768
00:47:41,317 --> 00:47:43,319
Je li to sve čemu ste se nadali?

769
00:47:43,987 --> 00:47:44,988
Više.

770
00:47:45,238 --> 00:47:48,574
Kažem da se vozimo koliko možemo,
a onda ga pojedi.

771
00:47:49,742 --> 00:47:52,745
Izvini, Jackie.
Jeste li igdje vidjeli Kevina?

772
00:47:52,829 --> 00:47:54,789
Ne, siguran sam da je tu.

773
00:47:57,792 --> 00:47:59,210
Jeste li sami?

774
00:48:02,588 --> 00:48:04,007
Misliš večeras?

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,803
Da li je vaša žena ljubomorna žena?

776
00:48:15,184 --> 00:48:18,021
Oh, draga, uplašiću te.

777
00:48:19,314 --> 00:48:20,481
ne baš...

778
00:48:20,565 --> 00:48:21,733
...dobro sam.

779
00:48:22,567 --> 00:48:23,651
dobro sam.

780
00:48:23,735 --> 00:48:25,320
Kladim se da voliš biti na vrhu.

781
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
- Ne?
- Izvinite?

782
00:48:28,364 --> 00:48:30,033
O situaciji.

783
00:48:30,450 --> 00:48:32,952
Radije bi bio na vrhu, zar ne?

784
00:48:34,746 --> 00:48:36,289
Zavisi od pogleda.

785
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Znaš šta ja vidim?

786
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
ja vidim buducnost...

787
00:48:45,256 --> 00:48:46,758
... iz ove advokatske firme.

788
00:49:04,067 --> 00:49:06,527
Moramo razgovarati, Kevine.
Nešto se pojavilo.

789
00:49:06,611 --> 00:49:10,365
Ali prvo želim da ga nađeš
Heath i Eddie Barzoon.

790
00:49:11,741 --> 00:49:14,369
Donesi ih kod mene. Učini to mirno.

791
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
Brzo.

792
00:49:17,664 --> 00:49:20,333
Nije bitno. Arnold je imao nekoliko novinara
u džepu.

793
00:49:20,416 --> 00:49:22,710
Podmetnut ćemo priče i uništiti ih
kredibilitet.

794
00:49:22,794 --> 00:49:24,212
Jeste li vidjeli Kevina?

795
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
- Ne, ne još, draga.
- Dobro.

796
00:49:27,590 --> 00:49:30,176
Ako ne dođe kod nas, zažalit će.

797
00:49:50,863 --> 00:49:51,864
Hajde.

798
00:50:04,043 --> 00:50:05,545
Ima li nešto više od toga?

799
00:50:06,629 --> 00:50:08,047
Samo ovu sobu.

800
00:50:09,298 --> 00:50:11,134
A spavaća soba?

801
00:50:12,969 --> 00:50:14,137
Nema spavaćih soba

802
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
- Gde spava?
- Ko je rekao da spava?

803
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
Gdje se jebe?

804
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
Svuda gde!

805
00:50:22,353 --> 00:50:23,688
Šta nije u redu, Džone?

806
00:50:23,980 --> 00:50:27,066
Koliko sati naplaćujemo
Alex Cullen za prošlu godinu?

807
00:50:29,569 --> 00:50:31,571
16,242.

808
00:50:31,738 --> 00:50:33,197
Šta sad radi?

809
00:50:33,990 --> 00:50:37,535
Alex Cullen je upravo optužen
ubivši svoju ženu...

810
00:50:38,411 --> 00:50:39,787
... pastorka ...

811
00:50:40,079 --> 00:50:41,331
... i slugu.

812
00:50:44,083 --> 00:50:45,376
Kada se to dogodilo?

813
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Samo samo. Večeras.

814
00:50:47,378 --> 00:50:50,214
Poslao sam Pam u centar
za sklapanje kolateralnih aranžmana.

815
00:50:50,506 --> 00:50:52,759
Oni će ga razapeti.

816
00:50:52,884 --> 00:50:55,887
Oni će se postrojiti! Moram nazvati Meisela.

817
00:50:56,012 --> 00:50:58,639
Želim Kevina na ovom slučaju.

818
00:51:00,683 --> 00:51:02,268
Nadam se da se šališ.

819
00:51:06,022 --> 00:51:10,777
Alexander Cullen na Menhetnu
trostruko ubistvo sa, izvini, Kevinom?

820
00:51:11,694 --> 00:51:13,029
Vi sanjate!

821
00:51:15,615 --> 00:51:17,867
Znaš, rukovao sam se...

822
00:51:18,034 --> 00:51:21,371
... sa svakim advokatom odbrane
u ovom gradu.

823
00:51:21,704 --> 00:51:24,207
Odvešću Kevina i neću se osvrtati.

824
00:51:25,124 --> 00:51:28,044
Džone, imaš sjajno oko za talenat.

825
00:51:28,127 --> 00:51:32,507
Ti si majstor, ali znaš,
Jednostavno ne vidim da se ovo dešava.

826
00:51:33,216 --> 00:51:35,009
Želim da pođeš, Eddie.

827
00:51:36,427 --> 00:51:41,224
Cijenim glasanje o povjerenju,
ali možda Eddie ima pravo ovdje.

828
00:51:41,599 --> 00:51:44,268
Možemo uzeti ovaj kofer.
Čovjek je naš klijent.

829
00:51:44,769 --> 00:51:46,854
On je poslovni klijent.

830
00:51:47,355 --> 00:51:49,607
Upoznaćemo ga bolje
nego što poznaje sebe.

831
00:51:49,691 --> 00:51:51,693
Imamo unutrašnju stazu.

832
00:51:52,026 --> 00:51:56,030
Imamo najbolje advokate
u gradu. Naše je da izgubimo.

833
00:51:58,992 --> 00:52:00,535
Reci to Cullenu.

834
00:52:01,369 --> 00:52:03,121
Želim da mu Kevin kaže.

835
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
Tu je Pam.

836
00:52:08,209 --> 00:52:10,712
Hoćete li se boriti za ovo ili ne?

837
00:52:18,720 --> 00:52:19,721
Pam?

838
00:52:20,221 --> 00:52:21,514
Ne, Kevin je.

839
00:52:23,683 --> 00:52:26,394
Nije bitno. Pridružujem se. Da, pristajem.

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,229
Gdje smo sada?

841
00:52:35,570 --> 00:52:37,071
Ostavio si me tamo.

842
00:52:39,198 --> 00:52:42,869
Imao sam napad panike
dok mi Jackie nije rekla gdje si.

843
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
Tri sata! Nisi ni zvao!

844
00:52:45,913 --> 00:52:46,873
Stani.

845
00:52:47,332 --> 00:52:48,416
Reset.

846
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Ja sam gore sa Miltonom,
Heath i Barzoon.

847
00:52:52,712 --> 00:52:56,841
Postoji dobra mogućnost za mene
uhapsiti trojicu optuženih za ubistvo...

848
00:52:56,924 --> 00:52:58,343
...što je takođe slučajno...

849
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
... jedan od najvećih investitora za nekretnine
u ovom gradu.

850
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
Moram da garantujem zabavu.

851
00:53:05,058 --> 00:53:07,018
Iskupio si me.

852
00:53:10,313 --> 00:53:12,732
- Jesi li me čuo?
- Sam sam!

853
00:53:12,899 --> 00:53:14,525
Cijela tri sata.

854
00:53:14,609 --> 00:53:17,570
Sljedeći put kada zakažete termin,
probaj i uštedi!

855
00:53:17,904 --> 00:53:19,405
Mora da se šališ, zar ne?

856
00:53:19,489 --> 00:53:22,825
Idi dođavola. I možeš spavati
na jebenom kauču!

857
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
- Jesi li siguran da je gore?
- Da, CNN je rekao.

858
00:53:30,083 --> 00:53:31,292
<i> Pogledaj ovo. </i>

859
00:53:31,417 --> 00:53:34,879
<i>Nisam izlazio 20 minuta, </i>
<i> a mene je pratila štampa. </i>

860
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
Oni su poput insekata.

861
00:53:36,506 --> 00:53:39,008
Alex, smiri se i slušaj, ok?

862
00:53:41,260 --> 00:53:45,515
Ne znam. Možda si u pravu.
On je možda ludo dete, ali Isuse Hriste!

863
00:53:45,890 --> 00:53:48,267
Ovo je moje dupe o kome pričamo!

864
00:53:48,851 --> 00:53:52,438
Alex, znaš kako ovaj grad funkcionira.

865
00:53:54,941 --> 00:53:57,694
Ovde imate neprijatelja
Nikad nisi čuo.

866
00:53:59,320 --> 00:54:00,738
Sada, sa ovim...

867
00:54:01,280 --> 00:54:03,074
... sada silazi dole ...

868
00:54:03,241 --> 00:54:05,034
...spremiću se za jednog od njih...

869
00:54:05,118 --> 00:54:07,662
... Klasa A, svinjetina na njujorški način.

870
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
Znaš šta će se desiti.

871
00:54:09,831 --> 00:54:13,626
Sada se morate zapitati,
"Kome vjeruješ?"

872
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
Ne znam

873
00:54:15,962 --> 00:54:17,922
Moraću da pogledam.

874
00:54:21,634 --> 00:54:23,845
Nemate vremena za kupovinu, g. Cullen.

875
00:54:23,928 --> 00:54:27,640
Odabir žirija počinje danas
na svakom stolu za doručak u gradu.

876
00:54:27,807 --> 00:54:29,642
Evo šta ljudi znaju:

877
00:54:30,143 --> 00:54:31,686
Tri leša.

878
00:54:32,228 --> 00:54:33,855
Otkrili ste zločin.

879
00:54:33,938 --> 00:54:37,984
Vi to nazovite. Imaš krv
na vašu osobu i odjeću.

880
00:54:39,485 --> 00:54:40,945
I g. Cullen...

881
00:54:42,488 --> 00:54:44,240
Tvoji otisci su na oružju ubistva.

882
00:54:44,324 --> 00:54:45,908
Kako to znaš?

883
00:54:46,492 --> 00:54:49,078
Postoji i druga plijesan u krvi.

884
00:54:49,203 --> 00:54:52,790
To je dio ruke na zidu
pored leša.

885
00:54:52,874 --> 00:54:57,003
Imam ključ. Pozvao sam policiju iz
kući! Dodirnuo sam prokleti zid!

886
00:54:57,086 --> 00:54:58,546
U panici sam! U panici sam!

887
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
Treba nam 12 ljudi
ko sve to vidi.

888
00:55:00,882 --> 00:55:04,010
- Dodirnuo sam prokleti zid!
- Požuriću.

889
00:55:04,093 --> 00:55:06,387
U panici sam! Je li to zločin?

890
00:55:07,263 --> 00:55:09,098
Nisam nikoga ubio.

891
00:55:10,892 --> 00:55:12,393
Ovo je noćna mora.

892
00:55:13,019 --> 00:55:16,022
Kako mogu nekoga uvjeriti?
Ja sam nevin.

893
00:55:17,815 --> 00:55:19,359
U pravu je, Alex.

894
00:55:19,692 --> 00:55:21,778
Ljudi moraju čuti ove stvari.

895
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
O moj Bože, Eddie.

896
00:55:24,113 --> 00:55:26,783
Zar nisi sretan sutra?
Sledećeg dana?

897
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
Mi ćemo se preseliti.

898
00:55:29,202 --> 00:55:31,412
Ali sada, upravo sada...

899
00:55:31,621 --> 00:55:34,290
... Trebate direktno zastupanje.

900
00:55:34,374 --> 00:55:36,376
Imam posinka od 14 godina...

901
00:55:36,459 --> 00:55:39,128
...koje volim
nego bilo šta na ovom svetu.

902
00:55:39,212 --> 00:55:41,923
Nisu mi dozvolili da razgovaram s njim
od centra grada.

903
00:55:42,173 --> 00:55:44,425
Nisu mi dozvolili da razgovaram s njim
sad sam napolju!

904
00:55:44,509 --> 00:55:47,178
Moramo izdati saopštenje.

905
00:55:49,347 --> 00:55:50,848
On je pobednik, Alex.

906
00:55:51,182 --> 00:55:52,892
Baš kao i ti.

907
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
I nikada to neće vidjeti.

908
00:55:57,522 --> 00:55:59,440
Isuse Hriste.

909
00:56:02,527 --> 00:56:05,697
Imao sam teške telefonske pozive
moram...

910
00:56:13,454 --> 00:56:14,998
Moje mesto sutra

911
00:56:15,331 --> 00:56:16,374
Sam.

912
00:56:20,712 --> 00:56:24,465
Svaki centimetar si bolji
dobro kako je rekao.

913
00:56:33,975 --> 00:56:36,019
Ne ako ga daju.

914
00:56:36,352 --> 00:56:38,938
Hajde, Mary Ann.
Hajde da pogledamo Yoshi.

915
00:56:40,315 --> 00:56:41,399
- Andrea?
- Da?

916
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
Još jedno molim.

917
00:56:43,026 --> 00:56:44,235
Brzo.

918
00:56:44,485 --> 00:56:46,654
- Ne, ne, ne!
- Da da da...

919
00:56:47,405 --> 00:56:50,158
Želim da budeš opuštena i gipka danas popodne.

920
00:56:53,202 --> 00:56:55,371
O moj Bože, to je 3,000 dolara.

921
00:56:56,497 --> 00:56:58,124
Znaš šta treba da uradiš?

922
00:56:58,207 --> 00:56:59,751
Moraš to kupiti...

923
00:57:00,209 --> 00:57:03,004
...obuci ga jednom, a onda ga baci.

924
00:57:03,379 --> 00:57:05,089
To će te olabaviti.

925
00:57:07,008 --> 00:57:08,468
Ja kažem potrošiti sve.

926
00:57:08,885 --> 00:57:13,181
Ako nikada ne vidite svog muža,
imati odnos sa njegovim novcem.

927
00:57:13,264 --> 00:57:14,599
kunem se...

928
00:57:14,766 --> 00:57:19,103
...da me se Eddie ne plaši
vičem na usta...

929
00:57:19,270 --> 00:57:22,023
... stavio bi klauzulu o celulitu
u predbračnom periodu.

930
00:57:22,106 --> 00:57:24,233
Roberte, kažem...

931
00:57:24,400 --> 00:57:27,111
...on je čarobnjak.
Videli ste moje nove grudi.

932
00:57:27,278 --> 00:57:29,113
Ko je bolji od toga?

933
00:57:29,197 --> 00:57:31,449
Ne brinem se za moje grudi.

934
00:57:33,951 --> 00:57:35,453
Nije prevelika...

935
00:57:36,496 --> 00:57:37,789
Savršeno.

936
00:57:39,040 --> 00:57:40,208
Pravi ili ne?

937
00:57:42,794 --> 00:57:44,087
Izgledaju stvarno.

938
00:57:44,962 --> 00:57:46,547
Mora da su stvarni.

939
00:57:48,341 --> 00:57:49,592
Osjetite ih.

940
00:57:49,676 --> 00:57:51,052
Ne, u redu je, stvarno.

941
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Nastavi. To je poslednji test.
Hajde.

942
00:57:57,558 --> 00:57:58,643
Osećaš se stvarno?

943
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
Da, potpuno realno.

944
00:58:01,479 --> 00:58:02,981
Robert

945
00:58:06,484 --> 00:58:07,902
Kad budeš spreman.

946
00:58:31,300 --> 00:58:33,678
Pa šta ti misliš?

947
00:58:36,597 --> 00:58:40,476
Nije me briga da li me čuju.
Nije me briga!

948
00:58:41,602 --> 00:58:43,855
Ne sviđa mi se ovde, Kevine.

949
00:58:44,022 --> 00:58:47,400
I ove žene! o moj Bože, mislim,
Video sam nešto zaboga!

950
00:58:47,483 --> 00:58:49,777
- Upravo si ga ostavio u radnji?
- Da!

951
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
- Smiri se!
- Ne!

952
00:58:51,487 --> 00:58:52,697
Slušaj me!

953
00:58:54,824 --> 00:58:56,034
Prvo...

954
00:58:57,827 --> 00:59:00,246
Uradila si ovu radikalnu stvar svojoj kosi.

955
00:59:00,663 --> 00:59:01,748
Mrziš to.

956
00:59:01,831 --> 00:59:03,333
Stani. Nije bitno.

957
00:59:03,458 --> 00:59:07,337
Mislim da je u redu.
Ali takođe mislim da je to traumatično.

958
00:59:09,005 --> 00:59:12,216
Pod pritiskom ste da se prilagodite
sa novim prijateljima.

959
00:59:12,508 --> 00:59:14,135
Novo mjesto.

960
00:59:14,719 --> 00:59:17,263
Dodajte nekoliko boca vina.

961
00:59:17,638 --> 00:59:20,391
Ne. To nije vino, Kevine.

962
00:59:20,725 --> 00:59:24,187
Nije vino, ni moja kosa,
ili pričaj sa Keti...

963
00:59:24,270 --> 00:59:25,688
...ili tako nešto!

964
00:59:25,772 --> 00:59:28,399
Jer znam
to bi ti rekao.

965
00:59:28,650 --> 00:59:30,109
Šta je sa Kathy?

966
00:59:30,276 --> 00:59:31,986
Šta je sa tvojom sestrom?

967
00:59:32,236 --> 00:59:34,614
Šta je sa njim? Ponovo je trudna.

968
00:59:35,573 --> 00:59:37,742
To nema veze sa ovim?

969
00:59:40,995 --> 00:59:43,581
Kevine, nikad te više nisam vidio.

970
00:59:44,499 --> 00:59:48,503
A sada imaš ovaj veliki slučaj,
samo će biti gore.

971
00:59:49,170 --> 00:59:50,338
Ako možete vjerovati...

972
00:59:50,421 --> 00:59:54,342
...stvarno se radujem tome
da ti majka dođe u posetu.

973
00:59:54,425 --> 00:59:55,885
Šta je sa stanom?

974
00:59:55,968 --> 00:59:57,553
Proklet bio!

975
00:59:57,637 --> 00:59:59,806
Zašto je uvek tako?
treba li se stvari promijeniti?

976
00:59:59,889 --> 01:00:03,601
Nije u pitanju stan!
Mrzim ovo glupo mjesto!

977
01:00:05,603 --> 01:00:06,729
znaš...

978
01:00:07,438 --> 01:00:09,857
... kupiš nova odijela
i ti si dobro.

979
01:00:09,941 --> 01:00:11,484
Malo više od toga.

980
01:00:11,567 --> 01:00:13,903
Imam sva ova mjesta za popuniti!

981
01:00:13,987 --> 01:00:18,032
Znam da imamo sav ovaj novac
i trebalo bi da bude zabavno, ali nije!

982
01:00:18,324 --> 01:00:22,453
To je kao test.
Sve je to kao jedan veliki test.

983
01:00:22,704 --> 01:00:24,622
I Bog!

984
01:00:33,548 --> 01:00:35,800
Tako sam usamljena!

985
01:00:37,135 --> 01:00:39,345
Stvarno mi nedostaješ.

986
01:00:40,138 --> 01:00:41,639
Žao mi je draga.

987
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
Ne znam šta da radim.

988
01:00:47,395 --> 01:00:48,855
Hajde da napravimo bebu.

989
01:00:53,735 --> 01:00:55,111
Ne zadirkuj me.

990
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
Neću to učiniti.

991
01:00:57,572 --> 01:00:59,115
Ne osim ako ne pitaš.

992
01:01:04,162 --> 01:01:05,913
Oh draga.

993
01:01:28,936 --> 01:01:30,605
Da li dijelite ovo mišljenje?

994
01:02:05,056 --> 01:02:06,432
Vodi ljubav sa mnom.

995
01:02:50,727 --> 01:02:52,186
sta radis sada?

996
01:03:22,133 --> 01:03:23,343
Stani.

997
01:03:24,927 --> 01:03:25,928
Oh Gospode.

998
01:03:27,305 --> 01:03:28,139
Bože!

999
01:03:28,222 --> 01:03:29,599
Gdje si

1000
01:03:30,475 --> 01:03:31,768
Ja sam ovde.

1001
01:03:33,645 --> 01:03:35,229
Ne, ne ti.

1002
01:03:42,236 --> 01:03:46,324
- Zašto da nastavimo?
- Zato što mora biti jasno.

1003
01:03:46,491 --> 01:03:50,328
Zato što moram da znam
i tačno razumem...

1004
01:03:50,495 --> 01:03:51,913
...šta se dogodilo.

1005
01:03:52,497 --> 01:03:55,500
Stojiš tamo, gledaš dole...

1006
01:03:56,167 --> 01:03:57,669
... to je pištolj.

1007
01:03:58,586 --> 01:04:00,672
Ne znam zašto sam ga uzeo.

1008
01:04:00,838 --> 01:04:03,675
To je bilo prije nego što sam vidio Elucindino tijelo.

1009
01:04:04,592 --> 01:04:06,594
Kleknete da ga podignete?

1010
01:04:08,096 --> 01:04:11,516
Radiš do kasno, ideš kući,
Ako uđeš, svi umiru!

1011
01:04:11,599 --> 01:04:13,184
To nije nešto što ste planirali!

1012
01:04:13,267 --> 01:04:15,269
Stani. Napravi kopiju.

1013
01:04:17,188 --> 01:04:18,773
Dva otiska pištolja.

1014
01:04:20,358 --> 01:04:21,567
"Desna ruka."

1015
01:04:22,402 --> 01:04:23,861
"Desno koleno."

1016
01:04:25,196 --> 01:04:26,531
Desno koleno.

1017
01:04:27,115 --> 01:04:28,533
Ovo smo već pokrili.

1018
01:04:28,616 --> 01:04:30,368
Pokušao sam to opisati.

1019
01:04:30,535 --> 01:04:31,619
Tvoja ruka...

1020
01:04:31,703 --> 01:04:33,621
... tvoje ruke dolaze iz ...

1021
01:04:34,914 --> 01:04:37,750
...u i ispod njega?

1022
01:04:39,877 --> 01:04:43,297
Želiš li to vidjeti? Evo.
pokazaću ti.

1023
01:04:53,141 --> 01:04:55,727
Pogledaj? Jeste li vidjeli? Je li jasno?

1024
01:04:56,144 --> 01:04:57,312
Razumijete?

1025
01:04:57,437 --> 01:04:58,855
Čiji je to pištolj?

1026
01:04:59,147 --> 01:05:01,649
- Ovo je moje!
- Jesi li lud?

1027
01:05:01,899 --> 01:05:05,236
Optuženi ste za tri ubistva,
Hodaš okolo sa pištoljem!

1028
01:05:05,320 --> 01:05:07,655
Imam devet prijetnji smrću!

1029
01:05:07,739 --> 01:05:09,824
Daj mi to. Daj mi pištolj.

1030
01:05:10,575 --> 01:05:11,993
Moram se zaštititi.

1031
01:05:12,076 --> 01:05:16,331
To je moj posao. Kada se ovaj slučaj završi,
Možete ga vratiti.

1032
01:05:19,334 --> 01:05:21,461
Ovo je prekid dogovora, Alex.

1033
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
Hajde da to završimo.

1034
01:05:36,184 --> 01:05:37,560
Šta je sledeće?

1035
01:05:38,353 --> 01:05:41,189
Moramo razgovarati sa tvojim asistentom,
Mrs. Black.

1036
01:05:41,356 --> 01:05:42,398
Zovi ga.

1037
01:05:42,732 --> 01:05:45,485
Osjećate se uvjereni da će vas podržati
na vrijeme?

1038
01:05:47,070 --> 01:05:49,072
Melissa, da, da.

1039
01:05:49,238 --> 01:05:51,866
On je dobro. On je prava strela.

1040
01:05:54,202 --> 01:05:56,371
Razgovaraćemo sa njim...

1041
01:05:57,497 --> 01:06:00,625
... a ti ne ideš
razgovarati sa bilo kim, ok?

1042
01:06:01,876 --> 01:06:02,960
U redu?

1043
01:06:06,381 --> 01:06:07,590
Bez komentara.

1044
01:06:10,927 --> 01:06:12,220
Oni su tamo!

1045
01:06:14,514 --> 01:06:16,432
Kevine, šta kažeš na neke snimke?

1046
01:06:16,516 --> 01:06:19,435
Kakav je osjećaj dobiti ga
Najveće suđenje za ubistvo u Njujorku?

1047
01:06:19,519 --> 01:06:23,064
Pogledaj ovdje! Da li zaista
hoće li se Cullen izjasniti da nije kriv?

1048
01:06:23,147 --> 01:06:24,565
sta se desilo?

1049
01:06:24,649 --> 01:06:27,694
Od tog slucaja,
Kevinova slika je već u novinama.

1050
01:06:28,152 --> 01:06:31,114
Uvek je želeo da zabode nos
u kameri.

1051
01:06:32,240 --> 01:06:34,242
- Izvini zbog toga.
- Nije bitno.

1052
01:06:34,409 --> 01:06:36,285
Jeste li dobro večerali?

1053
01:06:36,411 --> 01:06:38,705
Oh, naravno. Jeste li gladni?

1054
01:06:38,788 --> 01:06:40,540
Oh, ne, gospođo. Hvala ti.

1055
01:06:41,457 --> 01:06:43,042
Dobrodošli u Babilon, mama.

1056
01:06:43,126 --> 01:06:44,627
Govorimo o đavolu.

1057
01:06:46,754 --> 01:06:49,465
Upravo sam im ispričao Moyezovu priču.

1058
01:06:50,133 --> 01:06:51,342
Veoma?

1059
01:06:52,468 --> 01:06:53,678
Ovo je tvoja majka.

1060
01:06:53,761 --> 01:06:55,346
Da gospođo, ovo...

1061
01:06:55,513 --> 01:06:56,723
John Milton.

1062
01:06:58,266 --> 01:06:59,559
Alice Lomax.

1063
01:06:59,976 --> 01:07:02,186
Drago mi je.

1064
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
Kako si?

1065
01:07:07,191 --> 01:07:09,235
- Izgledaš predivno.
- Hvala.

1066
01:07:12,280 --> 01:07:14,073
Siguran sam da si upoznao Christabellu.

1067
01:07:14,157 --> 01:07:15,658
Da, mislim da imamo.

1068
01:07:15,783 --> 01:07:17,327
I Gizelle.

1069
01:07:17,493 --> 01:07:19,495
Upravo stigao iz Pariza.

1070
01:07:19,579 --> 01:07:21,456
Veliki.

1071
01:07:22,332 --> 01:07:23,708
Drago mi je.

1072
01:07:26,002 --> 01:07:27,503
tri za tebe...

1073
01:07:27,670 --> 01:07:29,088
...i moj stan.

1074
01:07:29,172 --> 01:07:30,423
Hvala za šampanjac.

1075
01:07:30,506 --> 01:07:32,675
Nema na cemu, Kevine.

1076
01:07:34,302 --> 01:07:38,473
Ovo nije vaša prva posjeta
u New York, sada, zar ne, gđo Lomax?

1077
01:07:42,018 --> 01:07:42,894
Da.

1078
01:07:50,318 --> 01:07:54,113
Odradili ste pakleni posao
uzmite ga, gospođo Lomax.

1079
01:07:55,031 --> 01:07:56,115
siguran sam...

1080
01:07:56,199 --> 01:07:57,867
...nije lako.

1081
01:08:00,495 --> 01:08:01,704
br.

1082
01:08:04,832 --> 01:08:06,417
Mama, tu smo.

1083
01:08:06,834 --> 01:08:08,252
Laku noc tebi.

1084
01:08:09,337 --> 01:08:11,506
Dobro veče, Mary Ann.

1085
01:08:12,006 --> 01:08:13,549
Kevine, čekaj malo.

1086
01:08:15,468 --> 01:08:17,345
Šta je sa Cullenom? Kako si?

1087
01:08:17,428 --> 01:08:18,888
Sve je na gredi?

1088
01:08:19,138 --> 01:08:21,015
To je dug razgovor.

1089
01:08:21,766 --> 01:08:23,643
Hoćeš li doći i reći mi?

1090
01:08:23,893 --> 01:08:25,061
Sada?

1091
01:08:32,860 --> 01:08:34,362
Pričaćemo o tome sutra.

1092
01:08:37,198 --> 01:08:38,282
Jeste li sigurni?

1093
01:08:48,167 --> 01:08:51,170
To je ono što radiš
kada radite prekovremeno?

1094
01:08:51,421 --> 01:08:52,797
o cemu pricas?

1095
01:08:52,880 --> 01:08:55,174
Znaš tačno o čemu pričam.

1096
01:08:55,258 --> 01:08:57,343
- To je smešno.
- Da, tačno.

1097
01:08:57,593 --> 01:08:58,845
Odoh u krevet.

1098
01:08:58,928 --> 01:09:00,847
- Dobro veče, Alice.
- 'Veče.

1099
01:09:14,444 --> 01:09:16,279
Oh, prokletstvo!

1100
01:09:20,408 --> 01:09:21,826
Mama, šta to radiš?

1101
01:09:21,909 --> 01:09:23,411
Idem kuci.

1102
01:09:23,578 --> 01:09:25,330
o cemu pricas?

1103
01:09:25,413 --> 01:09:27,582
Ne osećam se dobro.

1104
01:09:27,749 --> 01:09:30,084
Vidite, upravo ste stigli.

1105
01:09:30,918 --> 01:09:34,756
I upravo sam dobio udarac u zube
u prednjem dvorištu, pa sam morao da bežim.

1106
01:09:35,757 --> 01:09:37,508
Pricacemo kasnije, ok?

1107
01:09:42,764 --> 01:09:44,682
Moram da idem, Kevine.

1108
01:09:45,266 --> 01:09:46,684
Nedostaje mi moja crkva.

1109
01:09:46,934 --> 01:09:51,147
Ovo je New York. Definitivno postoji
20.000 crkava. Izaberi.

1110
01:09:52,273 --> 01:09:54,484
Moraš bolje raditi sa Mary Ann.

1111
01:09:54,567 --> 01:09:56,194
Nije mu dobro.

1112
01:09:56,277 --> 01:09:59,113
- Ovo mesto nije dobro za njega.
- Zato ostani.

1113
01:09:59,280 --> 01:10:01,532
Pobrini se za njega, ako si toliko zabrinut.

1114
01:10:01,616 --> 01:10:02,992
Pomozi mi.

1115
01:10:03,451 --> 01:10:05,578
Odvešću ga kući ako mi dozvoliš.

1116
01:10:06,037 --> 01:10:08,289
Ovo je dom. Razumiješ?

1117
01:10:08,456 --> 01:10:09,791
Ovdje živimo.

1118
01:10:09,874 --> 01:10:12,043
Neću se vraćati u Gainesville.

1119
01:10:12,126 --> 01:10:13,795
Izvanredno.

1120
01:10:14,712 --> 01:10:15,922
„Široka je kapija...

1121
01:10:16,005 --> 01:10:19,050
„...i širok je put
što vodi u iskušenje. "

1122
01:10:19,384 --> 01:10:20,968
Ovo je malo rano za Sveto pismo.

1123
01:10:21,052 --> 01:10:23,888
idem na posao.
Možeš da radiš šta god želiš.

1124
01:10:47,578 --> 01:10:49,580
Da li moj negovatelj mora svjedočiti?

1125
01:10:49,664 --> 01:10:52,834
Treba nam za izgradnju
kad se vratiš kući.

1126
01:10:53,334 --> 01:10:56,004
On nema zelenu kartu,
Zato sam pitao.

1127
01:10:56,504 --> 01:10:58,715
Mrzim kad upadne u nevolju.

1128
01:10:58,798 --> 01:10:59,882
Vidi, Melisa...

1129
01:10:59,966 --> 01:11:03,511
Hajde da prvo razgovaramo sa njim. Vidite gde
ustao je i uzeo ga odatle.

1130
01:11:03,594 --> 01:11:06,264
Pobrinut ću se da Melissa siđe do auta.

1131
01:11:06,347 --> 01:11:08,683
G. Cullen nije ubio te ljude.

1132
01:11:08,850 --> 01:11:11,936
Znam ga. On je težak čovek,
ali nije mogao nikoga ubiti.

1133
01:11:12,020 --> 01:11:14,314
Zato svi tako naporno radimo.

1134
01:11:15,273 --> 01:11:16,357
Hvala ti.

1135
01:11:17,859 --> 01:11:20,445
Mogu li zamoliti da se auto zaustavi?
kod mog bivšeg muža?

1136
01:11:20,862 --> 01:11:23,114
- Moj sin je tamo ostavio jaknu.
- Sigurno.

1137
01:11:27,368 --> 01:11:32,123
Zapamtite, unutar zgrade nema rušenja
smeće, samo u ličnom smeću.

1138
01:11:32,290 --> 01:11:35,376
Excelsior Securities, ko se bavi tim?

1139
01:11:35,543 --> 01:11:37,712
- Ja.
- Sve ovo mora da prođe.

1140
01:11:38,046 --> 01:11:40,214
Gvatemala, Sudan, Kipar...

1141
01:11:42,300 --> 01:11:45,887
Vagada Holdings, odvest će vas kroz noć.
Samo Vagada Holdings.

1142
01:11:47,889 --> 01:11:50,475
Mislio sam da ja jedini radim prekovremeno.

1143
01:11:53,645 --> 01:11:54,729
Mi takođe.

1144
01:11:55,730 --> 01:11:58,483
Nazad na posao. Ovo nije pauza.

1145
01:11:58,691 --> 01:11:59,734
dobro sam.

1146
01:11:59,817 --> 01:12:02,904
Upravo smo završili
Cullenov asistent. Izgleda kao odličan alibi.

1147
01:12:02,987 --> 01:12:04,697
Kakvo prijatno iznenađenje.

1148
01:12:07,742 --> 01:12:09,661
Izgleda da si pun.

1149
01:12:09,744 --> 01:12:11,913
samo malo...

1150
01:12:12,121 --> 01:12:13,498
...Poboljšanje.

1151
01:12:14,248 --> 01:12:16,000
Ako neko pita...

1152
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
...ovo nikad ne vidiš.

1153
01:12:19,003 --> 01:12:20,254
Ko će pitati?

1154
01:12:21,464 --> 01:12:22,507
Weaver.

1155
01:12:22,632 --> 01:12:23,800
ko je to?

1156
01:12:25,009 --> 01:12:27,428
Sud. Weavers Commission.

1157
01:12:29,931 --> 01:12:31,182
Ne znate za njega?

1158
01:12:31,265 --> 01:12:32,350
Izvinite.

1159
01:12:34,102 --> 01:12:35,186
Vrlo dobro za tebe.

1160
01:12:35,269 --> 01:12:40,066
Zgrabi kaput. Noć je još mlada.
Idemo u park. Ringside.

1161
01:12:40,274 --> 01:12:41,442
Borba za titulu.

1162
01:12:41,526 --> 01:12:43,111
Roy Jones, Jr.

1163
01:12:43,194 --> 01:12:44,988
Morao sam nazvati Mary Ann.

1164
01:12:45,071 --> 01:12:46,447
Ponesi ga na put.

1165
01:12:48,491 --> 01:12:49,784
Dobiti moju poruku?

1166
01:12:50,034 --> 01:12:52,453
Jesam. Predivno pišeš.

1167
01:12:56,290 --> 01:12:58,459
Šta je ovo Weaverova komisija?

1168
01:12:58,793 --> 01:13:00,753
Ne volim mikroupravljanje.

1169
01:13:00,920 --> 01:13:02,964
Pronađite talenat, a zatim delegirajte.

1170
01:13:03,548 --> 01:13:05,925
Ko zna šta Eddie smjera?

1171
01:13:06,384 --> 01:13:09,137
Ima puno prstiju u puno pita.

1172
01:13:10,054 --> 01:13:11,306
Izvinite.

1173
01:13:11,472 --> 01:13:13,641
šta vidiš?

1174
01:13:14,642 --> 01:13:16,644
Vi. Jesi li gluv ili šta?
Zar me nisi čuo?

1175
01:13:16,728 --> 01:13:18,396
Čujem te dobro.

1176
01:13:18,563 --> 01:13:20,315
Zato izađi iz mog auta.

1177
01:13:20,398 --> 01:13:24,610
Zašto? Nisam znao da je to tvoj auto.
Zabavljam se ovde.

1178
01:13:24,694 --> 01:13:26,362
Rekao sam, jebote...

1179
01:13:26,446 --> 01:13:27,655
...izadji iz mog auta...

1180
01:13:27,739 --> 01:13:28,614
Prljavština.

1181
01:13:28,740 --> 01:13:31,200
Izlazi prije nego ti prerežem grkljan.

1182
01:13:31,367 --> 01:13:32,452
Jebeš to.

1183
01:13:57,727 --> 01:13:59,103
Kako znaš?

1184
01:14:04,233 --> 01:14:05,443
Uživajte.

1185
01:14:05,526 --> 01:14:07,070
Još imaš vremena.

1186
01:14:07,570 --> 01:14:10,657
Voz ide sa druge strane.
Samo ćeš ga uhvatiti.

1187
01:14:10,740 --> 01:14:12,742
Ujutru ćeš mi zahvaliti.

1188
01:14:12,867 --> 01:14:14,160
Ako nisi u pravu...

1189
01:14:14,243 --> 01:14:15,411
u pravu sam.

1190
01:14:15,578 --> 01:14:16,704
Vidjet ćeš.

1191
01:14:18,373 --> 01:14:19,749
Osvježavajuće.

1192
01:14:20,708 --> 01:14:22,418
Šta si mu rekao?

1193
01:14:23,544 --> 01:14:27,548
Rekao sam mu ako nas ne ostavi na miru,
Razbićeš ga.

1194
01:14:27,715 --> 01:14:30,885
Vidite, žena se budi
sa svoje stolice. Hajde.

1195
01:14:32,387 --> 01:14:35,223
Daj mu to! Hoćeš ovu rundu?
Ušli ste!

1196
01:14:36,057 --> 01:14:39,060
Roy će ga uhvatiti. Sada, sada!

1197
01:14:49,404 --> 01:14:50,613
Ipak!

1198
01:14:56,577 --> 01:14:59,080
- Kako lepo!
- Drago mi je da si mogao doći!

1199
01:14:59,789 --> 01:15:03,376
Želim da upoznaš mog novog teškaša,
ovdje: Kevin Lomax.

1200
01:15:03,543 --> 01:15:04,919
Kako si?

1201
01:15:05,086 --> 01:15:06,129
dobro sam.

1202
01:15:25,273 --> 01:15:26,774
I reći šta?

1203
01:15:26,941 --> 01:15:28,985
On je stariji partner u...

1204
01:15:31,446 --> 01:15:33,823
Stvarno počinješ da me nerviraš.

1205
01:15:43,124 --> 01:15:45,126
Da, pušim.

1206
01:15:45,293 --> 01:15:48,796
Hoćeš da lažem?
Jedna cigareta posle sedam meseci ne...

1207
01:15:48,963 --> 01:15:51,007
Upravo to sam rekao!

1208
01:15:52,842 --> 01:15:54,636
Odspavaj malo. Nemam pojma.

1209
01:16:05,647 --> 01:16:08,149
Stani. Ovaj tip plaća naše račune.

1210
01:16:08,316 --> 01:16:12,111
Hrana, grijanje, kirija
u velikom stanu u kojem smo živjeli.

1211
01:16:13,321 --> 01:16:14,864
I ja živim tamo.

1212
01:16:19,827 --> 01:16:21,496
Vrati mi to!

1213
01:16:28,044 --> 01:16:29,295
Babs Coleman.

1214
01:16:29,671 --> 01:16:31,214
Kevin Lomax.

1215
01:16:31,297 --> 01:16:34,300
Babs iz Georgia Tech.
Ovo je tvoj vrat u šumi.

1216
01:16:34,384 --> 01:16:35,426
To je Tiffany.

1217
01:16:35,510 --> 01:16:38,096
Novi dodatak. odakle dolaziš?

1218
01:16:38,221 --> 01:16:39,889
Nemoj mi reći!

1219
01:16:40,848 --> 01:16:42,058
Michigan!

1220
01:16:42,558 --> 01:16:45,395
Kako znaš? Oh Gospode.

1221
01:16:45,561 --> 01:16:47,021
Kako je znao?

1222
01:16:47,188 --> 01:16:48,731
To je jako dobro.

1223
01:17:03,871 --> 01:17:05,206
Clap.

1224
01:17:57,800 --> 01:17:59,135
halo?

1225
01:18:00,219 --> 01:18:01,596
ko je tamo?

1226
01:18:02,388 --> 01:18:04,057
Imam nož.

1227
01:18:26,913 --> 01:18:28,498
Oh Gospode.

1228
01:18:35,421 --> 01:18:36,839
dušo...

1229
01:18:37,340 --> 01:18:39,300
... kako si dospio ovdje?

1230
01:18:41,010 --> 01:18:42,762
jesi li dobro?

1231
01:18:45,098 --> 01:18:46,432
Oh Gospode.

1232
01:18:49,686 --> 01:18:51,437
Gdje ti je majka

1233
01:18:52,772 --> 01:18:56,025
Nemaš majku?
Šta dobijaš tamo?

1234
01:18:56,275 --> 01:18:58,528
sa čime se igraš?

1235
01:18:59,821 --> 01:19:01,739
sa čime se igraš?

1236
01:19:08,037 --> 01:19:09,706
Oh Gospode!

1237
01:19:19,132 --> 01:19:20,800
Dušo, molim te.

1238
01:19:21,092 --> 01:19:23,219
Dušo, nema krvi.

1239
01:19:23,970 --> 01:19:26,139
Nema krvi. Bio je to san.

1240
01:19:26,222 --> 01:19:27,640
Bio je to san.

1241
01:19:28,975 --> 01:19:31,394
To ne bi bio san da je istina.

1242
01:19:32,979 --> 01:19:37,442
Gledaj, hajde da ti skinemo odeću
i u kadi, u redu?

1243
01:19:37,650 --> 01:19:38,735
Ne!

1244
01:19:39,152 --> 01:19:40,737
Znam te.

1245
01:19:42,405 --> 01:19:44,574
Sad ćeš me sigurno ostaviti.

1246
01:19:45,241 --> 01:19:47,577
Ne! Beži od mene!

1247
01:19:51,539 --> 01:19:53,249
Zbunjen sam.

1248
01:19:53,583 --> 01:19:54,751
Zašto?

1249
01:19:55,668 --> 01:19:57,086
šta je sad?

1250
01:19:59,339 --> 01:20:01,049
Volite li zelenu?

1251
01:20:01,591 --> 01:20:03,259
Jesi, zar ne?

1252
01:20:03,426 --> 01:20:04,844
Moramo se vratiti na zeleno.

1253
01:20:04,927 --> 01:20:07,764
Zvao sam doktora.
Ja ću ti pomoći.

1254
01:20:07,847 --> 01:20:09,766
Uzeli su mi jajnike, Kevine.

1255
01:20:13,019 --> 01:20:15,355
Uzeli su mi jajnike!

1256
01:20:15,521 --> 01:20:17,607
Rekao sam ti! Evo!

1257
01:20:18,024 --> 01:20:21,194
Mary Ann, to je bila noćna mora.
To se nije desilo.

1258
01:20:25,031 --> 01:20:28,284
Moja starija sestra ima
sedmoro djece između njih.

1259
01:20:31,454 --> 01:20:34,248
Moja majka je rodila Dereka kada je imala 45 godina.

1260
01:20:34,540 --> 01:20:37,085
Možete podesiti sat prema mom ciklusu.

1261
01:20:37,251 --> 01:20:38,294
dušo...

1262
01:20:38,628 --> 01:20:41,172
...o čemu pričaš?

1263
01:20:42,799 --> 01:20:45,259
Kevine, ne mogu imati djecu.

1264
01:20:45,718 --> 01:20:46,719
sta?

1265
01:20:47,387 --> 01:20:48,596
Ko kaže?

1266
01:20:51,975 --> 01:20:53,559
Doktore.

1267
01:20:54,227 --> 01:20:56,312
Bio sam tamo juče.

1268
01:20:57,563 --> 01:21:00,692
"Nespecifično zatajenje jajnika."

1269
01:21:02,735 --> 01:21:04,153
To je smešno.

1270
01:21:07,407 --> 01:21:08,491
Oh Gospode.

1271
01:21:10,243 --> 01:21:11,953
Jeste li to upravo čuli?

1272
01:21:12,996 --> 01:21:14,080
Slušaj.

1273
01:21:16,082 --> 01:21:17,500
Čuješ li to?

1274
01:21:20,586 --> 01:21:21,587
br.

1275
01:21:25,591 --> 01:21:28,011
Ostavićeš me, zar ne?

1276
01:21:31,848 --> 01:21:33,516
Znam te.

1277
01:21:34,684 --> 01:21:35,768
Bože...

1278
01:21:38,521 --> 01:21:40,189
Ne, Kevine.

1279
01:21:40,606 --> 01:21:42,108
To su ta čudovišta.

1280
01:21:43,192 --> 01:21:45,528
Sanjao sam o ovome.

1281
01:21:46,779 --> 01:21:48,281
Dušo, moram uzeti ovo.

1282
01:21:48,364 --> 01:21:50,867
Ne, moraš me saslušati.

1283
01:21:52,785 --> 01:21:54,203
Moram uzeti ovo.

1284
01:21:56,205 --> 01:21:57,790
Ovo će biti u redu.

1285
01:22:05,048 --> 01:22:06,049
Jebi ga!

1286
01:22:06,215 --> 01:22:08,635
Znam da nas D. drži.

1287
01:22:08,801 --> 01:22:11,554
Nabavite paket za otkrivanje
ovdje, sada.

1288
01:22:12,388 --> 01:22:14,557
Nije me briga. Nađi Cullena.

1289
01:22:23,650 --> 01:22:26,736
Imam jedan sat nadzora sedmično
sa mojom pastorkom.

1290
01:22:26,903 --> 01:22:30,239
Bio sam tamo sa dva psihijatra
i tri socijalna radnika.

1291
01:22:30,406 --> 01:22:33,242
Bolje da imaš dobar razlog
da me pozoveš.

1292
01:22:33,326 --> 01:22:36,496
Vaša žena, na dan kada je ubijena,
rucak sa prijateljem.

1293
01:22:36,579 --> 01:22:39,874
Rekao je, a ja citiram:
"Alex je ovdje i mogu to dokazati."

1294
01:22:39,957 --> 01:22:41,918
To su samo priče iz druge ruke. Nikad nije ušao.

1295
01:22:42,001 --> 01:22:43,252
Pogrešan odgovor.

1296
01:22:43,544 --> 01:22:45,755
Vaš predbračni ugovor
u dosijeu u kompaniji.

1297
01:22:45,838 --> 01:22:48,508
Ugovor nije valjan
u smislu neverstva.

1298
01:22:48,591 --> 01:22:50,927
Jebeš se, on se obogati.

1299
01:22:51,094 --> 01:22:53,513
To je motiv, Alex.

1300
01:22:54,514 --> 01:22:56,182
Šta treba da znam?

1301
01:23:04,774 --> 01:23:06,776
Melissa, moja asistentica.

1302
01:23:07,777 --> 01:23:09,946
Nije čak ni toliko dobar.

1303
01:23:10,196 --> 01:23:11,280
i...

1304
01:23:11,948 --> 01:23:13,866
... te noći?

1305
01:23:21,374 --> 01:23:25,044
Odjeljujem svog asistenta
one noći kada je moja žena ubijena.

1306
01:23:30,550 --> 01:23:32,719
Moram ponovo da intervjuišem Melissu.

1307
01:23:32,885 --> 01:23:36,055
Ne zaboravi. Mi ne pričamo tu priču.

1308
01:23:36,222 --> 01:23:39,559
Sudije žele poštenje.
Dovraga s tim na tvoju opasnost.

1309
01:23:42,270 --> 01:23:43,980
Alessandra, čekaj!

1310
01:23:46,941 --> 01:23:48,735
Ne sada. Gospodarice Skylar, molim!

1311
01:23:48,818 --> 01:23:50,528
Vreme je isteklo, g. Cullen.

1312
01:23:51,404 --> 01:23:52,196
Alex!

1313
01:23:52,280 --> 01:23:53,573
Ne mogu!

1314
01:23:54,574 --> 01:23:57,243
Ovo nije fer. Imam još 15 minuta.

1315
01:23:57,577 --> 01:24:00,246
Samo ćete morati da sačekate sledeću nedelju.

1316
01:24:01,581 --> 01:24:04,292
- Vidimo se sledeće nedelje.
- To je to, žao mi je.

1317
01:24:05,793 --> 01:24:07,462
<i>Za spavanje. </i>

1318
01:24:07,628 --> 01:24:09,881
<I> I on to može uzeti tokom dana? </I>

1319
01:24:09,964 --> 01:24:11,799
Ne, on neće voziti.

1320
01:24:12,133 --> 01:24:14,969
Zamolio bih da te apoteka odmah kontaktira.

1321
01:24:15,261 --> 01:24:19,474
Nije bio siguran. Mislio je da može
biti neka vrsta hormonske neravnoteže.

1322
01:24:19,641 --> 01:24:21,559
Izvući ću te iz ovog slučaja.

1323
01:24:23,144 --> 01:24:24,896
Želim da odustaneš od ovog slučaja.

1324
01:24:24,979 --> 01:24:26,648
Ovaj slučaj? Cullen?

1325
01:24:27,315 --> 01:24:29,859
- Dolazi mi porota.
- Da li voliš ovu ženu?

1326
01:24:29,942 --> 01:24:32,236
- Naravno da znam.
- Šta onda radiš?

1327
01:24:32,320 --> 01:24:33,613
On je bolestan.

1328
01:24:33,780 --> 01:24:36,949
Svi će razumjeti. Ja ću razumjeti

1329
01:24:37,116 --> 01:24:38,576
Šta je sa Cullenom?

1330
01:24:38,993 --> 01:24:40,662
Našli smo nekog novog.

1331
01:24:40,828 --> 01:24:42,455
Konsultujte se.

1332
01:24:42,664 --> 01:24:44,540
Živiš da se boriš još jedan dan.

1333
01:24:44,624 --> 01:24:47,835
o cemu pricas?
Sastavio sam sjajan žiri.

1334
01:24:48,336 --> 01:24:50,380
Ovo je razočaravajuće. Imamo ga.

1335
01:24:50,463 --> 01:24:55,009
Svi ih imamo. Vi ga koristite.
Vi to prihvatate. A onda ideš dalje.

1336
01:24:57,512 --> 01:24:58,638
Sačekaj trenutak.

1337
01:24:58,972 --> 01:25:00,556
Moramo razgovarati o ovome.

1338
01:25:00,640 --> 01:25:03,977
Slušaj sebe, Kevine.
"Moramo razgovarati o ovome."

1339
01:25:04,143 --> 01:25:05,812
To je tvoja žena!

1340
01:25:05,979 --> 01:25:08,022
On je bolestan, trebaš mu.

1341
01:25:08,189 --> 01:25:10,149
On mora biti prvi.

1342
01:25:10,483 --> 01:25:12,068
OK, čekaj malo.

1343
01:25:12,151 --> 01:25:16,489
Da li mislite na mogućnost odlaska
ovaj slučaj vam nije pao na pamet?

1344
01:25:21,035 --> 01:25:22,704
Znaš šta me plaši?

1345
01:25:23,496 --> 01:25:25,999
Van slučaja sam, on je sve bolje...

1346
01:25:26,874 --> 01:25:28,626
...i mrzim ga zbog toga.

1347
01:25:29,711 --> 01:25:31,087
Ne želim da ga mrzim.

1348
01:25:31,170 --> 01:25:32,630
Ovde imam pobednika.

1349
01:25:32,714 --> 01:25:36,843
Moram uhvatiti ovo kopile
i stavi ga iza mene. Samo uradi to.

1350
01:25:37,176 --> 01:25:38,177
onda...

1351
01:25:38,678 --> 01:25:39,804
...onda...

1352
01:25:40,179 --> 01:25:42,223
... uložio svu svoju energiju u to.

1353
01:25:49,022 --> 01:25:50,690
Ispravljen sam.

1354
01:25:51,566 --> 01:25:54,485
Upiši me. Je Cullenov asistent
priznati varanje?

1355
01:25:54,569 --> 01:25:56,696
Uradio mi je, ali...

1356
01:25:56,863 --> 01:25:58,448
... on neće biti na sudu.

1357
01:25:58,865 --> 01:26:00,241
Uvjerite ga u suprotno.

1358
01:26:00,325 --> 01:26:03,202
I kada svi ti dokazi
položeno pred tobom...

1359
01:26:03,369 --> 01:26:07,540
... Kada se svi ovi delovi spoje,
Zaključićete...

1360
01:26:07,707 --> 01:26:09,167
...saznaćeš...

1361
01:26:09,250 --> 01:26:11,919
... da je Alexander Cullen kriv ...

1362
01:26:12,086 --> 01:26:14,088
...ubio troje ljudi...

1363
01:26:14,380 --> 01:26:15,923
...hladnokrvno...

1364
01:26:16,215 --> 01:26:18,593
...i sa gore pomenutom mržnjom.

1365
01:26:19,218 --> 01:26:20,303
Hvala ti.

1366
01:26:21,679 --> 01:26:22,805
Vaša Visosti.

1367
01:26:24,182 --> 01:26:27,518
Sada možemo da napravimo pauzu za ručak
ili možete stati i početi.

1368
01:26:27,935 --> 01:26:29,896
Da postoji opcija, sada bih otišao.

1369
01:26:30,229 --> 01:26:32,398
Neću biti tako dugo kao gospodin Broygo.

1370
01:26:32,607 --> 01:26:33,733
Obrada.

1371
01:26:38,946 --> 01:26:41,115
Dame i gospodo žirija...

1372
01:26:41,240 --> 01:26:45,078
...znam da si proveo celo jutro
slušajte gospodina Broyga.

1373
01:26:45,244 --> 01:26:46,537
Znam da si gladan.

1374
01:26:46,621 --> 01:26:49,749
Šta treba da ti kažem
neće dugo trajati.

1375
01:26:51,084 --> 01:26:53,753
Ne sviđa mi se Alexander Cullen.

1376
01:26:54,754 --> 01:26:56,923
Mislim da on nije dobra osoba.

1377
01:26:57,632 --> 01:26:59,634
Nisam očekivao da će ti se svideti.

1378
01:27:00,426 --> 01:27:03,596
On je loš muž
za svoje tri žene.

1379
01:27:03,763 --> 01:27:06,849
On postaje destruktivna sila
u životu svog posinka.

1380
01:27:06,933 --> 01:27:09,102
Prevario je grad, svoje partnere...

1381
01:27:09,185 --> 01:27:10,353
... zaposleni.

1382
01:27:10,436 --> 01:27:14,148
Plaćen je stotinama hiljada
dolara kazni i kazni.

1383
01:27:14,315 --> 01:27:15,984
Ne sviđa mi se.

1384
01:27:17,318 --> 01:27:21,155
Reći ću ti nekoliko stvari
tokom ovog suđenja...

1385
01:27:21,280 --> 01:27:24,117
...dobiće te
ne sviđa mi se.

1386
01:27:25,451 --> 01:27:27,203
Ali ovo nije takmičenje u popularnosti.

1387
01:27:27,286 --> 01:27:28,830
Ovo je pokušaj ubistva.

1388
01:27:29,831 --> 01:27:34,252
I što je najvažnije
dokazane činjenice ovog procesa...

1389
01:27:35,086 --> 01:27:38,923
... da li je to Alexander Cullen
to je negde drugde...

1390
01:27:39,173 --> 01:27:40,341
... trenutno ...

1391
01:27:40,425 --> 01:27:43,011
... dogodio se užasan zločin.

1392
01:27:44,679 --> 01:27:46,097
E sad, država...

1393
01:27:46,514 --> 01:27:49,017
Zemlja ide na sve.

1394
01:27:49,267 --> 01:27:51,019
Imaju ceo tim ovde...

1395
01:27:51,102 --> 01:27:53,771
...bacanje svega
ali kuhinjski sudoper u ovom slučaju.

1396
01:27:53,855 --> 01:27:55,606
Želim jednu stvar od tebe.

1397
01:27:55,940 --> 01:27:57,191
Evo ga.

1398
01:27:57,608 --> 01:27:58,776
Jedna stvar.

1399
01:28:00,111 --> 01:28:02,447
Želim da se zapitaš:

1400
01:28:04,032 --> 01:28:06,034
"Ne sviđa mi se ovaj tip...

1401
01:28:07,952 --> 01:28:10,038
"...dovoljan razlog...

1402
01:28:10,455 --> 01:28:12,457
"...da ga osudi za ubistvo?"

1403
01:28:15,293 --> 01:28:16,794
Uživajte u ručku.

1404
01:28:17,128 --> 01:28:18,546
Pričaćemo ponovo.

1405
01:28:20,715 --> 01:28:23,885
sta je to bilo?
Oni će me mrzeti!

1406
01:28:24,260 --> 01:28:27,388
Slušaj me kao nikad
bilo kome ranije u tvom životu.

1407
01:28:27,472 --> 01:28:29,974
Razbit ću se
kako bi bili sigurni da te mrze.

1408
01:28:30,058 --> 01:28:34,312
Jer sve dok se izbadaš Melissa,
ti nisi kod kuće i ubijaš svoju ženu!

1409
01:28:36,397 --> 01:28:38,650
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu sebelumnya?

1410
01:28:39,400 --> 01:28:41,569
Onda to ne izgleda spontano.

1411
01:28:44,072 --> 01:28:45,323
Sada razumete.

1412
01:28:59,337 --> 01:29:00,672
Video sam da si ušao.

1413
01:29:00,755 --> 01:29:01,839
šta je to?

1414
01:29:01,923 --> 01:29:03,758
Happy.

1415
01:29:03,925 --> 01:29:07,679
- Još nije gotovo.
- Ne govorim o suđenju.

1416
01:29:07,845 --> 01:29:09,097
o cemu pricas?

1417
01:29:09,180 --> 01:29:12,684
kako se zoveš?
ući u statut kompanije?

1418
01:29:14,018 --> 01:29:14,936
sta?

1419
01:29:15,019 --> 01:29:16,980
Izgleda da je tu godinama.

1420
01:29:17,063 --> 01:29:19,857
Dakle, sada ste par.
kada se to dogodilo?

1421
01:29:20,024 --> 01:29:24,028
Znate, ja sam i dalje generalni direktor
ove kompanije.

1422
01:29:24,195 --> 01:29:25,947
Želiš moj posao, uzmi me.

1423
01:29:26,030 --> 01:29:27,407
Još jednom si me zakukao...

1424
01:29:27,490 --> 01:29:30,910
...i uzeću vaše dokumente o partnerstvu
i gurni ih u grlo!

1425
01:29:30,994 --> 01:29:34,414
Ne znam o čemu pričaš.
Sigurno mi se ne sviđa tvoj ton.

1426
01:29:34,497 --> 01:29:35,581
Gluposti

1427
01:29:35,665 --> 01:29:37,375
Imate problema sa dokumentima...

1428
01:29:37,458 --> 01:29:41,504
... Predlažem da prikupite
jedna od tvojih kasnonoćnih seansi suza.

1429
01:29:45,633 --> 01:29:48,344
Misliš da si dovoljno čvrst
da vodi ovu kompaniju?

1430
01:29:49,137 --> 01:29:52,140
Sjetite se Weavers komisije
istraga?

1431
01:29:52,307 --> 01:29:53,975
Recite svom mentoru...

1432
01:29:54,142 --> 01:29:57,312
...sljedeći put kada me Weaver pozove,
mozda samo...

1433
01:29:57,478 --> 01:29:59,022
...Podigni slušalicu.

1434
01:30:03,776 --> 01:30:05,987
- Da li je pijan?
- Sumnjam u to.

1435
01:30:06,154 --> 01:30:07,697
On će trčati.

1436
01:30:08,156 --> 01:30:10,325
o cemu on prica?

1437
01:30:11,492 --> 01:30:13,911
Eddie opet ima problema.

1438
01:30:14,746 --> 01:30:18,291
I želi da ga spasim.
Samo ovaj put, ne mogu.

1439
01:30:20,168 --> 01:30:22,378
Zašto misli da tražim njegov posao?

1440
01:30:22,837 --> 01:30:25,673
Imali ste iskustva
sa maničnom depresijom?

1441
01:30:25,757 --> 01:30:26,924
Ne direktno, ne.

1442
01:30:27,008 --> 01:30:28,176
Sada jesi.

1443
01:30:28,259 --> 01:30:29,135
<i>346. </i>

1444
01:30:29,218 --> 01:30:31,137
Ja sam. Uzmi Edija Barzuna.

1445
01:30:31,262 --> 01:30:34,140
Mogao bi da ponestane,
pa ćete možda morati da ga pozovete.

1446
01:30:34,223 --> 01:30:36,184
- Ovo je hitno.
- <i> Da, gospodine. </i>

1447
01:30:36,434 --> 01:30:38,645
Izgledaš kao da bi ti dobro došlo piće.

1448
01:30:39,687 --> 01:30:40,855
Da, hvala.

1449
01:30:41,522 --> 01:30:44,025
<i>Edi Barzun, Edi Barzun. </i>

1450
01:30:45,610 --> 01:30:49,822
<i>Dogajala sam ga kroz dva razvoda,</i>
<i>kokainska rehabilitacija...</i>

1451
01:30:50,198 --> 01:30:52,200
...i trudna recepcionarka.

1452
01:30:53,534 --> 01:30:55,119
Božja kreacija, zar ne?

1453
01:30:55,536 --> 01:30:57,705
<i>Božja posebna stvorenja? </i>

1454
01:30:59,040 --> 01:31:00,750
<i>Upozorio sam ga, Kevine. </i>

1455
01:31:00,833 --> 01:31:03,211
<i>Upozoravao sam ga na svakom koraku. </i>

1456
01:31:03,336 --> 01:31:05,964
<i>Gledanje kako odskače </i>
<i>kao jebena igra. </i>

1457
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
<i>Kao igračka na navijanje, </i>

1458
01:31:07,632 --> 01:31:09,133
<i>Kao 250 funti...</i>

1459
01:31:09,300 --> 01:31:12,178
<I> ... sebična pohlepa na točkovima. </I>

1460
01:31:12,345 --> 01:31:15,223
<i>Sljedećih hiljadu godina </i>
<I> odmah iza ugla. </I>

1461
01:31:15,306 --> 01:31:16,724
<i>Edi Barzun... </i>

1462
01:31:16,808 --> 01:31:18,893
<i> ... obratite veliku pažnju jer ... </i>

1463
01:31:18,977 --> 01:31:21,854
<i> ... on je dijete s postera </i>
<i> za naredni milenijum. </i>

1464
01:31:23,690 --> 01:31:24,774
<i>Ovi ljudi...</i>

1465
01:31:24,857 --> 01:31:27,402
<i> ...nije misterija odakle dolaze. </i>

1466
01:31:30,989 --> 01:31:33,241
Izoštravaš ljudske ukuse...

1467
01:31:33,324 --> 01:31:37,078
...do tačke u kojoj može da odvoji atome
sa njegovim željama.

1468
01:31:37,328 --> 01:31:39,998
Vi gradite ego veličine katedrale.

1469
01:31:40,164 --> 01:31:43,918
Optika povezuje svijet
za svaki željni impuls.

1470
01:31:44,335 --> 01:31:47,463
Debeli čak i sa najdosadnijim snovima
ovi zeleni dolari...

1471
01:31:47,547 --> 01:31:52,260
...pozlaćena fantazija svakom ljudskom biću
postani budući car...

1472
01:31:52,343 --> 01:31:55,596
<i> ... postaje svoj vlastiti bog. </i>
<i> Gdje možete otići odatle? </i>

1473
01:31:55,763 --> 01:31:57,348
Pogrešan put!

1474
01:31:58,141 --> 01:31:59,267
jebi se...

1475
01:31:59,684 --> 01:32:01,019
<i>Dok se borimo... </i>

1476
01:32:01,102 --> 01:32:02,854
...od jednog dogovora do drugog...

1477
01:32:02,937 --> 01:32:04,605
...ko obraća pažnju na ovu planetu?

1478
01:32:04,689 --> 01:32:06,858
<I>Kada se zrak zgusne, voda postaje vodenasta... </I>

1479
01:32:06,941 --> 01:32:10,361
<I> ... čak i pčele medonosne to uzimaju </i>
<i>metalni ukus zbog radioaktivnosti...</i>

1480
01:32:10,445 --> 01:32:13,698
<i> ... i to samo dolazi, </i>
<i>brže i brže. </i>

1481
01:32:14,949 --> 01:32:16,242
Upomoć! Prestani!

1482
01:32:16,451 --> 01:32:18,953
<i>Nije bilo prilike za razmišljanje, pripremu. </i>

1483
01:32:19,120 --> 01:32:21,622
<I>Kupuj fjučerse, prodaj fjučerse... </I>

1484
01:32:21,789 --> 01:32:23,708
<i> ... kada nema budućnosti. </i>

1485
01:32:23,875 --> 01:32:25,960
<I> Imamo odbjegli voz, mali. </I>

1486
01:32:26,085 --> 01:32:29,964
<i>Imamo milijardu Eddie Barzoona</i>
<i> svi trčite u budućnost. </i>

1487
01:32:30,131 --> 01:32:33,885
Svaki od njih se spremio
da jebeš šakom bivšeg boga planete...

1488
01:32:34,052 --> 01:32:35,678
<i> ... oblizuju im prste... </i>

1489
01:32:35,762 --> 01:32:37,972
<I> ... dok posežu u svom prvobitnom pravcu ... </I>

1490
01:32:38,056 --> 01:32:39,599
<i> ... kibernetička tastatura ... </i>

1491
01:32:39,682 --> 01:32:42,310
...da snime njihove proklete sate za naplatu.

1492
01:32:42,477 --> 01:32:44,687
<i> I onda stigao kući. </i>

1493
01:32:44,854 --> 01:32:47,065
<i>Moraš da platiš svoj put, Eddie. </i>

1494
01:32:47,398 --> 01:32:50,109
<I> Malo je kasno u igri za kupovinu. </I>

1495
01:32:50,193 --> 01:32:51,611
Daj mi svoj sat.

1496
01:32:51,694 --> 01:32:55,239
Obožavam ovaj sat!
Mislite li da ćete to jednostavno prihvatiti?

1497
01:32:56,240 --> 01:32:57,950
<i>Vaš želudac je prepun...</i>

1498
01:32:58,326 --> 01:32:59,994
<i> ...boli te kurac ... </i>

1499
01:33:00,078 --> 01:33:03,831
<i> ... tvoje oči su crvene i </i>
<i>Vrištiš za nečiju pomoć. </i>

1500
01:33:03,915 --> 01:33:05,208
<i> Ali pogodite šta? </i>

1501
01:33:05,917 --> 01:33:07,710
<i>Tamo nema nikoga! </i>

1502
01:33:08,169 --> 01:33:10,171
<i>Sam si, Eddie. </i>

1503
01:33:10,296 --> 01:33:13,132
<I> Ti si Božje posebno malo stvorenje. </I>

1504
01:33:19,931 --> 01:33:21,140
Možda je to istina.

1505
01:33:21,224 --> 01:33:24,268
Možda Bog baca kockice previše puta.

1506
01:33:25,311 --> 01:33:27,146
Možda nas je sve razočarao.

1507
01:33:36,823 --> 01:33:39,701
Svedočite okrivljenom
zvati te u 4:30...

1508
01:33:39,784 --> 01:33:43,371
... da te zamolim da dođeš u njegovu kancelarijsku teretanu
u seksualne svrhe.

1509
01:33:43,454 --> 01:33:44,497
Da.

1510
01:33:44,706 --> 01:33:48,376
G. Cullen, međutim,
on nije samo tvoj ljubavnik, zar ne?

1511
01:33:48,751 --> 01:33:50,003
On je šef.

1512
01:33:52,130 --> 01:33:53,131
Da.

1513
01:33:53,298 --> 01:33:56,342
Tako su prošla dva sata
prije nego postupite po njegovom zahtjevu?

1514
01:33:56,509 --> 01:33:58,469
Da, ukrcao sam se u 6:10.

1515
01:33:58,678 --> 01:34:01,514
Bilo je 6:10 jer sam čuo
vrijeme dolazi iz vijesti.

1516
01:34:01,597 --> 01:34:02,724
OK, stani.

1517
01:34:03,933 --> 01:34:06,144
Ovaj tužilac nije glup.

1518
01:34:06,644 --> 01:34:10,523
On će promeniti tempo,
stav, ton glasa.

1519
01:34:10,690 --> 01:34:14,944
Izašao bi sa pitanjima
Nikad ne misliš samo da bi te zabrljao.

1520
01:34:15,028 --> 01:34:16,571
Pa šta da radimo?

1521
01:34:18,656 --> 01:34:20,658
Da i bez odgovora. Ostanite mirni.

1522
01:34:21,034 --> 01:34:22,368
Tačno.

1523
01:34:25,330 --> 01:34:30,209
Da li je ovo vaše svedočenje, gospođo Black,
da između 6:10 i 9:40...

1524
01:34:30,376 --> 01:34:33,296
...Umešani ste u seksualni kongres
sa okrivljenim?

1525
01:34:33,379 --> 01:34:34,172
Da.

1526
01:34:34,255 --> 01:34:37,216
Bilo kada
tokom ovog trosatnog maratona...

1527
01:34:37,300 --> 01:34:39,010
... da li ste izgubili iz vida optuženog?

1528
01:34:39,093 --> 01:34:41,012
- Ne.
- Da li je koristio kupatilo?

1529
01:34:41,679 --> 01:34:43,806
- Da.
- Da li je obrezan?

1530
01:34:49,520 --> 01:34:51,314
Da li razumete pitanje?

1531
01:34:51,397 --> 01:34:52,398
Da.

1532
01:34:53,191 --> 01:34:55,318
Pa da li je presekao ili nije?

1533
01:34:55,902 --> 01:34:57,236
Da.

1534
01:34:58,321 --> 01:34:59,489
Koji je to?

1535
01:35:01,532 --> 01:35:04,327
Uglancali ste dugme
tri puta sedmično tokom šest mjeseci.

1536
01:35:04,410 --> 01:35:06,204
Ne znate da li ima kožicu?

1537
01:35:06,287 --> 01:35:07,997
Dosta mi je tvojih igrica!

1538
01:35:08,081 --> 01:35:11,542
Zašto ne odgovoriš na tvoje pitanje
i gurni ih u dupe!

1539
01:35:29,769 --> 01:35:31,145
sta se desilo?

1540
01:35:31,270 --> 01:35:33,106
Ovo je Eddie Barzoon.

1541
01:35:33,272 --> 01:35:34,357
Šta je sa njim?

1542
01:35:34,440 --> 01:35:36,609
On je umro. On je ubijen.

1543
01:35:36,776 --> 01:35:38,403
- Kada?
- Sinoć.

1544
01:35:38,569 --> 01:35:40,989
- U parku.
- Pobegao je, ako možeš da veruješ.

1545
01:35:41,072 --> 01:35:42,824
Šta nije u redu sa ljudima?

1546
01:35:42,907 --> 01:35:45,368
Barem su imali kopile da to uradi.

1547
01:35:45,451 --> 01:35:46,411
SZO?

1548
01:35:46,577 --> 01:35:48,454
Dva luda beskućnika.

1549
01:35:52,458 --> 01:35:54,210
Na sud ćete stići za 30 minuta.

1550
01:35:54,294 --> 01:35:57,213
- Pokupi svoje stvari.
- Jesmo li završili ili šta?

1551
01:35:57,297 --> 01:36:00,591
Odvest ću Melissu do auta.
Bolje idi.

1552
01:36:03,636 --> 01:36:07,098
Želim da ostaviš Edija po strani.
Pusti mene da brinem o tome.

1553
01:36:08,766 --> 01:36:10,768
Moraš se nositi sa Cullenom.

1554
01:36:10,977 --> 01:36:14,939
Morate napregnuti svoju snagu.
Odredite prioritete. Sačuvajte energiju.

1555
01:36:15,315 --> 01:36:17,483
Nisam mogao da ga stavim na klupu.

1556
01:36:18,651 --> 01:36:21,362
- Kakav izbor imate?
- Znam da laže!

1557
01:36:21,446 --> 01:36:26,326
Lagao je jer nije odgovorio
jesi li dovoljno brz? On te je lagao? br.

1558
01:36:27,160 --> 01:36:28,828
Nije rekao ništa.

1559
01:36:29,245 --> 01:36:31,372
U stvari, nikad se ne zna.

1560
01:36:31,622 --> 01:36:33,333
On je ubio te ljude.

1561
01:36:35,126 --> 01:36:36,794
Stvarno vjerujete u to?

1562
01:36:38,129 --> 01:36:39,339
Namestio mi je.

1563
01:36:39,505 --> 01:36:42,925
Prokleti Cullen mi je smjestio.
Melissa...sve.

1564
01:36:43,301 --> 01:36:44,469
Znam to.

1565
01:36:46,638 --> 01:36:48,306
Morate ići sa svojim instinktima.

1566
01:36:48,681 --> 01:36:50,141
To je tvoj prijedlog?

1567
01:36:51,643 --> 01:36:53,478
Ja ću te podržati.

1568
01:36:56,147 --> 01:36:58,483
Možda je vreme da izgubiš.

1569
01:36:59,984 --> 01:37:01,903
Mislite da nikada ranije nisam izgubio?

1570
01:37:10,620 --> 01:37:13,164
Razgovarali smo o ovome, sjećaš se?

1571
01:37:13,706 --> 01:37:14,874
Pritisak.

1572
01:37:17,001 --> 01:37:18,461
Udahni malo.

1573
01:37:20,505 --> 01:37:21,714
Ustanite svi!

1574
01:37:22,048 --> 01:37:24,217
Predsjedavao je časni Armand Poe.

1575
01:37:31,641 --> 01:37:33,059
Molim te, sedi.

1576
01:37:37,647 --> 01:37:39,315
U redu, gospodine Lomax...

1577
01:37:39,482 --> 01:37:41,442
...Možete predstaviti svoj slučaj.

1578
01:38:01,004 --> 01:38:02,213
g. Lomax...

1579
01:38:24,110 --> 01:38:26,029
Nazvao sam Melissu Black.

1580
01:38:43,796 --> 01:38:45,381
Podignite desnu ruku.

1581
01:38:45,506 --> 01:38:47,550
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,
prava stvar...

1582
01:38:47,634 --> 01:38:49,886
... ništa osim istine, pa pomozi Bogu?

1583
01:38:49,969 --> 01:38:50,970
Da.

1584
01:39:17,413 --> 01:39:19,248
Feeney, idemo.

1585
01:39:22,293 --> 01:39:25,254
Ne izgleda dobro.
Felix pokušava razgovarati s njim.

1586
01:39:25,338 --> 01:39:27,966
- Gde je on?
- Crkva nebeske nade.

1587
01:39:54,701 --> 01:39:55,785
Dušo.

1588
01:39:57,036 --> 01:39:58,371
Ja sam.

1589
01:39:59,372 --> 01:40:00,623
sta se desilo?

1590
01:40:00,873 --> 01:40:02,125
jesi li dobro?

1591
01:40:02,959 --> 01:40:05,753
Pustio je sebe unutra. Morate to znati.

1592
01:40:06,379 --> 01:40:08,047
Ko se pustio unutra?

1593
01:40:08,881 --> 01:40:10,049
istuširaj se...

1594
01:40:10,216 --> 01:40:12,218
... trčanje ili tako nešto.

1595
01:40:12,885 --> 01:40:15,013
Nisam čuo. kunem ti se.

1596
01:40:15,096 --> 01:40:16,806
Onda smo razgovarali.

1597
01:40:17,807 --> 01:40:20,143
I pričali smo satima.

1598
01:40:20,310 --> 01:40:22,562
I još ni sa kim nisam pričao...

1599
01:40:22,729 --> 01:40:25,231
...zaista sam pričao sa bilo kim tako dugo.

1600
01:40:26,399 --> 01:40:27,984
Da li te je neko povredio?

1601
01:40:28,818 --> 01:40:29,986
Da.

1602
01:40:30,862 --> 01:40:31,863
SZO?

1603
01:40:34,324 --> 01:40:35,325
Milton.

1604
01:40:36,451 --> 01:40:38,619
sta?

1605
01:40:45,126 --> 01:40:46,669
Jebao me je.

1606
01:40:49,172 --> 01:40:52,925
I mislim da to želim,
ali onda samo...

1607
01:40:53,092 --> 01:40:55,720
Ne znam, ne mogu to zaustaviti.

1608
01:40:56,763 --> 01:40:58,931
Neće stati.

1609
01:41:01,851 --> 01:41:02,935
kada?

1610
01:41:04,103 --> 01:41:06,105
- Dušo, kada?
- Danas.

1611
01:41:07,940 --> 01:41:11,861
Celo popodne.

1612
01:41:13,946 --> 01:41:15,281
Jako mi je neugodno.

1613
01:41:16,616 --> 01:41:17,659
danas?

1614
01:41:20,119 --> 01:41:21,287
danas?

1615
01:41:22,538 --> 01:41:24,165
Danas je na sudu.

1616
01:41:24,332 --> 01:41:27,293
Bio je na sudu prije mene
celo popodne!

1617
01:41:27,460 --> 01:41:28,711
- Ne!
- Da!

1618
01:41:33,716 --> 01:41:35,093
Bože, ne, Kevine.

1619
01:41:35,635 --> 01:41:37,553
Kevine, nisam luda.

1620
01:41:37,929 --> 01:41:39,639
Morate mi vjerovati.

1621
01:41:45,228 --> 01:41:46,479
Oh Gospode.

1622
01:41:46,646 --> 01:41:48,564
On mi je ovo uradio!

1623
01:41:52,151 --> 01:41:53,736
On mi je ovo uradio.

1624
01:41:53,820 --> 01:41:55,822
šta radiš za sebe?

1625
01:41:56,155 --> 01:41:57,824
Šta ćemo učiniti?

1626
01:41:58,658 --> 01:42:00,284
šta ću učiniti?

1627
01:42:02,495 --> 01:42:06,082
Potpiši tamo. I tvoj odnos.

1628
01:42:07,083 --> 01:42:10,920
Sada je miran. Ovo je moguće
dobar trenutak da mu poželiš laku noć.

1629
01:42:19,345 --> 01:42:21,764
Znam zašto se to dešava.

1630
01:42:25,268 --> 01:42:26,978
Žele da spavaš.

1631
01:42:28,771 --> 01:42:30,189
Evo novca.

1632
01:42:31,149 --> 01:42:32,358
Ilegalni novac.

1633
01:42:33,276 --> 01:42:36,446
Upravo smo ga popili, oboje.

1634
01:42:37,280 --> 01:42:38,781
Znamo to.

1635
01:42:40,366 --> 01:42:44,912
Dobiti te slučajeve, uzeti novac.
Znamo da su krivi.

1636
01:42:45,705 --> 01:42:48,124
Ali nastavljaš da pobjeđuješ...

1637
01:42:48,499 --> 01:42:49,792
...svaki put.

1638
01:42:56,007 --> 01:42:59,052
I ne mogu se pogledati u ogledalo.

1639
01:42:59,636 --> 01:43:01,846
A onda sam ugledao čudovište.

1640
01:43:05,016 --> 01:43:06,893
Ne radi to, Kevine.

1641
01:43:07,143 --> 01:43:09,312
Molim te odvezi me kući.

1642
01:43:09,479 --> 01:43:11,981
Molim te nemoj to raditi.

1643
01:43:12,565 --> 01:43:14,442
Nisam luda.

1644
01:43:29,874 --> 01:43:32,377
Zar Diana ne izgleda neverovatno?

1645
01:43:40,885 --> 01:43:43,554
Alessandra, izgledaš zanosno.

1646
01:43:45,890 --> 01:43:47,058
Gđo Skylar.

1647
01:43:53,731 --> 01:43:55,358
<i>Ovdje smo danas...</i>

1648
01:43:55,900 --> 01:43:57,652
<i> ...u sjećanje na Eddieja Barzoona. </i>

1649
01:43:57,735 --> 01:43:59,153
Zar nije prelepa?

1650
01:43:59,278 --> 01:44:02,782
<i>Okupili smo se da tražimo zaštitu</i>
<i> u našoj zajedničkoj tuzi. </i>

1651
01:44:03,866 --> 01:44:06,285
<i>Da crpimo snagu prema našim provjerenim uvjerenjima. </i>

1652
01:44:06,369 --> 01:44:07,912
Pa šta oni kažu?

1653
01:44:08,329 --> 01:44:09,747
Kako je Mary Ann?

1654
01:44:09,914 --> 01:44:11,249
Oni ne znaju.

1655
01:44:13,543 --> 01:44:15,044
On je u neredu.

1656
01:44:15,753 --> 01:44:17,088
Halucinacije.

1657
01:44:17,255 --> 01:44:18,381
Milton...

1658
01:44:20,383 --> 01:44:21,426
To je loše.

1659
01:44:24,554 --> 01:44:25,847
Imate li mjesta za još jednog?

1660
01:44:25,930 --> 01:44:27,265
<i> Dragi oče. </i>

1661
01:44:27,432 --> 01:44:28,808
<i>Moj vjerni muž. </i>

1662
01:44:29,225 --> 01:44:30,518
<i>Prijatelj od poverenja. </i>

1663
01:44:30,601 --> 01:44:33,062
<i>Drage kolege. Ljubazni građani. </i>

1664
01:44:33,730 --> 01:44:35,231
<i>Sve ove stvari. </i>

1665
01:44:36,107 --> 01:44:38,234
<i>Ali još nešto: </i>

1666
01:44:39,068 --> 01:44:40,778
<i> Dijete Božje. </i>

1667
01:44:41,612 --> 01:44:44,782
<i>I to je za tog tatu</i>
<i>on se sada vratio. </i>

1668
01:44:45,783 --> 01:44:47,410
Eddie Barzoon...

1669
01:44:47,577 --> 01:44:50,413
... strastveni članovi
iz naše zajednice...

1670
01:44:51,122 --> 01:44:53,291
<i> ... je sada prevazišao nas. </i>

1671
01:44:54,125 --> 01:44:55,752
<i>Ušao je...</i>

1672
01:44:56,210 --> 01:44:57,670
<i> ... nova pričest. </i>

1673
01:44:58,630 --> 01:45:01,049
<I> I za to je vrijeme radosti. </I>

1674
01:45:02,634 --> 01:45:05,803
<I> Bože, koji je naša zaštita i snaga. </I>

1675
01:45:06,971 --> 01:45:09,557
<i>O moj Bože, ko je tako od pomoći...</i>

1676
01:45:09,974 --> 01:45:11,559
<i> ... vremena nevolje. </i>

1677
01:45:12,602 --> 01:45:14,979
<i> „Stoga se nećemo bojati... </i>

1678
01:45:15,772 --> 01:45:17,732
<i> "... iako se Zemlja mora promijeniti... </i>

1679
01:45:17,815 --> 01:45:20,735
<i> "...iako se planine tresu </i>
<i>u srcu mora...</i>

1680
01:45:20,818 --> 01:45:23,196
<i> „... iako voda buči i pjeni se... </i>

1681
01:45:23,613 --> 01:45:26,532
<i> "...iako planine drhte </i>
<i> sa svojim metežom. "</i>

1682
01:45:26,783 --> 01:45:28,576
<i>Ne možemo se plašiti predugo... </i>

1683
01:45:29,160 --> 01:45:30,745
<i> ... za Eddieja Barzoona ... </i>

1684
01:45:30,828 --> 01:45:32,288
<i> ... kod kuće sam. </i>

1685
01:45:51,683 --> 01:45:52,767
G. Lomax?

1686
01:45:52,850 --> 01:45:55,186
Nema komentara.
Imaću nešto za tebe kasnije.

1687
01:45:55,269 --> 01:45:56,854
Ja sam prijatelj Eddieja Barzoona.

1688
01:45:56,938 --> 01:45:59,399
ne poznajes me,
ali Eddie je rekao tvoje ime.

1689
01:45:59,482 --> 01:46:01,401
Mitch Weaver, Ministarstvo pravde?

1690
01:46:01,484 --> 01:46:02,735
Nadgledanje sahrane?

1691
01:46:02,819 --> 01:46:04,612
U stvari, tražim te.

1692
01:46:05,321 --> 01:46:07,240
Ja sam u žurbi. Moram da razgovaram sa svojom ženom.

1693
01:46:07,323 --> 01:46:11,703
Samo sam hteo da pitam, nezvanično...
Imam nekoliko pitanja o Eddieju.

1694
01:46:29,012 --> 01:46:31,597
Milton-Chadwick-Waters
malo više od advokatske firme.

1695
01:46:31,681 --> 01:46:33,599
Ali pretpostavljam da to znaš.

1696
01:46:34,017 --> 01:46:36,602
Vagada Holdings?
Siguran sam da ste čuli za to.

1697
01:46:36,686 --> 01:46:40,189
London, Kinšasa, Karači:
uglavnom posrednici oružja.

1698
01:46:40,356 --> 01:46:44,235
Munzer-Dietch, u Berlinu, Džakarta:
hemijsko oružje i otrovni otpad.

1699
01:46:44,402 --> 01:46:47,613
Ivanco Limited, Moskva:
pranje novca za istočni blok.

1700
01:46:47,697 --> 01:46:51,701
I dalje i dalje.
Milton je sve.

1701
01:47:02,587 --> 01:47:06,257
Barzoon dolazi, Kevine.
On će svjedočiti.

1702
01:47:06,591 --> 01:47:08,593
DeSoto i Dibalista, Panama.

1703
01:47:08,760 --> 01:47:11,804
Kompanija je otvorila bankovni račun
za sudije u Južnoj Americi.

1704
01:47:11,888 --> 01:47:14,307
Veliki slučajevi droge, ubistva, sve.

1705
01:47:14,432 --> 01:47:17,268
sta zelis
On je advokat!

1706
01:47:18,394 --> 01:47:20,271
Sad mi se skloni s leđa!

1707
01:47:24,192 --> 01:47:26,611
Ovo je bila prva ponuda prošli put.

1708
01:47:27,195 --> 01:47:28,863
Naučio sam o tebi.

1709
01:47:29,030 --> 01:47:31,949
Razgovarao sam sa nekim starim prijateljima
jutros na Floridi.

1710
01:47:32,033 --> 01:47:33,201
Slučaj Gettys?

1711
01:47:33,284 --> 01:47:35,119
Učiteljica osmog razreda?

1712
01:47:37,205 --> 01:47:38,957
Našli su ga juče!

1713
01:47:40,458 --> 01:47:44,003
Ima tijelo 10-godišnje djevojčice
u gepeku njegovog auta!

1714
01:48:03,815 --> 01:48:05,817
Je li on dobro? Potražite pomoć!

1715
01:48:28,715 --> 01:48:31,175
Marie, hoćeš li ići na zabavu?

1716
01:48:31,592 --> 01:48:32,635
Hajde.

1717
01:48:32,760 --> 01:48:34,095
Horace bi bio razočaran.

1718
01:48:34,178 --> 01:48:36,472
Rođendanska zabava. Možemo da pevamo.

1719
01:48:36,639 --> 01:48:38,683
"...zaista, Njegova božanska moć...

1720
01:48:38,850 --> 01:48:42,854
„...dao nam je sve
vezano za život i pobožnost...

1721
01:48:43,021 --> 01:48:46,607
„...kroz znanje o Njemu
ko nas je zvao..."

1722
01:48:49,944 --> 01:48:51,654
sta radis ovde?

1723
01:48:52,613 --> 01:48:54,365
Došao sam jutros.

1724
01:48:55,783 --> 01:48:58,536
Stalno zovem kući
i nisam dobio odgovor.

1725
01:48:58,870 --> 01:49:00,538
Želim razgovarati s tobom.

1726
01:49:00,705 --> 01:49:03,416
Poveli smo ga na prvi let
jutros.

1727
01:49:12,216 --> 01:49:13,968
Jesi li dobro, Kevine?

1728
01:49:20,892 --> 01:49:22,101
Ne znam

1729
01:49:25,355 --> 01:49:28,149
Molim vas izvinite me
trenutak?

1730
01:49:30,902 --> 01:49:32,737
Kako si, draga?

1731
01:49:33,988 --> 01:49:36,407
Znam nešto
to će učiniti da se osjećate bolje.

1732
01:49:36,491 --> 01:49:37,825
Tamo.

1733
01:49:41,245 --> 01:49:43,790
Nisam trebao da idem. Znam to.

1734
01:49:45,291 --> 01:49:47,085
Nikad sebi neću oprostiti.

1735
01:49:47,877 --> 01:49:51,673
- Ne možeš ništa da uradiš.
- Mogu ti reći istinu.

1736
01:49:53,257 --> 01:49:54,384
O čemu?

1737
01:49:55,134 --> 01:49:58,304
Baptist Endeavour Youth Crusade, 1966.

1738
01:49:59,097 --> 01:50:01,140
Ovde sam u Njujorku.

1739
01:50:02,016 --> 01:50:05,019
Te noći u liftu,
Nikad mi nisi dozvolio da odgovorim.

1740
01:50:06,562 --> 01:50:07,647
o cemu pricas?

1741
01:50:07,730 --> 01:50:10,775
Ostao sam ovdje nedelju dana u hotelu Tremont.

1742
01:50:11,943 --> 01:50:15,238
Imaju restoran dole
gde jedemo skoro svaki obrok.

1743
01:50:15,321 --> 01:50:16,447
Čekaj. Stani.

1744
01:50:16,531 --> 01:50:19,200
Tvoj otac je konobar u tom restoranu.

1745
01:50:21,244 --> 01:50:22,328
Moj otac?

1746
01:50:26,332 --> 01:50:28,293
Ovo je dobro, gospođo.

1747
01:50:31,004 --> 01:50:32,088
Draga, molim te slušaj.

1748
01:50:32,171 --> 01:50:33,089
Sada?

1749
01:50:33,298 --> 01:50:34,841
Radiš li ovo sada?

1750
01:50:35,174 --> 01:50:37,093
Tvoj tajming, neverovatno.

1751
01:50:37,176 --> 01:50:40,138
Čekao si 30 godina,
Doleteli ste ovde, izabrali ste danas?

1752
01:50:41,514 --> 01:50:45,852
Očigledno nisam bio dovoljno pod stresom.
Nemam dovoljno misli!

1753
01:50:48,187 --> 01:50:49,731
Slušaj me!

1754
01:50:55,611 --> 01:50:59,699
„Evo, šaljem vas kao ovce
usred vukova! "

1755
01:51:05,705 --> 01:51:08,207
Zar ne izgledaš lepo sada.

1756
01:51:12,337 --> 01:51:13,838
Pogledajte i vidite.

1757
01:51:14,631 --> 01:51:16,841
U redu je draga. Vidi.

1758
01:51:16,966 --> 01:51:17,884
br.

1759
01:51:18,051 --> 01:51:19,886
Hajde, pogledaj.

1760
01:51:20,219 --> 01:51:22,555
Vidiš kako si lijepa?

1761
01:51:29,520 --> 01:51:30,938
Pogledaj?

1762
01:51:38,613 --> 01:51:39,864
sta se desilo?

1763
01:51:39,947 --> 01:51:41,366
Napao me je.

1764
01:51:45,745 --> 01:51:47,038
Otvori vrata.

1765
01:51:47,580 --> 01:51:49,248
Otvori vrata, mart

1766
01:51:52,752 --> 01:51:54,379
Otvori vrata!

1767
01:51:57,924 --> 01:51:59,050
Nije bitno.

1768
01:51:59,258 --> 01:52:00,551
Otvori vrata!

1769
01:52:02,428 --> 01:52:03,888
Hajde!

1770
01:52:04,263 --> 01:52:05,556
Otvori vrata!

1771
01:52:08,851 --> 01:52:10,311
Otvori vrata, Mar!

1772
01:52:10,895 --> 01:52:14,440
Oh Gospode! Dovedi nekoga! Idi! Idi!
Mar, pogledaj me!

1773
01:52:15,191 --> 01:52:16,776
Neko! Upomoć!

1774
01:52:19,404 --> 01:52:20,488
Potražite pomoć!

1775
01:52:21,114 --> 01:52:22,532
Idi!

1776
01:52:28,955 --> 01:52:30,081
Ljubljeni!

1777
01:52:34,627 --> 01:52:35,795
Pogledaj me!

1778
01:52:35,962 --> 01:52:37,213
volim te.

1779
01:52:46,639 --> 01:52:49,934
sta si uradio

1780
01:52:51,644 --> 01:52:53,980
Treba nam doktor ovdje!

1781
01:52:54,480 --> 01:52:56,524
Treba nam doktor!

1782
01:52:58,443 --> 01:53:01,279
Molim te, ostani sa mnom, Mar!

1783
01:53:02,655 --> 01:53:04,115
Ostani sa mnom, Mar!

1784
01:53:04,282 --> 01:53:06,326
Nađite doktora posao odmah!

1785
01:53:06,659 --> 01:53:09,621
Gospodine, idite da mu pomognem. Odmah!

1786
01:53:10,121 --> 01:53:11,831
Gospodine, idite! Idi!

1787
01:53:12,457 --> 01:53:13,916
Hajde. Hajde.

1788
01:53:15,001 --> 01:53:17,837
- Pomozi mu.
- Skloni se s puta.

1789
01:53:18,421 --> 01:53:21,257
Nađite doktora za posao! Izgubio sam ga!

1790
01:53:37,023 --> 01:53:38,524
Završi priču.

1791
01:53:39,025 --> 01:53:41,611
1966. Vi ste u Njujorku.

1792
01:53:41,736 --> 01:53:43,946
U restoranu je konobar.

1793
01:53:44,030 --> 01:53:45,406
Završi priču.

1794
01:53:49,035 --> 01:53:50,703
On se obratio meni.

1795
01:53:51,537 --> 01:53:54,332
Niko nikada ranije nije razgovarao sa mnom.

1796
01:53:54,540 --> 01:53:59,212
Šesnaest godina, hiljadu milja daleko
od kuce, neko je zainteresovan...

1797
01:53:59,545 --> 01:54:02,882
Znajte Bibliju, svaku riječ.
Samo to znaj napamet.

1798
01:54:05,385 --> 01:54:08,471
Svaki obrok, to je to
u mojim ušima i ja...

1799
01:54:09,639 --> 01:54:13,226
Sinoć je došao
da se pozdravim i...

1800
01:54:15,478 --> 01:54:17,063
... Počeo sam da plačem.

1801
01:54:17,230 --> 01:54:19,232
I rekao mi je:

1802
01:54:20,733 --> 01:54:24,404
„Evo, šaljem vas kao ovce
usred vukova. "

1803
01:54:24,904 --> 01:54:26,823
Želim čuti da to kažeš.

1804
01:54:29,575 --> 01:54:31,494
Njeno lice te noći, znao sam da je to ona.

1805
01:54:31,577 --> 01:54:32,412
Reci.

1806
01:54:32,495 --> 01:54:37,166
Tako si ponosan što si upravo došao
New York i uradite ovo sami.

1807
01:54:37,667 --> 01:54:42,297
Nisam imao srca da ti kažem.
pitate se. novac...

1808
01:54:42,463 --> 01:54:45,425
... Stan, pažnja,
sve niotkuda!

1809
01:54:45,508 --> 01:54:46,509
Reci!

1810
01:54:47,510 --> 01:54:49,429
Milton, on...

1811
01:54:50,013 --> 01:54:51,139
...oca.

1812
01:54:51,931 --> 01:54:53,516
On je tvoj otac.

1813
01:54:55,018 --> 01:54:56,769
Nekako nas je pronašao.

1814
01:54:56,936 --> 01:54:58,646
- Prati te.
- Ne.

1815
01:54:59,022 --> 01:54:59,856
On jeste.

1816
01:54:59,939 --> 01:55:01,941
On je uvek tu.

1817
01:55:03,276 --> 01:55:05,028
Znam to sada.

1818
01:55:06,362 --> 01:55:07,530
Gledaj

1819
01:55:08,448 --> 01:55:09,449
Čekam

1820
01:55:11,242 --> 01:55:13,202
Igrajte nas kao igru.

1821
01:55:13,578 --> 01:55:14,704
Kako to misliš?

1822
01:55:14,787 --> 01:55:16,164
Moram da idem.

1823
01:55:17,457 --> 01:55:19,876
Ne, samo ostavi na miru. Ostani ovde sa mnom.

1824
01:55:19,959 --> 01:55:22,337
Zaboravi je. Možemo ići odavde.

1825
01:55:22,545 --> 01:55:25,214
Možemo kući.
Ne moramo to ponovo da vidimo.

1826
01:55:25,298 --> 01:55:26,549
Ne mogu to da uradim.

1827
01:55:27,800 --> 01:55:29,594
Ti si kod kuće. Ti si kod kuće.

1828
01:55:30,303 --> 01:55:31,471
Moram da idem.

1829
01:55:31,554 --> 01:55:33,681
- Moram da idem.
- Čekaj!

1830
01:55:34,807 --> 01:55:35,933
volim te.

1831
01:55:45,860 --> 01:55:47,487
Ti si tamo.

1832
01:55:48,363 --> 01:55:50,823
Pogledaj se. Uplašen si.

1833
01:55:51,074 --> 01:55:52,492
Nema potrebe za brigom.

1834
01:55:52,659 --> 01:55:54,410
On će ukloniti taj strah.

1835
01:55:54,494 --> 01:55:57,121
Ne morate se više plašiti.

1836
01:55:57,372 --> 01:55:58,498
U toku.

1837
01:55:58,665 --> 01:56:00,249
On te čeka.

1838
01:56:01,000 --> 01:56:02,001
Idi.

1839
01:57:15,366 --> 01:57:17,118
<i>U jednom si u pravu. </i>

1840
01:57:17,201 --> 01:57:20,204
<I> Gledao sam. </I>
<i> Ne mogu si pomoći. </i>

1841
01:57:20,997 --> 01:57:22,040
<i> Gledaj. </i>

1842
01:57:22,832 --> 01:57:23,875
<i>Čekam. </i>

1843
01:57:24,876 --> 01:57:26,336
<i> Zadržavam dah, </i>

1844
01:57:26,878 --> 01:57:29,297
Ali nisam ja glavni um, Kevine.

1845
01:57:30,590 --> 01:57:32,759
Ja ne stvaram stvari.

1846
01:57:33,092 --> 01:57:34,344
To ne radi tako.

1847
01:57:34,427 --> 01:57:36,220
Šta si uradio Mary Ann?

1848
01:57:36,304 --> 01:57:37,930
Slobodna volja.

1849
01:57:38,097 --> 01:57:40,183
To je kao leptirova krila.

1850
01:57:40,308 --> 01:57:42,935
Nakon dodirivanja,
nikada ne silaze sa zemlje.

1851
01:57:44,687 --> 01:57:47,106
Upravo sam postavio pozornicu.

1852
01:57:47,607 --> 01:57:48,941
Vi sami vučete svoje konce.

1853
01:57:49,025 --> 01:57:51,319
Šta si uradio Mary Ann?

1854
01:57:51,486 --> 01:57:52,945
Oružje?

1855
01:57:53,279 --> 01:57:54,280
Ovdje?

1856
01:57:54,447 --> 01:57:57,075
Prokletstvo, šta si uradio mojoj ženi?

1857
01:57:58,493 --> 01:57:59,619
OK...

1858
01:58:01,454 --> 01:58:03,706
...na skali od jedan do deset...

1859
01:58:03,957 --> 01:58:07,961
Deset je najpokvarniji čin
seksualnog teatra poznatog čovjeku.

1860
01:58:08,127 --> 01:58:11,965
Jedan je vaš prosek
Sastanak u petak uveče kod Lomaxesa.

1861
01:58:12,298 --> 01:58:14,384
Rekao bih, da ne budem nepristojan...

1862
01:58:14,509 --> 01:58:18,346
... Mary Ann i ja smo ga dobili oko sedam sati.

1863
01:58:18,513 --> 01:58:19,806
Jebi se!

1864
01:58:21,474 --> 01:58:23,059
Uhvati me!

1865
01:58:23,142 --> 01:58:25,061
Uhvati me! Da!

1866
01:58:29,482 --> 01:58:32,151
Taj potez, mali! Hajde! To je dobro!

1867
01:58:32,360 --> 01:58:34,654
Morate zadržati taj bijes!

1868
01:58:34,821 --> 01:58:36,280
To je zadnja stvar!

1869
01:58:36,364 --> 01:58:40,952
To je poslednje skrovište.
Ovo je posljednji smokvin list.

1870
01:58:41,828 --> 01:58:43,788
- Ko si ti?
- Ko sam ja?

1871
01:58:44,664 --> 01:58:45,832
ko si ti

1872
01:58:47,292 --> 01:58:49,127
Nikada nemojte izgubiti slučaj.

1873
01:58:50,753 --> 01:58:51,838
Zašto?

1874
01:58:52,380 --> 01:58:53,756
Zašto misliš?

1875
01:58:54,549 --> 01:58:56,884
Jer si tako dobar.

1876
01:58:57,343 --> 01:58:58,428
Da.

1877
01:58:59,137 --> 01:59:00,138
Ali zašto?

1878
01:59:02,265 --> 01:59:04,017
Jer si ti moj otac?

1879
01:59:04,392 --> 01:59:06,769
Ja sam malo više od toga, Kevine.

1880
01:59:07,520 --> 01:59:10,481
Bilo je vruće u toj sudnici, zar ne?

1881
01:59:10,648 --> 01:59:13,026
"Kakav je plan, Kevine?"

1882
01:59:14,193 --> 01:59:15,737
“Dobro trčanje, Kev.

1883
01:59:15,820 --> 01:59:17,780
“Mora da se zatvori jednog dana.

1884
01:59:17,905 --> 01:59:19,991
"Niko ih ne osvaja sve."

1885
01:59:21,784 --> 01:59:22,994
zar ne?

1886
01:59:26,414 --> 01:59:28,666
Imam mnogo imena.

1887
01:59:30,501 --> 01:59:31,502
Demon.

1888
01:59:34,297 --> 01:59:35,590
Zovi me tata.

1889
01:59:38,843 --> 01:59:40,470
Mary Ann, znala je to.

1890
01:59:41,679 --> 01:59:44,724
On to zna. on to zna,
pa ga uništiš.

1891
01:59:44,849 --> 01:59:47,352
Krivite me za Mary Ann?

1892
01:59:47,852 --> 01:59:49,479
Nadam se da se šališ.

1893
01:59:49,812 --> 01:59:52,607
Mary Ann, moglo bi biti
sačuvajte ga kad god želite.

1894
01:59:52,690 --> 01:59:54,359
Sve što želi je ljubav.

1895
01:59:54,525 --> 01:59:56,527
Hej, previše si zauzet.

1896
01:59:56,694 --> 01:59:57,904
To je laž.

1897
01:59:59,364 --> 02:00:03,451
Suoči se s tim, počinješ tražiti
bolje je srediti to kad stignete.

1898
02:00:03,743 --> 02:00:06,955
To nije istina.
Ne znaš šta imamo!

1899
02:00:07,121 --> 02:00:08,456
Ja sam na tvojoj strani!

1900
02:00:08,539 --> 02:00:09,916
Ti lažljivice!

1901
02:00:11,876 --> 02:00:14,295
Ništa ti ne odgovara!

1902
02:00:14,379 --> 02:00:17,215
Ne budi budala!

1903
02:00:17,715 --> 02:00:20,218
Prestanite se zavaravati!

1904
02:00:21,344 --> 02:00:23,638
Rekao sam ti da paziš na svoju ženu!

1905
02:00:23,846 --> 02:00:25,098
Šta sam rekao?

1906
02:00:25,264 --> 02:00:28,726
"Svijet će razumjeti."
Nisam li to rekao?

1907
02:00:28,893 --> 02:00:30,228
sta radis

1908
02:00:31,229 --> 02:00:33,231
„Znaš šta me plaši, Džone?

1909
02:00:33,398 --> 02:00:37,568
“Napustio sam slučaj, ozdravio je
a onda sam ga mrzela zbog toga. "

1910
02:00:38,277 --> 02:00:39,737
Sjećaš se?

1911
02:00:40,655 --> 02:00:42,240
Znam šta radiš.

1912
02:00:42,407 --> 02:00:43,658
Namestio si mi.

1913
02:00:43,741 --> 02:00:46,077
Ko ti je rekao da izađeš
svi stati kod g. Gettysa?

1914
02:00:46,160 --> 02:00:49,330
- Ko je napravio taj izbor?
- To je zamka. Namestio si mi.

1915
02:00:49,414 --> 02:00:52,250
I Moyez! Pravac kojim idete!

1916
02:00:52,417 --> 02:00:56,587
Pape, svami, čuvari zmija,
svi jedu u istom koritu.

1917
02:00:56,754 --> 02:00:59,173
- Čija je to bila ideja?
- Izigravaš me!

1918
02:00:59,382 --> 02:01:00,925
To je test! Vaš test!

1919
02:01:01,009 --> 02:01:04,095
Dan Cullen! Znajući da je kriv!

1920
02:01:04,929 --> 02:01:06,681
Pogledajte te fotografije!

1921
02:01:06,764 --> 02:01:10,435
sta radis
Stavio si kurvu da leži na postolju!

1922
02:01:10,601 --> 02:01:13,813
Ti uzmi mene. Stavio si me tamo!
Natjerao si ga da laže!

1923
02:01:13,896 --> 02:01:15,815
Nisam to uradio, Kevine!

1924
02:01:15,898 --> 02:01:18,609
Tog dana u metrou,
šta sam ti rekao?

1925
02:01:18,901 --> 02:01:20,903
Koje su moje riječi za tebe?

1926
02:01:22,280 --> 02:01:25,908
Možda je vreme da izgubiš.
Vi ne mislite tako.

1927
02:01:26,034 --> 02:01:28,119
Izgubljeni? Nisam izgubio!

1928
02:01:28,453 --> 02:01:29,662
Ja pobjeđujem!

1929
02:01:29,912 --> 02:01:31,331
Ja pobjeđujem!

1930
02:01:31,497 --> 02:01:34,584
Ja sam advokat! To je moj posao!
To je ono što ja radim!

1931
02:01:36,794 --> 02:01:38,087
Odmorio sam svoj kofer.

1932
02:01:43,426 --> 02:01:44,969
taština...

1933
02:01:45,470 --> 02:01:48,097
...definitivno moj omiljeni greh.

1934
02:01:49,557 --> 02:01:52,060
Kevine, ovo je vrlo osnovno.

1935
02:01:52,310 --> 02:01:53,645
Volite sebe.

1936
02:01:53,811 --> 02:01:56,439
Prirodni opijati.

1937
02:01:57,482 --> 02:02:00,860
Nije da te nije briga
za Mary Ann, Kevina...

1938
02:02:01,944 --> 02:02:05,823
...samo si ti
malo više uključeni u druge ljude.

1939
02:02:07,575 --> 02:02:09,202
Sebe.

1940
02:02:11,955 --> 02:02:13,206
U pravu si.

1941
02:02:13,581 --> 02:02:14,999
Ja to sve radim.

1942
02:02:15,667 --> 02:02:16,751
Pustio sam to.

1943
02:02:16,834 --> 02:02:21,214
Ne budi prestrog prema sebi, Kevine.
Želiš nešto više.

1944
02:02:21,381 --> 02:02:22,674
Veruj mi.

1945
02:02:23,841 --> 02:02:26,177
Ostavio sam ga i nastavio hodati.

1946
02:02:26,344 --> 02:02:28,471
Ne možete nastaviti da kažnjavate sebe.

1947
02:02:29,347 --> 02:02:32,183
Neverovatno je koliko ste daleko dogurali.

1948
02:02:32,767 --> 02:02:34,602
Ja to ne olakšavam.

1949
02:02:34,978 --> 02:02:36,187
Ne mogu

1950
02:02:37,021 --> 02:02:38,523
ne za tebe...

1951
02:02:41,484 --> 02:02:42,944
... ili tvoja sestra.

1952
02:02:47,490 --> 02:02:49,492
Polubraća, tačnije.

1953
02:02:50,201 --> 02:02:51,703
Iznenađujuće.

1954
02:02:52,537 --> 02:02:54,205
Scena, ha?

1955
02:02:58,001 --> 02:02:59,711
Ne dozvoli mu da te uplaši.

1956
02:03:00,712 --> 02:03:02,880
Imam mnogo dece.

1957
02:03:03,381 --> 02:03:06,134
Imam mnogo razočarenja.

1958
02:03:06,718 --> 02:03:08,761
Greška za greškom.

1959
02:03:08,928 --> 02:03:10,513
I onda si tu ti.

1960
02:03:10,638 --> 02:03:11,889
Vas dvoje.

1961
02:03:15,059 --> 02:03:16,728
Šta hoćeš od mene?

1962
02:03:16,811 --> 02:03:18,604
Želim da budeš ono što si.

1963
02:03:18,896 --> 02:03:20,606
Znaš, reći ću ti, mali...

1964
02:03:20,690 --> 02:03:21,899
...greška...

1965
02:03:22,066 --> 02:03:24,402
...to je kao vreća jebenih cigli.

1966
02:03:24,485 --> 02:03:26,154
sta treba da uradis...

1967
02:03:26,487 --> 02:03:28,072
... postavljeno je.

1968
02:03:31,326 --> 02:03:33,494
Znam kroz šta prolaziš.

1969
02:03:33,578 --> 02:03:34,912
Bio sam tamo.

1970
02:03:35,163 --> 02:03:36,998
Dođi ovamo. Evo.

1971
02:03:37,165 --> 02:03:38,666
Samo ostavi.

1972
02:03:40,168 --> 02:03:41,878
Ne mogu to da uradim.

1973
02:03:45,590 --> 02:03:48,551
Za koga nosiš sve te cigle?

1974
02:03:49,260 --> 02:03:50,637
Bože?

1975
02:03:50,803 --> 02:03:52,180
Samo to?

1976
02:03:52,347 --> 02:03:53,514
Bože?

1977
02:03:53,765 --> 02:03:55,016
reći ću ti...

1978
02:03:55,099 --> 02:03:58,561
... dozvoli da ti dam
malo insajderskih informacija o Bogu.

1979
02:03:59,103 --> 02:04:00,938
Bog voli da gleda.

1980
02:04:01,105 --> 02:04:02,523
On je šaljivdžija.

1981
02:04:02,607 --> 02:04:03,941
Razmisli o tome.

1982
02:04:04,275 --> 02:04:05,943
On je ljudima dao...

1983
02:04:06,110 --> 02:04:07,528
... instinkt.

1984
02:04:08,363 --> 02:04:11,950
On ti je dao ovaj divan poklon,
šta je onda uradio?

1985
02:04:12,116 --> 02:04:14,994
Kunem se, za njegovu ličnu zabavu...

1986
02:04:15,119 --> 02:04:18,081
... lični, kosmički ...

1987
02:04:18,206 --> 02:04:19,540
... gag gag ...

1988
02:04:20,333 --> 02:04:22,794
... On je postavio pravila u opoziciji.

1989
02:04:22,961 --> 02:04:24,462
Ovo je greška svih vremena.

1990
02:04:24,545 --> 02:04:26,881
Slušaj, ali ne diraj.

1991
02:04:28,549 --> 02:04:30,885
Dodirujte, ali ne okusite.

1992
02:04:32,720 --> 02:04:34,973
Kušajte, ali ne progutajte.

1993
02:04:36,224 --> 02:04:40,144
I kad skočiš s jedne noge
u budućnosti, šta će On učiniti?

1994
02:04:40,311 --> 02:04:43,815
Prasnuo je u smeh!

1995
02:04:44,107 --> 02:04:45,608
On je tvrd momak!

1996
02:04:45,775 --> 02:04:48,069
On je sadista!

1997
02:04:48,569 --> 02:04:51,239
Bio je stanodavac u odsustvu!

1998
02:04:51,406 --> 02:04:53,700
Obožavati to? Nikad!

1999
02:04:54,492 --> 02:04:57,662
„Bolje je vladati u paklu
nego da služim na nebu,” šta je to?

2000
02:04:57,745 --> 02:04:58,913
Zašto ne?

2001
02:04:59,163 --> 02:05:03,835
Ovde sam na zemlji sa nosom u njega
otkad je sve počelo!

2002
02:05:04,752 --> 02:05:09,257
Negovao sam svaku senzaciju
ljudi su inspirisani da ga imaju!

2003
02:05:09,507 --> 02:05:13,177
Brinem se šta on želi
i nikad ga ne osuđujem!

2004
02:05:13,303 --> 02:05:17,890
Zašto? Jer ja to nikada ne odbijam,
uprkos svim svojim nesavršenostima!

2005
02:05:18,099 --> 02:05:20,184
Ja sam navijač!

2006
02:05:22,103 --> 02:05:23,521
Ja sam humanista.

2007
02:05:23,855 --> 02:05:25,732
Možda poslednji humanista.

2008
02:05:26,733 --> 02:05:28,776
Ko, zdrav razum...

2009
02:05:28,860 --> 02:05:31,195
...Kevine, možda to možeš poreći...

2010
02:05:31,362 --> 02:05:34,198
...20. vek je sav moj?

2011
02:05:34,365 --> 02:05:36,826
Svi, Kevine!

2012
02:05:37,368 --> 02:05:38,745
Sve to.

2013
02:05:39,370 --> 02:05:40,622
Moje.

2014
02:05:41,706 --> 02:05:43,374
Bio sam na vrhuncu, Kevine.

2015
02:05:44,250 --> 02:05:45,627
My time is now.

2016
02:05:47,629 --> 02:05:48,921
Naše je vrijeme.

2017
02:05:49,714 --> 02:05:51,257
Želi li neko piće?

2018
02:05:53,134 --> 02:05:54,719
Ja pijem.

2019
02:05:58,056 --> 02:06:00,266
Evo nekoliko melodija, sve ovo.

2020
02:06:01,434 --> 02:06:03,186
Mora da sam ti zaista potreban.

2021
02:06:03,269 --> 02:06:04,729
sta zelis

2022
02:06:06,105 --> 02:06:07,440
Eddie je u pravu.

2023
02:06:08,733 --> 02:06:10,902
Želim da preuzmeš firmu.

2024
02:06:11,611 --> 02:06:12,695
ti...

2025
02:06:13,863 --> 02:06:15,323
...i tvoja sestra.

2026
02:06:19,577 --> 02:06:21,454
- Samo to?
- Ne.

2027
02:06:23,790 --> 02:06:25,583
Ona ovulira...

2028
02:06:25,959 --> 02:06:27,210
...odmah.

2029
02:06:28,419 --> 02:06:29,879
Tvoja arogancija...

2030
02:06:30,088 --> 02:06:32,590
... opravdano, Kevine.

2031
02:06:33,925 --> 02:06:35,134
Vaše sjeme...

2032
02:06:35,301 --> 02:06:37,261
... je ključ za novu budućnost.

2033
02:06:37,929 --> 02:06:41,808
Vaš sin će sjesti
na čelu svih stolova, sine moj.

2034
02:06:42,433 --> 02:06:45,061
On će sve ovo osloboditi.

2035
02:06:46,437 --> 02:06:47,939
Želiš dijete.

2036
02:06:48,314 --> 02:06:50,149
Želim porodicu.

2037
02:06:51,275 --> 02:06:52,652
Antihrist.

2038
02:06:57,323 --> 02:06:58,825
Na vama je.

2039
02:07:03,329 --> 02:07:05,498
Ali moram da se prijavim.

2040
02:07:07,000 --> 02:07:08,793
Slobodna volja...

2041
02:07:09,335 --> 02:07:10,753
...to je sranje.

2042
02:07:12,797 --> 02:07:14,632
Treba mi porodica.

2043
02:07:14,799 --> 02:07:16,843
Treba mi pomoc. Zauzet sam.

2044
02:07:17,010 --> 02:07:18,803
Milenijum dolazi, mali.

2045
02:07:18,970 --> 02:07:21,681
Borba za titulu. 20. kolo.

2046
02:07:23,683 --> 02:07:25,685
Spreman sam za rad.

2047
02:07:27,353 --> 02:07:28,730
šta si rekao?

2048
02:07:29,689 --> 02:07:31,232
Šta nudite?

2049
02:07:33,693 --> 02:07:35,194
Da li pregovaramo?

2050
02:07:35,320 --> 02:07:36,446
Uvijek.

2051
02:07:38,698 --> 02:07:40,158
Da!

2052
02:07:41,659 --> 02:07:43,244
Šta nudite?

2053
02:07:44,037 --> 02:07:45,330
Sve.

2054
02:07:45,496 --> 02:07:46,623
Kako god.

2055
02:07:46,789 --> 02:07:49,250
sta zelis
Šta kažete na sreću, za početak?

2056
02:07:49,334 --> 02:07:50,460
Trenutna sreća.

2057
02:07:50,543 --> 02:07:52,045
Blaženstvo na točenje.

2058
02:07:53,296 --> 02:07:55,715
Blaženstvo na bilo koji način.

2059
02:07:58,343 --> 02:08:00,470
To je prva linija kokaina.

2060
02:08:01,012 --> 02:08:03,723
Ušao je u spavaću sobu čudne djevojke.

2061
02:08:05,516 --> 02:08:06,643
Poznato?

2062
02:08:08,061 --> 02:08:10,772
Moraš to uraditi
malo bolje od toga.

2063
02:08:10,855 --> 02:08:12,065
Znam.

2064
02:08:12,857 --> 02:08:14,651
Upravo se zagrevam.

2065
02:08:15,026 --> 02:08:18,696
Želiš više, zar ne?
Zaslužuješ više.

2066
02:08:18,863 --> 02:08:21,199
Šta je sa stvarima koje najviše voliš?

2067
02:08:21,699 --> 02:08:23,409
Osmijesi žirija.

2068
02:08:23,743 --> 02:08:27,872
Hladna sudnica
samo se predaj...

2069
02:08:29,040 --> 02:08:31,209
... pokloni se tvojoj moći.

2070
02:08:32,710 --> 02:08:34,295
Ja sam je dobio.

2071
02:08:34,420 --> 02:08:36,339
Ne ovako.

2072
02:08:36,506 --> 02:08:38,925
Uzeo sam ciglu iz kofera.

2073
02:08:39,092 --> 02:08:40,593
Pružam ti zadovoljstvo.

2074
02:08:41,719 --> 02:08:42,887
Bez obaveza!

2075
02:08:43,054 --> 02:08:44,430
Sloboda dušo...

2076
02:08:44,764 --> 02:08:47,266
...nikad ne moraš reći da ti je žao.

2077
02:08:48,893 --> 02:08:50,770
Ovo je revolucija, Kevine.

2078
02:08:53,564 --> 02:08:54,732
<i> "Desilo se </i>

2079
02:08:55,900 --> 02:08:57,402
<i> "U Monterreyu </i>

2080
02:08:58,736 --> 02:09:00,571
<i> "Bilo jednom" </i>

2081
02:09:01,614 --> 02:09:03,241
Zaboravi ga.

2082
02:09:03,950 --> 02:09:05,368
Ovo je o nama.

2083
02:09:06,744 --> 02:09:08,746
<i> "U starom Meksiku </i>

2084
02:09:10,623 --> 02:09:14,627
<I> "Zvijezde i čelične gitare i slatke usne </i>

2085
02:09:14,711 --> 02:09:16,421
<i> "Crveno kao vino" </i>

2086
02:09:16,587 --> 02:09:19,215
Zaista mi je teško čekati te.

2087
02:09:20,466 --> 02:09:21,801
Zašto to mora biti legalno?

2088
02:09:23,052 --> 02:09:26,055
Prestani sa glupostima, tata! Zašto advokat?
Zašto to mora biti legalno?

2089
02:09:26,139 --> 02:09:29,976
Po zakonu, sine moj,
stavlja nas u sve.

2090
02:09:30,977 --> 02:09:35,398
Ovo je glavni prolaz iza pozornice.
To je novo sveštenstvo, dušo.

2091
02:09:35,982 --> 02:09:38,901
Da li ste znali da ima više učenika
na pravnom fakultetu...

2092
02:09:38,985 --> 02:09:41,070
...od advokata koji hodaju zemljom?

2093
02:09:41,154 --> 02:09:42,655
izašli smo...

2094
02:09:43,406 --> 02:09:45,074
... vatreno oružje!

2095
02:09:46,409 --> 02:09:48,161
vas dvoje...

2096
02:09:48,328 --> 02:09:52,332
...svi mi,
oslobođenje za oslobođenjem za oslobođenjem...

2097
02:09:52,415 --> 02:09:56,169
... dok smrad ne dopre
tako visoko i daleko do neba...

2098
02:09:56,336 --> 02:09:59,756
... sve ih guši!

2099
02:10:01,841 --> 02:10:03,926
U Bibliji gubite.

2100
02:10:05,261 --> 02:10:07,263
Predodređeni smo da izgubimo, oče.

2101
02:10:07,388 --> 02:10:09,474
Uzmi u obzir izvor, mali!

2102
02:10:11,184 --> 02:10:12,268
Osim...

2103
02:10:12,435 --> 02:10:14,354
...napisaćemo sopstvenu knjigu.

2104
02:10:14,437 --> 02:10:16,272
Prvo poglavlje.

2105
02:10:17,190 --> 02:10:19,275
Evo. Ovaj oltar.

2106
02:10:20,109 --> 02:10:21,527
Trenutno.

2107
02:10:22,111 --> 02:10:23,696
Hoćeš li prestati da pričaš?

2108
02:10:23,780 --> 02:10:25,198
Previše pričaš.

2109
02:10:25,782 --> 02:10:27,116
Obojica.

2110
02:10:30,370 --> 02:10:31,537
Pogledaj me.

2111
02:10:33,039 --> 02:10:34,457
Samo me pogledaj.

2112
02:10:44,384 --> 02:10:47,095
On je tako neverovatan.

2113
02:10:53,309 --> 02:10:54,727
ko sam ja?

2114
02:11:14,747 --> 02:11:17,250
Želeo sam te otkad smo se upoznali.

2115
02:11:26,843 --> 02:11:29,512
Đavolja vrlina je u njegovim nedrima.

2116
02:11:33,349 --> 02:11:34,851
Šta je sa ljubavlju?

2117
02:11:38,855 --> 02:11:39,981
Pretjerano.

2118
02:11:40,440 --> 02:11:41,399
Biohemijski...

2119
02:11:41,482 --> 02:11:45,945
... ne razlikuje se od jela
veliku količinu čokolade.

2120
02:11:47,780 --> 02:11:51,367
Za dva minuta nećete razmišljati
opet o Mary Ann.

2121
02:11:51,618 --> 02:11:52,869
Evo.

2122
02:11:54,454 --> 02:11:56,581
U pravu je, sine moj.

2123
02:12:03,379 --> 02:12:07,133
Vrijeme je da istupite i uzmete ono što je vaše.

2124
02:12:12,055 --> 02:12:13,306
U pravu si.

2125
02:12:15,725 --> 02:12:17,143
Vrijeme je.

2126
02:12:17,727 --> 02:12:19,479
Slobodna volja, zar ne?

2127
02:12:24,692 --> 02:12:25,860
Ne!

2128
02:12:39,958 --> 02:12:41,459
Ti si bezobrazan!

2129
02:12:44,754 --> 02:12:46,756
Dosta!

2130
02:12:48,675 --> 02:12:51,260
Zar nisam dao dovoljno?

2131
02:13:55,241 --> 02:13:56,743
Bio je to dobar trk.

2132
02:13:56,993 --> 02:13:58,995
Jednog dana mora da se zatvori.

2133
02:13:59,829 --> 02:14:01,414
Niko ih ne osvaja sve.

2134
02:14:50,964 --> 02:14:53,049
šta radiš draga?

2135
02:14:55,051 --> 02:14:56,427
jesi li dobro?

2136
02:14:59,472 --> 02:15:01,057
Ja sada.

2137
02:15:04,727 --> 02:15:06,312
Svi su ustali.

2138
02:15:06,729 --> 02:15:09,774
Poštovani sudijo Garson Deeds
olovo.

2139
02:15:12,735 --> 02:15:14,237
Molim te, sedi.

2140
02:15:18,324 --> 02:15:20,994
Još ste pod zakletvom, mlada damo.

2141
02:15:24,122 --> 02:15:25,373
Vaš svedok

2142
02:15:37,260 --> 02:15:38,761
G. Lomax?

2143
02:15:43,433 --> 02:15:44,642
Vaše Veličanstvo...

2144
02:15:46,436 --> 02:15:48,479
... jako mi je žao.

2145
02:15:49,772 --> 02:15:52,275
Ali ja više ne mogu zastupati svoje klijente.

2146
02:15:54,819 --> 02:15:57,071
Trebam biti zamijenjen kao pravni savjetnik.

2147
02:15:57,155 --> 02:15:59,324
Red. Red! Red!

2148
02:16:00,325 --> 02:16:02,118
Odgađam ovo ročište.

2149
02:16:02,493 --> 02:16:06,080
Ovo je nečuveno. Jeste li svjesni
posledice ove akcije?

2150
02:16:06,164 --> 02:16:07,332
Jesam, gospodine.

2151
02:16:07,498 --> 02:16:11,127
Želim da vidim oba advokata
odmah u moju sobu.

2152
02:16:11,294 --> 02:16:15,089
Odložiću ovo ročište
do sutra u 9 sati.

2153
02:16:16,299 --> 02:16:18,009
Vjerujem da ćeš me braniti.

2154
02:16:18,092 --> 02:16:20,345
Kuneš se da hoćeš! Izgorećete zbog ovoga!

2155
02:16:20,428 --> 02:16:23,139
Upravo si napravio najveću grešku
tvoj život!

2156
02:16:24,182 --> 02:16:26,184
Draga, šta to radiš?

2157
02:16:29,520 --> 02:16:31,022
Prava stvar.

2158
02:16:31,814 --> 02:16:33,524
Mislim da je prava stvar.

2159
02:16:37,487 --> 02:16:38,529
Evo ih.

2160
02:16:38,613 --> 02:16:40,615
- Hoćete li biti otpušteni?
- Ne znam.

2161
02:16:40,698 --> 02:16:43,451
- Kakav je osjećaj izgubiti svoj prvi slučaj?
- Bez komentara.

2162
02:16:43,534 --> 02:16:47,538
Zar ne bi bilo bolje razgovarati sa svima odjednom?
Konferencija za novinare sutra?

2163
02:16:47,705 --> 02:16:51,084
Neće sada razgovarati s tobom.
Sutra u osam sati ujutro.

2164
02:16:51,167 --> 02:16:52,502
Evo ga.

2165
02:16:52,669 --> 02:16:54,420
Ovo je priča o kojoj sanjate.

2166
02:16:54,504 --> 02:16:57,048
- Nema priče.
- Gluposti.

2167
02:16:57,215 --> 02:17:00,635
Advokat sa krizom savesti?
Mora da se šališ. To je veliko!

2168
02:17:00,718 --> 02:17:03,554
Oni će me izbrisati.
Pišite o tome.

2169
02:17:04,555 --> 02:17:06,724
Sačekaj trenutak. Mogu li to da urade?

2170
02:17:06,891 --> 02:17:08,434
Ne kad završim priču.

2171
02:17:08,518 --> 02:17:10,853
Morate mi dati ekskluzive.

2172
02:17:11,020 --> 02:17:14,899
Ovo je bežična usluga. Ovo je "60 minuta."

2173
02:17:15,066 --> 02:17:18,528
Ovo je priča koju treba ispričati.
To si ti.

2174
02:17:18,861 --> 02:17:20,405
Ti si zvijezda.

2175
02:17:24,242 --> 02:17:25,535
Baby.

2176
02:17:27,870 --> 02:17:29,580
Nazovi me sutra ujutro.

2177
02:17:30,248 --> 02:17:32,875
Dobio si ga. Prva stvar.

2178
02:17:42,593 --> 02:17:43,928
arogancija...

2179
02:17:44,387 --> 02:17:46,639
...definitivno moj omiljeni greh.

2180
02:19:04,550 --> 02:19:25,470
Tekst prema Scorpion Sync By Zerohacker Libanon