1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                       

2
00:00:34,040 --> 00:00:35,883
<i>לדורות של תלמידי תיכון,</i>

3
00:00:36,040 --> 00:00:38,407
<i>אתה יכול להיות רק ג'וק, חנון,</i>

4
00:00:38,600 --> 00:00:41,968
<i>נסיכה, בריון
או מארז סל.</i>

5
00:00:42,120 --> 00:00:43,724
<i>אבל הזמנים השתנו.</i>

6
00:00:43,880 --> 00:00:45,450
<i>ג'וקים משחקים במשחקי וידאו.</i>

7
00:00:45,600 --> 00:00:47,807
<i>נסיכות נוטלות תרופות נוגדות דיכאון.</i>

8
00:00:47,960 --> 00:00:50,486
<i>וגיקים בעצם
לנהל את המדינה.</i>

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,407
<i>חשבתי שאנחנו חיים
בעולם חדש ואמיץ,</i>

10
00:00:53,560 --> 00:00:54,891
<i>מקום ללא תוויות.</i>

11
00:00:55,040 --> 00:00:57,691
<i>אבל מדי פעם, יש את זה
רגע אחד בתיכון</i>

12
00:00:57,840 --> 00:01:01,083
<i>זה משנה את נקודת המבט שלך
על הכל.</i>

13
00:01:02,720 --> 00:01:03,767
אוי. שעת הופעה.

14
00:01:03,920 --> 00:01:05,560
<i>ובשבילי, זה קרה בשנה האחרונה,</i>

15
00:01:05,680 --> 00:01:07,364
<i>כחודש לפני החזרה הביתה.</i>

16
00:01:07,520 --> 00:01:10,046
<i>שיייטתי במסדרונות
עם שני החברים הכי טובים שלי.</i>

17
00:01:10,200 --> 00:01:11,361
ג'ס האריס.

18
00:01:15,240 --> 00:01:18,164
הייתי דופק אותה כל כך חזק
שנינו נצטרך קסדות.

19
00:01:25,320 --> 00:01:27,641
<i>כן, זה לא אני.</i>

20
00:01:27,800 --> 00:01:29,404
קייסי קורדרו.

21
00:01:33,440 --> 00:01:35,442
- הייתי מנגן איתה את "Call of Duty"...
- כן.

22
00:01:35,600 --> 00:01:37,967
- ...כל הלילה.
- רגע, מה?

23
00:01:38,120 --> 00:01:40,885
וגם לדפוק אותה חזק,
עד כדי צורך בקסדות.

24
00:01:41,040 --> 00:01:42,530
- כן, כן, כן.
- גם זה, כן.

25
00:01:55,080 --> 00:01:56,809
<i>לא, גם לא אני.</i>

26
00:01:56,960 --> 00:01:59,770
שאו נגמר. רק ביאנקה.

27
00:02:05,360 --> 00:02:06,964
<i>זה אני.</i>

28
00:02:13,000 --> 00:02:14,729
מרטין ואן בורן. ניקלבאק.

29
00:02:14,880 --> 00:02:17,042
אנטי-ממסדיות.

30
00:02:21,280 --> 00:02:22,441
אה?

31
00:02:26,360 --> 00:02:28,647
לג'ס יש את התחת הכי לוהט.

32
00:02:28,800 --> 00:02:31,167
לקייסי יש את המתלה הכי לוהט.

33
00:02:31,320 --> 00:02:34,927
לביאנקה, יש לה את החברים הכי לוהטים.

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,525
- כן.
- כן.

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,724
כרטיסי שיבה הביתה, שיבה הביתה.

36
00:02:40,880 --> 00:02:42,848
היי, קח את שלך
כרטיסים לחזרה הביתה עכשיו.

37
00:02:43,000 --> 00:02:45,571
- חצי מחיר עכשיו או כפול בדלת.
- אנחנו נאחר.

38
00:02:45,720 --> 00:02:47,404
היי, ג'ס. היי, קייסי.
כרטיסים לחזרה הביתה?

39
00:02:47,600 --> 00:02:50,040
אה, קנינו את שלנו באינטרנט.
- בסדר, מגניב. נתראה שם.

40
00:02:50,120 --> 00:02:53,329
תודה.
- ואני לא אשתתף, אז...

41
00:02:53,520 --> 00:02:56,000
הו, אלוהים, אתה עושה את זה
לפני כל ריקוד.

42
00:02:56,160 --> 00:02:58,003
כן, אבל לא בא לי ללכת.

43
00:02:58,600 --> 00:03:01,206
יש מרתון של וינסנט פרייס,
אז אני חייב לצפות בזה.

44
00:03:01,360 --> 00:03:03,761
- מי זה?
- אוף.

45
00:03:03,920 --> 00:03:06,924
לעזאזל, יש את הסניור גומז.
אני נכשל בספרדית.

46
00:03:24,080 --> 00:03:25,127
בְּסֵדֶר.

47
00:03:25,280 --> 00:03:27,203
מיני סטלין, מת קדימה.

48
00:03:27,360 --> 00:03:29,089
<i>פגוש את מדיסון מורגן.</i>

49
00:03:29,240 --> 00:03:32,642
<i>כמו שהיא הייתה אומרת לך בעצמה,
היא הילדה הכי לוהטת בבית הספר.</i>

50
00:03:32,800 --> 00:03:34,325
<i>אפילו ההומואים רוצים לצאת איתה.</i>

51
00:03:34,520 --> 00:03:36,966
הייתי דופק את החרא לגמרי
החוצה ממנה.

52
00:03:37,120 --> 00:03:38,201
אבל לא הייתי אוהב את זה.

53
00:03:43,840 --> 00:03:45,490
אַהֲבָה.

54
00:03:50,360 --> 00:03:52,044
מִצטַעֵר.

55
00:03:53,000 --> 00:03:54,809
<i>אז, כן, היא הייתה כלבה.</i>

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,651
<i>האם היינו חברים מזויפים איתה?
סוג של.</i>

57
00:03:58,000 --> 00:04:01,447
בנות, מסיבה אצלי.
אני בטוח ששמעת על זה.

58
00:04:01,600 --> 00:04:03,967
אתה יכול לוודא שאתה מקבל
צילום הוספה של אותם פותחים אותו?

59
00:04:04,120 --> 00:04:05,281
כן, על זה.

60
00:04:05,440 --> 00:04:08,364
אה, כן, אני עושה סרטון על
המסיבה לערוץ היוטיוב שלי.

61
00:04:08,520 --> 00:04:11,251
וואו, רגע, אתה עושה מסיבה
ביום רביעי?

62
00:04:11,400 --> 00:04:14,051
- בערב בית ספר?
כן, אני יכול לעשות את זה.

63
00:04:14,200 --> 00:04:15,690
לעזאזל, אחי. בְּסֵדֶר.

64
00:04:15,840 --> 00:04:17,251
ובכן, כן, אנחנו בפנים.

65
00:04:17,440 --> 00:04:19,249
או, אממ...

66
00:04:19,440 --> 00:04:22,922
ביאנקה, את חייבת
יש הזמנה אמיתית להיכנס,

67
00:04:23,080 --> 00:04:24,491
ויש לי רק כמות מסוימת.

68
00:04:24,640 --> 00:04:27,962
אבל, אממ, אם משהו ישתנה,
אני אודיע לך.

69
00:04:28,160 --> 00:04:29,889
- הבעיה נפתרה.
- הו, היי.

70
00:04:30,080 --> 00:04:31,525
תראה את זה.

71
00:04:32,120 --> 00:04:34,521
נִפלָא. אה. ממ.

72
00:04:34,680 --> 00:04:36,648
לא יכול לחכות.
האם להביא משהו או...?

73
00:04:36,800 --> 00:04:37,881
אנחנו... בסדר.

74
00:04:39,960 --> 00:04:43,089
אנופם ולנה, איפה אנחנו
בכתבת בית הספר-צהריים?

75
00:04:43,520 --> 00:04:48,367
אה, חשבנו שנצליח
על איך המחירים של גלידה

76
00:04:48,520 --> 00:04:51,046
עלו ב-15 סנט
בקפיטריה ו...

77
00:04:51,200 --> 00:04:53,851
זה קצת וניל. סליחה על משחק המילים.

78
00:04:54,000 --> 00:04:56,731
אבל אתה מתגעגע לבשר
של הסיפור.

79
00:04:56,880 --> 00:04:58,962
בית הספר שלנו מגיש פיצה
חמישה ימים בשבוע,

80
00:04:59,120 --> 00:05:01,407
משלמים מכספי משלם המיסים

81
00:05:01,560 --> 00:05:05,167
שמשמש לכסות אותנו
נגד סוכרת הנגרמת על פי פיצה.

82
00:05:05,360 --> 00:05:07,408
עכשיו, זה סיפור של צהריים בבית הספר.
בּוּם.

83
00:05:07,560 --> 00:05:09,403
תעתיק את זה, בעיגול, כתוב את זה.

84
00:05:09,560 --> 00:05:12,370
הא? תפס את זה. אני כל כך גאה בי.

85
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
הגענו לרעיון הזה ביחד,
אבל בעיקר אני.

86
00:05:14,600 --> 00:05:17,251
אוקיי, בשלב הבא,
מטלה אחרונה, בסדר?

87
00:05:17,400 --> 00:05:19,880
זה מטומטם,
אבל זו נוצה אמיתית בכובע

88
00:05:20,040 --> 00:05:21,360
לכל כתב ששווה את המלח שלו

89
00:05:21,480 --> 00:05:23,926
שרוצה להגיב
על החיים החברתיים של בית הספר הזה.

90
00:05:24,080 --> 00:05:25,730
כֹּל אֶחָד?

91
00:05:26,240 --> 00:05:27,366
לא בבת אחת.

92
00:05:28,080 --> 00:05:29,411
אַף אֶחָד לֹא?

93
00:05:29,920 --> 00:05:32,491
אף אחד בכלל? יש לוקחים?

94
00:05:32,880 --> 00:05:34,405
ביאנקה.

95
00:05:34,600 --> 00:05:36,409
בדיוק הבחורה שקיוויתי לה.

96
00:05:36,600 --> 00:05:38,682
שלום. בְּסֵדֶר.

97
00:05:38,840 --> 00:05:40,808
אני רוצה שתצא החוצה
של אזור הנוחות שלך

98
00:05:40,960 --> 00:05:43,804
והביאו את המותג המיוחד שלכם
של כוח משיכה עיתונאי

99
00:05:43,960 --> 00:05:46,645
לכתבה על חזרה הביתה.

100
00:05:48,000 --> 00:05:50,685
ספציפית, איזו חזרה הביתה
אומר לי.

101
00:05:50,840 --> 00:05:53,525
כלומר, לא אליי. אף פעם לא הלכתי
לריקוד כשהייתי ילד.

102
00:05:53,680 --> 00:05:57,082
- סוג של חנון.
מצטער להפריע, מר ארתור, אה,

103
00:05:57,240 --> 00:05:59,368
אבל, אממ, עם כל הכבוד, אני...

104
00:05:59,520 --> 00:06:04,367
אתה מכבד ומתרגש
להעניק לביאנקה פייפר את הקסם הזה?

105
00:06:04,520 --> 00:06:05,851
אתה רוצה לעשות את שלך

106
00:06:06,000 --> 00:06:08,844
ותכניס כמה דברים למילים
ולגרום לזה לקפוץ?

107
00:06:09,000 --> 00:06:10,809
זה כל כך נחמד מצידך.

108
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
אתה לא צריך לעשות את זה.
"לא, אתה לא. אני לא אמרתי..."

109
00:06:13,480 --> 00:06:14,970
כן, עשית זאת. ותודה...

110
00:06:15,120 --> 00:06:17,521
"לא, לא עשיתי, לא עשיתי." כן, עשית זאת.

111
00:06:17,680 --> 00:06:19,330
ואני מודה לך.

112
00:06:21,640 --> 00:06:24,041
עשית זאת. ואני מודה לך.

113
00:06:24,200 --> 00:06:26,601
כן, לא לשם הלכתי
עם זה.

114
00:06:28,480 --> 00:06:31,723
אני מצטער,
"מהי השיבה הביתה עבורי"?

115
00:06:31,880 --> 00:06:33,325
מה אנחנו, בני 5?

116
00:06:33,480 --> 00:06:35,130
- מה זה?
תראה, אני מצטער, ב.

117
00:06:35,280 --> 00:06:37,282
אני יודע שזה מבאס,
אבל אולי זה היקום

118
00:06:37,440 --> 00:06:38,885
אומר לך, אתה צריך להיות שם.

119
00:06:39,080 --> 00:06:40,969
בבקשה אל תתחיל עם היקום
איתי

120
00:06:41,120 --> 00:06:42,485
זה מוקדם בבוקר, בסדר?

121
00:06:42,640 --> 00:06:44,927
הכל וכולם
יכול למצוץ את זה.

122
00:06:45,080 --> 00:06:46,809
בסדר, זה לא סוף העולם.

123
00:06:46,960 --> 00:06:49,486
הו, הו.
ובכן, קל לך לומר את זה.

124
00:06:49,640 --> 00:06:51,847
- אין לי דייט.
אני יכול לתקן את זה.

125
00:06:53,760 --> 00:06:57,048
- אממ... ג'ק רביס.
- ממ. ידיים קטנטנות.

126
00:06:57,200 --> 00:06:59,248
- מארק ורשו?
- מריח כמו זבל.

127
00:07:00,840 --> 00:07:04,083
צ'רלי פייפר.

128
00:07:04,240 --> 00:07:05,685
בן דוד שלי צ'רלי פייפר?

129
00:07:06,040 --> 00:07:07,804
ובכן, אנשים לא יודעים את זה.

130
00:07:07,960 --> 00:07:10,247
אוקיי, אני אמשיך לחפש.

131
00:07:10,880 --> 00:07:12,325
אנחנו נמצא מישהו.

132
00:07:12,480 --> 00:07:15,131
<i>למרות התפריט של ג'ס
של בחורים היה בלתי נגמר,</i>

133
00:07:15,280 --> 00:07:17,442
<i>היה רק בחור אחד
רציתי להיות הדייט שלי.</i>

134
00:07:18,200 --> 00:07:21,363
<i>וזה הוא, טובי טאקר.</i>

135
00:07:39,360 --> 00:07:42,250
<i>לא הצלחתי לאזור אומץ
לומר שלוש מילים לטובי.</i>

136
00:07:42,440 --> 00:07:43,965
<i>לא, פשוטו כמשמעו, שלוש מילים.</i>

137
00:07:45,520 --> 00:07:48,364
בסדר, ביי.

138
00:07:49,160 --> 00:07:50,571
אוף.

139
00:07:53,360 --> 00:07:55,408
וואו! אנחנו הולכים לבעוט קצת בתחת!

140
00:07:55,560 --> 00:07:57,403
- בחיי.
- נתראה מאוחר יותר, אחי.

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,483
<i>אתה מכיר את האנשים האלה
אתה גדל עם,</i>

142
00:07:59,640 --> 00:08:01,927
<i>אולי התרחצת איתם
כשהיית קטן,</i>

143
00:08:02,120 --> 00:08:04,771
<i>אבל עכשיו הם פשוט מעצבנים את החרא
יוצא ממך?</i>

144
00:08:04,960 --> 00:08:08,282
<i>אני נותן לך את ווסלי ראש.</i>

145
00:08:19,040 --> 00:08:20,326
היי, שכן.
ווסלי.

146
00:08:20,520 --> 00:08:22,921
ראיתי אותך צופה במשהו מוזר
סרט אימה יפני אמש.

147
00:08:23,400 --> 00:08:24,561
ריגלת אחריי?

148
00:08:24,720 --> 00:08:26,080
א, אל תשאיר את הווילונות שלך פתוחים,

149
00:08:26,200 --> 00:08:28,601
ושתיים, קצת קשה לפספס
חבורה של יפנים

150
00:08:28,760 --> 00:08:30,728
לרוץ ולצרוח
לחייהם.

151
00:08:30,880 --> 00:08:33,121
נראה נורא, דרך אגב,
כל הקריאה הזו.

152
00:08:33,920 --> 00:08:35,331
אלו יהיו כתוביות.

153
00:08:35,480 --> 00:08:37,403
סוּפֶּר. איפה הבנות שלך?

154
00:08:38,240 --> 00:08:41,687
- מי רוצה לדעת?
- הגבר היחיד בחייך.

155
00:08:41,840 --> 00:08:44,161
ממ, ווסלי,
אתה לא היית בחיים שלי

156
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
אם היית הגבר היחיד שנשאר
על הפלנטה.

157
00:08:47,000 --> 00:08:48,490
אוי. מקלות ואבנים, ב.

158
00:08:48,640 --> 00:08:50,290
אם כבר מדברים על אבנים, שרירי בטן קשים.

159
00:08:50,440 --> 00:08:51,805
- לא, לא.
- גע בהם.

160
00:08:51,960 --> 00:08:53,962
- לא, אף אחד לא רוצה את זה.
- תרעו אותם.

161
00:08:54,120 --> 00:08:56,043
היי, הנה אתה.

162
00:08:57,320 --> 00:08:59,322
<i>ווסלי ומדיסון
היו ידועים סביב בית הספר</i>

163
00:08:59,480 --> 00:09:01,005
<i>כ"אור ה-Strobe Relationship."</i>

164
00:09:01,160 --> 00:09:04,243
<i>שוב פועל, שוב כבוי,
אלף פעמים.</i>

165
00:09:05,640 --> 00:09:07,165
בסדר.

166
00:09:09,920 --> 00:09:12,605
אה. ביאנקה. ובכן, זה מביך...

167
00:09:12,760 --> 00:09:18,005
סליחה, רק פגעת
על החבר לשעבר שלי?

168
00:09:18,200 --> 00:09:21,204
לא, לא. פשוט יש לי קצת זמן
ליד הארונית שלי.

169
00:09:21,360 --> 00:09:23,283
– הוא ניגש אלי.
- אה. לְגַמרֵי.

170
00:09:23,440 --> 00:09:25,249
אני מסכים. זה לעולם לא יכול לקרות.

171
00:09:27,160 --> 00:09:29,640
אני יודע שאתה מתגעגע אליי.

172
00:09:31,360 --> 00:09:33,124
זה דבר בריא
אתה יוצא לדרך.

173
00:09:33,280 --> 00:09:35,009
מאוחר יותר, ב.

174
00:09:39,000 --> 00:09:40,411
ב, זו מסיבה.

175
00:09:40,600 --> 00:09:42,204
אתה צריך ללבוש משהו חמוד.

176
00:09:42,360 --> 00:09:44,601
כָּאן. הרבה אפשרויות בשבילך.

177
00:09:44,760 --> 00:09:47,127
מה דעתך על זה?

178
00:09:47,280 --> 00:09:48,327
יָפֶה.

179
00:09:48,520 --> 00:09:51,569
מה זה לעזאזל, תחתונים?
- לא, זה קמיצה.

180
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
לֹא? לא בשבילך? בְּסֵדֶר. אממ...

181
00:09:54,960 --> 00:09:59,488
אוי. מה דעתך על זה?
זה קצת יותר אפל, די סקסי. הממ?

182
00:10:01,600 --> 00:10:04,524
עָדִין. למרות ששמעתי את זה של טובי
הולך להיות במסיבה הערב.

183
00:10:04,680 --> 00:10:06,205
הו, כאילו זה משנה.

184
00:10:06,360 --> 00:10:08,488
כלומר, זה לא כמו
היא הולכת להגיד לו הכל.

185
00:10:08,640 --> 00:10:12,531
- סליחה, אולי.
- ממ?

186
00:10:13,040 --> 00:10:14,405
אולי אני אעשה זאת, אתה יודע...

187
00:10:16,600 --> 00:10:18,170
כן, במחשבה שניה,

188
00:10:18,320 --> 00:10:23,167
אני חושב שאני פשוט אשאר
עם חולצת מסיבת המזל הישנה.

189
00:10:23,320 --> 00:10:25,288
- חכה לזה.
ביאנקה, אל תעשי את זה.

190
00:10:25,440 --> 00:10:26,885
- הא?
- ב.

191
00:10:27,040 --> 00:10:28,166
אומר את זה שם.

192
00:10:28,320 --> 00:10:29,446
- לא.
- ממ-ממ.

193
00:10:29,600 --> 00:10:31,090
- ואתה יודע, אולי...
- לא.

194
00:10:31,240 --> 00:10:33,766
- ...אני אעגל את זה עם אנשים ותיקים...
לא הפלנל.

195
00:10:33,920 --> 00:10:35,570
- גוונים עמומים נחמדים.
- לא.

196
00:10:35,720 --> 00:10:37,370
זה לא מראה טוב.

197
00:10:37,520 --> 00:10:40,251
זהו מראה טוב.

198
00:10:40,400 --> 00:10:42,084
<i>וזו אמא שלי.</i>

199
00:10:42,280 --> 00:10:45,887
<i>לפני שלוש שנים אבא שלי עזב אותה,
והיא לא טיפלה בזה טוב.</i>

200
00:10:52,000 --> 00:10:55,004
<i>אבל לילה אחד נפלה השראה אלוהית.</i>

201
00:10:55,160 --> 00:10:57,447
<i>אתה יכול לצפות ללכת
דרך חמישה שלבים.</i>

202
00:10:57,600 --> 00:11:00,206
<i>- הראשון הוא הכחשה.
- אין סיכוי, כי אני לא מת.</i>

203
00:11:00,360 --> 00:11:03,250
<i>- השני הוא כעס.
- למה, את קטנה... אה!</i>

204
00:11:03,400 --> 00:11:04,890
<i>אחרי זה בא פחד.</i>

205
00:11:05,040 --> 00:11:07,088
<i>- מה אחרי פחד?
- מיקוח.</i>

206
00:11:07,240 --> 00:11:09,720
<i>תוציא אותי מזה.
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.</i>

207
00:11:09,880 --> 00:11:13,566
<i>- לבסוף, קבלה.
- ובכן, כולנו צריכים ללכת מתישהו.</i>

208
00:11:13,720 --> 00:11:16,405
<i>ובדיוק ככה,
היא הפכה לדוטי פייפר,</i>

209
00:11:16,560 --> 00:11:19,404
<i>סלבריטאי מקומי
לקהל העזרה העצמית בני 40 ומעלה,</i>

210
00:11:19,560 --> 00:11:22,643
<i>כוכב רוק מקיף
ומדי פעם אמא.</i>

211
00:11:25,040 --> 00:11:27,247
בסדר, תן לי להגיד לך משהו.

212
00:11:27,400 --> 00:11:30,722
הייתי בשלב דיכאון
על האקס שלי,

213
00:11:30,880 --> 00:11:33,531
אבל שילבתי את האקס שלי
עם "דיכאון",

214
00:11:33,680 --> 00:11:35,648
וקיבלתי "ביטוי".

215
00:11:36,960 --> 00:11:39,008
אם אתן רוצות בנות באמת
לדפוק את הבנים,

216
00:11:39,160 --> 00:11:42,403
אתה צריך להקרין תעוזה
עם שילוב של חליפת מכנסיים.

217
00:11:43,280 --> 00:11:45,169
אני אראה כמו
הילרי קלינטון, אמא.

218
00:11:45,320 --> 00:11:46,651
אני יודע, נכון?

219
00:11:46,800 --> 00:11:50,088
בסדר, ילדים, תהנו מהמסיבה שלכם. אני אוהב אותך.
יש לי עוד סמינר להתכונן אליו.

220
00:11:50,240 --> 00:11:52,242
- בסדר, ביי.
- ביי.

221
00:12:00,280 --> 00:12:02,520
אני אוהב את התלבושת שלך.
קייטלין, את יכולה לוודא

222
00:12:02,640 --> 00:12:05,450
אתה מקבל תמונה מהקינוחים?
ג'ס, השיער נראה טוב.

223
00:12:05,600 --> 00:12:06,886
אוף. היא צריכה פיצוץ.

224
00:12:07,040 --> 00:12:08,724
הנה, קלי, קחי את הכחולים.

225
00:12:08,880 --> 00:12:12,168
הם נטולי סוכר, ואני יודע שאתה כן
מנסה לצפות בדברים כאלה.

226
00:12:19,080 --> 00:12:20,206
מַה?

227
00:12:20,360 --> 00:12:22,840
אתה בטח צוחק עליי.

228
00:12:29,600 --> 00:12:31,250
ווסלי?
- אה!

229
00:12:31,400 --> 00:12:33,004
קייטלין.

230
00:12:34,120 --> 00:12:35,770
היי, מאדס.

231
00:12:36,320 --> 00:12:38,482
בֶּאֱמֶת? עם זה?
האם היא צריכה לצלם הכל?

232
00:12:38,640 --> 00:12:41,530
ווסלי, אני מה שידוע
כמפורסם מראש.

233
00:12:41,680 --> 00:12:44,206
החיים שלי הם אודישן לריאליטי.

234
00:12:44,360 --> 00:12:47,728
אז כן, אממ
אני צריך לתאר הכל.

235
00:12:48,200 --> 00:12:50,120
זו הייתה גישה טובה עבורי.
קח גם זריקת רוחב.

236
00:12:50,240 --> 00:12:51,730
היי, קייטלין, קח חמש.

237
00:12:51,880 --> 00:12:53,530
תודה.
- אה.

238
00:12:56,080 --> 00:12:57,684
זו הסיבה שאנחנו לא יוצאים, בסדר?

239
00:12:57,880 --> 00:13:00,724
כי אתה, ידידי,
הם דיפשיט לנוער.

240
00:13:00,920 --> 00:13:02,888
אני יכול לצאת עם בחורים בקולג'...
- כן.

241
00:13:03,040 --> 00:13:06,169
...או אנשים מפורסמים או ילדים בני BO.

242
00:13:06,320 --> 00:13:08,209
זה נשמע מדהים
פרק של Dateline.

243
00:13:08,360 --> 00:13:09,850
תהנה מהכדורים הנפולים האלה.

244
00:13:10,000 --> 00:13:12,970
בסדר, אני אעשה. אוף.

245
00:13:17,560 --> 00:13:19,210
קדימה, בנאדם.

246
00:13:19,840 --> 00:13:22,127
חבר'ה, אני לא רואה את טובי.

247
00:13:22,320 --> 00:13:24,448
אני לא יודע איפה טובי.
בוא לרקוד איתנו.

248
00:13:24,600 --> 00:13:26,000
אתה חושב שהוא לא הגיע?

249
00:13:26,120 --> 00:13:28,248
- פופר מסיבה.
לא, לא, חברים, אני לא רוקד.

250
00:13:28,400 --> 00:13:30,562
קדימה, ב. קדימה, ב.

251
00:13:30,720 --> 00:13:33,405
- לא, לא, לא.
- כן, אתה כן. קדימה, אתה רוקד.

252
00:13:33,560 --> 00:13:34,846
אתה כן. קדימה.

253
00:13:35,720 --> 00:13:37,609
- קדימה.
- בסדר.

254
00:13:37,760 --> 00:13:39,000
הנה לך.
היי.

255
00:13:39,160 --> 00:13:41,686
היי.
אוו, תראה את המהלכים האלה. וואו!

256
00:13:43,240 --> 00:13:44,571
- רואה?
הו, בנאדם, כל הריקודים האלה

257
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
עשה אותי כל כך צמא.
אני הולך להביא משקה.

258
00:13:46,520 --> 00:13:48,284
ב, באמת?

259
00:13:58,640 --> 00:14:01,450
<i>תנו לך לברוח</i>

260
00:14:01,600 --> 00:14:04,080
<i>עכשיו, אל תסתלק</i>

261
00:14:04,280 --> 00:14:07,523
<i>יקירי
אל תסתלק</i>

262
00:14:11,160 --> 00:14:12,286
היי, בילי.

263
00:14:12,440 --> 00:14:14,010
לא, רק ביאנקה.
- ישו.

264
00:14:14,200 --> 00:14:15,770
נראה יפה מאוד הלילה.

265
00:14:15,920 --> 00:14:17,445
למה, תודה.

266
00:14:17,600 --> 00:14:18,761
נהנים במסיבה?

267
00:14:18,960 --> 00:14:22,442
כן, בעצם, הבנות שלך
נראים מדהימים שם בחוץ.

268
00:14:22,600 --> 00:14:24,045
שאלו עליי?

269
00:14:24,200 --> 00:14:25,850
כשסיפרתי להם
שהיית כאן,

270
00:14:26,000 --> 00:14:30,722
העיניים שלהם התמלאו בזה, כמו, נוצץ,
אתה יודע, עם, כאילו, פלא ילדותי,

271
00:14:30,880 --> 00:14:33,247
ואז הם פשוט התחילו
רוקדים יחד.

272
00:14:33,400 --> 00:14:35,129
- זה היה די יפה.
- כן, זה היה.

273
00:14:35,280 --> 00:14:39,080
האם הם עושים דברים אחרים ביחד

274
00:14:39,240 --> 00:14:41,447
שאולי אוכל להצטרף אליו
או סתם לצפות?

275
00:14:41,600 --> 00:14:44,410
אני צוחק.
לא צוחק בכלל. ספר לי הכל.

276
00:14:44,560 --> 00:14:47,325
כן, זה בעצם לא העבודה שלי
לתת לך אינטליגנציה ערכית

277
00:14:47,480 --> 00:14:50,563
- על החברים הכי טובים שלי, אבל תודה.
- ובכן, אני מתכוון, אבל זה בערך כך.

278
00:14:50,720 --> 00:14:52,404
אנשים שואלים אותך שאלות
עליהם, נכון,

279
00:14:52,560 --> 00:14:54,608
כי זו העבודה שלך
בתור ה-DUFF שלהם.

280
00:14:55,840 --> 00:14:57,842
סליחה, כמו שלהם מה?

281
00:14:58,040 --> 00:15:00,168
DUFF. ד-ו-פ-ו.

282
00:15:00,320 --> 00:15:01,924
חבר שמן מכוער מיועד.

283
00:15:04,560 --> 00:15:06,050
מה אמרת לי הרגע?

284
00:15:06,520 --> 00:15:09,569
זה לא כמו עניין גדול, בסדר? כלומר,
כאילו, לכל קבוצת חברים יש אחד.

285
00:15:09,760 --> 00:15:12,650
מי שלא נראה טוב,
ובכך לגרום לחבריהם להיראות טוב יותר.

286
00:15:12,800 --> 00:15:15,485
זה שנגיש
וקל לדבר איתו,

287
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
כי אף אחד לא מנסה
להיכנס למכנסיים שלהם.

288
00:15:17,640 --> 00:15:20,928
ואם אתה לא יודע
מי זה, רוב הסיכויים שזה אתה.

289
00:15:21,080 --> 00:15:23,970
תגיד מתי. תגיד...

290
00:15:24,440 --> 00:15:27,523
אוקיי, תראה, לא התכוונתי לזה
ככה, בסדר? כד...

291
00:15:27,680 --> 00:15:30,650
ה-DUFF לא תמיד חייב להיות
איזו חיה מתועבת, בסדר?

292
00:15:30,800 --> 00:15:32,484
תסתכל על רובין.

293
00:15:33,440 --> 00:15:34,885
רובין, כאילו, סופר חמוד.

294
00:15:35,040 --> 00:15:37,805
בסדר, אבל החברים שלה סופר לוהטים.

295
00:15:38,640 --> 00:15:41,849
הו, אלוהים,
זה כזה בחור להגיד.

296
00:15:42,040 --> 00:15:43,690
גם בחורים יכולים להיות DUFFs, בסדר?

297
00:15:43,840 --> 00:15:46,002
אתה מכיר את הילד שלי א.ג'יי,
תלמיד ראשון בקבוצת הכדורגל?

298
00:15:46,160 --> 00:15:47,280
אנחנו בכימיה ביחד.

299
00:15:47,400 --> 00:15:49,767
עכשיו הוא עושה את השני הכי הרבה
עבודה חשובה ש-DUFF יכול לעשות,

300
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
מתנהג כמו שומר הסף
לחברים הנראים יותר שלהם.

301
00:15:52,480 --> 00:15:55,006
הבחור עם המידע שאנשים הולכים אליו
לפני שהם עושים את הצעד שלהם.

302
00:15:55,160 --> 00:15:57,367
- צפו, צפו.
האם זה נכון ווס רווק?

303
00:15:57,520 --> 00:15:59,363
אהמ. אה, בטח שכן.

304
00:15:59,560 --> 00:16:02,803
הבנתי. תודה, A.J. אתה מתוק.

305
00:16:05,520 --> 00:16:07,522
- היי.
היי, ווס.

306
00:16:07,680 --> 00:16:10,126
לִרְאוֹת? היא מקבלת את המידע שלה,
הוא זוכה לדבר עם קשיש לוהט.

307
00:16:10,320 --> 00:16:12,480
אפילו יש קצת אקשן.
לא הייתי צריך לעשות כלום.

308
00:16:12,640 --> 00:16:14,404
זה קצת כמונו עכשיו.

309
00:16:14,560 --> 00:16:17,450
סליחה,
זה לא כמונו כרגע.

310
00:16:17,600 --> 00:16:18,761
ב, ביום ממוצע,

311
00:16:18,920 --> 00:16:21,127
כמה בחורים שואלים אותך שאלות
על ג'ס וקייסי?

312
00:16:23,120 --> 00:16:26,329
אני לא יודע. זה סכום סביר.
- בסדר.

313
00:16:26,480 --> 00:16:29,165
ביום ממוצע, כמה בחורים
לשאול אותך שאלות עליך?

314
00:16:32,240 --> 00:16:34,481
לִרְאוֹת?
התיידדתם, בסדר?

315
00:16:34,680 --> 00:16:37,047
כֹּל הַכָּבוֹד. דיבור טוב.
אתה יודע מה? תחזור לשם.

316
00:16:37,200 --> 00:16:38,690
קח קצת...

317
00:16:40,160 --> 00:16:42,527
היי, בשביל מה לעזאזל זה היה?

318
00:16:45,600 --> 00:16:48,001
ווס הטיפש.

319
00:16:49,240 --> 00:16:51,083
זה אפילו לא...

320
00:17:22,800 --> 00:17:24,689
באמת?

321
00:17:25,120 --> 00:17:26,849
הו, אלוהים.

322
00:17:33,640 --> 00:17:35,369
<i>אני ה-DUFF.</i>

323
00:17:35,800 --> 00:17:38,929
<i>הרשים אותי כדי להגיע לחברים שלי.</i>

324
00:17:39,080 --> 00:17:40,764
<i>אני שומר הסף.</i>

325
00:17:43,960 --> 00:17:45,883
אני לא ה-DUFF.

326
00:18:08,320 --> 00:18:09,560
היי, דאפי.

327
00:18:09,720 --> 00:18:11,768
אתה לא אמור לעבוד
עם בן זוג?

328
00:18:11,920 --> 00:18:13,490
אתה לא אמור לעבוד בכלל?

329
00:18:13,640 --> 00:18:15,768
לשותף במעבדה יש ​​את זה.

330
00:18:16,480 --> 00:18:17,891
הו, ילד. בְּבִירוּר.

331
00:18:18,040 --> 00:18:20,930
ביל ניי שם מבט
כאילו היא עומדת לשתות את החומצה הזו.

332
00:18:23,840 --> 00:18:25,171
אני עובד לבד.

333
00:18:25,320 --> 00:18:27,641
- קח רמז.
- למה אתה כל כך עצבני?

334
00:18:27,800 --> 00:18:31,043
אתה יודע, אני צריך לכעוס עליך.
הרסת את החולצה האהובה עליי.

335
00:18:32,240 --> 00:18:35,005
קראת לי שמנה ומכוערת, ווסלי.

336
00:18:35,160 --> 00:18:37,925
מַה? לא, אני לא.
קראתי לך ה-DUFF.

337
00:18:38,080 --> 00:18:39,127
כן, סליחה.

338
00:18:39,280 --> 00:18:43,001
זה רק מסמל
חבר שמן מכוער מיועד, פרצוף זין.

339
00:18:43,160 --> 00:18:45,322
אתה לא יכול לקחת את זה מילולית, בסדר?

340
00:18:45,480 --> 00:18:48,324
כלומר, ה-DUFF לא
למעשה צריך להיות שמן או מכוער.

341
00:18:48,520 --> 00:18:50,360
אתה יודע, כמו טוני רומו,
הוא קאובוי של דאלאס.

342
00:18:50,520 --> 00:18:53,410
זה לא כאילו הוא רוכב על סוס, נכון?

343
00:18:53,560 --> 00:18:55,847
אין לי מושג
על מה לעזאזל אתה מדבר

344
00:18:56,000 --> 00:18:59,004
אני רק אומר,
לעולם לא הייתי קורא לאף אחד שמן או מכוער.

345
00:18:59,160 --> 00:19:01,162
בְּסֵדֶר? זה מבולגן.

346
00:19:01,320 --> 00:19:03,687
אבל זו המילה והיא תקועה.
זה תמצית.

347
00:19:03,840 --> 00:19:07,287
הו, אלוהים.
לך מכאן לפני שאני רוצח אותך.

348
00:19:10,520 --> 00:19:13,046
- אתה צוחק? בְּסֵדֶר.
אני ארצח אותך.

349
00:19:14,040 --> 00:19:15,963
ב, לאן לעזאזל הלכת?

350
00:19:16,120 --> 00:19:17,963
בַּיִת. לא הרגיש טוב.

351
00:19:18,120 --> 00:19:20,043
אה, נו,
לא באמת פספסת הרבה.

352
00:19:20,200 --> 00:19:22,601
כן, חוץ מג'ס מתבלבלת
עם ריאן ג'נסן,

353
00:19:22,800 --> 00:19:24,086
השוטרים מפרקים את המסיבה,

354
00:19:24,240 --> 00:19:26,891
וכאילו כולם מתעסקים
הבית של רבקה קאטר.

355
00:19:27,040 --> 00:19:29,247
היא צודקת, זה היה די מדהים.

356
00:19:29,920 --> 00:19:31,570
שלום? אתה בסדר?

357
00:19:31,720 --> 00:19:33,722
כן, רק קח את האוכל.

358
00:19:33,880 --> 00:19:36,531
היי, ג'ס וקייסי.
היי

359
00:19:38,880 --> 00:19:39,927
היי, איליין.

360
00:19:40,080 --> 00:19:41,923
היי, אתה.

361
00:19:47,560 --> 00:19:48,925
היי, ג'פרי.

362
00:19:52,760 --> 00:19:55,764
<i>זה נעשה קשה יותר
וקשה יותר להכחיש את האמת.</i>

363
00:19:55,960 --> 00:19:58,611
<i>- בלי ג'ס וקייסי...
היי, ג'ס, קייסי.</i>

364
00:19:58,800 --> 00:20:00,370
היי, המנהל ביוקנון.

365
00:20:00,520 --> 00:20:02,329
<i>...הפסקתי להיות.</i>

366
00:20:05,640 --> 00:20:07,529
בנות, מסיבה אצלי.

367
00:20:07,760 --> 00:20:09,285
היי, ג'ס. היי, קייסי.

368
00:20:09,680 --> 00:20:12,411
<i>לעזאזל. אני הייתי ה-DUFF.</i>

369
00:20:13,280 --> 00:20:15,601
ג'ס וקייסי. ג'ס וקייסי.

370
00:20:16,120 --> 00:20:17,724
ג'ס וקייסי.

371
00:20:18,160 --> 00:20:20,128
ג'ס וקייסי.

372
00:20:20,920 --> 00:20:24,402
למה הייתי בוסלי?
היו שלושה מלאכים.

373
00:20:24,560 --> 00:20:25,971
בְּסֵדֶר.

374
00:20:26,160 --> 00:20:28,800
<i>אתה יודע בבאטמן
כאשר הבחור ההוא נופל לתוך מיכל החומצה</i>

375
00:20:28,920 --> 00:20:30,081
<i>והופך לג'וקר?</i>

376
00:20:30,240 --> 00:20:32,083
<i>זה היה הרגע של "מחסנית החומצה" שלי.</i>

377
00:20:32,240 --> 00:20:35,005
<i>החברים הכי טובים שלי יצרו אותי
ה-DUFF.</i>

378
00:20:35,160 --> 00:20:38,130
<i>וזה גרם לי...</i>

379
00:20:38,480 --> 00:20:39,811
כועס.

380
00:20:44,880 --> 00:20:49,090
ביאנקה, בואי נלך.
אתה תאחר לבית הספר.

381
00:20:49,240 --> 00:20:51,527
<i>העולם נתן לי את המתנה
של בנראות,</i>

382
00:20:51,680 --> 00:20:54,286
<i>רישיון לא להתבלבל.</i>

383
00:20:54,480 --> 00:20:56,528
אתה נראה מטורף.

384
00:20:56,680 --> 00:20:58,603
מדהים בטירוף.

385
00:21:25,520 --> 00:21:29,206
<i>הו, אלוהים, אפילו המכונית שלי היא DUFF.</i>

386
00:21:35,560 --> 00:21:38,484
<i>לא יכולתי אפילו להסתכל על ג'ס
וקייסי, הם כל כך הרגיזו אותי.</i>

387
00:21:38,640 --> 00:21:42,804
<i>כל הידידות בינינו הייתה מרמה,
וכולם ידעו מלבדי.</i>

388
00:21:42,960 --> 00:21:44,883
היי, ב', תעיף מבט
בחתיכת האופנה שלי?

389
00:21:45,040 --> 00:21:46,451
אני צריך חוות דעת של הדיוט.

390
00:21:48,880 --> 00:21:51,247
אתה מודע לכך שאני אישה, נכון?

391
00:21:52,080 --> 00:21:54,162
מַה? אה, לא.
"הדיוט", זה רק ביטוי.

392
00:21:54,320 --> 00:21:56,129
אני רק מתכוון
אתה לא מומחה לאופנה.

393
00:21:56,280 --> 00:21:57,964
אה, אז יש לי סגנון גרוע?

394
00:21:58,720 --> 00:22:01,007
וואו, למישהו יש מצב רוח.
הקלה.

395
00:22:01,160 --> 00:22:03,731
להאיר פנים? כי אני כל כך כבד?

396
00:22:04,400 --> 00:22:06,721
האם יש בעיה?

397
00:22:07,240 --> 00:22:08,969
בָּחוּץ.

398
00:22:14,200 --> 00:22:17,807
איך אפשר שלא לספר לי
כל הזמן הזה שהייתי ה-DUFF שלך?

399
00:22:17,960 --> 00:22:21,646
- מה שלנו?
- החבר השמן המכוער המיועד שלך.

400
00:22:21,800 --> 00:22:24,246
כן, כן.
ווסלי סיפר לי הכל.

401
00:22:24,440 --> 00:22:27,410
הא, הא. הוא אפילו לא יודע לאיית.

402
00:22:27,560 --> 00:22:29,722
זה בעצם די יצירתי
עבור ווס.

403
00:22:29,880 --> 00:22:32,042
ממתי אכפת לך
מה ווסלי ראש אומר?

404
00:22:32,240 --> 00:22:34,083
הוא אומר דברים מטורפים כל הזמן.

405
00:22:34,240 --> 00:22:35,685
אה, כי זה הגיוני.

406
00:22:35,840 --> 00:22:39,083
כלומר, למה עוד שניים
בנות סופר לוהטות ופופולריות

407
00:22:39,240 --> 00:22:40,765
רוצה להיות חברים
עם מישהו כמוני?

408
00:22:40,960 --> 00:22:43,406
זה בגלל שאתה משתמש בי
כדי לגרום לעצמכם להיראות טוב יותר.

409
00:22:43,560 --> 00:22:46,245
בסדר, רק בגלל שאתה חושב שאחד מאיתנו
נראה יותר טוב ממך...

410
00:22:46,400 --> 00:22:49,051
הו, אלוהים. הנה זה, הנה זה.
אתה יודע מה? לא, לא, לא.

411
00:22:49,200 --> 00:22:50,281
אני שמח שאמרת את זה,

412
00:22:50,440 --> 00:22:54,161
כי זה עושה את מה שאני עומד לעשות
הרבה יותר קל.

413
00:22:57,680 --> 00:23:00,251
כן, קדימה בדוק אותם.

414
00:23:04,600 --> 00:23:06,409
הרגע ביטלת אותי?

415
00:23:06,960 --> 00:23:08,291
אתה מתערב בתחת שלך שעשיתי.

416
00:23:09,320 --> 00:23:10,810
ובכן, בסדר.

417
00:23:10,960 --> 00:23:13,725
אז אני לוקח אותך
מחוץ לאינסטגרם.

418
00:23:14,560 --> 00:23:16,085
ובכן, הללויה, בסדר?

419
00:23:16,240 --> 00:23:19,289
אני לא צריך להסתכל בתמונות שלך
קפוצ'ינו מלאכותי כל בוקר.

420
00:23:19,440 --> 00:23:21,488
איך אתה מעז?
אתה אוהב את הפנים הקצף האלה.

421
00:23:21,640 --> 00:23:23,369
- הם בעלי טעם קצף.
- ששש.

422
00:23:23,520 --> 00:23:25,488
תראה, אנחנו עוברים
משהו כאן.

423
00:23:25,640 --> 00:23:27,130
נחשו מה עוד.

424
00:23:27,280 --> 00:23:29,282
הפסיק לעקוב אחריכם בטוויטר.

425
00:23:29,440 --> 00:23:32,762
הו, מושלם. לא עוד של ביאנקה
ציוצים כמעט אירוניים להיום.

426
00:23:32,920 --> 00:23:35,161
אה. הו, זה עשיר,
בא מהבחור הזה

427
00:23:35,320 --> 00:23:36,924
מי מרמז עליהם כל היום.

428
00:23:37,080 --> 00:23:38,366
הם חבל על RTs.

429
00:23:39,680 --> 00:23:40,841
אתה יודע מה?

430
00:23:41,000 --> 00:23:43,844
אני מוריד אותך משלי
We Heart It והאכיל שלי גפן.

431
00:23:44,000 --> 00:23:46,367
הו, נהדר,
כי אני לא אוהב את הלולאות שלך, בסדר?

432
00:23:46,520 --> 00:23:49,410
ואתה יודע מה עוד?
אני חוסם לך את התחת בטאמבלר.

433
00:23:49,560 --> 00:23:51,562
ואתה, יצאת מהסנאפצ'ט שלי.

434
00:23:51,720 --> 00:23:53,370
ובכן, בסדר.

435
00:23:53,520 --> 00:23:56,842
- בסדר.
- בסדר.

436
00:23:57,000 --> 00:23:59,480
אני אישה חופשייה.

437
00:24:01,360 --> 00:24:04,489
ושלא תעז להיות זוחל
בפינטרסט שלי, זונות.

438
00:24:04,640 --> 00:24:07,689
אני כל כך מצטער, סוזן.
אני אראה אותך מחר.

439
00:24:11,920 --> 00:24:13,922
<i>ווס יצר אותי
לראות את בית הספר אחרת,</i>

440
00:24:14,080 --> 00:24:16,287
<i>ולא הייתי מרוצה מזה.</i>

441
00:24:24,840 --> 00:24:27,650
<i>לא משנה באיזו קבוצה
היית בפנים, זה היה בלתי נמנע.</i>

442
00:24:27,800 --> 00:24:30,644
<i>גם אם לא היית בקבוצה,
כמו קריפי רסקוביץ.</i>

443
00:24:30,800 --> 00:24:33,087
אני החבר הכי טוב של עצמי.

444
00:24:37,320 --> 00:24:38,720
<i>האם מישהו מהאנשים האלה ידע</i>

445
00:24:38,840 --> 00:24:41,161
<i>היכן שהם עמדו
בהיררכיה החברתית?</i>

446
00:24:51,120 --> 00:24:52,929
גרביים מגניבים.

447
00:24:53,280 --> 00:24:54,406
באמת לחפור אותם.

448
00:24:57,440 --> 00:24:59,442
אני רוצה להסתגל עם הפנים שלך.

449
00:24:59,640 --> 00:25:03,725
טוב, כי הפנים שלי רוצים אותך
להסתדר עם זה.

450
00:25:16,600 --> 00:25:18,329
גרביים?

451
00:25:18,760 --> 00:25:20,250
הם...

452
00:25:23,920 --> 00:25:25,490
מה ה...?

453
00:25:30,720 --> 00:25:33,803
<i>אף פעם לא ידעתי
מדוע לא יכולתי לדבר עם טובי.</i>

454
00:25:33,960 --> 00:25:35,610
<i>עכשיו עשיתי זאת.</i>

455
00:25:35,800 --> 00:25:39,168
<i>כי, כמו כולם בבית הספר,
הוא ידע מה אני.</i>

456
00:25:39,320 --> 00:25:41,641
<i>ובתת מודע גם אני ידעתי את זה.</i>

457
00:25:41,800 --> 00:25:44,121
<i>- הכל היה כל כך קל עבור ווס.
- הא, הא.</i>

458
00:25:44,280 --> 00:25:46,044
תראה, אני לא מומחה יין,
אבל אני די בטוח

459
00:25:46,200 --> 00:25:47,690
אתה מערבב אדום ולבן, אתה מקבל ורד.

460
00:25:47,840 --> 00:25:49,968
<i>- הוא יכול לדבר עם כל אחד.</i>
ווסלי.

461
00:25:50,120 --> 00:25:51,201
חזרה לעבודה.

462
00:26:01,640 --> 00:26:04,120
שבי, מר ראש.

463
00:26:05,240 --> 00:26:07,811
זה ה-F השלישי שלך.
אני לא יודע מה קורה איתך.

464
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
אבל המנהלת ואני דיברנו
והחלטנו

465
00:26:09,840 --> 00:26:12,923
עד שתעלה את הציונים,
אתה מושעה מהצוות.

466
00:26:13,080 --> 00:26:15,367
טוב, אנחנו לא יכולים לדבר
למאמן גרנט על זה?

467
00:26:15,520 --> 00:26:18,569
כן, המאמן גרנט מסכים
עם ההחלטה שלי.

468
00:26:19,160 --> 00:26:22,323
בסדר, בסדר, תראה,
אני לא יכול לאבד את המלגה שלי.

469
00:26:22,840 --> 00:26:25,081
זו הדרך היחידה
אני יכול להיכנס לקולג'.

470
00:26:25,240 --> 00:26:27,766
הלוואי והיית חושב
מזה לפני כן.

471
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
אתה רוצה שאני אל מה?

472
00:26:40,400 --> 00:26:43,244
אני לא רוצה להיות של אף אחד
DUFF יותר, בסדר?

473
00:26:43,400 --> 00:26:45,209
אני רוצה להיות האדם של עצמי.

474
00:26:45,360 --> 00:26:48,842
נמאס לי להיות
הנגיש.

475
00:26:49,040 --> 00:26:51,247
אני רוצה להיות הניתן לתיאום.

476
00:26:52,200 --> 00:26:54,328
אתה מבקש ממני עצות לדייטים?

477
00:26:54,480 --> 00:26:57,324
היום מכל הימים?
אתה צוחק עליי?

478
00:26:58,200 --> 00:27:00,521
תראה, אני מאוהב בילד הזה.

479
00:27:00,720 --> 00:27:03,246
קוראים לו טובי טאקר.
אולי שמעת עליו.

480
00:27:03,400 --> 00:27:05,641
ובכן, אני לא מצליח לדבר איתו

481
00:27:05,800 --> 00:27:08,041
בלי לעשות תחת מוחלט
מעצמי, בסדר?

482
00:27:08,200 --> 00:27:09,770
ואתה אף פעם לא נראה
שיש בעיה זו.

483
00:27:09,920 --> 00:27:13,163
- אתה לא שונא אותי?
אני שמח ששאלת. כן, אני כן.

484
00:27:13,360 --> 00:27:15,761
אבל רק בגלל שאתה מטומטם
וזונה גבר.

485
00:27:15,920 --> 00:27:17,649
אבל אתה היחיד
בכל בית הספר הזה

486
00:27:17,800 --> 00:27:19,325
מי אמר לי
מה בעצם קורה.

487
00:27:19,480 --> 00:27:22,245
אז אתה מטומטם כנה,
וזה מה שקובע.

488
00:27:22,400 --> 00:27:23,765
- תודה?
- אנחנו יכולים פשוט...?

489
00:27:23,920 --> 00:27:25,445
אנחנו יכולים פשוט לקרר את זה לשנייה?

490
00:27:26,920 --> 00:27:29,571
אוקיי, הנה ההצעה שלי.

491
00:27:29,880 --> 00:27:33,407
אני אדאג שתעבור את המדע
אם תעזור לי עם זה.

492
00:27:35,400 --> 00:27:38,404
כלומר, יש לך את החלק הקל.
אתה יכול להעביר מדע בשנתך.

493
00:27:38,560 --> 00:27:41,450
אני חייב להפיל אותך לאחור.
את לובשת פיג'מה?

494
00:27:41,600 --> 00:27:43,807
הו, אלוהים.
אתה יודע, הבנתי ווסלי, בסדר?

495
00:27:43,960 --> 00:27:46,327
אני מגעיל. אני עניין של ביצה.

496
00:27:46,480 --> 00:27:49,245
אני בלה לוגוסי רגילה.
- WHO?

497
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
אני אפילו לא מאמין שחשבתי ככה
אני יכול לשאול אותך משהו כזה.

498
00:27:52,360 --> 00:27:53,441
פשוט תשכח מזה.

499
00:27:53,600 --> 00:27:57,002
אתה יודע, תהנה לשחק תוך-קיר
גולף Wii העונה, פני זין.

500
00:27:57,760 --> 00:27:58,966
בסדר, בסדר, בסדר.

501
00:27:59,520 --> 00:28:00,931
בוא הנה.

502
00:28:03,240 --> 00:28:05,811
תראה, אני אידיוט.

503
00:28:05,960 --> 00:28:08,440
ואידיוטים לא בדיוק
לתת עצות נהדרות.

504
00:28:09,920 --> 00:28:12,287
ובכן, תסתכל על זה ככה.

505
00:28:12,440 --> 00:28:14,966
זה לא כאילו אתה יכול לגרום לי
יותר מביך, נכון?

506
00:28:15,120 --> 00:28:16,645
זה נכון.

507
00:28:17,720 --> 00:28:20,246
לִרְאוֹת? אִידיוֹט.

508
00:28:21,440 --> 00:28:23,169
אז אתה תעשה את זה?

509
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
- כן.
כן.

510
00:28:26,280 --> 00:28:27,406
בתנאי אחד.

511
00:28:27,600 --> 00:28:29,602
אתה חייב לשאול אותי בקול מפלצתי.

512
00:28:29,760 --> 00:28:32,206
ווסלי. קול מפלצתי?
- כן.

513
00:28:32,360 --> 00:28:33,805
- ממתי שהיינו קטנים?
- ממ-ממ.

514
00:28:33,960 --> 00:28:35,928
- לא, אני לא... אני לא זוכר את זה.
אתה בטוח?

515
00:28:36,080 --> 00:28:37,360
כן, אפילו לא יכולתי...
- בסדר.

516
00:28:37,480 --> 00:28:39,005
וואו, וואו, וואו.

517
00:28:42,720 --> 00:28:45,724
ביאנקה צריכה עזרה של ווסלי.

518
00:28:45,880 --> 00:28:50,090
בבקשה, ווסלי, תעזור לביאנקה?
- חה, חה.

519
00:28:50,240 --> 00:28:52,680
הנה לך.
- לא נורא. עדיין קיבלת את זה.

520
00:28:52,800 --> 00:28:54,325
כל כך משועשע בקלות.

521
00:28:54,480 --> 00:28:57,165
- יש לנו עסקה?
- כן.

522
00:28:58,000 --> 00:29:00,651
פשוט ירדתי נמוך, זה הכל.
- פשוט...

523
00:29:01,160 --> 00:29:02,446
כן. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

524
00:29:02,600 --> 00:29:05,001
אז אתה צריך לעבור
אמצע תקופת הכימיה, בסדר?

525
00:29:05,160 --> 00:29:06,924
אז קודם כל נתמקד בזה.
- כן.

526
00:29:07,080 --> 00:29:09,481
ומאיפה מתחילים איתי?

527
00:29:11,000 --> 00:29:14,004
- הקניון, צהריים, שבת.
- בסדר, מגניב.

528
00:29:14,160 --> 00:29:16,003
האם יהיו
אבל הרבה הליכה?

529
00:29:16,160 --> 00:29:18,527
כי אני אלבש את ה-shape-ups שלי.
שיש קצת...

530
00:29:18,680 --> 00:29:20,205
שלח לי הודעה.

531
00:29:20,400 --> 00:29:22,641
<i>הייתי עצבני,
בהסתמך על הניאנדרטלי של בית הספר,</i>

532
00:29:22,800 --> 00:29:24,609
<i>אבל מה היה הכי גרוע
הוא יכול לעשות?</i>

533
00:29:24,760 --> 00:29:27,684
- אתה צוחק עליי עם זה?
אני לא.

534
00:29:27,840 --> 00:29:31,367
ווס, אם הייתי רוצה ללכת לקניות
ולדבר על דברים של בנות,

535
00:29:31,520 --> 00:29:33,204
יכולתי לעשות את זה
עם ג'ס וקייסי.

536
00:29:33,360 --> 00:29:35,806
אני צריך שתעביר לי דיבור אמיתי.
- דיבור אמיתי?

537
00:29:36,000 --> 00:29:38,560
יש לך uniboob, היציבה שלך מבאסת,
והבגדים שלך מתאימים מוזר

538
00:29:38,680 --> 00:29:41,126
כי את לובשת חזייה במידה לא נכונה.
בום, דיבורים אמיתיים.

539
00:29:42,200 --> 00:29:44,089
אני צופה הרבה בפרויקט <i>Runway.</i>
מה קורה?

540
00:29:44,240 --> 00:29:46,641
שלב ראשון: הרושם הראשוני חשוב,

541
00:29:46,840 --> 00:29:48,410
אז תתגאה
במראה שלך.

542
00:29:48,560 --> 00:29:50,688
גבירותיי, זו ביאנקה.

543
00:29:50,840 --> 00:29:53,446
תשמור עליה היטב. אני הולך
לצאת מהקטע הזה לעזאזל.

544
00:29:53,640 --> 00:29:54,971
ווס, לא, אל תלך.
- אח.

545
00:29:55,120 --> 00:29:57,043
- Unibooben.
סיי, חד-בוב.

546
00:30:03,240 --> 00:30:06,244
- מה אתה חושב?
היי, תראה את אלה.

547
00:30:06,400 --> 00:30:09,370
- אתה... אתה נראה נהדר.
תודה. זה מספיק.

548
00:30:09,520 --> 00:30:11,045
ובכן, אני מכיר את הציצים שלי.
- בסדר.

549
00:30:11,240 --> 00:30:12,924
- אנחנו יכולים לעזוב?
- בהחלט לא.

550
00:30:13,120 --> 00:30:16,408
יש לנו את כל המקום.
אנחנו רק מתחילים.

551
00:30:16,560 --> 00:30:19,564
שלב שני:
הגיע הזמן להראות לעולם מי אתה.

552
00:30:19,720 --> 00:30:22,246
האמת היא שאני לא יודע
מי אתה מהבגדים שלך, בסדר?

553
00:30:22,400 --> 00:30:25,643
אתה צריך להתחיל להתלבש יותר
כמוך, ופחות כמו Wreck-It Ralph.

554
00:30:27,320 --> 00:30:29,800
- בסדר.
- חדרי הלבשה חזרו לשם,

555
00:30:29,960 --> 00:30:32,964
ואולי לנסות גישה חדשה
בזמן שאתה בזה.

556
00:30:35,840 --> 00:30:37,171
היכנס לשם.

557
00:30:38,040 --> 00:30:40,725
אפשר בבקשה לעשות את זה מהר?

558
00:30:47,680 --> 00:30:49,045
אוקיי, הבא.

559
00:30:52,000 --> 00:30:54,480
- נסה לשמור את זה במכנסיים שלך.
- הבא.

560
00:30:56,280 --> 00:30:59,409
- לא.
- זה אולי עדיין האהוב עלי.

561
00:30:59,560 --> 00:31:01,369
זה... זה לא כזה נורא.

562
00:31:02,400 --> 00:31:04,562
בסדר, מושלם. תחזיקי את התנוחה הזו.

563
00:31:04,720 --> 00:31:06,006
אתה מצלם אותי?

564
00:31:06,160 --> 00:31:08,208
קלטת משחק, לסקירה.
ככה אתה נראה

565
00:31:08,360 --> 00:31:12,046
כשאתה לא חושב יותר מדי על דברים,
ממש נהנה קצת.

566
00:31:12,320 --> 00:31:16,041
אם מישהו אי פעם יראה את זה,
אני אקרע את שק האגוזים שלך.

567
00:31:16,200 --> 00:31:17,725
אני אקרע את זה מיד.

568
00:31:18,240 --> 00:31:20,527
- בסדר.
תקרע את זה.

569
00:31:20,680 --> 00:31:23,160
סופר אגרסיבי.
תראה, אם זה יעבוד,

570
00:31:23,320 --> 00:31:25,687
אתה חייב להקל,
ואתה תצטרך לסמוך עליי.

571
00:31:30,960 --> 00:31:32,724
בְּסֵדֶר.

572
00:31:32,880 --> 00:31:35,121
- הגיע הזמן ללכת.
- בסדר.

573
00:31:35,560 --> 00:31:37,801
הנה אנחנו הולכים. כֵּן.

574
00:31:37,960 --> 00:31:39,291
לשפשף את הבטן.

575
00:31:39,840 --> 00:31:41,444
הו, אה-הו.

576
00:31:41,840 --> 00:31:44,320
אה, כן. יש לך מהלכים.

577
00:31:48,480 --> 00:31:51,245
אה. לא. ממ.

578
00:31:51,400 --> 00:31:52,845
אוקיי, הריקוד מחמיר את המצב.

579
00:31:57,160 --> 00:31:59,891
לא, לא, עדיין יותר גרוע.

580
00:32:00,040 --> 00:32:02,930
- זה טוב?
- כן, כן, כן.

581
00:32:03,080 --> 00:32:04,570
אתה טוורקינג?

582
00:32:07,160 --> 00:32:09,049
אוי. אה.

583
00:32:09,200 --> 00:32:10,361
מה זה?

584
00:32:10,520 --> 00:32:12,045
הו, אלוהים.

585
00:32:15,240 --> 00:32:16,924
זה פשוט נהיה מוזר עכשיו.

586
00:32:18,440 --> 00:32:20,169
לְהַשְׁגִיחַ. בְּסֵדֶר. אה.

587
00:32:20,320 --> 00:32:21,890
זה קצת מוזר עכשיו.

588
00:32:22,080 --> 00:32:24,686
- וואו! כֵּן. וואו!
- בסדר, אני חושב... אני חושב שאנחנו טובים.

589
00:32:24,840 --> 00:32:26,444
אנחנו... לא? אתה...

590
00:32:26,600 --> 00:32:30,047
למעשה, התכוונתי
לדבר איתך, טובי.

591
00:32:30,200 --> 00:32:33,488
אני ממש ממש מת על אותך.

592
00:32:33,680 --> 00:32:35,762
אל תגיד לי. ספר לטובי.

593
00:32:35,920 --> 00:32:38,969
טובי טאקר.
לא ידעתי שאתה כאן.

594
00:32:39,120 --> 00:32:40,724
יש לי רגשות אליך.

595
00:32:41,200 --> 00:32:42,326
תסתכל עליי, טובי.

596
00:32:42,520 --> 00:32:44,648
אל תסתכל עליי. תסתכל עליי.

597
00:32:44,800 --> 00:32:47,201
שים את זרועך סביבי. אופס.

598
00:32:47,400 --> 00:32:48,447
טובי, אה.

599
00:32:48,600 --> 00:32:50,489
אתה קצת מתרגש, נכון?
טובי...

600
00:32:51,040 --> 00:32:55,602
טובי, כלומר
בלתי הולם בצורה בלתי נתפסת.

601
00:32:55,760 --> 00:32:57,524
אבל זה לא מרגיש רע.

602
00:32:57,680 --> 00:32:59,330
- בסדר.
אני צריך לדבר איתך.

603
00:32:59,480 --> 00:33:02,689
הו, אלוהים, אני כל כך רוצה אותך. טובי...

604
00:33:03,320 --> 00:33:06,688
אה... אני הולך לשנות.
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים ללכת.

605
00:33:15,800 --> 00:33:18,246
מה לעזאזל?

606
00:33:18,920 --> 00:33:21,491
אתה מתעסק עם הבחורה הלא נכונה.

607
00:33:22,520 --> 00:33:25,922
נראה שהשיעורים מושבתים
להתחלה מצוינת שם, קואצ'י.

608
00:33:26,080 --> 00:33:28,765
אה, היה לך כיף כאן?
- לא.

609
00:33:28,920 --> 00:33:30,604
לא? הממ.

610
00:33:31,160 --> 00:33:33,162
אתה בטוח בזה?
חה חה חה.

611
00:33:33,360 --> 00:33:34,771
הו, אלוהים, בבקשה, תעשה את זה...

612
00:33:34,920 --> 00:33:36,445
תגרמי לזה להיעלם. זה רע מאוד.
- לא.

613
00:33:36,600 --> 00:33:38,728
שלב שלישי, בסדר? חייך יותר.

614
00:33:38,880 --> 00:33:40,564
אתה ממש חמוד
כשאתה נהנה.

615
00:33:40,720 --> 00:33:44,088
אז אנחנו מתחילים מצוין,
חכם.

616
00:33:55,840 --> 00:33:57,365
נסה את זה.

617
00:33:59,120 --> 00:34:00,770
אממ...

618
00:34:01,680 --> 00:34:05,810
אתה יודע, אני ממש עייף.
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת הפסקה.

619
00:34:05,960 --> 00:34:07,291
בְּסֵדֶר.

620
00:34:11,120 --> 00:34:14,488
בסדר, מה אתה באמת מחפש
לצאת מהילד שלך, טוני?

621
00:34:14,640 --> 00:34:15,846
טובי.
- טובא?

622
00:34:16,000 --> 00:34:18,970
אתה רוצה לתקוע לו בצופר?
לשים את היד על הכלי שלו?

623
00:34:19,160 --> 00:34:20,685
- מיאו קטן, מיאו, מיאו.
- אוף.

624
00:34:20,840 --> 00:34:23,040
זה היה קצת צחוק?
היה שם קצת צחוק.

625
00:34:23,200 --> 00:34:25,646
- צחקת. אכן צחקת.
- עברתי שבץ קטן.

626
00:34:25,800 --> 00:34:28,041
כן, כמו גמד שמטלטל את זה.

627
00:34:30,240 --> 00:34:32,242
אתה מבין? בגלל שהוא קטן?

628
00:34:34,680 --> 00:34:36,284
זה היה...

629
00:34:36,440 --> 00:34:37,965
בסדר, בסדר.

630
00:34:38,120 --> 00:34:39,929
לדבר עם טובי מפחיד אותך, נכון?

631
00:34:40,080 --> 00:34:44,881
הדרך היחידה להתגבר על זה
זה להתמודד עם זה כאן, ממש עכשיו.

632
00:34:45,040 --> 00:34:46,769
רואים את סוודר גיא שם?

633
00:34:47,320 --> 00:34:50,005
אני רוצה שתלך
ולקבל את מספר הטלפון שלו.

634
00:34:52,360 --> 00:34:54,124
- לא.
תהיה גנגסטר לגמרי בקשר לזה, בסדר?

635
00:34:54,320 --> 00:34:57,200
פשוט תגיד, "יכולתי לדעת מהצד השני
החדר שבו אנחנו עשויים להיות אחד בשני.

636
00:34:57,360 --> 00:35:00,045
עכשיו כשאני כאן, אני יודע את זה.
המהלך שלך."

637
00:35:01,080 --> 00:35:02,241
- פגשת אותי?
- בסדר.

638
00:35:02,400 --> 00:35:04,084
לא הצלחתי לעבור
שלוש מילים מזה.

639
00:35:04,240 --> 00:35:06,925
בסדר, גש ותגיד,
"היי שם."

640
00:35:07,400 --> 00:35:09,289
- "היי שם"?
- קפוץ למעלה.

641
00:35:09,440 --> 00:35:11,124
לָקוּם.

642
00:35:12,040 --> 00:35:14,281
בסדר, נשימה עמוקה.

643
00:35:14,440 --> 00:35:16,124
כתפיים לאחור.

644
00:35:16,280 --> 00:35:17,406
ללקק קצת את השפתיים.

645
00:35:18,680 --> 00:35:22,730
אה, אל תדאג לגבי השפתיים.
לך, תפרץ את הדברים שלך.

646
00:35:22,880 --> 00:35:25,201
- כמו טווס.
- ששש!

647
00:35:38,360 --> 00:35:39,407
היי.

648
00:35:39,920 --> 00:35:42,082
היי.

649
00:35:42,560 --> 00:35:46,690
זה ווינר בפה שלך
או שאתה פשוט שמח לראות אותי?

650
00:35:47,680 --> 00:35:50,206
לא, זו ברטוורסט.

651
00:35:50,360 --> 00:35:52,249
אה, כן. לא. אממ...

652
00:35:52,400 --> 00:35:56,485
אבל האם יש מקום לקנות נקניקייה
כאן בקניון הזה או...?

653
00:35:56,640 --> 00:35:58,244
כֵּן.

654
00:35:59,760 --> 00:36:01,728
אה. היי-אוי.

655
00:36:01,880 --> 00:36:04,087
- טס, פפט. Pfft.
- נכון?

656
00:36:04,240 --> 00:36:05,287
-בסדר-
- בסדר-

657
00:36:05,440 --> 00:36:06,930
ביי ביי.

658
00:36:09,680 --> 00:36:13,969
האם רצית לצאת
איתי, אבל?

659
00:36:14,440 --> 00:36:15,646
בחוץ לאן?

660
00:36:15,800 --> 00:36:17,564
לדייטים?

661
00:36:17,720 --> 00:36:19,768
לדייט? בדייט? לדייט?

662
00:36:20,880 --> 00:36:22,325
לא.

663
00:36:22,760 --> 00:36:23,921
לא. בסדר.

664
00:36:24,360 --> 00:36:26,522
- הו, אתה טוב.
- הא?

665
00:36:28,280 --> 00:36:29,611
- אתה טוב.
- אה.

666
00:36:29,760 --> 00:36:30,841
איפה המצלמות?

667
00:36:31,040 --> 00:36:32,883
- אה, כמובן.
- זה סרטון יוטיוב, נכון?

668
00:36:33,080 --> 00:36:34,605
- זו בדיחה.
- זה סרטון יוטיוב?

669
00:36:34,760 --> 00:36:36,683
מי ירצה לצאת
עם הבחור הזה, נכון?

670
00:36:36,880 --> 00:36:38,723
הו, בנאדם, אתה כל כך טוב.
תודה רבה לך.

671
00:36:38,920 --> 00:36:40,285
תודה לך.
- אמין לחלוטין.

672
00:36:40,440 --> 00:36:41,441
גָדוֹל. תודה לך.

673
00:36:41,600 --> 00:36:43,648
- כמה כניסות זה קיבל?
- הרבה להיטים.

674
00:36:43,840 --> 00:36:46,320
אני מקבל הרבה מכות היום.
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

675
00:36:46,480 --> 00:36:47,606
- מגניב.
- בסדר.

676
00:36:47,760 --> 00:36:50,809
- איפה אני יכול למצוא אותו באינטרנט?
- כן, ביי.

677
00:36:51,000 --> 00:36:54,209
בנאדם, כל כך הרבה
שאלות ללא מענה.

678
00:36:54,360 --> 00:36:56,840
ממש טוב.
תודה רבה על זה, לימד.

679
00:36:57,000 --> 00:36:58,968
זה היה שיעור מדהים.
אני מושפל.

680
00:36:59,120 --> 00:37:01,441
בסדר, תראה,
זה היה רק ​​הנסיונות, בסדר?

681
00:37:01,600 --> 00:37:03,841
אנחנו ממציאים את החוזקות שלך
וחולשות.

682
00:37:05,360 --> 00:37:06,646
- ו?
- ו...

683
00:37:06,800 --> 00:37:09,121
אתה נורא. אני מקווה שאתה אוהב חתולים.

684
00:37:09,280 --> 00:37:10,441
צוחק.

685
00:37:10,600 --> 00:37:13,570
המשימה הבאה היא לדבר עם 15 בחורים.

686
00:37:13,720 --> 00:37:18,009
כן, 15 בחורים,
בלי להתפרק לגמרי, בסדר?

687
00:37:18,160 --> 00:37:20,811
שלב חמישי: קח כמה מכות.

688
00:37:25,680 --> 00:37:28,365
אהמ. לֹא. בְּסֵדֶר.

689
00:37:28,520 --> 00:37:32,764
אני יכול לעשות את זה.
כמה קשה זה יכול להיות? פשוט תעשה את זה.

690
00:37:34,520 --> 00:37:36,249
סליחה, אני, אה...

691
00:37:36,440 --> 00:37:38,249
...לא יכול לעשות את זה.

692
00:37:39,400 --> 00:37:41,687
היי, אני רואה שיש לך תיק רב פעמי.

693
00:37:41,840 --> 00:37:43,490
אתה לא מקשיב.

694
00:37:44,400 --> 00:37:46,289
היי, המושב הזה תפוס?

695
00:37:46,440 --> 00:37:50,240
הו, אתה עסוק.
אני אחזור קצת מאוחר יותר.

696
00:37:51,200 --> 00:37:53,680
אה. אנחנו חייבים לעצור
מפגש כזה. אה.

697
00:37:53,840 --> 00:37:56,446
אתה תמיד עולה.

698
00:37:57,240 --> 00:38:00,080
החלק הכי טוב בזה הוא הזכוכית.
בטח, זה מסורבל לסחוב,

699
00:38:00,200 --> 00:38:01,770
אבל אני לא רוצה לקבל
סרטן השד

700
00:38:01,960 --> 00:38:04,566
כי אני שותה מפלסטיק
בקבוקי מים כל חיי.

701
00:38:04,760 --> 00:38:06,285
זה לא ממש שווה את זה, אתה יודע.

702
00:38:06,440 --> 00:38:10,161
כמו, ביפן, ה...
אתה חייב ללכת? בְּסֵדֶר.

703
00:38:16,200 --> 00:38:18,043
יום ארוך, הא?

704
00:38:19,240 --> 00:38:20,287
ארוך מדי.

705
00:38:21,600 --> 00:38:24,968
פשוט לצאת מהעבודה?
- סוג של.

706
00:38:25,120 --> 00:38:27,407
- גם אתה עובד כאן?
הו, אני במקום היוגורט.

707
00:38:27,560 --> 00:38:30,609
אני יועץ תוספות.

708
00:38:30,760 --> 00:38:33,411
הו, אלוהים.
אפילו לא ידעתי שיש להם כאלה.

709
00:38:33,560 --> 00:38:37,770
למעשה עשיתי הרבה עניים
אפשרויות עם התוספות שלי לאחרונה.

710
00:38:37,960 --> 00:38:40,247
אה, יש לך?
ובכן, יש לי כרטיס שאני יכול לתת לך.

711
00:38:40,400 --> 00:38:41,925
אני אלן.
היי, ביאנקה.

712
00:38:42,080 --> 00:38:43,923
נעים להכיר, ביאנקה.
- נעים להכיר.

713
00:38:44,080 --> 00:38:45,809
בסדר, אז,
מה הטעות מספר אחת

714
00:38:45,960 --> 00:38:47,640
שאנשים עושים
כשזה מגיע לתוספות?

715
00:38:47,800 --> 00:38:49,450
אוי. שאלה טובה.

716
00:38:49,600 --> 00:38:50,931
- גרנולה.
- גרנולה?

717
00:38:51,080 --> 00:38:52,366
אתה רוצה לדעת למה?
- כן.

718
00:38:55,880 --> 00:38:58,724
ווס, עשיתי את זה.
הרגע קיבלתי את המספר של הבחור הזה.

719
00:38:58,880 --> 00:39:00,609
- אטאגירל.
אני יודע.

720
00:39:00,760 --> 00:39:02,922
חושב שמגיע לי פינוק קטן.

721
00:39:03,080 --> 00:39:06,607
אני אומר לך, באמת איבדתי תקווה
בסביבות בחור 17, אתה יודע.

722
00:39:06,760 --> 00:39:08,728
ואז הגיע גיא 21.
לא הצלחתי לסתום לו את הפה.

723
00:39:08,880 --> 00:39:10,325
- קל.
- קאתי פטפטנית אמיתית.

724
00:39:10,480 --> 00:39:12,960
קַל. בסדר, אל תהיה שחצן.

725
00:39:13,160 --> 00:39:15,128
היום היה רק ​​היום הראשון.

726
00:39:15,280 --> 00:39:17,931
ובכל זאת, זה הרגיש די טוב, אז...

727
00:39:18,120 --> 00:39:21,124
תודה לך.
- אתה מוזמן.

728
00:39:21,320 --> 00:39:23,766
בסדר, ובכן, החזקת מעמד
סוף העסקה שלך,

729
00:39:23,960 --> 00:39:26,611
אז אני מניח שאחזיק את שלי.

730
00:39:26,800 --> 00:39:28,609
הנה הערות הכימיה שלי, בסדר?

731
00:39:28,800 --> 00:39:31,963
תחיה לפי זה,
ואתה תעבור את האמצע.

732
00:39:32,120 --> 00:39:33,645
כֵּן.

733
00:39:33,800 --> 00:39:35,450
אה...

734
00:39:35,640 --> 00:39:38,962
אנתלפיה, אנטרופיה-

735
00:39:39,120 --> 00:39:40,770
עקרון ההדרה של פאולי?

736
00:39:40,920 --> 00:39:43,002
- הייתי...
ווסלי?

737
00:39:43,160 --> 00:39:45,367
- אנחנו יכולים לרוץ?
- היא באה.

738
00:39:46,640 --> 00:39:49,007
הו, אלוהים.
איזה צירוף מקרים זה

739
00:39:49,160 --> 00:39:50,650
- לראות אותך כאן.
היי.

740
00:39:50,800 --> 00:39:54,202
אז כד, שניכם, הא?

741
00:39:54,960 --> 00:39:57,531
אנחנו לא... אנחנו לא כאן ביחד.

742
00:39:57,680 --> 00:40:00,081
פשוט התנגשנו
זה לזה כאן.

743
00:40:00,240 --> 00:40:04,211
כֵּן. לא, ברור, אני לא...
לא הייתי רוצה להיות...

744
00:40:04,360 --> 00:40:05,850
לא יכול להיות שפחות אכפת לי.

745
00:40:06,000 --> 00:40:07,604
קייטלין, את יכולה לוודא
אתה מקבל זריקה

746
00:40:07,800 --> 00:40:09,211
- מהם ביחד, בבקשה?
- כן.

747
00:40:09,760 --> 00:40:13,003
זה מה שמבאס
בחיים נראים. אה.

748
00:40:21,520 --> 00:40:23,124
אני הולך, אה...

749
00:40:23,880 --> 00:40:26,247
אני אתחיל.
- אני חייב...

750
00:40:26,440 --> 00:40:28,442
אני מאחר לאירוע.

751
00:40:28,600 --> 00:40:31,285
- כן.
- אז אני הולך...

752
00:40:31,800 --> 00:40:34,041
אבל שלי זה ככה.

753
00:40:45,240 --> 00:40:46,730
מה אתה עושה?

754
00:40:46,920 --> 00:40:48,206
אוי. חה חה חה.

755
00:40:48,360 --> 00:40:52,604
תפסת אותי.
אני מעלה תמונות לפרופיל שלי.

756
00:40:52,800 --> 00:40:55,770
רק רגע.
הם עדיין בטעינה.

757
00:40:56,200 --> 00:40:58,123
סליחה, הפרופיל שלך בשביל מה?

758
00:40:58,280 --> 00:41:00,044
אתר הכרויות.
נרשמתי לכולן.

759
00:41:00,200 --> 00:41:02,487
Match, eHarmony,
ChristianMingle, JDate.

760
00:41:02,640 --> 00:41:05,246
JDate? אתה לא יהודי.

761
00:41:05,440 --> 00:41:08,205
אני יודע. זה פשוט עושה אותי
יותר אקזוטי באתר.

762
00:41:08,400 --> 00:41:09,447
הערה לעצמי.

763
00:41:09,600 --> 00:41:11,364
אוקיי, הנה.
הנה תמונת הפרופיל שלי.

764
00:41:11,520 --> 00:41:13,887
- תגיד לי מה אתה חושב. תהיה אכזרי.
- בסדר.

765
00:41:14,040 --> 00:41:16,566
אה, אה, אתה הולך להשתמש
את תמונת הספר?

766
00:41:16,720 --> 00:41:18,165
אה, זה רשמי מדי?

767
00:41:18,320 --> 00:41:20,527
ובכן, זה קצת...

768
00:41:20,680 --> 00:41:24,002
ובכן, זה או זה או הכל
תנוחות של ראש ברווז שאנשים עושים כאן.

769
00:41:25,480 --> 00:41:26,606
הו, לא, לא.

770
00:41:26,760 --> 00:41:30,731
אלוהים יקר, זה "פני ברווז",
ותפסיק את זה לנצח.

771
00:41:30,920 --> 00:41:35,323
בְּסֵדֶר. אני רק מנסה להשיג יותר
מהדברים האלה, אלה, אה, הפלרטוטים.

772
00:41:35,480 --> 00:41:38,211
הממ. זו שיחה קשה
בשבילי.

773
00:41:38,360 --> 00:41:40,886
בואו נתמקד בתמונה.
אה, הנה אנחנו הולכים.

774
00:41:42,120 --> 00:41:44,930
אה, תראה, הטיית ראש בקיפול זרוע.
זו קלאסיקה.

775
00:41:45,080 --> 00:41:47,606
אני חושב שנוכל למצוא משהו טוב יותר.

776
00:41:47,760 --> 00:41:49,489
בוא נראה.
אה, כן, מה עם זה?

777
00:41:49,640 --> 00:41:51,927
- זה טוב.
- אה, אה.

778
00:41:52,080 --> 00:41:55,482
זאת הייתה פלורידה.
נראה כמו מזמן.

779
00:41:55,640 --> 00:41:58,769
כן, אתה נראה כל כך נינוח ומאושר.
כן, טוב, הייתי.

780
00:41:58,920 --> 00:42:00,410
הנה לך.
תודה לך.

781
00:42:00,560 --> 00:42:02,562
הילדה הזו הולכת
שהפלרטוטים יתגלגלו פנימה.

782
00:42:02,720 --> 00:42:06,725
ובכן, נראה.
כל זה כל כך חדש עבורי.

783
00:42:07,360 --> 00:42:11,490
ובכן, נראה ששנינו
לנסות דברים חדשים, אם כך.

784
00:42:11,640 --> 00:42:15,690
מה שאני מדבר עליו זה
קראש מיושן טוב על ילד.

785
00:42:15,880 --> 00:42:18,611
- אה.
כן, קוראים לו טובי.

786
00:42:18,800 --> 00:42:20,370
טובי.

787
00:42:20,840 --> 00:42:24,049
כן, היו לי סוג של בעיות
לגרום לו להבחין בי,

788
00:42:24,200 --> 00:42:27,170
אז הבאתי סנסיי.

789
00:42:28,880 --> 00:42:29,927
ווסלי ראש.

790
00:42:30,680 --> 00:42:32,489
ווסלי ראש?

791
00:42:32,640 --> 00:42:34,290
- מהדלת הסמוכה?
- בסדר.

792
00:42:34,440 --> 00:42:36,442
מותק, למה שלא תלך
לג'ס וקייסי?

793
00:42:36,600 --> 00:42:38,967
אתה תמיד סומך על העצות שלהם.

794
00:42:39,120 --> 00:42:42,966
פשוט חשבתי להסתעף.

795
00:42:43,480 --> 00:42:44,811
בְּסֵדֶר.

796
00:42:45,680 --> 00:42:47,720
למעשה, אני מתכוון,
מה שקרה זה שהייתי ב...

797
00:42:47,840 --> 00:42:49,410
האם הדבר הסנסיי הזה היה הרעיון שלך?

798
00:42:49,560 --> 00:42:52,291
אה, כן, אבל אני...
- טוב.

799
00:42:52,720 --> 00:42:55,087
זה אומר שאתה מרגיש נפשית
קשוחים וקבלת החלטות.

800
00:42:55,240 --> 00:42:56,924
זה מה שחצי מהספר האחרון שלי
היה בערך.

801
00:42:57,080 --> 00:43:00,209
כשאתה הופך להיות פרואקטיבי,
הבעיות שלך הופכות לחסרות,

802
00:43:00,360 --> 00:43:02,089
ואחר כך דברים טובים
עתידים לקרות.

803
00:43:02,240 --> 00:43:06,882
וואו, בסדר.
מעט מהישן פרואקטיבי, מחסור.

804
00:43:07,040 --> 00:43:10,328
הבנתי. אני אזכור את זה
אם אתה לא זוכר יותר פרצוף ברווז.

805
00:43:10,520 --> 00:43:13,649
- בלי ראש ברווז.
- פרצוף ברווז.

806
00:43:15,160 --> 00:43:17,527
הו, יש לי פלרטטנית.

807
00:43:18,520 --> 00:43:20,921
מזל טוב, דוטי.

808
00:43:24,440 --> 00:43:26,681
אתה יודע מה
אתה כבר לובש לשיבה הביתה?

809
00:43:26,840 --> 00:43:29,127
כי אני לא מוצא כלום.
אתה חושב קצר, ארוך?

810
00:43:29,280 --> 00:43:31,282
מה אתה חושב?

811
00:43:33,280 --> 00:43:37,842
<i>למרות שחסר לי
החברים הכי טובים לשעבר, אמא שלי צדקה.</i>

812
00:43:38,000 --> 00:43:40,128
<i>יכולתי לחוש בדברים טובים
עמדו לקרות.</i>

813
00:43:41,320 --> 00:43:42,731
קדימה.

814
00:43:43,160 --> 00:43:45,322
- עברו שבועיים. זה מטורף.
אני יודע.

815
00:43:51,720 --> 00:43:55,202
<i>טובי טאקר,
אני אוהב אותך הרבה זמן.</i>

816
00:43:55,680 --> 00:43:56,727
<i>מר. טאקר.</i>

817
00:43:56,880 --> 00:43:58,041
ווס.

818
00:43:58,200 --> 00:44:01,249
<i>הו, אלוהים. תחת גדול ושמן.</i>

819
00:44:01,400 --> 00:44:03,846
<i>תחת גדול ושמן. אה.</i>

820
00:44:04,000 --> 00:44:06,128
<i>להטוט, לרטט, לנענע.</i>

821
00:44:06,880 --> 00:44:08,325
לפחות יש לו רק שש צפיות.

822
00:44:14,920 --> 00:44:16,331
הו, טובי, אל תפסיק.

823
00:44:16,480 --> 00:44:18,130
אל תפסיק.

824
00:44:18,280 --> 00:44:19,850
אני רוצה להיות אשתך.

825
00:44:20,000 --> 00:44:22,321
<i>איך אנחנו נראים ביחד?
איך אנחנו נראים ביחד?</i>

826
00:44:22,480 --> 00:44:25,165
<i>- הזוג הכי יפה?
- הו, אלוהים.</i>

827
00:44:25,320 --> 00:44:27,049
זאת ביאנקה פייפר?

828
00:44:27,200 --> 00:44:29,771
כֵּן. הו, אלוהים, זה כל כך נורא.

829
00:44:29,920 --> 00:44:32,810
הייתי שונא את זה אם זה הייתי אני
ואנשים ראו את זה.

830
00:44:32,960 --> 00:44:36,089
אני צריך להעביר את זה לגמרי.
- גם אני.

831
00:44:36,240 --> 00:44:37,969
- ויראלי?
- ויראלי.

832
00:45:07,440 --> 00:45:09,568
<i>הו, טובי.</i>

833
00:45:55,800 --> 00:45:57,689
קראת את התגובות
על הסרטון הזה?

834
00:45:57,840 --> 00:46:01,083
כֵּן. כתוב, "בובת הראווה הזו
הרגע הסתדר עם חמישייה."

835
00:46:01,240 --> 00:46:03,925
הו, אלוהים,
הוא קרא לה חמישייה. הא, הא.

836
00:46:04,080 --> 00:46:07,004
"התחת של ביאנקה פייפר
זה אומר שהטרוריסטים ניצחו".

837
00:46:07,200 --> 00:46:09,567
אוץ'. אני מרגיש רע בשביל טובי.

838
00:46:09,720 --> 00:46:12,200
"סשן גיבנת פלאש של אספסוף
על טובי ב-3:30 אינץ'?

839
00:46:12,360 --> 00:46:13,850
הוא חייב להיות כל כך נבוך.

840
00:46:14,040 --> 00:46:16,805
השנה האחרונה שלו הולכת להיות מבאסת.

841
00:46:20,320 --> 00:46:22,641
אוף, הם לא מנקים את המראות האלה.

842
00:46:22,840 --> 00:46:25,525
הו, זה נורא.
- מה שלא יהיה.

843
00:46:25,680 --> 00:46:28,411
תקשיב, היא האחת
זה סיים את העניינים איתנו, ג'ס.

844
00:46:28,560 --> 00:46:31,325
<i>- אני אוהב את העיניים שלך. הם כל כך...</i>
פשוט תעזוב את זה.

845
00:46:31,480 --> 00:46:34,006
<i>- טובי...</i>
קייסי, סגור את האתר עכשיו.

846
00:46:34,160 --> 00:46:35,571
בסדר, בסדר.

847
00:46:36,560 --> 00:46:38,369
<i>אוי...</i>

848
00:46:39,200 --> 00:46:42,568
אתה מכיר היטב את ביאנקה. האם אתה חושב
היא העלתה את זה כדי למשוך תשומת לב?

849
00:46:46,800 --> 00:46:48,768
לא סביר.

850
00:46:48,920 --> 00:46:51,002
<i>האם אנחנו לא פשוט נראים כל כך חמודים ביחד?</i>

851
00:46:51,960 --> 00:46:53,371
אוי.

852
00:46:53,800 --> 00:46:55,564
הבעיה נפתרה.

853
00:46:56,240 --> 00:46:58,288
פתר לי את התחת.

854
00:46:58,440 --> 00:47:01,808
בית הספר הזה, כל בית הספר הזה,
מלא בריוני סייבר.

855
00:47:02,000 --> 00:47:04,890
אתה יודע מה זה אומר?
זה אומר סרטוני תגמול.

856
00:47:05,040 --> 00:47:06,565
תגובות, לייקים, ציוצים, ממים,

857
00:47:06,760 --> 00:47:09,525
וכל מה שהם עושים לעזאזל
זה לזה בימינו.

858
00:47:09,720 --> 00:47:11,080
זה כמו חצר כלא שם בחוץ.

859
00:47:11,200 --> 00:47:13,646
תראה, אתה לא חושב שאתה כן
להגזים רק קצת?

860
00:47:13,800 --> 00:47:15,040
לא ראית את <i>קו תאריך?</i>

861
00:47:15,200 --> 00:47:17,248
<i>שפמנון? שקרניות קטנות ויפות?</i>

862
00:47:17,400 --> 00:47:18,731
- מה?
- כלום.

863
00:47:19,280 --> 00:47:21,886
תראה, לאחר שהיה לי ניסיון
באזור הזה,

864
00:47:22,040 --> 00:47:25,601
אני חושב שאנחנו צריכים להתמודד עם זה
בצורה פרטית ורגישה.

865
00:47:25,760 --> 00:47:28,684
כן, כן, אנחנו לא מנהלים משא ומתן
עם מחבלים.

866
00:47:29,080 --> 00:47:31,128
זה ההיפך
ממה שאמרתי זה עתה.

867
00:47:35,120 --> 00:47:38,283
שימו לב, תלמידים.
אולמות המוסד היוקרתי שלנו

868
00:47:38,440 --> 00:47:43,048
נפגעו
בסירחון של בריונות ברשת.

869
00:47:43,200 --> 00:47:45,441
זה הסירחון של אחדות ואפסים

870
00:47:45,600 --> 00:47:49,605
וחומרה אלקטרונית כנראה
מיוצר איפשהו בסין.

871
00:47:49,800 --> 00:47:53,566
אבל "טרוריסטי YOLO" האלה
לא יסבול.

872
00:47:53,760 --> 00:47:57,321
כעת יוצב מאלוי גבוה
לפי החוק הצבאי באינטרנט.

873
00:47:57,480 --> 00:47:58,561
נכון.

874
00:47:58,720 --> 00:48:00,240
<i>כל תלמיד יידרש</i>

875
00:48:00,360 --> 00:48:03,125
<i>להגיש את הטלפונים שלהם למורים
ולשלוף בסוף היום</i>

876
00:48:03,280 --> 00:48:05,123
<i>עד שנקבל
לתחתית של זה.</i>

877
00:48:05,280 --> 00:48:08,329
אין יותר טלפון.
הו, אתה שומע אותי עכשיו, טמבל?

878
00:48:08,480 --> 00:48:11,370
לא יהיה גפן,
בלי פליקר, בלי טאמבלר,

879
00:48:11,520 --> 00:48:14,967
- בלי טינדר, בלי פייסבוק, בלי הולו...
- פשוט תגיד אין אינטרנט. אנחנו מבינים את זה.

880
00:48:15,160 --> 00:48:19,165
...ללא גריינדר,ללא וואטסאפ,
בלי אינסטגרם, בלי פינטרסט,

881
00:48:19,320 --> 00:48:21,527
בלי ויקי כלום.

882
00:48:22,320 --> 00:48:23,685
<i>זה הכל.</i>

883
00:48:23,840 --> 00:48:24,921
תילחם, בלו שדים.

884
00:48:25,080 --> 00:48:27,287
אה, ותזכור, זה משתפר.

885
00:48:27,440 --> 00:48:29,249
- מה?
- שמעת אותו.

886
00:48:29,400 --> 00:48:30,640
זרוק אותם לקופסה.

887
00:48:30,840 --> 00:48:33,889
אתה יכול לאסוף אותם
אחרי בית הספר, אולי.

888
00:48:34,040 --> 00:48:37,010
אלוהים, חיכיתי לזה הרבה זמן.

889
00:48:37,160 --> 00:48:39,003
כולם, רוברט.

890
00:48:40,520 --> 00:48:41,885
ממ-ממ.

891
00:48:42,800 --> 00:48:45,485
כולם.

892
00:48:47,520 --> 00:48:48,601
תודה לך.

893
00:48:51,520 --> 00:48:52,601
מה הזמזום הזה שאני שומע?

894
00:48:58,720 --> 00:48:59,801
זַיִן.

895
00:48:59,960 --> 00:49:02,008
זה גס.

896
00:49:02,520 --> 00:49:04,682
הו, אני לא חושב שהוא התכוון גם אלי.

897
00:49:04,840 --> 00:49:07,047
לחץ על "שלח", שחרר.

898
00:49:09,640 --> 00:49:12,211
כשהלכתי לתיכון בשנות ה-90,
לא היו לנו אמוטיקונים.

899
00:49:12,360 --> 00:49:14,522
היו לנו הבעות פנים אמיתיות.

900
00:49:14,720 --> 00:49:16,051
תסתכל על זה.

901
00:49:16,760 --> 00:49:18,250
מה קורה, נרקי?

902
00:49:18,400 --> 00:49:20,721
<i>לא רק אני הייתי
ה-DUFF המפורסם ביותר בבית הספר,</i>

903
00:49:20,880 --> 00:49:22,530
<i>עכשיו הייתי הכי פחות אהב
אדם בו.</i>

904
00:49:22,680 --> 00:49:25,570
תודה שהרסת את חיי.
רק חשבתי על משהו מצחיק,

905
00:49:25,720 --> 00:49:27,848
ועכשיו אף אחד לא יידע.
מקווה שאתה מאושר.

906
00:49:28,000 --> 00:49:29,570
אלה חסרי תועלת.

907
00:49:29,720 --> 00:49:32,405
<i>זה לא יכול היה להחמיר.</i>

908
00:49:33,040 --> 00:49:34,280
<i>הו, רגע.</i>

909
00:49:34,440 --> 00:49:35,805
<i>כמובן שזה יכול.</i>

910
00:49:58,120 --> 00:50:00,043
כן, מאט ואני, כוס אחרונה, בום, פגענו בזה.

911
00:50:00,200 --> 00:50:01,247
אתה שמח עכשיו?

912
00:50:02,000 --> 00:50:03,365
זה אחד השיעורים שלך?

913
00:50:03,560 --> 00:50:07,451
היי, דבש דפוק, מצאתי אותך
חבר חדש בשיעור בריאות.

914
00:50:07,600 --> 00:50:08,840
זה גם טובי.

915
00:50:09,000 --> 00:50:10,411
מה אתה חושב?

916
00:50:10,560 --> 00:50:11,641
הו, טובי.

917
00:50:12,160 --> 00:50:13,889
הו, רק תן לי את זה, טובי.

918
00:50:14,040 --> 00:50:17,203
הו, רק צביטה קטנה שם.
פשוט... הו, הוא מלוכלך.

919
00:50:17,360 --> 00:50:19,203
הו, הוא הולך עלי לעיר, טובי.

920
00:50:19,360 --> 00:50:21,328
הו, טובי.
- אתה הולך לעשות משהו?

921
00:50:21,480 --> 00:50:24,290
אתה טובי הקטן והמיוחד שלי.
אני יכול לקחת אותך איתי הביתה.

922
00:50:24,840 --> 00:50:26,808
הציצים נראים טוב. חזייה חדשה?

923
00:50:29,240 --> 00:50:30,685
תודה רבה.

924
00:50:32,520 --> 00:50:34,409
אה, אפרסקים ואגסים.

925
00:50:34,560 --> 00:50:36,927
- אפשר אפרסקים ואגסים?
- בסדר.

926
00:50:52,400 --> 00:50:56,007
היי, ביאנקה, זה ווסלי.

927
00:51:00,640 --> 00:51:03,246
היי, תראה, אני פשוט...
רציתי להגיד ש...

928
00:51:06,280 --> 00:51:07,441
אני יכול להיכנס?

929
00:51:09,000 --> 00:51:10,490
ממ-ממ.

930
00:51:13,400 --> 00:51:15,050
זה היה מגיע לי.

931
00:51:17,760 --> 00:51:19,091
כָּאן.

932
00:51:19,840 --> 00:51:22,047
אני מבטיח,
לא שלחתי את הסרטון, בסדר?

933
00:51:22,200 --> 00:51:24,771
שמעתי את מדיסון מתרברב בזה
לחברים שלה.

934
00:51:24,920 --> 00:51:28,242
זאת אומרת, הזוויות לא היו אחידות
מהמקום שבו ישבתי.

935
00:51:32,200 --> 00:51:33,725
למה היד שלך מבולבלת?

936
00:51:33,880 --> 00:51:37,282
ובכן, אתה לא היחיד
מתרוצץ ומכה אנשים היום.

937
00:51:37,440 --> 00:51:39,602
אף אחד אחר לא רואה את הסרטון הזה.
ספר לכולם.

938
00:51:39,760 --> 00:51:41,524
אני לא מכיר כל כך הרבה אנשים.

939
00:51:41,680 --> 00:51:45,207
טוב, תכיר עוד כמה חברים
ולספר להם.

940
00:51:46,480 --> 00:51:47,561
מַה?

941
00:51:49,680 --> 00:51:50,727
ממ.

942
00:51:53,200 --> 00:51:54,884
תוֹדָה.

943
00:51:55,440 --> 00:51:58,410
אף פעם לא היה לי אף אחד
צא למסע חבטות בשבילי לפני.

944
00:51:58,880 --> 00:52:00,086
טוב, אל תתרגלו לזה.

945
00:52:00,240 --> 00:52:02,083
עכשיו מסתובבות שמועות
אני על 'רוידס'.

946
00:52:02,800 --> 00:52:06,725
- נכון? אה.
- ובכן, בלי קשר...

947
00:52:06,880 --> 00:52:11,568
- אף מילה.
ובכן, בלי קשר לזה...

948
00:52:12,080 --> 00:52:14,242
- קורבן שלום קטן.
- הו, אלוהים.

949
00:52:14,440 --> 00:52:17,808
ווס, השמלה?

950
00:52:17,960 --> 00:52:19,405
לא היית צריך לעשות את זה.

951
00:52:19,560 --> 00:52:21,801
מעולם לא הייתי צריך להתקשר אליך
ה-DUFF, בסדר?

952
00:52:21,960 --> 00:52:23,769
זה היה טיפשי.

953
00:52:23,960 --> 00:52:26,645
- טוב לנו?
אנחנו טובים.

954
00:52:26,800 --> 00:52:28,484
תודה לך.

955
00:52:28,640 --> 00:52:31,769
אתה יודע מה לא טוב
האם ראיתי את טובי היום.

956
00:52:31,960 --> 00:52:33,325
הוא בקושי הצליח להסתכל עליי.

957
00:52:33,480 --> 00:52:36,370
אני חושב שאני פשוט הולך, כאילו,
תכתוב לו מכתב ארוך מאוד

958
00:52:36,520 --> 00:52:37,567
רק מתנצל בגדול

959
00:52:37,720 --> 00:52:40,121
ואתה יודע, אולי תשלח אותו
סידור אכיל.

960
00:52:40,280 --> 00:52:41,520
תפסיק, תפסיק. סידור למאכל?

961
00:52:41,720 --> 00:52:44,530
תראה, אתה לא צריך להתנצל
לכל דבר, בסדר?

962
00:52:44,720 --> 00:52:46,961
- שלב שישי...
- בואו נעזוב את הצעדים.

963
00:52:47,120 --> 00:52:50,761
שלב שישי: פשוט הבעלים של זה.
לגדל כמה כדורים.

964
00:52:50,920 --> 00:52:55,084
תגיד לו שאתה יודע שהסרטון מבאס,
אבל אתה בעניין שלו, ולטפל בזה.

965
00:52:55,240 --> 00:52:57,208
ואם הוא עדיין מוזר, הוא מטומטם.

966
00:52:57,400 --> 00:52:59,402
לפעמים זה כל כך פשוט.

967
00:52:59,560 --> 00:53:01,608
עכשיו, אני יוצא ללמוד את המשפט של הס

968
00:53:01,760 --> 00:53:05,446
ואיך זה קשור
לשינוי כימי אנטלפי. אווו.

969
00:53:05,600 --> 00:53:07,807
מי אתה
ומה עשית עם ווס?

970
00:53:07,960 --> 00:53:10,042
או שאולי אחפש בגוגל סלבס ניפ סלבס.
וילונות פתוחים.

971
00:53:11,560 --> 00:53:13,005
- הנה הוא.
- נתראה מחר.

972
00:53:13,160 --> 00:53:14,685
נתראה.

973
00:53:18,280 --> 00:53:20,726
הנה הטלפונים שלכם, ילדים.
תודה לך.

974
00:53:20,920 --> 00:53:24,447
תודה.
- אה, כן.

975
00:53:25,480 --> 00:53:27,244
תוֹדָה.

976
00:53:27,400 --> 00:53:28,731
כולם, קחו את הטלפונים שלכם.

977
00:53:28,880 --> 00:53:30,166
תודה לך.

978
00:53:31,000 --> 00:53:32,445
היי, אתה מוזמן.

979
00:53:36,960 --> 00:53:38,405
היי.

980
00:53:38,560 --> 00:53:39,846
היי, ביאנקה.

981
00:53:41,200 --> 00:53:44,283
יש לך שנייה לדבר עם מעריץ?

982
00:53:44,440 --> 00:53:45,965
כן, בטח, מה קורה?

983
00:53:47,160 --> 00:53:49,811
אני מניח שראית את הסרטון.

984
00:53:49,960 --> 00:53:54,284
-הה. כֵּן.
אממ, זה נכון.

985
00:53:54,440 --> 00:53:57,171
אני בעניין בך.

986
00:53:57,320 --> 00:54:00,210
וכך חשבתי
אני צריך להיות פשוט

987
00:54:00,360 --> 00:54:01,850
ואומר לך בפרצוף.

988
00:54:02,000 --> 00:54:03,650
וואו.

989
00:54:03,840 --> 00:54:05,490
אני מוחמא.

990
00:54:05,640 --> 00:54:08,166
והתרשם. הא, הא.

991
00:54:08,320 --> 00:54:10,846
לא הרבה אנשים היו עושים זאת
הביצים להגיד את כל זה.

992
00:54:11,000 --> 00:54:12,923
ובכן, זה כל הקטע שלי.

993
00:54:13,080 --> 00:54:15,811
- כדורים ישנים גדולים.
- חה, חה. יָמִינָה.

994
00:54:17,720 --> 00:54:20,485
אני חושב שזו הפעם הראשונה
שאתה ואני באמת דיברנו אי פעם.

995
00:54:21,840 --> 00:54:22,921
זה די נחמד.

996
00:54:23,480 --> 00:54:25,289
כן, זה כן.

997
00:54:25,800 --> 00:54:27,529
- בסדר, ובכן...
- בסדר.

998
00:54:27,680 --> 00:54:28,886
- ובכן, כן.
- אז, אה...

999
00:54:29,040 --> 00:54:31,646
אני, אה, נתראה בסביבה.
- בסדר.

1000
00:54:31,800 --> 00:54:33,290
- בסדר.
תודה.

1001
00:54:33,440 --> 00:54:35,568
- להתראות.
- ביי. הא, הא.

1002
00:54:35,720 --> 00:54:37,848
ביי. אמרנו את זה במקביל.

1003
00:54:38,040 --> 00:54:40,042
- להתראות.
- ביי.

1004
00:54:40,640 --> 00:54:42,130
הו, חרא.

1005
00:54:44,520 --> 00:54:46,443
אנחנו צריכים, אה, לבלות מתישהו.

1006
00:54:47,320 --> 00:54:50,449
כן, הייתי רוצה את זה.

1007
00:54:50,640 --> 00:54:53,405
- מה שלום יום שישי הזה?
- ביום שישי הזה, הממ,

1008
00:54:53,600 --> 00:54:56,843
זה, אה, יהיה בסדר בשבילי.
זה טוב.

1009
00:54:57,000 --> 00:54:58,240
לְהִתְקַרֵר. להיפגש אצלי בבית?

1010
00:54:58,440 --> 00:55:01,011
- שבע בערב?
כן, 7 זה טוב.

1011
00:55:01,160 --> 00:55:02,924
- בסדר.
- להתראות.

1012
00:55:03,080 --> 00:55:05,526
- ביי. חה חה חה.
- ביי.

1013
00:55:05,680 --> 00:55:07,091
ביי.

1014
00:55:26,880 --> 00:55:28,245
ווס.
היי.

1015
00:55:28,400 --> 00:55:29,845
- מה לעזאזל?
- אתה נבוך?

1016
00:55:30,000 --> 00:55:32,040
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש.
- וואו, מי נתן לה להיכנס?

1017
00:55:32,160 --> 00:55:34,845
ווס?
- וואו, ביאנקה, מה זה לעזאזל?

1018
00:55:35,000 --> 00:55:37,367
אה, נראה כמו איבר מין,
רק קטן יותר.

1019
00:55:38,880 --> 00:55:40,450
ווס?

1020
00:55:41,440 --> 00:55:43,761
וואו, חדר הלבשה של בנים. נֶחְמָד.

1021
00:55:43,920 --> 00:55:46,082
אה, אה...

1022
00:55:46,240 --> 00:55:49,926
אני צריך לדבר איתך
על משהו.

1023
00:55:50,080 --> 00:55:52,447
- אז...
- ממ-ממ. מַה?

1024
00:55:52,600 --> 00:55:55,570
- יש לך שאלה? הממ?
- כן. אל תעשה את זה.

1025
00:55:55,920 --> 00:55:58,491
- הממ? שְׁאֵלָה? אתה כן.
- אה... הא.

1026
00:55:58,640 --> 00:56:00,165
- תפסיק.
אתה לא.

1027
00:56:00,320 --> 00:56:03,005
הא, הא. קדימה, בבקשה.
זה חשוב.

1028
00:56:03,160 --> 00:56:04,889
- מה אתה רוצה?
- בוא נלך.

1029
00:56:05,040 --> 00:56:07,168
- בסדר.
- אוף.

1030
00:56:08,440 --> 00:56:10,124
אז ביקשת ממנו לצאת?
- כן.

1031
00:56:10,280 --> 00:56:11,361
- זה מדהים.
- כן.

1032
00:56:11,520 --> 00:56:13,329
מה הבעיה?

1033
00:56:13,520 --> 00:56:18,128
אם אתה חייב לדעת, מעולם לא הייתי
בתאריך בפועל לפני.

1034
00:56:19,560 --> 00:56:21,847
בסדר, בסדר. שב, שב.

1035
00:56:22,000 --> 00:56:24,128
קיבלנו את זה. בוא הנה. בְּסֵדֶר.

1036
00:56:28,760 --> 00:56:31,286
שלב שביעי: התאריך.
בסדר, אנחנו צריכים תוכנית.

1037
00:56:31,440 --> 00:56:33,920
אתה חושב שקבוצת כדורגל רצה
על המגרש בלי אסטרטגיה?

1038
00:56:34,040 --> 00:56:35,451
אה... ממ.

1039
00:56:35,600 --> 00:56:38,524
- בדיוק, לא. כמובן שהם לא.
- לא, כמובן שהם לא.

1040
00:56:38,680 --> 00:56:41,650
אתה רוצה שהדייט הזה יסתיים איתך
מתברר, אתה צריך לחשוב קדימה.

1041
00:56:41,800 --> 00:56:44,644
אז תן לי את האווירה של המסעדה
אתה הולך על.

1042
00:56:44,800 --> 00:56:46,848
בסדר, אני חושב על משהו
סוג של טרנדי,

1043
00:56:47,000 --> 00:56:49,128
אתה יודע, סוג של היפסטר,
אולי ייחודי?

1044
00:56:49,280 --> 00:56:51,601
- בוצע. של דייב ובסטר.
- הא?

1045
00:56:51,800 --> 00:56:55,009
- המקום עם משחק טפרי המתכת?
אתה מתערב בתחת שלך.

1046
00:56:55,480 --> 00:56:58,927
<i>בסדר, אתה, טובי. בואו נתחיל.</i>

1047
00:56:59,840 --> 00:57:03,003
<i>התרחיש הגרוע ביותר הוא אם תתיישבו ב
שולחן ממש מול זה.</i>

1048
00:57:03,160 --> 00:57:06,528
<i>בסדר, אף אחד לא מגלה אם כן
שלושה מטרים זה מזה. גיאולוגיה פשוטה.</i>

1049
00:57:06,680 --> 00:57:08,682
אתה צריך דוכן, בסדר?
עדיף לפלרטט,

1050
00:57:08,840 --> 00:57:12,890
נגיעה לא כל כך מקרית,
מסתבר. המשחק פועל.

1051
00:57:13,040 --> 00:57:16,283
וואו, לא היה לי מושג בחורים כמוך
אפילו חשב על דברים מהסוג הזה.

1052
00:57:16,440 --> 00:57:19,887
ובכן, זה בגלל שאתה גזעני
נגד ג'וקים. אתה ג'וק-ציסט.

1053
00:57:20,440 --> 00:57:21,851
בסדר, ממשיכים הלאה.

1054
00:57:22,040 --> 00:57:24,247
בסדר, אז איך אתה
לתת את הטון בארוחת הערב?

1055
00:57:24,760 --> 00:57:28,924
<i>התאורה חשובה, בסדר?
ככל שהתא כהה יותר, כך ייטב.</i>

1056
00:57:29,640 --> 00:57:32,564
תאורה, תא חשוך.
הבנתי. מה הלאה?

1057
00:57:32,760 --> 00:57:33,841
שפת גוף.

1058
00:57:34,720 --> 00:57:36,927
<i>האם הוא רוכן פנימה?</i>

1059
00:57:37,400 --> 00:57:39,721
<i>- האם הוא יושב קרוב?</i>
- אני <i>לא יודע...</i>

1060
00:57:39,880 --> 00:57:41,609
<i>ואז הכל עניין של אינטראקציה.</i>

1061
00:57:41,760 --> 00:57:44,730
<i>האם הוא מנסה להרשים אותך?</i>

1062
00:57:45,200 --> 00:57:48,010
<i>האם הוא אומר דברים מחמיאים
אליך?</i>

1063
00:57:48,160 --> 00:57:50,891
<i>אם כן, רוב הסיכויים
הוא יעשה את הצעד שלו.</i>

1064
00:57:51,040 --> 00:57:53,168
<i>וטאצ'דאון.</i>

1065
00:57:53,360 --> 00:57:54,407
ווס.

1066
00:57:54,560 --> 00:57:56,562
תמיד רציתי לעשות את זה
לדירקטוריון המאמן.

1067
00:57:56,720 --> 00:57:58,688
זה גדול כי זה על לוח גיר.

1068
00:57:58,840 --> 00:58:01,241
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
בוא נלך, בוא נלך.

1069
00:58:03,560 --> 00:58:05,767
היי, מלכת DUFF, רוצה להראות לי
חלק מהם זז?

1070
00:58:05,960 --> 00:58:07,166
ששש.

1071
00:58:08,880 --> 00:58:10,450
- ביאנקה?
כן.

1072
00:58:10,600 --> 00:58:12,921
הסרטון היה היסטרי. תאכל זין.

1073
00:58:13,080 --> 00:58:15,970
תוֹדָה. בדיוק היה לי בייגל,
עם זאת, אז אני מלא.

1074
00:58:16,120 --> 00:58:18,805
מר ארתור, אני ממש מצטער. אני...

1075
00:58:18,960 --> 00:58:21,440
לא, אל תדאג בקשר לזה.
היכנס למסדרון שלי.

1076
00:58:21,640 --> 00:58:25,087
אני לא משחק במועדפים,
אבל אתה האהוב עליי.

1077
00:58:26,240 --> 00:58:29,767
שמעת פעם את הביטוי
"העט חזק יותר מהחרב"?

1078
00:58:29,920 --> 00:58:31,763
כן, ובמקרה הזה,

1079
00:58:31,920 --> 00:58:34,969
חבורה של ילדים מקלידים בעילום שם
כל הערות שהם רוצים

1080
00:58:35,120 --> 00:58:36,645
מרגיש כמו פצצת אטום,

1081
00:58:36,800 --> 00:58:39,770
וזה בהחלט חזק יותר
מאשר חרב.

1082
00:58:39,920 --> 00:58:43,561
אז תעשה את הכתיבה שלך
יש השפעה חיובית.

1083
00:58:43,720 --> 00:58:46,530
כמו בכתבת חזרה הביתה מסויימת
זה בשל.

1084
00:58:46,680 --> 00:58:49,047
הו, בבקשה, מר ארתור,

1085
00:58:49,200 --> 00:58:51,601
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
זה ללכת למקום

1086
00:58:51,760 --> 00:58:53,922
שבו כולם שונאים אותי
ואז לכתוב על זה.

1087
00:58:54,080 --> 00:58:55,969
בחרתי בך מסיבה.

1088
00:58:56,120 --> 00:59:00,091
ומה שלא תכתוב, אני מנהל את זה
בתור ההובלה שלנו, אז תגרום לזה להיחשב.

1089
00:59:00,240 --> 00:59:04,848
לתת לנו השראה. זכור,
העט חזק יותר מהחרב.

1090
00:59:06,680 --> 00:59:08,330
סיימון, תוציא את האצבע שלך משם.

1091
00:59:08,520 --> 00:59:09,601
אתה לא אבא שלי.

1092
00:59:09,760 --> 00:59:11,250
כן, אני אבא שלך, סיימון.

1093
00:59:14,440 --> 00:59:16,761
מה אתה רוצה שאני אגיד?
אין לי מה להגיד.

1094
00:59:16,920 --> 00:59:20,561
אני עושה הכל מסביב
הבית הזה, ואתה לא עושה...

1095
00:59:20,720 --> 00:59:22,927
הו, הנה אנחנו הולכים.
- ובכן, זו האמת.

1096
00:59:23,120 --> 00:59:24,520
ווסלי, תקבל את הדלת?!

1097
00:59:24,640 --> 00:59:27,041
הו, אל תצעק עליו.
אין לו מה לעשות עם זה.

1098
00:59:27,200 --> 00:59:29,123
שמור את זה לטיפול, בסדר, מותק?

1099
00:59:29,280 --> 00:59:32,727
ווסלי, תביא את הדלת!
אוקיי, די, הבנתי.

1100
00:59:32,920 --> 00:59:34,729
היי, מוכן ללכת לרדת

1101
00:59:34,920 --> 00:59:38,402
- עם כמה אלקטרונים ברו-וולנטיים?
- כן.

1102
00:59:46,040 --> 00:59:49,408
- אתה רוצה לדבר על זה?
- אני רוצה לא לדבר.

1103
00:59:49,600 --> 00:59:52,649
הממ. ובכן, אני מכיר בדיוק את המקום.

1104
00:59:56,840 --> 00:59:59,366
אתה מבין למה אני צריך
המלגה הזו?

1105
01:00:02,760 --> 01:00:04,683
היי, ב', לאן לעזאזל אנחנו הולכים?

1106
01:00:04,840 --> 01:00:07,161
המקום המיוחד שלי. אתה תראה.

1107
01:00:07,400 --> 01:00:09,846
- זה המקום שבו אתה הורג אותי?
- חה, חה. כֵּן.

1108
01:00:10,040 --> 01:00:11,963
הם לעולם לא ימצאו אותך
כאן בחוץ.

1109
01:00:13,000 --> 01:00:14,411
אהה.

1110
01:00:16,480 --> 01:00:19,609
אני נותן לך לחשוב רוק.

1111
01:00:21,200 --> 01:00:23,168
- הא?
- וואו. אממ...

1112
01:00:23,320 --> 01:00:24,890
מה קורה כאן?

1113
01:00:25,040 --> 01:00:30,365
ובכן, זה הולך לפוצץ את דעתך,
אבל לשבת על הסלע.

1114
01:00:30,560 --> 01:00:32,050
- אונה.
- טוב, טוב.

1115
01:00:32,200 --> 01:00:35,568
ואז אתה חושב.

1116
01:00:36,200 --> 01:00:37,725
נסה את זה.

1117
01:00:42,760 --> 01:00:44,683
איך מצאת את המקום הזה?

1118
01:00:44,840 --> 01:00:47,161
פעם רצתי לכאן הרבה
עם פלפל,

1119
01:00:47,320 --> 01:00:51,405
והיא תמיד תעשה
קו ישיר לסלע הזה.

1120
01:00:51,560 --> 01:00:53,369
אני זוכר את פפר.

1121
01:00:53,720 --> 01:00:55,324
איך היא מסתדרת?

1122
01:00:56,000 --> 01:00:57,923
אני מניח שהיא בסדר.

1123
01:00:58,080 --> 01:01:01,323
כשההורים שלי התגרשו,
אמא שלי רצתה משמורת עלי,

1124
01:01:01,480 --> 01:01:04,450
ואבא שלי רצה משמורת
של הכלב.

1125
01:01:04,600 --> 01:01:05,806
- וואו.
- כן, אז אני חושב כך

1126
01:01:05,960 --> 01:01:08,770
די מסכם את זה שם.

1127
01:01:15,120 --> 01:01:16,645
האם שלך...?

1128
01:01:17,760 --> 01:01:21,003
ההורים שלך הולכים להתגרש?
אלוהים, אני מקווה שכן.

1129
01:01:21,160 --> 01:01:23,686
אני פשוט... אני...

1130
01:01:25,760 --> 01:01:27,444
זה בסדר.

1131
01:01:28,240 --> 01:01:30,004
זה לא בסדר.

1132
01:01:31,080 --> 01:01:32,764
אבל זה יהיה.

1133
01:01:33,360 --> 01:01:34,407
אני מבטיח.

1134
01:01:46,840 --> 01:01:49,002
אני... אני מצטער, לא עשיתי...

1135
01:01:49,160 --> 01:01:51,686
אה. לא, אני... זה בסדר, אני...

1136
01:01:51,840 --> 01:01:53,968
- מה, אממ...? היית...?
- זה... אתה יודע מה?

1137
01:01:54,120 --> 01:01:58,011
זה היה... אה, זה היה תרגול.

1138
01:01:58,320 --> 01:02:00,129
סליחה, להתאמן על...?

1139
01:02:00,280 --> 01:02:03,045
לשלב שמיני, בסדר, ל...
של התוכנית.

1140
01:02:03,200 --> 01:02:07,728
זה היה תרגול למקרה שלא עשית זאת
הסתכסך עם מישהו בעוד זמן מה.

1141
01:02:08,280 --> 01:02:09,566
הא.

1142
01:02:09,720 --> 01:02:11,529
זה הכל חלק מהתוכנית?

1143
01:02:11,680 --> 01:02:15,526
זה רק תרגול, רק סגנון גרילה
תרגול?

1144
01:02:15,680 --> 01:02:18,126
- התקפה מתגנבת.
- הממ, הממ.

1145
01:02:18,280 --> 01:02:19,930
בֶּאֱמֶת?

1146
01:02:20,320 --> 01:02:22,402
ממ-ממ, בסדר.

1147
01:02:24,600 --> 01:02:27,046
ככה זה הרגיש?

1148
01:02:27,200 --> 01:02:31,649
שלא הסתכסכתי עם אף אחד
בעוד זמן מה או מה שלא יהיה?

1149
01:02:31,800 --> 01:02:35,725
ובכן, אני מתכוון,
אני בעצמי יותר בחור לשון, אבל...

1150
01:02:35,880 --> 01:02:39,407
אתה לא אומר?
אני חושב שהרגשתי את זה מוציא לי את התחת.

1151
01:02:39,560 --> 01:02:42,962
- חה חה חה.
כל כך רחוק בגרון שלי. הא, הא.

1152
01:02:43,120 --> 01:02:45,441
אתה נותן לי עצות לנשיקה?

1153
01:02:46,160 --> 01:02:47,605
בנאדם, אני מניח שכן.

1154
01:02:47,760 --> 01:02:50,001
- ב.
- אתה צריך את זה.

1155
01:02:50,320 --> 01:02:51,606
ככה אנשים מתנשקים.

1156
01:02:52,880 --> 01:02:55,247
אה, בפורנו, אולי.

1157
01:02:55,400 --> 01:02:56,606
מה רע בפורנו?

1158
01:02:56,760 --> 01:02:58,410
אם זה היה סרט פורנו,

1159
01:02:58,560 --> 01:03:00,720
לא היינו יושבים על סלע
לנהל שיחה.

1160
01:03:00,880 --> 01:03:03,201
אתה יודע,
היית מביא לי פיצה

1161
01:03:03,360 --> 01:03:06,887
או, אממ, אתה יודע, לנקות את הבריכה שלי.

1162
01:03:07,040 --> 01:03:09,327
בן כמה הפורנו
אתה צופה?

1163
01:03:09,480 --> 01:03:11,960
זה לא... זה לא...
זה אפילו לא עניין יותר.

1164
01:03:12,120 --> 01:03:14,691
- הם לא עושים את זה?
- חה, חה.

1165
01:03:14,840 --> 01:03:16,569
בסדר, אתה יודע מה?

1166
01:03:17,000 --> 01:03:18,729
אני אתן לך שיעור.

1167
01:03:18,880 --> 01:03:21,406
זה יהיה בחינם.
הראשון תמיד חופשי.

1168
01:03:21,560 --> 01:03:23,688
בסדר,
ככה בנות אוהבות שמנשקים אותן.

1169
01:03:23,840 --> 01:03:26,081
- אנחנו עושים את זה?
אנחנו עושים את זה.

1170
01:03:27,360 --> 01:03:29,408
-עצום את העיניים. הא, הא.
-הה.

1171
01:03:29,560 --> 01:03:32,370
- מוכן.
- בסדר, בסדר. הישען פנימה.

1172
01:03:32,520 --> 01:03:36,650
היי-אוי. לך לאט, בסדר?
תן למתח לבנות.

1173
01:03:37,240 --> 01:03:38,401
כל כך הרבה מה ללמוד.

1174
01:03:38,560 --> 01:03:41,404
- בסדר, מוכן?
- לא.

1175
01:03:42,720 --> 01:03:45,530
אוקיי, עכשיו הישען פנימה.

1176
01:03:45,960 --> 01:03:47,450
איטי.

1177
01:03:50,760 --> 01:03:52,410
אה, לא.

1178
01:03:52,560 --> 01:03:53,766
זה היה טוב.

1179
01:03:53,920 --> 01:03:57,163
- אתה מנשק פנומנלי.
- חה חה חה.

1180
01:03:57,320 --> 01:03:59,607
תודה לך. ככה אנחנו אוהבים את זה.
- מה זה?

1181
01:04:02,600 --> 01:04:04,762
אתה מרגיש קצת יותר טוב?

1182
01:04:04,920 --> 01:04:07,400
- הממ?
כן, בסדר, קצת.

1183
01:04:07,840 --> 01:04:09,683
אתה מוזמן.

1184
01:04:09,840 --> 01:04:11,001
קדימה, בוא נלך.

1185
01:04:11,200 --> 01:04:13,009
יש לנו דייט
עם הגרף התקופתי.

1186
01:04:13,200 --> 01:04:15,601
התרשים התקופתי היחיד שאני מכיר
הוא זה שאומר לי

1187
01:04:15,760 --> 01:04:18,923
באיזו שעה בחודש
כדי להימנע מדיסון. היי!

1188
01:04:19,120 --> 01:04:21,885
אני לא מתכוון להעלות לך פייב על זה.
- קדימה, בדיחות מדע.

1189
01:04:22,080 --> 01:04:24,560
<i>דע איך הם אומרים
"לגבעות יש עיניים"?</i>

1190
01:04:24,720 --> 01:04:26,360
<i>ובכן, מסתבר
לשיחים יש כלבות</i>

1191
01:04:26,480 --> 01:04:28,608
- <i>מי מצלם הכל.</i>
הו, הנה אנחנו הולכים.

1192
01:04:28,800 --> 01:04:29,926
ובכן, אתה לא.

1193
01:04:30,080 --> 01:04:31,520
אי פעם בעטו בעצמכם?

1194
01:04:31,640 --> 01:04:34,803
הו, אלוהים,
אתה תמיד חוזר עם זה.

1195
01:04:36,800 --> 01:04:40,566
היי, ב.
מדיסון, מה שלומך?

1196
01:04:40,720 --> 01:04:43,451
אתה רוצה לראות משהו
היסטרי? לְהֵאָחֵז.

1197
01:04:43,840 --> 01:04:45,524
צפו בזה.

1198
01:04:47,520 --> 01:04:49,921
ראית את הדרך
הבחור הזה הסתכל עליך?

1199
01:04:50,080 --> 01:04:52,447
- החלק הזה הוא הטוב ביותר.
<i>- בהחלט לא.</i>

1200
01:04:52,600 --> 01:04:55,604
רגע, רק תסתכל על הפנים שלך. הא, הא.

1201
01:04:55,760 --> 01:04:58,604
הו, אל תדאג, אממ,
זו כותרת עבודה.

1202
01:04:58,760 --> 01:05:03,209
אתה יודע, חשבתי אולי
"זונה קמעונאית" או סתם "זונה זונה".

1203
01:05:03,720 --> 01:05:05,529
חשבתם שהסרטון הראשון גרוע.

1204
01:05:05,680 --> 01:05:08,047
ילד, זה הולך להרוס אותך.

1205
01:05:08,480 --> 01:05:10,005
מה אתה רוצה ממני?

1206
01:05:10,160 --> 01:05:13,323
הו, אני חושב שזה מקסים אותו ווסלי
פינק אותך באיפור חבל.

1207
01:05:13,480 --> 01:05:15,130
הו, לא, לא.

1208
01:05:15,280 --> 01:05:17,089
אני אפילו לא יודע איך אתה...

1209
01:05:17,240 --> 01:05:19,083
אבל זה...
לא כך זה נראה.

1210
01:05:19,240 --> 01:05:20,651
כן, לא לעזאזל, זה לא.

1211
01:05:20,800 --> 01:05:22,848
כי ווסלי ואני
חוזרים להיות ביחד.

1212
01:05:23,480 --> 01:05:27,405
- הממ. האם ווסלי מודע לזה?
- הוא יודע.

1213
01:05:28,040 --> 01:05:31,362
תראי, ביאנקה, ניסיתי להיות נחמדה.
- יש לך?

1214
01:05:31,520 --> 01:05:33,887
ששש. אז תן לי לשים את זה
קצת אחרת.

1215
01:05:34,040 --> 01:05:36,520
אני לא אוהב אנשים
חושב על החבר לשעבר שלי

1216
01:05:36,680 --> 01:05:38,364
להכות את זה עם מישהו כמוך.

1217
01:05:38,520 --> 01:05:39,931
הדבר שאתה צריך להבין

1218
01:05:40,120 --> 01:05:43,886
זה מה שקורה בתיכון
הולך להישאר איתנו לנצח.

1219
01:05:44,080 --> 01:05:47,289
רוב האנשים לא חושבים כך,
אבל שוב, רוב האנשים הם מפסידים.

1220
01:05:47,440 --> 01:05:51,445
- ממ. מַקסִים.
אנשים כמוני חשובים כאן.

1221
01:05:51,600 --> 01:05:53,523
אנשים כמוך לעולם לא יהיו חשובים.

1222
01:05:54,240 --> 01:05:56,891
אז תפסיק לבלבל את זה
לאלו מאיתנו שעושים זאת.

1223
01:05:57,880 --> 01:05:59,609
נתראה במתמטיקה.

1224
01:06:02,360 --> 01:06:03,885
<i>בעבר, האיום שלה לבד</i>

1225
01:06:04,040 --> 01:06:06,008
<i>היה מספיק
לגרום לי להתחבא מתחת למיטה שלי.</i>

1226
01:06:06,160 --> 01:06:09,607
<i>אבל אפילו לא ניסיתי להתחבר
עם ווסלי ראש.</i>

1227
01:06:09,760 --> 01:06:11,683
<i>לא יכולתי אפילו לדמיין את זה.</i>

1228
01:06:11,840 --> 01:06:15,322
<i>אני חרמן לסקס.</i>

1229
01:06:15,480 --> 01:06:17,767
- הו!
- הו, היי.

1230
01:06:17,920 --> 01:06:19,729
הבריכה של מישהו זקוקה לניקוי?

1231
01:06:19,880 --> 01:06:22,087
גם הבאתי פיצה.

1232
01:06:22,720 --> 01:06:26,406
ואני אוהב לקיים יחסי מין עם בנות.

1233
01:06:26,560 --> 01:06:28,562
אני בת.

1234
01:06:32,960 --> 01:06:34,564
- אוי.
- הממ.

1235
01:06:34,760 --> 01:06:36,280
<i>בסדר, אולי אוכל לדמיין את זה,</i>

1236
01:06:36,400 --> 01:06:39,131
<i>אבל הייתי חייב להישאר מרוכז
במשימת טובי שלי.</i>

1237
01:06:44,280 --> 01:06:46,647
<i>לילה דייט.
אזרתי את כל האומץ שלי</i>

1238
01:06:46,800 --> 01:06:48,928
<i>וניסו את השמלה
ווסלי נתן לי.</i>

1239
01:06:49,080 --> 01:06:52,801
<i>בראש שלי, אני חושב שציפיתי
איזו חשיפת ריאליטי גדולה.</i>

1240
01:06:52,960 --> 01:06:54,610
בסדר.

1241
01:06:54,760 --> 01:06:56,603
<i>אבל זה הייתי רק אני.</i>

1242
01:06:56,760 --> 01:06:58,649
<i>אני בשמלה.</i>

1243
01:06:59,200 --> 01:07:01,771
אמא, אני יוצא ללילה הגדול שלי.

1244
01:07:01,920 --> 01:07:03,809
וואו, תראה אותך.

1245
01:07:03,960 --> 01:07:05,530
וואו, תראה אותך.

1246
01:07:05,680 --> 01:07:07,489
תראה אותך לא בחליפת מכנסיים.

1247
01:07:07,640 --> 01:07:10,211
אני יודע. יש לי דייט ראשון באינטרנט.

1248
01:07:10,360 --> 01:07:13,967
שנינו אוהבים אוכל תאילנדי,
הם בעלי גוון אתלטי ומשקרים לגבי זה.

1249
01:07:14,120 --> 01:07:15,963
הו, אלוהים.

1250
01:07:16,120 --> 01:07:18,726
השמלה הזאת יפה עליך.
תודה.

1251
01:07:18,880 --> 01:07:21,406
ווס נתן לי את זה.
הו, מה שניכם עושים הלילה?

1252
01:07:22,080 --> 01:07:24,686
הו, לא, אה, לא...
אני לא יוצא עם ווס.

1253
01:07:24,840 --> 01:07:28,003
אני יוצא עם טובי.
טובי הוא הבחור שאני אוהב.

1254
01:07:28,160 --> 01:07:29,810
נכון, טוב, זה צריך להיות כיף.

1255
01:07:29,960 --> 01:07:33,407
כֵּן. אני ממש מרגישה
לחוץ מזה

1256
01:07:33,560 --> 01:07:36,131
רק כי מתחשק לי
אני יכול להגיד משהו טיפשי,

1257
01:07:36,320 --> 01:07:38,561
- ואני לא ממש יודע מתי...
- מותק, תפסיק.

1258
01:07:38,720 --> 01:07:41,929
להאמין, לאחזר, להשיג.

1259
01:07:42,080 --> 01:07:43,969
זו מנטרה
שאני מלמד את כל הלקוחות שלי

1260
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
שסובלים
מחרדת ביצוע.

1261
01:07:45,800 --> 01:07:47,882
תאמין שזה קרה אתמול.

1262
01:07:48,080 --> 01:07:49,366
תחזיר את הביטחון שלך.

1263
01:07:49,520 --> 01:07:50,931
השג את המטרות שלך.

1264
01:07:51,080 --> 01:07:53,606
- פשוט אל תיכנס להריון.
- ממ.

1265
01:07:53,760 --> 01:07:57,765
בְּסֵדֶר. ובכן, אני יוצא לעשות קצת
מאמין ומקווה להשיג.

1266
01:07:57,920 --> 01:08:00,366
- אוהב אותך, תהנה.
- אלא אם כן היה משהו אחר.

1267
01:08:00,920 --> 01:08:03,764
לא, אני בסדר. נתראה, תהנה.

1268
01:08:12,160 --> 01:08:14,845
היי, תסתכל עליך.

1269
01:08:15,000 --> 01:08:16,889
לומדים כמעט כמו
היית סטודנט אמיתי.

1270
01:08:17,520 --> 01:08:19,727
למעשה, אני רק מחכה
לזרים לעבור ליד

1271
01:08:19,880 --> 01:08:21,689
כדי שאוכל להראות להם את הילד הרע הזה.

1272
01:08:22,320 --> 01:08:23,481
היי-אוי!

1273
01:08:23,640 --> 01:08:26,769
הו, אתה לא ה-B היחיד בחיי.
תתבאס, מדע.

1274
01:08:26,920 --> 01:08:28,649
זה למעשה מדהים.

1275
01:08:28,800 --> 01:08:30,370
אני לא מאמין. מזל טוב.

1276
01:08:30,520 --> 01:08:32,682
המאמן אומר שאולי אזכה לשחק
קצת כדורגל השנה.

1277
01:08:32,840 --> 01:08:34,080
מַה?

1278
01:08:34,240 --> 01:08:36,766
- אני כל כך גאה בך. עבודה טובה.
- אה.

1279
01:08:38,680 --> 01:08:39,920
וואו.

1280
01:08:40,680 --> 01:08:45,846
אה, השמלה שלי.
- אה? לא רע עבור DUFF, נכון?

1281
01:08:46,240 --> 01:08:48,004
זה ערב הדייט הגדול שלי עם טובי.

1282
01:08:48,160 --> 01:08:50,003
יוצאים לערב נחמד

1283
01:08:50,160 --> 01:08:53,721
לדבר על הדברים היותר טובים בחיים
עם חבר אינטלקטואל?

1284
01:08:53,880 --> 01:08:57,043
כן, בבקשה. הא, הא.

1285
01:08:57,720 --> 01:09:00,690
אז, אני מתכוון, איך אני נראה?
זה טוב, מאמן? קדימה.

1286
01:09:01,880 --> 01:09:03,291
אתה נראה טוב.

1287
01:09:03,440 --> 01:09:06,410
טוֹב?
וואו, זו באמת ביקורת נלהבת.

1288
01:09:06,560 --> 01:09:10,485
אני רק מתכוון שאתה נראה טוב,
אבל אתה לא נראה כמוך.

1289
01:09:11,560 --> 01:09:14,006
מַה? על מה אתה מדבר?

1290
01:09:14,160 --> 01:09:18,085
- למה אתה מתכוון? לא, תגיד לי.
- כלום, כלום. אתה נראה פנטסטי.

1291
01:09:18,240 --> 01:09:21,005
העליתי את הציונים, קיבלת את הדייט שלך.
אנחנו טובים.

1292
01:09:21,920 --> 01:09:24,605
- אתה בטוח? אתה מתנהג מוזר.
אתה מתנהג מוזר, בסדר?

1293
01:09:24,800 --> 01:09:26,928
- לך.
אוקיי, אני אגיד לך איך זה הולך.

1294
01:09:27,080 --> 01:09:28,923
- בסדר.
- בסדר, ביי.

1295
01:09:29,080 --> 01:09:30,491
ביי.

1296
01:09:30,680 --> 01:09:32,648
תאחלו לי בהצלחה.

1297
01:09:32,800 --> 01:09:34,290
בהצלחה.

1298
01:09:48,280 --> 01:09:50,521
היי.
- היי.

1299
01:09:50,680 --> 01:09:52,444
כנסו.

1300
01:09:53,520 --> 01:09:56,569
- וואו, באמת התחפשת.
- אה?

1301
01:09:56,720 --> 01:09:58,768
הדבר הישן הזה? הא, הא.

1302
01:09:58,960 --> 01:10:00,610
אממ, אז היי,
לאן אתה רוצה ללכת

1303
01:10:00,760 --> 01:10:03,127
כי באמת שמעתי
זה של דייב ובסטר

1304
01:10:03,280 --> 01:10:06,329
הוא, כאילו, המקום החדש והמגניב.

1305
01:10:06,480 --> 01:10:08,050
המקום
עם משחק טופר המתכת?

1306
01:10:08,200 --> 01:10:10,646
- כן, זה האחד. כיף, נכון?
- כן. הא, הא.

1307
01:10:10,800 --> 01:10:12,080
ובכן, אני כן אוהב את דייב ובסטר,

1308
01:10:12,200 --> 01:10:14,965
אבל למעשה לקחתי את החופש
של ביצוע הזמנה כבר.

1309
01:10:15,120 --> 01:10:18,044
מקווה שזה בסדר.
חשבתי שנוכל לאכול כאן הלילה.

1310
01:10:18,200 --> 01:10:21,363
לימדתי את עצמי
איך להכין סושי באינטרנט.

1311
01:10:21,520 --> 01:10:23,682
פשוט חשבתי שזה יהיה,
אתה יודע, יותר אישי.

1312
01:10:23,840 --> 01:10:24,887
כן, אני אוהב את זה.

1313
01:10:26,320 --> 01:10:27,970
אה, אה,
אלה לחמניות הסרטן האפויות.

1314
01:10:28,160 --> 01:10:30,561
תרגישי בבית.
זה תה יפני, דרך אגב.

1315
01:10:30,720 --> 01:10:33,121
- אז תהנה.
- בסדר.

1316
01:10:34,360 --> 01:10:36,761
<i>סיוט. רק הייתי
מאומן עבור דייב ובסטר.</i>

1317
01:10:36,960 --> 01:10:40,248
<i>מה אמר ווס? ש"אף אחד לא
לגלות אם הם במרחק שלושה מטרים זה מזה."</i>

1318
01:10:41,120 --> 01:10:42,360
בסדר.

1319
01:10:46,040 --> 01:10:47,166
הו, ישו.

1320
01:10:57,920 --> 01:11:00,400
היי. אה. אה...

1321
01:11:00,560 --> 01:11:03,530
- הכל בסדר?
- אה, כן. לא, אה, קיבלתי...

1322
01:11:03,680 --> 01:11:07,127
הרגשתי, כאילו, טיוטה נגמרת
כשהייתי כאן,

1323
01:11:07,320 --> 01:11:10,563
אז פשוט דיברתי על זה
כאן.

1324
01:11:10,720 --> 01:11:13,121
אני יכול לכבות את האוויר.
- אה, בסדר. מה שלא יהיה.

1325
01:11:13,280 --> 01:11:15,123
זה כנראה רעיון טוב.

1326
01:11:15,560 --> 01:11:18,291
<i>האווירה. כהה יותר טוב יותר.</i>

1327
01:11:20,520 --> 01:11:21,931
בסדר.

1328
01:11:23,120 --> 01:11:26,761
בֶּאֱמֶת? איזה סוג של אור...?

1329
01:11:31,520 --> 01:11:33,841
- מה?
היי, ביאנקה. זה עדיף...

1330
01:11:34,000 --> 01:11:37,163
- אה. פיצחנו פתיל?
אני מניח שעשינו.

1331
01:11:37,320 --> 01:11:39,846
בדיוק הייתי כאן
מסתכל על התמונה הזו שלך

1332
01:11:40,000 --> 01:11:42,890
במכנסי הטרנינג הקטנטנים,
והחשיך.

1333
01:11:43,040 --> 01:11:44,246
אני לא יודע. זה מטורף.

1334
01:11:44,440 --> 01:11:46,568
אני רק אהפוך את המפסקים,
להדליק את כל האורות.

1335
01:11:46,720 --> 01:11:50,327
אה, אתה הולך להפוך את כל...?
להפעיל את כולם בחזרה? בְּסֵדֶר.

1336
01:11:50,880 --> 01:11:54,248
- מה?
- הו! היי, שיהיה אור, נכון?

1337
01:11:54,400 --> 01:11:56,402
כֵּן. מתוך התנ"ך.

1338
01:11:56,560 --> 01:11:58,005
לְהִתְקַרֵר. זה מטורף.

1339
01:11:58,160 --> 01:12:01,243
מה הסרטן עושה עכשיו?
הו, אני אלך להביא אותו.

1340
01:12:01,400 --> 01:12:02,765
בסדר, מעולה.

1341
01:12:04,320 --> 01:12:06,049
אני לא מאמין שעשית
כל הסושי הזה.

1342
01:12:06,200 --> 01:12:09,090
זה כמו סושי באיכות מסעדה.

1343
01:12:09,240 --> 01:12:11,480
כאילו, תראה את זה. האם יש לך
כלי מיוחד עבור אלה?

1344
01:12:11,600 --> 01:12:13,568
הא, הא. זה לקח כמה שעות.

1345
01:12:13,760 --> 01:12:16,730
אם זה קשור לידיים שלי,
אני בדרך כלל קולט את זה ממש מהר.

1346
01:12:16,880 --> 01:12:18,644
כך למעשה נכנסתי לגיטרה.

1347
01:12:18,800 --> 01:12:21,371
- אה, כן. ספר לי עוד על זה.
- הייתי תלמיד נורא.

1348
01:12:22,800 --> 01:12:24,689
וכך אמא שלי הייתה עומדת
מחוץ לחדר שלי

1349
01:12:24,840 --> 01:12:27,241
כדי לוודא
שהכנתי שיעורי בית.

1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,126
המשחק פועל.

1351
01:12:30,320 --> 01:12:33,767
- מה?
אמרתי, תמשיך עם הסיפור,

1352
01:12:33,920 --> 01:12:35,445
כי אני אוהב את זה.

1353
01:12:35,600 --> 01:12:39,889
אז רק התחלתי לכתוב שירים,
והשירים האלה הפכו לשירים ו...

1354
01:12:40,080 --> 01:12:41,969
זה כל כך מגניב.

1355
01:12:42,120 --> 01:12:43,963
אני רוצה שתקחי אותי...

1356
01:12:44,120 --> 01:12:46,043
קח אותי על השולחן הזה עכשיו.

1357
01:13:00,800 --> 01:13:02,928
מה קורה? אה, רול קליפורניה?

1358
01:13:03,640 --> 01:13:05,449
- ממ. אוף!
- אה!

1359
01:13:06,440 --> 01:13:07,566
אתה בסדר?

1360
01:13:08,240 --> 01:13:09,730
אה.

1361
01:13:09,880 --> 01:13:14,124
אה, כן, אני פשוט באמת
מרגיש את הסושי הזה.

1362
01:13:14,320 --> 01:13:16,129
זה באמת...
זה עושה לי משהו.

1363
01:13:16,280 --> 01:13:18,282
הא, הא. כֵּן. ובכן, תודה.

1364
01:13:18,440 --> 01:13:21,489
לא, כמו שאמרתי,
זו השירה של התקדמות האקורדים

1365
01:13:21,640 --> 01:13:24,166
משתלבת בשירה
של מילות השיר.

1366
01:13:24,320 --> 01:13:26,049
זה כמו שני אנשים מאוהבים.

1367
01:13:26,200 --> 01:13:28,567
כן, כמו גמד שמטלטל את זה.
מיאו, מיאו, מיאו-מיאו.

1368
01:13:29,960 --> 01:13:32,611
כן, מצחיק. בעצם,
זה קצת מזכיר לי שיר

1369
01:13:32,800 --> 01:13:34,564
שכתבתי לפני כמה שבועות.

1370
01:13:34,760 --> 01:13:37,331
אני יכול לשחק את זה בשבילך מאוחר יותר אם תרצה.

1371
01:13:38,720 --> 01:13:40,768
- כן, לגמרי.
- כן, לגמרי.

1372
01:13:40,920 --> 01:13:42,684
אתה יודע, עבדתי
על שיר בעצמי.

1373
01:13:42,840 --> 01:13:45,650
<i>היה פעם ילד בשם טובי טאקר
ביאנקה פייפר רק ייחלה שהוא ירצה...</i>

1374
01:13:45,800 --> 01:13:50,328
בסדר, אני חושב
אני הולך להשתמש בשירותים.

1375
01:13:50,480 --> 01:13:51,686
איפה זה?

1376
01:13:53,080 --> 01:13:55,003
מה אתה עושה לי שם בחוץ?

1377
01:13:55,200 --> 01:13:57,282
מַה...?
אתה לא בעניין של ווסלי, נכון?

1378
01:13:57,440 --> 01:14:00,171
אתה מתערב בתחת שלך, אתה כן. וואו!
מי מספר אחת במוח שלך?

1379
01:14:00,320 --> 01:14:01,840
- לא. צא החוצה.
- הבחור הזה. הבחור הזה הוא.

1380
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
- כן.
- צא החוצה.

1381
01:14:03,800 --> 01:14:06,929
בסדר, אתה חייב
תחבר את זה, בסדר?

1382
01:14:07,080 --> 01:14:11,290
טובי טאקר הולך להשמיע לך שיר,
ואתה תאהב את זה.

1383
01:14:11,680 --> 01:14:13,364
הנה אנחנו הולכים.

1384
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
אתה בסדר? קצת קר?

1385
01:14:20,200 --> 01:14:21,804
אני קצת קריר, כן.

1386
01:14:21,960 --> 01:14:23,928
אה, רגע.

1387
01:14:30,720 --> 01:14:32,245
הנה לך. לְשַׁפֵּר?

1388
01:14:32,440 --> 01:14:36,126
כן, בהחלט. תוֹדָה.

1389
01:14:36,960 --> 01:14:39,361
אז הנה השיר.

1390
01:14:39,520 --> 01:14:42,808
- תהיה עדין. אני עדיין עובד על זה, אז...
- בסדר.

1391
01:14:42,960 --> 01:14:48,285
<i>מותק, הצתת את נשמתי</i>

1392
01:14:49,080 --> 01:14:54,291
<i>וילדה, את משאלת הלב שלי</i>

1393
01:14:55,600 --> 01:14:57,921
<i>אתה לא יודע שזה נכון</i>

1394
01:14:58,080 --> 01:15:01,084
<i>בכל מה שאנו עושים</i>

1395
01:15:01,240 --> 01:15:03,971
<i>אני רק רוצה שזה יהיה</i>

1396
01:15:04,120 --> 01:15:07,329
<i>שנינו</i>

1397
01:15:07,520 --> 01:15:09,488
אני לא יודע בדיוק
איך לחרוז את זה.

1398
01:15:09,640 --> 01:15:12,803
הו, לא. אבל זה כל כך טוב.
תודה לך. אני חושב שזה נהדר.

1399
01:15:12,960 --> 01:15:15,281
כלומר, עבדתי על זה
לקצת, אז...

1400
01:15:15,440 --> 01:15:16,726
אבל מספיק עליי.

1401
01:15:16,880 --> 01:15:19,201
כלומר, מה שלומך,
אחרי שהסרטון הזה יצא?

1402
01:15:19,360 --> 01:15:21,362
זה היה קצת קשה.

1403
01:15:21,520 --> 01:15:24,922
הרבה אנשים... הרבה אנשים ראו את זה.
אה. אני לא יודע.

1404
01:15:25,120 --> 01:15:28,761
למען האמת,
החלק הכי עצוב בזה הוא זה

1405
01:15:28,960 --> 01:15:31,281
קצת נכנסתי לריב
עם החברים הכי טובים שלי ו...

1406
01:15:31,440 --> 01:15:32,566
ג'ס וקייסי?

1407
01:15:33,480 --> 01:15:36,211
אה, כן, ג'ס וקייסי.

1408
01:15:36,360 --> 01:15:40,445
ואני לא יודע,
זו, כאילו, אשמתי פחות או יותר.

1409
01:15:40,600 --> 01:15:43,285
אני קצת רוצה להושיט יד,
אבל אני לא ממש בטוח

1410
01:15:43,440 --> 01:15:45,880
- מה אני צריך לעשות בקשר לזה, ו...
אתה צריך לדבר איתם.

1411
01:15:46,000 --> 01:15:49,243
אני מתכוון, נראה שהם באמת דואגים,
להבין אנשים, אז...

1412
01:15:49,400 --> 01:15:51,164
ממ. ממ-ממ.

1413
01:15:51,320 --> 01:15:53,243
סליחה, אתה חבר איתם?

1414
01:15:53,440 --> 01:15:55,760
כן, ג'ס בשיעור הדרמה שלי
ויש לי טריג עם קייסי.

1415
01:15:55,880 --> 01:15:58,087
אה, כן. אתה יודע...

1416
01:15:58,280 --> 01:16:01,523
כלומר, ג'ס היא, כאילו,
שחקנית מדהימה.

1417
01:16:01,680 --> 01:16:03,762
- ממ.
- ורקדנית.

1418
01:16:03,920 --> 01:16:04,967
ממ.

1419
01:16:05,160 --> 01:16:06,844
- ושידה.
- בסדר.

1420
01:16:07,040 --> 01:16:10,169
וקייסי, היא כאילו,
זו, אתה יודע, לטינה הלוהטת.

1421
01:16:10,320 --> 01:16:11,685
אתה יודע, <i>קליינטה,</i> אתה יודע.

1422
01:16:11,840 --> 01:16:13,444
כן, היא מאוד חריפה.

1423
01:16:13,600 --> 01:16:18,322
אבל, אתה יודע, אני לא ממש חברים
איתם עכשיו, אז...

1424
01:16:23,920 --> 01:16:25,968
האם זה מאיים?

1425
01:16:27,400 --> 01:16:28,845
מַה?

1426
01:16:29,840 --> 01:16:32,889
להיות חברים עם...
וזה נדיר שאני מציין את זה,

1427
01:16:33,040 --> 01:16:35,805
כי אני לא מנוי
האידיאל האמריקאי של יופי נשי.

1428
01:16:35,960 --> 01:16:38,770
אבל נשים כל כך חזקות?

1429
01:16:38,920 --> 01:16:41,048
<i>הו, לא. לא, לא, לא.</i>

1430
01:16:41,240 --> 01:16:43,447
חבר שלי תהה,

1431
01:16:43,600 --> 01:16:46,649
האם יש להם דייטים
ריקוד השיבה הביתה בסוף השבוע הבא?

1432
01:16:46,800 --> 01:16:49,201
<i>ניסיתי לשמור על קור רוח, אבל...</i>

1433
01:16:57,160 --> 01:16:59,640
אתה מציק לי?

1434
01:17:00,840 --> 01:17:01,921
סליחה?

1435
01:17:02,080 --> 01:17:03,411
אתה כן.

1436
01:17:03,560 --> 01:17:05,562
זה DUFF.

1437
01:17:06,120 --> 01:17:10,045
אתה משתמש בי כדי לנסות
להתקרב לג'ס וקייסי,

1438
01:17:10,200 --> 01:17:13,204
כי אתה חושב כך
אני נגיש, נכון?

1439
01:17:13,360 --> 01:17:16,603
בסדר, תראה, כשאמרת
שאנחנו צריכים לבלות ביום שישי,

1440
01:17:16,760 --> 01:17:18,960
חשבתי שאתה רומז
שהם הולכים להיות כאן.

1441
01:17:19,080 --> 01:17:21,447
כאילו, חשבתי שאתה אומר
שהם היו בתוכי.

1442
01:17:24,080 --> 01:17:25,889
אני לא יכול... אני אפילו לא מאמין לזה.

1443
01:17:26,040 --> 01:17:28,000
אני לא מאמין לחמש שניות
חשבתי ש...

1444
01:17:28,160 --> 01:17:30,845
- ביאנקה, ביאנקה.
- מה?

1445
01:17:31,040 --> 01:17:33,361
אפשר לקבל את הסווטשירט שלי?

1446
01:17:33,760 --> 01:17:36,764
אה, אוקיי, אתה יודע מה?
הנה, אתה יכול לקבל את זה.

1447
01:17:36,960 --> 01:17:38,121
אה.

1448
01:17:40,560 --> 01:17:42,403
אה, לעזאזל, לא.

1449
01:17:45,480 --> 01:17:46,720
מר סושי?

1450
01:17:48,800 --> 01:17:50,564
השיר היה שלי.
- כן.

1451
01:17:51,320 --> 01:17:53,322
אני לא מופתע,
כי זה היה חתיכת חרא.

1452
01:17:53,520 --> 01:17:56,091
וכך גם אתה. שיהיה לך לילה נעים.

1453
01:18:01,040 --> 01:18:02,929
<i>- שלום?</i>
ווס, זאת ביאנקה.

1454
01:18:03,080 --> 01:18:04,411
<i>סתם בצחוק. זה הדואר הקולי שלי.</i>

1455
01:18:05,760 --> 01:18:07,603
ווס, זאת ביאנקה.

1456
01:18:07,760 --> 01:18:11,401
אז מסתבר שלטובי
דופק אותי כל הזמן.

1457
01:18:11,560 --> 01:18:14,131
ואני רק חשבתי
על כמה דברים, ואני פשוט...

1458
01:18:14,280 --> 01:18:17,682
אני באמת רוצה לדבר איתך, בסדר?
תתקשר אלי בחזרה.

1459
01:19:11,880 --> 01:19:13,405
היי, קיבלתי את ההודעה שלך.

1460
01:19:13,600 --> 01:19:16,410
כן, אממ, תשכח מזה.
פשוט לך הביתה.

1461
01:19:16,600 --> 01:19:19,649
תראה, אני מצטער על טובי.

1462
01:19:19,800 --> 01:19:21,450
בְּסֵדֶר? הוא אידיוט.

1463
01:19:23,240 --> 01:19:25,766
אתה יודע, ראיתי אותך ואת מדיסון.

1464
01:19:27,840 --> 01:19:31,367
- בסדר.
היית במקום המיוחד שלי.

1465
01:19:31,520 --> 01:19:33,010
אתה יודע, זה ה-Think Rock שלי.

1466
01:19:33,800 --> 01:19:35,370
אמרת שאני יכול להשתמש בזה.

1467
01:19:35,520 --> 01:19:37,807
לא כמוטל 6, ווס.

1468
01:19:38,000 --> 01:19:39,764
היית בדייט עם טובי.

1469
01:19:41,800 --> 01:19:44,929
אתה כועס עליי ברצינות
כרגע?

1470
01:19:45,080 --> 01:19:46,320
חשבתי שאנחנו חברים.

1471
01:19:47,000 --> 01:19:49,606
בחייך, אנחנו לא חברים.

1472
01:19:49,800 --> 01:19:51,848
אתה יודע,
אנשים כמוך לא מסתובבים

1473
01:19:52,000 --> 01:19:54,162
עם אנשים כמוני, אתה יודע?

1474
01:19:54,320 --> 01:19:57,210
זה פשוט ככה.
בחורי כדורגל, הם יוצאים עם אפרוחים לוהטים.

1475
01:19:57,360 --> 01:20:00,170
ואנשים כמוני
אל תצא עם אף אחד.

1476
01:20:00,320 --> 01:20:02,243
אני לא יודע למה חשבתי
זה יכול להיות אחרת.

1477
01:20:02,440 --> 01:20:04,647
על מה אתה מדבר?
ב, זה לא אתה.

1478
01:20:04,800 --> 01:20:09,124
בבקשה, ווס, אתה נבוך
להיראות איתי בבית הספר.

1479
01:20:09,320 --> 01:20:10,924
בְּסֵדֶר?

1480
01:20:11,080 --> 01:20:12,605
זה פשוט...

1481
01:20:12,760 --> 01:20:13,886
זה היה ניסוי,

1482
01:20:14,040 --> 01:20:15,920
וזה עבד לך
וזה לא עבד לי,

1483
01:20:16,080 --> 01:20:18,811
אז בואו פשוט נשכח מזה, בסדר?

1484
01:20:19,000 --> 01:20:21,048
- ב...
בבקשה, פשוט לך הביתה.

1485
01:21:37,760 --> 01:21:40,809
<i>אז, מהי השיבה הביתה
מתכוון אליי?</i>

1486
01:21:44,480 --> 01:21:45,720
<i>המילה "חזרה הביתה" עצמה</i>

1487
01:21:45,920 --> 01:21:49,208
<i>מעורר רגשות
של חום ונוחות.</i>

1488
01:21:51,840 --> 01:21:53,842
<i>תיכון לא מציע לי שום דבר מזה.</i>

1489
01:21:54,000 --> 01:21:57,288
<i>אני יודע שכמה אנשים יגידו לך
שהחזרה הביתה היא לחגוג,</i>

1490
01:21:57,440 --> 01:22:00,011
<i>אבל לרוב הילדים בבית הספר,</i>

1491
01:22:00,160 --> 01:22:02,288
<i>זה רק עוד לילה
שבו אתה מרגיש לחץ</i>

1492
01:22:02,440 --> 01:22:05,284
<i>כדי למצוא את הדייט המושלם,
התלבושת המושלמת,</i>

1493
01:22:05,480 --> 01:22:07,687
<i>ושיהיה לך ערב מושלם.</i>

1494
01:22:11,560 --> 01:22:14,086
<i>בוא יום שני בבוקר,
זה חזר למציאות.</i>

1495
01:22:16,080 --> 01:22:18,287
<i>אני לא יודע מה איתכם,</i>

1496
01:22:19,680 --> 01:22:22,524
<i>אבל אני שמח לשבת על זה.</i>

1497
01:22:27,520 --> 01:22:29,409
<i>לא הצטערתי שלחצתי על "שלח",</i>

1498
01:22:29,560 --> 01:22:32,609
<i>אבל כן התחרטתי איך עזבתי דברים
עם ג'ס וקייסי.</i>

1499
01:22:32,800 --> 01:22:36,009
אז כל זה בגלל איזו מילה?

1500
01:22:36,520 --> 01:22:38,727
זה לא הרגיש כמו
רק איזו מילה אליי.

1501
01:22:38,880 --> 01:22:42,362
אני חושב שעמוק בפנים תמיד ידעתי
הייתם יותר יפים ממני,

1502
01:22:42,560 --> 01:22:44,440
והרגשתי שאני לא יכול לדבר
לך על זה,

1503
01:22:44,560 --> 01:22:48,645
כי לא תבין מה
זה הרגיש כמו להיות החבר המטופש שלך.

1504
01:22:48,800 --> 01:22:52,441
אבל, אתה יודע, אתה טועה,
כי לכולנו יש את חוסר הביטחון שלנו.

1505
01:22:53,000 --> 01:22:54,889
הנקודה היא שאנחנו צוות.

1506
01:22:55,040 --> 01:22:57,930
אם כבר, אנחנו סוג של צ'אמפס
בהשוואה אליך.

1507
01:22:58,080 --> 01:23:00,811
אוקיי, עכשיו הלכת רחוק מדי.
היה לך אותי ואז איבדת אותי.

1508
01:23:00,960 --> 01:23:03,804
הו, לא, היא צודקת, ב.
אתה ללא ספק החכם ביותר

1509
01:23:03,960 --> 01:23:06,088
של שלושתנו.
אתה נאמן, אתה מצחיק.

1510
01:23:06,240 --> 01:23:10,131
ואנחנו לא יכולים להיות ביאנקה,
ג'ס וקייסי בלי ביאנקה.

1511
01:23:11,840 --> 01:23:13,330
תוֹדָה.

1512
01:23:13,480 --> 01:23:14,970
אה.

1513
01:23:15,120 --> 01:23:16,167
אוקיי, אתה יודע מה?

1514
01:23:16,320 --> 01:23:18,846
הלילה מה דעתך לוותר על הדייטים שלנו
ולעשות ערב בנות?

1515
01:23:19,000 --> 01:23:20,729
- בוצע.
- מה? לא, אין מצב.

1516
01:23:20,880 --> 01:23:23,406
חבר'ה, זו השיבה הביתה.
אתה בהחלט הולך.

1517
01:23:23,600 --> 01:23:26,251
אני פשוט... אני לא יכול לראות את ווס.

1518
01:23:26,400 --> 01:23:28,971
או טובי. או כל אחד, לצורך העניין.

1519
01:23:29,120 --> 01:23:32,841
רק תן לי להישאר כאן ולשקר
בין הפיצה עוד קצת.

1520
01:23:33,000 --> 01:23:35,321
- ממש לא.
- אמא.

1521
01:23:35,760 --> 01:23:39,367
- אתה שוב מקשיב ליד הדלת?
- כן, הייתי. זה חומר עסיסי.

1522
01:23:39,520 --> 01:23:40,726
עכשיו הכל הגיוני.

1523
01:23:40,880 --> 01:23:43,611
אמא, עברתי
כל השלבים שלך, בסדר?

1524
01:23:43,760 --> 01:23:47,685
אני כבר בחמישי
ושלב אחרון: קבלה.

1525
01:23:47,840 --> 01:23:51,003
מותק, תשכח מחמשת השלבים.
יש לי עצה אמיתית בשבילך.

1526
01:23:51,160 --> 01:23:53,766
אנחנו הולכים לקרוא לזה, אה, שלב 11.

1527
01:23:53,960 --> 01:23:55,928
כן, זה סוג של קבלה פלוס,

1528
01:23:56,080 --> 01:23:58,481
איפה אתה מבין מי אתה,
אתה מקבל את זה,

1529
01:23:58,640 --> 01:24:00,529
ואז אתה, אממ

1530
01:24:00,720 --> 01:24:04,122
להעלות את זה ל-11.

1531
01:24:04,280 --> 01:24:06,123
האם זה אמור להיות
רוברט פטינסון?

1532
01:24:06,280 --> 01:24:08,886
לא, ספינאל טאפ.

1533
01:24:09,040 --> 01:24:10,121
הסרט, <i>Spinal Tap.</i>

1534
01:24:10,280 --> 01:24:11,964
"זה הולך ל-11."

1535
01:24:12,120 --> 01:24:13,645
בואו נעצור.

1536
01:24:13,800 --> 01:24:17,202
בסדר, מותק, אתה מוזר.

1537
01:24:17,400 --> 01:24:20,324
בסדר, הבעלים של זה.
תהיה המוזר הכי טוב שאתה יכול להיות.

1538
01:24:20,480 --> 01:24:22,280
בילית את החודש האחרון
לדאוג כל כך

1539
01:24:22,400 --> 01:24:23,960
על מה אנשים אחרים
לחשוב עליך.

1540
01:24:24,120 --> 01:24:27,169
מה דעתך על הלילה אתה פשוט דואג
על מה שאתה חושב עליך?

1541
01:24:27,320 --> 01:24:30,403
עכשיו, אני רוצה שתנקה,
אני רוצה שתלך לריקוד הזה,

1542
01:24:30,560 --> 01:24:33,928
ולנדנד את השיבה הביתה
כמו ביאנקה פייפר שלי.

1543
01:24:34,320 --> 01:24:36,004
תשוקה פלוס אקשן...

1544
01:24:36,160 --> 01:24:39,130
הו, אלוהים, אני עושה את זה שוב.
- לא, לא, זה בסדר, זה עובד.

1545
01:24:39,280 --> 01:24:42,682
אתה טוב בזה.
אני מרגיש השראה מטורפת.

1546
01:24:42,840 --> 01:24:44,763
אני חושב שיש לי רעיון.

1547
01:25:09,680 --> 01:25:10,806
הממ.

1548
01:25:11,000 --> 01:25:13,606
הנה זה. אני חייב לומר,
זו חלק מהעבודות הכי טובות שלי.

1549
01:25:13,760 --> 01:25:16,730
- אתה מוכשר מאוד.
זה ממש מושלם, ג'ס.

1550
01:25:16,920 --> 01:25:20,606
בסדר, בדיוק דיברתי עם החבר'ה,
ואמרתי להם שאנחנו הולכים לבד.

1551
01:25:20,800 --> 01:25:24,122
- אה. כֵּן.
תודה.

1552
01:25:24,280 --> 01:25:25,691
אז נעשה?

1553
01:25:27,040 --> 01:25:28,326
בוא נעשה את החרא הזה.

1554
01:25:28,480 --> 01:25:30,164
פאקינג א.

1555
01:25:30,320 --> 01:25:32,163
- אמא.
- סליחה.

1556
01:25:47,200 --> 01:25:49,601
היא נראית נהדר. היא מושכת את זה.

1557
01:25:49,760 --> 01:25:51,603
אחי, היא בת 15, בנאדם.
- היא בת עשר.

1558
01:25:51,760 --> 01:25:53,410
לא אכפת לי מגיל 15. היא בת עשר.

1559
01:26:05,240 --> 01:26:09,165
ואז היא הייתה כמו, "כלבה,
אם הייתי רוצה את דעתך, הייתי שואל."

1560
01:26:09,320 --> 01:26:12,244
ואני הייתי כמו, "כלבה, אם היה אכפת לי
מה חשבת, אשאל."

1561
01:26:12,400 --> 01:26:14,528
אוף, סבתא שלי כל כך מעצבנת.

1562
01:26:14,680 --> 01:26:17,968
- חה חה חה.
ווסלי, מה השעה?

1563
01:26:19,280 --> 01:26:20,361
תשע וחמש עשרה.

1564
01:26:20,920 --> 01:26:22,968
בסדר, הם מכריזים
המלך והמלכה בקרוב,

1565
01:26:23,120 --> 01:26:26,124
אז קייטלין, אני רוצה לעבור ליד
במה ולקבל את התאורה הטובה ביותר.

1566
01:26:26,320 --> 01:26:28,049
אני מיד אחזור.

1567
01:26:52,560 --> 01:26:54,130
וואו.

1568
01:27:01,000 --> 01:27:04,129
אממ אתם,
אני מיד אחזור, בסדר?

1569
01:27:07,640 --> 01:27:09,802
שמלה מדהימה, ביאנקה.
תודה, רובין.

1570
01:27:09,960 --> 01:27:11,962
היי, ביאנקה, לגבי השני...
-שששששששששש.

1571
01:27:12,160 --> 01:27:13,525
אה...

1572
01:27:14,160 --> 01:27:16,322
היי.
היי.

1573
01:27:18,440 --> 01:27:22,286
יכולתי לראות מהצד השני של החדר
שנוכל להיות אחד בשני.

1574
01:27:22,440 --> 01:27:24,886
עכשיו כשאני כאן, אני בטוח.
המהלך שלך.

1575
01:27:25,040 --> 01:27:26,451
- וואו.
- איך זה היה?

1576
01:27:26,600 --> 01:27:28,887
זה לא היה רע.

1577
01:27:29,040 --> 01:27:30,929
האם הייתי צריך ללכת עם
"ווינר בפה שלך"?

1578
01:27:31,080 --> 01:27:34,289
- לא, לא. לֹא וָלֹא.
- חה, חה.

1579
01:27:34,440 --> 01:27:37,683
- אממ...
- וואו, אממ...

1580
01:27:37,840 --> 01:27:39,001
אתה נראה יפה.

1581
01:27:39,160 --> 01:27:40,924
תוֹדָה.

1582
01:27:42,000 --> 01:27:45,686
תראה, אממ, לגבי מה שאמרתי
יום אחר,

1583
01:27:45,840 --> 01:27:49,890
כמובן שאנחנו חברים,
וזה מגניב.

1584
01:27:50,800 --> 01:27:57,524
אבל בחור שאני מכירה אמר לי פעם
שאם אתה אוהב מישהו,

1585
01:27:57,680 --> 01:28:00,365
אתה צריך פשוט
להיות ישר איתם

1586
01:28:00,520 --> 01:28:03,683
ותגיד להם שאתה מעוניין בהם.

1587
01:28:03,920 --> 01:28:07,891
אז אני מניח שזהו
סוג של מה שאני עושה.

1588
01:28:08,520 --> 01:28:10,841
רגע, אתה מת עליי?

1589
01:28:12,960 --> 01:28:14,166
כֵּן.

1590
01:28:14,320 --> 01:28:16,004
אממ...

1591
01:28:16,160 --> 01:28:20,927
אני, אה... הרגע חזרתי להיות ביחד
עם מדיסון.

1592
01:28:21,800 --> 01:28:23,040
אה.

1593
01:28:24,000 --> 01:28:27,004
אבל זה טוב אם אתה מאושר.

1594
01:28:27,160 --> 01:28:28,924
- מה לעזאזל?
- אוי.

1595
01:28:29,080 --> 01:28:30,969
תסתלק מהדרך שלי.

1596
01:28:33,440 --> 01:28:36,683
וואו, זו שמלה מעניינת.

1597
01:28:36,840 --> 01:28:38,922
מי עושה את זה, Build-A-Bear?

1598
01:28:39,840 --> 01:28:42,491
מכיוון שאתה לא יכול להיראות
להשאיר את החבר שלי לבד,

1599
01:28:42,640 --> 01:28:45,211
אני לא יכול לחכות לשחרר
הסרטון שלך מחר.

1600
01:28:46,160 --> 01:28:49,528
טוֹב. אני שמח שאתה מתרגש מזה.
קדימה ישר.

1601
01:28:49,680 --> 01:28:51,967
בסדר, אני אעשה.

1602
01:28:52,880 --> 01:28:56,282
בנוסף, ווסלי לעולם לא יעזוב אותי
בשביל קצת DUFF בכל מקרה.

1603
01:28:56,440 --> 01:28:58,169
תראי, מדיסון...
- זה בסדר.

1604
01:28:58,920 --> 01:29:02,720
אוי. מדיסון,
נהגת להרגיז אותי כל כך,

1605
01:29:02,880 --> 01:29:04,882
אבל עכשיו אני רק מרגיש רע בשבילך.

1606
01:29:05,040 --> 01:29:06,610
כן, אני ה-DUFF של מישהו.

1607
01:29:06,760 --> 01:29:09,604
נחשו מה, גם אתם.
כך גם כולם.

1608
01:29:09,760 --> 01:29:12,923
תמיד יהיה מישהו
יפה יותר או מוכשר יותר

1609
01:29:13,080 --> 01:29:14,809
או עשיר ממך,

1610
01:29:14,960 --> 01:29:16,803
אבל זה לא אמור להשפיע
איך אתה רואה את עצמך.

1611
01:29:16,960 --> 01:29:19,327
אתה מתייג את כולם
לנסות לשמור אותם למטה,

1612
01:29:19,480 --> 01:29:22,131
אבל בסופו של דבר אתה מפספס
על כל הדברים הנהדרים האלה סביבך.

1613
01:29:22,280 --> 01:29:26,524
יש לך את ווסלי, ואתה מתייחס אליו
כאילו הוא טיפש, אבל הוא לא.

1614
01:29:26,680 --> 01:29:28,603
ואנשים לא אוהבים אותו,
כי הוא איתך.

1615
01:29:28,800 --> 01:29:31,007
הם אוהבים אותו
כי הוא, כאילו, בחור מדהים.

1616
01:29:31,160 --> 01:29:33,640
תראה, אני אוהב את עצמי.

1617
01:29:33,840 --> 01:29:35,808
לא הייתי רוצה להיות מישהו אחר.

1618
01:29:35,960 --> 01:29:39,009
ואני מבין עכשיו
שכל זה לא משנה לי.

1619
01:29:39,160 --> 01:29:41,640
אבל זה עושה לך. זה החלום שלך.

1620
01:29:41,800 --> 01:29:43,325
ואני לגמרי תומך בזה.

1621
01:29:43,520 --> 01:29:46,808
רק אל תפיל אותי
על זה שלא מענין את התוויות שלך,

1622
01:29:46,960 --> 01:29:49,440
כי בסופו של דבר,
הם חסרי משמעות.

1623
01:29:49,600 --> 01:29:50,886
מַה?

1624
01:29:51,040 --> 01:29:53,646
מה שאמרת
היה חסר משמעות, בסדר?

1625
01:29:53,800 --> 01:29:56,087
אתה אפילו לא מבין את זה.
זה לא החלום שלי.

1626
01:29:56,280 --> 01:29:58,200
- אני לא צריך...
- בסדר, בלו שדים.

1627
01:29:58,320 --> 01:29:59,401
הו, אלוהים, הנה זה.

1628
01:30:00,080 --> 01:30:01,605
זה קורה.

1629
01:30:03,160 --> 01:30:07,290
בסדר, בלו שדים,
הגיע הזמן להכתיר את המלך והמלכה שלנו.

1630
01:30:09,440 --> 01:30:11,249
היי, איך הלך?

1631
01:30:13,160 --> 01:30:16,721
- בעצם, ממש טוב.
- מלכת השיבה הביתה של השנה היא...

1632
01:30:16,880 --> 01:30:19,008
זה קצת עצבן אותי.

1633
01:30:19,360 --> 01:30:21,249
...גְבֶרֶת. מדיסון מורגן.

1634
01:30:22,640 --> 01:30:24,165
לִי? מַה?

1635
01:30:24,320 --> 01:30:25,890
הו, אלוהים, כמובן.

1636
01:30:26,040 --> 01:30:28,122
מדיסון!

1637
01:30:31,200 --> 01:30:33,043
- מזל טוב, מדיסון.
ידעתי שזה אני.

1638
01:30:33,200 --> 01:30:34,690
שמור את זה לעצמך.

1639
01:30:35,080 --> 01:30:37,845
כן, מדיסון.
- בסדר.

1640
01:30:38,000 --> 01:30:42,085
ומלך השיבה הביתה של השנה הוא...

1641
01:30:42,240 --> 01:30:44,083
דרומרול, בבקשה.

1642
01:30:45,280 --> 01:30:48,090
...מַר. ווסלי ראש.

1643
01:30:58,240 --> 01:31:00,083
ווסלי ראש.

1644
01:31:00,240 --> 01:31:02,686
מלך השיבה הביתה. בוא למעלה.

1645
01:31:02,840 --> 01:31:05,810
ווסלי. ווסלי.

1646
01:31:06,600 --> 01:31:07,726
ווסלי.

1647
01:31:11,560 --> 01:31:12,641
איפה ווסלי?

1648
01:31:21,120 --> 01:31:22,724
אתה לא הולך להביא את הכתר שלך?

1649
01:31:24,240 --> 01:31:26,607
לא, אני הולך להשיג את הילדה.

1650
01:31:46,320 --> 01:31:49,767
כן, ביאנקה!
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

1651
01:31:49,920 --> 01:31:53,083
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1652
01:31:54,160 --> 01:31:56,128
כן, בסדר.

1653
01:31:56,600 --> 01:31:58,090
לעזאזל.

1654
01:31:58,280 --> 01:32:00,726
זו בהחלט הייתה השמלה.

1655
01:32:00,880 --> 01:32:04,009
- זה ממש נהדר.
כן, הוא לוהט.

1656
01:32:08,960 --> 01:32:10,720
האם אנחנו פורצים לחדר החדשות
להתחבר?

1657
01:32:10,800 --> 01:32:12,689
אתה בטוח שאנחנו.
- מי אתה?

1658
01:32:20,480 --> 01:32:21,606
ווסלי?
- מה?

1659
01:32:21,800 --> 01:32:23,962
אני רק רוצה... אני רק רוצה...
עוד דבר אחד.

1660
01:32:24,120 --> 01:32:26,805
- מה? מַה?
- רק דבר אחד.

1661
01:32:26,960 --> 01:32:29,042
לא, הם חוסמים את כל האתרים הטובים.

1662
01:32:29,200 --> 01:32:30,929
- מה אתה עושה?
אני רק חייב...

1663
01:32:31,360 --> 01:32:34,011
לא, לא, אם אתה עושה
שיעורי בית, אני אתאבד.

1664
01:32:34,160 --> 01:32:36,242
זה רק דבר אחד מהיר.
זה למאמר שלי.

1665
01:32:36,440 --> 01:32:38,761
אני מרגיש השראה.

1666
01:32:38,960 --> 01:32:41,645
אוקיי, הנה, פשוט תשפשף את הכתפיים שלי.
- נכון.

1667
01:32:45,000 --> 01:32:47,241
<i>מה המשמעות של חזרה הביתה עבורי?</i>

1668
01:32:47,400 --> 01:32:49,448
<i>אם שואלים אותי
בתחילת השנה האחרונה,</i>

1669
01:32:49,600 --> 01:32:51,807
<i>הייתי אומר לך,
"ממש כלום."</i>

1670
01:32:52,000 --> 01:32:54,571
<i>אבל הלילה,
אולי הלילה הגדול בחיי,</i>

1671
01:32:54,720 --> 01:32:56,324
<i>שיניתי את המנגינה שלי.</i>

1672
01:32:56,760 --> 01:32:59,331
<i>אתה יודע את זה רגע אחד
תיכון שמשנה הכל?</i>

1673
01:32:59,480 --> 01:33:01,767
בסדר, אני חושב שאני יכול
כנראה תסיים את זה מאוחר יותר.

1674
01:33:01,920 --> 01:33:05,322
<i>הכל התחיל בשנה האחרונה,
כחודש לפני החזרה הביתה.</i>

1675
01:33:05,480 --> 01:33:08,324
<i>שיייטתי במסדרונות
עם שני החברים הכי טובים שלי...</i>

1676
01:33:13,520 --> 01:33:15,761
וואו, היא מדהימה.

1677
01:33:15,920 --> 01:33:18,685
כן, היא כן. אני צריך להעביר את זה.

1678
01:33:18,840 --> 01:33:21,969
- ויראלי?
- ויראלי.

1679
01:33:22,120 --> 01:33:24,009
אני DUFF.

1680
01:33:24,880 --> 01:33:26,723
אני DUFF.

1681
01:33:26,880 --> 01:33:28,370
כן, זה אני.

1682
01:33:28,520 --> 01:33:30,727
- אני DUFF.
- אני DUFF.

1683
01:33:34,400 --> 01:33:36,926
אוקיי, ילדה, גם אני מכיר כמה DUFFs.

1684
01:33:37,880 --> 01:33:39,120
וואו.

1685
01:33:39,280 --> 01:33:41,203
בשביל מה שזה שווה,
מה שכתבת כאן

1686
01:33:41,360 --> 01:33:43,203
פגע בי גם כן.

1687
01:33:43,360 --> 01:33:48,526
כלומר, אני יודע שלא תאמין לי,
אבל אני הייתי ה-DUFF מבין החברים שלי.

1688
01:33:49,360 --> 01:33:51,203
מַה? לֹא.

1689
01:33:51,360 --> 01:33:54,443
לא היה לזה שם מגניב
כמו "ה-DUFF".

1690
01:33:54,600 --> 01:33:58,002
זה היה, כמו, "הדיפשיט",
אה, תיק דוש.

1691
01:33:58,160 --> 01:34:00,811
א' אורקל. אורקל אסיאתי.

1692
01:34:00,960 --> 01:34:03,440
- תחת חנון.
- בסדר, לא. לא היה צריך...

1693
01:34:03,600 --> 01:34:05,489
- לא היה צריך את העזרה, אתה יודע?
- אה, סליחה.

1694
01:34:08,480 --> 01:34:09,606
וואו, תראה את זה.

1695
01:34:10,160 --> 01:34:12,640
באתר יש אלפים
של תגובות ולייקים עליו.

1696
01:34:14,080 --> 01:34:15,570
אבל הפעם הם חיוביים.

1697
01:34:15,720 --> 01:34:17,085
<i>מר. ארתור צדק.</i>

1698
01:34:17,240 --> 01:34:19,561
<i>ילדים התחילו לכתוב לי
עם סיפורי DUFF משלהם,</i>

1699
01:34:19,720 --> 01:34:20,801
<i>וכאשר פרסמתי אותם,</i>

1700
01:34:20,960 --> 01:34:24,442
<i>עוד ילדים הגיבו
עד שזה פשוט הפך לדבר שלו.</i>

1701
01:34:25,560 --> 01:34:27,847
<i>אה, ווסלי?
הוא עבר מדע.</i>

1702
01:34:28,000 --> 01:34:29,684
<i>הוא נוסע למדינת אוהיו בסתיו.</i>

1703
01:34:29,840 --> 01:34:32,160
<i> ומאז שהגעתי לנורת'ווסטרן,
אנחנו יכולים לבקר אחד את השני.</i>

1704
01:34:33,560 --> 01:34:34,971
<i>הרבה.</i>

1705
01:34:46,280 --> 01:34:48,203
היי, חבר-שכן-סלאש.

1706
01:34:48,360 --> 01:34:50,886
היי, שכנה-סלאש-חברה.

1707
01:34:54,240 --> 01:34:55,810
אתה רעב? אני רעב.

1708
01:34:56,000 --> 01:34:57,490
כן, יכולתי לאכול.
- טוב.

1709
01:34:57,640 --> 01:34:59,449
כי קיוויתי
לקחת אותך לארוחת ערב.

1710
01:34:59,600 --> 01:35:01,921
אוי. מה דעתך על קצת
של דייב ובסטר?

1711
01:35:02,080 --> 01:35:03,206
- סקי-בול?
- אה!

1712
01:35:03,360 --> 01:35:06,887
- תא חשוך? כֵּן.
- אה! אני אוהב כשאתה מדבר אליי מלוכלך.

1713
01:35:07,040 --> 01:35:11,250
אולי בטעות ניגע בברכיים.
- אה, אני יכול?

1714
01:35:11,400 --> 01:35:13,687
ביאנקה תנשק את ווס עכשיו?

1715
01:35:13,840 --> 01:35:16,127
הו, קול מפלצת סקסי.

1716
01:35:17,600 --> 01:35:21,650
<i>בסופו של דבר, זה לא קשור
פופולריות או אפילו השגת הבחור.</i>

1717
01:35:21,800 --> 01:35:22,961
<i>זה קשור להבנה</i>

1718
01:35:23,120 --> 01:35:25,327
<i>שלא משנה באיזו תווית
נזרק בדרך שלך,</i>

1719
01:35:25,480 --> 01:35:27,642
<i>רק אתה יכול להגדיר את עצמך.</i>

1720
01:35:27,800 --> 01:35:29,882
<i>קח את זה מ-DUFF.</i>

1721
01:35:51,040 --> 01:35:53,884
הכה בזה... הכה בזה, אה...
הארוך הזה באמצע.

1722
01:35:54,040 --> 01:35:55,849
זה נקרא מקש רווח.

1723
01:35:59,200 --> 01:36:01,282
<i>- היי.
- עכשיו, זה מראה קלאסי.</i>

1724
01:36:01,480 --> 01:36:04,848
<i>אתה יכול להיות על השער של GQ.
כריכה אחורית.</i>

1725
01:36:05,000 --> 01:36:07,685
<i>רק אפוד. בסדר, MacGyver.</i>

1726
01:36:07,840 --> 01:36:10,844
<i>אתה מדבר על הבן שלי
פעם נוספת ********.</i>

1727
01:36:22,640 --> 01:36:23,687
בלו!

1728
01:36:23,880 --> 01:36:26,326
אני נשבע,
אני רק מרגיש את הלחץ.

1729
01:36:44,040 --> 01:36:45,485
אם זה יגיע לטושי,

1730
01:36:45,640 --> 01:36:47,642
אני אומר לך עכשיו...
- טושי.

1731
01:36:49,840 --> 01:36:51,683
עכשיו אני מכיר אותך...
- חה, חה.

1732
01:36:52,240 --> 01:36:53,730
עכשיו אני יודע שאתה...
- חה, חה.

1733
01:37:03,960 --> 01:37:05,962
- חה חה חה.
- </i>זה לא...</i>

1734
01:37:06,120 --> 01:37:08,088
- זה...
- הממ. לא הכתבה שאני רוצה.

1735
01:37:08,240 --> 01:37:10,607
- אבא, בן 17...
אבל את המאמר הזה אנחנו צריכים.

1736
01:37:15,720 --> 01:37:17,768
<i>- היי, טרבור.
- תהנה הלילה, טרבור.</i>

1737
01:37:17,920 --> 01:37:20,241
<i>- אני שונא אותך.
- לא, אתה נראה מקסים.</i>

1738
01:37:20,400 --> 01:37:22,562
<i>ממ. איש.</i>

1739
01:37:22,720 --> 01:37:24,484
<i>אני לא מרוצה!</i>

1740
01:37:24,640 --> 01:37:26,529
שנים שלא נישקו אותי.

1741
01:37:26,680 --> 01:37:29,160
- אנחנו יכולים לעשות עוד אחד...?
- בסדר, לא שוב.

1742
01:37:32,960 --> 01:37:34,564
אה, אנחנו עושים סרט?

1742
01:37:35,305 --> 01:37:41,410
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/9ruu
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר