1
00:01:20,213 --> 00:01:22,458
Am sunat la toate
peste Bruxelles pentru tine.

2
00:01:22,482 --> 00:01:25,719
Ce fel de soț ești
sa faci asa ceva?

3
00:01:25,786 --> 00:01:27,330
Genul
care pleacă de la birou

4
00:01:27,354 --> 00:01:28,421
pe calea parcului.

5
00:01:28,488 --> 00:01:30,390
Și în timp ce mergeai
in parc,

6
00:01:30,457 --> 00:01:31,625
A trebuit să trimit după dr. Renee.

7
00:01:31,692 --> 00:01:32,726
Pentru că ești bolnav?

8
00:01:32,793 --> 00:01:33,994
Nu.
Domnul Dodd avea o scrisoare

9
00:01:34,061 --> 00:01:36,096
sau ceva din ziare
din Londra.

10
00:01:36,163 --> 00:01:37,998
O graniță în casa noastră
primește o scrisoare,

11
00:01:38,065 --> 00:01:39,499
deci trimiți după doctor?

12
00:01:39,566 --> 00:01:41,101
Am crezut că va înnebuni.

13
00:01:41,168 --> 00:01:43,303
Și-a aruncat pianul
pe jos,

14
00:01:43,370 --> 00:01:46,173
i-a rupt muzica... totul,
munca de un an.

15
00:01:46,239 --> 00:01:48,441
Atunci bine.
Nu vom mai auzi.

16
00:01:48,508 --> 00:01:50,210
A strigat cu voce tare pentru sine

17
00:01:50,277 --> 00:01:52,145
că nu mai era
un compozitor.

18
00:01:52,212 --> 00:01:54,447
aș fi strigat-o
lui cu mult înainte

19
00:01:54,514 --> 00:01:56,183
dacă internații ar fi ușor de găsit.

20
00:01:56,249 --> 00:01:58,451
A spus că nu mai este
un compozitor, dar un mecanic.

21
00:01:58,518 --> 00:02:01,088
Un mecanic, poate.
Eu merg sus.

22
00:02:01,154 --> 00:02:02,923
Spune-mi, dragul meu doctor,

23
00:02:02,990 --> 00:02:05,258
stii diferenta
între o consonanţă

24
00:02:05,325 --> 00:02:06,325
si o disonanta?

25
00:02:06,359 --> 00:02:08,261
Sunt doctor în medicină,

26
00:02:08,328 --> 00:02:09,629
nu doctor în muzică.

27
00:02:09,697 --> 00:02:11,999
Nu-mi plac doctorii.
Nu am nevoie de doctori.

28
00:02:12,065 --> 00:02:14,067
Atunci de ce aveți nevoie, domnule Dodd?

29
00:02:14,134 --> 00:02:15,202
Nimic?

30
00:02:15,268 --> 00:02:17,137
Ce ar trebui să am nevoie,
cand am totul?

31
00:02:17,204 --> 00:02:20,107
Acest lucru este foarte incomod.
Am pacienti la spital.

32
00:02:20,173 --> 00:02:21,041
De ce sunt aici?

33
00:02:21,108 --> 00:02:22,509
De ce este vreunul dintre noi aici, doctore?

34
00:02:22,575 --> 00:02:24,177
Nu știu de ce suntem aici acum,

35
00:02:24,244 --> 00:02:26,847
dar știu de ce o faci
să nu fii aici mâine.

36
00:02:26,914 --> 00:02:28,849
Marie și cu mine vom cere
această cameră.

37
00:02:28,916 --> 00:02:31,284
Georges, mă vei consulta
despre asta.

38
00:02:31,351 --> 00:02:32,351
m-am hotarat.

39
00:02:32,385 --> 00:02:34,154
Casa este în sarcina mea.

40
00:02:34,221 --> 00:02:36,589
Acesta este biroul meu,
si acesta este scaunul meu!

41
00:02:36,656 --> 00:02:39,592
Există vreo nebunie înăuntru
familia dumneavoastră, domnule Dodd?

42
00:02:39,659 --> 00:02:40,928
nu am familie,

43
00:02:40,994 --> 00:02:43,263
deci cum as putea sa am
vreo nebunie în ea?

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,899
Dragul meu doctor,
Aș vrea să vă plătesc

45
00:02:45,966 --> 00:02:48,468
să-ți mulțumesc și să-ți iau rămas-bun.

46
00:02:48,535 --> 00:02:49,903
Este parerea mea

47
00:02:49,970 --> 00:02:52,840
ca esti mult mai mult
decât ușor nebun.

48
00:02:52,906 --> 00:02:54,374
Ei bine, mulțumesc, doctore.

49
00:02:54,441 --> 00:02:55,308
Adio.

50
00:02:55,375 --> 00:02:56,676
La revedere.

51
00:02:59,146 --> 00:03:01,715
Și înainte să pui,
uh, banii aia înapoi,

52
00:03:01,782 --> 00:03:03,784
vei arunca o privire la acest pian?

53
00:03:03,851 --> 00:03:05,919
Este stricat.

54
00:03:08,021 --> 00:03:10,223
Nimeni nu poate avea dreptate în afară de mine?

55
00:03:10,290 --> 00:03:13,293
Ce te-ar calma, domnule Dodd?

56
00:03:13,360 --> 00:03:14,928
Nu știu.

57
00:03:18,832 --> 00:03:20,233
Brandy nu te va calma,

58
00:03:20,300 --> 00:03:22,135
iar tu fumezi
tot timpul.

59
00:03:22,202 --> 00:03:25,138
Ai primit ceva
din Anglia, spuse Marie.

60
00:03:25,205 --> 00:03:26,874
Oh, da, da.
Din Londra.

61
00:03:26,940 --> 00:03:29,442
După cum știți, simfonia mea
a fost prezentat la Regents Hall

62
00:03:29,509 --> 00:03:31,078
la Londra săptămâna trecută.

63
00:03:31,144 --> 00:03:32,145
Îți amintești?

64
00:03:32,212 --> 00:03:34,247
Da, știm.
Era o muzică foarte ciudată.

65
00:03:34,314 --> 00:03:37,084
Mi-ai spus vreodată
a fost ciudat, Georges?

66
00:03:37,150 --> 00:03:38,151
Ai auzit?

67
00:03:38,218 --> 00:03:40,153
Am auzit-o de atâtea ori,
domnule Dodd.

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,189
Înțeleg. Și a făcut
esti inconfortabil.

69
00:03:42,255 --> 00:03:43,156
Oh, nu, nu.

70
00:03:43,223 --> 00:03:44,624
Dar, da.
De ce ar trebui să ne fie frică?

71
00:03:44,691 --> 00:03:46,226
Georges are dreptate.
Ascultă asta.

72
00:03:46,293 --> 00:03:48,261
Acesta este cel mai important
critic muzical la Londra.

73
00:03:48,328 --> 00:03:50,363
„Este de neconceput
acestui critic

74
00:03:50,430 --> 00:03:53,266
„că un program ca
delicat conceput astfel

75
00:03:53,333 --> 00:03:55,969
„ar trebui să fie deteriorat
prin intruziunea grosolană

76
00:03:56,036 --> 00:03:57,938
de disonanță incomodă.”

77
00:03:58,005 --> 00:04:00,808
Erau incomozi,
Georges, și tu la fel.

78
00:04:00,874 --> 00:04:03,043
Trebuie să fie asta
nu eram confortabil,

79
00:04:03,110 --> 00:04:05,145
și l-am transmis
prin muzica mea.

80
00:04:05,212 --> 00:04:07,680
Oh, dar am încercat să te facem
confortabil aici.

81
00:04:07,747 --> 00:04:09,316
Ai lucrat un an întreg.

82
00:04:09,382 --> 00:04:11,819
Așa e, un an,
a deveni mecanic.

83
00:04:11,885 --> 00:04:13,386
Ascultă asta.

84
00:04:13,453 --> 00:04:16,356
„Totuși, este de luat în considerare
acel domnul Dodd,

85
00:04:16,423 --> 00:04:19,259
„genialul, tânărul,
modernist belgian,

86
00:04:19,326 --> 00:04:22,295
a realizat o serie
a mecanicii totale”.

87
00:04:22,362 --> 00:04:24,331
Acum vezi, eu sunt mecanic!

88
00:04:24,397 --> 00:04:26,834
Mai era altul
scrisoare străină.

89
00:04:26,900 --> 00:04:27,900
Nu l-am văzut.

90
00:04:27,935 --> 00:04:29,169
Da, doi dintre ei.

91
00:04:29,236 --> 00:04:31,738
Unul din Londra
si unul din Elvetia.

92
00:04:31,805 --> 00:04:33,506
Elveţia?
Sangerii!

93
00:04:33,573 --> 00:04:35,642
Ei bine... Ce zici
cina, Marie?

94
00:04:35,708 --> 00:04:37,210
Dar cină, Marie?

95
00:04:37,277 --> 00:04:39,980
În fiecare Crăciun,
când mergi la Sangers,

96
00:04:40,047 --> 00:04:42,315
te întorci atât de schimbat
și atât de gay.

97
00:04:42,382 --> 00:04:45,385
Ei bine, i-am cunoscut
de când erau bebeluși.

98
00:04:45,452 --> 00:04:46,786
I-am văzut crescând.

99
00:04:46,854 --> 00:04:48,721
Dr. Renee ar trebui să se întâlnească
Sangerii.

100
00:04:48,788 --> 00:04:52,225
Acolo ai găsi nebunia
de cel mai încântător fel.

101
00:04:52,292 --> 00:04:54,227
Un loc bun pentru tine.

102
00:04:54,294 --> 00:04:56,229
Oh, Georges, te rog.
Acum.

103
00:04:56,296 --> 00:04:59,532
Dar cină, Marie?

104
00:05:01,568 --> 00:05:03,536
Sărmanul bătrân Sanger.

105
00:05:03,603 --> 00:05:05,072
domnule Dodd?
Hmm?

106
00:05:05,138 --> 00:05:07,474
Îți amintești,
ai scris un mic cântec

107
00:05:07,540 --> 00:05:09,409
pentru copiii Sanger?

108
00:05:09,476 --> 00:05:10,577
Cântec mic?

109
00:05:10,643 --> 00:05:11,945
Dar nu l-ai trimis.

110
00:05:12,012 --> 00:05:14,181
Oh, asta. Oh, nu.
A fost prea trist.

111
00:05:14,247 --> 00:05:15,949
Sunt atât de gay.
L-am aruncat.

112
00:05:16,016 --> 00:05:18,518
Nu. L-am găsit la gunoi.

113
00:05:18,585 --> 00:05:19,853
Iată-l.

114
00:05:19,920 --> 00:05:21,521
Ai făcut-o. Uite.

115
00:05:21,588 --> 00:05:23,756
Violoncel pentru Kate...
ea este cea mai mare.

116
00:05:23,823 --> 00:05:25,959
Vioara pentru Paula...
mica Paula.

117
00:05:26,026 --> 00:05:27,427
Ea este cea mai tânără.

118
00:05:27,494 --> 00:05:28,962
pian pentru Toni...

119
00:05:29,029 --> 00:05:31,298
Și viola pentru Tessa,
culegerea ciorchinelui.

120
00:05:31,364 --> 00:05:32,732
Și mama?

121
00:05:32,799 --> 00:05:34,767
Oh, toți au avut
mame diferite,

122
00:05:34,834 --> 00:05:36,069
în afară de Paula și Tessa.

123
00:05:36,136 --> 00:05:37,580
Da, acești doi s-au împărtășit
aceeași mamă.

124
00:05:37,604 --> 00:05:40,007
Și ce are domnul Sanger
pe langa copii

125
00:05:40,073 --> 00:05:41,541
si toate mamele lor?

126
00:05:41,608 --> 00:05:44,244
Un geniu pentru muzică
și o nouă soție rusă.

127
00:05:44,311 --> 00:05:45,212
E bogat?

128
00:05:45,278 --> 00:05:47,514
Incredibil de bogat.

129
00:05:48,415 --> 00:05:49,516
Atat de mult,

130
00:05:49,582 --> 00:05:51,360
uneori nu are
suficienți bani pentru a cumpăra mâncare.

131
00:05:51,384 --> 00:05:55,355
Și totuși, ei trăiesc
într-o cabană în Elveția?

132
00:05:55,422 --> 00:05:59,326
Da, un frumos, dărăpănat,
vechiul rai al unui loc.

133
00:05:59,392 --> 00:06:02,829
Trebuie să merg acolo în seara asta.
Abia aștept.

134
00:06:02,896 --> 00:06:04,864
Îmbrățișează-l pe Georges,
da-i un sarut,

135
00:06:04,932 --> 00:06:06,399
și spune-i să nu fie supărat,

136
00:06:06,466 --> 00:06:09,669
și cereți-i să trimită o telegramă
pentru mine lui Albert Sanger.

137
00:06:09,736 --> 00:06:10,570
Iată adresa.

138
00:06:10,637 --> 00:06:12,973
Uh, "ajunge miercuri.

139
00:06:13,040 --> 00:06:14,741
„Ucide un porc,
și cumpără niște coniac decent.

140
00:06:14,807 --> 00:06:15,875
Lewis."

141
00:06:17,144 --> 00:06:18,645
Mulțumesc, Marie.

142
00:06:42,435 --> 00:06:45,005
Ce se întâmplă, Roberto?

143
00:06:45,072 --> 00:06:46,940
Ce este?

144
00:06:50,510 --> 00:06:51,611
„Ajunge acolo miercuri.

145
00:06:51,678 --> 00:06:54,982
Omoară un porc și cumpără
Brandy decent... Lewis"!

146
00:06:55,048 --> 00:06:56,883
Oh, dragă, am înot
în lac,

147
00:06:56,950 --> 00:06:58,585
și am părul ud!

148
00:06:58,651 --> 00:07:00,453
Oh! Kate!

149
00:07:00,520 --> 00:07:02,422
Kate! Kate!

150
00:07:02,489 --> 00:07:04,024
Oh, liniste.
Îți vei trezi tatăl.

151
00:07:04,091 --> 00:07:06,393
El vine! El vine!
Lewis! Lewis vine!

152
00:07:06,459 --> 00:07:07,527
Oh, Roberto.

153
00:07:07,594 --> 00:07:09,072
„Ucide un porc
și cumpără niște Brandy decent"!

154
00:07:09,096 --> 00:07:10,130
Senorita.

155
00:07:10,197 --> 00:07:11,431
Acolo!
Da. Coniac.

156
00:07:11,498 --> 00:07:13,433
Pentru domnul Sanger.
Dă-mi-o.

157
00:07:13,500 --> 00:07:15,468
Nu crezi că ar trebui
să-și pregătească camera,

158
00:07:15,535 --> 00:07:16,569
niste flori minunate?

159
00:07:16,636 --> 00:07:18,405
Nu, nu, nu.
Mai avem un oaspete care vine,

160
00:07:18,471 --> 00:07:19,472
un domn...
domnule Trigorin.

161
00:07:19,539 --> 00:07:20,573
Trebuie să aibă camera aceea,

162
00:07:20,640 --> 00:07:22,575
și, uh, Lewis trebuie să plece
la podul grajdului!

163
00:07:22,642 --> 00:07:23,710
Mansarda?

164
00:07:23,776 --> 00:07:25,845
Aoleu.
M-am dus și mi-am udat părul.

165
00:07:25,912 --> 00:07:26,980
Dacă aș fi știut!

166
00:07:27,047 --> 00:07:28,081
Se va usca la soare!

167
00:07:28,148 --> 00:07:29,182
Acum du-te și ia-o pe Paula.

168
00:07:29,249 --> 00:07:30,526
Mă puteți ajuta amândoi
cu camera.

169
00:07:30,550 --> 00:07:32,852
Paula! Paula!!

170
00:07:32,919 --> 00:07:34,721
Liniște, îl vei trezi pe tatăl tău.

171
00:07:34,787 --> 00:07:36,723
Cui îi pasă?

172
00:07:46,866 --> 00:07:48,268
Mi-ai rupt coloana vertebrală.

173
00:07:48,335 --> 00:07:50,037
Presupun că știi asta.

174
00:07:50,103 --> 00:07:51,804
Lewis vine.

175
00:07:51,871 --> 00:07:53,073
Când?
În orice minut.

176
00:07:53,140 --> 00:07:55,708
Acea panglică
se întâmplă să-mi aparțină.

177
00:07:55,775 --> 00:07:56,609
Ei bine, unde e al meu?

178
00:07:56,676 --> 00:07:57,677
Nu știu.

179
00:08:03,183 --> 00:08:04,451
Ar fi bine să te grăbești și să te îmbraci

180
00:08:04,517 --> 00:08:06,719
dacă vrei să vii la
satul pentru a-l întâlni pe Lewis.

181
00:08:06,786 --> 00:08:08,521
Va fi aici în orice moment!

182
00:08:08,588 --> 00:08:11,658
Eu nu
vreau să stau aici cu tine,

183
00:08:11,724 --> 00:08:12,825
porc beat!

184
00:08:12,892 --> 00:08:15,662
Porc beat!

185
00:08:22,735 --> 00:08:24,037
E un porc beat!

186
00:08:24,104 --> 00:08:26,673
Acesta este tatăl meu
despre care vorbesti.

187
00:08:26,739 --> 00:08:28,741
Soțul meu.

188
00:08:28,808 --> 00:08:31,444
Kate? Kate!

189
00:08:31,511 --> 00:08:32,745
O cafea este fierbinte?

190
00:08:32,812 --> 00:08:33,812
Te rog, Lina.

191
00:08:33,846 --> 00:08:35,382
Tessa, ia asta tatălui,

192
00:08:35,448 --> 00:08:37,026
și spune-i despre Lewis
si celalalt...

193
00:08:37,050 --> 00:08:38,251
că domnul Trigorin.

194
00:08:38,318 --> 00:08:39,528
O, împrumută-mi panglica aceea,
vrei?

195
00:08:39,552 --> 00:08:41,854
Părul tău e mai frumos fără el.

196
00:08:41,921 --> 00:08:43,756
Ai avut dureri de stomac ieri.

197
00:08:43,823 --> 00:08:44,824
Dă-mi asta.

198
00:08:44,891 --> 00:08:45,958
E mai bine azi.

199
00:08:46,025 --> 00:08:46,959
Aici, prinde-mă.

200
00:08:48,261 --> 00:08:49,662
Care este problema
cu tine, Tessa?

201
00:08:49,729 --> 00:08:51,831
Oh, vine Lewis,
Am părul ud,

202
00:08:51,898 --> 00:08:53,233
și nu-mi găsesc panglica!

203
00:08:53,300 --> 00:08:54,834
Ei bine, unde este?
Nu știu.

204
00:08:54,901 --> 00:08:56,236
Ei bine, aici.
Ia-o pe asta.

205
00:08:56,303 --> 00:08:58,004
Oh, mulțumesc, Kate.
Îl voi returna.

206
00:08:58,071 --> 00:08:59,472
Acum, ia asta,
și nu-l scăpați.

207
00:08:59,539 --> 00:09:01,308
Ei bine, ce zici de Brandy-ul lui Lewis?

208
00:09:01,374 --> 00:09:02,875
Am turnat jumătate din ea.
Haide!

209
00:09:02,942 --> 00:09:04,411
În regulă.

210
00:09:25,765 --> 00:09:26,833
Cine e acolo?

211
00:09:26,899 --> 00:09:28,468
Oh, sunt Tessa, tată.

212
00:09:28,535 --> 00:09:30,970
Mă tem că va trebui să ai
putina apa in ea.

213
00:09:31,037 --> 00:09:32,805
Roberto nu putea decât
ia o sticlă.

214
00:09:32,872 --> 00:09:35,942
Noi datorăm atât de mult.

215
00:09:36,008 --> 00:09:38,578
oricum,
Lewis Dodd vine azi.

216
00:09:38,645 --> 00:09:39,712
Ne-a trimis o telegramă.

217
00:09:39,779 --> 00:09:42,515
Da, Lewis Dodd.
Da, i-am scris.

218
00:09:42,582 --> 00:09:44,517
Părinte, îmi faci o favoare?

219
00:09:48,455 --> 00:09:49,589
Ce?

220
00:09:49,656 --> 00:09:51,124
Mă lași
ia foarfecele

221
00:09:51,191 --> 00:09:52,668
și tăiați-vă părul
și îți tunzi barba?

222
00:09:52,692 --> 00:09:54,827
Pentru că Lewis va gândi
nimeni nu are grijă de tine.

223
00:09:54,894 --> 00:09:55,828
Nu!

224
00:09:55,895 --> 00:09:57,830
Oh, haide, te rog.

225
00:10:09,108 --> 00:10:11,144
Cum o să-i spui?

226
00:10:11,211 --> 00:10:14,814
O fetiță
tunzând părul tatălui ei.

227
00:10:15,982 --> 00:10:18,451
Nu! Nu!

228
00:10:18,518 --> 00:10:19,586
tată?

229
00:10:20,587 --> 00:10:21,921
Îmi spui ceva?

230
00:10:23,290 --> 00:10:26,359
Este Lewis Dodd
un muzician cu adevărat foarte bun?

231
00:10:26,426 --> 00:10:29,296
Tehnica buna.
El este ca vremea.

232
00:10:29,362 --> 00:10:31,931
Astăzi tună.
Mâine e soare.

233
00:10:31,998 --> 00:10:33,333
Copii care se joacă.

234
00:10:33,400 --> 00:10:35,311
Dar nu există sânge
pulsand prin muzica lui...

235
00:10:35,335 --> 00:10:36,536
fara inima!

236
00:10:36,603 --> 00:10:38,838
Este o școală nouă
asta intră.

237
00:10:38,905 --> 00:10:41,408
Dacă ar putea să plângă.

238
00:10:41,474 --> 00:10:43,042
Nu râde niciodată cu adevărat.

239
00:10:43,109 --> 00:10:45,144
Acum, sunt sigur că nu putea să plângă.

240
00:10:45,212 --> 00:10:46,579
S-ar putea îndrăgosti,

241
00:10:46,646 --> 00:10:48,781
dacă vreo femeie l-ar putea deranja.

242
00:10:48,848 --> 00:10:51,318
sunt sigur
nu a cunoscut niciodată o femeie.

243
00:10:51,384 --> 00:10:54,421
Ei bine, dacă ar putea suferi...
asta vreau să spun.

244
00:10:54,487 --> 00:10:57,056
Ce l-ar face să sufere?

245
00:10:57,123 --> 00:10:58,658
Nu știu.

246
00:10:58,725 --> 00:11:01,494
Este ceva ce se întâmplă
la noi toti.

247
00:11:02,995 --> 00:11:04,030
Părinte, ascultă!

248
00:11:04,096 --> 00:11:06,833
Este Lewis!
El este aici!

249
00:11:10,570 --> 00:11:12,138
Paula!

250
00:11:12,205 --> 00:11:15,942
Paula, haide!
Nu l-ai auzit pe Lewis?

251
00:11:17,244 --> 00:11:19,446
Lewis, dragă!

252
00:11:21,147 --> 00:11:23,049
Lewis! Ah!

253
00:11:23,115 --> 00:11:24,384
Chiar ești aici!

254
00:11:24,451 --> 00:11:27,720
Ce mai faci, dragă?
Bună, Tessa.

255
00:11:27,787 --> 00:11:29,422
Te iubesc.

256
00:11:29,489 --> 00:11:31,658
Am înot,
și mi-am udat părul.

257
00:11:31,724 --> 00:11:33,393
Vă doresc copii
ar înceta să crească.

258
00:11:33,460 --> 00:11:34,794
Mă faci să mă simt foarte bătrân.

259
00:11:34,861 --> 00:11:37,230
Uită-te la tine. Crești
ca împuţitul.

260
00:11:37,297 --> 00:11:38,898
Oh, nu e foarte frumos
din tine, Lewis.

261
00:11:38,965 --> 00:11:41,768
Oh.
Ce ai acolo?

262
00:11:41,834 --> 00:11:43,736
Unde ai luat
gențile alea frumoase?

263
00:11:43,803 --> 00:11:46,072
Acesta este domnul Trigorin.
Gențile sunt ale lui.

264
00:11:46,138 --> 00:11:47,307
Unde l-ai gasit?

265
00:11:47,374 --> 00:11:49,041
A venit să-l viziteze pe tatăl tău.

266
00:11:49,108 --> 00:11:50,510
Domnul Trigorin a pus în scenă un balet

267
00:11:50,577 --> 00:11:53,580
de la unul dintre tatăl tău
opere... "Akbar", cred eu.

268
00:11:53,646 --> 00:11:56,483
Tu ești
fetele atât de fermecătoare

269
00:11:56,549 --> 00:11:57,617
de domnul Sanger?

270
00:11:59,852 --> 00:12:01,454
Aceasta este Paula.

271
00:12:01,521 --> 00:12:05,157
Și aceasta... aceasta aici este Tessa,
culegerea ciorchinelui.

272
00:12:05,224 --> 00:12:07,394
Fetelor...
Bun venit oaspetelui tău, te rog.

273
00:12:07,460 --> 00:12:09,696
Arată ca un antrenor de purici.

274
00:12:09,762 --> 00:12:10,597
Bun venit.

275
00:12:10,663 --> 00:12:12,532
Cât ai de gând să stai?

276
00:12:12,599 --> 00:12:14,334
Vezi ce vreau să spun, domnule Trigorin?

277
00:12:14,401 --> 00:12:16,469
Sunt fermecătoare,
astfel de domnișoare.

278
00:12:19,406 --> 00:12:20,840
Ridică pungile alea, vrei?

279
00:12:20,907 --> 00:12:22,475
Oh, unde e Toni?

280
00:12:22,542 --> 00:12:24,243
Toni era... nu, Tessa,
nu-l poti spune.

281
00:12:24,311 --> 00:12:25,488
Bineînțeles că pot.
Lewis face parte din noi.

282
00:12:25,512 --> 00:12:26,813
Nu-i așa, dragă Lewis?

283
00:12:26,879 --> 00:12:28,519
Ce vrei sa spui?
Unde este Toni?

284
00:12:28,581 --> 00:12:30,726
Ei bine, Toni a plecat la Zurich,
și ne-a scris o carte poștală.

285
00:12:30,750 --> 00:12:32,519
Oh, taci.
Ea este pe gresie.

286
00:12:32,585 --> 00:12:33,729
Da, ea a spus că rămâne
cu prietenii,

287
00:12:33,753 --> 00:12:34,854
doar că nu credem.

288
00:12:34,921 --> 00:12:36,356
Tata este furios și spune el

289
00:12:36,423 --> 00:12:37,700
o va bate
când se întoarce.

290
00:12:37,724 --> 00:12:39,292
Acum, acum, așteptați un minut.
Pe rând.

291
00:12:39,359 --> 00:12:41,728
Te referi la micul nostru nebun Toni
a devenit un mic Toni rău?

292
00:12:41,794 --> 00:12:44,263
Da, și credem că Fritz
Bercovy e în partea de jos.

293
00:12:44,331 --> 00:12:45,765
Nu știm.
Suntem foarte supărați.

294
00:12:45,832 --> 00:12:46,733
Fritz Bercovy?

295
00:12:46,799 --> 00:12:48,401
Oh, dar a lui Fritz Bercovy
foarte bogat.

296
00:12:48,468 --> 00:12:49,502
Acum deține 10 teatre.

297
00:12:49,569 --> 00:12:51,137
Micul Fritz.

298
00:12:51,203 --> 00:12:52,472
Este foarte deranjant, Lewis.

299
00:12:52,539 --> 00:12:54,441
Da, știu că este.
Se va întoarce.

300
00:12:54,507 --> 00:12:55,975
Ei bine, sperăm că da...

301
00:12:56,042 --> 00:12:57,910
Oh, bună dimineața, dragă Lina.

302
00:12:57,977 --> 00:12:59,078
doamnă Sanger.

303
00:12:59,145 --> 00:13:00,556
Oh, da.
Îmi pare rău, doamnă Sanger.

304
00:13:00,580 --> 00:13:01,514
Oh, am un cadou pentru tine.

305
00:13:01,581 --> 00:13:02,782
Un cadou?
Una frumoasă.

306
00:13:02,849 --> 00:13:03,849
Una plinuță.

307
00:13:03,883 --> 00:13:05,284
El te așteaptă
pe verandă.

308
00:13:05,352 --> 00:13:06,285
Numele lui este Trigorin.

309
00:13:06,353 --> 00:13:07,487
Oh, Trigorin.

310
00:13:07,554 --> 00:13:09,088
Îl cunosc din Sankt Petersburg.

311
00:13:09,155 --> 00:13:10,256
Uh, Trigorin!

312
00:13:10,323 --> 00:13:11,424
O, Trigorin!

313
00:13:11,491 --> 00:13:12,892
Ooh, îl înnebunește pe Sanger.

314
00:13:12,959 --> 00:13:14,570
Nu m-ar mira
dacă s-ar bucura dacă ea îl părăsește.

315
00:13:14,594 --> 00:13:16,028
Nu știu despre asta.
Oh, da.

316
00:13:16,095 --> 00:13:16,896
Acum, acum.
Copii, vă rog.

317
00:13:16,963 --> 00:13:17,830
Unde dorm?

318
00:13:17,897 --> 00:13:19,265
Oh, în pod, mi-e teamă.

319
00:13:19,332 --> 00:13:20,800
domnule Trigorin
are camera de oaspeti...

320
00:13:20,867 --> 00:13:22,935
doar dacă vrei să dormi
în celălalt pat de acolo?

321
00:13:23,002 --> 00:13:25,104
Cu antrenorul de purici?
La mansardă!

322
00:13:25,171 --> 00:13:26,506
Putem veni?

323
00:13:26,573 --> 00:13:28,333
Nu, nu, nu, dragă.
Îmi pare rău, dar sunt mort.

324
00:13:28,375 --> 00:13:29,676
Mă duc la culcare.

325
00:13:29,742 --> 00:13:31,478
Oh, dacă mă sună Sanger,
trezeste-ma...

326
00:13:31,544 --> 00:13:33,413
o, mulțumesc, dragă...
dar cu blândeţe.

327
00:13:33,480 --> 00:13:34,947
Da, voi.

328
00:13:51,431 --> 00:13:55,167
Aici, lasă-mă să-ți fac părul.

329
00:13:55,234 --> 00:13:58,871
Sanger a spus astăzi că Lewis
era ca vremea...

330
00:13:58,938 --> 00:14:02,909
că dacă nu a plâns niciodată cu adevărat,
el nu ar fi niciodată grozav.

331
00:14:02,975 --> 00:14:05,044
ce crezi
l-ar face sa planga?

332
00:14:05,111 --> 00:14:08,247
Trebuie să fi fost îndrăgostit
cândva și a plâns pentru asta.

333
00:14:08,314 --> 00:14:09,416
Nu a fost niciodată îndrăgostit.

334
00:14:09,482 --> 00:14:10,617
De unde ştiţi?

335
00:14:10,683 --> 00:14:12,719
Oh, poate știe multe lucruri,

336
00:14:12,785 --> 00:14:16,122
dar nu a cunoscut niciodată dragostea adevărată
mai mult decât avem noi.

337
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
De unde ştiţi?

338
00:14:17,256 --> 00:14:18,658
Oh, știu.

339
00:14:18,725 --> 00:14:19,892
Sunt lucruri pe care le știi

340
00:14:19,959 --> 00:14:21,269
că nimeni
trebuie să-ți vorbească despre.

341
00:14:21,293 --> 00:14:22,328
Doar știi.

342
00:14:22,395 --> 00:14:23,530
Felul în care faci lună peste el,

343
00:14:23,596 --> 00:14:25,398
este suficient să te întorci
stomacul cuiva.

344
00:14:25,465 --> 00:14:26,866
Îl iubesc pe Lewis.
El este al meu.

345
00:14:26,933 --> 00:14:28,935
Crezi că știe despre asta?

346
00:14:29,001 --> 00:14:30,937
Nu, nu cred că știe acum,

347
00:14:31,003 --> 00:14:33,606
dar intr-o zi,
se va uita la mine si va spune:

348
00:14:33,673 --> 00:14:35,808
„Dragă, dragă Tessa”.

349
00:14:35,875 --> 00:14:37,644
Apoi totul
va fi bine.

350
00:14:37,710 --> 00:14:39,078
Și vei leșina.

351
00:14:39,145 --> 00:14:41,380
În brațele lui.
Va fi destul de probabil.

352
00:14:41,448 --> 00:14:43,315
Și va fi foarte bucuros
cand stie,

353
00:14:43,382 --> 00:14:44,884
pentru că are nevoie de cineva
ca mine.

354
00:14:44,951 --> 00:14:46,252
Îi vei păstra casa?

355
00:14:46,318 --> 00:14:47,554
Bineînțeles că voi face.

356
00:14:47,620 --> 00:14:49,689
Nimeni pe pământ nu ar putea fi
mai neîngrijită decât tine.

357
00:14:49,756 --> 00:14:52,224
Ei bine, nimeni de pe pământ nu poate fi
mai dezordonat decât Lewis.

358
00:14:52,291 --> 00:14:53,493
O să fie bine.

359
00:14:53,560 --> 00:14:55,462
Să fii logodită
sau doar casatorit?

360
00:14:55,528 --> 00:14:57,464
Oh, voi fi propria lui soție

361
00:14:57,530 --> 00:14:59,766
și să-l iubesc atâta timp cât voi trăi.

362
00:14:59,832 --> 00:15:01,501
Uite, e Toni!

363
00:15:01,568 --> 00:15:02,835
Unde?!

364
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
Haide!

365
00:15:03,970 --> 00:15:06,973
Toni! Toni!
S-a întors! S-a întors!

366
00:15:07,039 --> 00:15:09,241
Toni! Toni!

367
00:15:09,308 --> 00:15:11,444
Toni!

368
00:15:11,511 --> 00:15:13,546
De unde ai pălăria?

369
00:15:15,548 --> 00:15:16,616
Bună, Tessa.

370
00:15:16,683 --> 00:15:18,384
Toni, ești...
Te-ai întors!

371
00:15:18,451 --> 00:15:19,819
Ei bine, bineînțeles că m-am întors.

372
00:15:19,886 --> 00:15:20,820
Lewis este aici.

373
00:15:20,887 --> 00:15:22,354
Lewis? Unde?

374
00:15:22,421 --> 00:15:25,424
În pod.

375
00:15:26,993 --> 00:15:28,427
Kate!

376
00:15:28,495 --> 00:15:29,495
Kate, Toni s-a întors!

377
00:15:29,529 --> 00:15:32,665
Toni s-a întors!

378
00:15:32,732 --> 00:15:33,600
Buna ziua.

379
00:15:33,666 --> 00:15:35,101
Bună, dragă.

380
00:15:35,167 --> 00:15:36,736
Kate, m-am întors.

381
00:15:36,803 --> 00:15:38,471
Așa că văd.

382
00:15:43,009 --> 00:15:45,411
Ei bine, dacă toată lumea pleacă
ca sa arat asa, ma duc.

383
00:15:45,478 --> 00:15:46,713
Toni.

384
00:15:46,779 --> 00:15:49,315
Pot să întreb
ce e pe capul tau?

385
00:15:49,381 --> 00:15:51,518
Cel mai recent stil, Zurich.

386
00:15:51,584 --> 00:15:53,152
Zurich? Oh.

387
00:15:53,219 --> 00:15:54,153
Pentru o săptămână întreagă.

388
00:15:54,220 --> 00:15:55,488
Te-ai distrat bine?

389
00:15:55,555 --> 00:15:56,956
Oh, m-am distrat de minune.

390
00:15:57,023 --> 00:15:59,458
Orice am spus că vreau,
Fritz a primit pentru mine.

391
00:15:59,526 --> 00:16:01,460
Fritz?
Fritz Bercovy?

392
00:16:01,528 --> 00:16:02,695
Fritz, da.

393
00:16:02,762 --> 00:16:05,097
Am avut mese delicioase.

394
00:16:05,164 --> 00:16:06,232
Nu la casa lui Fritz.

395
00:16:06,298 --> 00:16:07,433
Ei bine, desigur că nu.

396
00:16:07,500 --> 00:16:10,036
La cel splendid, cel mai bun hotel.

397
00:16:10,102 --> 00:16:12,471
Și aseară am avut sparanghel

398
00:16:12,539 --> 00:16:15,207
și homari și bombă cu gheață
si piersici...

399
00:16:15,274 --> 00:16:16,442
ți-a făcut rău?

400
00:16:16,509 --> 00:16:18,611
Și Fritz avea o șa
de carne de oaie,

401
00:16:18,678 --> 00:16:19,979
și am luat șampanie.

402
00:16:20,046 --> 00:16:21,648
Am luat șampanie în fiecare seară.

403
00:16:21,714 --> 00:16:23,082
Ți-a cumpărat pălăria aia?

404
00:16:23,149 --> 00:16:26,152
Nu, am cumpărat asta
cu banii mei de ziua mea.

405
00:16:26,218 --> 00:16:27,319
Îți place, Lewis?

406
00:16:27,386 --> 00:16:28,387
Superb.

407
00:16:28,454 --> 00:16:29,689
Este mare, dar ți se potrivește.

408
00:16:29,756 --> 00:16:31,323
Ce ti-ai facut parului?

409
00:16:31,390 --> 00:16:32,692
L-am îmbrăcat.
Minunat.

410
00:16:32,759 --> 00:16:34,426
spune Sanger
el te va bate.

411
00:16:34,493 --> 00:16:35,962
Ce ai de gând să-i spui?

412
00:16:36,028 --> 00:16:36,763
Adevărul.

413
00:16:36,829 --> 00:16:38,130
Care este adevărul, Toni?

414
00:16:38,197 --> 00:16:40,933
Orice preferi să gândești
daca te amuza.

415
00:16:41,000 --> 00:16:43,135
Știu că nu am făcut nimic
de rușine.

416
00:16:43,202 --> 00:16:44,771
Ei bine, suntem destul de siguri de asta.

417
00:16:44,837 --> 00:16:47,406
Fritz mi-a cumpărat o duzină de perechi
de ciorapi...

418
00:16:47,473 --> 00:16:48,741
toată mătasea, fiecare nuanță.

419
00:16:48,808 --> 00:16:50,318
Oh, ai luat haine de la el.
Cum se face?

420
00:16:50,342 --> 00:16:52,511
Te înșeli destul de mult.
Le-am aruncat pe fereastră.

421
00:16:52,579 --> 00:16:53,622
L-am întrebat pentru ce m-a luat.

422
00:16:53,646 --> 00:16:55,381
Bine pentru tine, Toni.

423
00:16:55,447 --> 00:16:57,593
Da, și au fost prinși
în firele telefonice.

424
00:16:57,617 --> 00:17:00,086
Oameni pe stradă
părea atât de surprins.

425
00:17:00,152 --> 00:17:03,055
Era vânt și ei făceau cu mâna
ca niște steaguri mici.

426
00:17:03,122 --> 00:17:06,593
Am râs atât de tare încât aproape că am căzut
pe fereastră!

427
00:17:06,659 --> 00:17:08,828
Fritz ura să vadă
banii lui irositi.

428
00:17:08,895 --> 00:17:11,130
Suni ca și cum
îl urăști.

429
00:17:11,197 --> 00:17:12,231
Nu-l urăsc,

430
00:17:12,298 --> 00:17:13,833
dar l-am făcut să înțeleagă

431
00:17:13,900 --> 00:17:16,736
s-a înşelat complet
despre mine.

432
00:17:18,838 --> 00:17:20,773
Am fost atât de rănit.

433
00:17:20,840 --> 00:17:22,775
Pentru ca eu...

434
00:17:22,842 --> 00:17:26,112
chiar m-am gândit
mă plăcea decent.

435
00:17:27,814 --> 00:17:30,182
Nu plânge, Toni.

436
00:17:30,249 --> 00:17:32,184
Nu știam nimic
ți s-ar putea întâmpla.

437
00:17:33,319 --> 00:17:36,488
Dar acum ești acasă,
și noi te iubim.

438
00:17:36,555 --> 00:17:39,458
Oh, Toni, dragă.

439
00:17:39,525 --> 00:17:42,528
Niciun om nu merită unul singur
de lacrimile tale.

440
00:17:44,230 --> 00:17:45,932
Acum, Toni.

441
00:17:45,998 --> 00:17:48,567
O, Toni.
Nu plânge.

442
00:17:50,803 --> 00:17:52,004
Nu-ți face griji pentru Toni.

443
00:17:52,071 --> 00:17:53,572
Ești sigur că e bine?

444
00:17:53,640 --> 00:17:54,907
Sunt sigur că e.

445
00:17:54,974 --> 00:17:55,842
Mulţumesc.

446
00:17:55,908 --> 00:17:57,509
Sanger s-a trezit acum, Lewis.

447
00:17:57,576 --> 00:17:58,377
Oh, bine.
Voi merge la el.

448
00:17:58,444 --> 00:17:59,612
Hei, Lewis!

449
00:17:59,679 --> 00:18:01,180
Nu ne spune
ai lucrat.

450
00:18:01,247 --> 00:18:03,983
Ahh, numai pentru fetițele Sanger.
— Fetiţelor.

451
00:18:04,050 --> 00:18:05,718
Când fac o promisiune,
Îmi țin o promisiune...

452
00:18:05,785 --> 00:18:08,120
compus mai ales
pentru circul Sanger.

453
00:18:08,187 --> 00:18:10,156
Acum, vezi tu,
Am făcut-o foarte simplu

454
00:18:10,222 --> 00:18:13,392
ca voi copii ati avea
nicio dificultate în a-l juca.

455
00:18:13,459 --> 00:18:14,761
Nu este destul de trist?

456
00:18:14,827 --> 00:18:16,395
Niciun comentariu de la tine.

457
00:18:16,462 --> 00:18:18,364
Învață.
Mă duc la tatăl tău.

458
00:18:19,832 --> 00:18:22,869
„Sunteți mort, păsările
le vor opri cântatul”.

459
00:18:22,935 --> 00:18:24,804
Ei bine, nu este deloc
ca Lewis.

460
00:18:24,871 --> 00:18:25,872
Este o melodie drăguță.

461
00:18:25,938 --> 00:18:27,039
„Când ești mort,

462
00:18:27,106 --> 00:18:29,041
„păsările se vor opri
cântarea lor.

463
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
Fără inimă rece.
Niciun soare nu va răsări vreodată.”

464
00:18:31,678 --> 00:18:33,012
Haide, hai să învățăm!

465
00:18:33,079 --> 00:18:35,715
„Nu mai mult.
Gata, zilele pline de bucurie...”

466
00:18:38,117 --> 00:18:42,755
Când ești în mormânt,
florile..."

467
00:18:50,663 --> 00:18:52,765
Sanger?

468
00:18:54,200 --> 00:18:55,968
Unde ai fost?

469
00:18:56,035 --> 00:18:57,970
Astept sa te trezesti.

470
00:18:58,037 --> 00:19:00,172
Ei bine, trage oblonul.

471
00:19:01,507 --> 00:19:03,218
Dacă acel munte ar putea fi mutat,

472
00:19:03,242 --> 00:19:05,511
soarele nu ar veni orbitor
aici toată ziua.

473
00:19:05,577 --> 00:19:07,313
Unde ai vrea
s-a mutat la?

474
00:19:07,379 --> 00:19:09,849
Peste mormântul meu.

475
00:19:11,417 --> 00:19:14,186
Aș dori un munte
pentru un monument.

476
00:19:14,253 --> 00:19:17,924
Ce aș imprima
pentru un epitaf?

477
00:19:17,990 --> 00:19:21,560
Trage un scaun.

478
00:19:21,627 --> 00:19:23,395
Da, despre epitaf,

479
00:19:23,462 --> 00:19:27,800
să spunem doar „Albert Sanger,
un bătrân murdar”.

480
00:19:29,435 --> 00:19:31,303
Nu, nu, aș spune,

481
00:19:31,370 --> 00:19:35,641
„Albert Sanger,
muzician... Și geniu."

482
00:19:35,708 --> 00:19:37,977
Și apoi, dacă vrei,
as putea adauga,

483
00:19:38,044 --> 00:19:40,412
„era și un bătrân murdar”.

484
00:19:41,247 --> 00:19:42,414
Nu, mulțumesc.

485
00:19:42,481 --> 00:19:46,652
Ei bine, spune-mi, ce zici
concertul tău la Londra?

486
00:19:46,719 --> 00:19:47,854
Oh, nu a mers.

487
00:19:47,920 --> 00:19:50,622
După cum spun englezii, a eșuat.

488
00:19:50,689 --> 00:19:52,725
I-a făcut inconfortabil.

489
00:19:52,792 --> 00:19:54,126
Apropo,

490
00:19:54,193 --> 00:19:57,096
fiica ta, Toni,
s-a întors.

491
00:19:57,163 --> 00:19:58,397
Antonia?
Oh, da, da.

492
00:19:58,464 --> 00:20:01,033
Ea a mers la...
ți-a spus unde s-a dus?

493
00:20:01,100 --> 00:20:02,510
Da, da.
Era complet nevinovată,

494
00:20:02,534 --> 00:20:04,003
Sunt sigur de asta.

495
00:20:04,070 --> 00:20:07,840
Ce se va întâmpla
la copii când sunt plecat?

496
00:20:07,907 --> 00:20:10,376
Lewis, sunt neputincios.

497
00:20:10,442 --> 00:20:11,844
Nu am 20 de lire sterline.

498
00:20:11,911 --> 00:20:15,147
Nu a lui Paula și Tessa
mama are oameni în Anglia?

499
00:20:15,214 --> 00:20:16,348
Oh, da.

500
00:20:16,415 --> 00:20:18,650
Când am fugit
cu fiica lor...

501
00:20:18,717 --> 00:20:20,586
Evelyn Creighton,
mama lor...

502
00:20:20,652 --> 00:20:22,488
familia Creighton
a renegat-o.

503
00:20:22,554 --> 00:20:25,524
A fost o vreme când
fratele, Charles Creighton,

504
00:20:25,591 --> 00:20:27,126
ne-a vânat în toată Europa.

505
00:20:27,193 --> 00:20:30,162
Ideea lui a fost să mă împuște
la vedere, moda americană,

506
00:20:30,229 --> 00:20:32,364
ia-o pe sora lui Evelyn înapoi.

507
00:20:32,431 --> 00:20:33,866
Apoi au venit copiii,

508
00:20:33,933 --> 00:20:36,168
a renuntat la vanatoare
si ne-a uitat.

509
00:20:36,235 --> 00:20:38,604
Dar acest frate Charles,
încă în viață?

510
00:20:39,906 --> 00:20:42,474
El este genul care ar fi,
stii tu.

511
00:20:42,541 --> 00:20:44,743
Genul vechi de Boston.

512
00:20:44,811 --> 00:20:48,180
Lewis, dacă ceva
mi s-a întâmplat,

513
00:20:48,247 --> 00:20:50,582
s-ar putea să te uiți în sus
această familie Creighton.

514
00:20:50,649 --> 00:20:51,951
Sunt foarte bogați.

515
00:20:52,018 --> 00:20:54,586
Pune-i să facă ceva
pentru copii.

516
00:20:54,653 --> 00:20:57,123
Ar trebui să meargă la școală
sau undeva.

517
00:20:57,189 --> 00:20:58,424
Știu.

518
00:21:00,259 --> 00:21:04,363
Oh, apropo, ai
un oaspete... Trigorin.

519
00:21:04,430 --> 00:21:06,432
Ține-l departe de mine!

520
00:21:09,368 --> 00:21:11,804
Maimute mici.

521
00:21:11,871 --> 00:21:12,871
Ce este muzica aia?

522
00:21:12,905 --> 00:21:14,140
A mea, mi-e teamă.

523
00:21:14,206 --> 00:21:16,742
Am adus doar un fleac
pentru copii.

524
00:21:16,809 --> 00:21:18,644
Adică ai scris-o?

525
00:21:18,710 --> 00:21:20,779
Mm.
Nu e deloc nimic.

526
00:21:22,181 --> 00:21:24,817
Nu, lasă ușa deschisă.
Vreau să-l ascult.

527
00:21:24,884 --> 00:21:26,085
Bomboane de zahăr.

528
00:21:28,520 --> 00:21:29,588
Este foarte frumos.

529
00:21:29,655 --> 00:21:32,424
Frumos, da. Frumos.

530
00:21:32,491 --> 00:21:35,094
Ți-e rușine de melodie,
nu-i asa?

531
00:21:35,161 --> 00:21:38,030
Nu.
Nu am niciun dar pentru asta.

532
00:21:38,097 --> 00:21:40,199
Închide ușa aceea.

533
00:21:51,177 --> 00:21:53,045
Dacă ai fi făcut asta
la sala regenților,

534
00:21:53,112 --> 00:21:54,480
nu ai fi eșuat.

535
00:21:54,546 --> 00:21:55,681
Ce?

536
00:22:19,939 --> 00:22:21,540
Acela sunt eu?

537
00:22:21,607 --> 00:22:23,175
Asta esti tu.

538
00:22:23,242 --> 00:22:25,577
Oh, dacă aș putea
te fac sa intelegi.

539
00:22:25,644 --> 00:22:26,644
Ce aș face din asta?

540
00:22:26,678 --> 00:22:27,947
O operă pecetluită de dragoste,

541
00:22:28,014 --> 00:22:30,116
un poem simfonic, ce vrei!

542
00:22:30,182 --> 00:22:31,984
Du-te, du-te!

543
00:22:32,051 --> 00:22:33,785
Mai adu-mi niște brandy.

544
00:22:33,852 --> 00:22:36,388
În regulă.

545
00:22:36,455 --> 00:22:38,357
domnule Bercovy,
nu încerca să explici.

546
00:22:38,424 --> 00:22:42,094
Este o rușine.
Toni este un copil!

547
00:22:42,161 --> 00:22:44,596
Dar, dar, vă rog, doamnă,
incearca sa ma intelegi.

548
00:22:44,663 --> 00:22:47,433
Doamnă, lucrați
pe o neînțelegere.

549
00:22:47,499 --> 00:22:49,601
Știm totul despre asta, Fritz.

550
00:22:49,668 --> 00:22:52,371
Lewis!
Lewis Dodd.

551
00:22:52,438 --> 00:22:55,041
Bună, Fritz.
Arăți foarte bine.

552
00:22:55,107 --> 00:22:58,110
Lewis, de la om la om,
Trebuie să o văd pe Antonia.

553
00:22:58,177 --> 00:23:00,712
De la om la om,
Mă îndoiesc că te va vedea.

554
00:23:00,779 --> 00:23:03,415
Nu? Nu, vezi tu, mi-e teamă
e puțin rănită.

555
00:23:03,482 --> 00:23:06,618
Fritzy, băiatul meu, data viitoare
întrebi o domnișoară la Zurich,

556
00:23:06,685 --> 00:23:09,922
alege pe cineva mai puțin sofisticat
decât domnişoarele Sanger.

557
00:23:09,989 --> 00:23:12,191
Fritzy, sunt surprins de tine.

558
00:23:12,258 --> 00:23:13,960
Oh, dar Lewis, sincer,

559
00:23:14,026 --> 00:23:16,929
de la om la om,
Nu am avut intenții rele.

560
00:23:16,996 --> 00:23:18,564
Imi place foarte mult Toni.

561
00:23:18,630 --> 00:23:19,999
La fel și noi toți.

562
00:23:20,066 --> 00:23:22,434
Ține minte asta, domnule Bercovy.

563
00:23:22,501 --> 00:23:24,903
Hei, hei, acolo!
Ce s-a întâmplat?

564
00:23:24,971 --> 00:23:26,405
Acest lucru este groaznic.

565
00:23:26,472 --> 00:23:28,807
Știi, Sanger a spus că a fost
o piesă mică foarte drăguță.

566
00:23:28,874 --> 00:23:29,708
Este fermecător.

567
00:23:29,775 --> 00:23:31,243
Serios?

568
00:23:31,310 --> 00:23:33,612
Ce face el la pian?
Oh, el joacă.

569
00:23:33,679 --> 00:23:36,682
Da, Trigorin joacă foarte bine
pentru un antrenor de purici.

570
00:23:36,748 --> 00:23:37,683
Un antrenor de purici?

571
00:23:37,749 --> 00:23:38,749
Paula, te rog.

572
00:23:38,784 --> 00:23:39,986
El stie.
I-am spus.

573
00:23:40,052 --> 00:23:41,253
Oh, ai făcut-o.

574
00:23:41,320 --> 00:23:43,689
Foarte trist, Lewis,
dar destul de jucabil.

575
00:23:43,755 --> 00:23:44,957
Mulțumesc, Kate.

576
00:23:45,024 --> 00:23:47,526
Sanger a spus că va face
un poem simfonic,

577
00:23:47,593 --> 00:23:50,262
dar cumva nu pot fi de acord
cu el.

578
00:23:50,329 --> 00:23:52,164
Instinctele tatălui
au de obicei dreptate.

579
00:23:52,231 --> 00:23:54,100
Ei bine, hai să încercăm.

580
00:23:54,166 --> 00:23:55,467
Unde e viola ta, Tessa?

581
00:23:55,534 --> 00:23:57,236
Oh, am învățat totul perfect,

582
00:23:57,303 --> 00:23:58,904
și apoi am rupt sforile.

583
00:23:58,971 --> 00:24:00,739
Aww.
Haide, să auzim.

584
00:24:00,806 --> 00:24:01,940
Gata?

585
00:24:04,543 --> 00:24:06,945
- Nu, nu. Nu, nu.
- Să ne adunăm.

586
00:24:07,013 --> 00:24:10,682
Frumos și curat.
Stai.

587
00:24:26,665 --> 00:24:30,236
Când ești mort,

588
00:24:30,302 --> 00:24:34,140
păsările se vor opri
cântarea lor.

589
00:24:34,206 --> 00:24:39,978
Când ți-e frig,
nici un soare nu va răsări vreodată.

590
00:24:43,282 --> 00:24:47,086
Nu mai, nu mai mult
zilele pline de bucurie ale primăverii

591
00:24:47,153 --> 00:24:50,189
îi va binecuvânta ochii.

592
00:24:50,256 --> 00:24:54,293
♪ Voi cânta o melodie ♪

593
00:24:56,762 --> 00:24:59,765
Mergi înainte.
Cântă-l.

594
00:24:59,831 --> 00:25:07,773
♪ Când sunt în mormântul meu ♪

595
00:25:07,839 --> 00:25:10,642
♪ Florile înfloresc ♪

596
00:25:10,709 --> 00:25:18,717
♪ Să-ți fac ghirlande
De 20 de ori mai dulce ♪

597
00:25:18,784 --> 00:25:20,652
Frumusețe în interior.

598
00:25:20,719 --> 00:25:25,291
♪ Frumusețe în interior ♪

599
00:25:25,357 --> 00:25:32,131
♪ Oh,
Trebuie să dorm-e-e-e-ep ♪

600
00:25:32,198 --> 00:25:35,033
♪ Neștiind... ♪

601
00:25:35,101 --> 00:25:36,335
Sub picioarele tale.

602
00:25:36,402 --> 00:25:42,508
♪ Sub picioarele tale ♪

603
00:25:45,877 --> 00:25:52,151
♪ Sub picioarele tale ♪

604
00:25:55,754 --> 00:25:57,689
Foarte frumos, dragă.

605
00:26:14,640 --> 00:26:16,508
Tessa!

606
00:26:16,575 --> 00:26:18,644
Tessa!

607
00:26:34,693 --> 00:26:36,195
De ce ai fugit așa?

608
00:26:36,262 --> 00:26:37,729
Oh, nu ştiu.

609
00:26:38,730 --> 00:26:40,532
E liniște aici, nu-i așa?

610
00:26:40,599 --> 00:26:42,468
Da.

611
00:26:42,534 --> 00:26:45,003
Auzi lucruri
în acest fel de tăcere?

612
00:26:45,070 --> 00:26:46,238
Ce auzi?

613
00:26:46,305 --> 00:26:48,106
Oh, aici este
Mă gândesc la cuvintele mele.

614
00:26:48,174 --> 00:26:49,341
Oh, poezie?

615
00:26:49,408 --> 00:26:51,377
Nu, doar gânduri.
Oh, nu pot explica.

616
00:26:51,443 --> 00:26:53,111
Ei bine, spune-mi doar un gând.

617
00:26:53,179 --> 00:26:54,112
Ai râde.

618
00:26:54,180 --> 00:26:55,547
Nu, n-aș râde.

619
00:26:55,614 --> 00:26:57,483
Ei bine, um, sunt atât de multe,

620
00:26:57,549 --> 00:26:59,518
dar lucruri triste precum muzica ta.

621
00:26:59,585 --> 00:27:02,621
am negat
o dorință liniștită de a muri.

622
00:27:02,688 --> 00:27:05,657
nu am obosit
sau notă supărată să plece.

623
00:27:05,724 --> 00:27:08,360
Oh, în această tăietură de lună
pământ să mintă,

624
00:27:08,427 --> 00:27:09,828
o, dacă nu s-ar întrista.

625
00:27:09,895 --> 00:27:11,963
Am negat o dorință liniștită.

626
00:27:12,030 --> 00:27:13,030
Îți place asta?

627
00:27:13,064 --> 00:27:13,999
Oh, e foarte frumos.

628
00:27:14,065 --> 00:27:15,201
Ai vrut să mori?

629
00:27:15,267 --> 00:27:17,002
Nu sunt deloc
nerăbdător să moară.

630
00:27:18,304 --> 00:27:19,738
Când văd lucruri întunecate
si necazuri,

631
00:27:19,805 --> 00:27:21,707
Întotdeauna vreau să fug
de la ei.

632
00:27:21,773 --> 00:27:23,675
Atunci mai bine fugi
de la mine.

633
00:27:23,742 --> 00:27:25,811
Oh, nu aș fugi niciodată de tine.

634
00:27:25,877 --> 00:27:27,112
Serios?

635
00:27:28,614 --> 00:27:30,782
Ești atât de lipsit de grație
bagaj mic.

636
00:27:32,518 --> 00:27:33,919
Ciudat de nevinovat.

637
00:27:33,985 --> 00:27:34,886
Trebuie să vorbesc cu tine.

638
00:27:34,953 --> 00:27:35,887
De ce?

639
00:27:35,954 --> 00:27:37,189
Prea multe Fritz-uri în jur.

640
00:27:37,256 --> 00:27:39,225
știi,
trebuie să fii protejat.

641
00:27:39,291 --> 00:27:40,326
Protejat?

642
00:27:40,392 --> 00:27:42,060
Dar a inimii mele
o inimă foarte simplă.

643
00:27:42,127 --> 00:27:43,729
Nu-i așa ceva protecție?

644
00:27:43,795 --> 00:27:45,264
Dacă ai fi fetița mea,

645
00:27:45,331 --> 00:27:47,399
Te-aș băga într-o mănăstire
sau o scoala.

646
00:27:47,466 --> 00:27:49,601
Am văzut fete la școală.

647
00:27:49,668 --> 00:27:52,304
Toți au fețe
ca budinca de prune.

648
00:27:52,371 --> 00:27:53,939
Știu că nu sunt
o frumusețe fulgerătoare, Lewis,

649
00:27:54,005 --> 00:27:56,708
dar nu ți-ar plăcea de mine
cu o față ca o budincă de prune,

650
00:27:56,775 --> 00:27:58,215
ai vrea? mă gândesc
pentru binele tău.

651
00:27:58,244 --> 00:27:59,387
Oh, bine,
nu taci oamenii

652
00:27:59,411 --> 00:28:00,979
în școli pentru binele lor.

653
00:28:01,046 --> 00:28:02,514
Presupunand ca...

654
00:28:02,581 --> 00:28:05,116
Ei bine, am vrut să mă uit
într-o noapte pe lună,

655
00:28:05,183 --> 00:28:06,518
și apoi m-am regăsit

656
00:28:06,585 --> 00:28:09,154
închis într-un cămin
plin de chipuri de budincă.

657
00:28:09,221 --> 00:28:11,290
Ei bine, nu ar trebui să pleci
privind luna.

658
00:28:11,357 --> 00:28:13,925
Ei bine, uh...
Ei bine, când am ieșit de la școală.

659
00:28:13,992 --> 00:28:15,561
Ei bine, ai fi o doamnă perfectă.

660
00:28:15,627 --> 00:28:17,663
Și ai vrea de mine
ca o doamnă perfectă?

661
00:28:17,729 --> 00:28:20,232
Nici măcar nu te vei uita la noi,
drăguța mea.

662
00:28:20,299 --> 00:28:21,667
Ei bine, s-ar putea să merg la școală.

663
00:28:21,733 --> 00:28:23,435
eu incep
pentru a vedea puncte în ea,

664
00:28:23,502 --> 00:28:25,404
dar o voi face mereu
să mă gândesc la tine.

665
00:28:25,471 --> 00:28:27,806
Acum, trebuie să înveți foarte repede
să mă dezaprobe.

666
00:28:27,873 --> 00:28:29,741
Se întâmplă să fiu foarte drag de tine.

667
00:28:29,808 --> 00:28:32,043
Ei bine, care este
o greseala foarte grava,

668
00:28:32,110 --> 00:28:33,279
a fi îndrăgostit de oricine.

669
00:28:33,345 --> 00:28:34,913
De ce?
Mm!

670
00:28:34,980 --> 00:28:36,582
Înainte să știi,

671
00:28:36,648 --> 00:28:40,719
devii altruist,
grijuliu, abnegativ...

672
00:28:40,786 --> 00:28:42,521
toate acele lucruri obositoare.

673
00:28:42,588 --> 00:28:44,590
Îți vei aminti asta?
Da, voi.

674
00:28:44,656 --> 00:28:47,393
Și nu te îndrăgi
a oricăror oameni inutile.

675
00:28:47,459 --> 00:28:49,528
Poți fi la fel de îndrăgostit de noi
cum iti place.

676
00:28:49,595 --> 00:28:51,397
Oh, dar te rog nu...
nu...

677
00:28:51,463 --> 00:28:52,698
Nu ce?

678
00:28:52,764 --> 00:28:55,434
Ei bine, nu te căsători

679
00:28:55,501 --> 00:28:58,704
sau... În închisoare sau mor
sau orice, te rog.

680
00:28:58,770 --> 00:29:00,205
Voi încerca să nu o fac.

681
00:29:00,272 --> 00:29:02,408
Spune „încrucișează-mi inima
și sper să moară.”

682
00:29:02,474 --> 00:29:04,142
Încrucișează-mi inima și sper să mor.

683
00:29:04,209 --> 00:29:06,011
Draga Lewis...

684
00:29:06,077 --> 00:29:07,846
Tessa!

685
00:29:07,913 --> 00:29:10,516
Tessa! Lewis!

686
00:29:15,421 --> 00:29:17,756
Lewis, repede!

687
00:29:19,358 --> 00:29:20,859
Ce este, Kate?

688
00:29:20,926 --> 00:29:22,494
Vino aici sus!

689
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
Se aprinde de zile întregi.

690
00:29:31,437 --> 00:29:33,238
Era supărat pe mine.

691
00:29:33,305 --> 00:29:34,940
Dă-i un minut.

692
00:29:35,006 --> 00:29:36,875
El...
A început să plângă.

693
00:29:36,942 --> 00:29:40,078
Mi-a cerut să-l țin de mână.

694
00:29:40,145 --> 00:29:44,182
Și apoi a căzut pe podea
pe chipul lui.

695
00:29:44,249 --> 00:29:46,318
L-a ucis.

696
00:29:46,385 --> 00:29:48,487
E mort!

697
00:29:48,554 --> 00:29:51,357
L-a ucis.

698
00:29:51,423 --> 00:29:53,158
L-a ucis.

699
00:30:06,004 --> 00:30:08,340
E mort.

700
00:30:08,407 --> 00:30:11,309
Nu îndrăzni să-l atingi!

701
00:30:11,377 --> 00:30:13,412
Lina!

702
00:30:40,939 --> 00:30:42,474
Uite.

703
00:30:45,611 --> 00:30:49,548
„Pentru a-i aminti lui Lewis Dodd
din melodia lui drăguță,

704
00:30:49,615 --> 00:30:54,252
un poem simfonic care
ar putea fi intitulat „mâine”.

705
00:30:54,319 --> 00:30:56,655
Bietul tată.

706
00:31:18,076 --> 00:31:19,845
Nu avem destule.

707
00:31:19,911 --> 00:31:22,881
Aici vine Tessa cu mai multe.

708
00:31:25,383 --> 00:31:27,085
Este unul dintre
lucrurile astea se întâmplă?

709
00:31:27,152 --> 00:31:28,319
Este inima ta?

710
00:31:28,386 --> 00:31:30,221
Nu. Sunt doar un pic supărat.
Asta e tot.

711
00:31:30,288 --> 00:31:31,457
Nu ar trebui să alergi pe dealuri.

712
00:31:31,523 --> 00:31:33,391
Știu.

713
00:31:34,392 --> 00:31:35,761
Cine e acela?

714
00:31:35,827 --> 00:31:38,430
Este Fritzie!

715
00:31:38,497 --> 00:31:40,599
Trebuie să fi venit
în trenul devreme.

716
00:31:40,666 --> 00:31:43,334
Nu, acesta este propriul lui motor.

717
00:31:43,401 --> 00:31:45,136
Fritzie!
Haide.

718
00:31:45,203 --> 00:31:46,672
Nu. Du-te.
De ce?

719
00:31:46,738 --> 00:31:49,074
Nu vreau să văd murdarul,
furnică scăpatoare de bani.

720
00:31:49,140 --> 00:31:51,810
Trimite-mi micul dejun aici sus cât timp
Termin granița pentru tine.

721
00:32:22,407 --> 00:32:23,809
Oh, domnule Fritz.

722
00:32:23,875 --> 00:32:25,276
Roberto.

723
00:32:25,343 --> 00:32:26,111
Deci, maestrul a plecat.

724
00:32:26,177 --> 00:32:27,312
Da, domnule Fritz.

725
00:32:27,378 --> 00:32:29,414
Și nu numai stăpânul a plecat,

726
00:32:29,481 --> 00:32:31,049
dar doamna...
Ea a plecat.

727
00:32:31,116 --> 00:32:32,050
Serios? Mort?

728
00:32:32,117 --> 00:32:32,718
Din păcate, nu.

729
00:32:32,784 --> 00:32:34,019
Ea tocmai a plecat.

730
00:32:34,085 --> 00:32:36,054
Ea a mers cu domnul Trigorin,
iti amintesti?

731
00:32:36,121 --> 00:32:37,322
Oh, da.

732
00:32:37,388 --> 00:32:40,325
Și dor Kate...
a plecat la Milano să studieze.

733
00:32:40,391 --> 00:32:41,660
Deci au mai rămas doar trei.

734
00:32:41,727 --> 00:32:43,028
Fritz! Fritz!

735
00:32:43,094 --> 00:32:44,329
Bună, fetelor.

736
00:32:44,395 --> 00:32:47,899
Am citit despre asta în ziare
la Zurich după înmormântare.

737
00:32:47,966 --> 00:32:49,467
Inima mea este frântă pentru tine.

738
00:32:49,535 --> 00:32:51,469
Ei bine, mulțumesc
foarte mult, Fritz.

739
00:32:51,537 --> 00:32:53,371
Și toți putem
simte Napoleon Brandy,

740
00:32:53,438 --> 00:32:54,640
scotch, whisky și porto.

741
00:32:54,706 --> 00:32:56,508
Da, și apoi friptură
și plăcintă cu rinichi.

742
00:32:56,575 --> 00:32:57,342
Și budincă Yorkshire.

743
00:32:57,408 --> 00:32:58,409
Avem companie.

744
00:32:58,476 --> 00:32:59,811
Este fratele mamei noastre,

745
00:32:59,878 --> 00:33:01,847
Domnule Charles Creighton,
din Anglia... unchiul nostru.

746
00:33:01,913 --> 00:33:03,525
Și fiica lui,
domnisoara Florence Creighton.

747
00:33:03,549 --> 00:33:04,716
Sunt foarte bogati,

748
00:33:04,783 --> 00:33:06,417
iar Lewis le-a trimis o scrisoare
în Anglia

749
00:33:06,484 --> 00:33:07,719
și a spus că suntem fără bani

750
00:33:07,786 --> 00:33:09,755
și au fost destinați
a duce o viață rușinoasă.

751
00:33:09,821 --> 00:33:12,290
Și de când sora lui
era mama noastră,

752
00:33:12,357 --> 00:33:13,391
de ce, au venit!

753
00:33:13,458 --> 00:33:14,693
Sunt aici de o săptămână.

754
00:33:14,760 --> 00:33:16,394
Verișoara noastră, Florența
este foarte zgomotos.

755
00:33:16,461 --> 00:33:18,897
Are o servitoare personală
cu ea.

756
00:33:18,964 --> 00:33:19,964
Vino aici.

757
00:33:21,600 --> 00:33:23,101
Numele ei este Hamilton.

758
00:33:23,168 --> 00:33:24,202
Da, domnișoară?

759
00:33:24,269 --> 00:33:27,038
Oh, uh, domnișoară Hamilton,
ai fi atat de amabil

760
00:33:27,105 --> 00:33:29,274
ca să-l ia pe a domnului Bercovy
pălărie și eșarfă?

761
00:33:29,340 --> 00:33:32,277
Nu, te rog nu-ți face probleme.
Mulțumesc foarte mult.

762
00:33:33,579 --> 00:33:35,480
Minunat.

763
00:33:35,547 --> 00:33:38,283
Spune-mi.
Lewis Dodd, este aici?

764
00:33:38,349 --> 00:33:39,918
Oh, a plecat.
Înot.

765
00:33:39,985 --> 00:33:42,287
Da, cu verișoara noastră Florence.

766
00:33:42,353 --> 00:33:43,655
Oh, e muzicală, nu?

767
00:33:43,722 --> 00:33:46,324
Nu.
E foarte frumoasa.

768
00:33:46,391 --> 00:33:47,826
Și spune-mi, unde este Toni?

769
00:33:47,893 --> 00:33:49,971
Oh, Toni... nu va merge la
Anglia sau școală, fie.

770
00:33:49,995 --> 00:33:51,606
Ea spune că vrea să obțină un loc de muncă
într-un cabaret

771
00:33:51,630 --> 00:33:52,463
sau ceva la Paris.

772
00:33:52,530 --> 00:33:53,765
Ce?
Mm-hmm.

773
00:33:53,832 --> 00:33:55,476
Și nu face altceva decât să bei
multa sampanie

774
00:33:55,500 --> 00:33:56,702
și mănâncă multă mâncare

775
00:33:56,768 --> 00:33:58,369
si ascultati pe toti
cea mai recentă muzică.

776
00:33:58,436 --> 00:34:00,238
Și vă spun că nu va face!

777
00:34:00,305 --> 00:34:01,740
Am de gând să mă căsătoresc cu ea.

778
00:34:06,645 --> 00:34:08,446
Va fi minunat, Fritz.

779
00:34:08,513 --> 00:34:10,248
Oh, da.
Toni i-ar plăcea banii.

780
00:34:27,899 --> 00:34:29,434
Bună dimineața, unchiule Charles.

781
00:34:29,500 --> 00:34:30,702
Ce?

782
00:34:30,769 --> 00:34:32,270
Mi-a fost dor de el.

783
00:34:32,337 --> 00:34:33,538
Oh, de cine ți-a ratat?

784
00:34:33,605 --> 00:34:35,674
Un fel de cioara
în afara ferestrei mele.

785
00:34:35,741 --> 00:34:36,808
Îngrozitor tip.

786
00:34:36,875 --> 00:34:38,744
5:00 azi dimineață, a început.

787
00:34:38,810 --> 00:34:41,179
„Caw, caw, caw!”
La fel și ieri.

788
00:34:41,246 --> 00:34:43,114
Am de gând să iau o oală la el.

789
00:34:43,181 --> 00:34:45,483
Oh, oh, te rog nu trage
orice azi, unchiule Charles.

790
00:34:45,550 --> 00:34:47,052
ce faci?

791
00:34:47,118 --> 00:34:48,954
O, bine, atunci.
Daca spui asa.

792
00:34:49,020 --> 00:34:51,322
esti ca mama ta...
sora mea, Evelyn.

793
00:34:51,389 --> 00:34:54,726
Nu am reușit să o ridicăm niciodată
în Scoția pentru împușcătură.

794
00:34:56,662 --> 00:34:58,664
Bună dimineața, dragii mei.

795
00:34:58,730 --> 00:35:00,832
Bună dimineaţa.

796
00:35:02,467 --> 00:35:04,269
Te uiți în continuare la mine.

797
00:35:04,335 --> 00:35:05,837
Nu știu cine ești.

798
00:35:05,904 --> 00:35:07,272
Ciudată dimineață.

799
00:35:07,338 --> 00:35:10,408
Oriunde mă uit,
Găsesc ceva privindu-mă.

800
00:35:10,475 --> 00:35:12,644
Mai întâi cioara aia, apoi tu.

801
00:35:12,711 --> 00:35:14,412
Ei bine, acesta este marele nostru prieten.

802
00:35:14,479 --> 00:35:15,714
Prieten?

803
00:35:15,781 --> 00:35:17,221
Oh, el este unul dintre
cei mai mari prieteni ai noștri.

804
00:35:18,416 --> 00:35:19,584
Fritz Bercovy.

805
00:35:19,651 --> 00:35:20,852
Ce joci?

806
00:35:20,919 --> 00:35:23,655
Oh, biliard, remi.
Orice îți dorești.

807
00:35:23,722 --> 00:35:25,556
Oh, nu e un tip muzical?

808
00:35:25,623 --> 00:35:26,858
Deține 10 teatre.

809
00:35:26,925 --> 00:35:29,728
În cele mai importante 10 orașe.

810
00:35:33,231 --> 00:35:36,702
Arăți ca genul de tip
asta e dupa ceva.

811
00:35:36,768 --> 00:35:38,904
tu esti?

812
00:35:38,970 --> 00:35:41,272
Doar ce faci aici?

813
00:35:41,339 --> 00:35:43,174
Iertați-mă, dar am venit să vă ajut

814
00:35:43,241 --> 00:35:45,844
într-o criză financiară
a familiei Sanger.

815
00:35:45,911 --> 00:35:47,846
Totul s-a terminat, băiete...
totul gata.

816
00:35:47,913 --> 00:35:50,081
Se duc în Anglia
si la scoala.

817
00:35:50,148 --> 00:35:53,118
Multumesc mult...
domnule.

818
00:35:53,184 --> 00:35:55,586
Ei bine, ce zici de micul dejun?

819
00:35:55,653 --> 00:35:57,188
Unde e Florenta?

820
00:35:57,255 --> 00:35:58,589
Ea a plecat să înoate.

821
00:35:58,656 --> 00:35:59,590
Ooh.
Nu chiar.

822
00:35:59,657 --> 00:36:01,359
Robert!

823
00:36:01,426 --> 00:36:02,593
Oh, sunt Roberto.

824
00:36:02,660 --> 00:36:03,660
De ce „o”?

825
00:36:03,695 --> 00:36:04,963
Ei bine, este italian.

826
00:36:06,597 --> 00:36:08,099
Robert-o!

827
00:36:08,166 --> 00:36:09,701
Micul dejun-o!

828
00:36:12,070 --> 00:36:14,873
Florence mi-a spus să plec
și culege niște flori.

829
00:36:14,940 --> 00:36:16,908
Ei bine, du-te și alege-le, atunci.

830
00:36:16,975 --> 00:36:18,543
Ei bine, hai cu mine.

831
00:36:18,609 --> 00:36:20,712
Oh, nu te mai chinui.
Haide.

832
00:36:20,779 --> 00:36:21,813
Nu mă chinuiesc.

833
00:36:21,880 --> 00:36:23,448
Tu ești.
nu sunt.

834
00:36:23,514 --> 00:36:24,315
Haide!

835
00:36:24,382 --> 00:36:25,316
Ce-i asta?

836
00:36:25,383 --> 00:36:27,552
Pentru mormântul tatălui tău.
Unde este?

837
00:36:27,618 --> 00:36:28,696
Mormântul?
Oh, e pe deal.

838
00:36:28,720 --> 00:36:30,088
Unde e Toni?

839
00:36:30,155 --> 00:36:31,356
Nu știu.
Găsește-o.

840
00:36:31,422 --> 00:36:34,926
Toni, Fritz
se va casatori cu tine!

841
00:36:37,863 --> 00:36:39,865
Florența este foarte frumoasă.

842
00:36:39,931 --> 00:36:43,634
E frumoasă, dar este
atât de sigur de tot.

843
00:36:43,701 --> 00:36:45,871
Crezi că e sigură
lui Lewis?

844
00:36:45,937 --> 00:36:48,673
N-ar fi surprins
dacă l-a vrăjit.

845
00:36:48,740 --> 00:36:50,675
Săraca Tess.

846
00:36:50,742 --> 00:36:52,377
Când iubești pe cineva
cum îl iubesc pe Lewis,

847
00:36:52,443 --> 00:36:54,679
tocmai ai
a intelege lucrurile.

848
00:36:54,746 --> 00:36:56,414
Trebuie să le înțelegi.

849
00:36:56,481 --> 00:36:59,684
Florența este doar frumoasă,
și ea se întâmplă să fie el...

850
00:37:04,155 --> 00:37:05,423
Secrete?

851
00:37:05,490 --> 00:37:08,059
Oh, bună, Florence.

852
00:37:08,126 --> 00:37:09,427
Ai găsit vreo primulă?

853
00:37:09,494 --> 00:37:11,529
Ei bine, nu.
Ele cresc pe lângă lac,

854
00:37:11,596 --> 00:37:14,032
și nu am avut timp să ajungem
oricare înainte de micul dejun.

855
00:37:14,099 --> 00:37:16,167
Ei bine, îl vom lua pe Lewis
pentru a ne vâsli mai târziu.

856
00:37:16,234 --> 00:37:18,770
Abia aștept să iau
voi copii înapoi în Anglia

857
00:37:18,837 --> 00:37:20,271
și să-ți cumpăr niște haine decente.

858
00:37:20,338 --> 00:37:22,507
Ei bine, mi-e teamă,
Florence, încă nu știm

859
00:37:22,573 --> 00:37:24,642
fie că suntem siguri că vrem
să plece în Anglia.

860
00:37:24,709 --> 00:37:26,077
Și nu sunt atât de sigur

861
00:37:26,144 --> 00:37:28,255
că nu ești prea tânăr
sa stii ce este bine pentru tine.

862
00:37:28,279 --> 00:37:30,091
Ei bine, vezi tu, Florence,
suntem prea tineri pentru unele lucruri,

863
00:37:30,115 --> 00:37:31,516
și suntem prea bătrâni pentru alții.

864
00:37:31,582 --> 00:37:33,651
Se întâmplă doar că suntem
între, știi.

865
00:37:33,718 --> 00:37:35,186
Știu.
Am trecut prin etapa aceea.

866
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
Hi.
V-ați comportat, fetelor?

867
00:37:38,323 --> 00:37:41,092
Serios, Lewis, uneori
poți fi foarte pompos.

868
00:37:41,159 --> 00:37:43,795
Sper că asta te-a pus
în locul tău, domnule Dodd.

869
00:37:43,862 --> 00:37:46,064
Cred că ar trebui să mergem
și ia florile.

870
00:37:46,131 --> 00:37:47,565
Ia multe flori,

871
00:37:47,632 --> 00:37:49,710
și pune-le în niște mușchi
în mijlocul mesei.

872
00:37:49,734 --> 00:37:50,668
Da. Ştim.

873
00:37:50,735 --> 00:37:52,103
Haide.

874
00:37:54,405 --> 00:37:55,540
Haide.

875
00:38:02,480 --> 00:38:03,414
Ce s-a întâmplat?

876
00:38:03,481 --> 00:38:05,683
Ai o privire amuzantă
pe fata ta.

877
00:38:05,750 --> 00:38:06,651
Amuzant?

878
00:38:06,717 --> 00:38:08,619
Ești un prost.

879
00:38:08,686 --> 00:38:09,921
Prostul se întreabă.

880
00:38:09,988 --> 00:38:12,490
Arăți ca un bărbat
care s-a întrebat multe.

881
00:38:12,557 --> 00:38:16,127
Mm-hmm. Puțin fără speranță,
mi-e frică.

882
00:38:16,194 --> 00:38:18,729
Ei bine, din câte am auzit
a muzicienilor,

883
00:38:18,796 --> 00:38:20,165
sunteti toti la fel...

884
00:38:20,231 --> 00:38:22,700
ciudat și puțin
de pe pământ.

885
00:38:22,767 --> 00:38:25,703
Am venit brusc pe pământ.

886
00:38:25,770 --> 00:38:27,472
Vă place?

887
00:38:27,538 --> 00:38:28,840
imi place de tine?

888
00:38:28,907 --> 00:38:31,009
Desigur că nu.
Nu am vrut să spun asta.

889
00:38:31,076 --> 00:38:33,278
Mă refeream să fiu pe pământ,
din norii tăi.

890
00:38:33,344 --> 00:38:35,113
Oh, da.
Îmi place foarte mult.

891
00:38:35,180 --> 00:38:38,416
Dar aș vrea să te iau
înapoi la norii mei cu mine.

892
00:38:38,483 --> 00:38:39,750
Când plecați, domnule?

893
00:38:39,817 --> 00:38:41,119
La cuvântul tău.

894
00:38:41,186 --> 00:38:44,722
Asta devine foarte frumos
și foarte galant.

895
00:38:44,789 --> 00:38:47,025
Vreau să spun, foarte mult.

896
00:38:47,092 --> 00:38:48,994
Trebuie să fi avut
un mare succes

897
00:38:49,060 --> 00:38:50,795
cu această metodă de abordare.

898
00:38:50,862 --> 00:38:54,832
Nu. Nu am avut succes
orice, oricând.

899
00:38:54,900 --> 00:38:56,868
Sărmanul domnule Dodd,

900
00:38:56,935 --> 00:38:59,704
nu merg
să încerce să te cred.

901
00:38:59,770 --> 00:39:01,839
Ce femeie ar putea rezista unei călătorii

902
00:39:01,907 --> 00:39:04,242
la nori cu cineva ca...

903
00:39:04,309 --> 00:39:06,577
sunt nedumerit.

904
00:39:06,644 --> 00:39:08,713
Oh, te referi la cineva
care a vrut să te sărute

905
00:39:08,779 --> 00:39:10,415
în clipa în care ai coborât
trenul acela?

906
00:39:10,481 --> 00:39:11,482
Să sărut?
Uh-huh.

907
00:39:11,549 --> 00:39:13,818
O femeie frumoasa
coboară din tren

908
00:39:13,885 --> 00:39:15,353
pentru a salva niște fetițe,

909
00:39:15,420 --> 00:39:18,523
iar un muzician sărac vrea
sa o ia in brate...

910
00:39:18,589 --> 00:39:20,291
Și sărut-o.

911
00:39:20,358 --> 00:39:22,593
Și au trăit
fericit pentru totdeauna.

912
00:39:22,660 --> 00:39:25,897
Știi că ar putea.

913
00:39:27,999 --> 00:39:30,568
Jur că ar putea.

914
00:39:30,635 --> 00:39:32,270
O vor face, cred.

915
00:39:32,337 --> 00:39:33,771
Ce?

916
00:39:33,838 --> 00:39:35,473
Trăiește fericit.

917
00:39:35,540 --> 00:39:36,707
Florenţa.

918
00:39:36,774 --> 00:39:39,844
De ce crezi că am stat treaz
aici toata saptamana asta?

919
00:39:39,911 --> 00:39:41,913
Nu știu.
De ce?

920
00:39:41,980 --> 00:39:43,581
Spune-mi.
vreau să aud.

921
00:39:43,648 --> 00:39:47,085
Am vrut să-mi găsesc drumul în sus
la tine în norii tăi.

922
00:39:47,152 --> 00:39:49,787
Simt că nu sunt tocmai
tipul tulbure.

923
00:39:49,854 --> 00:39:52,723
Nu mi-am cunoscut drumul
până mi-ai spus.

924
00:39:52,790 --> 00:39:55,793
Ești așa de...
Atât de clar.

925
00:39:55,860 --> 00:39:57,528
Asta iti place?

926
00:39:57,595 --> 00:40:00,231
Este ceea ce iubesc.

927
00:40:05,003 --> 00:40:06,972
Oh, Paula, dragă.

928
00:40:07,038 --> 00:40:09,374
Lewis,
Îmi pare rău, dar...

929
00:40:09,440 --> 00:40:13,544
huh? Vino aici!

930
00:40:14,279 --> 00:40:15,546
Micul dejun este gata,

931
00:40:15,613 --> 00:40:18,083
iar unchiul Charles țipă
pentru toată lumea.

932
00:40:18,149 --> 00:40:21,286
Hmm, el este?

933
00:40:21,352 --> 00:40:25,423
Paula, mielul meu,
Am vești pentru tine.

934
00:40:25,490 --> 00:40:30,495
Florența și cu mine
urmează să se căsătorească.

935
00:40:30,561 --> 00:40:32,163
tu esti?

936
00:40:33,664 --> 00:40:35,366
Da.

937
00:40:35,433 --> 00:40:37,335
Dar tu cu greu
cunoaște-te.

938
00:40:37,402 --> 00:40:39,971
Nu fi o femeie atât de mică
a lumii.

939
00:40:40,038 --> 00:40:41,506
Simt concurența aici?

940
00:40:41,572 --> 00:40:43,508
Foarte posibil, de la acești diavolți.

941
00:40:43,574 --> 00:40:46,144
Ei bine, să presupunem că alergi,
domnisoara,

942
00:40:46,211 --> 00:40:47,945
și spălați acele mâini.

943
00:40:48,013 --> 00:40:49,447
Cu siguranţă!

944
00:40:55,053 --> 00:40:57,922
Tessa!

945
00:40:57,989 --> 00:41:00,191
Tessa!

946
00:41:03,328 --> 00:41:05,630
unchiul Charles,
ai văzut-o pe Tessa?

947
00:41:05,696 --> 00:41:06,864
Tessa!

948
00:41:06,931 --> 00:41:07,999
Oh, Tessa.

949
00:41:08,066 --> 00:41:09,276
Ei bine, ea a fost aici acum o clipă,

950
00:41:09,300 --> 00:41:10,901
încurcandu-se cu niste flori.

951
00:41:10,968 --> 00:41:13,404
mi-e foame!
Unde sunt ceilalti?

952
00:41:13,471 --> 00:41:14,739
Robert-o!

953
00:41:14,805 --> 00:41:16,474
Tessa!

954
00:41:18,843 --> 00:41:20,611
Tessa?

955
00:41:22,180 --> 00:41:24,049
Hei!
Îmi merit micul dejun acum!

956
00:41:24,115 --> 00:41:25,683
Ai văzut-o pe Tessa?

957
00:41:25,750 --> 00:41:27,418
Tânăra domnișoară a fost aici
tocmai acum, domnișoară.

958
00:41:27,485 --> 00:41:29,287
Roberto, ai văzut-o?

959
00:41:29,354 --> 00:41:31,622
a signorei Tessa
o găsesc pe domnișoara Toni.

960
00:41:35,760 --> 00:41:38,863
Iată-i acum.

961
00:41:41,032 --> 00:41:42,600
Tessa!

962
00:41:42,667 --> 00:41:44,835
Tessa!

963
00:41:44,902 --> 00:41:46,104
Ea a leșinat.

964
00:41:46,171 --> 00:41:49,040
E destul de palidă.
Adu-o în casă.

965
00:41:49,107 --> 00:41:50,108
I-ai spus?

966
00:41:50,175 --> 00:41:51,509
Da.
Săraca Tessa.

967
00:41:51,576 --> 00:41:53,078
Ce s-a întâmplat?
I-a spus ce?

968
00:41:53,144 --> 00:41:54,412
Biata Tessa.

969
00:41:54,479 --> 00:41:57,315
Ea face adesea asta.
Este atunci când aleargă prea tare.

970
00:41:57,382 --> 00:41:59,050
Du-o în patul nostru, Lewis.

971
00:41:59,117 --> 00:42:00,518
Știu să am grijă de ea.

972
00:42:00,585 --> 00:42:02,287
E în regulă, Florence.

973
00:42:02,353 --> 00:42:03,588
Pot avea grijă de ea.

974
00:42:03,654 --> 00:42:05,156
În regulă.

975
00:42:11,362 --> 00:42:13,698
Sunt lucruri mici excitabile,
nu sunt ei?

976
00:42:13,764 --> 00:42:15,133
E doar un leșin.

977
00:42:15,200 --> 00:42:17,835
Întotdeauna există ceva prostesc
care se întâmplă aici.

978
00:42:19,036 --> 00:42:20,805
Ce dreptate ai, tată, dragă.

979
00:42:20,871 --> 00:42:22,407
Ei bine, de ce râzi?

980
00:42:22,473 --> 00:42:25,143
Când auzi veștile mele,
o să leșini.

981
00:42:25,210 --> 00:42:26,944
Voi leșina dacă nu ajung
micul dejun.

982
00:42:27,011 --> 00:42:28,313
Robert-o!

983
00:42:28,379 --> 00:42:29,980
- Shh!
- Si, Si, signore.

984
00:42:30,047 --> 00:42:31,516
Ei bine, care-i gluma?

985
00:42:31,582 --> 00:42:33,318
Gluma va aștepta
pana dupa micul dejun.

986
00:42:33,384 --> 00:42:35,653
Ei bine, și tu te-ai simțit bărbătească?

987
00:42:35,720 --> 00:42:38,523
Da, mă tem că am, dragă.

988
00:42:41,959 --> 00:42:43,361
Buna ziua.

989
00:42:43,428 --> 00:42:44,962
Ea a leșinat înainte.

990
00:42:45,029 --> 00:42:48,199
Oh, te rog.
Te rog, du-te, Roberto.

991
00:42:49,634 --> 00:42:50,634
Biata Tessa.

992
00:42:50,668 --> 00:42:53,371
Du-te și ia
micul dejun, Lewis.

993
00:42:53,438 --> 00:42:55,039
De ce alergi atât de repede?

994
00:42:55,106 --> 00:42:57,708
Nu vorbi cu ea, Lewis.
Te rog du-te.

995
00:42:57,775 --> 00:42:59,210
Ea este bine acum.

996
00:42:59,277 --> 00:43:02,147
Daca ai nevoie de ceva,
sună-mă, vrei?

997
00:43:41,486 --> 00:43:44,021
Nu-i așa?
bărbatul doamnei Longborough?

998
00:43:44,088 --> 00:43:45,590
Da, domnule.

999
00:43:47,758 --> 00:43:49,694
Bună, Charles.

1000
00:43:49,760 --> 00:43:51,396
Oh, aici ești.

1001
00:43:53,431 --> 00:43:55,700
Buna ziua.
Bună, Charles.

1002
00:43:57,835 --> 00:44:00,505
Draga mea Constance.

1003
00:44:00,571 --> 00:44:03,274
Este un strop de mătase, asta.

1004
00:44:03,341 --> 00:44:05,310
Am fost în spatele tău tot drumul
în jurul parcului.

1005
00:44:05,376 --> 00:44:07,044
Nu puteam greși
spatele acela gras al tău.

1006
00:44:07,111 --> 00:44:08,513
Când te-ai întors la Londra?

1007
00:44:08,579 --> 00:44:10,114
Oh, ne-am întors
vreo două săptămâni.

1008
00:44:10,181 --> 00:44:11,516
Ce sunt toate astea despre Florența?

1009
00:44:11,582 --> 00:44:13,218
Imi spun fetele
că e ascunsă

1010
00:44:13,284 --> 00:44:14,785
acel soț frumos
ale ei departe.

1011
00:44:14,852 --> 00:44:17,054
Abia aștept să știu ce este în neregulă.
Ce e în neregulă cu el?

1012
00:44:17,121 --> 00:44:18,456
Ei bine, este o poveste lungă.

1013
00:44:18,523 --> 00:44:20,658
Vii în seara asta, desigur.
Oh, da.

1014
00:44:20,725 --> 00:44:22,593
A sunat la Florence
și acceptat deodată.

1015
00:44:22,660 --> 00:44:24,695
Abia aștept să-l văd pe acest om,
acest domnul Dodd.

1016
00:44:24,762 --> 00:44:25,663
Cine era el?

1017
00:44:25,730 --> 00:44:27,198
Este încă o chestiune
de presupunere.

1018
00:44:27,265 --> 00:44:28,399
Oh, văd.

1019
00:44:28,466 --> 00:44:29,676
Nu este un tip prost
de tip.

1020
00:44:29,700 --> 00:44:31,536
Bătrânește toată ziua la pian.

1021
00:44:31,602 --> 00:44:33,137
Nu!
Oh, nimic în neregulă, într-adevăr.

1022
00:44:33,204 --> 00:44:34,472
Totul mă depășește,

1023
00:44:34,539 --> 00:44:36,441
dar atâta timp cât păstrează
Florența fericită.

1024
00:44:36,507 --> 00:44:38,276
Ei bine, ea este tot ce mi-a mai rămas,
stii tu.

1025
00:44:38,343 --> 00:44:39,710
E fericită?

1026
00:44:39,777 --> 00:44:42,112
Ei bine, este ceva nou
pentru ea, un tip ca acesta.

1027
00:44:42,179 --> 00:44:44,382
Noi Creightonii am fost întotdeauna
pe partea de explorare.

1028
00:44:44,449 --> 00:44:45,550
Mm-hmm, îmi amintesc.

1029
00:44:45,616 --> 00:44:47,485
Sora aia drăguță a ta,
Evelyn,

1030
00:44:47,552 --> 00:44:49,687
era un fel de muzician
si omule, nu-i asa?

1031
00:44:49,754 --> 00:44:51,456
Da. Ei bine, asta tot
altă poveste.

1032
00:44:51,522 --> 00:44:53,291
Ei bine, ne vedem
in seara asta, nu?

1033
00:44:53,358 --> 00:44:54,792
În regulă.
La revedere.

1034
00:44:54,859 --> 00:44:55,460
La revedere.

1035
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
Aveți grijă de dumneavoastră.

1036
00:44:59,397 --> 00:45:00,731
- Șofer.
- În regulă.

1037
00:45:19,116 --> 00:45:20,451
Despre ce este vorba?

1038
00:45:20,518 --> 00:45:21,986
Ordinele doamnei Dodd, domnule.

1039
00:45:22,052 --> 00:45:23,388
Recepția din seara asta.

1040
00:45:23,454 --> 00:45:24,789
Al doilea pian, domnule.

1041
00:45:29,760 --> 00:45:30,695
Atenție.

1042
00:45:30,761 --> 00:45:31,996
Atenție.

1043
00:45:34,732 --> 00:45:36,133
Unde vrei, domnule guvernator?

1044
00:45:36,200 --> 00:45:37,234
Te voi anunta.

1045
00:45:37,302 --> 00:45:38,803
Pălărie, domnule?

1046
00:45:44,575 --> 00:45:47,177
as vrea sa stiu
cum ti-ai bagat in cap

1047
00:45:47,244 --> 00:45:49,013
că sunt pianist,
care nu sunt.

1048
00:45:49,079 --> 00:45:50,214
Asta e o ipostază, dragă.

1049
00:45:50,281 --> 00:45:51,392
Suntem căsătoriți.
De ce pozezi pentru mine?

1050
00:45:51,416 --> 00:45:52,650
Te-am auzit jucând

1051
00:45:52,717 --> 00:45:54,619
compoziția voastră împreună
cu Caroli,

1052
00:45:54,685 --> 00:45:57,322
așa că o am pe Caroli să vină să joace
piesa cu tine.

1053
00:45:57,388 --> 00:45:59,857
Celălalt pian
intră acum.

1054
00:45:59,924 --> 00:46:01,326
Atunci lasa-l sa se joace singur!

1055
00:46:01,392 --> 00:46:03,894
De ce să mă scoți acolo
in expozitie?

1056
00:46:06,464 --> 00:46:08,232
Mi-am promis
că vei juca.

1057
00:46:08,299 --> 00:46:09,700
Am promis multe
a prietenilor mei.

1058
00:46:09,767 --> 00:46:11,869
nu mi se va spune
ce trebuie sau nu trebuie sa fac!

1059
00:46:11,936 --> 00:46:13,871
Nu mi-am permis niciodată
a fi hărțuit,

1060
00:46:13,938 --> 00:46:15,306
și nu am de gând să încep acum.

1061
00:46:15,373 --> 00:46:16,474
Nu sunt un copil.

1062
00:46:16,541 --> 00:46:18,343
Nu te porți ca unul?

1063
00:46:18,409 --> 00:46:20,445
Dacă e un lucru
în lumea pe care o urăsc,

1064
00:46:20,511 --> 00:46:22,380
este clasa ta
din clasa superioara...

1065
00:46:22,447 --> 00:46:24,949
pompos, cu capul tare,
dominator.

1066
00:46:25,015 --> 00:46:26,216
Acum devii nepoliticos.

1067
00:46:26,283 --> 00:46:28,319
Dacă mi-ai urât clasa,
de ce ai...

1068
00:46:28,386 --> 00:46:30,355
stiu. Știu.
De ce m-am căsătorit cu tine?

1069
00:46:30,421 --> 00:46:32,022
Ei bine...
Ai mai spus asta,

1070
00:46:32,089 --> 00:46:35,059
și de fiecare dată când întrebi, o găsesc
mai greu de răspuns.

1071
00:46:35,125 --> 00:46:37,294
Dragă, nu vei îndrăzni
spune-mi așa ceva.

1072
00:46:37,362 --> 00:46:38,396
Îndrăznesc!
am indraznit!

1073
00:46:38,463 --> 00:46:39,697
Și acesta este adevărul clar.

1074
00:46:39,764 --> 00:46:41,432
Orice simți,
este cel mai negalant

1075
00:46:41,499 --> 00:46:43,344
și crud din partea ta să spui
asa ceva in fata mea.

1076
00:46:43,368 --> 00:46:44,502
Ei bine, nu-ți place adevărul.

1077
00:46:44,569 --> 00:46:46,070
Îmi pare rău că nu am primit cadoul

1078
00:46:46,136 --> 00:46:48,839
pentru acea delectare mentală
voi oamenii numiți maniere.

1079
00:46:48,906 --> 00:46:51,342
Nu-ți dau voie să spui
astfel de lucruri pentru mine.

1080
00:46:51,409 --> 00:46:53,544
Ei bine, atunci,
oprește-mă sau lasă-mă în pace.

1081
00:47:01,218 --> 00:47:03,120
Ce?

1082
00:47:03,187 --> 00:47:04,422
Celălalt pian, doamnă.

1083
00:47:04,489 --> 00:47:05,856
Oh, da.

1084
00:47:05,923 --> 00:47:08,058
Adu-l aici
cu celălalt, vrei?

1085
00:47:08,125 --> 00:47:09,560
Haideți, băieți.

1086
00:47:24,341 --> 00:47:25,976
Bună dimineața, Lewis.

1087
00:47:26,043 --> 00:47:27,645
Bună dimineața, Charles.

1088
00:47:27,712 --> 00:47:29,514
Eu-eu-sunt foarte supărat.

1089
00:47:29,580 --> 00:47:31,215
Ești foarte ud.

1090
00:47:31,281 --> 00:47:32,383
Ei bine...

1091
00:47:32,450 --> 00:47:34,419
Cu toate acestea,
Nu am simțit niciodată

1092
00:47:34,485 --> 00:47:36,754
mai puțin ca să vorbești cu oricine
in viata mea.

1093
00:47:36,821 --> 00:47:38,556
Voi doi oameni, între voi,

1094
00:47:38,623 --> 00:47:40,825
transformă această casă
într-un bar.

1095
00:47:40,891 --> 00:47:44,094
Dacă acest fel de ceartă
pare să-ți ofere un astfel de sport,

1096
00:47:44,161 --> 00:47:47,097
de ce nu ieși în parc
și să strigi?

1097
00:47:47,164 --> 00:47:48,265
Am fost foarte zgomotos?

1098
00:47:48,332 --> 00:47:50,034
Am crezut că ești serios,

1099
00:47:50,100 --> 00:47:52,637
și sunt sigur că servitorii
și muncitorii despre,

1100
00:47:52,703 --> 00:47:55,573
chiar şi poliţistul de la
colț, mi-a împărtășit impresia.

1101
00:47:55,640 --> 00:47:58,308
Unde ai învățat vreodată
să te comporți așa, Dodd?

1102
00:47:58,375 --> 00:48:00,310
Unde a făcut Florența
invata sa crezi

1103
00:48:00,377 --> 00:48:02,346
că ea era
o ființă atât de superioară?

1104
00:48:02,413 --> 00:48:04,148
Oh, Florenta
nu are astfel de iluzii.

1105
00:48:04,214 --> 00:48:07,217
Oricare ar fi diferențele minore
răsare între voi,

1106
00:48:07,284 --> 00:48:11,155
ai putea avea decența
să o păstrați între voi.

1107
00:48:11,221 --> 00:48:12,723
Da, Charles.

1108
00:48:12,790 --> 00:48:15,826
Oh, îmi dau seama că ești
un alt fel de cap.

1109
00:48:15,893 --> 00:48:18,896
Ai ideile tale despre lucruri
și noi le avem pe ale noastre,

1110
00:48:18,963 --> 00:48:19,564
si aici esti.

1111
00:48:19,630 --> 00:48:21,231
Este visul tânăr al iubirii,

1112
00:48:21,298 --> 00:48:24,602
și pot să văd cu ușurință că asta
putea merge cu ușurință pe stânci.

1113
00:48:24,669 --> 00:48:26,270
nu-mi pasă de tine,

1114
00:48:26,336 --> 00:48:29,674
dar Florența, bine, firește,
ea mă preocupă foarte mult,

1115
00:48:29,740 --> 00:48:30,808
și lasă-mă să-ți spun, Dodd,

1116
00:48:30,875 --> 00:48:32,209
Cred că, ei bine,

1117
00:48:32,276 --> 00:48:35,279
se pare că iei o anumită
satisfacţia de a o supăra.

1118
00:48:35,345 --> 00:48:36,881
Nu, nu.

1119
00:48:36,947 --> 00:48:38,015
Ei bine, acum, uite.

1120
00:48:38,082 --> 00:48:40,050
Oamenii ăia pe care a trebuit să luăm prânzul
joia trecuta...

1121
00:48:40,117 --> 00:48:42,052
ai luat prânzul în parc
pe un sandviș.

1122
00:48:42,119 --> 00:48:44,221
I-am spus că ai prefera să mănânci
cu pasarile...

1123
00:48:44,288 --> 00:48:45,523
împărtășesc prânzul cu ei.

1124
00:48:45,590 --> 00:48:47,692
Ei bine, acum, la urma urmei,
asta este un...

1125
00:48:47,758 --> 00:48:49,727
Ei bine, mi se pare, sunt sigur,

1126
00:48:49,794 --> 00:48:52,296
că dacă mi-ar păsa de o femeie

1127
00:48:52,362 --> 00:48:54,064
Ei bine, știi ce vreau să spun.

1128
00:48:54,131 --> 00:48:55,232
Dragul meu Charles,

1129
00:48:55,299 --> 00:48:58,669
Nu voi fi condus de Florența
sau oricine altcineva.

1130
00:48:58,736 --> 00:49:00,538
Oh, acum.
Vino, vino, dragul meu tip.

1131
00:49:00,605 --> 00:49:02,640
Cum încearcă ea să te conducă?

1132
00:49:02,707 --> 00:49:04,785
Ei bine, ea vrea să devin
un pianist concertist peste noapte

1133
00:49:04,809 --> 00:49:06,176
și cântă la o petrecere.

1134
00:49:06,243 --> 00:49:08,188
Oh, dar al sărmanei fete
și-a pus inima pe asta.

1135
00:49:08,212 --> 00:49:09,614
Știu.

1136
00:49:09,680 --> 00:49:12,416
Nu-mi place afacerea asta cu pianul
intens, eu însumi.

1137
00:49:12,483 --> 00:49:14,485
Dar ea are
destul de mulți prieteni,

1138
00:49:14,552 --> 00:49:15,953
și ai fost ceva

1139
00:49:16,020 --> 00:49:18,455
de un fel de mister cap
lor tuturor.

1140
00:49:18,523 --> 00:49:20,491
Ei bine, aici ești.
Știi Florența.

1141
00:49:20,558 --> 00:49:21,759
Mă întreb.

1142
00:49:21,826 --> 00:49:23,994
Ai avut vreo treaba
cu cai?

1143
00:49:25,329 --> 00:49:26,330
cai.

1144
00:49:26,396 --> 00:49:27,698
Cai?
Mă tem că nu.

1145
00:49:27,765 --> 00:49:30,067
Ei bine, dacă ai fi avut ceva
cu cai,

1146
00:49:30,134 --> 00:49:33,103
ai ști că un puternic,
mâna ușoară face minuni.

1147
00:49:33,170 --> 00:49:34,304
O, vrei să spui, o palmă?

1148
00:49:34,371 --> 00:49:35,806
Nu!
Ce, cu Florence?

1149
00:49:35,873 --> 00:49:37,642
Oh, dragă, nu pe viața ta.

1150
00:49:37,708 --> 00:49:39,644
Atunci ai face-o
au focuri de artificii.

1151
00:49:39,710 --> 00:49:41,979
Dar un frâu ușor, Lewis, băiatul meu.

1152
00:49:42,046 --> 00:49:43,581
Ea are mult spirit.

1153
00:49:43,648 --> 00:49:45,650
Nu ai avea-o altfel,
acum, vrei?

1154
00:49:45,716 --> 00:49:48,385
Și ea îți este cu adevărat devotată.

1155
00:49:48,452 --> 00:49:49,520
Știu că.

1156
00:49:49,587 --> 00:49:52,389
Tu ești primul și singurul,

1157
00:49:52,456 --> 00:49:54,759
și ea e femeie.

1158
00:49:54,825 --> 00:49:56,360
Și una foarte fermecătoare.

1159
00:49:56,426 --> 00:49:59,163
Văd clar ce vrei să spui.

1160
00:49:59,229 --> 00:50:01,532
S-ar putea să fie cu ușurință
că eu sunt cel care greșește.

1161
00:50:01,599 --> 00:50:03,333
Trebuie să facem ceva în privința asta
oricum.

1162
00:50:03,400 --> 00:50:06,503
Ah, băiat bun.

1163
00:50:06,571 --> 00:50:08,739
chiar îmi pare foarte rău
despre toate acestea.

1164
00:50:08,806 --> 00:50:11,742
Acum, nu te apleca
prea mult invers.

1165
00:50:11,809 --> 00:50:13,878
O să ia bucățica în dinți

1166
00:50:13,944 --> 00:50:15,946
dacă îi dai prea multă mână.

1167
00:50:16,013 --> 00:50:18,382
Oh, văd.
Mulțumesc foarte mult, Charles.

1168
00:50:18,448 --> 00:50:20,851
Oh, deloc.
Deloc.

1169
00:50:29,459 --> 00:50:31,261
Buna ziua.

1170
00:50:33,631 --> 00:50:36,466
Ei bine, iată pianul tău.
Sper să fie în ton.

1171
00:50:38,402 --> 00:50:40,537
Foarte frumos.

1172
00:50:40,605 --> 00:50:42,206
Ești drăguț.

1173
00:50:42,272 --> 00:50:44,642
Par mereu
să-mi iau drumul?

1174
00:50:44,709 --> 00:50:47,244
Ei bine, nu văd niciun motiv
de ce nu ar trebui.

1175
00:50:47,311 --> 00:50:48,713
Mi-e teamă în felul meu

1176
00:50:48,779 --> 00:50:51,381
este puțin pe partea egoistă
uneori, nu-i așa?

1177
00:50:51,448 --> 00:50:53,984
Dar, în acest caz,
este la fel de mult pentru tine ca pentru mine.

1178
00:50:54,051 --> 00:50:54,952
Pentru mine?

1179
00:50:55,019 --> 00:50:57,154
Vreau să te cunoască,
ca tine.

1180
00:50:57,221 --> 00:50:59,624
Cu alte cuvinte,
Vreau să te arăt.

1181
00:50:59,690 --> 00:51:01,626
Sunt foarte mândru de tine.

1182
00:51:01,692 --> 00:51:03,527
Nu mă poți învinovăți, nu-i așa?

1183
00:51:03,594 --> 00:51:05,696
In acest caz,
Voi juca din suflet.

1184
00:51:05,763 --> 00:51:07,131
Ești un om ciudat.

1185
00:51:07,197 --> 00:51:08,465
De la cine este scrisoarea aceea?

1186
00:51:08,532 --> 00:51:09,532
Paula.

1187
00:51:09,566 --> 00:51:10,567
Oh, Paula!

1188
00:51:10,635 --> 00:51:11,702
Fetele.
Lasă-mă să văd.

1189
00:51:11,769 --> 00:51:13,303
Nu. Este pentru mine și privat.

1190
00:51:13,370 --> 00:51:15,606
Nu poate fi nimic privat
despre acei copii.

1191
00:51:15,673 --> 00:51:16,707
Mi se adresează.

1192
00:51:16,774 --> 00:51:18,575
Era adresat nouă amândoi.

1193
00:51:18,643 --> 00:51:20,911
Lewis, îmi pierd răbdarea
cu ei.

1194
00:51:20,978 --> 00:51:22,046
De ce?

1195
00:51:22,112 --> 00:51:24,148
Ei bine, sunt complet
răsfățați... amândoi.

1196
00:51:24,214 --> 00:51:27,618
„Când Florence a scris acea scrisoare
să spunem că trebuie să rămânem,

1197
00:51:27,685 --> 00:51:29,153
„Ne-au fost frânte inimile.

1198
00:51:29,219 --> 00:51:32,790
„Este probabil
că ne vom spânzura,

1199
00:51:32,857 --> 00:51:36,627
„dar Tessa insistă
că este un joc de laș...

1200
00:51:36,694 --> 00:51:38,528
agățat, vreau să spun.”

1201
00:51:38,595 --> 00:51:40,865
Fetele de aici sunt pline de ură.

1202
00:51:40,931 --> 00:51:42,833
Se spune că nu ne spălăm.

1203
00:51:42,900 --> 00:51:46,336
— Nu ne spălăm.

1204
00:51:46,403 --> 00:51:48,205
„Din cauza inimii Tessei,

1205
00:51:48,272 --> 00:51:51,041
„ea nu
trebuie să joace hochei.

1206
00:51:51,108 --> 00:51:55,512
„Da, în timp ce ea pleacă
și se gândește la atâtea lucruri.

1207
00:51:55,579 --> 00:51:58,548
„Un lucru pe care știu că se întreabă este

1208
00:51:58,615 --> 00:52:01,686
„fie că ai
un timp frumos...

1209
00:52:01,752 --> 00:52:03,821
Și ca și cum ai fi căsătorit.”

1210
00:52:05,522 --> 00:52:08,592
Ei bine, ei ar trebui să fie cei
să-și piardă răbdarea.

1211
00:52:08,659 --> 00:52:10,627
Sună ca o școală îngrozitoare.

1212
00:52:10,695 --> 00:52:12,730
Au fost acolo
patru luni.

1213
00:52:12,797 --> 00:52:15,532
Dragă, cum poți să spui
„școala aceea îngrozitoare”?

1214
00:52:15,599 --> 00:52:16,734
Eu însumi am fost acolo.

1215
00:52:16,801 --> 00:52:18,535
Ei bine, fetele o spun...
amândoi.

1216
00:52:18,602 --> 00:52:20,004
Nu sunt mincinoși.

1217
00:52:20,070 --> 00:52:22,215
Lewis, nu-i așa, însuți?
inițial vrei să meargă?

1218
00:52:22,239 --> 00:52:24,308
Nu i-ai scris tatălui?
să le vină în ajutor?

1219
00:52:24,374 --> 00:52:25,542
Da, știu.

1220
00:52:25,609 --> 00:52:26,787
Și nu am făcut-o
constituie voluntar

1221
00:52:26,811 --> 00:52:27,811
eu însumi tutorele lor?

1222
00:52:27,845 --> 00:52:28,946
Știu că ai făcut-o, dragă.

1223
00:52:29,013 --> 00:52:30,781
Ce vom face
cu ei acum?

1224
00:52:30,848 --> 00:52:32,683
Ei bine, lasă-i să rămână
unde sunt.

1225
00:52:32,750 --> 00:52:34,785
Ei bine, este Tessa
cu inima rea.

1226
00:52:34,852 --> 00:52:36,653
Dragă, sunt sigură
nu e grav.

1227
00:52:36,721 --> 00:52:38,622
Se numește leziune valvulară.

1228
00:52:38,689 --> 00:52:40,524
am intrat în
problema temeinic.

1229
00:52:40,590 --> 00:52:41,658
Valvular ce?

1230
00:52:41,726 --> 00:52:43,627
Sună urât.
Nu-mi place.

1231
00:52:43,694 --> 00:52:44,962
Nu, trebuie să o luăm pe Tessa.

1232
00:52:45,029 --> 00:52:46,296
Și o trimite unde?

1233
00:52:46,363 --> 00:52:50,000
Ei bine, oriunde poate sta ea
la fel cum este ea.

1234
00:52:50,067 --> 00:52:52,369
Vom coborî la școală
și vezi despre ce este vorba.

1235
00:52:52,436 --> 00:52:54,604
O, dragă,
Știu despre ce este vorba.

1236
00:52:54,671 --> 00:52:55,906
În seara asta, avem petrecerea.

1237
00:52:55,973 --> 00:52:57,574
Mă duc cu tine mâine.

1238
00:52:57,641 --> 00:52:59,209
În regulă.
Le vom surprinde.

1239
00:52:59,276 --> 00:53:01,078
Nimic nu ar surprinde
acei imps.

1240
00:53:01,145 --> 00:53:03,380
Dragă, pari mereu
să sape în ei.

1241
00:53:03,447 --> 00:53:04,681
eu?
Da.

1242
00:53:04,749 --> 00:53:07,251
Ar trebui să aduci asta
pe o tavă, Roberto.

1243
00:53:07,317 --> 00:53:08,418
Si, signora.

1244
00:53:20,130 --> 00:53:23,200
„Sora Sanger a dispărut
în această dimineață.

1245
00:53:23,267 --> 00:53:25,702
„Văzut ultima dată pe la 11:00.
Sunt cu tine?

1246
00:53:25,770 --> 00:53:27,613
Nu voi informa poliția
până voi auzi de la tine”.

1247
00:53:27,637 --> 00:53:29,073
Acolo, vezi?

1248
00:53:29,139 --> 00:53:31,108
Eu văd. Eu doar plec
să mă spăl pe mâini de ele.

1249
00:53:31,175 --> 00:53:32,576
Asta-i tot.
În regulă.

1250
00:53:32,642 --> 00:53:35,012
În timp ce te speli pe mâini,
O să-i găsesc.

1251
00:53:35,079 --> 00:53:36,380
Unde?

1252
00:53:36,446 --> 00:53:37,214
Uh, Roberto.

1253
00:53:37,281 --> 00:53:38,148
Da, signore?

1254
00:53:38,215 --> 00:53:39,616
Mai întâi voi merge la școală.

1255
00:53:39,683 --> 00:53:41,627
Dragă, vei fi destul de amabil
să-i sune acolo

1256
00:53:41,651 --> 00:53:43,087
si spune-le
sa sfatuiesti politia?

1257
00:53:43,153 --> 00:53:44,789
Lewis...

1258
00:53:44,855 --> 00:53:46,466
Aproape că mi-e frică
pentru a-ți aminti

1259
00:53:46,490 --> 00:53:48,092
că avem musafiri
venind in seara asta.

1260
00:53:48,158 --> 00:53:49,593
Oaspeți?
Petrecerea noastră.

1261
00:53:49,659 --> 00:53:51,461
Ei bine, dacă le găsesc,
voi fi aici.

1262
00:53:51,528 --> 00:53:53,206
Nu ești
o să mă umilească

1263
00:53:53,230 --> 00:53:54,765
fiind printre cei dispăruți,
esti?

1264
00:53:54,832 --> 00:53:56,100
Nu fi absurd.

1265
00:53:56,166 --> 00:53:58,235
Sigur că merg
să-i găsesc pe acei copii.

1266
00:54:03,207 --> 00:54:04,641
Spune-i florăriei că ne-am dori

1267
00:54:04,708 --> 00:54:05,919
festonele
în salon.

1268
00:54:05,943 --> 00:54:07,912
Nu-mi pasă.

1269
00:54:09,814 --> 00:54:11,381
Bună, Florence.

1270
00:54:11,448 --> 00:54:12,917
Bună, Constance.

1271
00:54:13,750 --> 00:54:14,985
Bună, Alicia.

1272
00:54:15,052 --> 00:54:16,720
Ce naiba
faci pe aici?

1273
00:54:16,787 --> 00:54:18,188
Ei bine, intră, dragă.

1274
00:54:18,255 --> 00:54:19,389
Voi fi acolo într-o clipă.

1275
00:54:19,456 --> 00:54:21,826
Îți vei prinde moartea de frig.

1276
00:54:21,892 --> 00:54:23,160
Bună seara.

1277
00:54:56,326 --> 00:54:58,362
Ah, aici ești, Charles.

1278
00:54:58,428 --> 00:54:59,763
Oh, bună, Constance.

1279
00:54:59,830 --> 00:55:00,764
Alicia.
Ce mai faci, broasca testoasa?

1280
00:55:00,831 --> 00:55:01,832
Bună, domnule.

1281
00:55:09,206 --> 00:55:12,009
Vocea oricărei femei cântând
ma doare dintii.

1282
00:55:12,076 --> 00:55:13,477
Un nerv, presupun.

1283
00:55:13,543 --> 00:55:15,712
Ar trebui să ții o picătură
de whisky în gură

1284
00:55:15,779 --> 00:55:16,546
peste dinte.

1285
00:55:16,613 --> 00:55:17,915
Oh, nu pot face asta.

1286
00:55:17,982 --> 00:55:19,525
Am băut brandy,
și nu se amestecă.

1287
00:55:19,549 --> 00:55:21,351
Nu ar face Brandy,
la fel, mamă?

1288
00:55:21,418 --> 00:55:22,552
Da, presupun că da.

1289
00:55:22,619 --> 00:55:24,421
Florența ta va avea mai mult
decât o durere de dinți

1290
00:55:24,488 --> 00:55:26,790
dacă ea nu vine
de la ușa aceea cu curent de aer.

1291
00:55:26,857 --> 00:55:28,525
Serios?

1292
00:55:28,592 --> 00:55:29,693
Haide.
Hai să intrăm.

1293
00:55:29,759 --> 00:55:31,095
Ce făceai
la usa aia?

1294
00:55:31,161 --> 00:55:32,629
Îți vei prinde moartea de frig.

1295
00:55:32,696 --> 00:55:34,598
Este umilitor.
Nici măcar nu știu unde este.

1296
00:55:34,664 --> 00:55:36,901
Ar fi ca el să urmeze
acei copii nenorociţi

1297
00:55:36,967 --> 00:55:38,135
pe continent.

1298
00:55:38,202 --> 00:55:39,703
Da, și nu te mai întorci niciodată,
oricare dintre ei.

1299
00:55:39,769 --> 00:55:40,871
Nu spune asta.

1300
00:55:40,938 --> 00:55:42,082
Acum, aruncă o privire
de pe fața ta.

1301
00:55:42,106 --> 00:55:43,340
Este o petrecere excelentă,

1302
00:55:43,407 --> 00:55:45,409
în ciuda acelei femei îngrozitoare
acolo,

1303
00:55:45,475 --> 00:55:46,410
dându-și capul.

1304
00:55:47,211 --> 00:55:48,512
ceruri bune.
Ce?

1305
00:55:48,578 --> 00:55:50,747
Iată-l pe domnul Fritzie.
L-ai întrebat?

1306
00:55:50,814 --> 00:55:52,182
Lewis a vrut să fie întrebați.

1307
00:55:52,249 --> 00:55:54,818
Nu credeam că vor veni
tot drumul din Franţa.

1308
00:55:54,885 --> 00:55:56,553
Salutare.
Nu te-am văzut intrând.

1309
00:55:56,620 --> 00:55:58,788
Ei bine, ai fost
foarte preocupat, doamnă.

1310
00:55:58,855 --> 00:55:59,924
La usa, da.

1311
00:55:59,990 --> 00:56:01,391
Ei bine, mă bucur că ești aici.

1312
00:56:01,458 --> 00:56:02,726
Oh, îmi plac petrecerile,

1313
00:56:02,792 --> 00:56:04,962
iar lui Fritz îi place să se miște
în cercuri mai înalte, așa că am venit.

1314
00:56:05,029 --> 00:56:07,064
Eram îngrozitor de bolnav
pe barcă.

1315
00:56:07,131 --> 00:56:09,099
Ei bine, nu-i așa?
arata ingrozitor de bine?

1316
00:56:09,166 --> 00:56:10,743
Îi cunoști pe copii
au fugit de la școală,

1317
00:56:10,767 --> 00:56:11,969
și suntem în panică.

1318
00:56:12,036 --> 00:56:13,403
Lewis a plecat,
in cautarea lor...

1319
00:56:13,470 --> 00:56:15,181
Fritz și cu mine ne-am gândit că o vor face
din scrisorile lor.

1320
00:56:15,205 --> 00:56:17,174
Apropo,
Voi avea un copil.

1321
00:56:17,241 --> 00:56:20,044
Florence, ai auzit ceva
de cand am sunat?

1322
00:56:20,110 --> 00:56:21,211
Nu.
Bună, Lewis.

1323
00:56:21,278 --> 00:56:23,113
Bună, Fritz.
Lewis, dragă!

1324
00:56:23,180 --> 00:56:24,214
Și le-ai găsit?

1325
00:56:24,281 --> 00:56:25,015
Nu, nu.
Sunt îngrijorat de moarte.

1326
00:56:25,082 --> 00:56:26,483
Ce-ai făcut?

1327
00:56:26,550 --> 00:56:28,818
Ei bine, mă duceam la
Sevenoaks din acea școală,

1328
00:56:28,885 --> 00:56:30,163
si te-am cunoscut
m-a vrut înapoi pentru...

1329
00:56:30,187 --> 00:56:31,355
Pentru chestia asta.

1330
00:56:31,421 --> 00:56:32,889
Am Scotland yard
după ei.

1331
00:56:32,957 --> 00:56:34,691
Dragă, te grăbești
si schimba acum?

1332
00:56:34,758 --> 00:56:35,859
Roberto te așteaptă.

1333
00:56:35,926 --> 00:56:37,127
Hmm? Oh, da.
Eu trebuie.

1334
00:56:37,194 --> 00:56:38,795
Voi doi veniți cu mine.
Putem vorbi.

1335
00:56:38,862 --> 00:56:40,497
Da. Ai grijă, dragă.

1336
00:56:40,564 --> 00:56:42,066
Grabă!

1337
00:56:45,502 --> 00:56:47,037
Roberto!

1338
00:56:47,104 --> 00:56:48,738
Voi avea un copil.

1339
00:56:50,574 --> 00:56:51,308
Salut, Roberto.

1340
00:56:51,375 --> 00:56:52,977
Ascultă, Lewis.
Ei sunt aici.

1341
00:56:53,043 --> 00:56:54,344
Signora Paula, signora Tessa.

1342
00:56:54,411 --> 00:56:56,180
Aici?! Da. Ei
ajuns acum două ore.

1343
00:56:56,246 --> 00:56:57,447
I-ai spus doamnei?

1344
00:56:57,514 --> 00:56:58,858
Oh, nu.
Fetele nu o vor avea.

1345
00:56:58,882 --> 00:57:00,162
Ei văd oamenii
in petrecere,

1346
00:57:00,217 --> 00:57:01,977
le este frică,
așa că așteaptă în grajduri.

1347
00:57:02,019 --> 00:57:03,487
Ei bine, du-te și ajunge acolo, repede!

1348
00:57:03,553 --> 00:57:04,864
Asta e o sarcină din mintea mea.

1349
00:57:04,888 --> 00:57:06,290
În grajduri?

1350
00:57:06,356 --> 00:57:08,492
Da. Studioul unde lucrez
este peste grajduri.

1351
00:57:08,558 --> 00:57:09,960
Florence mi-a reparat-o.

1352
00:57:10,027 --> 00:57:11,467
Lewis, Fritz și cu mine
au vorbit.

1353
00:57:11,528 --> 00:57:13,439
Pe măsură ce voi avea un copil,
Am nevoie de companie și...

1354
00:57:14,531 --> 00:57:16,766
Micuțul Toni
va avea un copil.

1355
00:57:16,833 --> 00:57:18,535
Lewis, nu mă face de rușine.

1356
00:57:18,602 --> 00:57:19,936
Oh, trebuie să mă îmbrac.

1357
00:57:20,004 --> 00:57:21,471
Paula ar putea veni cu noi
la Paris.

1358
00:57:21,538 --> 00:57:23,140
Ar fi foarte fericită cu noi,

1359
00:57:23,207 --> 00:57:24,774
și ea ar putea continua
cu dansul ei.

1360
00:57:24,841 --> 00:57:27,711
Și am putea-o lăsa pe Tessa
îndurările tale tandre. Da.

1361
00:57:27,777 --> 00:57:29,179
Când are loc marea performanță?

1362
00:57:29,246 --> 00:57:30,380
Patru săptămâni.
Sala Regeților.

1363
00:57:30,447 --> 00:57:33,017
Vino, Fritz.
Vrea să se îmbrace.

1364
00:57:33,083 --> 00:57:35,652
Voi fi jos.

1365
00:57:47,564 --> 00:57:49,499
Acesta este Toni,
iar acesta este domnul Bercovy.

1366
00:57:49,566 --> 00:57:50,700
Lady Longborough.

1367
00:57:50,767 --> 00:57:52,036
Soţul.

1368
00:57:52,102 --> 00:57:54,938
Ascunzi o familie,
precum si un sot?

1369
00:57:55,005 --> 00:57:56,840
Mă scuzați, vă rog?

1370
00:57:56,906 --> 00:57:58,408
Cine erau acele fetițe?

1371
00:57:58,475 --> 00:58:00,610
Surorile mele mici.

1372
00:58:04,381 --> 00:58:06,216
Poliția a fost după tine.

1373
00:58:06,283 --> 00:58:08,085
Poliția?
Oh, Lewis, nu ai făcut-o!

1374
00:58:08,152 --> 00:58:10,387
Bineînțeles că am făcut-o.
Ce trebuia să fac?

1375
00:58:10,454 --> 00:58:13,723
Tessa, ai cunoscut poliția
au fost după noi?

1376
00:58:13,790 --> 00:58:15,425
Lewis! Vai!

1377
00:58:16,326 --> 00:58:18,162
S-au întors.
Așa că am auzit cu toții.

1378
00:58:18,228 --> 00:58:20,330
Bună, Florence.
Sperăm să nu stăm în cale.

1379
00:58:20,397 --> 00:58:21,407
Desigur că nu.
Bună, Tessa.

1380
00:58:21,431 --> 00:58:22,632
Bună seara, Florence.

1381
00:58:22,699 --> 00:58:23,733
Lewis...

1382
00:58:23,800 --> 00:58:25,602
De ce ești așa de timid?

1383
00:58:25,669 --> 00:58:28,605
nu sunt timid.

1384
00:58:31,275 --> 00:58:33,910
Am venit să-mi pun oasele
printre voi.

1385
00:58:33,977 --> 00:58:35,379
Dragă, a trecut atât de mult.

1386
00:58:35,445 --> 00:58:37,481
Mai lungă decât cea mai lungă carte.

1387
00:58:37,547 --> 00:58:39,249
Da.

1388
00:58:42,386 --> 00:58:45,021
Acum, vino.
Ești ca un băiețel.

1389
00:58:45,089 --> 00:58:46,923
Ești mai tânăr decât ei.

1390
00:58:46,990 --> 00:58:48,592
Ce costum frumos.

1391
00:58:48,658 --> 00:58:50,060
Mulțumesc, dragă.

1392
00:58:50,127 --> 00:58:52,596
Îmi pare foarte rău pentru toate astea.

1393
00:58:52,662 --> 00:58:53,763
Despre noi ne întoarcem?

1394
00:58:53,830 --> 00:58:55,965
Nu. Iată-ne.
Acum, voi, copii, vă comportați.

1395
00:58:56,032 --> 00:58:57,701
Te rog, nu fi supărată, Florence.

1396
00:58:57,767 --> 00:59:00,437
Nu am suportat școala aceea
încă o clipă.

1397
00:59:00,504 --> 00:59:03,273
Acum, de ce nu ne-ai anunțat
ai fugit?

1398
00:59:03,340 --> 00:59:05,242
Ne-am luat din cap
toată ziua.

1399
00:59:05,309 --> 00:59:06,476
Nu-i așa, Florence?

1400
00:59:06,543 --> 00:59:09,113
Te-am imaginat mort
sub trenuri,

1401
00:59:09,179 --> 00:59:10,314
atarnat de copaci.

1402
00:59:10,380 --> 00:59:12,149
Nu am putut suporta!

1403
00:59:12,982 --> 00:59:15,085
Vom coborî acum.

1404
00:59:16,886 --> 00:59:19,223
Vă voi trimite copii sus
ceva de mâncat.

1405
00:59:19,289 --> 00:59:20,990
Oh, mulțumesc
atât de mult, Florence.

1406
00:59:21,057 --> 00:59:22,326
Suntem înfometați.

1407
00:59:22,392 --> 00:59:24,328
Oh, vrei să spui că nu ai făcut-o
avea ceva de mâncare?

1408
00:59:24,394 --> 00:59:25,262
Aww.

1409
00:59:25,329 --> 00:59:26,372
Când ai ajuns aici?
Cu ore în urmă.

1410
00:59:26,396 --> 00:59:27,597
De ce nu am știut?

1411
00:59:27,664 --> 00:59:29,299
O, dragă,
aveai o petrecere.

1412
00:59:29,366 --> 00:59:31,268
Desigur, le era frică
ai fi suparat.

1413
00:59:31,335 --> 00:59:32,502
Poți vedea asta, nu-i așa?

1414
00:59:32,569 --> 00:59:34,371
Oricine s-ar gândi
Eram o căpcăună bătrână.

1415
00:59:34,438 --> 00:59:35,672
Oh, haide.

1416
00:59:35,739 --> 00:59:37,574
voi juca pentru tine,
dulce Florenta,

1417
00:59:37,641 --> 00:59:39,309
asa cum nu am mai jucat pana acum.

1418
00:59:39,376 --> 00:59:40,416
Ce vei juca?

1419
00:59:40,477 --> 00:59:41,978
Oh, simfonia Sanger.

1420
00:59:42,045 --> 00:59:43,380
Oh, Lewis, ești?

1421
00:59:43,447 --> 00:59:44,581
Se numește „mâine”.

1422
00:59:44,648 --> 00:59:46,082
Un poem simfonic.

1423
00:59:46,150 --> 00:59:47,717
Chiar și ție o să-ți placă.

1424
00:59:47,784 --> 00:59:49,453
Vino, dragă.

1425
00:59:49,519 --> 00:59:51,388
C-putem să ascultăm, crezi?

1426
00:59:51,455 --> 00:59:53,690
Voi fi cel mai rănit
dacă nu o faci.

1427
00:59:53,757 --> 00:59:54,824
De acolo sus, însă.

1428
00:59:54,891 --> 00:59:57,227
Desigur, Florența.

1429
00:59:57,294 --> 00:59:59,028
Florence, unde ai fost?

1430
00:59:59,095 --> 01:00:00,430
Lewis, băiatul meu.

1431
01:00:00,497 --> 01:00:02,999
Vreau să vă prezint unul
dintre cei mai vechi prieteni ai mei.

1432
01:00:03,066 --> 01:00:04,501
Pot să-mi prezint ginerele,

1433
01:00:04,568 --> 01:00:06,403
Domnule Lewis Dodd,
doamna Longborough?

1434
01:00:06,470 --> 01:00:08,071
Cum vă descurcați, domnule Dodd?

1435
01:00:08,138 --> 01:00:09,706
Ce mai faceţi?
În cele din urmă.

1436
01:00:09,773 --> 01:00:10,640
Iată-l, Alicia.

1437
01:00:10,707 --> 01:00:12,075
Aceasta este fiica mea, Alicia.

1438
01:00:12,142 --> 01:00:13,377
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?

1439
01:00:13,443 --> 01:00:14,944
Căpitane țestoasă.
Ce mai faceţi?

1440
01:00:15,011 --> 01:00:16,011
broasca testoasa?

1441
01:00:16,045 --> 01:00:16,846
Țestoasa.
Da, domnule.

1442
01:00:16,913 --> 01:00:18,047
Voi bâzâit, atunci.

1443
01:00:18,114 --> 01:00:19,416
Știi, puțină apă clocotită.

1444
01:00:19,483 --> 01:00:21,117
Da, da. Alerga de-a lungul. Ne scuzați.

1445
01:00:22,319 --> 01:00:23,387
Da, mamă.

1446
01:00:23,453 --> 01:00:24,554
Numele lui este cu adevărat broasca testoasă?

1447
01:00:24,621 --> 01:00:25,355
Da... broasca testoasa.

1448
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
Țestoasa Archie.
Da, de ce?

1449
01:00:26,623 --> 01:00:28,358
Nu știu.

1450
01:00:28,425 --> 01:00:29,726
Ei bine, care-i gluma?

1451
01:00:29,793 --> 01:00:30,994
Nu e de glumă, Charles.

1452
01:00:31,060 --> 01:00:31,795
Ce nu-i de glumă?

1453
01:00:31,861 --> 01:00:33,096
Căpitane țestoasă.

1454
01:00:33,163 --> 01:00:34,931
Nu există o fabulă despre o vulpe?
si o broasca testoasa?

1455
01:00:34,998 --> 01:00:36,800
Oh, nu. Te referi la iepure
și țestoasa.

1456
01:00:36,866 --> 01:00:39,102
Oh, țestoasa Archie are
o haită foarte bună de câini vulpi,

1457
01:00:39,169 --> 01:00:40,404
dacă asta vrei să spui.

1458
01:00:40,470 --> 01:00:42,372
Da. Exact asta
ce vrem să spunem, Charles.

1459
01:00:42,439 --> 01:00:44,474
Se pare că voi doi ați dat clic.
Te-ai mai întâlnit?

1460
01:00:44,541 --> 01:00:46,476
Nu, nu.
Foarte din pacate.

1461
01:00:46,543 --> 01:00:48,378
Dodd este foarte educat,

1462
01:00:48,445 --> 01:00:50,180
și nu putea să arate mai puțin
ca un muzician.

1463
01:00:50,247 --> 01:00:51,557
Ei bine, ar trebui să trăiești
în această casă

1464
01:00:51,581 --> 01:00:53,250
și auzi-l muzician
in fiecare dimineata.

1465
01:00:53,317 --> 01:00:54,518
Oh, soțul meu obișnuia să cânte

1466
01:00:54,584 --> 01:00:56,353
în baie în fiecare dimineață,
regulat.

1467
01:00:56,420 --> 01:00:58,988
Sunt sigur că a făcut-o.
Avea motive bune să fie fericit.

1468
01:00:59,055 --> 01:01:02,125
Aș putea să o înving pe Florence
pentru că te-am ascuns departe de mine.

1469
01:01:02,192 --> 01:01:03,660
Florenţa!
Vino aici!

1470
01:01:03,727 --> 01:01:05,395
Constance fură
sotul tau.

1471
01:01:05,462 --> 01:01:07,364
Oh ho ho, la pian
cu tine, băiatul meu.

1472
01:01:07,431 --> 01:01:08,832
Domnul Caroli vă așteaptă.

1473
01:01:08,898 --> 01:01:11,100
Și în plus, faci
prea mult succes

1474
01:01:11,167 --> 01:01:12,269
cu femeile.

1475
01:01:12,336 --> 01:01:13,737
Dacă-l iei,
voi merge.

1476
01:01:13,803 --> 01:01:14,738
Oh, chiar aşa?

1477
01:01:14,804 --> 01:01:15,739
Am 72 de ani,

1478
01:01:15,805 --> 01:01:16,740
Nu-mi place muzica,

1479
01:01:16,806 --> 01:01:19,243
si am o programare
cu un cal.

1480
01:01:19,309 --> 01:01:20,310
În seara asta?

1481
01:01:20,377 --> 01:01:21,578
Nu. Dimineața...
Devreme.

1482
01:01:21,645 --> 01:01:23,580
Sylvia, iapa mea,
devine nervos dacă întârzii.

1483
01:01:23,647 --> 01:01:25,782
Domnul Caroli devine agitat
despre muzica ta.

1484
01:01:25,849 --> 01:01:26,616
Vino, dragă.

1485
01:01:26,683 --> 01:01:27,384
voi bea ceva.

1486
01:01:27,451 --> 01:01:28,618
Puteți avea unul mai târziu.

1487
01:01:28,685 --> 01:01:30,720
Te rog, stai.
O să joace acum.

1488
01:01:30,787 --> 01:01:32,856
Da. voi rămâne.

1489
01:01:32,922 --> 01:01:35,292
Adu-mi un scaun drept.

1490
01:01:39,663 --> 01:01:41,565
A fost foarte amabil din partea ta
să vină, domnule Caroli.

1491
01:01:41,631 --> 01:01:43,400
știi,
Nu sunt pianist concertist.

1492
01:01:43,467 --> 01:01:44,634
Va trebui să faci cea mai mare parte.

1493
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
Ai scris o gură.

1494
01:01:46,770 --> 01:01:49,239
O mulțime de oameni
nu-mi place muzica.

1495
01:01:49,306 --> 01:01:50,574
Liniște, tată.
Vă rog.

1496
01:01:50,640 --> 01:01:53,009
Acea femeie nenorocită care vorbește
le-a făcut pe toate în.

1497
01:01:54,077 --> 01:01:56,313
Pe propriul tău cap, fie el.

1498
01:02:42,292 --> 01:02:44,494
Este o minune pentru mine
orice pian rezonabil

1499
01:02:44,561 --> 01:02:46,696
poate sta în picioare
sub o asemenea bătaie.

1500
01:02:46,763 --> 01:02:49,265
Poate de aceea
au două piane.

1501
01:02:49,333 --> 01:02:51,735
Liniste, unchiule Charles.

1502
01:02:58,742 --> 01:03:00,377
Ce-i cu tine?

1503
01:03:00,444 --> 01:03:02,078
Nu asta a spus
el s-ar juca.

1504
01:03:03,313 --> 01:03:05,382
Primele acorduri de deschidere
au fost cei

1505
01:03:05,449 --> 01:03:06,816
Sanger a notat ziua aceea,

1506
01:03:06,883 --> 01:03:09,519
dar tema principală a cântecului,
este atât de disonantă.

1507
01:03:09,586 --> 01:03:10,954
Nu există o linie melodică.

1508
01:03:11,020 --> 01:03:13,857
Nu există nici un sentiment.
E doar ritm.

1509
01:03:13,923 --> 01:03:15,224
Este foarte modern.

1510
01:03:15,291 --> 01:03:17,427
E departe de lacrimi.

1511
01:03:17,494 --> 01:03:18,595
Ce vrei să spui?

1512
01:03:18,662 --> 01:03:20,397
Sanger a spus că Lewis ar fi grozav

1513
01:03:20,464 --> 01:03:22,399
doar dacă ar putea plânge sau...
sau suferi.

1514
01:03:22,466 --> 01:03:25,402
Presupun că aceasta este o formă
de suferinta.

1515
01:03:25,469 --> 01:03:26,603
Oh, nu glumi!

1516
01:03:28,304 --> 01:03:29,573
Ascultă-l.

1517
01:03:29,639 --> 01:03:32,542
Eu sunt, iar el a uitat
iar inima lui.

1518
01:03:32,609 --> 01:03:35,078
Și-a amintit o dată.
Îți amintești?

1519
01:03:35,144 --> 01:03:37,614
Și apoi a venit Florența,
și l-a pierdut din nou,

1520
01:03:37,681 --> 01:03:39,416
și au trăit
fericit pentru totdeauna.

1521
01:03:39,483 --> 01:03:41,451
Nu asta vreau să spun.
Este muzica lui.

1522
01:03:41,518 --> 01:03:44,053
Ei bine, ce poți face în privința asta?

1523
01:03:46,089 --> 01:03:48,558
Lewis a plecat de la noi.

1524
01:03:51,495 --> 01:03:54,898
Cum altfel
ar putea fi vreodată acum?

1525
01:04:05,375 --> 01:04:06,410
Dimineaţă.

1526
01:04:06,476 --> 01:04:08,044
Bună dimineața, domnișoară Tessa.

1527
01:04:08,111 --> 01:04:09,178
Petrecere frumoasă aseară?

1528
01:04:09,245 --> 01:04:10,447
Da, domnișoară.

1529
01:04:10,514 --> 01:04:11,314
Bună dimineaţa.

1530
01:04:11,381 --> 01:04:13,517
Bună dimineața, domnișoară.

1531
01:04:13,583 --> 01:04:14,584
Bună dimineața, Tessa.

1532
01:04:14,651 --> 01:04:16,119
Bună dimineața, Florence.

1533
01:04:16,185 --> 01:04:17,530
Foarte frumos aseară, Thorpe.
Mulțumesc, doamnă.

1534
01:04:17,554 --> 01:04:19,022
Vor fi șase la prânz,

1535
01:04:19,088 --> 01:04:21,290
și spune-i bucătarului
O să cobor să o văd.

1536
01:04:21,357 --> 01:04:22,626
Multumesc.
Bună dimineața, Hamilton!

1537
01:04:22,692 --> 01:04:24,428
Bună dimineața, domnișoară Tessa.

1538
01:04:24,494 --> 01:04:26,996
Oh, Florenta.
Da?

1539
01:04:27,063 --> 01:04:29,265
Trebuie să fi fost o petrecere minunată
aseară.

1540
01:04:29,332 --> 01:04:30,434
Da, a fost.

1541
01:04:30,500 --> 01:04:32,469
Îmi pare foarte rău
despre noi.

1542
01:04:32,536 --> 01:04:34,137
Da.
Trebuie să vorbim despre asta.

1543
01:04:34,203 --> 01:04:36,673
Ei bine, cel puțin ai
unul dintre noi de pe mâinile tale.

1544
01:04:36,740 --> 01:04:38,818
Tocmai am văzut-o pe Paula la
stația cu Toni și Fritz,

1545
01:04:38,842 --> 01:04:40,209
și părea foarte fericită.

1546
01:04:40,276 --> 01:04:42,512
Acum avem doar
o mica problema.

1547
01:04:43,880 --> 01:04:45,982
Ei bine, vorbind de probleme,
unde e Lewis?

1548
01:04:48,151 --> 01:04:51,455
La serviciu în studioul lui.

1549
01:04:51,521 --> 01:04:52,355
Oh, mulțumesc.

1550
01:04:52,422 --> 01:04:53,457
El lucrează.

1551
01:04:53,523 --> 01:04:55,525
Da, știu.

1552
01:04:59,696 --> 01:05:02,832
Bună dimineața, Robert-o!

1553
01:05:07,471 --> 01:05:08,705
Dacă ai o inimă rea,

1554
01:05:08,772 --> 01:05:11,007
de ce fugi sus
asa?

1555
01:05:11,074 --> 01:05:13,477
Ei bine, aici sunt,
ultimul din puiet.

1556
01:05:13,543 --> 01:05:15,779
Și alegerea mănunchiului.

1557
01:05:15,845 --> 01:05:18,181
Ei bine, mă bucur de un lucru.

1558
01:05:18,247 --> 01:05:19,449
Ce-i asta?

1559
01:05:19,516 --> 01:05:21,117
Nu ai fost
transformat într-o doamnă.

1560
01:05:21,184 --> 01:05:23,319
Am crezut că asta este
ai vrut să devin.

1561
01:05:23,386 --> 01:05:25,288
Nu. Promite-mi că nu te vei schimba.

1562
01:05:25,354 --> 01:05:26,856
Ești perfect așa cum ești.

1563
01:05:26,923 --> 01:05:27,957
Crezi?

1564
01:05:28,024 --> 01:05:29,192
Așa știu.

1565
01:05:29,258 --> 01:05:30,258
Aici.

1566
01:05:31,628 --> 01:05:33,997
Este concertul tău
chiar pe 28?

1567
01:05:34,063 --> 01:05:36,533
Uh-huh.
28. Sala Regeților.

1568
01:05:36,600 --> 01:05:38,468
Ești foarte entuziasmat de asta?

1569
01:05:38,535 --> 01:05:40,470
Nici un pic.

1570
01:05:40,537 --> 01:05:42,005
Nu te-aș învinovăți.

1571
01:05:42,071 --> 01:05:43,439
De ce?

1572
01:05:44,641 --> 01:05:46,275
Oh, este doar părerea mea.

1573
01:05:46,342 --> 01:05:47,443
De ce?

1574
01:05:47,511 --> 01:05:49,212
Despre ce parere lui Sanger
ar fi

1575
01:05:49,278 --> 01:05:51,581
dacă ar veni la tine
petrecere foarte frumoasa aseara.

1576
01:05:51,648 --> 01:05:54,518
Ei bine, în primul rând,
nu a fost petrecerea mea foarte frumoasă.

1577
01:05:54,584 --> 01:05:56,319
Era al Florentei
petrecere foarte frumoasa.

1578
01:05:56,385 --> 01:05:57,721
Suna cam asa.

1579
01:05:57,787 --> 01:06:00,524
Tessa.
Ești lipsit de grație? Hmm?

1580
01:06:00,590 --> 01:06:02,458
Desigur că nu.

1581
01:06:02,526 --> 01:06:04,227
Am vrut să spun doar că, uh...

1582
01:06:04,293 --> 01:06:06,195
Ce?

1583
01:06:06,262 --> 01:06:07,463
Ce?
Ce vrei să spui?

1584
01:06:07,531 --> 01:06:09,165
Ştii ce vreau să spun.

1585
01:06:17,240 --> 01:06:19,709
Te referi la asta?

1586
01:06:25,448 --> 01:06:27,116
Nu te opri.

1587
01:06:27,183 --> 01:06:27,951
Este atât de interesant.

1588
01:06:28,017 --> 01:06:29,118
Ce este interesant?

1589
01:06:29,185 --> 01:06:31,320
Chiar i-ai luat cu asalt
aseară.

1590
01:06:31,387 --> 01:06:32,488
Erau încântați.

1591
01:06:32,556 --> 01:06:34,023
Erau amatori.

1592
01:06:34,090 --> 01:06:36,025
Întrebați-o pe Tessa ce părere are despre asta.

1593
01:06:36,092 --> 01:06:37,160
De ce ar trebui?

1594
01:06:37,226 --> 01:06:38,394
Ea este muziciană.

1595
01:06:38,461 --> 01:06:40,530
Și ce părere ai, Tessa?

1596
01:06:40,597 --> 01:06:43,533
Ei bine, a fost foarte tare,
și a fost foarte sfidător,

1597
01:06:43,600 --> 01:06:45,001
și a fost foarte agresiv,

1598
01:06:45,068 --> 01:06:48,104
și presupun că unii oameni
s-ar preface că-i place

1599
01:06:48,171 --> 01:06:50,574
chiar dacă nu au făcut-o
intelege.

1600
01:06:50,640 --> 01:06:52,576
Și ai înțeles,
Tessa?

1601
01:06:52,642 --> 01:06:53,677
Mulțumesc, Florence.

1602
01:06:53,743 --> 01:06:54,944
Din pacate, nu,

1603
01:06:55,011 --> 01:06:56,813
si nu cred
Lewis a făcut-o.

1604
01:06:56,880 --> 01:06:59,415
Adică dacă e la fel de sincer
despre munca lui

1605
01:06:59,482 --> 01:07:00,584
așa cum a fost întotdeauna.

1606
01:07:00,650 --> 01:07:02,185
Ce vrei sa spui?

1607
01:07:02,251 --> 01:07:04,187
Un poem simfonic,
intitulat „mâine”,

1608
01:07:04,253 --> 01:07:05,388
de Lewis Dodd, vă amintiți?

1609
01:07:05,454 --> 01:07:07,056
Despre asta vorbește ea.

1610
01:07:07,123 --> 01:07:09,793
Și a fost foarte frumos odată,
și ai avut o linie melodică,

1611
01:07:09,859 --> 01:07:11,494
iar tu mergeai
să-l dezvolte.

1612
01:07:11,561 --> 01:07:13,229
Și nu l-am dezvoltat,
presupun.

1613
01:07:13,296 --> 01:07:14,664
Știi că nu ai făcut-o.

1614
01:07:14,731 --> 01:07:18,034
O, ce-i cu tine,
draga Lewis?

1615
01:07:18,101 --> 01:07:20,536
Nu știu.
sunt nedumerit.

1616
01:07:20,604 --> 01:07:22,538
Nu o iei în serios,
esti?

1617
01:07:22,606 --> 01:07:23,907
De ce te cert cu ea?

1618
01:07:23,973 --> 01:07:26,275
Lewis avea ceva
foarte util odată.

1619
01:07:26,342 --> 01:07:28,845
Sanger a spus așa,
iar la acea vreme, Lewis a fost de acord.

1620
01:07:28,912 --> 01:07:31,280
Atunci trebuie să fi devenit
rușine de asta

1621
01:07:31,347 --> 01:07:32,515
și l-a ascuns sub o mulțime de...

1622
01:07:32,582 --> 01:07:33,717
Multe din ce?

1623
01:07:33,783 --> 01:07:35,551
Matematică.

1624
01:07:35,619 --> 01:07:38,622
Lewis este în teroare de moarte
de sentiment,

1625
01:07:38,688 --> 01:07:40,556
despre munca lui, vreau să spun.
Nu-i așa, Lewis?

1626
01:07:40,624 --> 01:07:42,826
Melodia este aici.
Oboi.

1627
01:07:44,493 --> 01:07:46,395
Asculta.

1628
01:07:46,462 --> 01:07:47,997
Am ascultat aseară.

1629
01:07:48,064 --> 01:07:51,367
Opt baruri mizerabile,
și apoi dintr-o dată, pleci.

1630
01:07:51,434 --> 01:07:52,674
Suni ca o locomotivă de cale ferată.

1631
01:07:52,702 --> 01:07:54,604
Bangity-bangity-bang!

1632
01:07:54,671 --> 01:07:56,706
Bangity-bangity-bang?
Ce vrei să spui?

1633
01:07:56,773 --> 01:07:59,575
Serios, Lewis.
Mă întreb că ai răbdare.

1634
01:07:59,643 --> 01:08:01,611
Bineînțeles că am răbdare.
Ea este o Sanger.

1635
01:08:01,678 --> 01:08:04,147
Sanger sau nu,
Sper că nu o vei schimba.

1636
01:08:04,213 --> 01:08:07,116
Trebuie să spun, toți, Sanger
oamenii sunt atât de talentați.

1637
01:08:07,183 --> 01:08:09,819
Este o minune pentru mine că nu
scrie ceva al tău.

1638
01:08:09,886 --> 01:08:12,722
Aș vrea să pot, dar, vezi,
Nu am talent sau...

1639
01:08:12,789 --> 01:08:14,123
sau vocație pentru orice.

1640
01:08:14,190 --> 01:08:15,925
Ei bine, hai să schimbăm subiectul.

1641
01:08:15,992 --> 01:08:18,261
Oh, am vorbit cu domnișoara
Butterfield la telefon,

1642
01:08:18,327 --> 01:08:20,630
iar ea refuză absolut
să te am înapoi,

1643
01:08:20,697 --> 01:08:22,699
asa ca m-am hotarat
o școală nouă pentru tine,

1644
01:08:22,766 --> 01:08:24,267
adică dacă te vor avea.

1645
01:08:24,333 --> 01:08:27,136
Nu, nu. Scoala pentru Tessa
este exclusă.

1646
01:08:27,203 --> 01:08:30,273
Ea nu poate juca jocuri,
și nu-i plac fetele,

1647
01:08:30,339 --> 01:08:31,607
iar fetelor nu le place de ea.

1648
01:08:31,675 --> 01:08:33,109
Ce să facem cu ea?

1649
01:08:33,176 --> 01:08:35,011
Ei bine, primul lucru
este să afli

1650
01:08:35,078 --> 01:08:37,647
fie că instinctul ei este
chiar drept în această piesă.

1651
01:08:37,714 --> 01:08:39,548
Nu te-ai gândi
de a-l schimba.

1652
01:08:39,615 --> 01:08:40,950
De ce nu?
Ce s-a întâmplat?

1653
01:08:41,017 --> 01:08:42,518
Ei bine, concertul tău
în patru săptămâni.

1654
01:08:42,585 --> 01:08:44,153
Ei bine, nu crezi
aș face,

1655
01:08:44,220 --> 01:08:44,888
știind că am ratat?

1656
01:08:44,954 --> 01:08:46,389
Dar nu ai ratat.

1657
01:08:46,455 --> 01:08:49,158
Ești prins în toate astea
prostii nebunești de Sanger din nou,

1658
01:08:49,225 --> 01:08:51,861
și după ce ai lucrat
atât de constant și atât de serios.

1659
01:08:51,928 --> 01:08:54,197
Poate prea constant
si prea serios.

1660
01:08:54,263 --> 01:08:56,599
Tessa, vrei să vorbești
cand ti se vorbeste?

1661
01:08:56,666 --> 01:08:58,501
Te rog
să nu-ți pierzi cumpătul?!

1662
01:08:58,567 --> 01:09:00,303
Oh, am început asta.
Îmi pare rău.

1663
01:09:00,369 --> 01:09:01,570
În regulă.
În regulă.

1664
01:09:01,637 --> 01:09:03,372
Eh, hai să oprim toate astea,
Florenţa.

1665
01:09:03,439 --> 01:09:06,042
Daca nu te superi,
Aș vrea să mă gândesc puțin.

1666
01:09:06,109 --> 01:09:07,176
Desigur.

1667
01:09:07,243 --> 01:09:09,946
Uh, vom merge la o plimbare
în parc, Tessa,

1668
01:09:10,013 --> 01:09:12,248
si vorbesc despre tine
si ce sa faci.

1669
01:09:12,315 --> 01:09:13,449
Vino.

1670
01:09:13,516 --> 01:09:14,851
Nu.
De fapt,

1671
01:09:14,918 --> 01:09:17,353
Aș vrea ca Tessa să rămână aici
și vorbește despre asta.

1672
01:09:17,420 --> 01:09:20,990
Evident, își amintește
planul original.

1673
01:09:21,057 --> 01:09:23,526
Oh, bineînțeles că voi rămâne, Lewis,
dacă chiar vrei să o fac.

1674
01:09:23,592 --> 01:09:25,428
Ar fi în regulă,
Florenta?

1675
01:09:26,629 --> 01:09:28,698
Cu siguranţă.

1676
01:10:48,077 --> 01:10:50,513
Lewis, asta e!

1677
01:11:15,939 --> 01:11:17,306
În regulă.

1678
01:11:17,373 --> 01:11:20,743
Vor fi patru duzini din acestea
către doamna Lewis Dodd.

1679
01:11:20,810 --> 01:11:22,278
Piața Grosvenor 200.

1680
01:11:22,345 --> 01:11:23,345
Patru zeci dintre acestea.

1681
01:11:23,379 --> 01:11:24,814
doamna Lewis Dodd.
Piața Grosvenor.

1682
01:11:24,881 --> 01:11:26,215
Cred că o voi lua pe cea mare.

1683
01:11:26,282 --> 01:11:27,450
L-ai împacheta frumos?

1684
01:11:27,516 --> 01:11:29,352
Aș vrea să-l iau cu mine.
Oh, scuză-mă.

1685
01:11:29,418 --> 01:11:31,320
Crezi că e prea mare
pentru Lewis?

1686
01:11:31,387 --> 01:11:34,457
Nu. E frumos,
dar nu cred că o va purta.

1687
01:11:34,523 --> 01:11:35,691
Oh, cred că o va face.

1688
01:11:35,758 --> 01:11:36,993
Hm, tu, din întâmplare,

1689
01:11:37,060 --> 01:11:38,962
trimite buchete compozitorilor bărbați?

1690
01:11:39,028 --> 01:11:41,264
Nu am auzit niciodată de asta,
domnisoara.

1691
01:11:41,330 --> 01:11:43,399
Nu, dar trimit flori
spre Florenţa.

1692
01:11:43,466 --> 01:11:45,468
Oh, ești?
Ce trimiți?

1693
01:11:45,534 --> 01:11:46,335
Trandafiri... patru duzini.

1694
01:11:46,402 --> 01:11:47,436
O, Fritzie.

1695
01:11:47,503 --> 01:11:48,848
Nu ar fi distractiv
dacă ai trimis florile

1696
01:11:48,872 --> 01:11:50,439
la Florența de la Lewis?

1697
01:11:50,506 --> 01:11:53,076
Lewis nu a trimis-o niciodată, niciodată
flori și nu-l învinovățesc,

1698
01:11:53,142 --> 01:11:54,710
pentru că a lucrat
atât de greu,

1699
01:11:54,777 --> 01:11:56,245
dar, oh, ar fi atât de încântată.

1700
01:11:56,312 --> 01:11:59,215
În regulă. Atunci o să trimit câteva
mai multe de la Toni și de la mine.

1701
01:11:59,282 --> 01:12:00,449
Oh, nu, nu.

1702
01:12:00,516 --> 01:12:02,427
Asta ar lua tot luciul
de pe turta dulce.

1703
01:12:02,451 --> 01:12:03,819
Nu ar fi altceva decât trandafiri.

1704
01:12:03,887 --> 01:12:05,354
Oh, hai să trimitem astea
de la Lewis.

1705
01:12:05,421 --> 01:12:06,421
În regulă.

1706
01:12:06,455 --> 01:12:08,391
Si ce sa scriu
pe card?

1707
01:12:09,392 --> 01:12:11,027
Îți știe scrisul de mână.

1708
01:12:11,094 --> 01:12:12,628
Oh, el poate scrie.

1709
01:12:12,695 --> 01:12:15,564
Um, cărțile, vă rog.

1710
01:12:15,631 --> 01:12:16,699
Multumesc.

1711
01:12:16,765 --> 01:12:18,367
Ai fi destul de amabil

1712
01:12:18,434 --> 01:12:20,603
a scrie într-un fel
a scrisului neîngrijit?

1713
01:12:20,669 --> 01:12:23,339
„Dragă, bună Florență”.

1714
01:12:23,406 --> 01:12:26,809
Nu, „bună” nu este corect.
Nu este suficient.

1715
01:12:26,876 --> 01:12:28,111
Ce este ea?

1716
01:12:28,177 --> 01:12:31,580
Oh, „dragă, dragă,
răbdătoare Florence.

1717
01:12:31,647 --> 01:12:35,618
Dragă, dragă, răbdătoare Florence,
cu toată dragostea mea, Lewis.”

1718
01:12:35,684 --> 01:12:38,154
Nu. Spune doar „dragoste”.

1719
01:12:38,221 --> 01:12:42,258
„Dragă, dragă, răbdătoare Florence.
Lewis al tău."

1720
01:12:42,325 --> 01:12:44,427
Multumesc.
Nu, nu ar spune asta.

1721
01:12:44,493 --> 01:12:48,297
Um, lasă deoparte „al tău”.
Spune doar „Lewis”.

1722
01:12:48,364 --> 01:12:50,967
„Dragă,
răbdătoare Florence. Lewis."

1723
01:12:51,034 --> 01:12:52,135
Mulțumesc foarte mult.

1724
01:12:52,201 --> 01:12:53,769
Le vei trimite
imediat.

1725
01:12:53,836 --> 01:12:55,404
Știți adresa.
Multumesc.

1726
01:12:55,471 --> 01:12:56,372
Haide, Fritzie.

1727
01:12:56,439 --> 01:12:57,440
Multumesc.

1728
01:12:57,506 --> 01:12:59,208
O vei scrie foarte neîngrijit,
nu-i asa?

1729
01:12:59,275 --> 01:13:00,409
Da.

1730
01:13:00,476 --> 01:13:04,213
Oh, uite. S-au terminat.
Sunt în toată Londra.

1731
01:13:04,280 --> 01:13:06,315
Oh, sunt atât de entuziasmat,
Cu greu pot să respir.

1732
01:13:06,382 --> 01:13:07,951
Ai să stai pe loc
doar un minut?

1733
01:13:08,017 --> 01:13:09,085
Multumesc.

1734
01:13:09,152 --> 01:13:10,429
„Sala Regenței,
prima reprezentatie.

1735
01:13:10,453 --> 01:13:13,456
„Un poem simfonic
pentru voce și orchestră.

1736
01:13:13,522 --> 01:13:15,891
„Mâine” de Lewis Dodd.”

1737
01:13:15,959 --> 01:13:17,393
Oh, îmi doresc...

1738
01:13:17,460 --> 01:13:20,296
Toni și Paula au fost aici
pentru a vedea totul.

1739
01:13:20,363 --> 01:13:23,199
Vom ajunge în primăvară pentru a rămâne,
după copil.

1740
01:13:23,266 --> 01:13:24,934
Oh, Toni nu e entuziasmat?

1741
01:13:25,001 --> 01:13:27,870
E atât de distractiv,
creând lucruri, nu-i așa?

1742
01:13:27,937 --> 01:13:29,205
Bună seara, domnule.

1743
01:13:29,272 --> 01:13:31,007
- Este gata ceaiul?
- Da, domnişoară.

1744
01:13:31,074 --> 01:13:33,909
Acum, o să-l vezi pe Lewis
dacă trebuie să te port.

1745
01:13:33,977 --> 01:13:35,278
Pot să-ți iau cutia acum?

1746
01:13:35,344 --> 01:13:36,812
Pot să-mi iau rochia?
Haide.

1747
01:13:36,879 --> 01:13:38,214
Bună, unchiul meu drag.

1748
01:13:38,281 --> 01:13:39,148
Buna ziua.

1749
01:13:39,215 --> 01:13:40,649
Îți amintești de Fritzie, nu-i așa?

1750
01:13:40,716 --> 01:13:42,051
Cum faci, domnule?

1751
01:13:42,118 --> 01:13:43,786
Trebuie să merg la hotel acum.

1752
01:13:43,852 --> 01:13:45,254
Nu, nu, nu.
domnule Fritzie.

1753
01:13:45,321 --> 01:13:46,631
Nu-l voi uita niciodată.

1754
01:13:46,655 --> 01:13:47,923
Cum faci, domnule?

1755
01:13:47,991 --> 01:13:50,626
Ei bine, arăți frumos și cald
si comod.

1756
01:13:50,693 --> 01:13:52,261
trebuie să mă întorc.

1757
01:13:52,328 --> 01:13:54,130
Ai de gând să saluti
lui Lewis!

1758
01:13:54,197 --> 01:13:55,564
Dar am o programare!

1759
01:13:55,631 --> 01:13:57,900
Dragă, acum vino și toarnă-mă
o ceașcă de ceai.

1760
01:13:57,967 --> 01:13:59,702
Acest loc este ca
desertul Sahara...

1761
01:13:59,768 --> 01:14:02,038
nici un suflet la vedere,
și e după 5:00.

1762
01:14:02,105 --> 01:14:03,372
În regulă.
o voi face.

1763
01:14:03,439 --> 01:14:04,607
La revedere, domnule.

1764
01:14:04,673 --> 01:14:07,276
Acum, Fritzie, treci prin
acolo și sus acele scări,

1765
01:14:07,343 --> 01:14:09,078
și nu uita să-i spui lui Lewis

1766
01:14:09,145 --> 01:14:11,280
despre florile pentru Florența,
asa ca stie.

1767
01:14:11,347 --> 01:14:13,549
Oh, da. Florile.

1768
01:14:16,285 --> 01:14:19,888
Ooh, frumos.

1769
01:14:19,955 --> 01:14:22,291
Ohh.
Ce?

1770
01:14:22,358 --> 01:14:24,893
Am o cusătură.

1771
01:14:24,960 --> 01:14:26,295
E în regulă.
Nu-i nimic.

1772
01:14:26,362 --> 01:14:28,231
Oh, sunt atât de entuziasmat.
Este diseară.

1773
01:14:28,297 --> 01:14:31,034
Numele lui Lewis este anunțat
pe toate plăcile de tip sandwich.

1774
01:14:31,100 --> 01:14:32,568
Ei bine...

1775
01:14:34,770 --> 01:14:35,770
Uite.

1776
01:14:35,804 --> 01:14:36,872
Ce este?

1777
01:14:36,939 --> 01:14:38,541
Este rochia mea.
Toni a trimis-o.

1778
01:14:38,607 --> 01:14:39,708
Fritz a cumpărat-o.

1779
01:14:39,775 --> 01:14:42,378
Nu voi arăta un astfel de copil
în asta, voi?

1780
01:14:42,445 --> 01:14:45,948
Ei bine, nu te numești
un copil, tânără.

1781
01:14:46,015 --> 01:14:47,716
Ei bine...

1782
01:14:50,119 --> 01:14:51,587
Este proaspăt.

1783
01:14:52,999 --> 01:14:55,357
Dacă nu sunt copil,

1784
01:14:55,423 --> 01:14:57,759
atunci de ce dulcea ta
fiica, Florence, insistă

1785
01:14:57,760 --> 01:15:00,296
îngrădindu-mă la asta
terminarea școlii în Harrogate?

1786
01:15:00,363 --> 01:15:02,465
te pot asigura,
dacă nu mă termină,

1787
01:15:02,531 --> 01:15:05,201
Voi fi aici acasă
aprins și opri până mor.

1788
01:15:05,268 --> 01:15:08,671
Adică, desigur,
dacă Florence mă invită.

1789
01:15:08,737 --> 01:15:12,308
Oh, unchiul meu drag.
Nu pot să mă căsătoresc cu tine?

1790
01:15:12,375 --> 01:15:15,078
Și atunci voi fi
sigur că ai undeva

1791
01:15:15,144 --> 01:15:16,045
să rămân în vacanța mea.

1792
01:15:17,580 --> 01:15:20,516
Mă vei pune să mă lovesc
la acel pian prost toată ziua,

1793
01:15:20,583 --> 01:15:21,650
la fel cum faci tu

1794
01:15:21,717 --> 01:15:24,153
cu acel extraordinar
ginerele meu.

1795
01:15:24,220 --> 01:15:26,422
Da, ai dreptate.

1796
01:15:26,489 --> 01:15:28,857
El este extraordinar...

1797
01:15:28,924 --> 01:15:31,427
Și foarte, foarte obosit.

1798
01:15:31,494 --> 01:15:33,662
Oh.
Bună, Florence.

1799
01:15:33,729 --> 01:15:34,597
Cine e obosit?

1800
01:15:34,663 --> 01:15:36,132
Uh, Lewis.

1801
01:15:36,199 --> 01:15:37,866
A lucrat până la 2:00
în această dimineață

1802
01:15:37,933 --> 01:15:39,302
și apoi repetat la 11:00.

1803
01:15:39,368 --> 01:15:41,504
Oh,
ai ceaiul tău, tată.

1804
01:15:41,570 --> 01:15:42,570
Da...

1805
01:15:42,605 --> 01:15:44,107
Totul aranjat pentru seara asta?

1806
01:15:44,173 --> 01:15:45,541
Da. Mergem la Savoia.

1807
01:15:46,442 --> 01:15:47,776
Oh, Florence?
Da?

1808
01:15:47,843 --> 01:15:49,178
Apropo de savoia,

1809
01:15:49,245 --> 01:15:51,747
Eu... mă întrebam
cum iti place aceasta rochie.

1810
01:15:54,083 --> 01:15:56,419
Toni a trimis-o.
Fritz a cumpărat-o.

1811
01:15:56,485 --> 01:15:57,520
Fritz?

1812
01:15:57,586 --> 01:15:59,622
Oh, mi s-a părut că i-am auzit vocea
în studio.

1813
01:15:59,688 --> 01:16:01,533
Ei bine, dacă își vor ceaiul,
ar fi bine să vină acum.

1814
01:16:01,557 --> 01:16:03,326
Se face târziu.
L-am trimis după Lewis de două ori.

1815
01:16:03,392 --> 01:16:05,828
O să-l iau.
Prea dulce.

1816
01:16:09,698 --> 01:16:12,835
Ea îl va lua.

1817
01:16:12,901 --> 01:16:14,737
Dacă nu a făcut-o deja!

1818
01:16:14,803 --> 01:16:17,506
Draga mea fata,
despre ce vorbesti?

1819
01:16:18,741 --> 01:16:21,110
Știi, Florence,
Nu sunt chiar așa de prost

1820
01:16:21,177 --> 01:16:22,645
că nu văd
ce se întâmplă.

1821
01:16:22,711 --> 01:16:24,247
Este evident.
Un orb putea vedea.

1822
01:16:24,313 --> 01:16:25,481
Nu, nu, nu, nu.

1823
01:16:25,548 --> 01:16:27,316
Adică,
ce se întâmplă cu tine,

1824
01:16:27,383 --> 01:16:28,751
nu cu nimeni altcineva.

1825
01:16:28,817 --> 01:16:30,577
Tu esti acela
asta înseamnă cărbuni aprinși.

1826
01:16:30,619 --> 01:16:31,687
Și lasă-mă să-ți spun,

1827
01:16:31,754 --> 01:16:34,190
daca iti pasa de ceva
despre acest soț al tău,

1828
01:16:34,257 --> 01:16:35,858
mai bine ai trage
voi împreună.

1829
01:16:35,924 --> 01:16:38,261
Încetează să te mai lugi ca o femeie
într-un roman.

1830
01:16:38,327 --> 01:16:41,029
Ai micuța Tessa
în defensivă pentru el.

1831
01:16:41,096 --> 01:16:43,199
Am auzit-o tocmai acum.

1832
01:16:47,703 --> 01:16:49,405
O displace intens.

1833
01:16:49,472 --> 01:16:53,342
Da, și tu ai făcut asta
destul de evident pentru toată lumea.

1834
01:16:53,409 --> 01:16:54,877
Am văzut-o pe sora mea, Evelyn,

1835
01:16:54,943 --> 01:16:58,581
se bagă în așa ceva
o mizerie și a ucis-o.

1836
01:16:58,647 --> 01:17:01,650
Lewis a fost foarte fericit aici,
si eu la fel,

1837
01:17:01,717 --> 01:17:05,421
până când aceşti nenorociţi Sanger
copiii s-au întors cu furtună.

1838
01:17:05,488 --> 01:17:07,390
Sunt ca un drog pentru el.

1839
01:17:07,456 --> 01:17:09,492
Există un fel de limbaj
între ei

1840
01:17:09,558 --> 01:17:12,728
că numai ei înşişi
poate intelege.

1841
01:17:12,795 --> 01:17:16,599
Oh, am chef
un străin în propria mea casă.

1842
01:17:16,665 --> 01:17:18,734
spuse el destul de dezinvolt
la mine azi

1843
01:17:18,801 --> 01:17:22,004
ca el să plece, departe,
singur, după concert.

1844
01:17:22,070 --> 01:17:23,606
Ce?

1845
01:17:23,672 --> 01:17:24,907
Pleacă de aici.

1846
01:17:24,973 --> 01:17:26,209
Iată-te.

1847
01:17:26,275 --> 01:17:28,511
E ca o giruetă,
acest tip.

1848
01:17:28,577 --> 01:17:33,549
Eu... eu cu greu
sa-l mai vezi.

1849
01:17:33,616 --> 01:17:37,119
Lewis este singurul bărbat
Mi-a păsat vreodată cu adevărat

1850
01:17:37,186 --> 01:17:38,854
sau îmi va păsa vreodată.

1851
01:17:38,921 --> 01:17:44,360
E un fel de ciudat,
proces lent de înfrângere.

1852
01:17:46,128 --> 01:17:48,397
Fie sunt foarte nevinovați...

1853
01:17:48,464 --> 01:17:50,433
Sau foarte inteligent.

1854
01:17:50,499 --> 01:17:52,501
Dacă nu te oprești din ciocan
departe de asta,

1855
01:17:52,568 --> 01:17:55,003
le vei forța
să-i facă un șurub.

1856
01:17:55,070 --> 01:17:56,205
Vei vedea.

1857
01:17:58,241 --> 01:18:00,476
Nu vrei ca ei să năruiască,
tu?

1858
01:18:00,543 --> 01:18:03,212
Acesta este coșmarul meu.

1859
01:18:03,279 --> 01:18:05,448
Mi-e atât de frică de asta.

1860
01:18:05,514 --> 01:18:09,852
Nu am putut suporta.

1861
01:18:09,918 --> 01:18:11,387
Biata Florenta.

1862
01:18:11,454 --> 01:18:14,223
Haide.
Ridică bărbia.

1863
01:18:14,290 --> 01:18:16,292
Întotdeauna ai avut propriul tău drum.

1864
01:18:16,359 --> 01:18:19,362
Vrei tot ce ai vrut
pe tot parcursul liniei.

1865
01:18:19,428 --> 01:18:21,764
Acum, dacă trebuie să fii
un ratat, ei bine...

1866
01:18:25,534 --> 01:18:28,804
Nu-ți face griji.
nu voi pierde.

1867
01:18:31,674 --> 01:18:33,342
Cred că voi pleca.

1868
01:18:33,409 --> 01:18:34,843
Îți fac reclamă numele

1869
01:18:34,910 --> 01:18:36,230
pe scândurile sandwich
peste tot.

1870
01:18:36,279 --> 01:18:37,746
dragul meu domn.

1871
01:18:37,813 --> 01:18:39,848
Oh, doar o să primesc
40 de clipi înainte de spectacol.

1872
01:18:39,915 --> 01:18:41,384
Nu este un spectacol,

1873
01:18:41,450 --> 01:18:43,352
și nu adormi
în seara asta.

1874
01:18:43,419 --> 01:18:44,963
Nu crezi
ar trebui să primești 40 de clipuri cu ochiul?

1875
01:18:44,987 --> 01:18:46,922
Oh, dar până atunci,
Nici măcar nu vreau 20 de clipuri.

1876
01:18:46,989 --> 01:18:48,291
Sunt treaz.

1877
01:18:48,357 --> 01:18:49,157
Florența, dragă,
scuze ca am intarziat.

1878
01:18:49,224 --> 01:18:50,559
Da vina pe Fritzie.

1879
01:18:50,626 --> 01:18:53,296
Deci tu ești vinovatul,
domnule Fritz. Ce mai face Toni?

1880
01:18:53,362 --> 01:18:55,130
Ei bine, era bine
când am părăsit-o.

1881
01:18:55,197 --> 01:18:56,632
Am să o sun acum.

1882
01:18:56,699 --> 01:18:58,367
Este rochia mea.
Toni a trimis-o.

1883
01:18:58,434 --> 01:18:59,935
Vă place?
Foarte frumoasă.

1884
01:19:00,002 --> 01:19:00,836
De ce, mulțumesc.

1885
01:19:00,903 --> 01:19:01,837
Oh, ceai, domnule Fritz?

1886
01:19:01,904 --> 01:19:03,306
Nu, nu, nu. Multumesc.
Trebuie să plec.

1887
01:19:03,372 --> 01:19:04,783
Ne vedem diseară,
Fritzie?

1888
01:19:04,807 --> 01:19:05,574
Da, desigur.

1889
01:19:05,641 --> 01:19:06,909
Bun.
Ceai, Lewis?

1890
01:19:06,975 --> 01:19:08,076
Nu, mulțumesc, dragă.

1891
01:19:08,143 --> 01:19:09,478
Puțin mai târziu,

1892
01:19:09,545 --> 01:19:11,256
S-ar putea să fiu convins să am
un Rachiu mic si sifon.

1893
01:19:11,280 --> 01:19:12,315
Oh, o voi lua pentru tine.

1894
01:19:12,381 --> 01:19:13,582
A spus mai târziu!

1895
01:19:24,259 --> 01:19:26,028
Îmi pare rău.

1896
01:19:31,534 --> 01:19:34,670
Păi, s-ar putea
la fel sa o ai acum.

1897
01:19:38,073 --> 01:19:39,542
Iată-l pe Thorpe.

1898
01:19:41,176 --> 01:19:44,813
Adu decantorul de Brandy
și niște sifon, vrei?

1899
01:19:44,880 --> 01:19:47,650
Am uitat să-i spun lui Lewis
despre flori.

1900
01:19:47,716 --> 01:19:49,652
Știi, sunt foarte geloasă.

1901
01:19:49,718 --> 01:19:52,120
Cine ți-a trimis flori?

1902
01:19:52,187 --> 01:19:53,489
Lewis.

1903
01:19:53,556 --> 01:19:55,324
Vino, vino. Fara secrete.
Lasă-mă să văd cardul.

1904
01:19:55,391 --> 01:19:56,191
Oh, Lewis, am uitat.

1905
01:19:56,258 --> 01:19:57,460
Ce ai uitat?

1906
01:19:57,526 --> 01:19:59,462
Doamnă, trebuie
explica-ti...

1907
01:19:59,528 --> 01:20:01,096
Ei bine, chiar a fost
vina mea, vezi.

1908
01:20:01,163 --> 01:20:02,565
Am fost la florarie...

1909
01:20:02,631 --> 01:20:05,200
Oh, Fritzie, acum ai plecat
și a stricat totul.

1910
01:20:05,267 --> 01:20:07,135
Pentru ce este asta?

1911
01:20:07,202 --> 01:20:09,805
Ei bine, Florence, vezi tu,
Am cumpărat niște flori pentru Lewis

1912
01:20:09,872 --> 01:20:12,441
să-ți dau ție, și apoi Fritzie
am uitat sa-i spun lui Lewis...

1913
01:20:12,508 --> 01:20:14,076
Da, desigur.
Desigur.

1914
01:20:14,142 --> 01:20:17,245
L-am întrebat pe Fritz dacă ar vrea
fii destul de amabil să... Lewis.

1915
01:20:17,312 --> 01:20:18,647
Thorpe, pune florile astea

1916
01:20:18,714 --> 01:20:20,783
în studioul domnului Dodd, vrei?
Da, doamnă.

1917
01:20:20,849 --> 01:20:22,685
Oh, dragă.
Nu ești supărat, nu-i așa?

1918
01:20:22,751 --> 01:20:24,319
Desigur că nu.
De ce să discutăm?

1919
01:20:24,387 --> 01:20:27,656
Deși nu cred că este
suficient de important pentru a minți.

1920
01:20:27,723 --> 01:20:29,692
știi,
Sunt o brută fără gânduri.

1921
01:20:29,758 --> 01:20:32,194
Ar fi trebuit să fac ceva
așa pe cont propriu.

1922
01:20:32,260 --> 01:20:33,496
Îmi pare rău, dragă.

1923
01:20:33,562 --> 01:20:35,831
Este natura fiarei,
mi-e frică.

1924
01:20:35,898 --> 01:20:37,433
Nu aș avea niciun regret.

1925
01:20:37,500 --> 01:20:39,535
Oricum, o ai pe Tessa
să gândesc pentru tine.

1926
01:20:39,602 --> 01:20:41,203
Florența, sincer,

1927
01:20:41,269 --> 01:20:44,773
a fost doar o idee, un gând,
și a mers prost.

1928
01:20:53,382 --> 01:20:55,117
Ei bine,
ne vedem diseară, Fritzie.

1929
01:20:55,183 --> 01:20:57,219
De ce, da.

1930
01:20:57,285 --> 01:21:00,288
Domnul Fritz a gândit cuvintele
"pacienta Florenta"?

1931
01:21:00,355 --> 01:21:02,290
O, dragă, ai răbdare.

1932
01:21:02,357 --> 01:21:04,126
Și ești cu totul
prea frumos pentru a fi supărat,

1933
01:21:04,192 --> 01:21:05,594
azi din toate zilele.

1934
01:21:05,661 --> 01:21:07,596
Nu vei recunoaște muzica
în seara asta, Fritzie.

1935
01:21:07,663 --> 01:21:08,731
A fost schimbat?

1936
01:21:08,797 --> 01:21:10,499
Am un pic de inimă acum.

1937
01:21:10,566 --> 01:21:13,469
Și ești familiar
cu inima lui Lewis?

1938
01:21:13,536 --> 01:21:15,771
apreciez,
dacă asta vrei să spui.

1939
01:21:15,838 --> 01:21:17,640
Dar presupun că am făcut-o mereu.

1940
01:21:33,288 --> 01:21:34,590
Noapte bună.

1941
01:21:34,657 --> 01:21:37,526
Oh, noapte bună. Noapte bună.
Ne vedem diseară.

1942
01:21:53,909 --> 01:21:56,812
Vino și ia greutatea
de pe picioarele tale.

1943
01:22:00,616 --> 01:22:03,652
Ce crezi că este
cu Florenta?

1944
01:22:03,719 --> 01:22:06,855
Nu știu.
Ea este destul de nesocotită.

1945
01:22:06,922 --> 01:22:08,591
Ei bine, ce crezi că este?

1946
01:22:08,657 --> 01:22:10,058
Nu știu!

1947
01:22:14,463 --> 01:22:16,632
Astăzi, i-am spus că m-am gândit

1948
01:22:16,699 --> 01:22:19,768
aș pleca undeva,
singur, după concert.

1949
01:22:19,835 --> 01:22:22,505
Oh, văd.
Ei bine, asta ar putea fi cu ușurință.

1950
01:22:22,571 --> 01:22:23,806
Era foarte supărată?

1951
01:22:23,872 --> 01:22:25,608
Nu știu.
Nu pot spune.

1952
01:22:25,674 --> 01:22:27,209
Era foarte tăcută.

1953
01:22:27,275 --> 01:22:30,445
Oh, eu...
imi pare rau pentru ea.

1954
01:22:32,047 --> 01:22:34,850
Dar nu ar trebui să vorbim
despre aceste lucruri private,

1955
01:22:34,917 --> 01:22:36,318
ar trebui?

1956
01:22:36,384 --> 01:22:38,654
Mă... Mă simt deodată rușine.

1957
01:22:38,721 --> 01:22:41,590
M-am simțit rușinat de atâta timp.

1958
01:22:41,657 --> 01:22:43,492
Nu, nu spune asta.
Nu vreau să aud.

1959
01:22:43,559 --> 01:22:44,660
Atunci știi ce vreau să spun?

1960
01:22:44,727 --> 01:22:46,061
Nu, eu nu.
Nu voi.

1961
01:22:46,128 --> 01:22:47,129
Nu vreau să știu.

1962
01:22:48,764 --> 01:22:50,432
Ești deranjat pentru mine?

1963
01:22:50,499 --> 01:22:53,769
Bineînțeles că sunt!

1964
01:23:13,455 --> 01:23:15,157
Micuța Tessa.

1965
01:23:15,223 --> 01:23:16,925
Ce mică Tessa.

1966
01:23:16,992 --> 01:23:21,429
Atat de nesemnificativ,
necăjită micuța Tessa.

1967
01:23:21,496 --> 01:23:24,499
Cred că l-am știut dintotdeauna.

1968
01:23:24,567 --> 01:23:27,970
Și totuși, de ce nu știam?

1969
01:23:29,371 --> 01:23:32,741
Lewis, orice crezi
știi, trebuie să uiți.

1970
01:23:32,808 --> 01:23:34,442
Trebuie să-l uiți acum.

1971
01:23:34,509 --> 01:23:35,544
Te iubesc, Tessa.

1972
01:23:35,611 --> 01:23:36,545
Nu.

1973
01:23:36,612 --> 01:23:39,481
Știu că am făcut-o mereu.

1974
01:23:39,548 --> 01:23:42,484
Odată, cu mult timp în urmă,
când țineam un jurnal,

1975
01:23:42,551 --> 01:23:44,019
Am notat ceva.

1976
01:23:44,086 --> 01:23:45,754
Ai făcut-o?

1977
01:23:45,821 --> 01:23:47,723
„Într-o zi, Lewis se va uita la mine,

1978
01:23:47,790 --> 01:23:50,092
si apoi totul
va fi bine.”

1979
01:23:50,158 --> 01:23:51,259
Și m-am uitat.

1980
01:23:51,326 --> 01:23:54,296
Erau alte lucruri de văzut.
Asta a fost tot.

1981
01:23:54,362 --> 01:23:58,233
Te rog nu vorbi despre asta.
E prea târziu acum. Vă rog.

1982
01:23:58,300 --> 01:23:59,467
Nu, nu este.

1983
01:23:59,534 --> 01:24:00,803
Vii cu mine.

1984
01:24:00,869 --> 01:24:03,872
De ce te-ai căsătorit cu Florența?

1985
01:24:03,939 --> 01:24:05,908
nu stiu...
Acum.

1986
01:24:05,974 --> 01:24:09,544
Nu te-ai fi putut gândi
orice despre mine.

1987
01:24:09,612 --> 01:24:11,780
Tessa, întotdeauna am făcut-o, într-adevăr.

1988
01:24:11,847 --> 01:24:14,917
Atunci a fost nedrept pentru amândoi
ca tu să te căsătorești cu ea.

1989
01:24:14,983 --> 01:24:18,587
Ai fost atât de supărat să o prinzi
că ai uitat totul de mine!

1990
01:24:19,688 --> 01:24:22,157
Oh, dacă ai fi așteptat puțin.

1991
01:24:22,224 --> 01:24:24,660
A fost ceva
nu mi-am dat seama.

1992
01:24:24,727 --> 01:24:26,028
Poți înțelege asta?

1993
01:24:26,094 --> 01:24:28,196
Cum să nu te înțeleg?

1994
01:24:28,263 --> 01:24:30,799
Ai fost în mintea mea
tot timpul.

1995
01:24:30,866 --> 01:24:33,501
Nu ai fost niciodată plecat cu adevărat
de la mine.

1996
01:24:33,568 --> 01:24:36,038
Oh, Tessa.

1997
01:24:36,104 --> 01:24:40,442
Ți-am promis
cu atât de mult timp în urmă.

1998
01:24:40,508 --> 01:24:42,044
Dragul meu.

1999
01:24:44,412 --> 01:24:47,415
Nu!
Acolo este Florența.

2000
01:24:47,482 --> 01:24:50,719
Ea este verișoara mea.
Am locuit în casa ei.

2001
01:24:50,786 --> 01:24:54,122
A fost foarte amabila.

2002
01:24:54,189 --> 01:24:56,859
Și, oricum, îi aparții.

2003
01:24:58,060 --> 01:24:59,594
Dar dacă nu ar fi asta,

2004
01:24:59,662 --> 01:25:02,831
Aș prefera să plec cu tine
decât orice altceva pe lume.

2005
01:25:04,633 --> 01:25:08,136
Dar așa cum stau lucrurile,
nu pot. Nu pot.

2006
01:25:08,203 --> 01:25:11,373
Ei ar spune că am purtat
pe la spatele lui Florence.

2007
01:25:11,439 --> 01:25:13,375
Aș fi un trădător.
Nu pot.

2008
01:25:13,441 --> 01:25:16,378
Trebuie să faci ce crede bine,
nu trebuie?

2009
01:25:19,682 --> 01:25:22,050
Mi-am spus cuvântul.

2010
01:25:46,675 --> 01:25:47,609
O, Robert-o!

2011
01:25:47,676 --> 01:25:48,911
Scusi, signore,

2012
01:25:48,977 --> 01:25:51,146
dar toți servitorii merg
la concert dar eu.

2013
01:25:51,213 --> 01:25:52,014
Oh, sărmanele suflete.

2014
01:25:52,080 --> 01:25:53,882
Ei bine, dacă trebuie să auzi,

2015
01:25:53,949 --> 01:25:56,584
există un radio fără fir
jos în biroul meu.

2016
01:25:56,651 --> 01:25:58,787
Îl poți porni acolo jos.

2017
01:25:58,854 --> 01:25:59,922
Multumesc, signore.

2018
01:25:59,988 --> 01:26:02,257
În regulă, Robert-o.
Florenţa?

2019
01:26:04,727 --> 01:26:07,162
Oare vom întârzia
ca de obicei?

2020
01:26:07,229 --> 01:26:09,231
E jumătate.

2021
01:26:09,297 --> 01:26:11,299
Foarte frumos, draga mea.

2022
01:26:11,366 --> 01:26:13,135
Mulțumesc, părinte.

2023
01:26:14,703 --> 01:26:16,504
Nu știu despre Lewis.

2024
01:26:16,571 --> 01:26:17,672
Oh. Lewis, nu?

2025
01:26:17,740 --> 01:26:19,341
Ei bine...

2026
01:26:19,407 --> 01:26:20,642
Du-te, tată.

2027
01:26:20,709 --> 01:26:23,211
Ei bine, acum, grăbește-te.
E o fată bună.

2028
01:26:23,278 --> 01:26:25,748
Nu am putut face față acestui lucru
fără o muşcătură

2029
01:26:25,814 --> 01:26:27,816
și un pahar sau două
de ceva sau altul.

2030
01:26:27,883 --> 01:26:29,051
Voi fi jos.

2031
01:26:29,117 --> 01:26:30,719
Grăbește-te, acum.
E o fată bună.

2032
01:26:30,786 --> 01:26:33,221
Arăți minunat, draga mea.

2033
01:26:58,646 --> 01:26:59,948
Fără cravată albă, dragă?

2034
01:27:00,015 --> 01:27:02,550
Nu conduc în seara asta.

2035
01:27:02,617 --> 01:27:04,286
Prefer să port asta.

2036
01:27:09,724 --> 01:27:11,259
Văd că ai făcut bagajele.

2037
01:27:11,326 --> 01:27:13,128
Oh, da.

2038
01:27:16,064 --> 01:27:17,465
Ia-mă cu tine.

2039
01:27:17,532 --> 01:27:20,368
O, Florence, nu crezi
este mult mai înțelept pentru noi...

2040
01:27:20,435 --> 01:27:22,404
îmi pare foarte rău
despre această după-amiază,

2041
01:27:22,470 --> 01:27:24,506
dar am crezut că m-ai trimis
niste flori.

2042
01:27:24,572 --> 01:27:25,673
Oh, dragă.

2043
01:27:25,740 --> 01:27:27,609
Pot să înțeleg atât de bine
cum te-ai simtit.

2044
01:27:27,675 --> 01:27:30,612
Poți să înțelegi cum mă simt
acum că pleci?

2045
01:27:30,678 --> 01:27:33,849
Lewis, aș face orice
lumea pe care mi-ai cerut...

2046
01:27:33,916 --> 01:27:37,219
mergi oriunde, fii orice,
face orice.

2047
01:27:37,285 --> 01:27:40,288
Florence, nu te pot lăsa
spune lucruri de genul acesta.

2048
01:27:40,355 --> 01:27:43,658
Adică, nu te poți pune
in aceasta pozitie.

2049
01:27:43,725 --> 01:27:45,760
La urma urmei,
asta e... eu sunt acela.

2050
01:27:45,828 --> 01:27:47,529
Oh, nu-mi pasă.
Sunt serios.

2051
01:27:47,595 --> 01:27:50,465
Sunt sincer, suntem căsătoriți,
si te iubesc.

2052
01:27:50,532 --> 01:27:52,567
Faptul că nu am
te-am inteles pe deplin

2053
01:27:52,634 --> 01:27:55,303
nu a fost toată vina mea,
pentru ca am incercat.

2054
01:27:55,370 --> 01:27:56,671
Și tot timpul,

2055
01:27:56,738 --> 01:27:59,607
Am avut senzația că sunt
reușind puțin câte puțin.

2056
01:27:59,674 --> 01:28:01,243
Acest lucru este umilitor, într-adevăr.

2057
01:28:01,309 --> 01:28:02,144
Pentru dumneavoastră?

2058
01:28:02,210 --> 01:28:04,179
Nu, desigur că nu.
Pentru dumneavoastră.

2059
01:28:04,246 --> 01:28:06,248
Ești atrăgător și tânăr.

2060
01:28:06,314 --> 01:28:10,052
Meriti mult mai mult
decât pot fi vreodată pentru tine.

2061
01:28:13,956 --> 01:28:15,690
Renunți la mine?

2062
01:28:15,757 --> 01:28:18,827
Vă rog.
Nu poți să o spui așa.

2063
01:28:18,894 --> 01:28:20,628
În regulă.

2064
01:28:20,695 --> 01:28:23,832
Dar nu mă mai vrei?

2065
01:28:23,899 --> 01:28:27,002
Mai da-mi o sansa.
te implor.

2066
01:28:28,270 --> 01:28:29,471
Uită-te la mine.

2067
01:28:34,276 --> 01:28:38,180
Nu-mi spune
ce ai în mintea ta tocmai acum.

2068
01:28:38,246 --> 01:28:41,249
Nu cred că aș putea suporta.

2069
01:28:43,418 --> 01:28:45,220
Sunt sigur că nu am putut.

2070
01:28:50,325 --> 01:28:52,794
Pleci pentru o vreme.

2071
01:28:52,861 --> 01:28:55,597
te voi astepta.

2072
01:28:55,663 --> 01:28:57,599
S-ar putea să-ți fie dor de mine.

2073
01:28:57,665 --> 01:28:59,501
Sper că vei face un pic.

2074
01:28:59,567 --> 01:29:03,805
Îmi faci o favoare
cât sunt plecat?

2075
01:29:03,872 --> 01:29:04,873
Nimic.

2076
01:29:04,940 --> 01:29:06,108
Este vorba despre Tessa.

2077
01:29:06,174 --> 01:29:08,276
Ce treabă are Tessa cu noi?

2078
01:29:08,343 --> 01:29:11,346
De care vorbeai
intelegere tocmai acum.

2079
01:29:11,413 --> 01:29:13,848
Dacă ai putea încerca
să o înțeleg.

2080
01:29:13,916 --> 01:29:15,951
Dar ce contează Tessa
tocmai acum?

2081
01:29:16,018 --> 01:29:18,353
Ei bine, doar atât
Nu voi fi aici și...

2082
01:29:18,420 --> 01:29:19,187
Și ce?

2083
01:29:19,254 --> 01:29:21,389
Ei bine, dacă aș putea fi sigur

2084
01:29:21,456 --> 01:29:25,427
că voi doi sunteți buni prieteni
și că o înțelegi.

2085
01:29:25,493 --> 01:29:27,829
Da?

2086
01:29:27,896 --> 01:29:29,264
Nu arăta așa.

2087
01:29:29,331 --> 01:29:30,532
Continuă.

2088
01:29:30,598 --> 01:29:32,300
Ei bine, o cunoști pe Tessa.

2089
01:29:32,367 --> 01:29:36,972
E tandră și loială,
și ea merită să fie iubită.

2090
01:29:37,039 --> 01:29:40,675
De când ai iubit-o
atât de profund?

2091
01:29:40,742 --> 01:29:43,045
Întotdeauna, cred.

2092
01:29:43,111 --> 01:29:45,580
Atunci de ce te-ai căsătorit cu mine?

2093
01:29:48,250 --> 01:29:50,318
N-am văzut pe nimeni în afară de tine atunci.

2094
01:29:50,385 --> 01:29:52,754
I-ai spus?
Știe ea?

2095
01:29:52,820 --> 01:29:55,223
Da, și va avea
nici unul dintre mine.

2096
01:29:55,290 --> 01:29:57,225
Ea a vorbit imediat despre tine.

2097
01:29:57,292 --> 01:29:58,526
De aceea te intreb

2098
01:29:58,593 --> 01:30:01,063
să încerce și să înțeleagă
cum este ea cu adevărat.

2099
01:30:01,129 --> 01:30:03,498
Nu-mi cere să încerc
si intelege.

2100
01:30:03,565 --> 01:30:04,199
Da.

2101
01:30:04,266 --> 01:30:05,733
Nu îndrăzni să sugerezi...

2102
01:30:05,800 --> 01:30:07,169
Îndrăznesc!

2103
01:30:07,235 --> 01:30:08,546
Ți-am spus, va avea
nimic de-a face cu mine, niciodată!

2104
01:30:08,570 --> 01:30:10,405
Din cauza ta.
nu cred!

2105
01:30:10,472 --> 01:30:12,607
Am văzut destule
a întregului pachet de ei

2106
01:30:12,674 --> 01:30:14,709
să ştie că ei
nu poate fi de încredere!

2107
01:30:14,776 --> 01:30:16,311
Și în această casă!
Cum ai putut?

2108
01:30:16,378 --> 01:30:18,280
Ce altceva ar fi putut fi?

2109
01:30:18,346 --> 01:30:20,615
Ai putea chiar să te gândești
așa ceva despre acel copil.

2110
01:30:20,682 --> 01:30:22,384
Nu-i spune copil!

2111
01:30:22,450 --> 01:30:24,552
Se pare
mai dispreţuitor.

2112
01:30:26,021 --> 01:30:28,957
Am lăsat gândul deoparte
iar si iar

2113
01:30:29,024 --> 01:30:31,093
pentru că a fost atât de oribil,

2114
01:30:31,159 --> 01:30:34,262
pentru că am simțit asta,
indiferent ce era ea,

2115
01:30:34,329 --> 01:30:39,234
Tu... tu,
cel putin, au fost decente.

2116
01:30:50,845 --> 01:30:52,547
Ți-am spus să mergi la concert.

2117
01:30:52,614 --> 01:30:55,083
primeam
sărurile mirositoare, doamnă.

2118
01:30:55,150 --> 01:30:56,184
Nu am nevoie de ele.

2119
01:30:56,251 --> 01:30:57,986
Sunt pentru domnișoara Tessa, doamnă.

2120
01:30:58,053 --> 01:30:59,421
domnisoara Tessa?

2121
01:30:59,487 --> 01:31:02,324
Ea a leșinat.
Una dintre ele vrăji pe care le are.

2122
01:31:02,390 --> 01:31:03,558
Unde?

2123
01:31:03,625 --> 01:31:05,060
În camera ei.

2124
01:31:07,729 --> 01:31:09,364
le voi lua.

2125
01:31:26,614 --> 01:31:28,350
Intră.

2126
01:31:34,222 --> 01:31:35,257
Bună, Florence.

2127
01:31:35,323 --> 01:31:36,724
Am crezut că ești bolnav.

2128
01:31:37,725 --> 01:31:39,127
Hamilton a spus că ești.

2129
01:31:39,194 --> 01:31:41,663
Ei bine, este... este doar unul
din acele vrăji amețitoare prostuțe.

2130
01:31:41,729 --> 01:31:44,432
Sunt bine, într-adevăr.
Te rog nu te deranja.

2131
01:31:44,499 --> 01:31:47,001
Eu... este
entuziasmul din seara asta.

2132
01:31:47,069 --> 01:31:49,204
Da, entuziasmul
de atâtea lucruri.

2133
01:31:49,271 --> 01:31:50,438
Ar fi bine să te odihnești în liniște aici.

2134
01:31:50,505 --> 01:31:52,040
Ai putea cu ușurință
au palpitații

2135
01:31:52,107 --> 01:31:53,651
în timpul spectacolului.
Oh, nu, nu o voi face.

2136
01:31:53,675 --> 01:31:54,676
Întinde-te liniștit,

2137
01:31:54,742 --> 01:31:56,154
și îl voi avea pe doctorul Tomlin
intră și te vedem.

2138
01:31:56,178 --> 01:31:57,345
Oh, te rog, nu.

2139
01:31:57,412 --> 01:31:59,547
Aceste lucruri trec.
Întotdeauna o fac.

2140
01:31:59,614 --> 01:32:01,683
Vei face cum ți se spune.

2141
01:32:03,451 --> 01:32:05,720
Ce se întâmplă, Florence?

2142
01:32:05,787 --> 01:32:09,557
Știi, n-ar trebui niciodată
au venit aici, într-adevăr.

2143
01:32:09,624 --> 01:32:11,126
Sunt doar o pacoste.

2144
01:32:11,193 --> 01:32:12,494
Nu crezi că dacă eu...

2145
01:32:12,560 --> 01:32:14,662
dacă mi-am făcut geanta
și a plecat cu Fritz

2146
01:32:14,729 --> 01:32:17,499
și a rămas cu Toni și Paula
pentru o vreme la Paris

2147
01:32:17,565 --> 01:32:20,135
și am primit un fel de slujbă
și au fost în afara drumului,

2148
01:32:20,202 --> 01:32:22,270
nu crezi
ca ar fi mai bine?

2149
01:32:22,337 --> 01:32:24,382
Știai că Lewis?
pleca spre continent

2150
01:32:24,406 --> 01:32:26,808
imediat dupa concert?

2151
01:32:26,874 --> 01:32:28,143
Da, dar nu la Paris.

2152
01:32:28,210 --> 01:32:29,477
Îi știi planurile!

2153
01:32:29,544 --> 01:32:32,247
Florence, nu am
acele gânduri, te rog!

2154
01:32:32,314 --> 01:32:34,249
Tot ce a spus a fost
ca pleca!

2155
01:32:34,316 --> 01:32:37,185
Și tu prompt
avea palpitații!

2156
01:32:41,223 --> 01:32:42,357
Pleacă de aici.

2157
01:32:42,424 --> 01:32:44,692
De ce ai fugit
de la scoala?

2158
01:32:44,759 --> 01:32:45,760
Să fiu lângă Lewis?

2159
01:32:45,827 --> 01:32:48,163
De ce l-ai tulburat
despre munca lui?

2160
01:32:48,230 --> 01:32:50,498
Știi destul de bine
despre ce vorbesc,

2161
01:32:50,565 --> 01:32:52,800
si ai reusit, nu-i asa?
Nu-i așa?

2162
01:32:52,867 --> 01:32:54,602
Cu Lewis? eu?

2163
01:32:54,669 --> 01:32:56,471
Desigur.

2164
01:33:01,476 --> 01:33:04,446
Oh, faci
o greșeală îngrozitoare.

2165
01:33:04,512 --> 01:33:06,714
O fetiță atât de mică, atât de nevinovată.

2166
01:33:06,781 --> 01:33:10,051
Eu vorbesc cu tine acum
ca de la o femeie la alta.

2167
01:33:10,118 --> 01:33:12,387
Te acuz direct
în fața ta.

2168
01:33:12,454 --> 01:33:14,989
Te-ai aruncat asupra soțului meu
in casa asta,

2169
01:33:15,056 --> 01:33:16,558
si ai reusit!

2170
01:33:16,624 --> 01:33:18,293
Nu mă pot abține dacă îl iubesc pe Lewis!

2171
01:33:18,360 --> 01:33:20,328
Am făcut-o cu mult înainte să vii tu
în Elveția,

2172
01:33:20,395 --> 01:33:21,796
și nu este un lucru fericit.

2173
01:33:21,863 --> 01:33:24,566
Nu a adus decât tristețe
in viata mea,

2174
01:33:24,632 --> 01:33:26,434
și totuși, sunt atât de mult din mine,

2175
01:33:26,501 --> 01:33:28,470
Nu mi-aș dori
a fi diferit.

2176
01:33:28,536 --> 01:33:31,639
Dar am ajuns să înțeleg
că el este soțul tău și...

2177
01:33:35,243 --> 01:33:37,479
...nu merg
să-l mai văd.

2178
01:33:37,545 --> 01:33:39,581
Acesta este motivul
vreau să plec.

2179
01:33:39,647 --> 01:33:42,049
Dar, în ceea ce privește gândirea ta
ca noi...

2180
01:33:42,116 --> 01:33:43,185
Sau orice altceva.

2181
01:33:43,251 --> 01:33:45,353
este oribil,
și este șocant,

2182
01:33:45,420 --> 01:33:48,055
și nici n-aș coborî
eu însumi să o neg.

2183
01:33:48,122 --> 01:33:50,325
Dar ți-am spus
că îl iubesc pe Lewis,

2184
01:33:50,392 --> 01:33:51,626
si nu ma pot abtine.

2185
01:33:51,693 --> 01:33:52,594
Vorbesti de dragoste!

2186
01:33:52,660 --> 01:33:53,995
Nici măcar nu știi
ce inseamna!

2187
01:33:54,061 --> 01:33:57,399
Oh, da, da.
Știu totul despre asta.

2188
01:34:00,435 --> 01:34:02,370
Ce vrei să spui cu asta?

2189
01:34:02,437 --> 01:34:03,671
Ce vrei să spui?!

2190
01:34:03,738 --> 01:34:05,072
Florenta, te rog!

2191
01:34:05,139 --> 01:34:07,175
Tessa!

2192
01:34:12,214 --> 01:34:14,882
Tessa.
Vino.

2193
01:34:14,949 --> 01:34:16,651
Tessa.

2194
01:34:16,718 --> 01:34:18,420
Tessa.

2195
01:34:32,500 --> 01:34:35,102
Nu ar trebui să mergi?
Se face târziu.

2196
01:34:35,169 --> 01:34:37,605
Cred că m-aș întinde.

2197
01:34:37,672 --> 01:34:38,606
Da, voi.

2198
01:34:38,673 --> 01:34:41,509
Te rog nu întârzia.
Sunt bine.

2199
01:34:41,576 --> 01:34:42,844
Iată sărurile mirositoare.

2200
01:34:42,910 --> 01:34:44,679
Multumesc.

2201
01:35:06,868 --> 01:35:07,935
Intră.

2202
01:35:14,442 --> 01:35:16,678
Oh, ce rochie frumoasă.

2203
01:35:16,744 --> 01:35:19,213
Crezi?

2204
01:35:19,281 --> 01:35:21,015
Gata?

2205
01:35:21,082 --> 01:35:22,116
Nu.

2206
01:35:22,183 --> 01:35:23,117
Care-i problema?

2207
01:35:23,184 --> 01:35:24,051
Ei bine, eu...

2208
01:35:24,118 --> 01:35:25,387
Ce sa întâmplat?

2209
01:35:25,453 --> 01:35:28,623
am avut cateva fluturi...
flutură înăuntru.

2210
01:35:28,690 --> 01:35:30,758
Nu e nimic pentru tine
să mă gândesc.

2211
01:35:30,825 --> 01:35:31,359
Acum, ar fi bine să te grăbești.

2212
01:35:31,426 --> 01:35:32,594
Ce a cauzat-o?

2213
01:35:32,660 --> 01:35:34,262
Oh, entuziasmul
a concertului.

2214
01:35:34,329 --> 01:35:35,597
Au trimis după doctor?

2215
01:35:35,663 --> 01:35:37,499
Desigur că nu.
Eu m-am obisnuit cu ele.

2216
01:35:37,565 --> 01:35:39,534
Știu totul despre
„lecțiile” mele valvulare.

2217
01:35:39,601 --> 01:35:40,835
Ce?

2218
01:35:40,902 --> 01:35:42,537
Leziunile mele.

2219
01:35:42,604 --> 01:35:44,339
Ei merg la fel de repede cum vin.

2220
01:35:44,406 --> 01:35:45,673
Sigur că ești bine acum?

2221
01:35:45,740 --> 01:35:47,775
Ei bine, desigur.
Nu te-aș minți.

2222
01:35:47,842 --> 01:35:49,711
În regulă.
Grăbește-te și termină de îmbrăcat.

2223
01:35:49,777 --> 01:35:51,245
Îți voi lega asta.

2224
01:35:51,313 --> 01:35:53,748
Ei bine, mă întreb dacă ar trebui.

2225
01:35:53,815 --> 01:35:55,483
De ce?

2226
01:35:55,550 --> 01:35:56,651
Ei bine, aceste vrăji se comportă

2227
01:35:56,718 --> 01:35:58,620
în cel mai penibil
fel uneori.

2228
01:35:58,686 --> 01:36:00,588
Nu aș vrea să merg
toate fluturate

2229
01:36:00,655 --> 01:36:02,390
la mijloc
a performanței.

2230
01:36:02,457 --> 01:36:03,691
Vin destul de repede...

2231
01:36:03,758 --> 01:36:05,493
un fel de senzație aglomerată aici,

2232
01:36:05,560 --> 01:36:07,629
și atunci lucrurile sunt pe cale să meargă
puțin încețoșată,

2233
01:36:07,695 --> 01:36:10,131
și atunci m-am avea pe mine
alunecând pe podea,

2234
01:36:10,197 --> 01:36:13,100
și bătrâni atenți
le-ar rupe bietele lor spate bătrâne

2235
01:36:13,167 --> 01:36:14,436
încercând să mă ajute să mă ridic.

2236
01:36:14,502 --> 01:36:16,404
Apoi criticii
avea să iasă mâine

2237
01:36:16,471 --> 01:36:18,172
și spune că ai uimit
audienta ta,

2238
01:36:18,239 --> 01:36:19,607
sau măcar unul dintre ei.

2239
01:36:19,674 --> 01:36:24,145
Deci, cred că voi rămâne aici
liniştit şi concentrat.

2240
01:36:24,211 --> 01:36:26,714
S-ar putea să plec.

2241
01:36:26,781 --> 01:36:29,250
Cred că mă voi gândi acum.

2242
01:36:29,317 --> 01:36:30,685
Unde te-ai duce?

2243
01:36:30,752 --> 01:36:35,357
Oriunde.
Departe de situația mea.

2244
01:36:35,423 --> 01:36:37,892
Se face târziu.
Ar fi bine să pleci.

2245
01:36:37,959 --> 01:36:39,260
Nu.

2246
01:36:39,327 --> 01:36:41,863
Piesa noastră nu se cântă
până la urmă.

2247
01:36:41,929 --> 01:36:44,165
— Piesa noastră.
Oh, dulce, generos Lewis.

2248
01:36:44,231 --> 01:36:45,533
— Piesa noastră.

2249
01:36:45,600 --> 01:36:47,602
Nu există nimeni ca tine
în toată lumea.

2250
01:36:47,669 --> 01:36:49,737
dintotdeauna am stiut asta,
dar nu ai.

2251
01:36:49,804 --> 01:36:51,806
Nu te-ai cunoscut
la toate.

2252
01:36:51,873 --> 01:36:53,841
Nu, am făcut-o azi, cred.

2253
01:36:53,908 --> 01:36:54,909
Nu trebuie.

2254
01:36:54,976 --> 01:36:56,811
Să spun, știi,

2255
01:36:56,878 --> 01:37:00,715
Am trăit atât de mult în
această lume grea decât ai tu,

2256
01:37:00,782 --> 01:37:03,785
dar ai atâta înțelepciune
despre lucruri.

2257
01:37:03,851 --> 01:37:04,852
am?

2258
01:37:04,919 --> 01:37:05,787
Da.

2259
01:37:05,853 --> 01:37:07,889
Ai spus jos atât de sincer

2260
01:37:07,955 --> 01:37:10,725
că al nostru era
o situație imposibilă.

2261
01:37:10,792 --> 01:37:14,228
Mă întreb dacă știi câți
lucrurile au făcut să fie așa.

2262
01:37:14,295 --> 01:37:16,764
Nu este că sunt căsătorită
spre Florenţa.

2263
01:37:16,831 --> 01:37:20,802
Nu este că sunt atât de mulți
ani împărțindu-ne pe tine și pe mine.

2264
01:37:20,868 --> 01:37:23,738
Nu, e ceva
asta a fost cu mine

2265
01:37:23,805 --> 01:37:25,740
încă de când eram mic,

2266
01:37:25,807 --> 01:37:30,311
auzind muzică ciudată
în aproape orice, știi.

2267
01:37:30,378 --> 01:37:31,913
Da.

2268
01:37:31,979 --> 01:37:32,880
Tot.

2269
01:37:32,947 --> 01:37:35,316
Orice mi-a venit în minte

2270
01:37:35,383 --> 01:37:37,719
nu a fost niciodată tocmai de pe acest pământ.

2271
01:37:37,785 --> 01:37:38,586
Serios?

2272
01:37:38,653 --> 01:37:41,022
Sărac, sărac, dragă Lewis.

2273
01:37:41,088 --> 01:37:44,492
Nu ai posedat niciodată cu adevărat
fericire, tu?

2274
01:37:44,559 --> 01:37:46,360
Nu am cum să-l găsesc.

2275
01:37:46,428 --> 01:37:49,497
Nu am avut niciodată puterea
să-l simți sau să-l ia.

2276
01:37:49,564 --> 01:37:51,132
Oh, am fost foarte norocos.

2277
01:37:51,198 --> 01:37:53,668
L-am avut mereu,
atâta timp cât îmi amintesc.

2278
01:37:53,735 --> 01:37:56,804
De ce, am fost foarte norocos,
multumesc mult tie.

2279
01:37:56,871 --> 01:37:58,806
știi,
Nu m-am gândit niciodată la tine

2280
01:37:58,873 --> 01:38:00,442
fie mai în vârstă, fie mai tânără.

2281
01:38:00,508 --> 01:38:02,043
Spune-mi, ai bănuit vreodată?

2282
01:38:02,109 --> 01:38:04,178
și apoi îndepărtează-mă
ca un copil?

2283
01:38:04,245 --> 01:38:05,279
Ai făcut-o?

2284
01:38:05,346 --> 01:38:06,714
Nu.
Sincer, nu.

2285
01:38:06,781 --> 01:38:08,859
Deși zilele trecute,
când am crezut că ești pierdut,

2286
01:38:08,883 --> 01:38:10,452
Aproape că mi-am ieșit din minți.

2287
01:38:10,518 --> 01:38:13,921
Nu, este doar în seara asta,
jos.

2288
01:38:13,988 --> 01:38:15,457
Când m-am uitat la tine,

2289
01:38:15,523 --> 01:38:18,325
tot ceea ce
Am tânjit vreodată

2290
01:38:18,392 --> 01:38:20,895
părea să fie acolo pentru mine.

2291
01:38:20,962 --> 01:38:21,996
Serios?

2292
01:38:22,063 --> 01:38:24,065
Trebuie să mergi la muzica ta acum.

2293
01:38:24,131 --> 01:38:25,433
Mă voi gândi la tine.

2294
01:38:25,500 --> 01:38:27,268
Te rog, du-te, dragă, dulce Lewis.

2295
01:38:27,334 --> 01:38:28,736
Vă rog.
vreau ca tu.

2296
01:38:28,803 --> 01:38:30,705
Nu vreau să te las puțin.

2297
01:38:30,772 --> 01:38:32,406
Chiar dacă te întreb foarte frumos?

2298
01:38:32,474 --> 01:38:33,741
Mă voi întoarce direct.

2299
01:38:33,808 --> 01:38:35,910
Nu pleci?
Ai spus că ești.

2300
01:38:35,977 --> 01:38:37,278
Mă întorc.

2301
01:38:37,344 --> 01:38:40,414
Grabă.

2302
01:38:40,482 --> 01:38:42,450
Să vă binecuvânteze.

2303
01:38:45,487 --> 01:38:47,021
Mă săruți mereu pe frunte.

2304
01:38:47,088 --> 01:38:49,090
Chiar și când mă gândesc
despre tine,

2305
01:38:49,156 --> 01:38:52,226
fruntea mea se ridică
a fi sărutat, firesc.

2306
01:38:52,293 --> 01:38:54,662
Iubit.

2307
01:38:54,729 --> 01:38:56,864
Este un cuvânt foarte frumos.

2308
01:38:56,931 --> 01:39:00,067
O poți simți,
dar sună greu de spus.

2309
01:39:00,134 --> 01:39:01,469
Ce?

2310
01:39:01,536 --> 01:39:04,171
Iubit.

2311
01:40:02,196 --> 01:40:04,732
Am uitat să-ți dau
floarea ta.

2312
01:40:06,333 --> 01:40:10,304
Nu știu când te voi vedea
din nou sa ti-l dau...

2313
01:40:10,371 --> 01:40:12,707
Pentru că plec.

2314
01:40:15,910 --> 01:40:17,612
Eu trebuie.

2315
01:40:35,396 --> 01:40:36,931
Lewis!

2316
01:40:40,034 --> 01:40:42,570
Florența ta are crize.

2317
01:40:42,637 --> 01:40:44,205
Noi... am renunțat la tine.

2318
01:40:44,271 --> 01:40:45,573
Vino, bătrâne.

2319
01:40:45,640 --> 01:40:48,109
Caii sunt doar
părăsind padocul.

2320
01:40:48,175 --> 01:40:49,076
Îmi pare rău.

2321
01:40:49,143 --> 01:40:50,453
ești cu adevărat?
o violetă care se micșorează?

2322
01:40:50,477 --> 01:40:52,580
Am crezut că ne-ai părăsit.

2323
01:40:52,647 --> 01:40:54,481
Respectul cuvenit
dragului Beethoven,

2324
01:40:54,548 --> 01:40:55,908
lucrul mi-a fost dat
un cap usor.

2325
01:40:55,950 --> 01:40:57,251
Oh, Constance.
A fost al cincilea lui.

2326
01:40:57,318 --> 01:40:59,029
Iată-l pe Lewis. Lady Saunders.
generalul Saunders.

2327
01:40:59,053 --> 01:40:59,987
Salut din nou.

2328
01:41:00,054 --> 01:41:01,555
Acesta este locul tău.

2329
01:41:01,623 --> 01:41:03,524
Nu, nu, nu.
Te rog, te rog.

2330
01:41:03,591 --> 01:41:05,326
Locul este plin.
Unde ai fost?

2331
01:41:05,392 --> 01:41:06,393
Am mers.

2332
01:41:06,460 --> 01:41:07,729
Nu a ratat nimic.

2333
01:41:07,795 --> 01:41:09,430
Toată treaba a fost foarte tare
si aspru.

2334
01:41:18,272 --> 01:41:19,473
Mâinile tale sunt ca gheața.

2335
01:41:19,540 --> 01:41:21,609
Nu mă întreb.
Chiar și eu sunt nervos.

2336
01:41:21,676 --> 01:41:22,610
Succes, Lewis.

2337
01:41:22,677 --> 01:41:24,712
Oh, am uitat.
Noroc.

2338
01:41:26,047 --> 01:41:27,557
La fel şi eu!
Mulțumesc foarte mult.

2339
01:42:21,836 --> 01:42:23,771
Asta e sala regenților
venind prin.

2340
01:42:23,838 --> 01:42:26,473
Da.
Unde te duci?

2341
01:42:29,977 --> 01:42:32,213
Cu Fritz la Toni la Paris.

2342
01:42:32,279 --> 01:42:33,439
Îți aduc ceva de mâncare.

2343
01:42:33,480 --> 01:42:35,249
În regulă.
Shh!

2344
01:44:01,468 --> 01:44:02,770
Te-am sunat.

2345
01:44:02,837 --> 01:44:04,038
Da, Lewis.

2346
01:44:04,105 --> 01:44:06,407
Ai vrut să te sun,
nu-i asa?

2347
01:44:06,473 --> 01:44:09,476
Oh, da. Am așteptat atât de mult
să aud că mă suni.

2348
01:44:09,543 --> 01:44:12,179
Nu te duci la școală
sau oriunde altundeva.

2349
01:44:12,246 --> 01:44:14,448
Atunci nu voi fi niciodată o doamnă grozavă.

2350
01:44:14,515 --> 01:44:15,316
Tu esti pentru mine.

2351
01:44:15,382 --> 01:44:16,450
Nu, nu.

2352
01:44:16,517 --> 01:44:18,719
Vreau să cresc
ca nişte nişte împuţite.

2353
01:44:18,786 --> 01:44:20,454
Asta nu sună
Foarte frumos, Lewis.

2354
01:44:20,521 --> 01:44:23,357
Vrei să fii mereu cu mine,
nu-i asa?

2355
01:44:23,424 --> 01:44:26,093
Da, mereu.
În vecii vecilor.

2356
01:44:30,231 --> 01:44:32,800
Sunt toate astea
asta ma sperie.

2357
01:44:32,867 --> 01:44:34,768
Nu trebuie să-ți fie niciodată frică.

2358
01:44:34,836 --> 01:44:36,703
Trebuie să fii protejat.

2359
01:44:36,770 --> 01:44:37,638
Protejat?

2360
01:44:37,704 --> 01:44:38,739
Da.

2361
01:44:38,806 --> 01:44:40,574
Dar a inimii mele
o inimă foarte simplă.

2362
01:44:40,641 --> 01:44:41,708
Nu-i așa ceva protecție?

2363
01:44:41,775 --> 01:44:43,144
Da.

2364
01:44:43,210 --> 01:44:45,679
Pot să te protejez sau să încerc?

2365
01:44:45,746 --> 01:44:47,781
Sunt atât de mulți ani
intre noi.

2366
01:44:47,849 --> 01:44:49,116
Dar tu îmi aparții.

2367
01:44:49,183 --> 01:44:51,052
Ai mereu,
chiar înainte de a mă fi născut.

2368
01:44:51,118 --> 01:44:52,386
Când erai un băiețel,

2369
01:44:52,453 --> 01:44:54,621
trebuie să fi tânjit
înăuntrul tău pentru mine...

2370
01:44:54,688 --> 01:44:56,023
ca eu sa am grija de tine.

2371
01:44:56,090 --> 01:44:58,725
Eram în drum spre tine atunci.
Am întârziat, dar sunt aici.

2372
01:44:58,792 --> 01:45:01,228
te-am asteptat.

2373
01:45:05,166 --> 01:45:10,404
Sanger a spus dacă Lewis
ar putea vreodată să sufere sau să plângă...

2374
01:45:13,440 --> 01:45:14,942
Lewis...

2375
01:45:15,009 --> 01:45:19,847
♪ când sunt mort ♪

2376
01:45:19,914 --> 01:45:25,853
♪ O altă iubire te va înveseli ♪

2377
01:45:25,920 --> 01:45:29,723
♪ Soarele va răsări ♪

2378
01:45:29,790 --> 01:45:34,428
♪ O mâine dimineață strălucitoare ♪

2379
01:45:34,495 --> 01:45:37,664
mi-e frica!
Cuvintele mă sperie!

2380
01:45:37,731 --> 01:45:42,736
♪ Păsările vor cânta ♪

2381
01:45:42,803 --> 01:45:49,710
♪ Deși nu mai sunt lângă tine ♪

2382
01:45:49,776 --> 01:45:53,714
♪ Trebuie să mint cu desăvârșire ♪

2383
01:45:53,780 --> 01:45:59,753
♪ Minci cu desăvârșire ♪

2384
01:45:59,820 --> 01:46:07,962
♪ Când sunt în mormântul meu ♪

2385
01:46:08,029 --> 01:46:11,632
♪ Florile care suflă ♪

2386
01:46:11,698 --> 01:46:21,976
♪ Îți vor face ghirlande
De 20 de ori mai dulce ♪

2387
01:46:22,043 --> 01:46:26,480
♪ Frumusețea va trăi ♪

2388
01:46:26,547 --> 01:46:34,221
♪ Deși trebuie să dorm
neștiind ♪

2389
01:46:34,288 --> 01:46:40,061
♪ Sub picioarele tale ♪

2390
01:46:40,127 --> 01:46:52,406
♪ Trebuie să dormi sub picioarele tale ♪

2391
01:47:32,613 --> 01:47:34,448
Unde este domnul Dodd?

2392
01:47:34,515 --> 01:47:35,349
Oh, unde este?

2393
01:47:35,416 --> 01:47:36,984
A plecat.
Unde e Dodd?

2394
01:47:37,051 --> 01:47:38,319
S-a dus înainte să se termine.

2395
01:47:38,385 --> 01:47:41,188
Florence a plecat cu el?
Nu am văzut-o.

2396
01:47:41,255 --> 01:47:42,523
Ei bine, a plecat imediat după.

2397
01:47:44,491 --> 01:47:47,494
Ei bine, ne oprim
lângă casa noastră pentru un pahar de noapte.

2398
01:48:22,563 --> 01:48:24,465
Taxiul tău tocmai pleca.

2399
01:48:24,531 --> 01:48:25,399
Lewis...

2400
01:48:25,466 --> 01:48:28,502
Roberto, unde este domnișoara Tessa?

2401
01:48:28,569 --> 01:48:32,106
Dragă, trebuie să vorbesc cu tine
pentru o clipă.

2402
01:48:33,474 --> 01:48:35,542
Nu pot continua un alt moment
cu că mă urăști.

2403
01:48:35,609 --> 01:48:37,010
Cum pot să te urăsc?

2404
01:48:37,078 --> 01:48:38,279
Cum poți să nu mă urăști?

2405
01:48:38,345 --> 01:48:40,114
Am spus lucruri neplăcute...
lucruri rele.

2406
01:48:40,181 --> 01:48:41,115
Eram gelos.
Nu m-am putut abține.

2407
01:48:41,182 --> 01:48:42,249
Poți înțelege?

2408
01:48:42,316 --> 01:48:43,750
Bineînțeles că pot înțelege.

2409
01:48:43,817 --> 01:48:46,187
Nu am de gând să stau
în calea ta încă un moment,

2410
01:48:46,253 --> 01:48:48,021
și vreau să-i spun
deci eu insumi. Se poate?

2411
01:48:48,089 --> 01:48:49,723
De ce schimbarea bruscă?

2412
01:48:49,790 --> 01:48:52,193
Pentru că te iubesc
și vreau să fii fericit.

2413
01:48:52,259 --> 01:48:54,461
Asta e vina mea, Florence.
Eu sunt cel vinovat.

2414
01:48:54,528 --> 01:48:56,363
Cum poți fi vinovat?

2415
01:48:56,430 --> 01:48:58,199
Oamenii nu se aranjează
aceste lucruri.

2416
01:48:58,265 --> 01:49:00,201
Altceva face.
Sunt sigur de asta.

2417
01:49:00,267 --> 01:49:02,107
Mi-am dat seama în seara asta,
privindu-te în cutie,

2418
01:49:02,136 --> 01:49:03,404
auzind-o în muzică.

2419
01:49:03,470 --> 01:49:05,739
Oricine altcineva ar fi fost...
ar fi...

2420
01:49:05,806 --> 01:49:08,075
bine, ai fost blând
si foarte sincer,

2421
01:49:08,142 --> 01:49:09,543
dar asta pentru că ești tu.

2422
01:49:09,610 --> 01:49:12,413
Draga mea Florenta,
nu sta pe ganduri nici o clipa

2423
01:49:12,479 --> 01:49:14,915
că nu am fost conștient
a ta...

2424
01:49:14,981 --> 01:49:16,217
calitatea ta,...

2425
01:49:16,283 --> 01:49:18,085
nu, pur și simplu exist

2426
01:49:18,152 --> 01:49:20,887
în afara lumii voastre interioare
și a lui Tessa.

2427
01:49:20,954 --> 01:49:23,157
Îl înțeleg foarte clar.

2428
01:49:23,224 --> 01:49:25,392
Nu trebuie să-ți pară rău niciodată pentru mine.

2429
01:49:25,459 --> 01:49:28,662
Suntem prieteni, toți,
nu suntem, mereu?

2430
01:49:28,729 --> 01:49:30,431
Întotdeauna. Da.

2431
01:49:30,497 --> 01:49:33,300
Aici sunt.

2432
01:49:33,367 --> 01:49:35,269
Florence le-a trimis
toate plecate la spectacol.

2433
01:49:35,336 --> 01:49:36,537
Săraca dragă.

2434
01:49:36,603 --> 01:49:38,372
Continuați cu povestea dumneavoastră, domnule.

2435
01:49:38,439 --> 01:49:40,541
Nu, nu, nu, Charles.
Ești incorigibil.

2436
01:49:40,607 --> 01:49:42,643
Ei bine,
Nu am mai văzut fata.

2437
01:49:42,709 --> 01:49:44,145
Toți acești oaspeți.

2438
01:49:45,612 --> 01:49:47,414
Nu crezi, domnule?

2439
01:49:47,481 --> 01:49:48,882
Ce?
Aproximativ 30.

2440
01:49:48,949 --> 01:49:50,651
Olympia are 38 de ani, nici o zi mai mult.

2441
01:49:53,187 --> 01:49:54,688
Ea doarme?

2442
01:49:54,755 --> 01:49:55,856
Da.

2443
01:49:57,858 --> 01:49:59,126
Asta e geanta ei?

2444
01:49:59,193 --> 01:50:00,594
Da.

2445
01:50:00,661 --> 01:50:01,562
Ea a plecat?

2446
01:50:01,628 --> 01:50:03,130
Da.

2447
01:50:03,197 --> 01:50:04,641
A avut concertul?
la radio?

2448
01:50:04,665 --> 01:50:06,667
Da.

2449
01:50:41,635 --> 01:50:43,637
Tessa.

2450
01:50:43,704 --> 01:50:45,372
Tessa!

2451
01:50:49,243 --> 01:50:50,811
Uită-te la Tessa.