1
00:00:02,743 --> 00:00:05,945
คำบรรยายโดย arun1415

2
00:00:05,946 --> 00:00:08,348
ภูมิใจนำเสนอ
 คลินิก

3
00:00:08,448 --> 00:00:10,702
เรียบเรียงโดย arun1415

4
00:01:55,882 --> 00:02:01,790
หกปีก่อนที่จะมี<br />การทดสอบ DNA

5
00:02:34,872 --> 00:02:37,798
เรียนคุณแม่
ขอให้มีคริสต์มาสที่แสนวิเศษ

6
00:02:37,799 --> 00:02:39,670
หวังว่าจะรอ.

7
00:02:42,032 --> 00:02:45,893
โอ้ มันแย่มาก
 ฉันไม่สามารถเขียนสิ่งนั้นได้

8
00:02:45,894 --> 00:02:48,019
นั่นแย่มาก

9
00:02:49,314 --> 00:02:53,154
เราควรจะซื้อไพ่ใบหนึ่ง
 ที่ที่คุณมีอะไรอยู่ในนั้น

10
00:02:55,579 --> 00:02:58,612
คุณไม่สามารถแนะนำอะไร?
 - แล้ว:

11
00:02:59,148 --> 00:03:01,974
แม่ที่รัก สุขสันต์วันคริสต์มาส
 - นั่นสินะ.

12
00:03:02,367 --> 00:03:03,743
บางทีปีหน้า

13
00:03:03,753 --> 00:03:08,073
คุณสามารถเยี่ยมชมเราได้
เพื่อจะได้ไม่ต้องเดินทางข้ามประเทศเพื่อไปพบคุณ

14
00:03:08,772 --> 00:03:10,531
เป็นคนดี.

15
00:03:11,953 --> 00:03:14,229
เธอชอบคุณ.
 - ฉันรู้.

16
00:03:16,214 --> 00:03:18,415
พระเยซูผู้ชายคนนี้กำลังเคลื่อนไหวจริงๆ

17
00:03:18,416 --> 00:03:20,702
ฉันต้องการแรงบันดาลใจบางอย่าง

18
00:03:21,071 --> 00:03:23,102
มันเป็นทะเลทราย

19
00:03:25,563 --> 00:03:27,793
ฉันรู้.

20
00:03:29,204 --> 00:03:30,954
เบธ...
 - มันไม่ได้เขียน

21
00:03:30,955 --> 00:03:34,185
คุณอาจต้องการลุกขึ้นนั่ง ตอนนี้เบธ

22
00:03:59,598 --> 00:04:01,648
คุณโอเคไหม?

23
00:04:03,313 --> 00:04:05,202
คุณแน่ใจเหรอ?

24
00:04:05,203 --> 00:04:07,145
เราโอเค.

25
00:04:17,046 --> 00:04:19,073
คนบ้าร่วมเพศ

26
00:04:20,153 --> 00:04:22,800
เขาทำให้เราติดอยู่อย่างแน่นอน

27
00:04:37,199 --> 00:04:40,107
เราควรหยุดค้างคืน

28
00:04:40,348 --> 00:04:45,500
โทรหาแม่ของคุณ บอกเธอว่าเราจะไปถึงที่นั่นพรุ่งนี้
 - ไม่

29
00:04:46,958 --> 00:04:51,746
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ คาเมรอน
ฉันไม่อยาก "ปลุกห้องโมเทลสักห้อง

30
00:04:54,312 --> 00:04:56,946
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับโมเทลบ้าง?

31
00:04:57,785 --> 00:04:59,902
เราจะกางเต็นท์

32
00:05:04,374 --> 00:05:06,948
นั่นก็สั้นกว่า
 - เอาล่ะ

33
00:05:07,338 --> 00:05:11,469
นั่นเป็นข่าวดีจริงๆ
 เพราะน้ำมันเราใกล้จะหมดแล้ว

34
00:05:31,161 --> 00:05:32,935
เฮ้ ที่นี่ดูโอเคนะ

35
00:05:35,518 --> 00:05:37,806
บางทีเราควรกางเต็นท์

36
00:05:39,352 --> 00:05:41,106
ไม่เป็นไร.

37
00:05:41,107 --> 00:05:44,069
ฉันจะถามคุณ มาสเตอร์สวีท

38
00:05:46,050 --> 00:05:47,761
ขอให้โชคดี

39
00:06:01,536 --> 00:06:05,665
นั่นเป็นรถที่ดี
 - บางทีห้องสวีทของผู้มาเยือนนั้นอาจถูกจองไปแล้ว

40
00:06:30,750 --> 00:06:32,402
สวัสดี?

41
00:06:32,537 --> 00:06:34,800
พระเยซูคริสต์

42
00:06:34,801 --> 00:06:37,066
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

43
00:06:39,047 --> 00:06:41,369
ยินดีต้อนรับสู่โอเวอร์แลนเดอร์

44
00:06:41,370 --> 00:06:43,945
แค่ผ่านมาเหรอ?

45
00:06:44,442 --> 00:06:47,010
เรากำลังดำเนินการเพื่อฉลองคริสต์มาส
 กับแม่ของคู่หมั้นของฉัน

46
00:06:47,011 --> 00:06:48,982
โอ้ สุดยอดเลย

47
00:06:56,933 --> 00:07:00,039
ฉันคิดว่านั่นคือคู่หมั้นของคุณใช่ไหม?

48
00:07:01,096 --> 00:07:02,893
แค่นั้นแหละ.

49
00:07:04,821 --> 00:07:07,834
คัดเลือกมาอย่างดี

50
00:07:08,104 --> 00:07:11,426
ดูหัวนมร่วมเพศของเธอ

51
00:07:11,427 --> 00:07:13,883
โดดเด่น.

52
00:07:14,435 --> 00:07:16,286
การสูญเสีย

53
00:07:19,601 --> 00:07:21,391
น้ำมะนาว?

54
00:07:21,392 --> 00:07:23,257
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

55
00:07:24,947 --> 00:07:29,334
เท่าไหร่คะ?
 - ประมาณ 105 ดอลลาร์

56
00:07:29,335 --> 00:07:33,385
ป้ายอยู่ด้านหน้า
 คือ $ 35 ต่อคน

57
00:07:33,597 --> 00:07:37,225
แล้วตัวเล็กล่ะ?

58
00:07:38,702 --> 00:07:40,584
อะไร

59
00:07:41,360 --> 00:07:44,307
คุณหมายถึงทารกในครรภ์ใช่ไหม?
 - แน่นอน.

60
00:07:48,176 --> 00:07:50,706
คุณไม่สามารถจริงจัง?

61
00:07:50,707 --> 00:07:56,106
คุณไม่ชอบมัน
โรงแรมถัดไปอยู่ทางตะวันตก 2 ออนซ์

62
00:08:08,371 --> 00:08:10,667
ที่รัก ที่รัก

63
00:08:14,995 --> 00:08:17,235
คุณได้ยินไหม?

64
00:08:36,552 --> 00:08:38,517
คุณกำลังทำอะไร?

65
00:08:42,602 --> 00:08:45,854
อ่อ ลงซะ
 มีคนอยู่ในนั้น

66
00:08:46,147 --> 00:08:48,096
ฉันรู้ว่า

67
00:08:53,326 --> 00:08:54,448
สวัสดี

68
00:08:56,794 --> 00:08:58,900
นี่ไม่ใช่เดอะริทซ์อย่างแน่นอน

69
00:09:05,427 --> 00:09:07,044
พวกเขาเป็นมิตร

70
00:09:58,003 --> 00:10:00,238
ไม่เป็นไรนะที่รัก

71
00:10:00,239 --> 00:10:03,703
เพียงแค่ผ่อนคลาย
 - ความฝันเดียวกันก็มาอีกครั้ง

72
00:10:05,743 --> 00:10:08,606
ลูกออกไป.

73
00:10:13,061 --> 00:10:17,627
เป็นเรื่องปกติที่จะมี
ความฝันแปลก ๆ ในระหว่างตั้งครรภ์

74
00:10:17,941 --> 00:10:20,488
สิ่งเดียวที่ต้องจำ...

75
00:10:20,489 --> 00:10:22,673
นั่นเป็นเพียงความฝัน

76
00:10:25,428 --> 00:10:26,936
เข้าไปข้างในกันเถอะ

77
00:10:27,285 --> 00:10:28,964
สามารถนอนหลับสบาย

78
00:10:35,807 --> 00:10:37,890
มันจะไม่เป็นไร

79
00:10:44,029 --> 00:10:47,375
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
 - ดีกว่า.

80
00:10:52,125 --> 00:10:54,656
การแท้งบุตรแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

81
00:10:55,419 --> 00:10:58,844
คุณหมอบอกว่าน้อยกว่า.
 โอกาสเกิดซ้ำ 3%

82
00:10:58,845 --> 00:11:00,518
ฉันรู้.

83
00:11:01,510 --> 00:11:04,174
ฉันจะไม่รับมืออีกครั้ง

84
00:11:04,359 --> 00:11:06,290
จริงหรือ.

85
00:11:08,413 --> 00:11:10,499
คุณไม่จำเป็นต้อง

86
00:11:12,720 --> 00:11:16,278
คุณจะให้กำเนิด
 ลูกสาวที่สมบูรณ์แบบและมีสุขภาพดี

87
00:11:16,841 --> 00:11:20,997
เธอจะเป็นคนฉลาดและสวยงาม

88
00:11:21,606 --> 00:11:24,245
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ

89
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
พยายามนอนหลับบ้าง

90
00:11:33,672 --> 00:11:36,032
เราต้องการในตอนเช้า

91
00:12:58,613 --> 00:13:05,157
และคุณจะเห็นกองพลน้อยบางคน
สวยงามและดูแปลกตามาก...

92
00:15:02,508 --> 00:15:05,332
ปิดแล้ว

93
00:15:45,155 --> 00:15:47,022
โอเค ไม่มีอะไรหายไปใช่ไหม?

94
00:15:47,023 --> 00:15:49,883
ไม่
 - ใช่แล้ว คุณไปที่ Sky Dragon ...

95
00:15:49,884 --> 00:15:51,840
กลับมาแล้วคู่หมั้นของคุณหายไปเหรอ?

96
00:15:52,154 --> 00:15:56,298
ประตูถูกปลดล็อค
 แต่จำไม่ได้ว่าเขาปิดเองหรือเปล่า?

97
00:15:56,299 --> 00:16:00,143
ฉันง่วงนอนครึ่งหนึ่ง
 ฉันเกือบจะแน่ใจว่าฉันล็อคแล้ว

98
00:16:00,803 --> 00:16:03,927
แฮงค์ นี่มาร์วินนะ
คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

99
00:16:03,928 --> 00:16:05,684
ฉันกำลังมา.

100
00:16:07,693 --> 00:16:10,347
สวัสดีตอนเย็น.

101
00:16:10,348 --> 00:16:14,869
สุภาพบุรุษคนนี้วางคู่หมั้นของเขาผิดที่
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ?

102
00:16:17,543 --> 00:16:20,779
คุณเคยเห็นเธอบ้างไหม?
 หรือมีอะไรผิดปกติ?

103
00:16:20,780 --> 00:16:24,258
ไม่ มันเงียบจริงๆ
 แค่คนนี้...

104
00:16:24,259 --> 00:16:28,030
และคู่หมั้นของเขาในห้อง 26
 แขกไปหมดแล้ว

105
00:16:28,031 --> 00:16:33,075
มีความสัมพันธ์ที่ดีกับคู่หมั้นของคุณหรือไม่?
คุณทะเลาะกันเมื่อเร็ว ๆ นี้?

106
00:16:33,076 --> 00:16:35,516
ไม่ เรามีความสัมพันธ์ที่ดี

107
00:16:35,517 --> 00:16:40,475
มีประวัติป่วยทางจิตใดๆ
 ความจำเสื่อม ปัจจุบันเสพยาชนิดใด?

108
00:16:40,944 --> 00:16:44,600
มันเป็นคำถามมาตรฐาน
 - นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

109
00:16:44,601 --> 00:16:47,251
เบธหายตัวไปและเธอกำลังตั้งท้อง
 และฉันอยากไปหาเธอ

110
00:16:47,252 --> 00:16:48,967
มีรูปเธอไหม?

111
00:16:55,602 --> 00:16:59,431
นั่นก็เพียงพอแล้ว เขาเริ่มทันที
 เกี่ยวกับเบ็ธเมื่อเรามาถึง

112
00:16:59,432 --> 00:17:01,986
สบายๆกับข้อกล่าวหา
 - ฉันอยากให้คุณค้นโมเทล

113
00:17:01,987 --> 00:17:03,723
ฉันเกรงว่าจะทำแบบนั้นไม่ได้

114
00:17:03,724 --> 00:17:06,218
ไม่มีอะไรถูกขโมย ไม่มีสัญญาณใดๆ
 ของการต่อสู้ ...

115
00:17:06,219 --> 00:17:08,812
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะแจ้งว่าเธอหายตัวไป
 เนื่องจากเธอจากไปแล้วภายใน 48 ชั่วโมง

116
00:17:08,813 --> 00:17:12,703
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ เขารู้อะไรบางอย่าง
 - อย่าร้องไห้.

117
00:17:12,704 --> 00:17:16,238
คุณจะเริ่มทำอะไรสักอย่างไหม
เพื่อหาคู่หมั้นของฉัน

118
00:17:16,239 --> 00:17:20,105
ฉันสามารถลาออกจากแผนกต้อนรับได้ ...
 - ไอ้สารเลว

119
00:17:20,106 --> 00:17:22,822
ใจเย็นๆ
 - บอกฉัน!

120
00:17:26,279 --> 00:17:28,594
คุณตื่นเต้นกับการดุ

121
00:17:32,728 --> 00:17:35,155
โดดเด่น.

122
00:17:35,156 --> 00:17:37,263
ขอบคุณ

123
00:17:41,898 --> 00:17:45,282
ดูสิบเอ็ด..

124
00:17:45,283 --> 00:17:51,094
เธอเข้าสิบได้ยังไง.
 กับคริสต์มาสและสิ่งต่างๆ?

125
00:17:52,574 --> 00:17:55,640
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

126
00:17:55,641 --> 00:17:59,451
พวกเขาจะปรากฏตัวไม่ช้าก็เร็ว

127
00:19:23,202 --> 00:19:24,972
ช่วย.

128
00:21:13,662 --> 00:21:15,744
สวัสดี?

129
00:21:17,485 --> 00:21:19,966
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?

130
00:23:56,753 --> 00:24:00,020
เธอยังมีชีวิตอยู่

131
00:24:00,486 --> 00:24:02,828
เราต้องออกไป

132
00:24:03,247 --> 00:24:05,897
เธอเสียเลือดแล้ว

133
00:24:07,097 --> 00:24:10,945
มีเพียงเราเท่านั้น
 - ฉันมีความรู้สึกอีกต่อไป

134
00:24:11,542 --> 00:24:13,680
เธอไม่เคลื่อนไหว

135
00:24:13,807 --> 00:24:16,204
เลขโรมัน

136
00:24:19,538 --> 00:24:21,856
คุณมีปัญหามาก

137
00:24:21,857 --> 00:24:23,744
การจู่โจม
 ต่อต้านการจับกุม.

138
00:24:23,745 --> 00:24:24,745
เพื่อนบางคนทุบตีคนขับแท็กซี่
 โดย ไบล เคาน์ตี้

139
00:24:27,745 --> 00:24:29,150
ฉันจับเขาไว้แล้ว

140
00:24:32,762 --> 00:24:36,345
ไอ้นั่นอายุ 8 เดือน
 หกคนโดยไม่ต้องรอลงอาญา

141
00:24:36,957 --> 00:24:39,615
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับการฟ้องร้องของอีเวน

142
00:24:40,056 --> 00:24:43,316
ระบบทำงานช้ามากที่นี่

143
00:24:43,430 --> 00:24:45,422
ไม่เหมือนในเมือง

144
00:25:02,720 --> 00:25:04,330
ไม่เป็นไร.

145
00:25:04,331 --> 00:25:06,114
ฉันเป็นหมอ

146
00:25:07,108 --> 00:25:10,181
เวโรนิกา เราต้องออกไปจากที่นี่
ในขณะที่เรายังทำได้

147
00:25:10,616 --> 00:25:12,834
เราจะผ่านประตูเข้าไปได้อย่างไร?

148
00:25:13,159 --> 00:25:15,322
บางทีเราอาจตัดผ่านได้?

149
00:25:15,904 --> 00:25:17,582
ด้วยอะไร?
 - ฉันไม่รู้.

150
00:25:17,583 --> 00:25:20,324
เราต้องลองอะไรบางอย่าง

151
00:25:20,325 --> 00:25:25,580
เราต้องพักผ่อนเพื่อ
 - หลังจากนั้นก็เพียงพอแล้ว

152
00:25:29,249 --> 00:25:31,072
เธอชื่ออะไร?

153
00:25:33,198 --> 00:25:35,454
แอลลิสัน ฉันคิดว่า

154
00:25:36,673 --> 00:25:38,935
เธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ
 ตั้งแต่เราพบเธอ

155
00:25:38,936 --> 00:25:42,739
คุณจะรู้ชื่อของเธอได้อย่างไรในเมื่อเธอไม่รู้?
 - จี้รอบคอของเธอ

156
00:25:47,717 --> 00:25:50,304
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่เช่นนี้

157
00:25:50,305 --> 00:25:52,975
ทำไมเราถึงยังมีชีวิตอยู่?

158
00:25:54,800 --> 00:25:58,282
พวกเขาแค่ต้องการลูกของเรา
 พวกมันคงมีเลือดออก

159
00:25:59,749 --> 00:26:01,980
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

160
00:26:04,490 --> 00:26:06,369
ฉันไม่รู้.

161
00:26:21,354 --> 00:26:23,404
พวกคุณได้ยินมั้ย?

162
00:26:26,532 --> 00:26:28,384
มานะหวาน.

163
00:26:46,217 --> 00:26:48,538
มันมาจากที่นั่น

164
00:28:09,047 --> 00:28:11,310
เธอไม่ได้ถูกเย็บกลับ

165
00:28:13,502 --> 00:28:17,978
ใช่ครับ สายไฟขาด

166
00:28:18,526 --> 00:28:20,786
เธอทำเองหรือเปล่า?

167
00:28:21,915 --> 00:28:25,312
ไม่ ไม่อย่างนั้นนิ้วของเธอ
 เต็มไปด้วยเลือด

168
00:28:32,454 --> 00:28:36,392
เธอยังมีชีวิตอยู่ แรงกดดันต่อบาดแผล
 เอาลิงค์มาเลย

169
00:28:37,357 --> 00:28:38,994
เร็ว.

170
00:28:43,207 --> 00:28:45,269
ถ้าเอาตัวรอดได้...

171
00:28:45,684 --> 00:28:48,825
โปรดมั่นใจกับลูกของฉันด้วย

172
00:28:51,683 --> 00:28:55,093
เขาเป็นสีฟ้า

173
00:29:08,240 --> 00:29:10,453
เราไม่สามารถทิ้งเธอไปได้

174
00:29:33,976 --> 00:29:36,849
วางทิ้งไว้.
 - ใจเย็นๆ.

175
00:29:37,299 --> 00:29:38,878
ใจเย็นๆ นะ

176
00:29:46,882 --> 00:29:48,363
ลงจากรถ.

177
00:29:48,655 --> 00:29:50,906
ลงจากรถ!

178
00:29:55,541 --> 00:29:57,183
ปลดกระดุมฉันออก

179
00:29:58,421 --> 00:30:00,668
ทำเอาฉันโล่งไปเลย

180
00:30:05,695 --> 00:30:07,406
ซึ่งไปข้างหน้า.

181
00:30:11,147 --> 00:30:14,870
คุณรู้ไหมว่าคุณก่ออาชญากรรมประเภทใด?
 - ฉันไม่พร้อม.

182
00:30:15,584 --> 00:30:17,892
วางแขนของคุณไปรอบ ๆ

183
00:30:18,145 --> 00:30:21,301
จินตนาการไม่มากไอ้สารเลว

184
00:31:02,182 --> 00:31:05,710
เธอบอกว่าลูกของเธอเป็นสีฟ้า
 นั่นหมายความว่าอย่างไร?

185
00:31:07,510 --> 00:31:12,845
โรคทารกเป็นคำที่มีความหมายต่างๆ
 ข้อบกพร่องที่เกิด เช่น การปลูกถ่ายผิวหนัง เพื่ออธิบาย

186
00:31:13,421 --> 00:31:16,355
มันอยู่ในสายเลือด
 ปัญหาสุขภาพและสิ่งต่างๆ

187
00:31:16,356 --> 00:31:18,855
หรือลูกของเธออาจจะหนาว

188
00:31:20,319 --> 00:31:22,948
มันน่าเสียดายจริงๆ

189
00:31:25,217 --> 00:31:28,081
เราต้องออกเดินทางตอนนี้

190
00:31:28,082 --> 00:31:32,280
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใครหรืออะไร
 แต่ฉันไม่อยากติดอยู่เพื่อค้นหาสิ่งนั้น

191
00:31:32,281 --> 00:31:34,304
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูดไหม?

192
00:31:34,305 --> 00:31:38,078
ดูแลลูกของฉัน
 - เธอยังกล่าวอีกว่า: ถ้าคุณรอด

193
00:31:38,780 --> 00:31:41,375
ลูกของเราไปแล้ว

194
00:31:41,376 --> 00:31:45,068
ไม่กลับมา
 - ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีลูก

195
00:31:45,069 --> 00:31:48,308
ไม่เพียงแต่ยังมีโอกาส
 เธออาจจะยังมีชีวิตอยู่

196
00:31:48,878 --> 00:31:50,952
นั่นทำให้เราสองคน

197
00:31:51,824 --> 00:31:54,503
ฉันไม่สนใจ
 ถ้าผมต้องค้นหาทุกห้อง

198
00:31:57,395 --> 00:31:59,365
คุณคิดอย่างไร แอลลิสัน?

199
00:32:02,442 --> 00:32:04,739
สามโหวตต่อหนึ่ง

200
00:32:05,684 --> 00:32:09,585
เรากำลังค้นหาลูก ๆ ของเรา
 มาถ้าคุณต้องการ

201
00:32:31,399 --> 00:32:33,911
ไอวี่กับฉันจะค้นหาชั้นล่าง

202
00:32:33,912 --> 00:32:35,947
เวโรนิกาและอัลลิสอยู่ด้านบน

203
00:32:36,311 --> 00:32:37,979
ฉันจะรอกลับมาที่นี่

204
00:32:41,543 --> 00:32:45,772
เมื่อแอลลิสันหยิบตะเกียง
 ฉันไปกับเธอ บริษัทที่ดีกว่า

205
00:32:46,207 --> 00:32:50,170
เอาล่ะ. ดูแลเธอ.

206
00:32:53,962 --> 00:32:55,714
คุณกำลังมา?

207
00:33:05,541 --> 00:33:07,581
เราไป.

208
00:33:40,959 --> 00:33:43,414
คุณทำงานอะไร?

209
00:33:47,645 --> 00:33:49,833
พนักงานต้อนรับ?

210
00:33:53,189 --> 00:33:54,943
นักเต้นเปลือยท่อนบน

211
00:33:55,953 --> 00:33:58,258
พยักหน้าถ้าฉันไม่ถูกต้อง

212
00:34:34,089 --> 00:34:35,896
รอยยิ้ม.

213
00:34:45,162 --> 00:34:48,758
คนจึงเชื่อ
 สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงๆ

214
00:34:58,401 --> 00:35:00,178
มาเร็ว.

215
00:35:50,930 --> 00:35:53,347
มันคืออะไร?

216
00:35:53,348 --> 00:35:56,888
เลือดหยุดแล้ว

217
00:35:57,530 --> 00:35:59,582
ขอบคุณ.

218
00:36:00,177 --> 00:36:02,905
คุณต้องรู้บางอย่างเกี่ยวกับไอวี่

219
00:36:05,173 --> 00:36:07,210
เธอบอกฉันว่าเธอถูกข่มขืน

220
00:36:07,783 --> 00:36:09,572
อะไร

221
00:36:10,134 --> 00:36:14,122
เธอถูกโยนทิ้ง
 ระหว่างการตั้งครรภ์หรือการทำแท้ง

222
00:36:15,072 --> 00:36:17,109
ฉันเข้าใจที

223
00:36:18,533 --> 00:36:21,762
เธอรู้สึกโล่งใจ
เมื่อเธอตื่นขึ้นมาโดยไม่มีลูก

224
00:36:22,892 --> 00:36:24,967
คนอื่นตัดสินใจแทนเธอ

225
00:36:57,874 --> 00:37:01,141
เราไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับ

226
00:39:01,440 --> 00:39:03,617
ฉันพบสิ่งนี้

227
00:39:05,389 --> 00:39:08,606
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
 - ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง ...

228
00:39:08,607 --> 00:39:12,927
และฉันก็พบเธอเหมือนที่นี่
 - คุณควรจะดูแลไอวี่ของเธอ

229
00:39:13,321 --> 00:39:16,915
ฉันควรจะทำอะไรบ้า?

230
00:39:28,710 --> 00:39:31,266
คุณกำลังทำอะไร?

231
00:39:41,654 --> 00:39:43,762
นั่นคืออะไร?

232
00:39:43,763 --> 00:39:45,695
ไม่มีความคิด

233
00:39:48,152 --> 00:39:51,012
ดูเหมือนมีคนพยายามเอามันออกไป

234
00:39:53,070 --> 00:39:56,006
บางทีไอวี่ก็เท่ากัน
 และเราต้องออกไปในขณะที่คุณยังทำได้

235
00:39:56,007 --> 00:39:58,718
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

236
00:40:00,222 --> 00:40:03,030
ผู้หญิงคนหนึ่งทำสิ่งนี้กับเธอ

237
00:40:07,524 --> 00:40:10,461
แอลลิสันน่าจะเอาแล้ว
 ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

238
00:40:31,173 --> 00:40:32,609
ตื่น.

239
00:40:37,418 --> 00:40:38,816
ไอ้เวร...

240
00:40:38,817 --> 00:40:40,661
นรก?

241
00:40:42,305 --> 00:40:44,879
เบธอยู่ไหน?
 - ฉันพูดไปแล้ว ...

242
00:40:44,880 --> 00:40:46,885
ฉันไม่รู้

243
00:40:48,241 --> 00:40:50,378
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

244
00:40:50,379 --> 00:40:57,958
บางครั้งฉันก็ได้รับโทรศัพท์จากผู้หญิงคนนี้ที่ฉัน
 ถามว่าสตรีมีครรภ์เข้าพักในโรงแรมหรือไม่

245
00:40:57,959 --> 00:41:01,161
เธอไปไหนมา?
 - ฉันไม่รู้.

246
00:41:05,407 --> 00:41:08,410
เจ้าอาวาสเก่า
 อีกด้านหนึ่งของเมือง

247
00:41:08,411 --> 00:41:11,779
เพียงขับรถไปทางทิศตะวันตก
 ออกที่ล้อเกวียนเก่า

248
00:41:12,066 --> 00:41:15,273
ฉันสาบาน

249
00:41:28,221 --> 00:41:31,405
คุณคิดว่าผู้หญิงเหล่านั้น
 เสียชีวิตในห้องล็อกเกอร์เหรอ?

250
00:41:32,951 --> 00:41:36,844
มันจะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
 ถ้าเธอมีอะไรในตัวเธอ

251
00:41:39,261 --> 00:41:41,755
เลขโรมัน

252
00:41:42,954 --> 00:41:45,308
ทำไมไม่ก่อนที่ฉันจะสังเกตเห็นมัน

253
00:41:46,954 --> 00:41:50,727
ดูสิมีลำดับ
 ผู้หญิงคนนี้อายุ 604

254
00:41:50,728 --> 00:41:54,404
อัลลิสันอายุ 605
 ไอวี่อายุ 606

255
00:41:54,405 --> 00:41:58,097
ฉัน 607 คุณ 608

256
00:42:00,668 --> 00:42:02,792
คุณสบายดีไหม?
 - ฉันสบายดี.

257
00:42:02,793 --> 00:42:06,440
คุณดูเหนื่อยนะ
 - ไม่มีอะไร.

258
00:42:06,874 --> 00:42:08,785
จริงหรือ.

259
00:42:11,459 --> 00:42:13,407
มันคืออะไร?

260
00:42:13,408 --> 00:42:15,456
ขวดอาหารเด็ก.

261
00:43:18,691 --> 00:43:20,643
วาด.

262
00:43:22,233 --> 00:43:24,623
พร้อม? ตอนนี้.

263
00:43:27,862 --> 00:43:29,797
เงียบ.

264
00:43:30,623 --> 00:43:32,880
เราทำให้พวกเขาเจ็บปวด

265
00:43:44,114 --> 00:43:46,337
ฉันจะจำของฉันได้อย่างไร?

266
00:43:47,894 --> 00:43:50,545
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคนไหนเป็นลูกของฉัน?

267
00:43:52,033 --> 00:43:54,192
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน

268
00:43:55,216 --> 00:43:57,196
นี่คืออะไร?

269
00:43:58,987 --> 00:44:01,325
พวกเขามีป้ายกำกับ

270
00:44:02,046 --> 00:44:04,422
พวกเขาดูเหมือนกัน

271
00:44:06,366 --> 00:44:09,301
เด็กคนนี้คือแอลลิสัน
 - อะไร?

272
00:44:15,976 --> 00:44:21,048
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคน
 ป้ายกำกับที่แตกต่างในตัวเรา

273
00:44:23,678 --> 00:44:26,602
ผู้หญิงคนนั้นพูดในห้องล็อกเกอร์
 ว่าลูกของเธอเป็นสีฟ้าใช่ไหม?

274
00:44:29,014 --> 00:44:32,756
ลูกของเธอไม่หนาว
 และไม่เศร้า...

275
00:44:32,757 --> 00:44:36,262
แต่เธอเห็นสีของฉลาก
 ข้างในเธอ

276
00:44:36,967 --> 00:44:39,324
เด็กคนนี้เป็นของเธอ

277
00:44:39,325 --> 00:44:42,320
เธอรู้สีได้อย่างไร
 เป็นวันเสาร์ของค่าย?

278
00:44:44,514 --> 00:44:48,744
และผู้หญิงคนนั้นก็รับมันไปจากเธอ
 เธอรู้เรื่องฉลาก

279
00:44:49,319 --> 00:44:53,649
เธอรู้จักพวกเขาแบบนั้น
 ลูกของเธอสามารถระบุตัวตนด้วย

280
00:44:54,598 --> 00:44:56,992
เธอจึงไม่จำเป็นต้องเปิดน้ำตา

281
00:45:02,446 --> 00:45:05,094
เราต้องกำจัดพวกมันออกไปให้เร็วที่สุด

282
00:45:09,635 --> 00:45:11,982
มันแตกต่างออกไป

283
00:45:11,983 --> 00:45:14,043
ตอนนี้ฉันเห็นมันแล้ว

284
00:45:19,582 --> 00:45:22,838
ฉันคิดว่าฉันสามารถเอาแท็กออกได้

285
00:45:23,400 --> 00:45:27,527
ที่ที่ฉันตื่นขึ้นมาก็มี
 ห้องปฏิบัติการสัตวแพทย์

286
00:45:28,109 --> 00:45:32,281
ฉันเห็นเครื่องมือแพทย์
 สวยงาม ...

287
00:45:32,835 --> 00:45:35,566
ฉันสามารถดำเนินการได้

288
00:45:36,199 --> 00:45:39,425
หากเรามีแท็ก
 เราลองเข้าไปในกรงได้

289
00:45:41,487 --> 00:45:43,942
นำทางไป.

290
00:46:46,996 --> 00:46:50,016
ทางไหน?
 - ตรงไปข้างหน้า.

291
00:46:50,017 --> 00:46:51,584
แน่นอน?

292
00:46:51,585 --> 00:46:55,246
เราไม่มีเวลาที่จะทำงานไม่ถูกต้อง
 - ฉันแน่ใจ.

293
00:47:03,946 --> 00:47:06,274
เราต้องหาทางอื่น

294
00:47:30,663 --> 00:47:33,201
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

295
00:49:43,267 --> 00:49:45,122
ตื่น.

296
00:49:53,563 --> 00:49:55,703
คุณฝันร้ายใช่ไหม?

297
00:49:57,227 --> 00:50:01,665
เป็นธรรมดาที่จะมีเรื่องแปลกๆ
 ความฝันในช่วงเวลาของการตั้งครรภ์

298
00:50:02,400 --> 00:50:04,555
คุณหมายถึงความเครียด

299
00:50:04,997 --> 00:50:07,760
ฉันเคยได้รับการวินิจฉัยมาก่อน
 ปล่อยให้ตั้งค่า

300
00:50:07,795 --> 00:50:09,385
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

301
00:50:11,723 --> 00:50:13,755
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น?

302
00:50:16,015 --> 00:50:20,106
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่าฉัน
เคยเห็นสถานที่นี้ในความฝันของฉันไหม?

303
00:50:20,653 --> 00:50:23,630
อย่างที่ฉันพูด ...
 - ไม่ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ ...

304
00:50:23,631 --> 00:50:26,274
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่ามันมีอยู่จริง

305
00:50:26,919 --> 00:50:32,023
ฉันฝันถึงมันทั้งหมด
 เด็กทารก เลขโรมัน ทั้งหมดนี้

306
00:50:32,024 --> 00:50:33,693
มันเป็นไปไม่ได้.

307
00:50:33,694 --> 00:50:35,987
ฉันรู้ว่ามันเป็น

308
00:50:36,226 --> 00:50:38,387
แต่ฉันทำ

309
00:50:39,195 --> 00:50:41,889
ทำไมคุณไม่?

310
00:50:47,041 --> 00:50:49,509
สามปีที่แล้ว...

311
00:50:49,510 --> 00:50:51,491
ฉันเคยแท้ง

312
00:50:54,424 --> 00:50:56,705
เมื่อนั้นความฝันก็มาถึง

313
00:50:58,432 --> 00:51:00,369
ฉันเสียใจ.

314
00:51:02,550 --> 00:51:05,495
ฉันคิดว่าคุณ
 กำลังดิ้นรน

315
00:51:06,603 --> 00:51:09,821
ฉันจะพยายามปีนออกมา
 ช่วยฉันด้วย โอเค

316
00:51:10,461 --> 00:51:12,645
ฉันทำไม่ได้

317
00:51:12,646 --> 00:51:14,686
ฉันได้พยายามแล้ว

318
00:51:15,632 --> 00:51:19,458
ฉันไม่สามารถกดดันขาของฉันได้
 เข่าของฉันหลุด

319
00:51:40,721 --> 00:51:42,599
มาเร็ว.

320
00:51:54,245 --> 00:51:55,999
ฉันทำไม่ได้

321
00:51:57,207 --> 00:52:00,094
ตกลง? ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง

322
00:54:12,692 --> 00:54:14,740
เชี่ยเอ้ย!

323
00:54:31,583 --> 00:54:33,740
มีใครอยู่บ้าง?

324
00:54:41,993 --> 00:54:44,011
เวโรนิก้า?

325
00:54:45,814 --> 00:54:47,886
มีใครอยู่บ้าง?

326
00:57:04,789 --> 00:57:09,195
คุณอยู่ในบ้านของดันแคน
ห้ามผู้หญิงเข้าบ้านดันแคน

327
00:57:09,196 --> 00:57:11,531
นางเชพเพิร์ดจะโกรธมาก

328
00:57:13,321 --> 00:57:16,116
คุณนายเชพพาร์ดจะโกรธดันแคนมาก

329
00:57:17,183 --> 00:57:21,689
เชพพาร์ดจะ..จะ..โกรธดันแคนมาก

330
00:57:21,840 --> 00:57:25,909
ห้ามผู้หญิงเข้าบ้าน
ไม่อนุญาตให้ผู้เข้าพัก

331
00:57:30,432 --> 00:57:33,879
คุณนายเชพเพิร์ดจะโกรธดันแคนมาก

332
00:57:34,507 --> 00:57:36,843
คงไม่มีใครโกรธหรอก

333
00:57:44,567 --> 00:57:46,605
คุณชอบขนมไหม?

334
00:57:50,954 --> 00:57:54,029
มาเร็ว. ไม่เป็นไร.

335
00:57:55,769 --> 00:57:59,141
มาเร็ว. ใช้ได้.

336
00:58:01,223 --> 00:58:03,732
ฉันชื่อเบธ

337
00:58:04,594 --> 00:58:06,384
ฉันชื่อเบธ

338
00:58:14,374 --> 00:58:18,097
นางเชพเพิร์ดคือใคร?
 เธอเป็นผู้หญิงในรูปเหรอ?

339
00:58:20,155 --> 00:58:24,136
มันคือแม่ของดันแคน
 แต่ไม่อนุญาตให้เรียกมัน

340
00:58:24,700 --> 00:58:27,233
เธอดูแลสถานที่แห่งนี้หรือเปล่า?

341
00:58:27,839 --> 00:58:30,093
คุณทำงานให้เธอหรือเปล่า?

342
00:58:30,094 --> 00:58:32,431
ดันแคนทำความสะอาดพื้น ...

343
00:58:32,432 --> 00:58:36,165
กว่าพื้นเปียก
 ตกพื้นแล้วถูพื้น

344
00:58:36,809 --> 00:58:39,129
ที่นี่คือที่ไหน ดันแคน?

345
00:58:40,063 --> 00:58:41,681
บอกฉัน.

346
00:58:42,457 --> 00:58:46,545
ดีซีวีไอเอ ... ดีซีวี ...

347
00:58:47,235 --> 00:58:52,649
ดีซีวี ...ดีซีไอวี

348
00:58:53,440 --> 00:58:56,552
ทำกุญแจในเข็มขัดของคุณ
เปิดกรงให้เด็กทารกเหรอ?

349
00:58:56,553 --> 00:59:00,194
ดันแคนไม่ได้รับอนุญาตให้พูดถึงเรื่องนี้
 - ทำไมคุณไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

350
00:59:00,195 --> 00:59:01,786
ดันแคน รอก่อน!

351
00:59:02,250 --> 00:59:04,272
รอ.

352
00:59:55,084 --> 00:59:58,941
หนึ่งในกุญแจสามารถ
 กรงที่มีลูกๆ เปิดอยู่

353
01:00:23,369 --> 01:00:25,342
ไอวี่ตายแล้ว

354
01:00:29,395 --> 01:00:31,302
เดินได้ไหม?

355
01:00:32,305 --> 01:00:34,640
เราต้องหาคำตอบ

356
01:00:54,352 --> 01:00:56,515
เพื่อพักผ่อน

357
01:01:06,244 --> 01:01:08,635
ฉันสามารถทำเฝือกให้คุณได้

358
01:01:11,953 --> 01:01:14,122
ฉันจะไม่อยู่นาน

359
01:01:27,348 --> 01:01:29,408
ขอโทษ.

360
01:01:29,679 --> 01:01:33,115
รู้สึกอย่างไร?
 - จำเป็นต้องพักเหนือข้อต่อ

361
01:01:51,080 --> 01:01:53,185
เชี่ยเอ้ย มาเร็ว.

362
01:01:55,041 --> 01:01:56,978
ไปต่อ.

363
01:02:01,040 --> 01:02:03,007
รีบ.

364
01:02:14,654 --> 01:02:17,962
ไปกันเลย
เรามีเวลาไม่มาก

365
01:02:57,834 --> 01:02:59,950
เบธ ฉันต้องการให้คุณเข้ามาตอนนี้

366
01:03:02,503 --> 01:03:04,400
ดังนั้นเลือด

367
01:03:17,585 --> 01:03:20,095
รีบ.
 - มันขาดอีกแล้ว

368
01:03:28,441 --> 01:03:30,418
เพียงแค่ไปต่อ

369
01:03:36,128 --> 01:03:37,943
มาเร็ว.

370
01:03:51,383 --> 01:03:53,112
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

371
01:03:54,021 --> 01:03:56,957
เดี๋ยว. ฉันจะมองหาแสงสว่าง

372
01:05:31,237 --> 01:05:33,422
ไม่เป็นไร.

373
01:05:34,319 --> 01:05:37,733
ฉันได้รับคุณ.

374
01:05:38,129 --> 01:05:41,030
คุณไม่เป็นไร.

375
01:05:42,010 --> 01:05:44,317
คุณไม่เป็นไร.

376
01:05:45,500 --> 01:05:52,038
เธอเป็นสีเหลือง

377
01:06:00,574 --> 01:06:04,222
ไม่...

378
01:08:07,112 --> 01:08:09,726
นั่นคือสี่

379
01:08:09,727 --> 01:08:12,107
อีกเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

380
01:08:15,325 --> 01:08:21,600
ไม่ กรุณาอย่า.
 - สัญญากับฉันบางอย่างแล้วฉันจะให้แท็กกับคุณ

381
01:08:21,758 --> 01:08:23,770
ฉันสัญญา.

382
01:08:25,563 --> 01:08:29,024
หากลูกของฉันยังมีชีวิตอยู่...

383
01:08:29,025 --> 01:08:33,328
สัญญากับฉันว่าคุณจะพาเธอไป
 กับคุณ

384
01:08:33,329 --> 01:08:36,702
อย่าให้เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

385
01:08:37,298 --> 01:08:40,226
สัญญากับฉัน!
- ฉันสัญญา.

386
01:08:48,500 --> 01:08:52,880
ผู้หญิงคนหนึ่งพาฉันไปดูห้อง
 กับลูกน้อย

387
01:08:54,100 --> 01:08:58,029
และเธอบอกว่าวิธีเดียว ...

388
01:08:58,030 --> 01:09:03,397
เพื่อค้นหาว่าลูกคนไหน
เป็นของฉัน จะต้องฆ่า...

389
01:09:03,398 --> 01:09:05,381
ผู้หญิงห้าคน

390
01:09:05,382 --> 01:09:10,035
และรวบรวมแท็ก
เธอได้ใส่เข้าไปข้างใน

391
01:09:11,243 --> 01:09:14,484
ฉันไม่เชื่อเธอตั้งแต่แรก ...

392
01:09:16,824 --> 01:09:19,094
เธอให้ฉันสิ่งนี้

393
01:09:26,535 --> 01:09:30,942
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าลูกคนไหนเป็นของฉัน

394
01:09:30,943 --> 01:09:33,001
แย่มาก.

395
01:09:33,528 --> 01:09:36,480
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

396
01:09:48,598 --> 01:09:51,819
โปรดทราบลูกสาวของฉัน

397
01:11:27,438 --> 01:11:29,177
สีแดงและสีเหลือง

398
01:11:29,178 --> 01:11:32,630
และสีเขียว

399
01:12:48,555 --> 01:12:50,433
มีใครอยู่บ้าง?

400
01:12:52,023 --> 01:12:53,833
มีใครอยู่บ้าง?

401
01:14:15,987 --> 01:14:19,658
คุณจะเห็นว่าทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

402
01:14:59,521 --> 01:15:03,896
เธอแข็งแกร่งที่สุดที่ฉันเคยมี
 ไม่สามารถแข็งแกร่งขึ้นได้

403
01:15:20,850 --> 01:15:23,332
ฉันโชคดีมากที่ได้พบคุณ เบธ

404
01:15:24,584 --> 01:15:28,390
บางครั้งแม่ก็รอด
 ไม่ใช่การผ่าตัดคลอด

405
01:15:28,850 --> 01:15:32,964
ลูกค้าของฉันจ่ายเงินเพื่อเลือกลูก
 เพื่อเลือกจากคุณแม่ทั้งหกคน

406
01:15:33,411 --> 01:15:36,959
ฉันต้องหาคนมาแทนที่
ในนาทีสุดท้าย

407
01:15:37,420 --> 01:15:41,536
คุณเป็นแม่แทนคนแรกที่เคยชนะ

408
01:15:42,563 --> 01:15:45,880
นี่เป็นสิ่งอำนวยความสะดวกแห่งเดียวในโลก
 โดยที่เธอเป็นแม่ของลูกบุญธรรมของพวกเขา ...

409
01:15:45,881 --> 01:15:49,056
ประเมินก่อนที่จะซื้อ

410
01:15:54,069 --> 01:15:58,264
คุณไม่สามารถรับลูกได้
 โสเภณีที่ไม่รู้จัก

411
01:15:58,265 --> 01:16:02,755
คุณสามารถเลือกจากทารก
 แพทย์ ทนายความ ...

412
01:16:02,756 --> 01:16:04,910
นักกีฬาชั้นนำ

413
01:16:04,911 --> 01:16:08,629
แต่การซื้อลูกไม่เหมือน
 ซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้า

414
01:16:09,031 --> 01:16:11,885
คุณไม่สามารถคืนสินค้าได้
 ถ้าพวกเขามีข้อผิดพลาด

415
01:16:22,288 --> 01:16:24,242
ไม่ ได้โปรด

416
01:16:27,515 --> 01:16:30,011
เขาบอกว่าลูกสาวของคุณจะมี
 ชีวิตที่ดีกับเขา

417
01:16:30,316 --> 01:16:34,526
ขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของคุณ
 - ไม่ ได้โปรด. ฉันขอร้องคุณ.

418
01:16:34,958 --> 01:16:37,231
โปรด.

419
01:16:43,685 --> 01:16:47,627
วางปืนลง ดันแคน
 - แบม!

420
01:16:48,818 --> 01:16:50,944
ไม่ ดันแคน อย่า.

421
01:16:50,945 --> 01:16:53,662
อย่าฟังเธอ
 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

422
01:16:53,663 --> 01:16:55,722
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเกม

423
01:16:55,723 --> 01:17:00,560
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
- Duncan ไม่ฟอกขาวพื้นอีกต่อไป

424
01:17:00,561 --> 01:17:04,280
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง
 - เธอกำลังโกหก ดันแคน

425
01:17:04,465 --> 01:17:06,778
พวกเขากำลังทำร้ายฉัน

426
01:17:07,198 --> 01:17:10,692
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
 - แบม!

427
01:17:11,673 --> 01:17:14,663
คุณได้กุญแจของดันแคน

428
01:17:14,664 --> 01:17:17,134
คุณได้รับมัน
 - ฉันอยากให้คุณยิงผู้หญิงดันแคน

429
01:17:17,135 --> 01:17:19,142
ไม่ อย่า ดันแคน

430
01:17:19,143 --> 01:17:21,786
เราเป็นเพื่อนกัน
 - ยิงพวกมัน

431
01:17:21,787 --> 01:17:24,500
ฉันให้ขนมแก่คุณ จดจำ?
 - ยิงเธอ

432
01:17:25,055 --> 01:17:29,576
ยิงเธอ.
 ทำสิ่งที่คุณบอก

433
01:19:10,282 --> 01:19:12,812
เธอมีดวงตาของคุณ

434
01:19:14,804 --> 01:19:17,748
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ

435
01:19:18,151 --> 01:19:21,143
คุณโตเป็นหญิงสาวที่ดีแล้ว

436
01:19:21,144 --> 01:19:24,592
พ่อแม่ของคุณคงภูมิใจมาก
 - อยู่ข้างหลัง

437
01:19:25,856 --> 01:19:27,730
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

438
01:19:27,731 --> 01:19:30,042
คุณและโรเจอร์ต้องเป็นอย่างนั้น
ใกล้มาก

439
01:19:30,686 --> 01:19:33,189
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

440
01:19:33,190 --> 01:19:35,698
โรเจอร์และจูดี้ดูเหมือน
เป็นคู่รักที่มีความสุขจริงๆ

441
01:19:36,127 --> 01:19:38,250
คุณรู้ได้อย่างไร?

442
01:19:38,251 --> 01:19:41,962
คุณรู้จักชื่อพวกเขาได้อย่างไร?
 - ฉันจำนามสกุลของคุณได้แล้ว

443
01:19:41,963 --> 01:19:43,906
โบสถ์.

444
01:19:45,660 --> 01:19:47,460
ฉันได้ตรวจสอบไฟล์ของคุณแล้ว

445
01:19:49,498 --> 01:19:51,895
เกิดเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ.2493

446
01:19:51,896 --> 01:19:55,278
มารดาผู้ให้กำเนิด: ลิเดีย เฮย์ส
 พ่อแม่บุญธรรม:

447
01:19:55,279 --> 01:19:57,689
โบสถ์โรเจอร์และจูดี้
 - ไม่

448
01:19:57,901 --> 01:20:01,405
ไม่ คุณกำลังโกหก
 - โรเจอร์ไม่สามารถรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของตนเองได้อย่างถูกกฎหมาย...

449
01:20:01,440 --> 01:20:03,116
เพราะประวัติอาชญากรรมของเขา

450
01:20:03,117 --> 01:20:05,712
เขาจึงมาพบข้าพเจ้าเพื่อจะพาลูกของเขา

451
01:20:05,994 --> 01:20:08,376
ฉันยังจำธุรกรรมได้

452
01:20:08,631 --> 01:20:10,328
เขาจ่ายเงินสด.

453
01:20:10,329 --> 01:20:12,650
ฉันไม่เชื่อคุณ

454
01:20:29,719 --> 01:20:33,070
คุณยังจำได้อยู่
ลิเดีย มารดาผู้ให้กำเนิดของคุณเหรอ?

455
01:20:34,686 --> 01:20:38,566
พวกเขาพยายามไม่ร้องไห้จริงๆ
 เมื่อโรเจอร์เข้ามาในชีวิตของเธอ

456
01:20:40,164 --> 01:20:43,886
เธอเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
 รุนแรงเหมือนคุณ

457
01:20:52,216 --> 01:20:54,484
เธอไม่ใช่นักฆ่า

458
01:20:54,485 --> 01:20:57,000
ปฏิวัตินะนังบ้า

459
01:21:23,288 --> 01:21:25,182
รู้สึกอย่างไร?

460
01:23:58,027 --> 01:24:01,416
ในความรักความทรงจำของ
 ลิเดีย เฮย์ส

461
01:24:30,706 --> 01:24:32,500
ขอโทษ?

462
01:24:32,501 --> 01:24:34,868
สวัสดี
 - คนที่เพิ่งผ่านมาที่นี่ ...

463
01:24:35,346 --> 01:24:37,028
คุณรู้จักเขาไหม?

464
01:24:37,732 --> 01:24:42,357
ใช่ ยากจะรู้ แต่เขามากับตัวเอง
เกือบตลอดเวลา

465
01:24:42,596 --> 01:24:44,984
หลังจากที่เขาผ่านอะไรมาบ้าง
 ฉันไม่ตำหนิเขา

466
01:24:44,985 --> 01:24:47,520
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

467
01:24:48,072 --> 01:24:51,586
ภรรยาของเขาก็หายตัวไป
 พวกเขาไม่เคยพบเธอ

468
01:24:52,158 --> 01:24:54,528
เธอกำลังตั้งครรภ์ในขณะนั้น

469
01:24:56,936 --> 01:25:00,425
คุณสบายดีไหม? คุณดูซีดเล็กน้อย

470
01:25:00,426 --> 01:25:04,542
เขามีชีวิตอยู่หรือเปล่า?
 - เขาอาศัยอยู่อีกฟากของเมือง

471
01:25:08,034 --> 01:25:11,726
ฉันแค่ทำไม่ดีที่นี่
 คุณชอบลิฟต์เข้าเมืองไหม?

472
01:25:13,088 --> 01:25:15,648
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะเดินแล้ว

473
01:25:16,168 --> 01:25:18,944
ขอบคุณนะ
 - คุณดูแล.