1
00:01:35,250 --> 00:01:48,450
คลินิก

2
00:02:38,416 --> 00:02:41,681
(ผู้หญิง) เรียนคุณแม่
มีคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม

3
00:02:41,753 --> 00:02:43,812
หวังว่าทุกวันของคุณจะมีความสุข

4
00:02:43,888 --> 00:02:45,753
[หัวเราะเบา ๆ]

5
00:02:45,823 --> 00:02:47,950
โอ้ มันแย่มาก

6
00:02:48,026 --> 00:02:50,221
ฉัน-ฉันไม่สามารถเขียนสิ่งนั้นได้

7
00:02:50,295 --> 00:02:53,196
นั่นแย่มาก

8
00:02:53,264 --> 00:02:57,598
ฉันควรจะซื้อการ์ดใบหนึ่ง
ซึ่งมีสิ่งที่เขียนอยู่ในนั้นแล้ว

9
00:03:00,238 --> 00:03:01,865
คุณช่วยแนะนำอะไรได้ไหม?

10
00:03:01,940 --> 00:03:04,238
แล้ว; "แม่ที่รัก"

11
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
- ใช่.
- "สุขสันต์วันคริสต์มาส."

12
00:03:06,010 --> 00:03:07,170
เข้าใจแล้ว

13
00:03:07,245 --> 00:03:09,839
“ปีหน้าคุณอาจจะมาเยี่ยมเรา

14
00:03:09,914 --> 00:03:13,281
จะได้ไม่ต้องเดินทางข้าม
ประเทศที่จะพบคุณ”

15
00:03:13,351 --> 00:03:14,875
เป็นคนดี.

16
00:03:16,788 --> 00:03:18,415
เธอชอบคุณ.

17
00:03:18,489 --> 00:03:20,753
ฉันรู้.

18
00:03:20,825 --> 00:03:23,885
พระเยซูเจ้าคนนี้มันเย้ายวนใจจริงๆ

19
00:03:23,962 --> 00:03:26,863
ฉันต้องการแรงบันดาลใจบางอย่าง

20
00:03:26,931 --> 00:03:28,990
มันเป็นเพียงทะเลทราย

21
00:03:32,070 --> 00:03:33,628
ฉันได้รับมัน.

22
00:03:34,872 --> 00:03:36,567
ที่รัก

23
00:03:36,641 --> 00:03:38,108
คุณอาจต้องการลุกขึ้นนั่ง

24
00:03:38,176 --> 00:03:39,507
ใช่แล้ว ในวินาทีนั้น ที่รัก

25
00:03:39,577 --> 00:03:40,942
ตอนนี้เบธ!

26
00:03:52,557 --> 00:03:54,616
[เบธกรีดร้อง]

27
00:04:07,338 --> 00:04:08,771
คุณสบายดีไหม?

28
00:04:08,840 --> 00:04:10,865
ใช่.

29
00:04:10,942 --> 00:04:12,466
คุณแน่ใจเหรอ?

30
00:04:12,543 --> 00:04:14,340
เราโอเค.

31
00:04:15,913 --> 00:04:17,642
[ถอนหายใจ]

32
00:04:24,589 --> 00:04:26,887
ช่างเป็นคนบ้าคลั่งจริงๆ

33
00:04:28,726 --> 00:04:31,024
ถ้าฉันไม่เบี่ยง
เขาจะตัดเรา

34
00:04:46,244 --> 00:04:48,075
เราควรหยุดค้างคืน

35
00:04:49,714 --> 00:04:52,774
โทรหาแม่ของคุณแล้วบอกเธอ
เราจะไปถึงที่นั่นพรุ่งนี้

36
00:04:52,850 --> 00:04:54,647
ไม่ ไม่

37
00:04:56,287 --> 00:04:57,948
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ คาเมรอน

38
00:04:58,022 --> 00:05:01,219
ฉันไม่--ฉันไม่
ตื่นขึ้นมาในห้องพักโรงแรมซอมซ่อบางแห่ง

39
00:05:02,360 --> 00:05:04,021
เฮ้.

40
00:05:04,095 --> 00:05:06,256
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับโมเทล?

41
00:05:07,765 --> 00:05:09,790
เราก็กางเต็นท์ได้

42
00:05:14,338 --> 00:05:15,999
เราหยุดได้ไหม?

43
00:05:16,074 --> 00:05:17,803
ตกลง.

44
00:05:17,875 --> 00:05:21,971
นั่นเป็นข่าวดีจริงๆ
เพราะน้ำมันเราใกล้จะหมดแล้ว

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,434
เฮ้ ที่นี่ก็ดูดีนะ

46
00:05:46,504 --> 00:05:49,098
บางทีเราควรกางเต็นท์นั้น

47
00:05:49,173 --> 00:05:50,936
[หัวเราะเบา ๆ]

48
00:05:51,008 --> 00:05:52,498
ไม่เป็นไร.

49
00:05:52,577 --> 00:05:55,876
ฉันจะขอ
ห้องเพรสซิเดนเชียลสวีท

50
00:05:58,015 --> 00:05:59,209
ขอให้โชคดี.

51
00:06:12,897 --> 00:06:15,627
ว้าว นั่นเป็นรถที่ดีนะ

52
00:06:15,700 --> 00:06:18,498
อาจจะเป็นประธานาธิบดี
มีการจองห้องชุดไว้แล้ว

53
00:06:18,569 --> 00:06:19,934
[หัวเราะคิกคัก]

54
00:06:26,377 --> 00:06:29,369
[ผู้ชายร้องเพลง]

55
00:06:37,288 --> 00:06:40,280
♫ บีบฉันหน่อยที่รัก ♫

56
00:06:40,358 --> 00:06:42,451
♫ บีบฉันหน่อย ♫

57
00:06:42,527 --> 00:06:44,518
♫ บีบฉันหน่อย ♫

58
00:06:44,595 --> 00:06:46,062
สวัสดี!

59
00:06:46,130 --> 00:06:48,394
พระเยซูคริสต์!

60
00:06:48,466 --> 00:06:50,798
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

61
00:06:53,571 --> 00:06:55,129
ยินดีต้อนรับสู่เดอะโอเวอร์แลนเดอร์

62
00:06:55,206 --> 00:06:58,403
แค่ผ่านทางผ่านใช่ไหม?

63
00:06:58,476 --> 00:07:01,536
เรากำลังเดินทางไปฉลองคริสต์มาส
กับแม่ของคู่หมั้นของฉัน

64
00:07:01,612 --> 00:07:03,910
โอ้ โดดเด่น.

65
00:07:12,223 --> 00:07:14,589
นั่นคือคู่หมั้นของคุณข้างนอกนั่นเหรอ?

66
00:07:16,127 --> 00:07:17,924
นั่นคือเธอ

67
00:07:19,397 --> 00:07:23,561
Gee คุณทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อตัวคุณเอง
ไม่ใช่เหรอ?

68
00:07:23,634 --> 00:07:27,092
ดูหัวนมร่วมเพศของเธอ

69
00:07:27,171 --> 00:07:30,197
โดดเด่น.

70
00:07:30,274 --> 00:07:31,969
พระเจ้าอวยพรเธอ

71
00:07:35,613 --> 00:07:37,274
น้ำมะนาว?

72
00:07:37,348 --> 00:07:39,248
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

73
00:07:41,319 --> 00:07:42,616
เท่าไหร่คะ?

74
00:07:42,687 --> 00:07:45,383
$ 105 เหมือนกัน

75
00:07:45,456 --> 00:07:49,825
ป้ายอยู่ด้านหน้า
บอกว่า $ 35 ต่อคน

76
00:07:49,894 --> 00:07:53,955
แล้วตัวเล็กล่ะ?

77
00:07:55,800 --> 00:07:57,062
อะไร

78
00:07:58,269 --> 00:07:59,964
คุณหมายถึงทารกในครรภ์ใช่ไหม?

79
00:08:00,037 --> 00:08:01,561
แน่นอน.

80
00:08:05,643 --> 00:08:08,043
คุณไม่สามารถจริงจังได้

81
00:08:08,112 --> 00:08:09,545
มันเป็นกฎนะเพื่อน

82
00:08:09,614 --> 00:08:13,710
คุณไม่ชอบมัน
โมเทลถัดไปอยู่ทางตะวันตกสองชั่วโมง

83
00:08:25,963 --> 00:08:28,193
[กระซิบ] โอ้ ที่รัก ที่รัก

84
00:08:33,437 --> 00:08:35,029
รู้สึกอย่างนั้น.

85
00:08:41,846 --> 00:08:43,074
ว้าว.

86
00:08:43,147 --> 00:08:44,671
[หัวเราะ]

87
00:08:55,860 --> 00:08:57,555
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

88
00:08:57,628 --> 00:08:59,721
[ทั้งคู่หัวเราะ]

89
00:09:01,932 --> 00:09:05,698
โอ้ออกไป คาเมรอน มีคนอยู่นะ

90
00:09:05,770 --> 00:09:07,670
โอ้พระเจ้า

91
00:09:13,277 --> 00:09:14,539
สวัสดี.

92
00:09:14,612 --> 00:09:16,773
[ผู้หญิงกระซิบ]

93
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
ไม่ใช่เดอะริทซ์แน่ๆ ใช่ไหม?

94
00:09:18,549 --> 00:09:21,143
[กระซิบเป็นภาษาต่างประเทศ]

95
00:09:22,386 --> 00:09:24,547
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

96
00:09:26,057 --> 00:09:27,581
พวกเขาเป็นมิตร

97
00:09:27,658 --> 00:09:29,785
อืมใช่

98
00:09:54,218 --> 00:09:55,947
[เสียงฟ้าร้อง]

99
00:10:01,058 --> 00:10:03,424
[ทารกร้องไห้]

100
00:10:03,494 --> 00:10:06,019
[ฟ้าร้อง]

101
00:10:06,097 --> 00:10:09,123
[ร้องไห้ต่อไป]

102
00:10:20,678 --> 00:10:22,145
ไม่เป็นไรนะที่รัก

103
00:10:23,047 --> 00:10:24,571
เพียงแค่ผ่อนคลาย

104
00:10:24,648 --> 00:10:26,616
ฉันมีความฝันแบบเดียวกัน คาเมรอน

105
00:10:28,419 --> 00:10:30,944
เด็กผู้หญิงและเลขโรมัน

106
00:10:36,827 --> 00:10:41,127
เป็นเรื่องปกติที่จะมี
ความฝันแปลก ๆ ในระหว่างตั้งครรภ์

107
00:10:41,198 --> 00:10:43,723
ทั้งหมดที่คุณต้องจำ

108
00:10:43,801 --> 00:10:46,201
คือว่ามันเป็นแค่ความฝัน

109
00:10:49,006 --> 00:10:50,701
เข้าไปข้างในกันเถอะ

110
00:10:50,775 --> 00:10:52,743
นอนหลับฝันดี

111
00:10:55,613 --> 00:10:57,547
ใช่.

112
00:11:00,050 --> 00:11:02,041
มันจะไม่เป็นไร

113
00:11:08,159 --> 00:11:10,184
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

114
00:11:10,261 --> 00:11:12,252
ดีกว่า.

115
00:11:14,231 --> 00:11:15,926
เบธ

116
00:11:17,201 --> 00:11:20,466
การแท้งบุตรเป็นเพียงครั้งเดียว

117
00:11:20,538 --> 00:11:23,905
คุณหมอบอกว่ามีน้อยกว่า.
มีโอกาส 3% ที่จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

118
00:11:23,974 --> 00:11:25,339
ฉันรู้.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,212
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
อีกแล้วคาเมรอน

120
00:11:29,280 --> 00:11:31,441
ฉันทำไม่ได้

121
00:11:33,784 --> 00:11:35,809
[กระซิบ] คุณจะไม่ต้อง

122
00:11:38,689 --> 00:11:42,682
คุณจะคลอดบุตร.
สู่ลูกสาวตัวน้อยที่มีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

123
00:11:42,760 --> 00:11:47,663
เธอจะฉลาดและสวย

124
00:11:47,731 --> 00:11:49,665
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ

125
00:11:55,039 --> 00:11:58,975
ทีนี้ลองนอนหลับดูบ้าง

126
00:12:00,444 --> 00:12:02,207
พรุ่งนี้เรามีนัดกันแต่เช้า

127
00:12:06,750 --> 00:12:08,445
อืม

128
00:12:53,130 --> 00:12:54,563
[กระซิบ] เบ็ธ?

129
00:12:58,235 --> 00:13:00,066
เบธ?

130
00:13:21,258 --> 00:13:23,624
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

131
00:13:29,133 --> 00:13:31,033
และคุณจะได้เห็นขบวนพาเหรด

132
00:13:31,101 --> 00:13:35,800
ของบางอย่างที่ยอดเยี่ยมและมาก
สุนัขพันธุ์แท้ที่ดูแปลกตา

133
00:13:35,873 --> 00:13:38,774
[ผู้ชมปรบมือ]

134
00:13:38,842 --> 00:13:42,835
และการ์ตูนสแตนด์อัพที่ฉันชอบที่สุด
จะทำจุดให้เรา

135
00:14:11,108 --> 00:14:13,542
[เครื่องยนต์สตาร์ทไม่ติด]

136
00:15:50,507 --> 00:15:52,202
เบธ?

137
00:16:22,106 --> 00:16:24,472
โอเค ไม่มีอะไรหายไปเหรอ?

138
00:16:24,541 --> 00:16:26,142
- ไม่
- ถูกต้อง

139
00:16:26,236 --> 00:16:29,083
คุณไปที่มังกรฟ้า
กลับมาแล้วคู่หมั้นของคุณจากไปแล้ว

140
00:16:29,163 --> 00:16:31,176
เอ่อ ประตูไม่ได้ล็อค

141
00:16:31,275 --> 00:16:33,207
แต่คุณจำไม่ได้
ถ้าคุณล็อคมันเมื่อคุณออกไปข้างนอก

142
00:16:33,283 --> 00:16:34,841
ถูกต้องไหม?

143
00:16:34,918 --> 00:16:39,014
ฉันหลับไปแล้วครึ่งหนึ่ง ฉัน--
ฉันเกือบจะแน่ใจว่าฉันล็อคมันแล้ว

144
00:16:39,089 --> 00:16:40,716
แฮงค์ นี่มาร์วินนะ!

145
00:16:40,791 --> 00:16:42,019
คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

146
00:16:42,092 --> 00:16:43,855
ฉันกำลังมา.

147
00:16:46,096 --> 00:16:47,586
ตอนเย็น, มาร์ฟ.

148
00:16:47,664 --> 00:16:51,430
แฮงค์ สุภาพบุรุษคนนี้
วางคู่หมั้นของเขาผิดที่

149
00:16:51,502 --> 00:16:54,699
แค่สงสัยว่าฉันสามารถถามคุณได้ไหม
คำถามสองสามข้อ

150
00:16:54,772 --> 00:16:56,501
[คำราม]

151
00:16:56,573 --> 00:16:59,804
คุณเห็นเธอเลยเหรอ? คุณเอ่อ
สังเกตเห็นอะไรผิดปกติไหม?

152
00:16:59,877 --> 00:17:02,141
ไม่ครับ. มันเงียบจริงๆ

153
00:17:02,212 --> 00:17:05,511
แค่คนนี้ที่เป็นคู่หมั้นของเขา
คู่รักในห้อง 26

154
00:17:05,582 --> 00:17:07,447
แขกทุกคนที่ฉันมี

155
00:17:07,518 --> 00:17:10,419
คุณมาร์แชล คุณทำได้ดีแล้ว
ความสัมพันธ์กับfranceeของคุณ?

156
00:17:10,487 --> 00:17:12,512
คุณเอ่อเพิ่งทะเลาะกันเหรอ?

157
00:17:12,589 --> 00:17:14,887
ไม่เลย
เรามีความสัมพันธ์ที่ดี

158
00:17:14,958 --> 00:17:17,688
ท่านใดมีประวัติ.
ของการเจ็บป่วยทางจิตหรือความจำเสื่อม?

159
00:17:17,761 --> 00:17:20,958
คุณ เอ่อ กำลังใช้ยาอยู่
แบบไหน?

160
00:17:21,031 --> 00:17:22,692
มันเป็นคำถามมาตรฐาน

161
00:17:22,766 --> 00:17:24,597
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

162
00:17:24,668 --> 00:17:27,398
เบธหายตัวไป เธอกำลังตั้งท้อง
และฉันอยากให้เธอพบ

163
00:17:27,471 --> 00:17:29,029
มีรูปเธอไหม?

164
00:17:33,377 --> 00:17:36,107
โอ้ ลอร์ด [หัวเราะเบา ๆ]

165
00:17:36,180 --> 00:17:37,242
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

166
00:17:37,764 --> 00:17:39,877
เขาหลงใหลแล้ว
กับเบธตั้งแต่นาทีที่เรามาถึง

167
00:17:39,950 --> 00:17:41,417
สบายๆกับข้อกล่าวหานะลูก

168
00:17:41,485 --> 00:17:42,918
ฉันต้องการให้คุณค้นหาโมเทล

169
00:17:42,986 --> 00:17:44,749
ฉันเกรงว่าจะทำอย่างนั้นไม่ได้

170
00:17:44,822 --> 00:17:47,154
ไม่มีอะไรถูกขโมย
ไม่มีสัญญาณของการต่อสู้

171
00:17:47,224 --> 00:17:50,193
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะแจ้งว่าเธอหายตัวไป
จนกว่าเธอจะจากไปอย่างน้อย 24 ชั่วโมง

172
00:17:50,260 --> 00:17:51,921
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ เขารู้อะไรบางอย่าง!

173
00:17:51,995 --> 00:17:53,895
ท่านครับ ผมแค่จะถามคุณ
เพื่อลดเสียงของคุณ

174
00:17:53,964 --> 00:17:57,400
ฉันจะลดเสียงของฉันเมื่อคุณเริ่ม
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อตามหาคู่หมั้นของฉัน

175
00:17:57,467 --> 00:17:59,918
ดูสิ
ฉันสามารถวางไว้ที่แผนกต้อนรับได้

176
00:17:59,933 --> 00:18:02,068
- ถามคนอื่นว่าพวกเขาเคยเห็นเธอหรือไม่
- ไอ้สารเลว!

177
00:18:02,139 --> 00:18:03,128
ใจเย็นๆ

178
00:18:03,207 --> 00:18:04,902
เบธอยู่ไหน? บอกฉัน!

179
00:18:08,212 --> 00:18:10,737
คุณต้องเรียนรู้
เพื่อควบคุมอารมณ์ของคุณลูกชาย

180
00:18:14,852 --> 00:18:18,447
โดดเด่น. ขอบคุณมาร์ฟ

181
00:18:18,522 --> 00:18:20,319
[หัวเราะ]

182
00:18:24,328 --> 00:18:27,991
[เสียงสะท้อน] ชำระเงินตอน 11 โมง

183
00:18:28,065 --> 00:18:33,093
จริงๆแล้วคุณควรทำอย่างนั้นดีกว่า
10 เป็นเหมือนวันคริสต์มาสและทั้งหมด

184
00:18:35,339 --> 00:18:38,900
ดูแลตัวเองด้วยนะลูกชาย

185
00:18:38,976 --> 00:18:42,241
เธอจะต้องกลับมาไม่ช้าก็เร็ว

186
00:18:47,885 --> 00:18:50,752
[ทารกร้องไห้]

187
00:19:19,149 --> 00:19:21,743
[สะอื้น]

188
00:19:21,818 --> 00:19:23,979
[เสียงดังกึกก้องห่างไกล]

189
00:19:29,159 --> 00:19:31,059
[สะอื้น]

190
00:19:49,179 --> 00:19:51,374
[ร้องไห้]

191
00:20:09,566 --> 00:20:11,363
ช่วยด้วย!

192
00:20:22,312 --> 00:20:23,904
[คร่ำครวญ]

193
00:20:27,351 --> 00:20:29,512
[เสียงครวญคราง]

194
00:20:54,911 --> 00:20:56,776
[เสียงครวญคราง]

195
00:20:58,315 --> 00:20:59,976
[คร่ำครวญ]

196
00:21:01,651 --> 00:21:03,619
[ร้องไห้]

197
00:21:52,736 --> 00:21:55,136
[ร้องไห้]

198
00:22:05,115 --> 00:22:07,242
[สะอื้น] สวัสดี?

199
00:22:09,086 --> 00:22:11,987
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?

200
00:22:42,252 --> 00:22:44,982
[ร้องไห้]

201
00:24:06,469 --> 00:24:08,096
ไม่!

202
00:24:09,439 --> 00:24:10,929
[ร้องไห้] ไม่

203
00:24:19,015 --> 00:24:21,210
[สะอื้น]

204
00:24:55,485 --> 00:24:58,147
(ผู้หญิง) ฉันคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

205
00:24:59,256 --> 00:25:02,054
เธอหนีไปได้อย่างไร?

206
00:25:07,530 --> 00:25:09,725
ฉันรู้สึกว่าเราจะพบมากกว่านี้

207
00:25:10,967 --> 00:25:12,696
เธอไม่เคลื่อนไหว

208
00:25:12,769 --> 00:25:15,499
เลขโรมัน

209
00:25:18,708 --> 00:25:21,176
(เจ้าหน้าที่ตำรวจ)
คุณเดือดร้อนมากนะลูกชาย

210
00:25:21,244 --> 00:25:23,508
การจู่โจมต่อต้านการจับกุม

211
00:25:23,580 --> 00:25:27,346
ดูสิ เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว มีเพื่อนคนหนึ่งโดนโจมตี
คนขับรถแท็กซี่ที่เมืองไบลห์

212
00:25:27,417 --> 00:25:28,816
ขว้างหนังสือใส่เขา

213
00:25:32,622 --> 00:25:37,286
ให้ไอ้สารเลวผู้น่าสงสาร 18 เดือน
6 โดยไม่ต้องรอลงอาญา

214
00:25:37,360 --> 00:25:40,090
นั่นคือถ้าคุณสามารถทดลองใช้งานได้

215
00:25:40,163 --> 00:25:43,894
เห็นไหมว่าระบบตุลาการได้ผล
แตกต่างออกไปที่นี่ มันช้าจริงๆ

216
00:25:43,967 --> 00:25:45,730
ไม่เหมือนในเมือง

217
00:26:03,720 --> 00:26:05,620
ไม่เป็นไร.

218
00:26:05,689 --> 00:26:08,749
ฉันเป็นหมอ

219
00:26:08,825 --> 00:26:11,988
เวโรนิกา เราต้องออกไปจากที่นี่
ในขณะที่เรายังทำได้

220
00:26:12,062 --> 00:26:14,326
เราจะผ่านรั้วนี้ไปได้อย่างไร?

221
00:26:14,397 --> 00:26:17,127
บางทีเราอาจตัดผ่านได้

222
00:26:17,200 --> 00:26:18,531
ด้วยอะไร?

223
00:26:18,601 --> 00:26:21,092
ฉันไม่รู้. เราต้องลองอะไรบางอย่าง

224
00:26:21,171 --> 00:26:23,861
ไอวี่ เราต้องพักสักหน่อย

225
00:26:23,912 --> 00:26:25,463
น่าจะเยอะนะ
ถึงเวลาที่จะนั่งเฉยๆ

226
00:26:25,514 --> 00:26:27,361
และมาเสียใจกับตัวเราเองในภายหลัง

227
00:26:31,781 --> 00:26:33,646
เธอชื่ออะไร?

228
00:26:35,852 --> 00:26:37,911
แอลลิสัน ฉันคิดว่า

229
00:26:39,389 --> 00:26:41,584
เธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ตั้งแต่เราพบเธอ

230
00:26:41,658 --> 00:26:43,592
คุณรู้ชื่อของเธอได้อย่างไร
ถ้าเธอไม่--

231
00:26:43,660 --> 00:26:46,390
มันอยู่บนจี้รอบคอของเธอ

232
00:26:51,000 --> 00:26:52,900
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่เช่นนี้

233
00:26:52,969 --> 00:26:54,493
การค้าเด็ก.

234
00:26:54,571 --> 00:26:58,029
ทำไมเราถึงยังมีชีวิตอยู่?

235
00:26:58,108 --> 00:27:01,544
หากพวกเขาเพียงต้องการลูกของเรา
พวกเขาจะปล่อยให้เราเลือดออกจนตาย

236
00:27:03,546 --> 00:27:05,480
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

237
00:27:08,184 --> 00:27:09,811
ฉันไม่รู้.

238
00:27:20,697 --> 00:27:23,063
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

239
00:27:25,969 --> 00:27:27,732
พวกคุณได้ยินมั้ย?

240
00:27:27,804 --> 00:27:29,396
ช่วยฉันด้วย

241
00:27:31,508 --> 00:27:33,237
มาเลยที่รัก

242
00:27:36,546 --> 00:27:39,208
[ส่งเสียงดัง]

243
00:27:48,992 --> 00:27:51,483
[ส่งเสียงดัง]

244
00:27:51,561 --> 00:27:53,927
มันมาจากในนั้น

245
00:29:17,981 --> 00:29:20,575
เธอไม่ได้ถูกเย็บกลับ

246
00:29:23,152 --> 00:29:24,949
ไม่เธอเป็น

247
00:29:25,021 --> 00:29:27,819
เย็บแผลถูกฉีกออก

248
00:29:27,891 --> 00:29:30,587
เธอทำแบบนั้นกับตัวเองเหรอ?

249
00:29:32,028 --> 00:29:34,622
ถ้าเธอมี
นิ้วของเธอเต็มไปด้วยเลือด

250
00:29:42,405 --> 00:29:44,703
เธอยังมีชีวิตอยู่
กดทับบาดแผล.

251
00:29:44,774 --> 00:29:46,639
รับผ้าพันแผล เร็ว!

252
00:29:46,709 --> 00:29:49,701
เอาล่ะ เร็วเข้า เร็วเข้า!

253
00:29:53,816 --> 00:29:56,182
ถ้ารอด

254
00:29:56,252 --> 00:29:58,914
โปรดดูแลลูกของฉันด้วย

255
00:29:58,988 --> 00:30:00,819
ลูกของฉัน...

256
00:30:02,725 --> 00:30:05,751
คือ...สีฟ้า

257
00:30:20,009 --> 00:30:21,874
เราทิ้งเธอไว้แบบนี้ไม่ได้

258
00:30:46,636 --> 00:30:48,160
เอาล่ะ ดึงเลย!

259
00:30:48,237 --> 00:30:49,932
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะลูกชาย

260
00:30:50,006 --> 00:30:51,769
ใจเย็นๆ นะ

261
00:31:00,149 --> 00:31:01,946
ลงจากรถ.

262
00:31:02,018 --> 00:31:04,145
ลงจากรถ!

263
00:31:09,359 --> 00:31:11,293
ปลดกระดุมฉันออก

264
00:31:12,528 --> 00:31:14,928
โคตรปลดกระดุมฉันเลย

265
00:31:19,769 --> 00:31:21,600
เคลื่อนไหว.

266
00:31:24,874 --> 00:31:27,968
ลูกเอ๋ย เจ้ารู้ไหมว่ามีความผิดอาญามากมายเพียงใด
คุณเพิ่งมุ่งมั่นเหรอ?

267
00:31:28,044 --> 00:31:29,807
เอ่อ ฉันยังพูดไม่จบเลย

268
00:31:29,879 --> 00:31:31,847
วางแขนของคุณไว้รอบ ๆ

269
00:31:33,449 --> 00:31:36,111
แกล้งทำเป็นน้องสาวของคุณ
คุณให้กำเนิดลูกชายตัวแสบ

270
00:32:19,062 --> 00:32:21,997
เธอบอกว่าลูกของเธอเป็นสีฟ้า
นั่นอาจหมายถึงอะไร?

271
00:32:23,900 --> 00:32:27,461
Blue baby syndrome เป็นคำที่ใช้
เพื่ออธิบายความบกพร่องแต่กำเนิดต่างๆ

272
00:32:27,537 --> 00:32:30,233
ที่สามารถเปลี่ยนผิวของทารกเป็นสีฟ้าได้

273
00:32:30,306 --> 00:32:33,798
ไนเตรตในเลือดมากเกินไป
ปัญหาหัวใจ อะไรประมาณนั้น

274
00:32:33,876 --> 00:32:36,003
ใช่ ไม่อย่างนั้นลูกของเธออาจจะเป็นหวัดได้

275
00:32:37,880 --> 00:32:40,041
หรือแค่เศร้าจริงๆ

276
00:32:43,086 --> 00:32:45,782
เราต้องออกเดินทางตอนนี้

277
00:32:45,855 --> 00:32:48,865
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าใครหรืออะไร
ทำอย่างนั้นกับเธอ

278
00:32:48,949 --> 00:32:50,254
แต่ฉันไม่อยากอยู่เฉยๆ
เพื่อค้นหา

279
00:32:50,226 --> 00:32:52,194
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูดไหม?

280
00:32:52,261 --> 00:32:53,956
"ดูแลลูกของฉันด้วย"

281
00:32:54,030 --> 00:32:56,897
เธอยังพูดอีกว่า "ถ้าคุณรอด"

282
00:32:56,966 --> 00:32:59,298
ลูกของเราไปแล้ว

283
00:32:59,368 --> 00:33:01,131
พวกเขาจะไม่กลับมา

284
00:33:01,204 --> 00:33:03,570
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีลูก

285
00:33:03,639 --> 00:33:06,870
ไม่ใช่ในขณะที่ยังมีโอกาสอยู่
เพื่อที่เธอจะได้มีชีวิตอยู่

286
00:33:06,943 --> 00:33:09,707
(เวโรนิกา) นั่นทำให้เราสองคน

287
00:33:09,779 --> 00:33:12,976
ฉันไม่สนใจว่าฉันมี
เพื่อค้นหาทุกห้อง

288
00:33:16,419 --> 00:33:18,649
คุณคิดอย่างไร แอลลิสัน?

289
00:33:22,024 --> 00:33:24,925
โหวตสามต่อหนึ่งครับ

290
00:33:24,994 --> 00:33:26,962
เรากำลังตามหาลูกๆ ของเรา

291
00:33:27,029 --> 00:33:29,020
มาถ้าคุณต้องการ

292
00:33:52,088 --> 00:33:54,420
ไอวี่กับฉันจะค้นหาชั้นล่าง

293
00:33:54,490 --> 00:33:57,050
เวโรนิกาและแอลลิสันอยู่อันดับต้นๆ

294
00:33:57,126 --> 00:33:58,423
เราจะกลับมาพบกันที่นี่

295
00:34:01,998 --> 00:34:05,229
ถ้าแอลลิสันหยิบตะเกียงไป
ฉันจะไปกับเธอ

296
00:34:05,301 --> 00:34:06,996
บริษัทที่ดีกว่า

297
00:34:07,069 --> 00:34:09,003
ดี.

298
00:34:09,071 --> 00:34:11,733
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะดูแลเธอ

299
00:34:14,944 --> 00:34:17,037
คุณกำลังมา?

300
00:34:27,523 --> 00:34:29,388
ไปกันเลย

301
00:35:01,591 --> 00:35:04,025
ดังนั้น

302
00:35:04,093 --> 00:35:06,084
คุณทำอะไร?

303
00:35:11,534 --> 00:35:13,297
พนักงานต้อนรับ?

304
00:35:17,173 --> 00:35:18,936
นักเต้นเปลือยท่อนบน

305
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
พยักหน้าถ้าฉันมาถูกทาง

306
00:35:59,749 --> 00:36:01,307
รอยยิ้ม.

307
00:36:11,327 --> 00:36:14,922
เอาไว้ตอนที่คนไม่เชื่อ
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณจริงๆ

308
00:36:25,241 --> 00:36:27,072
มาเร็ว.

309
00:37:13,456 --> 00:37:15,390
[ส่งเสียงดัง]

310
00:37:20,196 --> 00:37:21,754
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

311
00:37:22,865 --> 00:37:24,389
ดีกว่า.

312
00:37:24,467 --> 00:37:27,027
เลือดหยุดแล้ว

313
00:37:27,103 --> 00:37:28,798
ขอบคุณ.

314
00:37:28,871 --> 00:37:31,533
เบธ มีอะไรบางอย่าง
คุณควรรู้เกี่ยวกับไอวี่

315
00:37:34,210 --> 00:37:36,303
เธอบอกฉันว่าเธอถูกข่มขืน

316
00:37:37,279 --> 00:37:39,247
อะไร

317
00:37:39,315 --> 00:37:44,082
เธอลังเลระหว่างมีลูก
และทำแท้ง

318
00:37:44,153 --> 00:37:46,280
สิ่งที่ไม่ดี

319
00:37:46,355 --> 00:37:48,186
ใช่.

320
00:37:48,257 --> 00:37:52,250
ในทางที่ฉันคิดว่าเธอโล่งใจ
ตื่นมาก็พบว่าทารกหายไปแล้ว

321
00:37:52,328 --> 00:37:56,128
คนอื่นเคยทำ
ความเสื่อมถอยสำหรับเธอ

322
00:38:28,964 --> 00:38:32,832
เราไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับ

323
00:40:11,500 --> 00:40:14,435
[อลิสันกรีดร้อง]

324
00:40:17,873 --> 00:40:19,306
อัลลิสัน!

325
00:40:19,375 --> 00:40:22,037
อัลลิสัน! อัลลิสัน!

326
00:40:24,947 --> 00:40:27,745
[กล้องสั่น]

327
00:40:37,993 --> 00:40:40,154
ฉันพบสิ่งเหล่านี้

328
00:40:41,764 --> 00:40:44,631
เกิดอะไรขึ้น?

329
00:40:44,700 --> 00:40:48,101
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องว่า
แล้วฉันก็พบเธอนอนอยู่ที่นี่

330
00:40:48,170 --> 00:40:50,730
คุณควรจะ
เพื่อดูแลเธอไอวี่

331
00:40:50,806 --> 00:40:54,606
เธอเดินออกไป
ฉันควรจะทำอะไรบ้า?

332
00:41:05,588 --> 00:41:08,284
โอ้. คุณกำลังทำอะไร?

333
00:41:20,669 --> 00:41:22,569
นั่นคืออะไร?

334
00:41:22,638 --> 00:41:24,503
ฉันไม่มีความคิด

335
00:41:27,109 --> 00:41:30,636
แต่ดูเหมือนมีคนพยายามอยู่
เพื่อเอามันออกไปจากเธอ

336
00:41:30,713 --> 00:41:32,977
เบธ บางทีไอวี่อาจจะพูดถูก

337
00:41:33,048 --> 00:41:36,176
บางทีเราควรตัดการสูญเสียของเราออก
และออกไปในขณะที่เรายังทำได้

338
00:41:36,252 --> 00:41:38,914
ไม่ ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

339
00:41:40,456 --> 00:41:42,822
ผู้หญิงคนหนึ่งทำสิ่งนี้กับเธอ

340
00:41:47,596 --> 00:41:50,258
แอลลิสันน่าจะเอาแล้ว
มันก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

341
00:42:12,021 --> 00:42:14,956
ตื่น. ขึ้น!

342
00:42:16,158 --> 00:42:17,386
คุณเป็นยังไงบ้าง--

343
00:42:17,459 --> 00:42:19,518
[คราง] อ่า! ไอ้สารเลว!

344
00:42:19,595 --> 00:42:22,086
คุณหักจมูกของฉันร่วมเพศ!

345
00:42:22,164 --> 00:42:23,529
[เสียงครวญคราง]

346
00:42:23,599 --> 00:42:24,827
เบธอยู่ไหน?

347
00:42:24,900 --> 00:42:28,529
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ ฉันไม่รู้.

348
00:42:28,604 --> 00:42:31,334
[ปืนไก่] ฉันจะไม่ถามคุณอีก

349
00:42:31,407 --> 00:42:35,537
[คร่ำครวญ]
บางครั้งฉันก็ได้รับโทรศัพท์จากผู้หญิงคนนี้

350
00:42:35,611 --> 00:42:39,843
และเธอถามว่าฉันมีบ้างไหม
สตรีมีครรภ์เข้าพักที่โมเทล

351
00:42:39,915 --> 00:42:41,246
เธอพาพวกเขาไปที่ไหน?

352
00:42:41,317 --> 00:42:43,581
ฉันไม่รู้!

353
00:42:43,652 --> 00:42:46,519
[คร่ำครวญ]

354
00:42:46,588 --> 00:42:49,022
โรงฆ่าสัตว์เก่า

355
00:42:49,091 --> 00:42:50,718
บน-นอกเมือง.

356
00:42:50,793 --> 00:42:52,124
แค่ขับไปทางตะวันตก

357
00:42:52,194 --> 00:42:54,253
และเลี้ยวซ้ายที่ล้อเกวียนเก่า

358
00:42:54,330 --> 00:42:55,957
ฉัน-ฉันสาบาน

359
00:42:56,031 --> 00:42:58,090
ฉันสาบาน ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันสาบาน

360
00:42:58,167 --> 00:43:00,158
ฉันสาบาน ฉันสาบาน!

361
00:43:00,235 --> 00:43:02,965
[เสียงครวญคราง]

362
00:43:11,714 --> 00:43:14,581
คุณคิดว่าเธอฆ่าผู้หญิงคนนั้น
ในห้องล็อกเกอร์เหรอ?

363
00:43:16,719 --> 00:43:20,416
คงไม่แปลกใจถ้าผู้หญิงคนนั้น
มีหนึ่งในนั้นอยู่ในตัวเธอเช่นกัน

364
00:43:23,425 --> 00:43:25,552
เลขโรมัน

365
00:43:25,627 --> 00:43:27,060
หืม?

366
00:43:27,129 --> 00:43:29,461
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่ได้เลือกมันมาก่อน

367
00:43:31,400 --> 00:43:33,527
ดูสิ พวกมันเป็นลำดับ

368
00:43:33,602 --> 00:43:35,126
ผู้หญิงคนนี้อายุ 604

369
00:43:35,204 --> 00:43:38,537
อัลลิสันอายุ 605 ปี ไอวี่ 606

370
00:43:38,607 --> 00:43:42,202
ฉัน 607 คุณ 608

371
00:43:44,079 --> 00:43:46,172
เบธ. คุณสบายดีไหม?

372
00:43:46,248 --> 00:43:47,579
ฉันสบายดี.

373
00:43:47,649 --> 00:43:49,742
คุณแน่ใจเหรอ? คุณดูซีดมาก

374
00:43:49,818 --> 00:43:52,480
มัน-ไม่มีอะไรหรอก จริงหรือ.

375
00:43:55,924 --> 00:43:58,085
มันคืออะไร?

376
00:43:58,160 --> 00:44:00,219
ขวดสูตร.

377
00:44:10,973 --> 00:44:13,771
[ทารกร้องไห้]

378
00:45:06,962 --> 00:45:08,395
ดัน!

379
00:45:10,966 --> 00:45:12,729
- พร้อม?
- ใช่.

380
00:45:12,801 --> 00:45:15,201
[ทารกร้องไห้]

381
00:45:19,608 --> 00:45:21,701
เบธ เรากำลังทำให้พวกเขาเจ็บ

382
00:45:33,155 --> 00:45:37,023
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าอันไหนเป็นของฉัน?

383
00:45:37,092 --> 00:45:39,788
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคนไหนเป็นลูกของฉัน?

384
00:45:41,029 --> 00:45:43,190
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน

385
00:45:44,766 --> 00:45:46,757
นี่คืออะไร?

386
00:45:48,470 --> 00:45:51,962
[กระซิบ]
โอ้พระเจ้า พวกมันหน้าตาเหมือนกันหมดเลย

387
00:45:52,040 --> 00:45:54,201
พวกคุณทุกคนก็หน้าตาเหมือนกันหมด

388
00:45:54,276 --> 00:45:56,437
[ร้องไห้]

389
00:45:56,512 --> 00:45:58,480
เด็กคนนี้เป็นของแอลลิสัน

390
00:45:58,547 --> 00:46:00,447
อะไร

391
00:46:06,655 --> 00:46:11,683
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเรา เราแต่ละคนมี
ป้ายสีที่แตกต่างในตัวเรา

392
00:46:14,329 --> 00:46:17,821
ผู้หญิงที่เราพบในห้องล็อกเกอร์
บอกว่าลูกของเธอเป็นสีฟ้าใช่ไหม?

393
00:46:20,302 --> 00:46:23,169
ลูกของเธอไม่หนาว มัน-มันไม่ได้เศร้าเลย

394
00:46:24,540 --> 00:46:28,408
เธอได้เห็นสีแล้ว
ของแท็กในตัวเธอ

395
00:46:28,477 --> 00:46:30,672
เด็กคนนี้เป็นของเธอ

396
00:46:30,746 --> 00:46:34,011
เธอรู้ได้อย่างไรว่าป้ายนั้นเป็นสีน้ำเงิน
ถ้ามันอยู่ในท้องของเธอ?

397
00:46:35,884 --> 00:46:38,580
เมื่อผู้หญิงคนนี้ฉีกมันออกจากตัวเธอ

398
00:46:38,654 --> 00:46:41,214
ผู้หญิงคนนี้รู้เรื่องแท็ก

399
00:46:41,290 --> 00:46:43,281
เธอรู้ว่าเธอสามารถรวบรวมของเราทั้งหมดได้หรือไม่

400
00:46:43,358 --> 00:46:46,555
เธอจะสามารถระบุตัวลูกของเธอเองได้

401
00:46:46,628 --> 00:46:49,893
โดยไม่ต้องเปิดใจให้เปิดออก

402
00:46:54,903 --> 00:46:57,565
เราต้องกำจัดพวกเขาออกไป
โดยเร็วที่สุด

403
00:47:02,911 --> 00:47:04,845
มันแตกต่างออกไป

404
00:47:04,913 --> 00:47:06,938
ตอนนี้ฉันได้เห็นเธอแล้ว

405
00:47:12,955 --> 00:47:15,253
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันสามารถเอาแท็กของเราออกไปได้

406
00:47:17,092 --> 00:47:18,889
ใกล้จุดที่ฉันตื่น

407
00:47:18,961 --> 00:47:21,930
มีห้องปฏิบัติการสัตวแพทย์

408
00:47:21,997 --> 00:47:26,263
ฉันเห็นเครื่องมือแพทย์ยาชา

409
00:47:26,335 --> 00:47:28,394
ฉันสามารถดำเนินการได้

410
00:47:30,405 --> 00:47:33,636
เมื่อเรามีแท็กแล้วเราก็ทำได้
มองหาทางเข้าไปในกรง

411
00:47:35,677 --> 00:47:38,043
นำทางไป.

412
00:47:59,835 --> 00:48:02,633
[ไม่มีเสียงโต้ตอบ]

413
00:48:14,116 --> 00:48:16,778
[ยางกรี๊ด]

414
00:48:43,812 --> 00:48:45,370
ทางไหน?

415
00:48:45,447 --> 00:48:47,039
ตรงไปข้างหน้า

416
00:48:47,115 --> 00:48:48,707
คุณแน่ใจเหรอ?

417
00:48:48,784 --> 00:48:51,014
เราไม่มีเวลาเลี้ยวผิด

418
00:48:51,086 --> 00:48:52,849
ไม่ ฉันแน่ใจว่ามันเป็นแบบนี้

419
00:48:55,390 --> 00:48:57,858
[คำราม]

420
00:49:01,163 --> 00:49:03,256
เราต้องหาทางอื่น

421
00:49:09,304 --> 00:49:11,864
[เห่า]

422
00:49:16,278 --> 00:49:17,677
[กรีดร้อง]

423
00:49:23,518 --> 00:49:27,648
[เห่า]

424
00:49:29,725 --> 00:49:31,556
มาเลย เอาล่ะ ลุกขึ้น!

425
00:49:33,462 --> 00:49:35,487
[คำราม]

426
00:49:46,408 --> 00:49:48,774
[กรีดร้อง]

427
00:49:48,844 --> 00:49:51,836
[คำราม]

428
00:49:57,853 --> 00:50:00,549
[เห่า]

429
00:51:25,140 --> 00:51:27,267
[เสียงฟ้าร้อง]

430
00:51:27,342 --> 00:51:29,902
[ฟ้าร้อง]

431
00:51:31,246 --> 00:51:34,238
[ทารกร้องไห้]

432
00:51:47,495 --> 00:51:49,326
ตื่นได้แล้ว.

433
00:51:58,006 --> 00:52:00,338
คุณกำลังฝันร้าย

434
00:52:02,377 --> 00:52:05,869
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องธรรมดามาก
มีความฝันแปลก ๆ ในช่วงเวลาของ--

435
00:52:05,947 --> 00:52:07,608
--การตั้งครรภ์?

436
00:52:07,682 --> 00:52:09,741
ฉันเครียดมากเหรอ?

437
00:52:09,818 --> 00:52:12,787
ฉันเคยได้รับการวินิจฉัยมาตรฐานมาก่อน

438
00:52:12,854 --> 00:52:15,186
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

439
00:52:17,192 --> 00:52:19,319
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

440
00:52:22,097 --> 00:52:25,555
ถ้าฉันบอกคุณ
ฉันเคยเห็นสถานที่นี้ในความฝันเหรอ?

441
00:52:25,634 --> 00:52:27,067
ใช่ อย่างที่ฉันพูด--

442
00:52:27,135 --> 00:52:32,038
ไม่ ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่ามันมีอยู่จริง

443
00:52:33,375 --> 00:52:35,240
ฉันฝันถึงมันทั้งหมด

444
00:52:35,310 --> 00:52:38,575
เด็กทารก เลขโรมัน
ทั้งหมดของมัน

445
00:52:38,647 --> 00:52:40,615
นั่นเป็นไปไม่ได้

446
00:52:40,682 --> 00:52:42,707
ฉันรู้ว่ามันเป็น

447
00:52:42,784 --> 00:52:44,649
แต่ฉันทำ

448
00:52:46,721 --> 00:52:48,689
ทำไมคุณไม่พูดอะไร?

449
00:52:54,729 --> 00:52:58,392
เมื่อสองปีก่อน ฉันเคยแท้ง

450
00:53:01,937 --> 00:53:03,802
นั่นคือตอนที่ความฝันเริ่มต้นขึ้น

451
00:53:05,807 --> 00:53:08,105
ฉันเสียใจ.

452
00:53:10,879 --> 00:53:13,074
ฉันเดาว่าคุณคงเบื่อที่จะได้ยินแบบนั้น

453
00:53:14,582 --> 00:53:17,881
ฉันจะพยายามปีนออกมา
ตามฉันมา โอเคไหม?

454
00:53:18,887 --> 00:53:21,185
ฉันทำไม่ได้

455
00:53:21,256 --> 00:53:23,986
ฉันได้พยายามแล้ว

456
00:53:24,059 --> 00:53:26,084
ฉันไม่สามารถกดดันขาของฉันได้

457
00:53:26,161 --> 00:53:28,356
ฉันคิดว่าฉันเข่าหลุด

458
00:53:30,932 --> 00:53:33,196
ตกลง.

459
00:53:48,583 --> 00:53:50,175
[สุนัขหอน]

460
00:53:50,251 --> 00:53:52,651
มาเลย

461
00:54:04,532 --> 00:54:07,228
ฉันทำไม่ได้!

462
00:54:07,302 --> 00:54:10,465
เดี๋ยวก่อน โอเค? ฉันจะไป
หาอะไรบางอย่างที่จะพาคุณออกไป

463
00:54:51,146 --> 00:54:53,671
[การจอดวัว]

464
00:54:59,154 --> 00:55:01,884
[เสียงร้อง]

465
00:55:03,958 --> 00:55:05,653
[คร่ำครวญ]

466
00:55:14,569 --> 00:55:16,332
[คร่ำครวญ]

467
00:56:28,877 --> 00:56:31,209
โอ้แม่ง!

468
00:56:43,358 --> 00:56:45,758
[เสียงร้อง]

469
00:56:48,463 --> 00:56:50,454
มีใครอยู่บ้าง?

470
00:56:50,532 --> 00:56:54,832
[เสียงร้อง]

471
00:56:54,903 --> 00:56:56,234
เบธ?

472
00:56:56,304 --> 00:56:59,432
[เสียงร้อง]

473
00:56:59,507 --> 00:57:01,134
เวโรนิก้า?

474
00:57:03,244 --> 00:57:05,610
มีใครอยู่บ้าง?

475
00:57:08,716 --> 00:57:12,083
[กรีดร้อง]

476
00:58:01,803 --> 00:58:05,295
[การบันทึก]
♫ คืนอันเงียบสงบ ♫

477
00:58:07,575 --> 00:58:11,978
♫ คืนศักดิ์สิทธิ์ ♫

478
00:58:13,448 --> 00:58:19,011
♫ ทุกอย่างสงบ ♫

479
00:58:19,087 --> 00:58:25,117
♫ ทุกอย่างสดใส ♫

480
00:58:25,193 --> 00:58:30,927
♫ ตัวกลม บริสุทธิ์ ♫

481
00:58:30,999 --> 00:58:36,266
♫ แม่และเด็ก ♫

482
00:58:36,337 --> 00:58:40,569
♫ ทารกศักดิ์สิทธิ์ ♫

483
00:58:40,642 --> 00:58:42,940
[เสียงดังกราว]

484
00:58:43,011 --> 00:58:47,675
♫ อ่อนโยนและอ่อนโยนมาก ♫

485
00:58:49,017 --> 00:58:54,114
♫ หลับใหลในสวรรค์ ♫

486
00:58:54,188 --> 00:58:59,626
♫ สันติภาพ ♫

487
00:58:59,694 --> 00:59:02,356
♫ นอน ♫

488
00:59:02,430 --> 00:59:06,127
♫ ในสวรรค์ ♫

489
00:59:06,200 --> 00:59:10,193
♫ สันติภาพ ♫

490
00:59:16,277 --> 00:59:18,108
[อ้าปากค้าง]

491
00:59:24,786 --> 00:59:26,686
[ผู้ชายคำราม]

492
00:59:28,423 --> 00:59:30,391
คุณอยู่ในบ้านของดันแคน

493
00:59:30,458 --> 00:59:32,688
ไม่อนุญาตให้ผู้หญิงเข้าไปในบ้านของดันแคน

494
00:59:32,760 --> 00:59:35,126
คุณเชพเพิร์ดคงจะโกรธมาก

495
00:59:36,964 --> 00:59:39,626
คุณเชพพาร์ดจะโกรธดันแคนมาก

496
00:59:41,436 --> 00:59:45,566
คุณเชพเพิร์ดจะ--
จะ-- จะโกรธดันแคนมาก

497
00:59:45,640 --> 00:59:48,438
น-ไม่ได้รับอนุญาตให้มี
ผู้หญิงในบ้าน

498
00:59:48,509 --> 00:59:50,170
ไม่อนุญาตให้มีแขก

499
00:59:55,249 --> 00:59:57,843
คุณเชพเพิร์ดจะเป็น
โกรธดันแคนมาก

500
00:59:57,919 --> 01:00:00,410
ไม่ ไม่มีใครจะโกรธ

501
01:00:02,824 --> 01:00:05,759
[สะอื้นเบาๆ]

502
01:00:09,330 --> 01:00:12,197
คุณชอบขนมไหม?

503
01:00:12,266 --> 01:00:13,995
เฮ้?

504
01:00:14,068 --> 01:00:17,526
[เสียงหัวเราะไร้สาระ]

505
01:00:17,605 --> 01:00:19,505
ไม่เป็นไร.

506
01:00:21,342 --> 01:00:23,037
มาเร็ว.

507
01:00:23,111 --> 01:00:25,079
มีขนมบ้าง

508
01:00:25,146 --> 01:00:27,273
[เสียงหัวเราะไร้สาระ]

509
01:00:27,348 --> 01:00:29,612
ฉันชื่อเบธ

510
01:00:29,684 --> 01:00:32,244
ฉันชื่อเบธ

511
01:00:34,322 --> 01:00:35,949
เฮ้.

512
01:00:40,628 --> 01:00:42,653
นางสาวเชพเพิร์ดคือใคร?

513
01:00:42,730 --> 01:00:45,221
เธอเป็นผู้หญิงในรูปนี้หรือเปล่า?

514
01:00:47,101 --> 01:00:50,332
เธอเป็นแม่ของดันแคน
แต่ไม่อนุญาตให้เรียกเธอแบบนั้น

515
01:00:50,405 --> 01:00:53,602
อา. เธอดูแลสถานที่แห่งนี้หรือเปล่า?

516
01:00:54,809 --> 01:00:56,538
คุณทำงานให้เธอหรือเปล่า?

517
01:00:56,611 --> 01:01:00,638
ดันแคนทำความสะอาดพื้น
จากนั้นจึงเทพื้น

518
01:01:00,715 --> 01:01:03,343
แล้วฟอกพื้น
แล้วถูพื้น

519
01:01:03,418 --> 01:01:05,978
ที่นี่คือที่ไหน ดันแคน?

520
01:01:06,988 --> 01:01:09,821
บอกฉัน.

521
01:01:09,891 --> 01:01:14,328
D-C-V-I-I-I D-C-V-I-I-I ดี-ซี-วี

522
01:01:14,395 --> 01:01:16,829
ดี-ซี-วี-ไอ

523
01:01:16,898 --> 01:01:19,560
ดี-ซี ดี-ซี-ไอ-วี

524
01:01:19,634 --> 01:01:21,568
ดี-ซี ดี-ซี-ไอ-วี

525
01:01:21,636 --> 01:01:24,662
ทำกุญแจบนเข็มขัดของคุณ
เปิดกรงให้เด็กทารกเหรอ?

526
01:01:24,739 --> 01:01:26,707
ดันแคนไม่ได้รับอนุญาตให้พูดถึงเรื่องนี้

527
01:01:26,774 --> 01:01:28,332
ทำไมคุณไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

528
01:01:28,409 --> 01:01:30,070
ดันแคน รอก่อน!

529
01:01:30,978 --> 01:01:32,309
รอ!

530
01:01:38,653 --> 01:01:40,644
ดันแคน!

531
01:01:40,721 --> 01:01:42,188
ดันแคน!

532
01:02:25,633 --> 01:02:27,328
ฉันพบชุดกุญแจ

533
01:02:27,401 --> 01:02:30,097
หนึ่งในนั้นต้องเปิด
กรงสำหรับเด็กทารก

534
01:02:38,546 --> 01:02:40,446
[เสียงครวญคราง]

535
01:02:42,783 --> 01:02:44,512
โอเค

536
01:02:44,585 --> 01:02:48,453
[เสียงครวญคราง]

537
01:02:55,363 --> 01:02:57,092
ไอวี่ตายแล้ว

538
01:03:01,435 --> 01:03:03,300
เดินได้ไหม?

539
01:03:04,872 --> 01:03:06,772
เรากำลังจะรู้แล้ว

540
01:03:26,494 --> 01:03:28,826
เบธ ฉันต้องพักผ่อน

541
01:03:39,840 --> 01:03:41,364
ฉันคิดว่าฉันสามารถเฝือกให้คุณได้

542
01:03:41,442 --> 01:03:44,036
[เสียงครวญคราง]

543
01:03:44,111 --> 01:03:46,011
โอเค?

544
01:03:46,080 --> 01:03:47,843
คงไม่นาน..

545
01:03:47,915 --> 01:03:50,907
[หอบ]

546
01:04:00,761 --> 01:04:02,126
[คร่ำครวญ]

547
01:04:02,196 --> 01:04:05,461
ขออภัย เป็นยังไงบ้าง?

548
01:04:05,533 --> 01:04:08,593
สูงกว่า. คุณต้องเฆี่ยนตีด้านบน
และใต้ข้อต่อ

549
01:04:17,378 --> 01:04:19,107
[คร่ำครวญ]

550
01:04:26,520 --> 01:04:28,920
เชี่ยเอ้ย มาเร็ว.

551
01:04:29,857 --> 01:04:31,950
[ตะโกน]

552
01:04:36,831 --> 01:04:37,957
ได้โปรดเบธ รีบหน่อย!

553
01:04:47,875 --> 01:04:51,072
[หอบ]

554
01:04:51,145 --> 01:04:54,308
ไปกันเลย เรามีเวลาไม่มาก

555
01:05:06,727 --> 01:05:08,285
ในนั้น.

556
01:05:18,673 --> 01:05:21,073
[เสียงครวญคราง]

557
01:05:36,023 --> 01:05:38,253
เบธ ฉันต้องการคุณที่นี่ตอนนี้!

558
01:05:41,095 --> 01:05:42,926
ซับเลือดด้วยอันนั้น

559
01:05:49,704 --> 01:05:51,331
[คำราม]

560
01:05:51,405 --> 01:05:53,669
[ส่งเสียงดัง]

561
01:05:56,944 --> 01:05:58,002
เร็วเข้า.

562
01:05:58,079 --> 01:05:59,842
ฉันจะไปให้เร็วที่สุด

563
01:05:59,914 --> 01:06:02,576
[เคาะประตู]

564
01:06:08,355 --> 01:06:10,152
[กระซิบ] แค่ไปต่อ

565
01:06:13,394 --> 01:06:15,692
[กระจกแตก]

566
01:06:15,763 --> 01:06:18,129
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

567
01:06:31,879 --> 01:06:33,642
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

568
01:06:33,714 --> 01:06:35,807
ใช่. เดี๋ยว.

569
01:06:35,883 --> 01:06:37,748
ฉันจะพยายามหาแสงสว่าง โอเคไหม?

570
01:07:19,627 --> 01:07:21,356
[ตะโกน]

571
01:08:08,042 --> 01:08:10,875
[หายใจไม่ออก]

572
01:08:16,183 --> 01:08:18,617
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.

573
01:08:18,686 --> 01:08:20,984
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

574
01:08:21,055 --> 01:08:23,285
ฉันเข้าใจแล้ว

575
01:08:23,357 --> 01:08:25,882
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

576
01:08:27,361 --> 01:08:29,261
คุณไม่เป็นไร.

577
01:08:29,330 --> 01:08:31,560
จุ๊ๆ

578
01:08:32,700 --> 01:08:34,099
เป็น

579
01:08:35,870 --> 01:08:37,997
คุณ-สีเหลือง

580
01:08:40,307 --> 01:08:43,504
[ร้องไห้]

581
01:08:47,348 --> 01:08:49,782
[ร้องไห้หนักมาก]

582
01:10:58,512 --> 01:11:01,174
มีสี่อัน.

583
01:11:01,248 --> 01:11:03,716
คุณยังต้องการอีกหนึ่ง

584
01:11:07,488 --> 01:11:09,956
เลขที่! กรุณาอย่า

585
01:11:10,024 --> 01:11:13,653
สัญญากับฉันบางอย่าง
แล้วฉันจะให้แท็กของฉันแก่คุณ

586
01:11:13,727 --> 01:11:15,922
ฉันสัญญา.

587
01:11:17,931 --> 01:11:21,594
หากลูกของฉันยังมีชีวิตอยู่

588
01:11:21,668 --> 01:11:25,001
สัญญากับฉันว่าคุณจะพาเธอไปด้วย

589
01:11:26,273 --> 01:11:29,265
อย่าให้เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

590
01:11:30,477 --> 01:11:31,774
สัญญากับฉัน.

591
01:11:31,845 --> 01:11:33,642
ฉันสัญญา.

592
01:11:41,955 --> 01:11:43,650
ผู้หญิงคนนี้

593
01:11:43,724 --> 01:11:46,420
เธอพาฉันไปดูห้องที่มีลูก

594
01:11:47,761 --> 01:11:48,887
และเธอก็พูด

595
01:11:48,962 --> 01:11:51,362
วิธีเดียวเท่านั้น

596
01:11:51,432 --> 01:11:54,924
เพื่อค้นหาว่าลูกคนไหนเป็นของฉัน

597
01:11:55,002 --> 01:11:58,438
คือการฆ่าผู้หญิงห้าคน

598
01:11:59,540 --> 01:12:01,474
และรวบรวมแท็ก

599
01:12:01,542 --> 01:12:04,204
เธอปลูกฝังไว้ข้างในนั้น

600
01:12:06,046 --> 01:12:08,344
ตอนแรกฉันไม่เชื่อเธอ

601
01:12:11,418 --> 01:12:13,181
แล้วเธอก็แสดงให้ฉันเห็น

602
01:12:15,422 --> 01:12:16,912
นี้

603
01:12:21,428 --> 01:12:24,022
ฉันแค่--ฉันอยากจะรู้

604
01:12:24,098 --> 01:12:26,157
ลูกคนไหนเป็นของฉัน

605
01:12:26,233 --> 01:12:28,565
แย่มาก

606
01:12:28,635 --> 01:12:31,399
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

607
01:12:37,344 --> 01:12:40,211
[คำราม]

608
01:12:45,018 --> 01:12:47,851
โปรดดูแลสาวน้อยของฉันด้วย

609
01:14:27,754 --> 01:14:29,688
แดงส้มเหลือง

610
01:14:29,756 --> 01:14:32,953
น้ำเงิน เขียว-ม่วง!

611
01:15:16,103 --> 01:15:18,230
[ตะโกน]

612
01:15:18,305 --> 01:15:19,738
ไม่!

613
01:15:19,806 --> 01:15:22,866
[ตะโกน]

614
01:15:22,943 --> 01:15:26,777
[ร้องไห้]

615
01:15:51,972 --> 01:15:53,599
มีใครอยู่บ้าง?

616
01:15:55,742 --> 01:15:57,642
มีใครอยู่บ้าง?

617
01:17:14,454 --> 01:17:16,217
(คุณเชพเพิร์ด) และชื่อย่อตรงนี้

618
01:17:19,760 --> 01:17:20,988
ขอบคุณ

619
01:17:23,897 --> 01:17:26,058
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

620
01:17:32,272 --> 01:17:34,740
[เบธกำลังดิ้นรน]

621
01:17:34,808 --> 01:17:36,571
[ร้องไห้]

622
01:18:03,170 --> 01:18:06,333
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

623
01:18:08,108 --> 01:18:10,872
ทางกายภาพเธอเป็นหนึ่งเดียว
ที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เราเคยมีมา

624
01:18:10,944 --> 01:18:13,105
หัวใจแข็งแรงสุขภาพดีมาก

625
01:18:13,180 --> 01:18:16,547
[เบธร้องไห้]

626
01:18:23,890 --> 01:18:26,882
[ร้องไห้]

627
01:18:30,831 --> 01:18:33,629
ฉันโชคดีมากที่ได้พบคุณ เบธ

628
01:18:33,700 --> 01:18:39,104
บางครั้งก็เป็นแม่คนหนึ่ง
ไม่รอดจากส่วน C

629
01:18:39,172 --> 01:18:42,869
ลูกค้าของฉันจ่ายเงินเพื่อเลือกลูก
จากคุณแม่ทั้งหกคน

630
01:18:42,943 --> 01:18:47,937
ฉันก็เลยต้องหาคนใหม่มาแทน
ในนาทีสุดท้าย

631
01:18:48,014 --> 01:18:53,042
คุณเป็นคนแรก
ทดแทนที่จะชนะ

632
01:18:53,119 --> 01:18:56,179
นี่เป็นสิ่งอำนวยความสะดวกแห่งเดียวในโลก
ที่ซึ่งพ่อแม่บุญธรรม

633
01:18:56,256 --> 01:19:00,488
สามารถประเมินความเป็นแม่ของตนได้
ผู้ที่มีแนวโน้มจะเป็นเด็กก่อนที่จะซื้อมัน

634
01:19:05,899 --> 01:19:09,665
เหตุใดจึงต้องเสี่ยงดวงกับลูกน้อย
จากโสเภณีที่ไม่รู้จัก

635
01:19:09,736 --> 01:19:11,966
เมื่อคุณสามารถเลือกทารกที่จะเกิดได้

636
01:19:12,038 --> 01:19:16,134
จากแพทย์ ทนายความ นักกีฬาชั้นนำ?

637
01:19:16,209 --> 01:19:21,340
การรับเด็กไม่เหมือนการซื้อ
เครื่องใช้ไฟฟ้า

638
01:19:21,414 --> 01:19:24,042
คุณไม่สามารถกลับมาได้
สินค้าหากชำรุด

639
01:19:24,117 --> 01:19:27,951
[ร้องไห้]

640
01:19:31,558 --> 01:19:35,289
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

641
01:19:40,300 --> 01:19:43,360
เขาบอกว่าลูกสาวของคุณ
จะได้มีชีวิตที่ดีกับเขา

642
01:19:43,436 --> 01:19:45,631
และขอให้พระเจ้าเมตตาจิตวิญญาณของคุณ

643
01:19:45,705 --> 01:19:49,641
โปรด. ฉันขอร้องคุณ
ได้โปรด. ได้โปรด ได้โปรด

644
01:19:49,709 --> 01:19:52,143
[ปืนจ่อ]

645
01:19:56,950 --> 01:19:58,941
วางปืนลง ดันแคน

646
01:19:59,019 --> 01:20:01,317
ปัง

647
01:20:02,589 --> 01:20:04,716
ไม่ ดันแคน อย่า

648
01:20:04,791 --> 01:20:07,487
อย่าฟังเธอ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

649
01:20:07,561 --> 01:20:10,826
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเกม
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

650
01:20:10,897 --> 01:20:14,856
ไม่ ดันแคน ไม่ฟอกสีพื้นอีกต่อไป
ไม่ต้องฟอกพื้นอีกต่อไป

651
01:20:14,935 --> 01:20:16,266
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง

652
01:20:16,336 --> 01:20:18,804
ไม่ เธอกำลังโกหก ดันแคน เธอกำลังโกหก

653
01:20:18,872 --> 01:20:21,466
พวกเขากำลังทำร้ายฉัน

654
01:20:21,541 --> 01:20:24,203
ฉันต้องการให้คุณปลดล็อคสิ่งเหล่านี้

655
01:20:24,277 --> 01:20:25,710
ปัง

656
01:20:25,779 --> 01:20:27,076
ดันแคน!

657
01:20:27,147 --> 01:20:30,275
โอ้ คุณมีกุญแจดันแคน คุณได้พวกมันแล้ว

658
01:20:30,350 --> 01:20:32,250
ฉันอยากให้คุณยิงผู้หญิงคนนั้น ดันแคน

659
01:20:32,319 --> 01:20:35,152
ไม่ ดันแคน! ดันแคน อย่านะ
เราเป็นเพื่อนกัน

660
01:20:35,221 --> 01:20:37,018
ยิงผู้หญิงคนนั้น ดันแคน

661
01:20:37,090 --> 01:20:39,115
ดันแคน ฉันให้ขนมคุณไปแล้ว จำได้ไหม?

662
01:20:39,192 --> 01:20:40,386
ยิงเธอ.

663
01:20:40,460 --> 01:20:42,758
ยิงเธอซะ คุณปัญญาอ่อน

664
01:20:42,829 --> 01:20:45,093
ทำตามที่คุณบอก!

665
01:20:47,901 --> 01:20:50,426
[ทารกร้องไห้]

666
01:21:56,002 --> 01:21:59,301
[ทารกร้องไห้อู้อี้]

667
01:22:25,999 --> 01:22:27,762
ช.

668
01:22:30,437 --> 01:22:33,270
เธอมีดวงตาของคุณ

669
01:22:34,841 --> 01:22:38,299
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีกนะ

670
01:22:38,378 --> 01:22:41,313
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
กลายเป็นหญิงสาวสวยชื่อเบธ

671
01:22:41,381 --> 01:22:43,645
พ่อแม่ของคุณคงภูมิใจมาก

672
01:22:43,717 --> 01:22:46,151
อยู่ข้างหลัง!

673
01:22:46,219 --> 01:22:48,346
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

674
01:22:48,421 --> 01:22:51,720
คุณกับโรเจอร์ต้องสนิทกันมาก

675
01:22:51,791 --> 01:22:53,725
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

676
01:22:53,793 --> 01:22:56,785
โรเจอร์และจูดี้ดูเหมือน
เป็นคู่รักที่มีความสุขจริงๆ

677
01:22:56,863 --> 01:22:59,058
คุณรู้ได้อย่างไร?

678
01:22:59,132 --> 01:23:01,032
คุณรู้จักชื่อพวกเขาได้อย่างไร?

679
01:23:01,101 --> 01:23:03,467
ฉันคิดว่าฉันจำนามสกุลของคุณได้

680
01:23:03,536 --> 01:23:05,265
คริสตจักร.

681
01:23:06,473 --> 01:23:08,998
ฉันดึงไฟล์ของคุณแล้ว

682
01:23:11,144 --> 01:23:13,339
เกิดเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ.2493

683
01:23:13,413 --> 01:23:15,779
ลิเดีย เฮย์ส มารดาผู้ให้กำเนิด

684
01:23:15,849 --> 01:23:18,545
พ่อแม่บุญธรรม โรเจอร์ และจูดี้ เชิร์ช

685
01:23:18,618 --> 01:23:21,178
ไม่ ไม่ คุณกำลังโกหก

686
01:23:21,254 --> 01:23:25,418
โรเจอร์ไม่สามารถรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของ
ของตัวเองเพราะประวัติอาชญากรรมของเขา

687
01:23:25,492 --> 01:23:28,256
เขาจึงมาพบข้าพเจ้า
ที่จะซื้อลูก

688
01:23:28,328 --> 01:23:30,694
ฉันยังจำธุรกรรมได้

689
01:23:30,764 --> 01:23:32,925
เขาจ่ายเงินสด.

690
01:23:32,999 --> 01:23:35,263
ฉันไม่เชื่อคุณ

691
01:23:53,253 --> 01:23:57,781
ฉันยังจำคุณได้
ลิเดีย มารดาผู้ให้กำเนิด

692
01:23:57,857 --> 01:24:02,055
เธอพยายามอย่างหนักที่จะไม่ร้องไห้
ขณะที่โรเจอร์กำลังจะจบชีวิตของเธอ

693
01:24:03,930 --> 01:24:05,693
เธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง

694
01:24:05,765 --> 01:24:07,858
เหมือนคุณมาก

695
01:24:16,543 --> 01:24:18,033
แต่เธอไม่ใช่นักฆ่า

696
01:24:18,111 --> 01:24:21,239
วิวัฒนาการมันแย่มาก

697
01:24:24,050 --> 01:24:25,779
[ตะโกน]

698
01:24:30,156 --> 01:24:32,317
[ตะโกน]

699
01:24:33,693 --> 01:24:36,753
[ตะโกน]

700
01:24:42,068 --> 01:24:44,400
[คำราม]

701
01:24:48,775 --> 01:24:51,767
รู้สึกอย่างไร?

702
01:24:51,845 --> 01:24:54,109
[ทารกร้องไห้]

703
01:25:32,218 --> 01:25:34,550
[เสียงไซเรนดังขึ้น]

704
01:28:04,170 --> 01:28:05,501
ขอโทษ.

705
01:28:05,571 --> 01:28:07,061
โอ้ สวัสดีที่รัก

706
01:28:07,140 --> 01:28:09,904
คนที่เพิ่งผ่านมาที่นี่
คุณรู้จักเขาไหม?

707
01:28:09,976 --> 01:28:13,377
อืม...ใช่ ฉันรู้จักเขา

708
01:28:13,446 --> 01:28:16,438
แต่เขาเก็บตัวอยู่กับตัวเอง
เกือบตลอดเวลา

709
01:28:16,516 --> 01:28:19,007
หลังจากที่เขาผ่านอะไรมา
ฉันไม่ตำหนิเขา

710
01:28:19,085 --> 01:28:21,349
ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

711
01:28:22,688 --> 01:28:24,280
ภรรยาของเขาก็หายตัวไป

712
01:28:24,357 --> 01:28:26,348
พวกเขาไม่เคยพบเธอ

713
01:28:26,426 --> 01:28:28,951
เธอกำลังตั้งครรภ์ในขณะนั้น

714
01:28:31,798 --> 01:28:35,165
สบายดีไหมคุณหนู?
คุณดูซีดเล็กน้อย

715
01:28:35,234 --> 01:28:37,134
เขาอาศัยอยู่ในท้องถิ่นหรือไม่?

716
01:28:37,203 --> 01:28:39,728
เขาอาศัยอยู่อีกฝั่งของเมือง

717
01:28:41,641 --> 01:28:44,303
ดูสิ อ่า ฉันเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่

718
01:28:44,377 --> 01:28:46,971
คุณต้องการลิฟต์เข้าเมืองหรือไม่?

719
01:28:48,081 --> 01:28:51,517
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะเดิน

720
01:28:51,584 --> 01:28:53,108
ขอบคุณนะ

721
01:28:53,186 --> 01:28:54,585
คุณดูแล.

722
01:29:22,566 --> 01:29:26,550
Subrip: easytobeaman

723
01:29:26,550 --> 01:29:31,550