1 00:01:38,693 --> 00:01:41,476 Edmund! Weg von dort! 2 00:01:41,580 --> 00:01:44,285 Peter! Was denkst du, was du tust? 3 00:01:44,294 --> 00:01:46,062 Peter, schnell, das Tierheim. Jetzt! 4 00:01:46,069 --> 00:01:47,385 - Aufleuchten! - Wait... 5 00:01:47,391 --> 00:01:49,088 Komm schon, lass es! 6 00:01:50,975 --> 00:01:53,821 Mama! 7 00:01:55,294 --> 00:01:57,370 Lucy, komm schon! 8 00:01:58,942 --> 00:02:00,602 - Komm schon, schnell! - Laufen! 9 00:02:01,227 --> 00:02:03,029 Laufen! 10 00:02:03,514 --> 00:02:05,981 - Beeil dich! - Mama! 11 00:02:06,342 --> 00:02:08,879 - Warten! Papa! - Ed! 12 00:02:09,130 --> 00:02:11,591 - Edmund, nein! - Ich hole ihn! 13 00:02:11,675 --> 00:02:14,942 - Peter, komm zurück! - Ed! Komm her! 14 00:02:15,126 --> 00:02:17,968 Edmund! Runter! 15 00:02:18,408 --> 00:02:20,904 Komm schon, du Idiot, lauf! 16 00:02:21,202 --> 00:02:22,697 Aussteigen! 17 00:02:28,552 --> 00:02:30,391 Aufleuchten! 18 00:02:32,499 --> 00:02:33,815 Beeil dich! 19 00:02:35,015 --> 00:02:38,066 Warum fällt dir niemand ein? aber du selbst? Du bist so egoistisch! 20 00:02:38,139 --> 00:02:41,259 - Du hättest uns töten können! - Hör auf damit! 21 00:02:48,453 --> 00:02:51,086 Warum kannst du nicht einfach tun, was dir gesagt wird? 22 00:03:08,102 --> 00:03:11,682 Du musst so weitermachen, Liebling. In Ordnung? 23 00:03:11,696 --> 00:03:13,990 Dir ist warm genug? Braves Mädchen. 24 00:03:19,574 --> 00:03:21,721 Wenn Papa hier wäre, er wollte uns nicht gehen lassen. 25 00:03:21,967 --> 00:03:24,585 Wenn Papa hier wäre, würde das den Krieg bedeuten war vorbei und wir mussten es nicht tun. 26 00:03:24,621 --> 00:03:27,289 Du wirst auf deinen Bruder hören, nicht wahr, Edmund? 27 00:03:42,018 --> 00:03:45,231 Versprich mir, dass du dich um die anderen kümmerst. 28 00:03:45,267 --> 00:03:46,820 Das werde ich, Mama. 29 00:03:49,019 --> 00:03:54,096 - Guter Mann. - Alle einsteigen! Alle einsteigen! 30 00:03:57,184 --> 00:03:59,889 Susan. 31 00:04:00,926 --> 00:04:03,500 Sei ein großes Mädchen. 32 00:04:08,052 --> 00:04:11,765 In Ordnung. Los geht's. 33 00:04:19,738 --> 00:04:23,944 Hey, steig aus. Ich weiß wie ich alleine in einen Zug einsteige. 34 00:04:23,980 --> 00:04:25,543 Geh weg von mir! 35 00:04:27,582 --> 00:04:30,522 Könnte ich bitte Ihre Tickets haben? Karten bitte. 36 00:04:30,559 --> 00:04:31,401 Peter. 37 00:04:41,152 --> 00:04:44,106 Komm schon, Lucy. Wir müssen jetzt zusammenhalten. 38 00:04:44,631 --> 00:04:49,150 Alles wird gut. Es wird alles gut. 39 00:05:05,409 --> 00:05:09,477 - Tschüss, Schatz. - Tschüss! Wir werden dich vermissen! Bis bald. 40 00:07:29,611 --> 00:07:31,373 Der Professor wusste, dass wir kommen würden. 41 00:07:32,846 --> 00:07:35,515 Vielleicht wurden wir falsch beschriftet. 42 00:07:36,047 --> 00:07:39,143 Komm schon, hup! 43 00:07:43,770 --> 00:07:47,657 Und whoa. Wow. 44 00:07:51,360 --> 00:07:54,835 - Frau Macready? - Ich fürchte schon. 45 00:07:56,695 --> 00:07:59,778 Ist es das also? Hast du nichts anderes mitgebracht? 46 00:08:00,299 --> 00:08:02,316 Nein, gnädige Frau. 47 00:08:02,751 --> 00:08:04,340 Es sind nur wir. 48 00:08:05,624 --> 00:08:08,542 Kleine Gefälligkeiten. 49 00:08:09,188 --> 00:08:14,360 Aufleuchten. Braves Mädchen. Aufleuchten. Aufleuchten. 50 00:08:28,132 --> 00:08:32,052 Professor Kirke ist nicht daran gewöhnt Kinder in diesem Haus zu haben. 51 00:08:32,345 --> 00:08:36,520 Und deshalb gibt es ein paar Regeln wir müssen folgen. 52 00:08:36,624 --> 00:08:38,479 Es wird kein Geschrei geben. 53 00:08:38,659 --> 00:08:42,600 Oder rennen. Kein unsachgemäßer Gebrauch des Speiseaufzugs. 54 00:08:42,955 --> 00:08:46,050 Keine Berührung der historischen Artefakte! 55 00:08:48,907 --> 00:08:50,636 Und vor allem: 56 00:08:50,694 --> 00:08:56,235 es soll keine Störung geben des Professors. 57 00:09:17,582 --> 00:09:19,451 Die Laken fühlen sich kratzig an. 58 00:09:21,345 --> 00:09:25,469 Kriege dauern nicht ewig, Lucy. Wir werden bald zu Hause sein. 59 00:09:25,822 --> 00:09:29,503 - Ja, wenn das Zuhause noch da ist. - Ist es nicht Zeit, dass du im Bett bist? 60 00:09:29,510 --> 00:09:31,242 - Ja, Mama. - Ed! 61 00:09:33,760 --> 00:09:37,708 Du hast draußen gesehen. Dieser Ort ist riesig. 62 00:09:38,427 --> 00:09:40,503 Wir können hier machen, was wir wollen. 63 00:09:40,805 --> 00:09:43,379 Morgen wird es großartig. 64 00:09:43,528 --> 00:09:44,951 Wirklich. 65 00:09:49,674 --> 00:09:53,601 „Gastrovaskulär.“ 66 00:09:55,354 --> 00:09:58,435 Komm schon, Peter. Gastrovaskulär. 67 00:09:58,560 --> 00:10:01,731 - Ist es Latein? - Ja. 68 00:10:01,981 --> 00:10:05,161 Ist es lateinisch für? „Das schlechteste Spiel, das jemals erfunden wurde“? 69 00:10:07,741 --> 00:10:10,060 Wir könnten Verstecken spielen. 70 00:10:11,675 --> 00:10:14,747 Aber wir haben schon so viel Spaß. 71 00:10:15,260 --> 00:10:17,737 Komm schon, Peter, bitte. 72 00:10:18,320 --> 00:10:20,858 Bitte schön? 73 00:10:21,248 --> 00:10:25,545 - Eins, zwei, drei, vier... - Was? 74 00:10:26,152 --> 00:10:29,069 ...fünf, sechs, sieben, acht, 75 00:10:30,679 --> 00:10:34,569 neun, zehn, elf... 76 00:10:46,533 --> 00:10:49,487 ...24, 25, 26... 77 00:11:05,269 --> 00:11:06,550 Ich war zuerst hier! 78 00:15:23,644 --> 00:15:26,111 Hast du dich vor mir versteckt? 79 00:15:30,665 --> 00:15:32,194 Nein. 80 00:15:32,831 --> 00:15:34,848 Äh, na ja... 81 00:15:35,520 --> 00:15:37,145 Ich... ich... 82 00:15:37,427 --> 00:15:39,606 Nein. Nein. Ich-ich-ich nur... 83 00:15:39,830 --> 00:15:42,260 Ich war nur, ähm... Ich wollte dich nicht erschrecken. 84 00:15:45,239 --> 00:15:50,212 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage ... Was bist du? 85 00:15:50,493 --> 00:15:53,733 Nun, ich bin ein... Nun, ich bin ein Faun. 86 00:15:53,770 --> 00:15:55,156 Und was ist mit dir? 87 00:15:55,221 --> 00:15:58,460 Du musst so etwas sein bartloser Zwerg? 88 00:15:58,496 --> 00:16:03,234 Ich bin kein Zwerg! Ich bin ein Mädchen! 89 00:16:03,271 --> 00:16:07,825 Und tatsächlich bin ich der Größte in meiner Klasse. 90 00:16:11,633 --> 00:16:14,373 Das willst du wohl sagen Du bist eine Tochter von Eva? 91 00:16:14,547 --> 00:16:16,498 Nun, der Name meiner Mutter ist Helen. 92 00:16:16,535 --> 00:16:21,469 Ja, aber du bist tatsächlich ein Mensch. 93 00:16:21,946 --> 00:16:24,936 Ja natürlich. 94 00:16:26,378 --> 00:16:28,074 Was machst du hier? 95 00:16:28,319 --> 00:16:31,612 Nun, ich habe mich im Kleiderschrank versteckt im Gästezimmer und... 96 00:16:31,648 --> 00:16:33,794 Ersatz-Oom? Ist das in Narnia? 97 00:16:33,976 --> 00:16:36,514 Narnia? Was ist das? 98 00:16:37,144 --> 00:16:39,777 Nun, liebes Mädchen, du bist drin. 99 00:16:40,100 --> 00:16:42,567 Alles vom Laternenpfahl 100 00:16:42,686 --> 00:16:46,269 bis zum Castle Cair Paravel am östlichen Ozean, 101 00:16:46,840 --> 00:16:48,563 jeden Stock und Stein, den du siehst, 102 00:16:48,599 --> 00:16:52,311 Jeder Eiszapfen ist Narnia. 103 00:16:53,941 --> 00:16:57,547 Das ist ein furchtbar großer Kleiderschrank. 104 00:16:57,637 --> 00:17:00,519 Kleiderschrank? Es tut mir Leid. 105 00:17:00,538 --> 00:17:04,098 Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen. Mein Name ist Tumnus. 106 00:17:04,134 --> 00:17:08,202 Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Tumnus. Ich bin Lucy Pevensie. 107 00:17:12,078 --> 00:17:15,976 - Oh, du schüttelst es. - Äh... Warum? 108 00:17:16,978 --> 00:17:19,574 Ich... ich weiß es nicht. 109 00:17:19,922 --> 00:17:22,247 Menschen tun es, wenn sie sich treffen. 110 00:17:31,214 --> 00:17:36,549 Na dann, Lucy Pevensie aus der leuchtenden Stadt War Drobe 111 00:17:36,585 --> 00:17:39,573 im wundersamen Land Spare Oom, 112 00:17:39,723 --> 00:17:44,385 Wie wäre es, wenn du kämst und Tee mit mir getrunken? 113 00:17:44,422 --> 00:17:46,847 Nun, vielen Dank, aber ich... 114 00:17:48,029 --> 00:17:50,425 Ich sollte wahrscheinlich zurückkommen. 115 00:17:50,652 --> 00:17:54,877 Es ist gleich um die Ecke. Und es wird ein herrliches Feuer geben 116 00:17:54,914 --> 00:17:58,483 mit Toast und Tee und Kuchen. 117 00:17:59,161 --> 00:18:02,800 Und vielleicht werden wir es sogar tun Brechen Sie in die Sardinen ein. 118 00:18:03,723 --> 00:18:06,225 - Ich weiß nicht. - Aufleuchten. 119 00:18:06,750 --> 00:18:09,024 Es ist nicht jeden Tag dass ich einen neuen Freund finde. 120 00:18:10,330 --> 00:18:13,908 Nun ja, ich schätze, ich könnte kommen für eine Weile. 121 00:18:15,237 --> 00:18:16,660 Wenn Sie Sardinen haben. 122 00:18:18,012 --> 00:18:19,815 Eimerweise. 123 00:18:31,241 --> 00:18:33,743 - Geht es dir gut? - Mm-hm. 124 00:18:41,342 --> 00:18:42,896 Nun, hier sind wir. 125 00:18:43,198 --> 00:18:45,487 Kommen. 126 00:18:52,006 --> 00:18:54,097 - Nach Ihnen. - Darf ich Ihnen dabei helfen? 127 00:18:54,133 --> 00:18:56,979 - Vielen Dank. - Oh. 128 00:19:13,397 --> 00:19:15,686 Nun, das... das ist mein Vater. 129 00:19:17,354 --> 00:19:19,572 Er hat ein schönes Gesicht. 130 00:19:19,699 --> 00:19:21,229 Er sieht dir sehr ähnlich. 131 00:19:22,667 --> 00:19:24,435 Nein. 132 00:19:24,607 --> 00:19:27,632 Nein, ich bin nicht sehr viel Ich mag ihn wirklich überhaupt. 133 00:19:27,666 --> 00:19:31,212 Mein Vater kämpft im Krieg. 134 00:19:32,754 --> 00:19:36,123 Auch mein Vater zog in den Krieg. 135 00:19:37,266 --> 00:19:40,492 Aber das ist lange, lange her. 136 00:19:40,682 --> 00:19:44,753 - Vor diesem schrecklichen Winter. - Der Winter ist nicht nur schlecht. 137 00:19:44,789 --> 00:19:49,439 Es gibt Eislaufen und Schneeballschlachten. 138 00:19:49,580 --> 00:19:52,986 - Oh! Und Weihnachten! - Nicht hier. 139 00:19:53,022 --> 00:19:58,134 Nein. Nein, wir hatten kein Weihnachten in hundert Jahren. 140 00:19:58,487 --> 00:20:02,377 Was? Hundert Jahre lang keine Geschenke mehr? 141 00:20:02,454 --> 00:20:04,680 Immer Winter, nie Weihnachten. 142 00:20:04,686 --> 00:20:07,675 Es war ein langer Winter. 143 00:20:08,665 --> 00:20:12,270 Aber Sie hätten Narnia geliebt im Sommer. 144 00:20:12,550 --> 00:20:16,368 Wir Faune haben getanzt mit den Dryaden die ganze Nacht, 145 00:20:16,405 --> 00:20:20,103 Und wissen Sie, wir wurden nie müde. 146 00:20:20,140 --> 00:20:25,251 Und Musik. Oh, was für eine Musik! 147 00:20:25,685 --> 00:20:29,231 Würde... würdest du Möchtest du jetzt etwas hören? 148 00:20:30,237 --> 00:20:33,084 Oh! Ja, bitte. 149 00:20:37,094 --> 00:20:40,402 Kommt Ihnen das bekannt vor? 150 00:20:40,439 --> 00:20:44,281 - mit narnianischen Schlafliedern? - Entschuldigung, nein. 151 00:20:44,317 --> 00:20:46,499 Nun, das ist gut. 152 00:20:46,893 --> 00:20:52,041 Weil das... wahrscheinlich wird nicht annähernd so klingen. 153 00:22:16,447 --> 00:22:19,116 - Oh, ich sollte gehen. - Dafür ist es jetzt zu spät. 154 00:22:21,303 --> 00:22:23,841 Ich bin so ein schrecklicher Faun. 155 00:22:26,721 --> 00:22:29,117 Oh nein. 156 00:22:29,429 --> 00:22:32,276 Du bist der netteste Faun, den ich je getroffen habe. 157 00:22:32,338 --> 00:22:36,051 Dann fürchte ich, dass Sie es hatten eine sehr schlechte Probenahme. 158 00:22:36,895 --> 00:22:41,581 Das kannst du nicht getan haben irgendetwas so Schlimmes. 159 00:22:42,206 --> 00:22:46,500 Es ist nicht etwas, was ich getan habe, Lucy Pevensie. 160 00:22:47,101 --> 00:22:49,283 Es ist etwas, was ich tue. 161 00:22:49,329 --> 00:22:51,096 Was machst du? 162 00:22:51,510 --> 00:22:55,259 Ich entführe dich. 163 00:22:55,405 --> 00:22:56,556 Es war die Weiße Hexe. 164 00:22:56,802 --> 00:22:59,649 Sie ist diejenige, die es schafft immer Winter, immer kalt. 165 00:22:59,855 --> 00:23:01,444 Sie gab Befehle. 166 00:23:01,455 --> 00:23:04,522 Wenn einer von uns jemals einen Menschen findet im Wald wandern, 167 00:23:04,558 --> 00:23:06,953 wir sollen es ihr übergeben. 168 00:23:08,314 --> 00:23:11,304 Aber, Herr Tumnus, das würden Sie nicht tun. 169 00:23:16,079 --> 00:23:19,305 Ich dachte, du wärst mein Freund. 170 00:23:22,980 --> 00:23:26,221 Jetzt. Möglicherweise weiß sie bereits, dass Sie hier sind. 171 00:23:26,258 --> 00:23:28,997 Der Wald ist voll von ihren Spionen. 172 00:23:31,734 --> 00:23:34,794 Sogar einige Bäume stehen auf ihrer Seite. 173 00:23:38,477 --> 00:23:41,217 Kannst du von hier aus den Weg zurück finden? 174 00:23:41,399 --> 00:23:44,660 - Ich glaube schon. - In Ordnung. 175 00:23:47,713 --> 00:23:51,675 Wird es dir gut gehen? 176 00:23:55,757 --> 00:23:58,678 Es tut mir Leid. Es tut mir so leid. 177 00:24:01,694 --> 00:24:03,532 Hier. 178 00:24:05,023 --> 00:24:09,222 Behalte es. Du brauchst es mehr als ich. 179 00:24:12,591 --> 00:24:14,916 Egal was passiert, Lucy Pevensie, 180 00:24:15,015 --> 00:24:17,553 Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben. 181 00:24:18,072 --> 00:24:21,263 Du hast dafür gesorgt, dass ich mich wärmer fühle als ich in hundert Jahren gefühlt habe. 182 00:24:22,313 --> 00:24:23,866 Jetzt geh. 183 00:24:24,263 --> 00:24:25,852 Gehen! 184 00:24:39,813 --> 00:24:43,182 Es ist alles in Ordnung! Ich bin zurück! Mir geht es gut! 185 00:24:43,604 --> 00:24:46,071 Den Mund halten! Er kommt! 186 00:24:49,342 --> 00:24:52,888 Weißt du, ich bin mir nicht sicher, ihr zwei Ich habe die Idee dieses Spiels ziemlich verstanden. 187 00:24:53,119 --> 00:24:55,717 Haben Sie sich nicht gefragt, wo ich war? 188 00:24:55,831 --> 00:24:58,709 Das ist der Punkt. Deshalb hat er dich gesucht. 189 00:24:58,746 --> 00:25:00,097 Bedeutet das, dass ich gewinne? 190 00:25:00,127 --> 00:25:01,995 Ich glaube nicht, Lucy will nicht mehr spielen. 191 00:25:02,031 --> 00:25:04,568 Ich war stundenlang weg. 192 00:25:19,318 --> 00:25:22,218 Lucy, das einzige Holz hier drin ist die Rückseite des Kleiderschranks. 193 00:25:22,254 --> 00:25:26,559 Ein Spiel nach dem anderen, Lu. Wir alle haben nicht Ihre Vorstellungskraft. 194 00:25:30,503 --> 00:25:33,729 Aber ich habe es mir nicht eingebildet! 195 00:25:33,806 --> 00:25:35,573 Das reicht, Lucy. 196 00:25:35,901 --> 00:25:38,403 Ich würde diesbezüglich nicht lügen! 197 00:25:38,549 --> 00:25:40,317 Nun, ich glaube dir. 198 00:25:40,384 --> 00:25:42,958 - Du tust? - Ja, natürlich. 199 00:25:43,314 --> 00:25:45,947 Habe ich dir nicht davon erzählt? das Feld in den Schränken? 200 00:25:46,163 --> 00:25:48,381 Wirst du einfach aufhören? 201 00:25:48,676 --> 00:25:50,586 Man muss es nur machen alles schlimmer, nicht wahr? 202 00:25:50,623 --> 00:25:53,611 - Es war nur ein Witz! - Wann wirst du lernen, erwachsen zu werden? 203 00:25:53,718 --> 00:25:57,123 Den Mund halten! Du denkst, du bist Papa, aber das bist du nicht! 204 00:26:00,801 --> 00:26:03,399 Nun ja, das war gut gehandhabt. 205 00:26:05,601 --> 00:26:10,049 Aber... es war wirklich da. 206 00:26:10,412 --> 00:26:12,918 Susan hat recht, Lucy. 207 00:26:12,955 --> 00:26:14,900 Das reicht. 208 00:27:50,135 --> 00:27:52,044 Lucy. 209 00:27:52,922 --> 00:27:55,069 Wo bist du? 210 00:27:57,287 --> 00:27:58,911 Buuuuh! 211 00:28:05,523 --> 00:28:07,575 Lucy. 212 00:28:09,413 --> 00:28:11,916 Ich hoffe, Sie haben keine Angst vor der Dunkelheit. 213 00:28:18,005 --> 00:28:19,701 Lucy? 214 00:28:25,428 --> 00:28:27,337 Lucy? 215 00:28:28,292 --> 00:28:29,917 Lucy! 216 00:28:48,636 --> 00:28:50,545 Lucy. 217 00:28:51,412 --> 00:28:53,393 Wo bist du? 218 00:28:55,160 --> 00:28:56,927 Lucy. 219 00:28:57,873 --> 00:29:00,376 Ich glaube, ich glaube dir jetzt. 220 00:29:26,334 --> 00:29:28,031 Lucy. 221 00:29:44,485 --> 00:29:45,730 Lucy? 222 00:30:15,306 --> 00:30:17,975 - Lass mich in ruhe! - Was ist jetzt, Ginarrbrik? 223 00:30:18,048 --> 00:30:20,373 Bring ihn dazu, mich gehen zu lassen! Ich habe nichts falsch gemacht! 224 00:30:20,487 --> 00:30:22,954 Wie kannst du es wagen, es anzusprechen die Königin von Narnia? 225 00:30:23,189 --> 00:30:24,293 Ich wusste es nicht! 226 00:30:24,330 --> 00:30:27,449 - Du wirst sie später besser kennen lernen! - Warten! 227 00:30:38,222 --> 00:30:41,412 Wie ist dein Name, Sohn Adams? 228 00:30:41,888 --> 00:30:44,213 Äh, Edmund. 229 00:30:44,300 --> 00:30:47,849 Und wie, Edmund, Bist du gekommen, um in mein Reich einzutreten? 230 00:30:48,700 --> 00:30:52,234 Ich bin mir nicht sicher. Ich bin nur meiner Schwester gefolgt. 231 00:30:52,542 --> 00:30:56,309 - Deine Schwester? Wie viele seid ihr? - Vier. 232 00:30:56,459 --> 00:30:58,680 Lucy ist die Einzige das gab es schon mal hier. 233 00:30:59,170 --> 00:31:03,239 Sie sagte, sie hätte einen Faun getroffen namens Tumnus. 234 00:31:03,362 --> 00:31:05,943 Peter und Susan glaubten ihr nicht. Ich auch nicht. 235 00:31:06,134 --> 00:31:10,997 Edmund, du siehst so kalt aus. Wirst du kommen und dich zu mir setzen? 236 00:31:26,493 --> 00:31:29,518 Wie wäre es nun mit etwas Heißem zu trinken? 237 00:31:30,463 --> 00:31:34,247 Ja, bitte, Eure Majestät. 238 00:31:51,730 --> 00:31:54,235 Ihr Getränk, Sire. 239 00:31:54,482 --> 00:31:56,448 Wie hast du das gemacht? 240 00:31:56,640 --> 00:31:58,752 Ich kann alles machen, was Ihnen gefällt. 241 00:31:59,689 --> 00:32:02,287 Kannst du mich größer machen? 242 00:32:02,923 --> 00:32:06,042 Alles, was Sie essen möchten. 243 00:32:06,434 --> 00:32:08,723 Türkischer Genuss? 244 00:32:34,488 --> 00:32:36,297 Edmund? 245 00:32:36,629 --> 00:32:39,196 Ich würde mich sehr gerne treffen der Rest deiner Familie. 246 00:32:39,596 --> 00:32:41,249 Warum? 247 00:32:41,911 --> 00:32:44,378 Sie sind nichts Besonderes. 248 00:32:45,167 --> 00:32:51,383 Oh, ich bin mir sicher, dass sie es nicht annähernd sind so entzückend wie du bist. 249 00:32:51,615 --> 00:32:55,814 Aber du siehst, Edmund, Ich habe keine eigenen Kinder. 250 00:32:56,181 --> 00:32:58,198 Und du bist genau der Typ Junge 251 00:32:58,279 --> 00:33:03,808 Wen ich eines Tages sehen konnte, wird Prinz von Narnia. 252 00:33:03,952 --> 00:33:06,313 Vielleicht sogar King. 253 00:33:06,996 --> 00:33:09,013 Wirklich? 254 00:33:09,772 --> 00:33:12,369 Natürlich hätten Sie das getan um deine Familie mitzubringen. 255 00:33:12,415 --> 00:33:13,263 Oh. 256 00:33:13,996 --> 00:33:17,573 Meinst du, Peter wäre auch König? 257 00:33:17,731 --> 00:33:20,358 NEIN! Nein, nein. 258 00:33:20,993 --> 00:33:24,148 Aber ein König braucht Diener. 259 00:33:25,432 --> 00:33:27,970 Ich schätze, ich könnte sie mitbringen. 260 00:33:31,852 --> 00:33:35,064 Jenseits dieser Wälder, Siehst du diese beiden Hügel? 261 00:33:35,101 --> 00:33:38,326 Mein Haus liegt direkt zwischen ihnen. 262 00:33:38,437 --> 00:33:40,159 Es würde dir dort gefallen, Edmund. 263 00:33:40,583 --> 00:33:44,855 Es hat ganze Räume einfach gefüllt mit türkischem Genuss. 264 00:33:45,424 --> 00:33:48,793 - Könnte ich jetzt nicht noch mehr haben? - NEIN! 265 00:33:50,536 --> 00:33:52,932 Ich möchte Ihnen nicht den Appetit verderben. 266 00:33:53,254 --> 00:33:57,138 Außerdem werden du und ich es sein Wir sehen uns bald wieder. 267 00:33:57,175 --> 00:34:00,057 Ich hoffe es, Eure Majestät. 268 00:34:00,494 --> 00:34:05,085 Bis dahin, mein Lieber. Mmm, ich werde dich vermissen. 269 00:34:18,100 --> 00:34:19,702 Edmund? 270 00:34:21,027 --> 00:34:23,909 Oh, Edmund! Du bist auch eingestiegen! 271 00:34:24,024 --> 00:34:24,908 Ist es nicht wunderbar? 272 00:34:26,138 --> 00:34:30,516 - Wo bist du gewesen? - Mit Herrn Tumnus. Ihm geht es gut. 273 00:34:30,836 --> 00:34:34,833 Die Weiße Hexe hat es nicht herausgefunden irgendetwas darüber, dass er mich trifft. 274 00:34:34,967 --> 00:34:36,147 Die Weiße Hexe? 275 00:34:37,338 --> 00:34:41,407 Sie nennt sich die Königin von Narnia, aber das ist sie wirklich nicht. 276 00:34:42,182 --> 00:34:45,444 Geht es dir gut? Du siehst schrecklich aus. 277 00:34:45,524 --> 00:34:49,368 Nun, was hast du erwartet? Ich meine, es ist eiskalt. 278 00:34:49,872 --> 00:34:52,599 - Wie kommen wir hier raus? - Aufleuchten. 279 00:34:53,331 --> 00:34:54,991 Hier entlang. 280 00:34:57,684 --> 00:35:00,234 Peter, Peter, wach auf! Peter, wach auf! 281 00:35:00,271 --> 00:35:02,209 - Es ist da! Es ist wirklich da! - Pssst. 282 00:35:02,209 --> 00:35:04,672 - Lucy, wovon redest du? - Narnia! 283 00:35:04,709 --> 00:35:07,015 Es ist alles im Kleiderschrank wie ich es dir gesagt habe! 284 00:35:07,240 --> 00:35:09,880 - Du hast nur geträumt, Lucy. - Aber das habe ich nicht! 285 00:35:10,194 --> 00:35:14,481 Ich habe Herrn Tumnus wieder gesehen! Und dieses Mal ging Edmund auch. 286 00:35:17,019 --> 00:35:20,423 Du... Du hast den Faun gesehen? 287 00:35:23,554 --> 00:35:27,444 Nun ja, das tat er eigentlich nicht geh mit mir dorthin. 288 00:35:28,634 --> 00:35:31,339 Er... 289 00:35:33,761 --> 00:35:35,873 Was hast du gemacht, Edmund? 290 00:35:38,080 --> 00:35:40,262 Ich habe nur mitgespielt. 291 00:35:41,155 --> 00:35:42,684 Es tut mir leid, Peter. 292 00:35:42,832 --> 00:35:44,913 Ich hätte sie nicht ermutigen sollen, 293 00:35:44,949 --> 00:35:47,937 Aber Sie wissen schon, was für kleine Kinder sind wie diese Tage. 294 00:35:48,913 --> 00:35:52,662 Sie wissen es einfach nicht wann man aufhört, so zu tun. 295 00:36:09,552 --> 00:36:13,336 Ihr Kinder seid ein einziger Blödsinn Ich scheue mich davor, im Stall zu schlafen! 296 00:36:14,669 --> 00:36:20,891 Professor. Es tut mir Leid. Ich habe es ihnen gesagt Du durftest nicht gestört werden. 297 00:36:20,927 --> 00:36:23,441 Es ist alles in Ordnung, Mrs. Macready. Ich bin sicher, es gibt eine Erklärung. 298 00:36:25,638 --> 00:36:29,161 Aber zuerst denke ich an dieses hier braucht etwas heiße Schokolade. 299 00:36:29,242 --> 00:36:30,189 Komm mit, mein Lieber. 300 00:36:39,168 --> 00:36:43,665 Du scheinst die Zartheit verärgert zu haben inneres Gleichgewicht meiner Haushälterin. 301 00:36:44,067 --> 00:36:46,592 Es tut uns sehr leid, Sir. Es wird nicht noch einmal passieren. 302 00:36:47,116 --> 00:36:49,693 Es ist unsere Schwester, Sir. Lucy. 303 00:36:49,839 --> 00:36:51,944 - Das weinende Mädchen. - Ja, Herr. 304 00:36:52,303 --> 00:36:55,080 - Sie ist verärgert. - Daher das Weinen. 305 00:36:55,428 --> 00:36:56,699 Schon gut. 306 00:36:57,346 --> 00:36:59,574 - Wir können damit umgehen. - Oh, das kann ich sehen. 307 00:37:02,135 --> 00:37:03,898 Sie glaubt, ein magisches Land gefunden zu haben. 308 00:37:04,388 --> 00:37:06,649 Im Kleiderschrank im Obergeschoss. 309 00:37:09,559 --> 00:37:11,327 Was hast du gesagt? 310 00:37:12,191 --> 00:37:14,843 Ähm, der Kleiderschrank, oben. 311 00:37:15,472 --> 00:37:18,010 Lucy glaubt, darin einen Wald gefunden zu haben. 312 00:37:18,067 --> 00:37:20,581 Sie wird nicht aufhören, weiterzureden. 313 00:37:21,040 --> 00:37:24,746 - Wie war es? - Als würde man mit einem Verrückten reden. 314 00:37:25,156 --> 00:37:27,070 Nein, nein, nein, nicht sie. Der Wald. 315 00:37:27,670 --> 00:37:30,535 - Du sagst nicht, dass du ihr glaubst? - Du nicht? 316 00:37:31,215 --> 00:37:32,496 Aber natürlich nicht. 317 00:37:32,607 --> 00:37:34,568 Ich meine, logischerweise ist es unmöglich. 318 00:37:35,339 --> 00:37:37,445 Was wird in Schulen unterrichtet? heutzutage? 319 00:37:38,229 --> 00:37:40,046 Edmund sagte, sie würden nur so tun. 320 00:37:40,352 --> 00:37:42,357 Normalerweise ist er der Mehr Wahrhaftiger, nicht wahr? 321 00:37:42,535 --> 00:37:45,835 Nein. Das wäre das erste Mal. 322 00:37:46,270 --> 00:37:47,706 Naja, wenn sie nicht sauer ist und sie lügt nicht, 323 00:37:47,907 --> 00:37:52,388 dann müssen wir logischerweise davon ausgehen Sie sagt die Wahrheit. 324 00:37:53,079 --> 00:37:56,347 Du sagst, dass wir sollte man ihr einfach glauben? 325 00:37:58,320 --> 00:38:01,776 Sie ist deine Schwester, nicht wahr? Du bist ihre Familie. 326 00:38:04,125 --> 00:38:06,560 Vielleicht versuchen Sie einfach, sich wie einer zu benehmen. 327 00:38:07,699 --> 00:38:12,291 Peter endet, bereit, ein weiteres Wicket zu erobern! 328 00:38:13,430 --> 00:38:16,750 Hoppla! Wach auf, Dolly Daydream. 329 00:38:18,185 --> 00:38:20,639 Warum können wir nicht noch einmal Verstecken spielen? 330 00:38:21,165 --> 00:38:22,950 Ich dachte, du hättest gesagt, es wäre ein Kinderspiel. 331 00:38:23,586 --> 00:38:27,577 Außerdem könnten wir alle die frische Luft gebrauchen. 332 00:38:27,636 --> 00:38:30,053 Es ist nicht so, dass es keine Luft im Inneren gibt. 333 00:38:30,928 --> 00:38:33,382 - Sind Sie bereit? - Bist du? 334 00:38:51,739 --> 00:38:54,152 - Gut gemacht, Ed. - Du hast es geschafft! 335 00:38:54,352 --> 00:38:56,581 - Was zum Teufel ist hier los? - Der Macready! 336 00:38:56,618 --> 00:38:57,799 Aufleuchten! 337 00:39:06,242 --> 00:39:07,815 Nein, nein, zurück, zurück, zurück! 338 00:39:33,912 --> 00:39:37,610 - Aufleuchten! - Oh, das ist sicher ein Scherz. 339 00:39:50,329 --> 00:39:51,345 Komm zurück! 340 00:39:51,720 --> 00:39:53,338 - Mein Zeh! - Ich bin dir nicht auf der Spur! 341 00:39:54,487 --> 00:39:57,294 - Gehe zurück. - Hörst du auf zu schubsen? 342 00:40:11,103 --> 00:40:13,073 Unmöglich. 343 00:40:14,247 --> 00:40:15,562 Mach dir keine Sorge. 344 00:40:16,046 --> 00:40:18,794 Ich bin sicher, es ist nur deine Einbildung. 345 00:40:19,936 --> 00:40:22,752 Ich glaube nicht sagen, es tut uns leid 346 00:40:22,940 --> 00:40:26,094 - würde es durchaus abdecken. - Nein. Das wäre nicht der Fall. 347 00:40:27,213 --> 00:40:30,118 - Aber das könnte sein! - Oh! 348 00:40:38,903 --> 00:40:40,507 Au! 349 00:40:41,200 --> 00:40:42,719 Hör auf damit! 350 00:40:44,223 --> 00:40:45,736 Du kleiner Lügner. 351 00:40:45,766 --> 00:40:49,559 - Du hast ihr auch nicht geglaubt. - Entschuldige dich bei Lucy. 352 00:40:51,501 --> 00:40:55,680 - Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut. - In Ordnung! Es tut mir Leid. 353 00:40:55,782 --> 00:40:56,825 Das ist in Ordnung. 354 00:40:57,725 --> 00:41:00,547 Manche Kinder wissen es einfach nicht wann man aufhört, so zu tun. 355 00:41:00,816 --> 00:41:02,296 Oh, sehr lustig. 356 00:41:02,351 --> 00:41:03,590 Vielleicht sollten wir zurückgehen. 357 00:41:04,215 --> 00:41:06,392 Aber sollten wir das nicht zumindest tun? Schauen Sie sich um? 358 00:41:07,212 --> 00:41:09,665 Ich denke, Lucy sollte entscheiden. 359 00:41:10,763 --> 00:41:13,443 Ich möchte Ihnen allen Herrn Tumnus vorstellen! 360 00:41:14,269 --> 00:41:16,317 Dann ist es Mr. Tumnus. 361 00:41:17,636 --> 00:41:20,544 Aber im Schnee können wir nicht wandern gehen so gekleidet. 362 00:41:21,292 --> 00:41:22,190 Nein. 363 00:41:23,874 --> 00:41:27,204 Aber ich bin sicher, der Professor Ich hätte nichts dagegen, wenn wir diese verwenden würden. 364 00:41:27,422 --> 00:41:31,113 Wie auch immer, wenn Sie logisch darüber nachdenken, 365 00:41:32,227 --> 00:41:34,266 wir nehmen sie nicht einmal aus dem Kleiderschrank. 366 00:41:34,474 --> 00:41:37,285 - Aber das ist ein Mädchenmantel! - Ich weiß. 367 00:42:21,935 --> 00:42:25,484 ...viel, viel gutes Essen, und wir werden jede Menge ... 368 00:42:28,359 --> 00:42:30,253 Lu? 369 00:42:31,923 --> 00:42:33,211 Lucy! 370 00:42:50,996 --> 00:42:53,740 Wer würde so etwas tun? 371 00:43:11,774 --> 00:43:14,809 „Der Faun Tumnus wird hiermit angeklagt 372 00:43:15,017 --> 00:43:18,930 mit Hochverrat gegen Ihre kaiserliche Majestät, 373 00:43:19,153 --> 00:43:21,869 Jadis, Königin von Narnia, 374 00:43:22,088 --> 00:43:25,544 um ihre Feinde zu trösten und sich mit Menschen verbrüdern. 375 00:43:25,826 --> 00:43:28,688 Signiert Maugrim, Hauptmann der Geheimpolizei. 376 00:43:29,404 --> 00:43:31,735 Es lebe die Königin. 377 00:43:32,345 --> 00:43:36,046 In Ordnung. Jetzt sollten wir wirklich zurückgehen. 378 00:43:36,226 --> 00:43:37,991 Aber was ist mit Herrn Tumnus? 379 00:43:38,195 --> 00:43:40,023 Wenn er einfach verhaftet wurde Für das Zusammensein mit einem Menschen, 380 00:43:40,916 --> 00:43:44,469 - Ich glaube nicht, dass wir viel tun können. - Du verstehst es nicht, oder? 381 00:43:45,493 --> 00:43:47,215 Ich bin der Mensch. 382 00:43:48,141 --> 00:43:50,589 Sie muss es herausgefunden haben er hat mir geholfen. 383 00:43:50,639 --> 00:43:53,821 - Vielleicht könnten wir die Polizei rufen. - Das ist die Polizei. 384 00:43:54,159 --> 00:43:56,462 Mach dir keine Sorgen, Lu. Wir werden uns etwas einfallen lassen. 385 00:43:56,783 --> 00:43:58,001 Warum? 386 00:43:58,489 --> 00:44:00,565 Ich meine, er ist ein Verbrecher. 387 00:44:05,759 --> 00:44:08,812 Hat uns dieser Vogel gerade „psst“? 388 00:44:51,873 --> 00:44:54,330 Es... Es ist ein Biber. 389 00:45:00,756 --> 00:45:02,095 Hier, Junge. 390 00:45:02,311 --> 00:45:04,034 Hier, Junge. 391 00:45:08,513 --> 00:45:11,490 Ich werde es nicht riechen, wenn es das ist, was du willst. 392 00:45:13,271 --> 00:45:14,388 Entschuldigung. 393 00:45:15,377 --> 00:45:17,095 Lucy Pevensie? 394 00:45:19,455 --> 00:45:23,385 Ja? 395 00:45:32,948 --> 00:45:34,906 Hey, das ist das Taschentuch Ich habe Herrn Tum... gegeben. 396 00:45:35,060 --> 00:45:38,136 Tumnus. Er hat es mir gebracht kurz bevor sie ihn entführten. 397 00:45:38,283 --> 00:45:39,320 Geht es ihm gut? 398 00:45:41,217 --> 00:45:43,113 Weiter drin. 399 00:45:45,072 --> 00:45:47,457 - Was machst du? - Sie hat recht. 400 00:45:47,832 --> 00:45:49,666 Woher wissen wir, dass wir ihm vertrauen können? 401 00:45:50,727 --> 00:45:52,231 Er sagte, er kenne den Faun. 402 00:45:52,422 --> 00:45:56,450 Er ist ein Biber. Er sollte nichts sagen! 403 00:45:56,819 --> 00:45:57,813 Alles in Ordnung? 404 00:45:58,128 --> 00:46:00,499 Ja. Wir haben nur geredet. 405 00:46:01,220 --> 00:46:03,536 Das bleibt besser übrig für sicherere Quartiere. 406 00:46:04,274 --> 00:46:06,685 Er meint die Bäume. 407 00:46:21,270 --> 00:46:24,846 Aufleuchten. Das wollen wir nicht sein hier draußen nach Einbruch der Dunkelheit gefangen. 408 00:46:39,239 --> 00:46:42,293 Ah, verdammt! Sieht aus wie das alte Mädchen hat den Wasserkocher an. 409 00:46:42,471 --> 00:46:43,693 Schöne Tasse Rosy Lee. 410 00:46:44,474 --> 00:46:46,434 - Es ist schön. - Es ist nur eine Kleinigkeit. 411 00:46:46,709 --> 00:46:49,264 Es gibt noch viel zu tun. Ich bin noch nicht ganz fertig. 412 00:46:49,267 --> 00:46:51,042 Es wird gut aussehen wenn es so ist. 413 00:46:52,745 --> 00:46:56,022 Biber, bist du das? Ich war krank vor Sorge! 414 00:46:56,469 --> 00:46:59,144 Wenn ich finde, dass du es warst Wieder raus mit Badger, ich... 415 00:46:59,970 --> 00:47:00,860 Oh! 416 00:47:01,163 --> 00:47:03,108 Nun, das sind keine Dachse. 417 00:47:03,476 --> 00:47:07,834 Oh, das hätte ich nie gedacht Ich würde diesen Tag noch erleben. 418 00:47:08,895 --> 00:47:12,196 Schau dir mein Fell an. Das konntest du nicht Gib mir zehn Minuten Vorwarnung? 419 00:47:12,442 --> 00:47:14,780 Ich hätte eine Woche gegeben wenn ich gedacht hätte, dass es geholfen hätte. 420 00:47:16,011 --> 00:47:17,702 Oh, komm rein, 421 00:47:17,900 --> 00:47:19,259 und wir werden sehen, ob wir Ich kann dir kein Essen besorgen, 422 00:47:19,608 --> 00:47:22,249 und eine zivilisierte Gesellschaft. 423 00:47:23,995 --> 00:47:25,850 Nun, vorsichtig. Pass auf deinen Schritt auf. 424 00:47:26,265 --> 00:47:27,232 Entschuldigen Sie das Durcheinander. 425 00:47:27,612 --> 00:47:30,365 Ich kann Mr. Beaver nicht erreichen um von seinem Stuhl aufzustehen. 426 00:47:35,393 --> 00:47:37,417 Wir genießen die Landschaft, oder? 427 00:47:41,883 --> 00:47:44,458 Gibt es nichts? Können wir tun, um Tumnus zu helfen? 428 00:47:44,816 --> 00:47:47,694 Sie werden ihn zur Hexe gebracht haben. Sie wissen, was sie sagen. 429 00:47:47,882 --> 00:47:51,333 Es gibt nur wenige, die durchkommen diese Tore, die wieder herauskommen. 430 00:47:51,901 --> 00:47:52,716 Fish'n'Chips? 431 00:47:54,597 --> 00:47:58,607 Aber es gibt Hoffnung, Liebes. Viel Hoffnung. 432 00:47:59,075 --> 00:48:01,042 Oh ja, Es gibt noch ein bisschen mehr als nur Hoffnung! 433 00:48:02,885 --> 00:48:05,490 Aslan ist in Bewegung. 434 00:48:12,565 --> 00:48:14,102 Wer ist Aslan? 435 00:48:14,884 --> 00:48:16,851 Wer ist Aslan? 436 00:48:17,517 --> 00:48:19,302 Du frecher kleiner Mistkerl. 437 00:48:21,517 --> 00:48:22,638 Was? 438 00:48:25,119 --> 00:48:28,857 - Du weißt es nicht, oder? - Wir sind noch nicht wirklich lange hier. 439 00:48:28,906 --> 00:48:31,103 Nun, er ist nur der König des ganzen Holzes. 440 00:48:31,609 --> 00:48:35,119 Der Top-Geezer. Der wahre König von Narnia. 441 00:48:35,603 --> 00:48:39,267 - Er war schon lange weg. - Aber er ist gerade zurückgekommen! 442 00:48:39,464 --> 00:48:41,911 Und er wartet auf dich in der Nähe des Steintisches! 443 00:48:41,959 --> 00:48:44,855 - Er wartet auf uns? - Das ist ein echter Scherz! 444 00:48:44,899 --> 00:48:47,679 Sie wissen nicht einmal von der Prophezeiung! 445 00:48:47,805 --> 00:48:50,997 - Na dann... - Schauen Sie. 446 00:48:51,896 --> 00:48:53,680 Aslans Rückkehr, 447 00:48:53,926 --> 00:48:57,013 Tumnus' Verhaftung, die Geheimpolizei, 448 00:48:57,312 --> 00:48:59,110 es passiert alles wegen dir! 449 00:48:59,592 --> 00:49:02,716 - Du gibst uns die Schuld? - NEIN! Keine Schuldzuweisungen. 450 00:49:03,174 --> 00:49:06,599 - Ich danke Ihnen. - Es gibt eine Prophezeiung. 451 00:49:07,252 --> 00:49:09,484 „Als Adams Fleisch und Adams Knochen 452 00:49:09,943 --> 00:49:12,428 sitzt in Cair Paravel auf dem Thron, 453 00:49:13,215 --> 00:49:15,345 Die böse Zeit wird vorbei und vorbei sein. 454 00:49:15,411 --> 00:49:18,094 - Das reimt sich nicht wirklich. - Ich weiß, dass das nicht der Fall ist. 455 00:49:18,393 --> 00:49:20,000 Du verkennst den Punkt irgendwie! 456 00:49:20,993 --> 00:49:23,103 Es wurde schon lange vorhergesagt 457 00:49:23,406 --> 00:49:26,171 dass zwei Söhne Adams und zwei Töchter Evas 458 00:49:26,366 --> 00:49:30,843 wird die Weiße Hexe besiegen und den Frieden in Narnia wiederherstellen. 459 00:49:33,751 --> 00:49:35,047 Und Sie glauben, dass wir es sind? 460 00:49:35,480 --> 00:49:38,043 Das solltest du besser tun, denn Aslans Deine Armee ist bereits ausgerüstet. 461 00:49:38,229 --> 00:49:40,660 - Unsere Armee? - Mama hat uns weggeschickt 462 00:49:40,802 --> 00:49:42,847 also würden wir nicht bekommen in einen Krieg verwickelt. 463 00:49:44,267 --> 00:49:45,687 Ich glaube, du hast einen Fehler gemacht. 464 00:49:46,211 --> 00:49:49,492 - Wir sind keine Helden. - Wir kommen aus Finchley. 465 00:49:51,961 --> 00:49:53,958 Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. 466 00:49:55,651 --> 00:49:59,393 - Aber wir müssen wirklich gehen. - Nein, du kannst nicht einfach gehen! 467 00:49:59,423 --> 00:50:03,477 Er hat recht. Wir müssen Herrn Tumnus helfen. 468 00:50:03,667 --> 00:50:04,683 Es liegt nicht in unserer Hand. 469 00:50:05,925 --> 00:50:07,153 Es tut mir leid, 470 00:50:07,572 --> 00:50:11,031 Aber es ist Zeit für uns vier kamen nach Hause. Ed? 471 00:50:12,979 --> 00:50:14,166 Ed? 472 00:50:17,300 --> 00:50:20,412 - Ich werde ihn töten. - Das müssen Sie vielleicht nicht. 473 00:50:20,658 --> 00:50:23,367 War Edmund schon einmal in Narnia? 474 00:50:50,188 --> 00:50:50,929 Beeil dich! 475 00:51:11,737 --> 00:51:14,768 - Edmund! - Pssst! Sie werden dich hören! 476 00:51:15,923 --> 00:51:17,010 NEIN! 477 00:51:17,046 --> 00:51:19,583 - Aussteigen! - Du spielst ihr in die Hände. 478 00:51:19,778 --> 00:51:21,826 - Wir können ihn nicht einfach gehen lassen! - Er ist unser Bruder! 479 00:51:22,016 --> 00:51:25,022 Er ist der Köder! Die Hexe will euch alle vier! 480 00:51:25,192 --> 00:51:28,752 - Warum? - Um zu verhindern, dass die Prophezeiung wahr wird. 481 00:51:29,035 --> 00:51:30,687 Um dich zu töten! 482 00:51:40,545 --> 00:51:43,668 - Das ist alles deine Schuld. - Meine Schuld? 483 00:51:43,833 --> 00:51:45,801 Nichts davon wäre passiert wenn du mir zugehört hättest! 484 00:51:46,431 --> 00:51:49,314 - Du wusstest, dass das passieren würde. - Ich wusste nicht, was passieren würde. 485 00:51:49,861 --> 00:51:51,807 Deshalb sollten wir es tun sind gegangen, solange wir konnten! 486 00:51:51,949 --> 00:51:52,980 Hör auf damit! 487 00:51:53,626 --> 00:51:57,516 - Das wird Edmund nicht helfen. - Sie hat recht. 488 00:51:58,205 --> 00:52:01,467 Nur Aslan kann deinem Bruder jetzt helfen. 489 00:52:02,676 --> 00:52:04,336 Dann bring uns zu ihm. 490 00:53:14,495 --> 00:53:17,615 Sei still, Fremder, Sonst wirst du dich nie wieder bewegen. 491 00:53:18,385 --> 00:53:20,082 - Wer bist du? - Ich bin Edmund! 492 00:53:20,100 --> 00:53:22,930 Ich habe die Königin im Wald getroffen! Sie sagte mir, ich solle hierher zurückkommen! 493 00:53:23,318 --> 00:53:24,812 Ich bin ein Sohn Adams! 494 00:53:25,106 --> 00:53:30,314 Hmm. Es tut mir leid, glücklicher Favorit der Königin. 495 00:53:30,468 --> 00:53:33,908 Sonst hatte ich nicht so viel Glück. 496 00:53:37,899 --> 00:53:39,773 Genau hier entlang. 497 00:54:00,769 --> 00:54:02,608 Warte hier. 498 00:54:41,905 --> 00:54:43,079 Gefällt es Ihnen? 499 00:54:43,552 --> 00:54:48,664 Äh... Ja, Eure Majestät. 500 00:54:50,464 --> 00:54:52,646 Ich dachte, das könntest du. 501 00:54:54,720 --> 00:54:56,488 Sag mir, Edmund... 502 00:54:59,033 --> 00:55:01,144 Sind deine Schwestern taub? 503 00:55:01,948 --> 00:55:02,617 Nein. 504 00:55:02,996 --> 00:55:05,950 Und dein Bruder, ist er... 505 00:55:07,756 --> 00:55:09,737 ...unintelligent? 506 00:55:10,564 --> 00:55:12,664 Nun ja, ich denke schon. Aber Mama sagt... 507 00:55:12,817 --> 00:55:16,274 Wie kannst du es dann wagen, alleine zu kommen?! 508 00:55:16,545 --> 00:55:19,313 - Ich habe es versucht! - Edmund, ich habe so wenig von dir verlangt. 509 00:55:19,457 --> 00:55:22,197 - Sie hören mir einfach nicht zu! - Das konntest du nicht einmal tun. 510 00:55:22,343 --> 00:55:23,901 Ich habe sie zur Hälfte gebracht. 511 00:55:23,903 --> 00:55:26,679 Sie sind in dem kleinen Haus am Damm mit den Bibern. 512 00:55:33,505 --> 00:55:35,486 Also. 513 00:55:35,505 --> 00:55:39,574 Ich nehme an, das bist du nicht Dann bist du doch ein Totalschaden, oder? 514 00:55:42,793 --> 00:55:44,774 Nun, ich habe mich gefragt, 515 00:55:45,250 --> 00:55:50,493 Könnte ich vielleicht noch mehr haben? Jetzt türkisches Vergnügen? 516 00:55:55,218 --> 00:55:57,365 Unser Gast hat Hunger. 517 00:56:04,623 --> 00:56:08,229 Hier entlang für Ihre Num-Nums. 518 00:56:10,197 --> 00:56:13,257 Maugrim? 519 00:56:15,069 --> 00:56:17,251 Sie wissen, was zu tun ist. 520 00:56:43,761 --> 00:56:44,767 Beeil dich, Mutter! Sie sind hinter uns her! 521 00:56:46,079 --> 00:56:49,139 - Oh, genau dann. - Was macht sie? 522 00:56:49,700 --> 00:56:51,467 Oh, du wirst mir später danken. 523 00:56:51,700 --> 00:56:55,125 Es ist eine lange Reise und Biber wird ziemlich launisch, wenn er hungrig ist. 524 00:56:55,162 --> 00:56:56,679 Ich bin jetzt launisch! 525 00:56:59,065 --> 00:57:00,381 Nimm sie. 526 00:57:03,654 --> 00:57:07,260 - Glaubst du, wir brauchen Marmelade? - Nur wenn die Hexe Toast serviert. 527 00:57:22,578 --> 00:57:23,609 Beeil dich. 528 00:57:38,446 --> 00:57:41,886 Badger und ich haben das ausgegraben. Kommt direkt in der Nähe seines Platzes heraus. 529 00:57:42,113 --> 00:57:44,438 Du hast es mir gesagt Es führte zu deiner Mutter! 530 00:57:45,602 --> 00:57:47,025 Lucy! 531 00:57:48,122 --> 00:57:49,652 Sie sind im Tunnel. 532 00:57:49,838 --> 00:57:52,958 - Schnell! Hier entlang. - Beeil dich! 533 00:57:54,016 --> 00:57:56,018 - Laufen! - Schnell! Schnell! Schnell! 534 00:58:04,086 --> 00:58:06,319 Du hättest eine Karte mitbringen sollen! 535 00:58:06,535 --> 00:58:08,629 Neben der Marmelade war kein Platz. 536 00:58:16,354 --> 00:58:18,892 Komm schon, Lucy! 537 00:58:38,022 --> 00:58:39,979 Es tut mir so leid, Liebes. 538 00:58:40,740 --> 00:58:43,066 Er war mein bester Kumpel. 539 00:58:52,808 --> 00:58:54,089 Was ist hier passiert? 540 00:58:54,288 --> 00:58:57,205 Das ist es, was wird von denen, die die Hexe überqueren. 541 00:58:57,384 --> 00:59:01,288 Du gehst noch einen Schritt weiter, Verräter, und ich werde dich in Splitter zerkauen! 542 00:59:01,324 --> 00:59:04,242 Entspannen. Ich bin einer der Guten. 543 00:59:04,312 --> 00:59:08,071 Ja? Naja, du siehst furchtbar gut aus wie einer von den Bösen. 544 00:59:08,382 --> 00:59:10,337 Eine bedauerliche Familienähnlichkeit. 545 00:59:10,651 --> 00:59:14,001 Aber über die Zucht können wir uns später noch streiten. Jetzt müssen wir umziehen. 546 00:59:15,064 --> 00:59:17,140 Was hatten Sie im Sinn? 547 00:59:24,802 --> 00:59:26,499 Grüße, meine Herren. 548 00:59:26,977 --> 00:59:30,453 - Etwas verloren, oder? - Bevormunden Sie mich nicht! 549 00:59:30,814 --> 00:59:33,589 Ich weiß, wo deine Loyalität liegt. 550 00:59:33,757 --> 00:59:35,251 Wir suchen ein paar Menschen. 551 00:59:36,771 --> 00:59:39,168 Menschen? Hier in Narnia? 552 00:59:39,397 --> 00:59:42,034 Das ist eine wertvolle Information, meinst du nicht? 553 00:59:43,567 --> 00:59:45,963 Ihr Lohn ist Ihr Leben. 554 00:59:46,217 --> 00:59:48,755 Es ist nicht viel, 555 00:59:49,604 --> 00:59:51,098 aber trotzdem. 556 00:59:51,412 --> 00:59:53,523 Wo sind die Flüchtlinge? 557 01:00:00,384 --> 01:00:03,480 Norden. Sie rannten nach Norden. 558 01:00:04,341 --> 01:00:06,393 Rieche sie. 559 01:00:16,959 --> 01:00:21,027 Sie halfen Tumnus. Die Hexe kam vor mir hier an. 560 01:00:23,178 --> 01:00:24,637 Geht es dir gut? 561 01:00:24,763 --> 01:00:28,025 Nun, ich wünschte, ich könnte ihr Bellen sagen war schlimmer als ihr Biss. Au! 562 01:00:28,426 --> 01:00:32,416 Hör auf, dich zu winden! Du bist am Badetag schlimmer als Beaver. 563 01:00:32,452 --> 01:00:33,945 Schlimmster Tag des Jahres. 564 01:00:34,338 --> 01:00:36,936 Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit, 565 01:00:37,232 --> 01:00:38,935 aber das ist alles, wofür ich Zeit habe. 566 01:00:38,971 --> 01:00:39,734 Du gehst? 567 01:00:39,933 --> 01:00:43,647 Es war mir eine Freude, meine Königin, und eine Ehre, aber die Zeit ist knapp 568 01:00:43,946 --> 01:00:47,200 und Aslan selbst hat mich gefragt um mehr Truppen zu sammeln. 569 01:00:47,237 --> 01:00:49,959 - Du hast Aslan gesehen? - Wie ist er? 570 01:00:51,204 --> 01:00:53,843 Wie alles, was wir je gehört haben. 571 01:00:53,905 --> 01:00:57,589 Sie werden froh sein, ihn an Ihrer Seite zu haben im Kampf gegen die Hexe. 572 01:00:57,899 --> 01:01:00,228 Aber wir planen nicht über den Kampf gegen jede Hexe. 573 01:01:00,396 --> 01:01:02,915 Aber sicherlich, König Peter, die Prophezeiung! 574 01:01:03,177 --> 01:01:05,567 Ohne Sie können wir nicht in den Krieg ziehen. 575 01:01:10,930 --> 01:01:13,600 Wir wollen einfach nur unseren Bruder zurück. 576 01:01:38,105 --> 01:01:39,765 Wenn... 577 01:01:41,136 --> 01:01:43,243 Wenn du das nicht isst... 578 01:01:49,809 --> 01:01:52,003 Ich würde aufstehen, aber... 579 01:01:53,154 --> 01:01:54,815 ...aber meine Beine. 580 01:02:04,500 --> 01:02:07,976 Herr Tumnus. 581 01:02:08,865 --> 01:02:10,638 Was von ihm übrig ist. 582 01:02:17,278 --> 01:02:21,174 - Du bist Lucy Pevensies Bruder. - Ich bin Edmund. 583 01:02:23,257 --> 01:02:25,487 Ja. Ja, du hast die gleiche Nase. 584 01:02:30,055 --> 01:02:32,204 Geht es deiner Schwester gut? 585 01:02:34,245 --> 01:02:36,374 Ist sie sicher? 586 01:02:39,885 --> 01:02:42,742 Ich weiß nicht. 587 01:02:48,798 --> 01:02:52,907 Meine Polizei hat diesen Damm auseinandergerissen. 588 01:02:53,527 --> 01:02:57,489 Deine kleine Familie sind nirgends zu finden. 589 01:03:01,209 --> 01:03:03,922 - Wo sind sie hingegangen? - Ich weiß nicht! 590 01:03:04,509 --> 01:03:07,666 Dann nützen Sie mir nichts mehr. 591 01:03:07,918 --> 01:03:12,185 Warten! Der Biber sagte etwas über Aslan! 592 01:03:16,080 --> 01:03:17,796 Aslan? 593 01:03:18,718 --> 01:03:20,250 Wo? 594 01:03:23,477 --> 01:03:26,257 - Ich... - Er ist hier ein Fremder, Eure Majestät. 595 01:03:26,423 --> 01:03:27,943 Er ist nicht zu erwarten etwas wissen. 596 01:03:29,160 --> 01:03:34,153 Ich sagte... wo ist Aslan? 597 01:03:37,538 --> 01:03:39,801 Ich... ich weiß es nicht. 598 01:03:40,173 --> 01:03:42,403 Ich ging, bevor sie etwas sagten. 599 01:03:44,771 --> 01:03:46,895 Ich wollte dich sehen! 600 01:03:49,451 --> 01:03:51,208 Bewachen! 601 01:03:51,948 --> 01:03:53,769 Eure Majestät. 602 01:03:55,537 --> 01:03:57,740 Lass den Faun frei. 603 01:04:11,690 --> 01:04:13,784 Weißt du, warum du hier bist, Faun? 604 01:04:15,250 --> 01:04:19,707 Weil ich an ein freies Narnia glaube. 605 01:04:21,004 --> 01:04:22,292 Du bist hier... 606 01:04:23,501 --> 01:04:27,406 ...weil er dich verraten hat. 607 01:04:28,479 --> 01:04:30,887 Für Süßes. 608 01:04:38,125 --> 01:04:40,307 Bring ihn nach oben. 609 01:04:45,142 --> 01:04:47,459 Und bereite meinen Schlitten vor. 610 01:04:48,104 --> 01:04:50,600 Edmund vermisst seine Familie. 611 01:05:13,558 --> 01:05:17,155 Nun, Aslans Lager befindet sich in der Nähe des Steintisches 612 01:05:17,376 --> 01:05:20,222 - direkt auf der anderen Seite des zugefrorenen Flusses. - Fluss? 613 01:05:20,500 --> 01:05:23,506 Der Fluss ist zugefroren seit hundert Jahren. 614 01:05:27,623 --> 01:05:31,046 - So weit ist es. - Es ist die Welt, Liebes. 615 01:05:31,162 --> 01:05:32,979 Haben Sie erwartet, dass es klein ist? 616 01:05:33,605 --> 01:05:35,784 Kleiner. 617 01:05:53,198 --> 01:05:55,849 Wenn du bereit bist, Sohn Adams. 618 01:06:31,038 --> 01:06:34,518 Komm schon, Menschen! Während wir noch jung sind. 619 01:06:35,754 --> 01:06:38,664 Wenn er uns noch einmal sagt, wir sollen uns beeilen, 620 01:06:38,818 --> 01:06:42,000 Ich werde ihn verwandeln in einen großen, flauschigen Hut. 621 01:06:42,549 --> 01:06:44,452 Beeil dich! Aufleuchten! 622 01:06:44,689 --> 01:06:48,376 - Er wird ein wenig herrisch. - Hinter dir! Sie ist es! 623 01:06:48,520 --> 01:06:50,962 - Laufen! Laufen! - Laufen! 624 01:07:15,668 --> 01:07:17,076 Beeil dich! 625 01:07:20,039 --> 01:07:21,756 Innen! 626 01:07:21,923 --> 01:07:23,727 Tauchen! Tauchen! 627 01:07:26,581 --> 01:07:27,850 Schnell! Schnell, schnell, schnell! 628 01:07:56,638 --> 01:07:59,956 Vielleicht ist sie weg. 629 01:08:00,005 --> 01:08:02,253 - Ich denke, ich werde nachsehen. - NEIN! 630 01:08:02,281 --> 01:08:04,878 Tot bist du für Narnia nichts wert. 631 01:08:05,474 --> 01:08:07,091 Nun, das bist du auch nicht, Beaver. 632 01:08:07,326 --> 01:08:09,374 Danke, Schatz. 633 01:08:24,669 --> 01:08:25,998 Herauskommen! Herauskommen! 634 01:08:26,186 --> 01:08:29,285 Ich hoffe, es ging euch allen gut Denn hier ist jemand, der dich sehen möchte! 635 01:08:51,164 --> 01:08:52,883 Frohe Weihnachten, Herr. 636 01:08:53,432 --> 01:08:57,503 Das ist es auf jeden Fall, Lucy, seit du angekommen bist. 637 01:08:57,628 --> 01:09:01,501 Schauen Sie, ich habe viel ertragen müssen seit ich hier bin, aber das... 638 01:09:01,672 --> 01:09:05,161 - Wir dachten, du wärst die Hexe. - Ja, ja, das tut mir leid, 639 01:09:05,362 --> 01:09:10,884 Aber zu meiner Verteidigung muss ich sagen, dass ich Auto gefahren bin einer davon länger als die Hexe. 640 01:09:11,063 --> 01:09:13,689 Ich dachte, das gäbe es kein Weihnachten in Narnia. 641 01:09:13,855 --> 01:09:16,729 Nein. Schon lange. 642 01:09:17,288 --> 01:09:20,367 Aber die Hoffnung, die du mitgebracht hast, Eure Majestäten, 643 01:09:20,966 --> 01:09:24,067 endlich geht es los um die Macht der Hexe zu schwächen. 644 01:09:25,191 --> 01:09:28,661 Dennoch wage ich zu behaupten Das könnte man damit machen. 645 01:09:32,370 --> 01:09:34,255 Geschenke! 646 01:09:40,197 --> 01:09:42,361 Der Saft der Feuerblume. 647 01:09:42,721 --> 01:09:46,678 Ein Tropfen heilt jede Verletzung. 648 01:09:48,430 --> 01:09:50,808 Und obwohl ich es hoffe man muss es nie benutzen... 649 01:09:54,006 --> 01:09:55,692 Vielen Dank, Herr, 650 01:09:56,514 --> 01:09:59,209 aber ich denke, ich könnte mutig genug sein. 651 01:09:59,401 --> 01:10:01,514 Ich bin mir sicher, dass du das könntest. 652 01:10:02,064 --> 01:10:05,273 Aber Schlachten sind hässliche Angelegenheiten. 653 01:10:12,214 --> 01:10:13,552 Susan. 654 01:10:16,934 --> 01:10:21,110 Vertrauen Sie auf diesen Bogen und es wird nicht so leicht übersehen. 655 01:10:22,537 --> 01:10:25,901 Was ist passiert? zu „Schlachten sind hässliche Angelegenheiten“? 656 01:10:27,207 --> 01:10:30,415 Obwohl Sie das anscheinend nicht getan haben ein Problem damit, sich Gehör zu verschaffen, 657 01:10:30,566 --> 01:10:33,941 Schlag drauf und wo immer du bist, 658 01:10:35,046 --> 01:10:37,745 Hilfe wird kommen. 659 01:10:37,955 --> 01:10:39,384 Danke. 660 01:10:40,187 --> 01:10:41,978 Peter. 661 01:10:43,730 --> 01:10:46,950 Die Zeit, diese zu nutzen kann in der Nähe sein. 662 01:10:54,787 --> 01:10:57,171 Vielen Dank, Herr. 663 01:10:57,310 --> 01:11:00,556 Das sind Werkzeuge, kein Spielzeug. 664 01:11:00,929 --> 01:11:03,585 Ertrage sie gut und weise. 665 01:11:04,680 --> 01:11:07,770 Jetzt muss ich weg. 666 01:11:07,966 --> 01:11:10,068 Der Winter ist fast vorbei, 667 01:11:10,377 --> 01:11:14,970 und die Dinge häufen sich wenn du hundert Jahre weg bist. 668 01:11:17,978 --> 01:11:20,606 Es lebe Aslan! 669 01:11:22,525 --> 01:11:25,011 Und frohe Weihnachten! 670 01:11:27,093 --> 01:11:29,613 - Frohe Weihnachten! - Frohe Weihnachten! 671 01:11:33,650 --> 01:11:35,292 Ich habe dir gesagt, dass er real ist. 672 01:11:35,799 --> 01:11:40,300 Er sagte, der Winter sei fast vorbei. 673 01:11:40,837 --> 01:11:42,230 Sie wissen, was das bedeutet. 674 01:11:44,060 --> 01:11:46,381 Kein Eis mehr. 675 01:11:56,537 --> 01:11:59,786 - Wir müssen jetzt überqueren! - Bauen Biber keine Dämme? 676 01:12:00,003 --> 01:12:02,302 - Ich bin nicht so schnell, Liebes. - Aufleuchten! 677 01:12:02,460 --> 01:12:04,501 Warten! Denkst du? eine Minute darüber? 678 01:12:04,693 --> 01:12:07,582 - Wir haben keine Minute. - Ich versuche nur, realistisch zu sein. 679 01:12:07,772 --> 01:12:11,432 Nein, du versuchst schlau zu sein. Wie gewöhnlich. 680 01:12:45,835 --> 01:12:48,290 Warten. Vielleicht sollte ich zuerst gehen. 681 01:12:48,607 --> 01:12:50,427 Vielleicht solltest du das tun. 682 01:12:57,210 --> 01:13:00,075 Du hast geschlichen Nachschlag, nicht wahr? 683 01:13:00,273 --> 01:13:02,681 Na ja, man weiß nie Welche Mahlzeit wird deine letzte sein? 684 01:13:02,826 --> 01:13:04,593 Vor allem beim Kochen. 685 01:13:24,634 --> 01:13:26,093 Wenn Mama wüsste, was wir tun... 686 01:13:26,230 --> 01:13:27,872 Mama ist nicht hier. 687 01:13:29,479 --> 01:13:31,151 Oh nein! 688 01:13:31,971 --> 01:13:33,001 Laufen! 689 01:13:36,811 --> 01:13:38,148 Beeil dich! 690 01:13:49,515 --> 01:13:50,904 - NEIN! - Peter! 691 01:13:52,025 --> 01:13:53,910 Leg das weg, Junge. 692 01:13:54,586 --> 01:13:57,799 - Jemand könnte verletzt werden. - Mach dir keine Sorgen um mich! 693 01:13:57,885 --> 01:13:59,242 Lass ihn durch! 694 01:13:59,278 --> 01:14:03,518 Geh jetzt, solange du kannst, und dein Bruder geht mit dir. 695 01:14:03,732 --> 01:14:05,903 Hör auf, Peter! Vielleicht sollten wir auf ihn hören! 696 01:14:06,983 --> 01:14:07,917 Kluges Mädchen. 697 01:14:08,125 --> 01:14:11,399 Hör nicht auf ihn! Töte ihn! Töte ihn jetzt! 698 01:14:11,629 --> 01:14:14,704 Ach, komm schon. Das ist nicht dein Krieg. 699 01:14:14,896 --> 01:14:18,333 Alles, was meine Königin will, ist für dich Deine Familie mitzunehmen und zu gehen. 700 01:14:18,511 --> 01:14:21,079 Schauen Sie, nur weil irgendein Mann im roten Mantel reicht dir ein Schwert, 701 01:14:21,242 --> 01:14:24,677 Es macht dich nicht zum Helden! Lass es einfach fallen! 702 01:14:24,888 --> 01:14:27,361 Nein, Peter! Narnia braucht dich! 703 01:14:27,578 --> 01:14:29,581 Nehmen Sie ihn aus, solange Sie noch eine Chance haben! 704 01:14:29,763 --> 01:14:34,075 Was wird es sein, Sohn Adams? Ich werde nicht ewig warten. 705 01:14:34,291 --> 01:14:35,653 Und der Fluss auch nicht. 706 01:14:37,281 --> 01:14:38,652 Peter! 707 01:14:46,207 --> 01:14:47,690 Halte mich fest! 708 01:15:49,361 --> 01:15:49,973 Schön. 709 01:15:58,763 --> 01:15:59,923 Was haben Sie getan? 710 01:16:02,981 --> 01:16:04,232 Lucy! 711 01:16:06,399 --> 01:16:08,205 Lucy! 712 01:16:13,134 --> 01:16:14,989 Hat jemand meinen Mantel gesehen? 713 01:16:21,385 --> 01:16:23,135 Mach dir keine Sorgen, Liebes. 714 01:16:23,330 --> 01:16:26,484 Dein Bruder hat dich gut betreut. 715 01:16:27,186 --> 01:16:31,324 Und ich glaube nicht, dass du das sein wirst Ich brauche diese Mäntel nicht mehr. 716 01:17:05,894 --> 01:17:08,592 Es ist so warm draußen. 717 01:17:12,240 --> 01:17:14,596 Ich gehe und schaue mir den Schlitten an. 718 01:17:16,650 --> 01:17:18,184 Eure Majestät. 719 01:17:18,901 --> 01:17:20,445 Wir haben den Verräter gefunden. 720 01:17:20,628 --> 01:17:23,140 Er hat deine Feinde versammelt in der Nähe des Shuddering Woods. 721 01:17:23,812 --> 01:17:26,261 Ah. Schön, dass Sie vorbeischauen. 722 01:17:26,400 --> 01:17:28,876 Du warst so hilfsbereit zu meinen Wölfen letzte Nacht. 723 01:17:29,034 --> 01:17:31,525 Vielleicht könnt ihr mir jetzt helfen. 724 01:17:31,906 --> 01:17:35,610 - Verzeihen Sie mir, Majestät. - Oh, verschwenden Sie keine Zeit mit Schmeicheleien. 725 01:17:35,844 --> 01:17:39,609 Um nicht unhöflich zu wirken, aber ich habe nicht wirklich mit dir gesprochen. 726 01:17:48,172 --> 01:17:51,076 Wohin gehen die Menschen? 727 01:17:54,994 --> 01:17:59,763 Warten! NEIN! Nicht. Der Biber sagte etwas über den Steintisch, 728 01:17:59,942 --> 01:18:02,066 und dass Aslan dort eine Armee hatte. 729 01:18:03,299 --> 01:18:04,930 Eine Armee? 730 01:18:10,620 --> 01:18:12,178 Danke, Edmund. 731 01:18:12,715 --> 01:18:16,327 Ich bin froh, diese Kreatur Ich muss etwas Ehrlichkeit sehen... 732 01:18:17,982 --> 01:18:21,117 ...bevor er stirbt. - NEIN! 733 01:18:31,158 --> 01:18:33,932 Überlegen Sie, auf wessen Seite Sie stehen, Edmund. 734 01:18:34,455 --> 01:18:35,671 Meins... 735 01:18:38,422 --> 01:18:40,380 ...oder ihre. 736 01:18:46,242 --> 01:18:49,094 Gehen Sie weiter. Sammeln Sie die Gläubigen. 737 01:18:49,999 --> 01:18:52,439 Wenn es einen Krieg gibt, den Aslan will... 738 01:18:54,657 --> 01:18:57,110 ...es ist ein Krieg, den er bekommen wird. 739 01:19:58,286 --> 01:20:00,033 Warum starren sie uns alle an? 740 01:20:00,746 --> 01:20:03,631 Vielleicht denken sie, dass du komisch aussiehst. 741 01:20:08,374 --> 01:20:11,617 Oi, hör auf mit deiner Aufregung. Du siehst wunderschön aus. 742 01:20:30,112 --> 01:20:32,578 Wir sind gekommen, um Aslan zu sehen. 743 01:21:16,440 --> 01:21:19,526 Willkommen, Peter, Sohn Adams. 744 01:21:19,792 --> 01:21:23,575 Willkommen, Susan und Lucy, Töchter Evas. 745 01:21:23,680 --> 01:21:27,030 Und willkommen, Biber. Ihnen gilt mein Dank. 746 01:21:27,182 --> 01:21:29,756 Aber wo ist der vierte? 747 01:21:30,914 --> 01:21:32,492 Deshalb sind wir hier, Sir. 748 01:21:33,986 --> 01:21:35,307 Wir brauchen Ihre Hilfe. 749 01:21:35,818 --> 01:21:37,984 Unterwegs hatten wir ein kleines Problem. 750 01:21:39,306 --> 01:21:40,982 Unser Bruder wurde gefangen genommen von der Weißen Hexe. 751 01:21:41,113 --> 01:21:43,963 Gefangen genommen? Wie konnte das passieren? 752 01:21:46,040 --> 01:21:50,076 Er hat sie verraten, Eure Majestät. 753 01:21:50,206 --> 01:21:53,310 - Dann hat er uns alle verraten! - Friede, Oreius. 754 01:21:54,127 --> 01:21:55,970 Ich bin sicher, es gibt eine Erklärung. 755 01:21:58,908 --> 01:22:00,387 Es ist wirklich meine Schuld. 756 01:22:02,329 --> 01:22:04,334 Ich war zu hart zu ihm. 757 01:22:08,483 --> 01:22:10,663 Das waren wir alle. 758 01:22:10,964 --> 01:22:12,765 Sir, er ist unser Bruder. 759 01:22:12,844 --> 01:22:14,842 Ich weiß, mein Lieber. 760 01:22:15,132 --> 01:22:17,754 Aber das macht nur der Verrat umso schlimmer. 761 01:22:18,636 --> 01:22:20,883 Das kann schwieriger sein, als Sie denken. 762 01:22:28,659 --> 01:22:33,430 Das ist Cair Paravel, das Schloss der vier Throne. 763 01:22:34,414 --> 01:22:38,121 In einem davon wirst du sitzen, Peter, als Hochkönig. 764 01:22:39,596 --> 01:22:41,788 Sie zweifeln an der Prophezeiung? 765 01:22:41,845 --> 01:22:45,379 Nein. Genau das ist es. 766 01:22:46,641 --> 01:22:49,446 Aslan, ich bin nicht das, was ihr alle von mir denkt. 767 01:22:49,640 --> 01:22:52,374 Peter Pevensie, ehemals aus Finchley. 768 01:22:53,929 --> 01:22:58,241 Beaver hat das auch erwähnt hatte vor, ihn in einen Hut zu verwandeln. 769 01:23:00,929 --> 01:23:04,560 Peter, es gibt eine tiefe Magie, 770 01:23:04,705 --> 01:23:08,402 mächtiger als jeder von uns, das über ganz Narnia herrscht. 771 01:23:08,874 --> 01:23:10,771 Es definiert richtig von falsch, 772 01:23:11,600 --> 01:23:13,768 und regiert alle unsere Schicksale. 773 01:23:13,937 --> 01:23:17,615 Deins... und meins. 774 01:23:17,948 --> 01:23:19,432 Aber ich konnte es nicht einmal beschütze meine eigene Familie. 775 01:23:19,633 --> 01:23:21,405 Du hast sie sicher bis hierher gebracht. 776 01:23:22,977 --> 01:23:24,617 Nicht alle. 777 01:23:24,884 --> 01:23:28,523 Peter, ich werde tun, was ich kann um deinem Bruder zu helfen, 778 01:23:28,941 --> 01:23:32,198 Aber du musst darüber nachdenken was ich von dir verlange. 779 01:23:34,044 --> 01:23:36,823 Auch ich möchte, dass meine Familie in Sicherheit ist. 780 01:23:39,667 --> 01:23:43,569 Fühlt sich unser kleiner Prinz unwohl? 781 01:23:43,782 --> 01:23:46,789 Möchte er, dass sein Kissen aufgeschüttelt wird? 782 01:23:49,435 --> 01:23:53,117 Sonderbehandlung für den besonderen Jungen! 783 01:23:54,860 --> 01:23:57,688 Ist das nicht das, was Sie wollten? 784 01:23:59,744 --> 01:24:01,186 Du siehst aus wie Mama. 785 01:24:01,713 --> 01:24:04,828 So ein Kleid hatte Mama noch nicht seit vor dem Krieg. 786 01:24:05,879 --> 01:24:09,991 Wir sollten ihr eins zurückbringen. Ein ganzer Kofferraum voll! 787 01:24:11,327 --> 01:24:13,886 Wenn wir jemals zurückkommen. 788 01:24:17,422 --> 01:24:19,258 Es tut mir leid, dass ich so bin. 789 01:24:21,355 --> 01:24:24,640 Früher hatten wir doch Spaß zusammen, nicht wahr? 790 01:24:24,843 --> 01:24:28,297 Ja. Bevor es dir langweilig wurde. 791 01:24:29,046 --> 01:24:30,461 Ach wirklich? 792 01:24:43,806 --> 01:24:45,440 Bitte versuchen Sie nicht zu rennen. 793 01:24:45,489 --> 01:24:49,174 - Wir sind müde. - Und wir töten dich lieber schnell. 794 01:24:54,159 --> 01:24:55,202 Susan! 795 01:25:05,212 --> 01:25:06,599 Komm zurück! 796 01:25:07,655 --> 01:25:08,767 Peter! Ah! 797 01:25:11,187 --> 01:25:12,206 Aufleuchten. 798 01:25:13,539 --> 01:25:16,148 Wir haben das schon einmal erlebt. 799 01:25:16,541 --> 01:25:19,173 Wir wissen beide, dass du nicht das Zeug dazu hast. 800 01:25:19,275 --> 01:25:21,369 Peter! Achtung! 801 01:25:30,388 --> 01:25:34,694 NEIN! Behalten Sie Ihre Waffen. Das ist Peters Kampf. 802 01:25:36,154 --> 01:25:38,442 Du denkst vielleicht, du wärst ein König, 803 01:25:38,623 --> 01:25:40,578 aber du wirst sterben... 804 01:25:40,684 --> 01:25:42,594 ...wie ein Hund! - Achtung! 805 01:25:43,514 --> 01:25:44,611 Peter! 806 01:26:02,571 --> 01:26:03,620 Nach ihm. 807 01:26:05,494 --> 01:26:07,176 Er wird dich zu Edmund führen. 808 01:26:12,168 --> 01:26:13,018 Peter. 809 01:26:13,835 --> 01:26:15,521 Reinige dein Schwert. 810 01:26:20,300 --> 01:26:24,413 Aufstieg, Sir Peter Wolf's-Bane, 811 01:26:24,929 --> 01:26:27,680 Ritter von Narnia. 812 01:26:53,816 --> 01:26:55,594 Die Minotauren werden die linken Flanken einnehmen. 813 01:26:55,931 --> 01:26:58,526 Wir behalten die Giganten in Reserve und schickt zuerst die Zwerge rein. 814 01:27:08,159 --> 01:27:09,255 Der Gefangene! 815 01:27:38,441 --> 01:27:40,246 Das bist du nicht Willst du mich töten? 816 01:27:43,901 --> 01:27:45,111 Noch nicht. 817 01:27:48,781 --> 01:27:50,974 Wir haben Arbeit zu erledigen. 818 01:28:22,445 --> 01:28:23,663 Edmund! 819 01:28:56,127 --> 01:28:57,802 Was getan ist, ist getan. 820 01:28:58,441 --> 01:29:02,126 Es besteht keine Notwendigkeit, mit Edmund zu sprechen über das Vergangene. 821 01:29:11,464 --> 01:29:12,909 Hallo. 822 01:29:27,068 --> 01:29:29,542 - Geht es dir gut? - Ich bin etwas müde. 823 01:29:30,515 --> 01:29:32,265 Schlafen Sie etwas. 824 01:29:40,429 --> 01:29:42,016 Und Edmund... 825 01:29:44,669 --> 01:29:47,792 ...versuche, nicht abzuschweifen. 826 01:29:59,714 --> 01:30:02,359 Narnia geht nicht Mir geht der Toast aus, Ed. 827 01:30:04,021 --> 01:30:06,507 Ich bin mir sicher, dass sie etwas einpacken werden für die Rückreise. 828 01:30:07,146 --> 01:30:08,455 Wir gehen nach Hause? 829 01:30:09,458 --> 01:30:10,899 Du bist. 830 01:30:12,717 --> 01:30:14,976 Ich habe Mum versprochen, dass ich euch drei beschütze. 831 01:30:16,344 --> 01:30:18,384 Aber das bedeutet nicht Ich kann nicht zurückbleiben und helfen. 832 01:30:18,808 --> 01:30:19,951 Aber sie brauchen uns. 833 01:30:22,460 --> 01:30:24,518 Wir alle vier. 834 01:30:24,696 --> 01:30:26,020 Lucy, es ist zu gefährlich. 835 01:30:26,334 --> 01:30:28,642 Du bist fast ertrunken! Edmund wurde fast getötet! 836 01:30:29,778 --> 01:30:31,693 Deshalb müssen wir bleiben. 837 01:30:34,555 --> 01:30:38,964 Ich habe gesehen, was die Weiße Hexe tun kann. Und ich habe ihr dabei geholfen. 838 01:30:40,508 --> 01:30:43,276 Und wir können diese nicht verlassen Menschen, die dahinterstecken, müssen dafür leiden. 839 01:30:51,344 --> 01:30:53,264 Ich nehme an, das ist es dann. 840 01:30:55,086 --> 01:30:56,626 Wohin gehst du? 841 01:30:58,666 --> 01:31:01,241 Um etwas Übung zu bekommen. 842 01:31:24,295 --> 01:31:27,348 Komm schon, Ed! Schwert zeigt nach oben, wie Oreius es uns gezeigt hat. 843 01:31:27,554 --> 01:31:29,115 - En garde! - Jetzt blockieren. 844 01:31:30,799 --> 01:31:33,733 - Hey! - Peter! Edmund! 845 01:31:35,184 --> 01:31:36,740 Wow, Pferdchen! 846 01:31:37,102 --> 01:31:39,675 - Mein Name ist Philip. - Oh. 847 01:31:40,064 --> 01:31:41,521 Entschuldigung. 848 01:31:41,666 --> 01:31:44,283 Die Hexe hat gefordert ein Treffen mit Aslan. 849 01:31:45,635 --> 01:31:47,063 Sie ist auf dem Weg hierher. 850 01:31:48,056 --> 01:31:52,090 Jadis, die Königin von Narnia! 851 01:31:52,884 --> 01:31:56,070 Kaiserin der Einsamen Inseln! 852 01:32:23,518 --> 01:32:26,536 Du hast einen Verräter in deiner Mitte, Aslan. 853 01:32:29,246 --> 01:32:32,541 Sein Vergehen richtete sich nicht gegen Sie. 854 01:32:32,889 --> 01:32:36,276 Haben Sie die Gesetze vergessen? Worauf wurde Narnia gebaut? 855 01:32:36,508 --> 01:32:39,158 Zitiere mir nicht die Tiefenmagie, Hexe. 856 01:32:39,648 --> 01:32:42,210 Ich war dabei, als es geschrieben wurde. 857 01:32:43,649 --> 01:32:48,254 Dann werden Sie sich gut daran erinnern dass jeder Verräter mir gehört. 858 01:32:49,663 --> 01:32:51,434 Sein Blut ist mein Eigentum. 859 01:32:52,259 --> 01:32:54,225 Versuchen Sie dann, ihn zu nehmen. 860 01:32:57,466 --> 01:33:01,278 Glaubst du wirklich, dass es bloße Gewalt ist? werde mir mein Recht verweigern... 861 01:33:02,927 --> 01:33:04,989 ...kleiner König? 862 01:33:07,046 --> 01:33:10,547 Aslan weiß, dass, wenn ich kein Blut habe, wie es das Gesetz verlangt, 863 01:33:11,381 --> 01:33:14,582 ganz Narnia wird gestürzt 864 01:33:14,907 --> 01:33:17,707 und in Feuer und Wasser umkommen. 865 01:33:17,886 --> 01:33:20,649 Dieser Junge wird sterben 866 01:33:20,842 --> 01:33:22,368 auf dem Steintisch... 867 01:33:26,221 --> 01:33:28,699 ...wie es Tradition ist. 868 01:33:30,840 --> 01:33:33,233 Du wagst es nicht, mich abzulehnen. 869 01:33:33,930 --> 01:33:35,451 Genug. 870 01:33:38,247 --> 01:33:40,988 Ich werde allein mit dir reden. 871 01:34:33,689 --> 01:34:36,911 Sie hat auf ihren Anspruch verzichtet auf dem Blut des Sohnes Adams. 872 01:34:39,003 --> 01:34:41,403 Woher weiß ich, dass Ihr Versprechen gehalten wird? 873 01:35:34,856 --> 01:35:38,147 - Susan! - Mm? 874 01:36:27,052 --> 01:36:29,740 Solltet ihr nicht beide im Bett sein? 875 01:36:32,760 --> 01:36:34,322 Wir konnten nicht schlafen. 876 01:36:35,938 --> 01:36:37,279 Bitte, Aslan. 877 01:36:38,764 --> 01:36:40,705 Könnten wir nicht mitkommen? 878 01:36:41,084 --> 01:36:43,611 Ich würde mich über die Firma freuen für eine Weile. 879 01:36:45,289 --> 01:36:46,952 Danke schön. 880 01:37:11,520 --> 01:37:12,359 Es ist Zeit. 881 01:37:13,074 --> 01:37:16,792 Von hier aus muss ich alleine weitergehen. 882 01:37:17,008 --> 01:37:17,502 Aber Aslan... 883 01:37:17,703 --> 01:37:22,155 Du musst mir vertrauen. Dafür muss getan werden. 884 01:37:22,394 --> 01:37:23,414 Danke, Susan. 885 01:37:24,117 --> 01:37:26,068 Danke, Lucy. 886 01:37:26,594 --> 01:37:28,352 Und auf Wiedersehen. 887 01:38:33,783 --> 01:38:38,105 Sehen. Der große Löwe. 888 01:39:03,540 --> 01:39:05,314 Willst du etwas Milch? 889 01:39:06,687 --> 01:39:08,617 Warum wehrt er sich nicht? 890 01:39:10,101 --> 01:39:11,409 Binde ihn! 891 01:39:21,488 --> 01:39:22,629 Warten! 892 01:39:23,432 --> 01:39:26,585 Lass ihn zuerst rasieren. 893 01:39:48,173 --> 01:39:50,570 Bring ihn zu mir. 894 01:40:51,258 --> 01:40:52,553 Weißt du, Aslan, 895 01:40:53,926 --> 01:40:55,999 Ich bin ein wenig enttäuscht von dir. 896 01:40:58,094 --> 01:41:02,138 Hast du das alles wirklich gedacht? dass du den menschlichen Verräter retten könntest? 897 01:41:05,328 --> 01:41:07,920 Du gibst mir dein Leben 898 01:41:08,046 --> 01:41:10,537 und niemanden retten. 899 01:41:12,864 --> 01:41:14,957 Soviel zur Liebe. 900 01:41:23,739 --> 01:41:24,925 Heute Abend... 901 01:41:26,997 --> 01:41:31,981 ...die Tiefenmagie wird besänftigt! 902 01:41:34,844 --> 01:41:36,663 Aber morgen, 903 01:41:38,399 --> 01:41:42,584 Wir werden Narnia nehmen 904 01:41:42,828 --> 01:41:48,035 für immer! 905 01:41:51,986 --> 01:41:53,519 In diesem Wissen, 906 01:41:54,766 --> 01:41:56,069 Verzweiflung... 907 01:42:06,604 --> 01:42:10,186 ...und sterben! 908 01:42:27,461 --> 01:42:29,363 Die große Katze... 909 01:42:29,845 --> 01:42:32,582 ...ist tot! 910 01:42:35,725 --> 01:42:36,987 Allgemein. 911 01:42:37,943 --> 01:42:40,125 Bereiten Sie Ihre Truppen auf den Kampf vor. 912 01:42:43,848 --> 01:42:45,935 So kurz es auch sein mag. 913 01:43:34,627 --> 01:43:36,244 Es ist zu spät. 914 01:43:37,992 --> 01:43:39,808 Er ist weg. 915 01:43:58,793 --> 01:44:01,609 Er muss gewusst haben, was er tat. 916 01:44:35,115 --> 01:44:38,475 Geh weg! Geht weg, alle! 917 01:44:39,244 --> 01:44:42,247 Nein. Schauen Sie. 918 01:45:02,679 --> 01:45:04,496 Wir müssen es den anderen sagen. 919 01:45:05,355 --> 01:45:09,009 - Wir können ihn nicht einfach verlassen! - Lucy, wir haben keine Zeit. 920 01:45:09,256 --> 01:45:10,860 Sie müssen es wissen. 921 01:45:17,878 --> 01:45:19,924 Die Bäume. 922 01:46:04,111 --> 01:46:05,946 Sei still, meine Prinzen. 923 01:46:07,999 --> 01:46:11,275 Ich überbringe ernste Nachrichten von Ihren Schwestern. 924 01:46:26,198 --> 01:46:27,690 Sie hat recht. 925 01:46:31,340 --> 01:46:33,246 Er ist weg. 926 01:46:38,881 --> 01:46:40,936 Dann musst du uns führen. 927 01:46:43,078 --> 01:46:48,329 Peter, da draußen ist eine Armee und es ist bereit, dir zu folgen. 928 01:46:48,388 --> 01:46:51,340 - Ich kann nicht. - Aslan glaubte, dass du es könntest. 929 01:46:54,923 --> 01:46:56,930 Und ich auch. 930 01:47:04,103 --> 01:47:08,208 Die Armee der Hexe rückt näher, Herr. Was sind Ihre Befehle? 931 01:47:53,778 --> 01:47:57,727 Sie kommen, Eure Hoheit, in großer Zahl und Waffen, die weitaus größer sind als unsere eigenen. 932 01:47:57,950 --> 01:47:59,853 Zahlen gewinnen keine Schlacht. 933 01:48:00,057 --> 01:48:03,614 Nein. Aber ich wette, sie helfen. 934 01:49:33,677 --> 01:49:35,796 Ich habe kein Interesse an Gefangenen. 935 01:49:36,600 --> 01:49:38,061 Töte sie alle. 936 01:50:35,324 --> 01:50:38,151 Schau in den Himmel! 937 01:51:04,947 --> 01:51:06,394 Bist du bei mir? 938 01:51:08,400 --> 01:51:09,726 Bis zum Tod. 939 01:51:12,912 --> 01:51:18,194 Für Narnia und für Aslan! 940 01:51:21,342 --> 01:51:22,114 Gehen! 941 01:51:23,662 --> 01:51:27,208 Gehen! Für Aslan! 942 01:52:58,849 --> 01:53:00,404 Wir sollten gehen. 943 01:53:06,033 --> 01:53:08,026 Mir ist so kalt. 944 01:53:34,102 --> 01:53:35,648 Susan! 945 01:53:52,328 --> 01:53:53,521 Wo ist Aslan? 946 01:53:55,557 --> 01:53:57,240 Was haben sie getan? 947 01:54:07,402 --> 01:54:09,639 Aslan! 948 01:54:17,451 --> 01:54:20,137 Aber wir haben das Messer gesehen. Die Hexe. 949 01:54:20,338 --> 01:54:23,127 Wenn die Hexe es wüsste die wahre Bedeutung des Opferns, 950 01:54:23,598 --> 01:54:26,617 sie könnte gedolmetscht haben die Tiefenmagie anders. 951 01:54:26,809 --> 01:54:29,837 Das, wenn ein williges Opfer der keinen Verrat begangen hat 952 01:54:30,025 --> 01:54:32,008 wird an der Stelle eines Verräters getötet, 953 01:54:32,664 --> 01:54:34,431 Der Steintisch wird zerbrechen 954 01:54:35,212 --> 01:54:38,894 und sogar der Tod selbst wird sich rückwärts drehen. 955 01:54:38,919 --> 01:54:41,261 Wir haben Ihnen mitgeteilt, dass Sie tot sind. 956 01:54:41,768 --> 01:54:43,902 Peter und Edmund werden in den Krieg gezogen sein. 957 01:54:44,050 --> 01:54:45,123 Wir müssen ihnen helfen. 958 01:54:45,635 --> 01:54:49,177 Das werden wir, mein Lieber, aber nicht allein. 959 01:54:49,760 --> 01:54:51,438 Klettere auf meinen Rücken. 960 01:54:51,664 --> 01:54:54,756 Wir haben noch einen weiten Weg vor uns und wenig Zeit, dorthin zu gelangen. 961 01:54:54,945 --> 01:54:57,102 Und vielleicht möchten Sie Ihre Ohren bedecken. 962 01:55:17,495 --> 01:55:19,375 Feuer! 963 01:55:39,208 --> 01:55:41,269 Ja! 964 01:55:53,476 --> 01:55:56,891 Zurückgreifen! Zieh sie zu den Felsen! 965 01:55:57,868 --> 01:56:00,522 Das ist das Signal. Aufleuchten! 966 01:56:08,092 --> 01:56:09,508 Wohin gehen wir? 967 01:56:19,840 --> 01:56:21,608 Abwarten! 968 01:56:22,844 --> 01:56:24,007 Zurückgreifen! 969 01:57:03,905 --> 01:57:05,908 Stoppen! 970 01:59:17,930 --> 01:59:19,848 Susan, das ist... 971 01:59:20,025 --> 01:59:21,562 Herr Tumnus! 972 01:59:22,912 --> 01:59:26,240 Komm, wir müssen uns beeilen und durchsucht das Schloss. 973 01:59:26,452 --> 01:59:29,401 Peter wird jeden brauchen, den wir finden können. 974 01:59:55,889 --> 01:59:58,374 Edmund! Es sind zu viele! 975 01:59:58,478 --> 02:00:00,144 Verschwinde hier! 976 02:00:00,340 --> 02:00:03,096 Holt die Mädchen und bringt sie nach Hause! 977 02:00:05,460 --> 02:00:07,880 Du hast ihn gehört! Lass uns gehen! 978 02:00:27,766 --> 02:00:29,190 Peter sagte, verschwinde von hier! 979 02:00:29,343 --> 02:00:30,942 Peter ist noch nicht König. 980 02:02:08,139 --> 02:02:09,802 Unmöglich! 981 02:03:24,306 --> 02:03:26,243 Es ist fertig. 982 02:03:27,414 --> 02:03:28,822 - Peter! - Peter! 983 02:03:34,938 --> 02:03:36,763 Wo ist Edmund? 984 02:03:48,370 --> 02:03:50,487 Edmund! 985 02:04:43,152 --> 02:04:45,858 Wann wirst du lernen tun, was dir gesagt wird? 986 02:06:21,261 --> 02:06:23,846 Zum glitzernden Ostmeer, 987 02:06:24,115 --> 02:06:28,151 Ich gebe dir Königin Lucy die Tapfere. 988 02:06:53,291 --> 02:06:55,466 Zum großen westlichen Wald, 989 02:06:55,770 --> 02:06:59,967 König Edmund der Gerechte. 990 02:07:01,294 --> 02:07:03,814 Zur strahlenden Südsonne, 991 02:07:05,308 --> 02:07:09,318 Königin Susan, die Sanfte. 992 02:07:10,089 --> 02:07:13,377 Und zum klaren Nordhimmel, 993 02:07:13,922 --> 02:07:16,055 Ich gebe dir König Peter, 994 02:07:17,114 --> 02:07:19,202 der Prächtige. 995 02:07:23,259 --> 02:07:25,597 Einst ein König oder eine Königin von Narnia, 996 02:07:25,844 --> 02:07:28,734 immer ein König oder eine Königin. 997 02:07:29,315 --> 02:07:31,169 Möge deine Weisheit uns begnadigen 998 02:07:31,290 --> 02:07:34,095 bis die Sterne regnen vom Himmel. 999 02:07:34,825 --> 02:07:36,563 Es lebe König Peter! 1000 02:07:37,285 --> 02:07:39,037 Es lebe König Edmund! 1001 02:07:40,043 --> 02:07:41,936 Es lebe Königin Susan! 1002 02:07:42,417 --> 02:07:45,156 Es lebe Königin Lucy! 1003 02:08:09,746 --> 02:08:10,732 Mach dir keine Sorge. 1004 02:08:13,670 --> 02:08:15,424 Wir werden ihn wiedersehen. 1005 02:08:15,601 --> 02:08:17,850 - Wann? - Pünktlich. 1006 02:08:19,284 --> 02:08:23,914 Eines Tages wird er hier sein und im nächsten wird er es nicht tun. 1007 02:08:25,528 --> 02:08:27,333 Aber du darfst ihn nicht unter Druck setzen. 1008 02:08:28,608 --> 02:08:31,854 Schließlich ist er kein zahmer Löwe. 1009 02:08:32,057 --> 02:08:33,498 Nein. 1010 02:08:34,174 --> 02:08:36,331 Aber er ist gut. 1011 02:08:37,795 --> 02:08:38,863 Hier. 1012 02:08:39,952 --> 02:08:43,170 Du brauchst es mehr als ich. 1013 02:09:38,293 --> 02:09:39,508 Geht es dir gut, Philip? 1014 02:09:40,699 --> 02:09:42,749 Ich bin nicht mehr so ​​jung wie früher. 1015 02:09:45,301 --> 02:09:46,397 Komm schon, Ed. 1016 02:09:47,760 --> 02:09:50,878 - Ich halte nur den Atem an. - Das ist alles, was wir bei dieser Geschwindigkeit fangen werden. 1017 02:09:51,036 --> 02:09:53,365 - Was hat er gesagt, Susan? - „Warte im Schloss. 1018 02:09:53,542 --> 02:09:55,308 Den Hirsch hole ich mir selbst.“ 1019 02:10:00,834 --> 02:10:02,787 Was ist das? 1020 02:10:08,200 --> 02:10:10,040 Es kommt mir bekannt vor. 1021 02:10:12,826 --> 02:10:15,040 Wie aus einem Traum. 1022 02:10:15,116 --> 02:10:16,724 Oder ein Traum von einem Traum. 1023 02:10:20,517 --> 02:10:22,677 Ersatz-Oom. 1024 02:10:25,388 --> 02:10:27,383 - Lucy! - Nicht schon wieder. 1025 02:10:29,627 --> 02:10:31,433 - Lu? - Aufleuchten! 1026 02:10:43,181 --> 02:10:44,450 Das sind keine Filialen. 1027 02:10:47,092 --> 02:10:50,305 - Das sind Mäntel. - Susan, du bist mir auf den Fersen! 1028 02:10:50,504 --> 02:10:52,100 Peter, geh weg! 1029 02:10:52,535 --> 02:10:54,661 - Hör auf zu schubsen. - Hör auf damit! 1030 02:10:54,859 --> 02:10:56,484 Ich bin dir nicht auf der Spur! 1031 02:11:14,549 --> 02:11:16,423 Da bist du. 1032 02:11:19,071 --> 02:11:21,466 Was wart ihr alle? im Kleiderschrank machen? 1033 02:11:22,952 --> 02:11:26,132 Sie würden uns nicht glauben Wenn wir es Ihnen sagen würden, Sir. 1034 02:11:31,988 --> 02:11:33,935 Versuchen Sie es mit mir. 1035 02:12:36,772 --> 02:12:38,980 Ich glaube nicht Du wirst auf diesem Weg zurückkommen. 1036 02:12:42,092 --> 02:12:46,093 Sie sehen... ich habe es bereits versucht. 1037 02:12:49,017 --> 02:12:50,570 Werden wir jemals zurückkehren? 1038 02:12:51,318 --> 02:12:52,551 Oh, das erwarte ich. 1039 02:12:54,055 --> 02:12:56,853 Aber es wird wahrscheinlich passieren wenn du nicht danach suchst. 1040 02:12:59,324 --> 02:13:01,071 Trotzdem... 1041 02:13:01,113 --> 02:13:02,862 Halten Sie am besten die Augen offen.